. .

.
L. {\U
EGMONT ROMNIA
Disney
Drepturile pentru
versiunea
Editurii EGMO T ROMANIA,
Calea 160, tel. 222 62 85,
sector 1, 78214
GRAFIA, Bratislava, 1996
1 BN 973-9151-99-X
Soarele deasupra stepei africane, fierbinte
orbitor ca la nceputurile lumii. La lumina primelor
raze de soare se privirilor un peisaj uimitor.
Peste ntinse le ale Binecuvntat
treceau turme mari de animale ndreptndu-se spre
un loc anume. mergeau la trap. Antilopele
prin Girafele Gheparzii
alergau nnebuni Furnicile n indian
iar stoluri mari de flamingo mpnzeau cerul.
Cu se ndreptau spre Stnca Regilor pentru a
fiului regelui Mufasa.
4
"
Deasupra pe vrful Stncii Regilor, Rafiki,
babuin, n regelui Mufasa
a reginei Sarabi. El deschise un tlv, muie un deget
n lichid un semn pe fruntea puiului de leu. Apoi
l deasupra capului l animalelor.
Stepa se umplu de urale.

Zebrele, rinocerii
multe alte animale
cu copitele n
Apoi se
Animalele din regatul
lui Mufasa
n Simba.
-
un membru al familiei regale
nu parte la Era vorba
despre Cicatrice, fratele lui Mufasa,
care se jucase tot timpul cu un
Tocmai vroia cnd
Zazu, majordomul regelui. Cicatrice
se ntoarse speriat
- Ah, Zazu ! Din cauza ta am pierdut
masa de prnz ! se Cicatrice.
- O pierzi mai mult
superi pe rege !
Dar Cicatrice nu-l mai asculta. Era
din ce n ce mai i se
Zazu foarte apetisant.
-- -
l)
Cicatrice Dar nainte de a-l putea
devora pe Zazu, o voce i porunci:
- n pace!
((
)
(
Cicatrice
- Ei, uite-l pe fratele meu mai mare!
l zeflemisi el.
- Sarabi cu mine lipsa
de la ntrunire, i spuse Mufasa. Ce
s-a ntmplat?
- Ah, azi a fost? Cicatrice
simt groaznic. Probabil mi-a
- orict de uituc fii,
fratele regelui, i aminti Zazu.
Zazu i spuse lui Cicatrice el ar fi
trebuit fie primul care felicite
fratele pentru
tronului.
- Eu am fost primul din regat
cnd s-a acest ghemotoc
de spuse Cicatrice cu
- Acest ghemotoc de este fiul meu,
i aminti Mufasa, viitorul rege.
- i voi prezenta omagiile mele, spuse
Cicatrice n Apoi se ntoarse
se agale spre locul cu pricina.
Simba tot mai mult. ntr-o zi, nainte de a se ivi
zorile, Mufasa l duse pe Simba n vrful Stncii Regilor.
Cnd soarele se pe cer, Mufasa spuse:
- Simba, tot ce se vede la poalele stncii, luminat
de razele soarelui, este regatul nostru. Timpul unui rege
vine trece, cum soarele apune. ntr-o zi,
soarele va apune pentru mine va pentru tine.
- Si toate acestea mi De necrezut! spuse
Simba privi n jurul Dar ce este cu aceea
mai din zare?
- Acel este dincolo de Acolo nu ai voie
te duci, Simba ! l Mufasa.
n timp ce se ntorceau de la Stnca Regilor, Mufasa spuse:
- Simba, tot ceea ce vezi se n echilibru n Ca
rege, trebuie acest echilibru veghezi asup!a
lui pentru noi suntem ntr-un circuit al
Micul leu asculte cu dar, la
se o care l scia.
Atunci Zazu cu
.. 9.e
. - ! spuse el. Au fost
hiene n regat.
Regele i lui Zazu
imediat pe Simba
- cu tine, se el.
- Nu, fiule! prea mic! spuse
Mufasa croi drum spre umbrele
hde posomor te din
ce Zazu l duse n pe Simba, micul
leu se ntlni cu Cicatrice care la soare pe o
- ziua, unchiule Cicatrice! spuse Simba. Tata tocmai
mi-a ntregul regat, pe care-l voi conduce ntr-o zi !
Cicatrice l privi ncruntat. Apoi, ncepu

- Deci ntreg regatul, nu-i
ceea ce este dincolo de
- Nu, Simba. A spus acolo nu am voie.
- Are dreptate, spuse Cicatrice. Este mult prea
periculos. Doar cei mai lei se duc acolo. Un cimitir
de nu este locul cel mai potrivit pentru un
att de
- Cum? Simba. Asta este o
- Ah, deja am spus prea multe! fu de Cicatrice
rnji o el. Promite-mi
nu vei ajungi n acel loc ngrozitor.
asta ca fiind micul nostru secret.
21
) Cicatrice se plece
Simba privi acel punct
din zare. Nici
nu-i trecea prin cap Cicatrice
i ntinsese o pentru a
de el pentru totdeauna. Simba
ar nesocoti sfatul
s-ar duce la cimitirul
Dar nu spunea
unchiul Cicatrice numai
cei mai lei
acolo ?I Tata ar fi mndru
un fiu curajos/
se gndi Simba.
23
Simba pomi n celei mai bune prietene a lui,
Nala. Fu bucuros cnd o cu mama ei, Sarafina,
cu regina Sarabi.
- zise el Sarabi, tocmai am aflat despre
un loc nemaipomenit. Avem voie mergem acolo?
- unde este locul acesta ? vru regina.
- ... la groapa cu o Simba. Doar era
secret! i spusese unchiul Cicatrice.
- Bine, spuse Sarabi. Dar Zazu.
Nu, Zazu, nu ! se gndi Simba. O strice totul!
n timp ce Zazu zbura naintea lor, Simba i Nalei:
- Trebuie de Zazu! Nu mergem la groapa
cu ci la cimitirul !
Zazu se napoi i pe cei doi
- Ei, ia te ar fi
ntr-o zi spune
- toresc cu ea ?! Las-o ! spuse Simba.
Nu pot cu ea. Ea este prietena mea
cea mai Ba mai mult, o fiu rege, o fac
ce vreau!
Zazu din cap:
- Cu o asemenea atitudine vei fi cu
un tiran!
!
Simba i rse n nas lui Zazu.
- De abia devin rege, el
se n largul stepei. Nala l
Cei doi printre zebre
se pierd astfel de Zazu.
- Uraa! Am Am
de Zazu ! rse Simba. Acum
cimitirul !
Cu sentimentul unui
Simba se n asupra
Nalei. Dar ea fu mai
l pe spate. Se
pe o
un craniu de elefant.
- L-am spuse
Simba
- Aiurea! spuse Nala. Nu este
nimic interesant aici.
- Vino, puse Simba,
o
nainte de a se putea ascunde n craniu,
Zazu i descoperi.
- Suntem n afara
Binecuvntat, spuse el. Suntem n pericol!
- Ha, ha, ce mai pericol! i Simba.
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! din craniu. Apoi,
din goale ale ochilor, trei hiene.
-ce frumos, splendid,
! spuse una dintre hiene.
ce avem aici?
.. Nu Shenzi,
alta. Tu ce crezi, Ed ?
ce-a de-a treia
____ botul cu zmbi.
-.
33
34
Hienele se
spre prada Mai nti l
pe Zazu.
- De ce nu pe cineva pe
spuse Simba.
Hienele pe Zazu
se spre tinerii lei.
Cnd Shenzi o pe Nala,
Simba l lovi
Hienele se spre leii care
prizonieri ntr-un schelet
de elefant. hienele
se spre Simba. lor
Pe lovitura
unei labe l pe Shenzi
pe celelalte hiene ntr-o de oase
Era Mufasa, iar hienele nu se puteau
cu puternicul rege al leilor,
mncnd
- nu mai
de fiul meu! Mufasa n urma lor.
37
- Zazu, Mufasa, du-o pe Nala Eu trebuie
vorbesc cu fiul meu.
Simba se apropie timid de iar acesta i spuse:
- M-ai De ce nu mi-ai ascultat porunca?
- Vroiam fiu la fel de curajos ca tine,
- Eu sunt curajos numai atunci cnd este nevoie. Simba,
a fi curajos nu a pericolul cu lumnarea !
Pe cer stelele. Simba se la spuse:
- Noi vom fi ntotdeauna nu-i
- Simba, voi povesti ceva ce mi-a povestit mie
meu. Marii regi din trecut ne privesc d!l Ei vor fi '
mereu acolo te la voi fi eu.
Mai trziu, n Cicatrice le pe hiene. _.
- Ne-ai adus ceva de mncare, prietene? Banzai. - _-
-'De fapt, nu nimic! spuse Cicatrice le :. .. .... ,.,..
de carne. Eu v-am cadou puii de leu, iar
-- Dar ce vroiai facem? omorm pe Mufasa ? __ ""''''' r
- Ar fi fost o Cicatrice. - ::
-n, timp ce hiene le nfulecau lacome, Cicatrice giide
plan. De data aceasta nu va mai exista nici un-fel
de Simb_a-.: .. tientru lui ! '
- -
-+2
A doua zi, Cicatrice i spuse lui Simba:
- vrea o
l conduse pe Simba pe
ai unei adnci.
- E o unchiule Cicatrice?
- da pentru ea ! Acum
aici vei vedea! spuse Cicatrice l
pe Simba n urma sa.
Nu departe de locul unde l pe Simba,
o de bivoli. Chiar n apropierea turmei, hienele
la semnul lui Cicatrice. Shenzi
l primul. Hienele se asupra bivolilor, care
pericolul de spre
direct spre locul unde Simba.
prin apropiere, Mufasa Zazu
un nor de praf care se ridica din
- Mufasa ! Cicatrice care de o
Repede ! Trece o de bivoli! Simba este acolo jos!
pregete o regele n l
pe Simba de sub copitele
48
Mufasa se pe un de jos
pe Simba. Mufasa stnca de sub el
se napoi n mijlocul turmei. Grav
vru se urce pe Sus, l pe Cicatrice.
- Frate, te rog! l Mufasa.
Cicatrice se n lui Mufasa l trase
n sus. regele !" mri el i drumul.
Mufasa nu mai avu nici un sprijin n m9-sa
de animale
Simba nu nimic din ceea ce Cicatrice.
El l doar pe Cnd turma
de bivoli se fugi n rpa de praf. Acolo
l pe Dar marele rege al leilor
. .
nu mal respIra.
Cicatrice Simba.
- Ce ai spuse el.
- A vrut salveze!
- nu erai tu, ar fi
fost acum n ! hri
Cica trice. Fugi, Simba ! Fugi
nu mai vii napoi!
Cu inima Simba ncepu

Cica trice le hiene lor
l omoare pe Simba.
La marginea stepei, hiene le l din
pe Simba. leu nu-i mai a dect o
n gol ntr-un Hienele nu
curajul urmeze. Ele i
- te ntorci nu mai scapi tu de noi!
Cicatrice era sigur Simba va muri
fugi la Stnca Regilor vestea.
- Mufasa a murit ca un erou! el
solemn. dat pentru fiul Dar
nu a reusit salveze. Amndoi sunt morti !
, '
Sarabi, N ala celelalte leoaice
Cicatrice ncet pe tron.
- Cu inima grea, eu voi fi noul
vostru rege de acum ncolo.
Rafiki, babuinul, observase scena din
din cap.
. ....
57
t epuizat din cauza fugii, Simba
se tra prin stepa fierbinte. Deasupra lui
vulturii zburau n cerc sub soarele
de prnz. Simba nu mai putea.
la pierdu
:>
r
Cnd Simba deschise din nou ochii, soarele dogoritor
iar un jder un porc se uitau la el.
- mai revenit, copile? jderul.
- Erai gata mori, spuse porcul Noi
te-am salvat.
- pentru ajutor! Simba.
El se cu picioarele tremurnde vru plece.
61
62
- De unde vii? jderul.
- Asta nu are spuse Simba ncet. Am
ceva groaznic ... dar nu vreau amintesc.
- Atunci un surghiunit, spuse jderul. Ca noi!
Eu numesc Timon acesta este Pumba. dau un sfat.
Trebuie trecutul n urma ta. Hakuna matata!
Nu-li face griji! Nu te gndi la ieri/ nu te gndi la mine!
Simba nu ncotro o apuce, de aceea i
pe Timon Pumba n Timon i lui Simba
insecte spuse din nou:
- Ce Nici o nici o
nici o !
A
Timpul trecea. In noilor
prieteni de griji, Simba crescu
ajunse un falnic leu
ntr-o noapte, cnd cei trei priveau
stelele de pe cer, Simba le spuse:
- Cineva mi-a povestit marii
regi din trecut se din cer la noi
asupra
Pumba Timon
- Cine spus ceva?
Timon.
Simba se gndi la
66
n ziua Simba umbla haihui prin
auzi de ajutor al prietenilor
Simba se ajute. Pumba se ascunsese sub
un trunchi de copac iar Timon ncerca apere
de o
.. - ....
68
Cnd leoaica se repezi asupra lui Timon,
Simba i o mpinse la o parte. O
se apoi leoaica l pe Simba
pe spat l privi fix.
- Simba ? spuse ea
- Nala ? el.
n timp ce leii se Timon
spuse mirat:
- Ce se aici ?
Simba rse i Nalei pe prietenii Ea zmbi
politicos, dar pe Simba.
- cred mort, spuse Nala.
- Serios? Simba.
- Da, Cicatrice a povestit cum te-au n picioare bivolii.
- n de asta, ce altceva a mai povestit?
Simba cu strngere de
- Ce mai ? tu rege !
- Rege? Timon Pumba peste poate.
69
Simba Nala agale spre Binecuvntat.
- Cicatrice le-a permis hiene lor se n regat,
i povesti Nala. Totul este distrus. Simba, nu faci ceva,
n curnd toate animalele vor muri de foame.
- Nu pot veni napoi! spuse el cu de
- Ce s-a ntmplat cu tine? ea. Nu mai Simba
pe care l eu.
- Ai dreptate. Nu mai sunt. Acum
nainte plece, el
- Habar nu ai prin cte am trecut!
Nala el, dar Simba nu o n
71
n noaptea aceea, pe cnd dormeau, Simba
pe o se la cer.
- Nu-mi ce spun spuse el tare. Nu voi
duce napoi. La ce bun? N-ar ajuta la nimic. Trecutul
nu se poate schimba.
Atunci Simba auzi un zgomot ciudat. Undeva n
cineva cnta un cntec. Ca din neant, silueta
a unui babuin.
- Cine tu ? Simba, iritat.
A
- Intrebarea este: cine tu? babuinul.
73
(
Simba Rafiki i spuse:
- Eu l cunosc pe
- meu este mort, spuse Simba.
- Nu este
voi
trnul babuin l duse
pe Simba la un iaz limpede.
- n oglinda iazului!
l Rafiki.
Simba numai
propriul chip n
- mai bine!
babuinul.
o adiere apei. Cnd aceasta se
Simba figura
- Vezi? i spuse Rafiki. El prin tine.
O voce l pe nume. Simba se n sus
chipul printre stele.
- n interiorul Simba, spuse chipul. Tu
mai mult dect ceea ce tu. Trebuie iei locul
n marele circuit al cine ... fiul
meu rege. bine la asta ! ...
Vocea Simba era singur se gndea.
n Nala, Timon Pumba
l peste tot pe Simba. n cele din
se cu Rafiki.
- Nu-l pe Simba aici ! le spuse
babuinul. Regele s-a rentors printre noi!
Timon
- Ce asta ?
- S-a ntors l va provoca pe Cicatrice
la spuse Nala.
Departe de ei, Simba se ndrepta spre regatul lui. Cnd
ajunse n sa, peste tot numai distrugere pustiire.
Simba un moment. Apoi un vnt rece
nori grei de ploaie strngndu-se la orizont. Cu curaj, porni
din nou la drum. Curnd, Nala, Timon Pumba l
din Cnd se de Stnca Regilor,
cteva hiene. Pumba Timon n spate pentru
a le n loc. Nala se duse ajutor leoaicelor. Simba
. singur mai departe, mama.
Cicatrice guvernase nici o de pe Stnca Regilor.
- De ce nu mai mult? elIa Sarabi.
- Nu mai ea. Turmele s-au retras
mai departe. Nu mai e nimic. Trebuie de aici.
- Nu de aici! hri Cicatrice.
- Atunci ne condamni la moarte!
- fie ! Eu sunt regele. Eu
- ai fi rege pe din ct a fost Mufasa ...
Clocotind de mnie, Cicatrice o lovi asa tare nct ea
,
la
---
4
Un puternic dintre stnci .
Cicatrice ntoarse capul un leu
n sa.
- Mufasa ? spuse el ngrozit. Nu , asta
nu se poate ! Tu mort!
putere hipnotizat,
Cicatrice se retrase din fantomei.
- Ce vrei? mai spuse el. De ce ai venit?
n pace!
ani, Sarabi
recunoscu fiul.
- Simba ! spuse ea
Simba toate puterile asupra
unchiului Cicatrice hiene le n ajutor.
mai trziu, Nala leoaicele ele,
cu Timon Pumba. Furioase, leoaicele
le pe hiene, ncercnd le alunge.
'"
In timpul un fulger aprinse iarba
Un vnt puternic duse n
Stncii Regilor. Limbile de foc l
pe Simba de unchiul
87
- Destul! spuse Cicatrice n cele din
Hienele se i loc lui Simba care lupta
disperat pentru a n
Cicatrice rse batjocoritor:
- Unde am mai eu asta? Ah, da ... Exact la fel se uita
la mine nainte omor!
90
- Simba, att fost! Cicatrice se ncruntat
la hienele care nu-i ordinul nu-l
pe fiul lui Mufasa.
- Acesta este regatul meu! Simba. Retrage-te !
Cicatrice rse:
- face-o cu dar n-ar fi o
La semnalul hienele se asupra lui Simba.
/
I
/
Simba l pe Cicatrice pe Stnca
Regilor, hiene le nu omoare
nici de data asta.
- Simba, explic! se Cicatrice. Hienele sunt
de Ele sunt
- Piei din mea, Cicatrice! porunci Simba
ceea ce-i spusese unchiul lui cndva. Fugi nu mai vii
napoi!
Cicatrice se doar se retrage. se repezi
asupra lui Simba. Acesta rapid i vnt lui
Cicatrice n Urletele hienelor se
-= ..... """'-din vestind groaznicul destin al lui Cicatrice.
93
94
Cnd ncepu Simba n vrful Stncii
Regilor. Norii se un cer plin
de stele. Simba cei care l
de bucurie.
Sub domnia curajosului rege, nflori
din nou. Turmele se din nou pe lor
astfel se din nou din
ntr-o zi se din nou toate animalele
pentru a unui nou
Mndri, Nala Simba priveau cum Rafiki l
pe fiul lor deasupra capului. Cnd lumina soarelui
de se asupra Simba se gndi
la cuvintele ...
Timpul domnii vine se duce/ la fel
ca soarele. Intr-o zi/ soarele va apune pentru
mine va pentru tine/ tiul meu/
cnd vei ti noul rege.
Simba ntr-o zi,
i va spune el
fiului
st lucru.
EGMONT ROMNIA
Disney .
Drepturile pentru versiunea Editurii EGMO T ROMANIA,
Calea 160, tel. 222 62 85, sector 1, 78214
SLOVENSKA GRAFIA, Bratislava, 1996
ISBN 973-9151-99-X