Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Indirecto
Compara:
Estilo directo: Peter "I'm going to make some copies".Voy a hacer unas
copias.
Direct Speech
Indirect Speech
1.Present
1.Past
2.Simple Past
2.Simple Past or Past Perfect
3.Present Continuous 3.Past Continuous
4.Past Continuous 4.Past Continuous
5.Present Perfect
5. Past Perfect
6.Past Perfect
6. Past Perfect
7. Can
7. Could
8.Shall
8. Should
9.Will
9.Would
10.May
10. Might
11.Need
12.Must
Estilo directo: John said: "I'm working too hard."Estoy trabajando muy duro.--> Present continuous.
Cambio a "Past continuous".
Reported speech: John said he was working too hard".John dijo que estaba
trabajando muy duro.
Fjate cmo el pronombre "I" cambia a "He" porque me estoy refiriendo a lo que dijo
otra persona, no "yo".
The woman (that) she mentioned, was not my secretary.La mujer que ella
mencion, no era mi secretaria. Nota: en este caso, "that" se refiere al "objeto" "she
mentioned", por tanto, es opcional.
We like trips that are exciting. Nos gustan los viajes que son
emocionantes. Nota: En este caso "that" se est refiriendo el sujeto (trip), y por tanto,
no lo puedo quitar. Si quito "that" la oracin deja de tener sentido. "We like trips are
exciting."
Ms sobre el uso de "that" aqu.
He replied that it was impossible to call Karen. l contest que era imposible
llamar a Karen.
************
Reporting verbs con "to"
agree = estar de acuerdo
forbid = prohibir
instruct = instruir
invite = invitar
order = pedir
persuade = persuadir
remund = recordar
urge = suplicar, requerir
warn = advertir.
Ejemplo con un reporting verbs que lleva "to".
They have agreed to meet after 4 o'clock. Ellos han acordado reunirse
despus de las 4.
Quieres saber ms? Aqu tienes ms informacin para repasar todo lo dicho ms
arriba.
Segunda parte aqu.
Ahora, vamos a practicar:
Ejercicio 1
Muchos ms ejercicios
Traducciones cortas:
1.
(l) me dijo que me callara.
2.
Nos dijeron que la reunin sera la prxima semana.
3.
Lousie les dijo que haba llegado un nuevo jefe.
4.
Nos preguntaron si bamos a participar en el nuevo proyecto.
5.
Ellos se quejaron de que no hubiera nadie en la recepcin.
6.
Los jefes nos prometieron que no habra ms horas extras.
7.
No s si ella nos pidi que no furamos.
8.
Nos advirtieron de que era gente muy difcil de tratar.
9.
Les prohibieron entrar en la oficina.
10.
(l) Me explic que la fotocopiadora no funcionaba.
******
Respuestas:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.