Sei sulla pagina 1di 162

a c t u a l i d a d d e l

AO 9 | N 108 | juNiO 2010


aSuNciNPaRaGuaY
diStRiBuciN GRatuita
A g r O p e c u A r i O
www. campoagropecuari o. com. py
gigantes
en miniatura
gigantes
en miniatura
RecuPeRaciN
de la YeRBa Mate
RecuPeRaciN
de la YeRBa Mate
MaNejo de
eNfeRMedadeS
de tRiGo
MaNejo de
eNfeRMedadeS
de tRiGo
B O N s i
B O N s i
el bonsi se origin en Asia hace unos dos mil aos y
consiste en cultivar rboles y plantas en maceta, a travs
de tcnicas de manejo. su produccin en nuestro pas es
limitada, pero para algunos fanticos es un satisfactorio
negocio ya que les permite desarrollar un placentero
trabajo incluso con especies nativas. en la foto, richard
cristaldo muestra sus rboles en miniatura.
3
sumario
actualidad del cAmpO AgrOpecuAriO
junio 2010
AO 9
N 108
66
132
GIGANTES EN MINIATURA
NOTA DE TAPA
4 ENCUENTRO TCNICO DE MAZ ZAFRIA
la integracin de las culturas tiene ms lados positivos
que negativos. encontrar la manera de congeniar la diver-
sidad en una sola energa creadora es gratificante y eleva
el conocimiento. Richard cristaldo hace 16 aos tom por
hobby desarrollar el bonsi. la destreza mejor, corri la
voz y hoy ya le piden especies autctonas como el lapacho.
a principios de junio, agrotec realiz 3 eventos en sus
unidades de San alberto, Nueva esperanza y campo 9.
ante 300 productores, lanz 3 nuevos hbridos Pioneer
para zafria y difundi diferentes tecnologas para opti-
mizar los rendimientos. en la oportunidad se present
el centro industrial de tratamiento de Semillas agrotec.
34
PRODUCCIN DE CEBOLLAS DE BULBO
es poca de siembra de cebolla de bulbo y la aplicacin correcta
de tcnicas de cultivo es fundamental para garantizar buena co-
secha. el ingeniero agrnomo oscar Guillen, jefe del Programa de
investigacin de cultivos olercolas del iaN del Ministerio de agri-
cultura y Ganadera, brinda algunas orientaciones sobre el cultivo.
90
ENFERMEDADES VS. CLIMA EN TRIGO
la aparicin de las diferentes enfermedades en el cultivo de trigo
est relacionada al clima. en la presente campaa las perspectivas
climticas indican condiciones favorables para la aparicin del Virus
del enanismo amarillo de la cebada, Roya de la hoja, odo y Mancha
amarilla. el doctor Mohan Kohli brinda recomendaciones de manejo.
EL BOSQUE DE LOS CLONES
la ganadera Vista alegre encontr en la tarea silvopastoril una
nueva vertiente para la produccin. el trabajo lleva aos y va en
continuo crecimiento. la guinda que corona la torta es un bosque
modelo con clones de eucalipto, en donde se demuestra cmo tam-
bin se pueden incorporar nuevas tecnologas a la actividad forestal.
146
s
t
a
f
f
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO 6
Tte. Vera 2856 e/ cnel. cabrera y
Dr. caballero. Asuncin, paraguay
telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
e-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOs lOs DerechOs reserVADOs
editorial
QUE NO SE REPITA
c
on junio se va un ao agrcola. En este calendario que no sigue los parme-
tros del almanaque civil y que tiene sus peculiaridades es cuando se cierra
un nuevo ciclo a la espera de otro. Pero solo para tareas administrativas o quizs
para cumplir con algunas recomendaciones, puesto que en el campo, la activi-
dad no para. No para a pesar de todo.
En aos anteriores, desde el Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG)
se reportaban las necesidades de aplicar prcticas tales como arranque y des-
truccin de rastrojos de los cultivos ya terminados, como el otrora referente de
la economa familiar del pequeo productor: el algodn.
Igualmente serva para cerrar algunos nmeros y empezar a elaborar otros,
con la proyeccin de lo que ser el nuevo ao agrcola, prximo a arrancar. Esta
prctica sigue entre los productores precavidos. Cierran sus nmeros de verano,
enlazan con cultivos de invierno y calculan lo que ser la siguiente temporada.
Esto quizs sea la diferencia que hace ms efciente y previsible la actividad
privada. Un modelo quizs a imitar para no repetir la decepcionante participa-
cin del Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG) en la zafra 2009-2010.
Solo basta recordar que a fnales de septiembre todava segua sin arrancar la
campaa.
Prcticamente con dos meses de retraso se inici la temporada agrcola
pasada, con un majestuoso acto, dicho sea de paso, en donde pareca tener un
enfoque de reunin poltica partidaria o un encuentro asistencialista antes que
desarrollar las estrategias, hablar del mercado, de las expectativas de precios y
de otros temas que un ministerio de la produccin s debe encargarse.
Aunque ms bien pasa por una expresin de deseo, lastimosamente estn
dadas las condiciones para que este ao se repita todo ese acto rimbombante.
As que es difcil no detener la fastuosidad que se avecina, pero por lo menos
queda el consuelo que el sector productivo, el real, no el que busca lucirse, por lo
menos no est para teatros ostentosos, sino para sudar y trabajar, para generar
riqueza, para sentir orgullo de hacer patria.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita riquelme de romero
cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
sadith penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
carlos Bez, Oscar Ayala, Daniel riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DirecciN cOmerciAl: emilio romero
gloria Oviedo
cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
reina Noelia gaona
cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly lacasa
cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
mavelli gutirrez
cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
paola mosqueda
cel.: (0985) 270 181
s
t
a
f
f
e N T r e V i s T A
7
Por Noelia Riquelme
miguel VillAlOBOs,
director general del iica.

cAmpO Cules son las prioridades de


su gestin ante IICA?
VillAlOBOs Las reas prioritarias sern
la competitividad, produccin y mercados
agrcolas, desarrollo incluyente, bienestar
rural, recursos naturales y cambio climti-
co; seguridad alimentaria, disponibilidad y
acceso. La necesidad de producir ms y en
forma sustentable es una parte importante
de las polticas de la institucin.
cAmpO Cmo ve a la regin Sur ante
el desafo del incremento de la demanda
mundial de alimentos?
VillAlOBOs La veo muy bien, porque
cuando uno mira el mapa mundial y ve la
necesidad de incrementar la produccin de
alimentos en 70% en los prximos 40 aos, la
nica opcin real est en Amrica, no estn
Asia, frica, ni Europa. En Amrica hay una
gran cantidad de recursos naturales y toda-
va, hay la posibilidad de ampliar la frontera
agrcola en algunas regiones importantes.
Tambin hay posibilidades de incrementar
los rendimientos, casi dira duplicarlo, por-
que aqu hay agua y hay suelo. Tambin
un pas no puede cerrarse
a la biotecnologa

MIGUEL VILLALOBOS, NUEVO DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO


INTERAMERICANO DE COOPERACIN PARA LA AGRICULTURA (IICA),
estuvo en Paraguay y expuso las prioridades de la institucin y su intencin de
cooperar en la formacin del IPTA. Dijo que Paraguay ha olvidado la capacitacin
y la tecnologa, y destac la utilidad de la biotecnologa como herramienta
presente y futuro. Arm que un pas no puede cerrarse a esta innovacin
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO 8
e n t r e v i s t a MI GUEL VI LL ALOBOS
hay una capacidad tecnolgica que han ab-
sorbido los pases con mucho esfuerzo.
Cuando uno analiza ese escenario mun-
dial, la potencialidad real est en el conti-
nente americano y dentro del continentente
sin duda Sudamrica es la opcin ms real,
la que tiene el ms alto potencial.
Yo veo en pases como Brasil, Argenti-
na, Paraguay y Bolivia estas posibilidades.
Tambin incluira a Guyana, porque all
hay mucha superfcie que puede y debe
ser utilizada para la produccin, siempre y
cuando se haga en este contexto de atencin
a la parte ambiental, uso adecuado de los
recursos, particularmente el agua.
Defnitivamente Amrica del Sur es la
posibilidad real que tenemos para atender
la demanda mundial, porque tendr que
incrementarse la produccin prcticamente
al doble en los prximos 40 aos.
cAmpO Cul es su mensaje para los pa-
ses de Sudamrica?
VillAlOBOs Los pases de Sudamrica
deben empezar a orientar los esfuerzos a
jugar ese papel de la responsabilidad
para alimentar a la humanidad, pero
es tambin una gran oportunidad
para el desarrollo.
A esto tambin se debe agregar
el tema de la demanda de bioener-
gticos que se va a dar, porque los
pases saliendo de la crisis van a vol-
tear los ojos a los altos costos del pe-
trleo y la limitacin a su acceso. Es
un recurso fnito. Cuando los pases
recuperen su capacidad de compra,
van a voltear los ojos nuevamente
en las opciones que da la agricultura
para la produccin de bioenergti-
cos (biodisel o etanol). Entonces no
podemos poner los cultivos que hoy
da estn destinados para la alimen-
tacin.
cAmpO Cmo se lograr el equi-
librio entre las materias primas
para energa y alimento?
VillAlOBOs Yo creo que este tema
debe ser parte de una preocupacin y
de una poltica. Hay muchas opcio-
nes tecnolgicas y muchas especies
vegetales oleaginosas en general,
como la jatropha y otros cultivos
que pueden ser terminados de do-
mesticar y pueden manejarse como
cultivos extensivos en suelos pobres, que
no compitan con la alimentacin y que no
sean consumidores de agua. En ese sentido
nuevamente el continente, que es extrema-
damente rico en diversidad gentica, tiene
un gran potencial, sobre todo en este pas
ahora que conoc el Chaco.
cAmpO Cmo deben ser las polticas
pblicas, en este escenario?
VillAlOBOs Primero creo que hay que
empezar a pensar en proyectos a largo pla-
zo. Yo creo que estas oportunidades que
se dan en el futuro van a estar disponibles
para aquellos pases que se presenten y que
tengan visiones de largo plazo. Esto es algo
muy importante, los programas no deben
cambiar porque cambian los gobiernos.
cAmpO Cules deben ser esas polticas?
VillAlOBOs Debe existir inversin en el
desarrollo tecnolgico y la capacitacin en
la educacin. Se deben hacer inversiones
para la preparacin de personal para actua-
lizar, fortalecer la educacin especializada y
la educacin superior en las universidades.
Este siglo es el siglo de la tecnologa, enton-
ces los pases que no estn realmente com-
prometidos con la adopcin, con la compra,
con el desarrollo, con la innovacin, difcil-
mente van a poder competir en esos escena-
rios que se presentarn en el futuro.
Asociado a eso deben estar tambin las
polticas de apoyo al sector productivo, di-
ferenciado. Claro que hay una agricultura
foreciente, la agricultura extensiva, la agri-
cultura tecnifcada. Creo que hay una agri-
cultura que requiere del apoyo para atender
el mercado nacional y en la medida que supe-
re va a haber una aceptacin de un desarrollo
hacia una agricultura que atienda los merca-
dos nacionales, lo cual le da una estabilidad
econmica al pas y tercero hay un sector que
son de pequeos productores que requieren
mucho ms respaldo, porque ellos ms que
nada estn vinculados con la seguridad ali-
mentaria. Si ellos no son autosufcientes van
a seguir siendo una presin y va a haber pro-
blemas de migracin y problema social.
Entonces tendramos que hacer polti-
cas diferenciadas. El sector ms des-
protegido es el que requiere de meca-
nismos de subsidio, de apoyos para
salir de la pobreza. Este es un tema
ms all de la agricultura, porque
requiere educacin, salud y una se-
rie de factores. Entonces en trminos
de polticas, la ruralidad se tiene que
atender en una forma mancomuna-
da, entre varios ministerios.
cAmpO Cmo califca a Para-
guay mirando su potencial y la
adopcin de tecnologa?
VillAlOBOs Yo pienso que este
pas ha olvidado la capacitacin y la
tecnologa. Veo que la creacin del
Instituto Paraguayo de Transferencia
Agraria (IPTA) es una excelente idea,
todos los pases la tienen y sorprende
que no se haya desarrollado aqu. Sin
embargo creo que es importante la in-
auguracin de este instituto. Se deben
aprender de los errores y de los acier-
tos que han tenido los otros pases
para un instituto de esta naturaleza.
En ese sentido celebro la visin
del ministro de Agricultura, Enzo
Cardozo, porque l est pensando en
un instituto fresco, que vaya siendo
desarrollado en funcin de las
HaY MS de 2.000 eVeNtoS
tRaNSGNicoS que Se VaN a HaceR
coMeRcial eN loS PRxiMoS 3 a 4
aoS Y uN PaS No Puede ceRRaRSe
a eSta iNNoVaciN.
9
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO 10
e n t r e v i s t a
prioridades. Tambin veo que hay un inters
por incorporar al sector privado, porque si
no participa el sector privado no hay recur-
sos pblicos que realmente alcance la inves-
tigacin, porque la investigacin actual es
cara. Entonces tiene que haber una alianza
muy fuerte entre el sector pblico y privado.
cAmpO Algunos errores que se deben
subsanar en nuestro pas?
VillAlOBOs Otras equivocaciones son la
frecuencia de los cambios de los ministros.
Es muy difcil llevar polticas del sector,
polticas de Estado, cuando hay esta incer-
tidumbre con respecto a la inestabilidad,
porque un ministro dura de 8 a 9 meses en
promedio aqu. De esta manera el mensaje
que llega al sector productivo es que el go-
bierno no est a la altura de los retos y la
demanda que est teniendo el sector.
cAmpO Cmo ve el atraso en biotecno-
loga en Paraguay y cmo puede ayudar
esta tecnologa al pas?
VillAlOBOs Yo veo a la biotec-
nologa como la herramienta para la
agricultura actual y del futuro. Si bien
no la considero como la solucin de
todos los problemas, es una gran op-
cin para la agricultura del futuro. Es
una tecnologa que nos va a permitir
evitar el uso excesivo del agua y va a
reducir el uso de agroqumicos. Aqu
es muy importante que los pases se-
pan cules son los verdaderos riesgos
y los benefcios de la biotecnologa.
Cada pas es soberano de tomar
sus decisiones, pero de las 134 millo-
nes de hectreas que se cultivaron el
ao pasado en el mundo de cultivos
transgnicos, ms del 95% se culti-
varon en Amrica, lo cual dice muy
claro que si hay una regin del mundo
que va a producir los alimentos, est
vinculado con Amrica y est vincu-
lado con la tecnologa. Yo si espero
que los pases con su soberana deci-
sin vayan gradualmente resolviendo
sus problemas de bioseguridad.
Paraguay es un pas que tiene un
gran potencial para el uso de culti-
vos transgnicos. Hay ms de 2.000
eventos transgnicos que se van a
hacer comercial en los prximos 3
a 4 aos y un pas no puede cerrar-
se a esta innovacin. Entonces mi
recomendacin sera que desarrollen sus
capacidades tcnicas y que vayan incur-
sionando en el anlisis de la bioseguridad
para poder discernir cules tecnologas de-
beran de adoptarse y cules no.
cAmpO Cul es el riesgo y los benefcios
del maz transgnico?
VillAlOBOs El benefcio del maz trans-
gnico comparado al convencional deja al
bolsillo del agricultor ms o menos 100 d-
lares por hectrea. Se deja de aplicar insec-
ticidas, herbicidas y tambin evita la con-
taminacin de los acuferos por el excesivo
uso de los pesticidas. Entonces esto es un
benefcio ambiental, un benefcio econmi-
co para el agricultor.
En los prximos aos, el maz transg-
nico de nueva generacin va a traer genes
que le va a permitir ser tolerantes a la sequa.
Tambin hay eventos transgnicos que van
a hacer que el maz sea un cultivo bioforti-
fcado, va a traer combinaciones de amino-
cidos y protena, de modo tal que estamos
apostando a que la biotecnologa va a ayudar
al consumidor, no solamente al agricultor.
Quiero decirles que mi pas, Mxico, sien-
do centro de origen del maz, el ao pasado
tom la decisin de llevar a cabo los ensayos
experimentales del maz transgnico, que lo
va a llevar gradualmente hacia la comerci-
lizacin del maz. Yo no veo que existan
elementos de peso sufciente para dejar de
experimentar y eventualmente cultivar
maz transgnico en mi propio pas que es
el centro de origen del maz.
En estos pases donde hay razas puras,
donde no hay maces criollos, el riesgo, la
preocupacin debera ser mucho menor.
Y sin menoscabo de la preocupacin de
la sociedad, tendramos que ir descartando,
porque primero que no haya riesgo a la salud
humana, no hay un solo caso cientfco de-
mostrado que esto afecta a la salud. Segundo
cules son los riesgos reales en trmino de
fujo gentico y la supuesta contaminacin.
cAmpO En qu medida el IICA tiene
previsto responder a la serie de pedi-
dos que recibi de las instituciones?
VillAlOBOs Tomamos muy en
serio las peticiones que hemos re-
cibido. Destaco fundamentalmente
dos, porque las considero de mayor
importancia. La primera es como
vamos a apoyar al Ministerio en el
desarrollo del IPTA. Vamos a ar-
mar un pequeo grupo de trabajo
con experiencia de otros pases y
se la vamos a presentar al ministro
como una opcin en funcin de la
informacin que tenemos. Vamos a
revisar la ley para ver como podemos
ofrecer las mejores ofertas.
La otra es la que ha presentado
la Universidad Nacional, porque
ellos tomaron la decisin de crear
la maestra en biotecnologa. Vamos
a mandar un experto, lo ms pron-
to posible, para que no solo venga
y discuta con el cuerpo acadmico
qu tipo de materias y orientaciones.
Tambien vendra con la instruccin
de revisar la Ley de Bioseguridad
que permita hacer recomendaciones
y algunas sugerencias con respec-
to a esa legislacin y tambin hacer
una propuesta de cmo debera ser
la maestra que entendemos va a ser
asociada con la agricultura.
aMRica del SuR eS la PoSiBilidad
Real que teNeMoS PaRa ateNdeR
la deMaNda MuNdial de aliMeNtoS,
PoRque teNdR que iNcReMeNtaRSe
la PRoducciN PRcticaMeNte al
doBle eN loS PRxiMoS 40 aoS.
MI GUEL VI LL ALOBOS
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 12
A c T u A l i D A D
Informe Perspectivas agrcolas
revela precios en alza para alimentos
e
ste mes se present el informe Pers-
pectivas agrcolas 2010-2019, elabora-
do por la Organizacin de Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentacin (FAO)
y la Organizacin para la Cooperacin y el
Desarrollo Econmico (OCDE) en donde se
advierte que persiste la preocupacin sobre
la seguridad alimentaria, debido una pro-
yectada suba de los precios en promedios de
los alimentos para la dcada que se viene.
El informe fue presentado en Roma, en
donde se comenta que los productos bsi-
cos agrcolas se abarataron con respecto a
dos aos atrs, pero no parece que vuelvan
a niveles medios de la dcada pasada. El
documento sita valores medios del trigo
y de cereales entre 15% y 40%, por encima
de sus trminos reales (ajustados a la infa-
cin) de los promedios registados en 1997-
2006. Los precios reales de los aceites vege-
tales pueden ser 40% ms altos y entre 16%
y 45% de los lcteos.
La variacin de los precios del ganado
en la prxima dcada ser en general menos
marcadas, amortiguadas por los aumentos de
productividad, aunque la demanda mundial
de carne avanza ms rpido que la de otros
productos agrcolas, conforme se incremente
la riqueza en algunos sectores de la poblacin
de los pases emergentes que altere los hbi-
tos alimentarios de sus consumidores.
La produccin de biocombustible igual-
mente puede infuir, en una demanda adi-
cional de trigo, cereales secundarios, aceites
vegetales y azcar. El aumento de los costos
de produccin aade presin alcista a los
precios, sobre todo en los sectores que re-
quieren uso intensivo de energa.
Adems, el informe apunta a un creci-
miento de la poblacin agrcola mundial
ms lento durante la prxima dcada que
en los ltimos diez aos. Sigue el ritmo
anunciado en estimaciones previas para cu-
brir el aumento del 70% en la produccin
mundial de alimentos requerido para satis-
facer la demanda de los niveles de poblacin
previstos en 2050. Brasil es con diferencia el
productor agrcola con un crecimiento ms
rpido, con un aumento previsto del 40 por
ciento de aqu al 2019. Este aumento tam-
bin ser superior al 20 por ciento en Rusia,
Ucrania, China e India.
El informe aade que aunque el mundo
produce lo sufciente para alimentar a su
poblacin, los recientes aumentos de pre-
cios y la crisis econmica han contribuido
al incremento del hambre y la inseguridad
alimentaria. Se estima que hoy en da que
cerca de mil millones de personas sufren
desnutricin. El informe indica que ser ne-
cesario aumentar la produccin y la produc-
tividad agrcolas, al tiempo que un sistema
comercial reglamentado y que funcione co-
rrectamente ser crucial para que se pueda
competir de forma equitativa y garantizar
que los alimentos pueden llegar desde las
zonas con excedentes a aquellas defcitarias.
Los precios de los alimentos al por
menor permanecieron inicialmente altos
en muchos pases, incluso despus de que
los precios de los productos bsicos caye-
ran tras las subidas de 2007-08. Como fe-
nmeno asociado a este descenso cay la
contribucin de los precios alimentarios
a la infacin en los pases de la OCDE en
2009, pero sigui siendo un factor clave en
algunos pases emergentes y en desarrollo.
Si los precios alimentarios continan altos
de forma sostenida, seguirn afectando ne-
gativamente a la seguridad alimentaria, en
especial entre la poblacin pobre que desti-
na una parte importante de sus ingresos a
comprar alimentos.
Precios voltiles. La volatilidad de
los precios representa una grave preocupa-
cin para los responsables de las polticas,
ya que los recientes vaivenes-dfcit/supe-
rvits de produccin, reservas nutridas o
escasas, fuctuaciones de los precios del
petrleo y la recesin econmica mundial-
han perturbado los mercados de productos
bsicos agrcolas.
Sin embargo, Perspectivas agrcolas se-
ala que mientras la volatilidad de los pre-
cios a corto plazo es ahora elevada, no hay
evidencias concluyentes sobre su compor-
tamiento a largo plazo para los principales
cultivos alimentarios. El grado en que las
fuctuaciones de los precios mundiales se
transmiten a los mercados domsticos vara
mucho de un pas a otro, segn el informe.
La trasmisin de precios depende de la for-
ma en que un pas est integrado en el mer-
cado mundial, sus infraestructuras y lo que
es a menudo ms importante: su poltica
agrcola y comercial.
En la presentacin del informe en Roma
junto al Director General de la FAO, Jacques
Diouf, el Secretario General de la OCDE,
Angel Gurra, asegur que el sector agrcola
ha mostrado su capacidad de resistencia a los
recientes vaivenes de precios y la crisis eco-
nmica. En conjunto, las perspectivas de este
ao son moderadamente ms positivas que en
aos recientes. Pero en adelante, los gobiernos
deben poner en prctica medidas para ga-
rantizar que los campesinos cuentan con las
herramientas para hacer frente a los riesgos
futuros, como contratos de produccin, siste-
mas de seguros y mercados de futuros.
Por su parte, Jacques Diouf advirti que
el papel de los pases en desarrollo en los mer-
cados internacionales crece de forma rpida, y
al aumentar su impacto, sus polticas condicio-
nan cada vez ms al mercado mundial. Ello
conlleva-aadi-que su papel y contribucin
a las cuestiones polticas globales es de gran
importancia. El debate de las polticas debe
realizarse con objetivos globales, y debemos
mejorar el marco para estos intercambios de
opiniones. Diouf apunt en este sentido a la
reforma en curso del Comit sobre Seguridad
Alimentaria Mundial (CFS), que pretende re-
forzarlo considerablemente y convertirlo en
una plataforma global para la convergencia
de polticas y la coordinacin de conocimien-
tos y actividades en la lucha contra el hambre
y la desnutricin en el mundo.
13
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 14
15
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 16
A c T u A l i D A D
Ejecutivo nombra a presidente del IPTA
e
l recientemente creado Instituto Para-
guayo de Transferencia Agraria (IPTA)
ya tiene su presidente, segn Decreto del
Ejecutivo N 4.592. Se trata del ex titular
del Servicio Nacional de Calidad y Sanidad
Vegetal y de Semillas (Senave), Luis Llano
Imas, ltimamente como asesor del Minis-
terio de Agricultura y Ganadera (MAG).
Una escueta redaccin es la
que nombra al primer res-
ponsable del desafo de lle-
var adelante la conduccin
de la novel institucin que
busca desarrollar la investi-
gacin en los campos agr-
cola, ganadero y forestal.
Segn el decreto, la no-
minacin se dio tras la pre-
sentacin realizada por el
MAG que eleva una terna
de candidatos, aunque no
especifca quines son los
otros dos ni qu nivel de
instruccin tienen. De he-
cho, varios investigadores
expresaron sus preocupa-
ciones por los antecedentes
que tiene Llano Imas como
detractor del IPTA antes de la promulga-
cin de la ley.
En el mbito privado se admite que el
Ejecutivo tiene la potestad de nombrar a
funcionarios como el presidente del IPTA
pero esperan que Llano Imas realice un
buen trabajo. No se conocen antecedentes
de Llano Imas en materia investigativa.
luis llANO
imAs,
presidente
del iPta.
17
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 20
B O x e m p r e s A r i A l
Monsanto
l
a compaa Monsanto habilit
ofcialmente su ofcina en Para-
guay. La misma est en el barrio
Las Mercedes-Asuncin. La inau-
guracin fue el 8 de junio, para lo cual se
hicieron presentes el directorio y funciona-
rios de la compaa. Tambin estuvieron
en la oportunidad el ministro de Agricul-
tura y Ganadera Enzo Cardozo, represen-
tantes de la produccin e invitados locales.
Durante la inauguracin en representa-
cin de la empresa, el lder de Negocios de
Latinoamrica, Bernardo Calvo Isaza y el
gerente general de Monsanto Paraguay, Pa-
blo de Lafuente destacaron el compromiso
de la compaa con Paraguay y la voluntad
de poner a disposicin de este pas todas las
tecnologas que desarrolla.
El gerente de Monsanto Paraguay, Pa-
blo de Lafuente, mencion que la estada de
la compaa en Paraguay es para el largo
plazo, ya que el objetivo real Monsanto es
quedarse en Paraguay y aportar a su econo-
ma y sociedad. Paraguay es para nosotros
uno de los pases con ms potencial, donde
la agricultura es muy importante, con lo
cual se alinea mucho a lo que Monsanto
quiere hacer. Con la importancia que tiene
la agricultura para todo el pas y los produc-
tos nuevos que nosotros queremos lanzar,
ms lo que ya tenemos ahora van a generar
un gran avance, dijo.
Destac que los objetivos de la empre-
sa tendrn un efecto multiplicador muy
importante en la economa y la sociedad
paraguaya. Por mencionar
cifras dijo que solo con las
tecnologas ya conocidas,
podra incrementar un 2%
del Producto Interno Bruto
de este pas. No hay mu-
chos pases donde nosotros
podamos tener impactos
semejantes. No es algo im-
posible, es cuestin de ha-
cer las cosas bien, de traer
lo que ya se sabe, lo que ya
funciona, trabajar con la
industria, trabajar con el
gobierno, con las organiza-
ciones no gubernamentales y as entre toda
la cadena podemos lograr los resultados que
estn disponibles, enfatiz.
En otro momento el ejecutivo de Mon-
santo Paraguay destac que el objetivo de
la empresa Monsanto es trabajar y respetar
todos los procesos que tiene este pas. Hoy
para nosotros es fundamental que se cumpla
el proceso regulatorio y la introduccin de
nuestras tecnologas, remarc.
A su turno Bernardo Calvo explic las
razones de la importancia que tiene Para-
guay para Monsanto entre las que se desta-
c el impacto de su agricultura y del efecto
que esta actividad tiene para la sociedad
paraguaya. Creemos que podemos cambiar
la calidad de vida de los productores en Pa-
raguay y que podemos aportar con desarro-
llo y crecimiento de este pas, dijo.
Record el compromiso que tom Mo-
santo para el largo plazo, que es el rendi-
miento sustentable. Con esto busca respon-
der a la humanidad, ya que para el 2050 est
previsto que la poblacin mundial alcance
9.000 millones de personas, 50% ms que
ahora. Esto demandar mayor cantidad de
alimentos y como no hay tantas reas para
crecer solo se podr responder con mayor
rendimiento de los productos agrcolas.
Por ello Monsanto est embarcado en du-
plicar los rendimientos de los principales
rubros con los cuales trabaja que son: soja,
maz y algodn.
inaugura oficina en Paraguay
directivos y funcionarios de Monsanto.
pABlO De lAfueNTe
durante el discurso inaugural.
21
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 22
23
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 24
N O T A T c N i c A
e
n el marco de la ctedra de Hi-
drulica, los estudiantes del
cuarto semestre de la Facultad de
Ciencias Agrarias de la Universi-
dad Nacional de Asuncin (UNA) incorpo-
raron nuevas tecnologas a la pulverizadora
mochila. Fueron desarrolladas dos modelos.
El objetivo de estas innovaciones encaradas
por los estudiantes fue lograr una tecnologa
ms prctica, por sobre todo que demande
menos esfuerzo fsico para el pequeo pro-
ductor. En ese sentido fueron incorporados
principios electrnicos a partir de materia-
les que estuvieron al alcance de los universi-
tarios, con el objetivo de mejorar la perfor-
mance de las mochilas pulverizadoras.
Modelo 1. Una de las tecnologas fue
desarrollada con los estudiantes Reinhard
Funk, Danilo Goossen, Adolfo Ramrez y
Mark-Peter Hiebert. La idea de este grupo
fue usar el mismo principio de las pulveri-
zadoras manuales que funcionan a presin
de aire. Para ello, se utiliz el tanque de una
pulverizadora en desuso, con capacidad de
8 litros que fue transformada en mochila,
mediante un armazn metlico. Se cambi
el sistema de bombeo de aire manual por
MODELO 1. FICHA TCNICA.
Modelo ............................................................................................................... lP
tipo .......................................................................................................... elctrico
capacidad de tanque ................................................................................. 5 litros
Material ..................................................................................Polietileno (plstico)
tipo de bomba ............................................. centrfuga (bomba de combustible)
tipo de batera ................................................................de motocicleta (12V 6a)
duracin ..................................................................................................... 3 horas
largor de lanza ........................................................................................ 600 mm
largor de manguera ............................................................................. 1.350 mm
Boquilla instalada .......................................................................................jo-12P
tiempo de descarga (tanque) .................................................................... 13 min
q (caudal) ................................................................................................0.4 l/min
pulVerizADOrA elcTricA mArlOwN
un compresor de aire con man-
metro, alimentado por una bate-
ra de motocicleta de 12V, conec-
tados a travs de cable y cuenta
con un interruptor para accionar.
Mediante ste se regula el tiempo
de inyeccin del aire, controlando
la presin con la ayuda del man-
metro, mantenindola en un ran-
go de 30 a 40 lb/pulg. (PSI), en
donde la pulverizacin del fuido
es ptima y el tanque no corre el
riesgo de sufrir desperfectos ya que
es un material plstico que soporta
estas presiones.
Todas las partes estn integra-
das en un armazn metlico, el que
soporta al tanque, compresor y a la
batera. El equipo vaco tiene un peso
de 5,5 kg y 13,5 kg cargado con agua.
Para asegurar la pureza del fui-
do se instal un fltro adicional
Modelo 1.
Mejoran pulverizadoras
mochilas en la UNA
25
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 26
N O T A T c N i c A
MODELO 2. MATERIALES Y FICHA TCNICA.
mOchilA pulVerizADOrA elcTricA
Volumen de tanque de polietileno .............................................................. 5 litros
Medidas del tanque de polietileno ............................................0.24x0.22x0.8 m
caudal con pico pulverizante .............................................................250 ml/min
tiempo de descarga con pico pulverizante ...............................................20 min
caudal con pico abierto......................................................................500 ml/min
tiempo de descarga con pico abierto ....................................................... 10 min
dimetro interno de manguera conectada a bomba y unin ................ 0.004 m
dimetro externo de manguera conectada a bomba y unin ............... 0.006 m
longitud de manguera conectada a bomba y unin...............................0.003 m
dimetro interno de manguera conectada a unin y pico ..................... 0.006 m
dimetro externo de manguera conectada a unin y pico .....................0.012 m
longitud de manguera conectada a unin y pico ....................980 mm o 98 cm
fuente elctrica ......................................................................Batera de 12V y 7a
duracin de la batera ..........................................................................3 h 30 min
Peso de la mochila pulverizadora ...................................................................4 kg
Peso de la mochila pulverizadora llena de lquido ..........................................9 kg
(en este caso un fltro de combustible de
malla fna) en la manguera de salida, ade-
ms del fltro incorporado que ya contiene
la lanza.
La lanza utilizada, con pico pulveriza-
dor estndar (Jacto PJ-12P), fue del equipo
manual de Jacto modelo PJH 20, por ser
de muy buena calidad, resistente, que fue
adaptado a la manguera original del tanque.
El equipo terminado que trabaj con
presin de 40 PSI alcanz un caudal de 36
l/h. Esto signifca que el tanque proporciona
todo el volumen, de 8 litros en 13.3 minutos.
Modelo 2. El otro modelo fue desarrolla-
do por los estudiantes: Marcos Bauer, Jona-
than Florentn, Blas Franco, Gabriela Morel
y Sandra Silvero.
Este grupo modifc una mochila pul-
verizadora ordinaria, de la lnea Brudden
SS-Jacto con capacidad de 5 litros a carga
manual de presin para que funcione de
forma elctrica. La fuente de energa es
una batera de 12V y 7A
de una motocicleta, esta se
encuentra conectada a elec-
trobombas del sistema de
limpiaparabrisas de automviles. Fueron
utilizadas las electrobombas de una camio-
neta Nissan Terrano, dos acopladas en pa-
ralelo con una unin comn en un extremo
de salida. El lado opuesto de la unin est
conectado a la manguera de la pulveriza-
dora que conduce el caudal hasta el pico.
Las electrobombas fueron insertadas en el
extremo inferior de la cara
externa de la mochila, una
a cada lado y la batera en
medio de estas. El interrup-
tor que activa las moto-
bombas se ubica por debajo
de la palanca que libera el
caudal por lo tanto ambos
mecanismos se activan si-
multneamente.
Cuenta con un fltro
fabricado de medias fnas,
para evitar el ingreso de
partculas extraas al re-
servorio.
Modelo 2 de la mochila pulverizadora elctrica.
detalle del interruptor
del Modelo 2.
detalle del interruptor
del Modelo 2.
27
m e r c A D O
fuente: cBOT. fuente: cBOT. fuente: cBOT.
mes mes mes us$/t us$/t us$/t
julio-10 354
agosto-10 352
Setiembre-10 347
julio-10 140
Setiembre-10 143
diciembre-10 148
julio-10 170
Setiembre-10 175
diciembre-10 186
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
e
l reporte del USDA del mes de junio,
en lo que respecta a la campaa 2009-
2010, elev la cosecha de Amrica del Sur
previendo un incremento de produccin
de Brasil a 69 millones de toneladas, un
milln de toneladas ms que el mes ante-
rior.
Otras de las variaciones demostradas
por el USDA es el incremento de las im-
portaciones de China que pas de 46 mi-
llones de toneladas a 47 millones de tone-
ladas de un mes a otro.
Para Estados Unidos, el USDA mantu-
vo la produccin de soja en 91,42 millones
de toneladas. Las existencias fnales fue-
ron calculadas por el organismo en 5,02
millones de toneladas, por debajo de los
5,16 millones del reporte de mayo. Esto
fue por el leve aumento de la molienda.
Para la campaa 2010-2011 tampo-
co hubo modifcaciones en las cifras del
D
e acuerdo al reporte mensual del USDA,
en la campaa 2009-2010 se mantiene la
cosecha estadounidense en 333,01 millones de
toneladas. Se increment el consumo de maz
como forraje, que pas de 136,53 a 135,90 mi-
llones de toneladas, y en el consumo para eta-
nol que mostr un incremento de 3,81 millones
de toneladas al ser estimado en 115,57 millo-
nes, como saldo de estos cambios el consumo
total creci de 282,08 a 285,51 millones.
Las exportaciones fueron mantenidas sin
variantes, en 49,53 millones de toneladas y las
existencias fnales cayeron 3,43 millones, al pa-
sar de 44,16 a 40,73 millones de toneladas, con
lo que quedaron por debajo de la previsin del
mercado, de 43,79 millones
Para Amrica del Sur, el USDA elev la pro-
duccin de maz de la Argentina, que pasa de
21 a 22,50 millones de toneladas. Para Brasil el
organismo recort su estimado de cosecha, que
pasa de 53,50 a 53 millones de toneladas.
SOJA. Sube cosecha del Sur MAZ. incrementa
USDA. Solo cambia el stock inicial que
pas de 5,16 a 5,01 millones de toneladas y
las existencias fnales, que pasan de 9,94 a
9,80 millones de toneladas, quedando as
muy cerca del volumen previsto por los
privados, de 9,77 millones. El resto de las
cifras se mantuvo sin cambios, previendo
una cosecha de 90,08 millones de tonela-
das; la molienda en 44,63 millones, y las
exportaciones en 36,74 millones.
Para Brasil y para la Argentina los
volmenes proyectados se mantuvieron
estables, en 65 y en 50 millones de tone-
ladas, respectivamente. Tambin se man-
tuvieron sin cambios las importaciones de
China, en 49 millones de toneladas.
En el nivel mundial, la nueva cosecha
de soja baj levemente, al pasar de 250,13 a
249,93 millones de toneladas. Las existen-
cias fnales crecen de 66,09 a 66,99 millo-
nes de toneladas.
21-06-10
LOS TRACTORES aceleran la marcha
fuente: cADAm.
fuente: cADAm.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA MAYO-2010
VENTA DE TRACTORES HASTA MAYO-2010
mArcAs TOTAl
john deere 143
Massey ferguson 115
New Holland 102
case 51
Valtra 41
Mahindra 2
TOTAl 454
mArcAs TOTAl
john deere 71
New Holland 37
case 25
Massey ferguson 6
TOTAl 139
e
l mes de mayo tuvo un saldo muy positivo para las
representantes de tractores y las estadsticas de la
Cmara Paraguaya de Automotores y Maquinarias
(CADAM) demuestran que los tractores retoman fuer-
za. Solo en mayo se vendieron 187 unidades, uno de los
meses ms exitosos de los ltimos tiempos. El quinto
mes del ao cerr con 454 tractores vendidos. Los sal-
dos positivos de mayo retornaron tambin el aliento en
las concesionarios, que hasta hace poco no notaban el
refejo de la buena cosecha como lo venan esperando.
En la tabla de preferencias al cierre de mayo permane-
ci en primer lugar John Deere con el 33% del mercado,
Massey Ferguson con 25%, New Holland con 22%, Case
con 12% y Valtra con 9%. Desde mayo tambin se incor-
poraron entre las marcas comercializadas por los socios
de Cadam los tractores Mahindra, Deutz y Landini.
En cuanto a las cosechadoras el movimiento fue
ms lento, pero en mayo tambin se vendieron 20
unidades. Hasta fnes del quinto mes del ao fueron
comercializados 139 tractores. El mercado sigue li-
derando en este segmento John Deere con el 54% del
mercado. Se ubica en segundo lugar New Holland con
el 27% y actualmente ocupa el tercer lugar Case con
el 18%. Esta marca empieza a posicionarse con fuerza
desde este ao. Las cifras de mayo fueron altamente po-
sitivas para las distribuidoras. Las exposiciones que se
dieron en las zonas de produccin crearon el escenario
propicio para los buenos negocios en este sector.
Para la campaa 2010-2011 el USDA prev la ca-
da del stock inicial, que pasa de 44,16 a 40,73 millones
de toneladas, resultado fundamentalmente de la mo-
difcacin en la produccin de etanol de la campaa
previa. La cosecha fue mantenida sin cambios por el
USDA, en 339,61 millones. Tampoco fue modifcado
el volumen de maz usado como forraje, que queda en
135,90 millones. Sin embargo, el uso total de maz cre-
ce de 289,83 a 287,03 millones de toneladas. De este au-
mento buena parte corresponde al incremento del uso
de maz en la industria del etanol, que pasa de 116,84 a
119,38 millones de toneladas, manteniendo la tenden-
cia creciente del consumo de este producto.
Para Brasil y para la Argentina, el USDA mantuvo
sin cambios los volmenes de las respectivas cosechas,
en 51 y en 21 millones de toneladas.
A nivel mundial, la nueva cosecha de maz creci
levemente, al pasar de 835,03 a 835,77 millones de to-
neladas. Las existencias fnales, con Estados Unidos
como principal factor de cambio, caen de 154,21 a
147,32 millones de toneladas.
e
l USDA proyecta para la nueva
campaa de trigo 2010-2011 en los
Estados Unidos una cada del stock ini-
cial, que pasa de 25,84 a 25,30 millones
de toneladas. Asimismo, estim la co-
secha en 56,26 millones de toneladas,
por encima de los 55,61 millones del
informe de mayo y de los 55,90 millo-
nes previstos por los privados.
Este organismo tambin prev cre-
cimiento del consumo de trigo como
forraje, que pasa de 5,17 a 5,44 millones,
y el consumo total, de 32,82 a 33,10 mi-
llones. Las exportaciones, en tanto, se
mantuvieron estables en 24,49 millones
de toneladas. Para las otras naciones del
mundo, las cifras del USDA indican: La
cosecha de la Unin Europea baja de
145,07 a 142,97 millones de toneladas,
no obstante sus exportaciones fueron
sostenidas en 22 millones de toneladas.
Para Rusia el USDA estim la co-
secha en 57,50 millones de toneladas,
por debajo de los 58 millones de mayo
y sus exportaciones fueron manteni-
das en 17,50 millones.
Asimismo, la produccin de Ucra-
nia crece de 19,50 a 20 millones de to-
neladas. Igual crecimiento tienen sus
ventas externas, que pasan de 7 a 7,50
millones. Tambin mantuvo sin cam-
bios las cosechas de Canad (24,50
mill./t); Australia (22 mill./t), y la Ar-
gentina (12 mill./t). al igual que las im-
portaciones de los pases del Norte de
Africa, en 21,50 millones de toneladas.
A nivel mundial, la cosecha de tri-
go fue estimada en 668,52 millones
de toneladas, por debajo de los 672,18
millones de mayo. Las existencias f-
nales caen de 198,09 a 193,93 millones
de toneladas.
TRIGO. Previsiones de menos stock consumo en uSa
LOS TRACTORES
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 30
B O x e m p r e s A r i A l
agrofrtil junto al
medio ambiente
l
a entrega se realiz frente a la casa
central ubicada en Ciudad del Este
en el kilmetro 61,2 de la ruta in-
ternacional. Los arbolitos fueron
entregados a los transentes y a la Muni-
cipalidad de Ciudad del Este con el fn de
concienciar a la poblacin de la importan-
cia del medio ambiente que nos rodea.
De esta manera la empresa cumple con
el compromiso de asumir la responsabili-
dad cuidando el medio ambiente y prote-
giendo los recursos naturales y humanos.
Desde 1973 cada 5 de junio se celebra el
Da Mundial del Medio Ambiente. Esto fue
establecido por la Asamblea General de Na-
ciones Unidas, en su Resolucin (XXVII) del
15 de diciembre de 1972. Su celebracin fue
encomendada al Programa de las Naciones
Unidas para el medio ambiente. (PNUMA).
El propsito de este da es enfocar la im-
portancia del medio ambiente y estimular
acciones polticas acordes. El evento intenta
dar un rostro humano a los problemas am-
bientales; alentar a las personas a conver-
tirse en agentes activos del desarrollo sos-
tenible; dar un cambio de actitud respecto
a los temas ambientales; y de all crear un
ambiente en todas las naciones para que
disfruten de un futuro prspero y seguro.
El Ing. Agr. Csar Acha, director de me-
dio ambiente de la Municipalidad de Ciu-
dad del Este, manifest que para la comuna
es un estmulo muy grande que las empre-
sas privadas asuman su rol protagnico
LA EMPRESA AGROFRTIL SE ADHIRI A LA
CELEBRACIN DEL DA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE
Y COMO TODOS LOS AOS REALIZ LA ENTREGA DE
ARBOLITOS DE ESPECIES NATIVAS. En total entreg 2.500
arbolitos y don contenedores metlicos para residuos.
y fundamentalmente su responsabilidad
ambiental en el distrito. Nosotros estamos
ao a ao trabajando con la frma Agrofrtil
y gracias a la visin de sus directivos tam-
bin estamos haciendo que la ciudad vaya
mejorando y es la funcin que nos compe-
te y la responsabilidad que la iniciativa de
las empresas privadas contribuya para el
mejoramiento de las condiciones ambienta-
les no solo del distrito, sino aqu en Ciudad
del Este y en todo Paraguay. Una vez ms
agradecemos a la empresa Agrofrtil por este
gesto. Es un apoyo muy importante que re-
cibimos y hace que las condiciones ambien-
tales de Ciudad del Este vayan mejorando y
fundamentalmente la conciencia ciudadana
que es una de las herramientas mas efca-
ces para la preservacin ambiental. Ciudad
del Este es una ciudad bendecida por Dios
en cuanto a recursos y riquezas naturales y
los habitantes han hecho que muchas cosas
vayan degradndose. Estamos a tiempo de
recuperar, es lo que queremos; y solo nos res-
ta preservar, resalt.
contenedores para residuos.
la entrega de arbolitos se hizo frente
a la casa central de agrofrtil.
31
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 32
B O x e m p r e s A r i A l
diagro presenta nueva
solucin para el agro
l
a empresa Diagro present al agro
paraguayo el nuevo fungicida. Se
trata de Diamante plus, una mez-
cla de estrobilurina con triazol
indicado para solucionar afecciones en di-
ferentes cultivos. Este defensivo es un pro-
ducto de CHD'S Agrochemicals S.A.I.C.
El acto de lanzamiento se realiz en
Ciudad del Este el 9 de junio, para lo cual se
reunieron directivos, funcionarios y clien-
tes de Diagro durante una amena noche
donde compartieron gratos momentos y se
interiorizaron de las bondades de este pro-
ducto que ofrece soluciones para los culti-
vos de soja, trigo, avena, man y maz.
Diamante plus puede ser utilizado en
cultivos de soja para los tratamientos de:
alternaria, antracnosis, mancha parda,
septoriosis, mancha ojo de rana, mancha
prpura de la semilla, tizn de la vaina y
del tallo, roya y odio. Para trigo y avena se
recomienda el tratamiento de mancha ama-
rilla, roya de la hoja, roya del tallo, helmin-
thosporiosis, septoriosis, septoria y odio.
Asimismo, en maz es indicado para el
tratamiento de roya, tizn del norte y tizn
foliar. En la cultura de man se puede uti-
lizar contra el ataque de viruela temprana
y viruela tarda. Esta empresa tambin dis-
pone en el mercado Diamante (Azoxistro-
bina 20% ms Ciproconazole 8% SC) que es
un fungicida sistmico, translaminar y de
contacto, recomendado para el control pre-
ventivo y curativo de enfermedades cau-
sadas por los hongos que afectan al folla-
je del diversos cultivos. Acta inhibiendo
la respiracin mitocondrial y la biosnteis
de ergosterol en los hongos. Penetra y se
transloca muy rpidamente en la planta y
posee un buen efecto residual.
Diago es una empresa dedicada al
agronegocio, cuenta con fbrica propia de
Agroqumicos y es CHD'S. Es tambin re-
presentante en Paraguay de los fertilizan-
tes de lnea de Timac Agro y semillas de
maz Guerra.
Ofrece productos con garanta de cali-
dad para el xito del agronegocio con asis-
tencia tcnica de profesionales con trayec-
toria reconocida en el sector.
Sus productos son distribuidos a travs
de las cooperativas de produccin y distri-
buidores instalados en diferentes zonas de
produccin.
directivos y
funcionarios de
diagro.
directivos y
funcionarios de
diagro.
33
34 ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO
relacin entre las enfermedades
y los factores climticos en trigo
LA APARICIN DE LAS DIFERENTES ENFERMEDADES EN EL CULTIVO DE TRIGO EST
RELACIONADA AL CLIMA QUE SE PRESENTA CADA AO. En la presente campaa las pers-
pectivas climticas indican un ao hmedo en la primeras etapas del cultivo y casi normal desde
espigazn en adelante. Estas condiciones pueden ser favorables para la aparicin del Virus del
Enanismo Amarillo de la Cebada, la Roya de la hoja, el Odo y la Mancha amarilla. El doctor Mo-
han Kohli brinda recomendaciones de manejo.
introduccin. El cultivo de trigo no es
natural de Paraguay, ni de regiones como
la este pas. Se origin, creci, desarroll
y fue cultivado en los pases de clima sub-
tropical a templado. Su introduccin a las
regiones tropicales es muy reciente y lleno
de retos tcnicos y productivos. Cuando se
traslada un cultivo de un clima a otro am-
biente sufre. En Paraguay, y principalmen-
te aqu porque nuestras condiciones de alta
temperatura y alta humedad son favorables
para el desarrollo de muchas enfermeda-
des.
De manera general, en los aos que
son hmedos, bajo la incidencia del fen-
meno El Nio, que trae mucha lluvia, mu-
cho roco, como fue el ao pasado, se van
N O T A T c N i c A
a presentar ms enfermedades que en los
aos secos. En esta campaa, cuando el
cultivo de trigo se desarrolle en un clima
con pronsticos de que el clima tenga un
comportamiento normal, con lo cual no
hay seales de alarma de que aparezcan
tantas enfermedades. Pero esto es lo que
se espera!. Tambin se debe entender que
no todas las enfermedades crecen todos los
aos. Hay enfermedades de los aos secos
y hay enfermedades de los aos hmedos.
Son dos las enfermedades que crecen en
aos hmedos y secos; la roya de la hoja y el
odio. En los aos hmedos, adems apare-
cen las manchas foliares, las enfermedades
de la espiga y la bacteriosis estriada. En los
aos secos aparece el problema de la viro- mOhAN KOhli, asesor de capeco.
sis de enanismo amarillo de la cebada, muy
relacionada con la poblacin de pulgones
que son sus transmisores.
Una de las maneras ms prudentes de
manejar las enfermedades es cultivar va-
riedades resistentes a las enfermedades,
ya que la resistencia gentica es lo ms se-
guro y puede permitir un ahorro de costo
al agricultor. Tambin es importante que
realicen la combinacin de variedades
o sea siembra de ms de una variedad en
el campo o cada regin. Es imprescindi-
ble entender que las variedades altamente
susceptibles deben ser rechazadas, ya que
ni el control qumico en forma oportuna
puede lograr efciencia y evitar prdidas.
Sin embargo, en variedades con moderada
susceptibilidad, el control qumico es una
estrategia complementaria para logar una
produccin efciente.
35
e
ste ao para la fase inicial de desarro-
llo del trigo, las previsiones indican
un clima normal a hmedo. En estas con-
diciones es posible que se observe mucho
amarillamiento de los cultivos de trigo. La
amarillez generalizada puede ser por falta
Enfermedades
que pueden
aparecer en
esta campaa
FACTORES CLIMTICOS QUE AYUDAN AL INCREMENTO DE LAS ENFERMEDADES EN TRIGO.
Factor
EnFErmEdad
roya de la hoja mancha amarilla Piricularia Fusariosis Bacteriosis
Roco Prolongado Perodos cortos Prolongado Prolongado Prolongado
Rango de
temperatura
Bajas (15-22C) Amplio (10-28C) Amplia (20-26C) Altas (20-26C) Altas (20-26C)
Lluvias Si Si Si
Nubosidad Si
Humedad ambiental Alta Alta Alta
Propagacin y
dispersin
Por viento
Por residuos y
semillas
Por semilla, resid.
y viento
Por viento
Por residuos y
semillas
Distancia que
alcanza la infeccin
Largas distancias En el sitio Largas distancias Largas distancias En el sitio
Otros huspedes Cebadilla criolla
Rastrojos de maz,
sorgo de alepo
gramn etc.
de fertilizacin nitrogenada o por proble-
mas de virosis, que normalmente aparece
cuando el ao es seco. Es importante que
los agricultores tengan claro el origen de
esta anomala.
virus del enanisMo aMarillo de
la cebada. Es transmitido por varias es-
pecies de pulgones, por lo que antes de que
aparezca el virus, el agricultor observar la
presencia pulgones en su campo. En la viro-
sis, la amarillez comienza en la punta de las
hojas y se extiende hacia la base de la hoja,
dejando la punta de la hoja seca. Tambin
se pueden observar hojas de color violeta
en casos excepcionales o el enanismo de la
planta completa con espigas mal formadas.
Una vez que el virus est inyectado a
la planta, un control qumico no tiene res-
puesta. Por otra parte, en este caso se
Virus del enanismo
amarillo de la cebada.
fuente: guA pArA lA prODucciN De TrigO.
Virus del enanismo
amarillo de la cebada.
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 36
N O T A T c N i c A
(1)
fusariosis en la semilla infecta al sistema radicular y no va a la espiga
(2)
(-) Sin eficacia; (*)Poca eficacia; (**)Moderada eficacia; (***)alta eficacia
TRANSMISIN DE ENFERMEDADES Y MEDIDAS EFICIENTES PARA SU CONTROL.
eNf. eNfermeDAD
TrANsmisiN pOr
TrATAmieNTO
De semillA
(2)
cONTrOl
(2)
semilla rastrojo cultural Qumico
1 Roya de la Hoja No No - - ***
2 odio No No ** - ***
3 Mancha amarilla Si Si ** ** **
4 Piricularia o Brusone Si Si ** ** **
5 fusariosis (Si)
(1)
Si ** ** *
6
Virus del enanismo
amarillo de cebada
trasmitido por
pulgones o fidos
contra pulgones - contra pulgones
7 Bacteriosis Si Si - ** -
8 Helmintosporiosis Si Si *** ** ***
trata de control de pulgones y no de la en-
fermedad. Dependiendo de las condiciones
climticas del prximo mes, la aparicin de
la Virosis o Enanismo Amarillo de la Ceba-
da es una posibilidad real.
La Virosis normalmente se manifesta
en el trigo desde la etapa del macollamien-
to para adelante. El pulgn puede atacar en
cualquier etapa del cultivo pero las prime-
ras infecciones son las que causan mayores
daos. En este momento no hay condicio-
nes para el ataque del pulgn, pero si deja
de llover, esto puede ocurrir.
Para hacer un control preventivo el agri-
cultor debe estar muy atento a la aparicin
de pulgones en su parcela, y ante las prime-
ras apariciones debe realizar el control para
eliminar al transmisor de la Virosis.
roya de la hoja. Es una enfermedad
con gran variacin que esta adaptada a un
amplio rango de temperaturas. Puede es-
tar presente en la temperatura baja, de 15
grados centgrados como tambin puede
crecer en una temperatura de 26 grados.
Normalmente se incrementa en una tempe-
ratura de 20 a 24 grados centgrados.
Las esporas de la roya mueven por el
aire, atacan a las plantas susceptibles, se
multiplican sobre la planta durante 12 a
14 das para completar un ciclo, aumentan
su nmero miles de veces
(ms esporas) y atacan otra
vez. En otras palabras, hay
varios ciclos de roya que
crece en el campo de una
variedad susceptible. La-
mentablemente, el gran n-
mero de esporas producidas
en un campo con variedad
susceptible son capaces de
extender la enfermedad a
otros campos vecinos con
variedades menos suscepti-
bles o hasta moderadamen-
te resistentes. En este senti-
do, es una enfermedad con
impacto social negativo. Es clave identifcar
los momentos con la primera infeccin de
la roya, porque la presencia de la roya en es-
tados tardos de la planta, en s, no afecta
el rendimiento. Sin embargo las infecciones
tempranas (pre espigazn) y su severidad
afectan no solo el rendimiento sino tam-
bin la calidad de la cosecha.
En una variedad susceptible, una infec-
cin de menos de 10% de roya en espigazn,
puede aumentar a 20 a 40% a nivel de grano
acuoso, y entre 60 a 80% cuando llega a gra-
no lechoso o pastoso.
Si el agricultor conoce su variedad y su
variedad tiene resistencia gentica incorpo-
rada, esta no le va a permitir el incremento
de la roya muy rpido como el Caninde 1.
l puede estar seguro que la infeccin no
va a incrementar tan rpido. Por otro lado
si tiene una variedad altamente suscepti-
ble como la CD 104, cuando llega al 5% de
infeccin, l tiene que hacer ya el control
qumico y posiblemente va a tener que re-
petirlo varias veces hasta el estadio de gra-
no pastoso para no sufrir las prdidas en
rendimiento. En una variedad susceptible,
la infeccin de roya que no se controla pue-
de reducir el rendimiento entre 50% y 70%.
Adems puede afectar mucho la calidad y
en vez de cosechar trigo se cosecha trigui-
llo. La resistencia varietal a la roya reduce
estas prdida a niveles muy bajos de 0 a 10%
odio. Es una enfermedad que normalmen-
te no hace tanto dao en estadios tardos ex-
cepto cuando la infeccin est en la espiga,
pero puede hacer dao a las plantas chicas
especialmente en estado de macollamiento.
Si la variedad es altamente susceptible, se
pueden perder las plntulas, resultando en
menos planta por metro cuadrado o menor
nmero de macollos frtiles resultando en
menor nmero de espigas en el cultivo. Las
infecciones en espiga, no solo resultan en el
aborto de las fores (menos granos por espi-
ga) sino tambin en menor peso de grano.
En este caso tanto el rendimiento como la
calidad estn comprometidos.
odio.
Roya de
la hoja.
fuente: guA pArA lA prODucciN De TrigO.
odio.
Roya de
la hoja.
37
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO 38
u
na vez ms la Federacin
de Cooperativas de Pro-
duccin (Fecoprod) hizo
el lanzamiento ofcial de
la campaa triguera. Este ao fue
el 12 de mayo en la cooperativa La
Paz, Itapa. El encuentro tuvo sea-
les de optimismo de los producto-
res que todos los aos apuestan por
producir ms en este pas, pero por
otro lado tambin se escuch la voz
de reclamo por la necesidad de ma-
yor apoyo para la produccin, ms
investigacin y ms apertura a la
biotecnologa.
El presidente de la Fecoprod,
Gustav Sawatzky, manifest en la
oportunidad que hay mucha expec-
tativa del campo, y a pesar de las ad-
versidades se espera un crecimiento
del 15% de este rubro en la presente
campaa, que segn las estimacio-
nes de la Unin de Gremios de la
Produccin se alcanzara una pro-
duccin de 1.250.000 toneladas.
Destac que el trigo es un pro-
ducto muy noble pero los produc-
tores necesitan ser competitivos y
para ello necesitan de la investiga-
cin. Nosotros debemos ser compe-
titivos y por eso quiero dar hincapi
en el tema de la biotecnologa y la
tecnologa. No puede ser que noso-
tros por falta de licencia o permiso
ambiental o de plan de uso no po-
damos hacer investigaciones. Eso es
realmente inadmisible, necesitamos
la investigacin y no vamos a can-
sarnos de perseguirla hasta que con-
sigamos, porque la biotecnologa hoy
es una herramienta til e importante
en todos los aspectos y no podemos
negarnos, porque es una herramien-
ta para todos los productores inclu-
sive para el pequeo productor, que
es el que ms necesita tecnologa,
enfatiz Sawatzky.
Mencion que mucho se habla
de desarrollo, pero desarrollo se
resume en produccin en el campo
en primer lugar, tecnologa, mayor
inversin, ms biotecnologa y ms
industrializacin.
EN MEDIO DE VARIOS RECLAMOS SE REALIZ EL
LANZAMIENTO TRADICIONAL DE LA CAMPAA TRIGUERA
2010 EN LA COOPERATIVA LA PAZ. SE ANUNCIA EL
INCREMENTO DE LA SUPERFICIE DE SIEMBRA EN UN 15%
Y SE ANHELA UNA COSECHA DE 1.250.000 TONELADAS.
LA PRODUCCIN TOTAL DE GRANOS EN EL PAS POR
PRIMERA VEZ SUPERARA LOS 10 MILLONES DE
TONELADAS, UNA CIFRA PARA CELEBRAR, SIN EMBARGO
NO TODO EST BIEN PARA EL SECTOR PRODUCTIVO YA
QUE CLAMAN MS APOYO PARA PRODUCIR AL GOBIERNO.
A g r O e V e N T O s
EN MEDIO DE VARIOS RECLAMOS SE REALIZ EL
LANZAMIENTO TRADICIONAL DE LA CAMPAA TRIGUERA
2010 EN LA COOPERATIVA LA PAZ. SE ANUNCIA EL
INCREMENTO DE LA SUPERFICIE DE SIEMBRA EN UN 15%
Y SE ANHELA UNA COSECHA DE 1.250.000 TONELADAS.
LA PRODUCCIN TOTAL DE GRANOS EN EL PAS POR
PRIMERA VEZ SUPERARA LOS 10 MILLONES DE
TONELADAS, UNA CIFRA PARA CELEBRAR, SIN EMBARGO
NO TODO EST BIEN PARA EL SECTOR PRODUCTIVO YA
QUE CLAMAN MS APOYO PARA PRODUCIR AL GOBIERNO.
39
tcnicos, productores e investigadores participaron del acto.
Por su parte, el presidente de la Unin
de Gremios de la Produccin, Hctor Cris-
taldo, destac que arranca la nueva siem-
bra de invierno con optimismo por el buen
resultado de la campaa de soja, pero este
ao est el desafo de superar por primera
vez los 10 millones de toneladas en la pro-
duccin de granos con las cosechas de soja,
trigo, maz, arroz, ssamo. Creemos que
cooperativistas y autoridades durante el lanzamiento.
eso es el logro del esfuerzo de cada uno de
los productores, enfatiz.
Resalt las materias pendientes y des-
tac la necesidad de avanzar y concluir lo
antes posible la reglamentacin de la ley de
agroqumicos que va a traer tranquilidad
para todos.
Enfatiz el gran dfcit de la investiga-
cin y destac los trabajos que se hacen a
pulmn como Programa Nacional de Tri-
go, que es un programa emblemtico en
materia de investigacin que tiene casi 50
aos y con el apoyo de todos los sectores p-
blicos y privados se est llevando adelante.
Cristaldo tambin lament la paralizacin
de la investigacin de los transgnicos por
una burocracia absurda de la SEAM, que
pone en juego la competitividad del pas.
Creemos que esos temas son importantes y
necesitan respuestas inmediatas para que el
productor que planifca y se programa con
tiempo pueda organizarse y salir adelan-
te en estos rubros tan importantes para el
pas como lo demostr el sector productivo,
porque el sector agropecuario forestal es el
locomotor de la economa nacional.
Cooperativa La Paz,
40 aos con el agro
e
l presidente de la Cooperativa La
Paz, Yoshimasa Goto dio una bre-
ve resea de la cooperativa anftriona.
La misma fue constituida por la
ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py 40
A g r O e V e N T O s
asociacin de 4 cooperativas japonesas que
haba en la zona, fue en setiembre del ao
1970 y en sus inicios se denomin coope-
rativa Fram.
Actualmente esta cooperativa cultiva
grandes extensiones de tierras y sus ru-
bros principales son la soja y el trigo. La
misma fue consolidndose todos los aos
y actualmente estn entrando en la tercera
generacin que son paraguayos que reali-
zan las actividades y que no solo se dedican
a la agricultura sino tambin a diferentes
rubros.
El presidente de esta cooperativa lamen-
t que en estos ltimos aos la agricultura
mecanizada fue objeto de discriminacin,
pero los productores estn cumpliendo una
importante misin, conservando las tierras
sus padres han labrado, con orgullo y con-
fanza de que se pueda poner todo el res-
peto para ir encarando las actividades para
el desarrollo de la cooperativa y de toda la
comunidad.
Por su parte, el productor Miguel Kita-
gawa, en representacin de los agricultores,
expres el compromiso de poner todo el
entusiasmo y el empeo para que se logre
una buena produccin y se pueda llevar el
pan a nuestras familias, as tambin con-
tribuir con la produccin nacional. Los
agricultores estamos acostumbrados a em-
prender las zafras con mucha esperanza de
que las condiciones climticas sern favo-
rables, la produccin sea de buena calidad,
que los precios de los productos sean favora-
bles cosa que no siempre se da, para todos
ellos los productores arriesgamos nuestros
bienes asumiendo compromisos fnancieros
ya sean con nuestras cooperativas o con los
bancos, hipotecando nuestros terrenos que
es nuestro bien ms preciado. Aqu nosotros
practicamos una agricultura mecanizada,
moderna y conservacionista. Estamos cui-
dando el medio ambiente por la cobertura
del 90% de la superfcie del cultivo bajo el
sistema de siembra directa y utilizamos co-
rrectamente los agroqumicos.
Quiero pedir a las autoridades nacio-
nales que nos acompaen de cerca en nues-
tros emprendimientos porque por sobre to-
das las cosas necesitamos paz y seguridad
para poder labrar la tierra y llevar el pan a
nuestras familias, concluy.
Productores recibieron compensacin de aseguradora tajy.
Momento previo a la siembra simblica.
YOshimAsA
gOTO,
presidente de
la cooperativa
la Paz.
miguel
KiTAgAwA,
productor.
41
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 42
43
ActuAlidAd del Campo agropeCuario 44 www.campoagropecuario.com.py
YERBA MATE
a g r o n e g o C i o s
De bajn a
recuperacin
LA PRODUCCIN DE YERBA MATE VARI TODO
PRONSTICO Y APUNTA A UNA RECUPERACIN CON
RESPECTO AL AO PASADO, SEGN UN INFORME
SECTORIAL, ELABORADO POR LA EXPERTA EN EL TEMA
ZUNILDA FUNES. DEL TEMA PRECIO, LA VOLATILIDAD
EST A LA ORDEN DEL DA POR EL JUEGO DEL
MERCADO, AUNQUE NO SE DESCARTA QUE LOS VALORES
SE MANTENGAN O FLUCTEN PARA ARRIBA.
45
L
a yerba mate (Ilex paraguariensis)
es un rubro originario de estas
tierras. Se cultiva de manera em-
presarial principalmente en Am-
rica del Sur. Argentina lidera la produccin
con el 62% del volumen mundial; Brasil lle-
va el 34% y Paraguay el 4%. De igual forma,
Argentina se queda en el primer puesto en
materia de consumidor mundial del pro-
ducto, refere la experta del tema, Zunilda
Funes, tcnica representante del Ministerio
de Agricultura y Ganadera ante el Centro
Yerbatero Paraguayo.
1. Produccin primaria
Rendimiento bajo.
Poca tecnologa aplicada.
Manejo del cultivo defciente (sin
competitividad).
Prdida de plantas en forma ace-
lerada por un combo de factores
que escapa al conocimiento de los
productores tradicionales. (des-
conocimiento tcnico).
Sujetos de usura.
Escasa y/o nula asistencia tcnica
y crediticia estatal.
2. Produccin industrial
Calidad de la materia prima baja.
(secadero).
Niveles de competencia varan
segn tamao de la empresa.
Nivel de calidad vara segn tec-
nologa aplicada.
Niveles distintos de equipamien-
to e infraestructura.
3. Institucionalidad
Sector ofcialista de apoyo dbil
y/o nulo.
Industriales organizados.

Aun con los desafos que atiende


al sector, se puede asegurar que el
rubro sigue generando a la fecha in-
gresos muy importantes a las fncas
familiares en los Departamentos de
Itapa y Guair como as tambin en
los dems Departamentos del Pas,
donde se produce el rubro como cul-
tivo complementario de renta.
Situacin actual
PRODUCCIN MUNDIAL
DE YERBA MATE CANCHADA
ArgentinA
brAsil
PArAguAy
62%
34%
4%
Fuente: DireC. De inD. alim. sobre la base De Datos De la Fao.
Obs.: el volumen De yerba mate CanChaDa resulta la
misma CantiDaD De yerba mate elaboraDa.
En cuanto a la produccin nacional. De
una estimacin negativa, al inicio de la za-
fra, con la posibilidad de baja produccin,
la situacin ahora vari favorablemente.
Segn el informe, visitas realizadas hacia
otras zonas productoras se pudo obser-
var el aumento de la produccin. Es que el
ao pasado la sequa castig severamente
al sector, pero las observaciones permiten
asegurar que se cumplirn con las inten-
ciones de compra que el mercado demande.
La produccin local mantiene un volu-
men de hoja de unas 77 mil toneladas por
zafra, aun con potencial para crecer, pero
que no se cumple por limitado apoyo tcni-
co. El sector privado igualmente acompaa
las tareas ofciales, pero a medias por fac-
tores externos. La produccin de canchada
y yerba elaborada es de aproximadamente
30.000 toneladas, siendo el consumo apa-
rente de alrededor de 2,5 kilos per cpita.
Cabe apuntar que mientras la regin
apost por una fuerte expansin de planta-
ciones nuevas, con alta seleccin gentica,
Paraguay mantiene un perfl relegado en
materia de investigacin, por lo que de-
bi buscar otros valores agregados (yerbas
compuestas) o modifcando el sistema de
molienda para mantener el atractivo en el
mercado.

CARACTERsTiCAs. El informe adems


resalta como caracterstica particular de
las empresas yerbateras en el pas su
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 46
a g r o n e g o C i o s
mayoritaria estructura de actividad fami-
liar, sea por capitales propios o por corpo-
rativos nacionales. Otro punto destacado
es que se trata de uno de los pocos rubros
trabajados en forma natural para sistemas
de clster en el proceso de completar la
cadena productiva. Esto requiere de con-
diciones para proteger a toda la cadena de
este rubro, no olvidando que la misma re-
presenta una cultura del pas y un alimento
bsico de las familias paraguayas.
Como advertencia se lanz que este ru-
bro econmico social y cultural para nues-
tro pas hoy se encuentra amenazado por
varias circunstancias que si no son abor-
dadas en forma seria desde las instancias
competentes pueden generar una crisis
econmica-social. Asimismo, es exporta-
da en forma mnima como materia prima,
puesto que ms del 90% de los envos son
volmenes en forma de producto termina-
do en varias presentaciones. Para el caso
especfco de la agricultura familiar, ocupa
los productores reciben capacitacin en las diferentes zonas de produccin.
a unas 25 personas en mano de obra de ma-
nera directa y 100 en forma indirecta por
fnca familiar de un promedio de hasta 5
hectreas por fnca.

PRECios. El inicio de la zafra arranc con


valores entre 780 y 800 guaranes por kilo
de hoja verde puesto en secadero, siendo
Guair e Itapa las zonas de referencia para
estos precios. La expectativa es que aumen-
te o disminuya conforme la oferta y deman-
da, por accin de las reglas del mercado.
No obstante se aprecia que en el rea de in-
fuencia yerbatera itapuense un crecimien-
to de secaderos de gran envergadura con
intenciones de ms demanda de la materia
prima. Esto quizs pueda apuntar a incre-
mentar los precios, aunque para Guair no
variara mucho la cotizacin, si no surgen
imprevistos.
Comparativamente, se consideran los
precios de la hoja de yerba mate como
47
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 48
a g r o n e g o C i o s
los mejores pagados en la regin y en las
condiciones de transaccin ms convenien-
tes para el productor por varios factores
como por ejemplo el de entrega de anticipos
y el pago al contado en el momento de en-
trega del producto, entre otros.
Como el precio siempre es mal relacio-
nado con la ganancia (ingresos) en especial
para el pequeo productor de yerba mate
hoja, cabe sealar que los ingresos bajos
en la fnca del pequeo productor pasa por
otros factores como son la falta de compe-
titividad del cultivo y el mal manejo de este
por la falta de asistencia tcnica y crediti-
cia; y la competitividad se estar agravando
en los aos subsiguientes por la actual inci-
dencia de factores que estn causando pr-
didas de plantas de yerba que har dismi-
nuir ms an la productividad de la fnca.
DEsAfos. Otro problema fundamental y
Posicionamiento
estratgico
Desde la perspectiva econmica
Genera empleo.
Genera ingresos.
Puede generar divisas.
Genera buen valor agregado.
Producto terminado en el pas.
Desde la perspectiva social
En base al empleo generado es un
buen distribuidor de riqueza.
Es una alternativa productiva
para el pequeo productor.
Permite el trabajo de jvenes y
mujeres.
Posibilita arraigo en el campo
(las tareas en el rubro no pueden
hasta la fecha ser realizados por
maquinarias, evitando la dismi-
nucin de empleo).
Desde la perspectiva ambiental
Cubre el suelo todo el ao (culti-
vo permanente).
Evita la erosin del suelo.
Absorbe bixido de carbono.
Se pueden utilizar suelos mar-
ginales con pendientes, y suelos
con aforamiento rocoso que
resulta intil para otros cultivos
extensivos.
Se puede asociar con otros culti-
vos anuales.
Se puede cultivar en el monte.
limitante para la competitividad del rubro
es la falta de crdito especfco con desem-
bolsos acorde a las necesidades del sector
en tiempo y forma. Es un desafo encon-
trar mecanismos que permitan agilizar el
oxgeno fnanciero necesario, siendo esta
situacin ms grave aun para el caso de los
pequeos productores que por la falta de
garantas ante las bancas ofciales y fnan-
cieras serias, son objeto de abusos a este
respecto, llegando incluso a obtener crdi-
tos con altos intereses que van hasta el 5%
mensual, segn un estudio realizado entre
el Ministerio de Industria y Comercio y el
Ministerio de Agricultura y Ganadera en
el 2009.
Es importante resaltar que la produc-
cin de yerba mate no est ajena a los de-
safos del mundo globalizado, por lo que
se deben cumplir con las buenas prcticas
en la produccin primaria. En este sentido,
las industrias asisten en gran medida para
iniciar la prctica de la tcnica en las zo-
nas de produccin, antes que se difculten
las exportaciones a mercados cada vez ms
exigentes.
Para esta campaa, se tienen previstas
varias actividades por parte del gremio
yerbatero, que estn siendo ejecutadas en-
tre los socios y extendidas a pequeos pro-
ductores que trabajan en forma estructura-
da con las distintas industrias agremiadas
dentro del Marco de Responsabilidad So-
cial y como iniciativa hacia la inclusin de
estos pequeos productores.
49
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 50
51
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 52
b o x e m p r e s a r i a l
Agro Marketing con
Informacin Inteligente
AGRO MARKETING PROPONE LA IMPLEMENTACIN DE UN
SISTEMA DE INFORMACION INTELIGENTE que consiste en
el uso analtico de datos, estadsticos, y cuantitativos, modelos
explicativos de prediccin, proyeccin, direccin y gestin basados
en hechos como motor para la toma de decisiones y de acciones.
L
a Informacin Inteligente puede
ser una entrada (Input) para la
toma de decisiones humanas y/o
automatizadas y pasa a formar
parte de lo que vendra a ser la Inteligencia
Empresarial (Business intelligence-BI) un
conjunto de tecnologas y procedimientos
que utilizan los datos para conocer, enten-
der y analizar el rendimiento de la activi-
dad de la empresa.
La inteligencia empresarial es til en
todos los procedimientos de negocios, prin-
cipalmente para obtener una competencia
diferencial a travs de toma de decisiones
basadas en Informacin Inteligente que
permita desarrollar capacidades distintivas
para fjar estrategias con las cuales logren
sus objetivos propuestos
Agro Marketing est posicionada para
brindar servicios de Informacin Inteligen-
te del sector del mercado agrcola
El Sistema de Informacin de Merca-
do Agrcola (SIMA) ofrece los siguientes
benefcios: implementar un sistema de in-
formacin de mercado permanente de tal
forma a elaborar los pronsticos y proyec-
ciones de la empresa; detectar de forma in-
mediata las oportunidades y amenazas del
mercado; detectar motivaciones y limita-
ciones en la conducta de comercializacin
del mercado; defnir el potencial de cada
regin, los productos y segmentos priori-
tarios de tal forma a mejorar la efciencia
y productividad de las ventas; determinar
acciones de marketing y ventas para lograr
los objetivos; direccionar el portafolio de
productos de la empresa a travs de un sis-
tema de distribucin mejorado y enfocado
y depender de un sistema de informacin
elaborado y no de un sistema aleatorio para
la toma de decisiones.
FIGURA 1. INVESTIGACIN Y ANALISIS DEL MERCADO-SIMA. FIGURA 2. SISTEMA DE INFORMACION MERCADO AGRICOLA (SIMA).
analisis
Del
merCaDo
segmentacin
regiones/
rubros
Agroqumicos
semillas
Abonos
soja
Maiz
trigo
girasol
Otros
usuario
Conducta y
Patrones
de
uso-Compra
ventas
segmentos/
tratamientos
Productos/
tecnologas
Plagas/
Problemas
Mercado Actual-Potencial/Cuotas de Mercado/indices de Mercado/Demanda
CompetenCia
analisis Cualitativo analisis Cuantitativo
necesidad-informacin-Alternativas-Decisin de Compra-sensacin Post
necesidades y Problemas
Motivaciones y limitaciones
Preferencias y Actitudes
Percepciones y Posicionamiento
Conducta y Patrones
de uso-Compra
Cultivos-segmentos
Volumenes y Valores
Market share
Dosis-Area tratada
Costos y Precios
53
ActuAlidAd del Campo agropeCuario 54
a g r o n e g o C i o s
G i R A s o L
Tiene Todo
PARA CRECER
LAS EXPECTATIVAS DEL GIRASOL SON FAVORABLES PORQUE
TIENE UN ESCENARIO APROPIADO PARA EL CRECIMIENTO
Y CONSOLIDACIN. EL CONSUMO MUNDIAL CRECI EN
LOS LTIMOS AOS Y EL TABLERO DE PROVEEDORES DE
OLEAGINOSAS VARI. PARAGUAY, AUN LIMITADO, TIENE
PARA GANARSE UN ESPACIO A NIVEL INTERNACIONAL.
Tiene Todo
PARA CRECER
G i R A s o L
LAS EXPECTATIVAS DEL GIRASOL SON FAVORABLES PORQUE
TIENE UN ESCENARIO APROPIADO PARA EL CRECIMIENTO
Y CONSOLIDACIN. EL CONSUMO MUNDIAL CRECI EN
LOS LTIMOS AOS Y EL TABLERO DE PROVEEDORES DE
OLEAGINOSAS VARI. PARAGUAY, AUN LIMITADO, TIENE
PARA GANARSE UN ESPACIO A NIVEL INTERNACIONAL.
d
urante una charla ofrecida
por la Cmara Paraguaya
de Procesadores de Oleagi-
nosas (Cappro), el experto
argentino Joaqun Ingaramo destac
el reposicionamiento del girasol en el
comercio internacional. Favorecido por
una mayor demanda de la colza o cano-
la para el biodisel, la oleaginosa de fo-
res grandes queda con la mejor opcin a
la hora de optar por aceites de consumo
humano, segn explic.
55
En trminos del comercio internacional,
el consumo creci en los ltimos 7 aos a
una media del 5% anual. Los precios son
buenos, puesto que los valores en la pizarra
de Rotterdam (la referencia del rubro) estn
20% sobre el promedio mundial de los lti-
mos 10 aos, sin contar la burbuja recien-
te, indic el analista. Fue un hecho de corto
plazo que no se puede incluir en el promedio,
complement. Con la demanda de aceite de
colza o canola para biocombustibles desde
la temporada 2002-2003, el principal com-
petidor entre aceites caros para consumo di-
recto dej espacios abiertos para el girasol.
Los jugadores tambin fueron modifca-
dos en el tablero internacional. El otrora l-
der sin mayores contratiempos, Argentina,
termin cediendo mucho terreno. Hasta
hace tres aos, el pas vecino era el princi-
pal exportador. En los ltimos tiempos pa-
ses de Europa del Este ganaron la pulseada.
As, Ucrania y Rusia supieron capitalizar el
bajn argentino. Solo para tener una idea.
En la campaa pasada, Ucrania estuvo con
el 38% de la torta y Argentina, el 18%.
No obstante, la baja produccin ar-
gentina, desde el punto de vista comer-
cial, presion para afrmar los precios. Es
ms, se espera que en los prximos aos se
mantenga el ritmo de crecimiento de la de-
manda en 5%. Esto permite pensar en un
acumulativo que traducido a volumen re-
presenta unos 8 millones de toneladas que
debern aparecer de algn lado para cubrir
el requerimiento. Es donde Paraguay pue-
de sacar provecho, sostuvo.
Sin embargo, el experto espera que en Pa-
raguay no se equivoquen como nos equivo-
camos y grande en Argentina, al recordar la
aplicacin de medidas desestimulantes para
la produccin, adems de los impuestos a las
exportaciones, en donde el girasol paga 32%
y el aceite 30% de retencin. Son exagerada-
mente altas que no se condicen con las capa-
cidades productivas del producto, refexion.
El rea de siembra argentina en la lti-
ma temporada se vio afectada en 1.500.000
hectreas, 1 milln por las lluvias y 500 mil
por el desaliento econmico.
Paraguay se aproxima a las 300 mil hec-
treas de girasol, con un volumen de 300
mil toneladas, lo que representa el 1% de la
produccin mundial. Tienen para crecer.
La recomendacin que queda es que se dedi-
quen. Va a ser un buen negocio. No s si tan
bueno como la soja, est por verse. Pero el
caso de Ucrania y Rusia tambin puede ser
coyuntural porque tienen economas inesta-
bles, producciones variables. Se desconoce su
potencial. La oportunidad est y Paraguay
puede aprovechar, fnaliz.
Participantes de la charla en Carmelitas Center.
Joaqun
ingaramo,
disertante.
Joaqun
ingaramo,
disertante.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 56
Da de campo de
maz con Agro Link
e
l 27 y 28 de mayo la empresa
Agro Link S.A.I.C. realiz un
da de campo tcnico de la cul-
tura del maz en Nueva Esperan-
za. En dicha jornada estuvieron presentes
ms de 300 productores de la regin para
conocer los lanzamientos y las tecnologas
presentadas para el sector.
La presentacin de hbridos cont con
la empresa Syngenta, que celebr un con-
venio con Agro Link S.A.I.C., para la repre-
sentacin exclusiva de tres hbridos de maz
para todo el Paraguay. Los hbridos Somma,
Traktor y Maximus son las opciones que
cuenta Agro Link S.A.I.C. para trabajar en
el mercado de zafria buscando estabilidad,
productividad y calidad de granos.
La jornada tcnica presentada mostr
a los productores que la cultura de maz
zafria es altamente dependiente de bue-
nas prcticas de implantacin, como el
tratamiento de semillas, profundidad y
velocidad de siembra, factores que actan
J o r n a D a D e C a m p o
Rodrigo Brunetto presentaron el portafolio
de productos para tratamiento de semillas
y aplicacin foliar. Ferti Link S.A. cuenta
con una estructura fabril de altsima tecno-
loga y formula productos de ltima gene-
racin para atender la demanda de produc-
tos ftotnicos y de nutricin de plantas.
La empresa Agro Link S.A.I.C. agradece
a todos los productores que prestigiaron el
da de campo de maz zafria y tambin co-
munica que el prximo evento ser un da de
campo de trigo, ocasin en que se presenta-
rn los materiales de OR/BIOTRIGO, su ms
nuevo colaborador para el Paraguay.
directamente en la densidad fnal de plan-
tas o que pueden reducir la productividad.
La nutricin de plantas de los cultivos de
zafria estuvo a cargo de los ingenieros de
Ferti Link S.A. Fernando Warpechowski y
el encuentro convoc a numerosos productores.
Participantes atentos a las explicaciones tcnicas. Participantes atentos a las explicaciones tcnicas.
57
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 58
e v e n t o s
59
Progreso a todo tiempo
XVi EXPo NEuLAND
LA EXPO RODEO NEULAND UNA VEZ MS MOSTR SU PRODUCCIN Y EL POTENCIAL
DE ESTA REGIN CHAQUEA. ESTE AO INCREMENT UN 20% LA CANTIDAD
DE EXPOSITORES Y HASTA EL CLIMA FAVORECI A LA REGIN, YA QUE LAS
PRECIPITACIONES FUERON MS FRECUENTES QUE EL AO ANTERIOR. Esta feria
promete seguir creciendo, movida por una ganadera de punta y agroindustrias emergentes.
L
a dcimo sexta edicin de la
Expo Rodeo Neuland se reali-
z 25 al 30 de mayo en la Colo-
nia Neuland, Chaco Central. La
muestra expuso 230 animales de bozal
entre bovinos, equinos, ovinos y capri-
nos. Tambin se presentaron decenas de
empresas de servicios, agroindustriales,
maquinarias agropecuarias y otros. La
organizacin de esta feria como todos los
aos estuvo a cargo del Club Rodeo Neu-
land, que inform de un crecimiento del
20% con relacin a la edicin anterior, ya
que las nuevas reas habilitadas fueron to-
talmente ocupadas.
En ganadera prim la calidad antes
que cantidad. Los jurados que tuvieron la
oportunidad de califcar en pista fueron
reiterativos en destacar la calidad de los
ejemplares que compitieron por los ttu-
los de campeones. La ganadera menor
tambin se present en mayor cantidad, al
igual que la ganadera equina. Marcaron
presencia tambin con excelente calidad.
Las industrias locales de implementos
se presentaron con las tecnologas desa-
rrolladas para el Chaco y las distribuido-
ras de maquinarias agrcolas presentaron
todas las novedades disponibles en el pas
con alternativas para pequeos, medianos
y grandes productores.
Las mquinas fueron puestas en din-
mica y los productores pudieron observar
las cualidades de cada uno de ellos e infor-
marse sobre los servicios que ofrecen cada
representante en la zona. La avicultura y
la piscicultura tambin formaron parte de
esta exposicin chaquea y constituy una
gran atraccin para los visitantes.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 60
e v e n t o s
La exposicin fue una gran oportu-
nidad de negocio para los expositores. Se
concretaron muchas ventas de maquina-
rias y el remate hizo posible un buen ingre-
so a los criadores de ganado.
El presidente del Club Rodeo Neuland,
Reinhard Franz, manifest que unas 40
empresas de diferentes sectores formaron
parte de la muestra y que los nuevos es-
ejemplares Holando en competencia.
pacios habilitados fueron cubiertos en su
totalidad. Ampliamos el 20% y se cubri
todo, para el ao que viene tenemos previsto
seguir ampliando como lo venimos hacien-
do todos los aos, destac.
Se mostr satisfecho de que la muestra
despierte mucho inters en todos los secto-
res. La Expo Neuland despierta inters sin
mucha promocin, las empresas quieren ve-
nir a exponer y uno de los sectores que ms
De la sobera.
incrementa son de los implementos agrco-
las, enfatiz. Franz dijo que as como la
Expo Rodeo Neuland vino creciendo pau-
latinamente seguir incrementando. Nues-
tra Expo crece cada ao y se desarrolla con
el correr del tiempo, dijo. En otro momento
indic que para la prxima edicin ya tiene
el compromiso de la gobernacin de Boque-
rn, que cooperar para incorporar mejo-
ras en el campo de exposiciones.
automaq. motormarket. kurosu & Ca.
ChaComer. ChaComer.
rieDer & Ca. rieDer & Ca.
automaq. motormarket. kurosu & Ca.
reinharD Franz,
presidente del Club
rodeo neuland.
reinharD Franz,
presidente del Club
rodeo neuland.
61
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 62
e v e n t o s
l
a demostracin de maquinarias ya
va formando parte de la Expo Rodeo
Neuland. Esta vez estuvieron Rieder &
Ca., Automaq, Motormarket, Kurosu &
Ca., Banman, SIA Alemana y otras em-
presas que llevaron tractores, traillas, des-
integrador de fordo, rolos, segadora y otros
implementos cuya utilidad ya est demos-
trada en el chaco.
KuRosu & CA. Realiz la demostracin
de la segadora, acondicionadora, hilerado-
ra John Deere 630. Esta mquina cumple
tres funciones, tiene 3 metros de corte y
operando a 10 kilmetros por hora tiene
Las mquinas aportaron dinmica
numerosos productores mostraron inters por las mquinas.
DirCeu FrohliCh explica sobre la MoCo 630.
una autonoma de 2 a 2,5 hectreas de cor-
te por da. Segn el representante de ven-
tas, Dirceu Frohlich esta mquina ofrece la
ventaja de que puede hacer un corte con
acondicionado y secado en pastura gatton
panic en 24 horas. Esto hace posible que
la planta conserve mucho ms los nutrien-
tes. Tambin tiene la funcin para esparcir
totalmente la pastura o dejarlo en forma
hilerada para la posterior henifcacin. La
63
demostracin se realiz con un tractor de 106 CV, pero la mqui-
na ideal para el trabajo y con lo cual se logra un ahorro de com-
bustible es un tractor de 80 y 90 CV de potencia. Esto permitira
un ahorro de 4 a 5 litros de combustibles.
BANMAN. La fabricante Banman desde Ro Verde, San Pedro
puso en dinmica la trituradora de heno de fabricacin nacional.
La presentada en la oportunidad fue una indicada para triturar
heno de hasta 1,80 centmetros de dimetro. David Banman, fa-
bricante de la mquina, manifest que esta tecnologa permite un
mejor aprovechamiento del forraje y el rendimiento es de 30% ms
con un heno triturado frente a otro no triturado.
TRACToR MAhiNDRA. Motormarket present tractor Mahinda
8000 de 86 HP con 12 marcha adelante, 12 marcha atrs, con un
inversor de marcha extra, con una bomba de 46 litros por minuto.
Es turbo alimentado, de 4 cilindros, de 4.000 centmetros c-
bicos y tiene sistema de inyeccin Bosch, convencional, adecuado
a las normas vigentes en el pas. Este tractor es indicado para pe-
queas y medianas fncas, para preparacin de silo y transporte y
son de bajo consumo de combustible, explic Jos Jara, represen-
tante de Motormarket.
tractor Mahindra.
trituradora de
heno de banman.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 64
e v e n t o s
u
n innovado servicio de contratista
tambin fue presentado en la oca-
sin. Esta vez en jardinera. El mismo
consiste en triturar ramas de rboles.
Esto permite reutilizar las ramas moli-
das para incorporarlo en el suelo y as
evitar la quema, explic el contratista
Wesley Flaming.
INNOVADOR SERVICIO
DEuTz, CoN MAYoR PoTENCiA. Para
la tarea de mayor fuerza Motormarket
present los tractores Deutz Fahr que son
Agrotrac 150 y Agrotrac 130.
El Agrotrac 130 es un tractor 4x4, con
creeper, turbo disel intercooler de 4 ci-
lindros, 6000 cc, una potencia de 140 HP.
Tiene cubiertas delanteras de 16.9-30R1 y
traseras de 20.8-38R1, transmisin manual
de 16 velocidades adelante y 12 atrs. Tam-
bin dispone de caja reductora y reversor de
marcha. Esta mquina demostr su poten-
cia con un rolo.
El Agrotrac 150 es 4x4, con creeper, tur-
bo disel intercooler de 4 cilindros, 6000
cc, una potencia de 160 HP, caja reductora
y reversor de marcha. Cuenta con trasmi-
sin manual de 16 velocidades adelante y 12
atrs. Con cubiertas de 18.4-30R1 y Trase-
ras de 20.8-38 R1
Este tractor mostr su fuerza con trailla
de 6,5 metros cbicos.
TRACToREs VALTRA. De la mano de Rie-
der & Ca. se presentaron los tractores Val-
tra de la serie A 990 de 101 HP y A 850 de 85
HP. Ambos con caja totalmente sincroniza-
da 4x4 y palancas laterales de transmisin.
AuToMAq. Present en la demostracin
la nueva serie de tractores John Deere de
procedencia mexicana de la serie 6. La de-
mostrada fue la 6110, que es 110 HP, tiene
bomba de engranaje de 66,6 litros, motor
John Deere de 4, 5 litros, turbo cargado,
4x4, con una versatilidad para los trabajos
en trailla. Tiene caja mecnica de 9 adelante
y 3 atrs, es un tractor muy verstil, explic
el ingeniero Santiago Ramn Chvez, ase-
sor de ventas de John Deere para la regin.
La mquina fue demostrada con una trailla
de SIA alemana de 4 metros cbicos.
tractor Valtra A990. tractor John Deere
presentado por Automaq.
Demostracin de tractores Deutz Fahr.
65
66 ActuAlidAd del Campo agropeCuario
n o t a D e t a p a
mara
Centurin
De CristalDo,
muestra los
bonsis.
67
R
ichard Cristaldo y Mara Centurin
de Cristaldo podran ser un vecino
ms en Fernando de la Mora (Cen-
tral). Pero desarrollan una actividad
que los distingue en la comunidad. Se dedican al
arte del bonsi, incluso con especies que se adap-
tan a nuestro medio o bien, aquellas bien nativas.
Inicialmente empec como hobby, hace unos 16
aos. Mir fotografas en pelcula, investigaba y
decid incursionar en la actividad. Luego,
R
ecurriendo al internet descubrimos que bon-
si es una palabra de origen japons que sig-
nica bon: bandeja + sai: naturaleza (ver en wiki-
pedia). Por lo que se puede traducir con el sentido
de planta o rbol en maceta. Algunos consideran
que viene del chino y hace alusin a cultivar rboles
en bandejas. Es una tcnica que permite que una
planta se desarrolle pero en tamao reducido, mol-
deando su forma para crear un estilo que recuerde
una escena de la naturaleza. Algunos explican que
su origen se remota hace unos 2.000 aos, cuan-
do monjes chinos hacan sus peregrinacin hasta
llegar a sus rboles santos. Como luego se dio un
conicto con Japn, se dicult la procesin. En-
tonces, empezaron a cultivar sus rboles santos en
macetas. Otros textos destacan que el bonsi para
los antiguos monjes era smbolo de eternidad, un
puente entre lo divino y humano. El cielo y la tie-
rra. Durante siglos, la posesin y el cuidado de los
bonsi estuvieron a cargo de nombres y personas
de alta sociedad. Segn la tradicin, aquellos que
podan conservar un rbol en maceta tenan asegu-
rada la eternidad (ver wikipedia). No fue sino en Ja-
pn en donde se perfeccion hace unos 800 aos.
Cualquier especie puede ser cultivada como bonsi.
Planta en maceta

AUTODIDACTAS
El hobby que se inici hace 16 aos se fue
perfeccionando por revistas y libros. Pero
conforme avanza la tecnologa tambin se
incorpora. Hoy por hoy, Internet es una
herramienta valiossima para acceder a ms
datos. Eso s, Richard ya no lo toma como
pasatiempo sino con un trabajo a full time.
satisfacciones
satisfacciones
trabajo,
trabajo,
grandes
grandes
Minucioso
Minucioso
LA INTEGRACIN DE LAS CULTURAS TIENE MS LADOS POSITI-
VOS QUE NEGATIVOS. ENCONTRAR LA MANERA DE CONGENIAR
LA DIVERSIDAD EN UNA SOLA ENERGA CREADORA ES GRATIFI-
CANTE Y ELEVA EL CONOCIMIENTO. RICHARD CRISTALDO HACE
16 AOS TOM POR HOBBY DESARROLLAR EL BONSI. LA DES-
TREZA MEJOR, CORRI LA VOZ Y HOY YA LE PIDEN ESPECIES
AUTCTONAS COMO EL LAPACHO. ES OTRA MUESTRA MS DEL
LENGUAJE DEL ARTE ORIENTAL EXPRESADO EN GUARAN.
riCharD
CristalDo
durante el
proceso de
cambio de
maceta.
LA INTEGRACIN DE LAS CULTURAS TIENE MS LADOS POSITI-
VOS QUE NEGATIVOS. ENCONTRAR LA MANERA DE CONGENIAR
LA DIVERSIDAD EN UNA SOLA ENERGA CREADORA ES GRATIFI-
CANTE Y ELEVA EL CONOCIMIENTO. RICHARD CRISTALDO HACE
16 AOS TOM POR HOBBY DESARROLLAR EL BONSI. LA DES-
TREZA MEJOR, CORRI LA VOZ Y HOY YA LE PIDEN ESPECIES
AUTCTONAS COMO EL LAPACHO. ES OTRA MUESTRA MS DEL
LENGUAJE DEL ARTE ORIENTAL EXPRESADO EN GUARAN.
riCharD
CristalDo
durante el
proceso de
cambio de
maceta.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 68
n o t a D e t a p a
DECANOS
Las plantas ms antiguas que
tiene el vivero son la nativa
yvapuru y la extica ceriza. La
idea es crecer como empresa y
si hay oportunidad exportar
bonsi de lapacho e importar
plantas ms grandes. En
Paraguay prcticamente hay
como entretenimiento. Como
negocio es incipiente.
L
a empresa familiar adems ofre-
ce un servicio de mantenimiento,
en donde realiza tareas de cuidado en
contra de plagas y enfermedades. Las
plantas pueden estar afectadas por
pulgones, araitas, hongos que atacan
a las races. El tratamiento va con fun-
gicidas (para hongos) o insecticidas
(para pulgones).
El mantenimiento recomendado es
cada 3 meses, incluye poda de ramas,
hojas y decoracin. Adems, sacar la
planta, hacer una poda de raz, sacar la
planta, hacer la poda de una parte de
la raz y volver a plantar se hace cada
ao y medio a dos aos, es lo que reco-
miendan a los clientes. El costo vara,
por las tareas de cada tres meses, unos
20 o 30 mil guaranes. Lo de 2 aos tie-
ne otro precio.
MANTENIMIENTO
algunos familiares llegaron hasta ac e insis-
tan en que venda. As empezamos, recuer-
da el entrevistado, que prcticamente no
deja de observar de reojo y con orgullo sus
gigantes pequeas que estn en las mace-
tas a la espera de algn retoque o cuidado.
Unos segundos despus, retoma el hilo
de su historia: luego tuvimos una propuesta
ms o menos grande, a travs de un contac-
to con una empresa de marketing argentina.
Tena un evento de presentacin de sofware,
algo relacionado con lo ecolgico. Los orga-
nizadores nos pidieron unos 70 bonsi! Le
preparamos y al fnal, entregaron a los parti-
cipantes como recuerdo, relata con la satis-
faccin de quien ve los frutos a su esfuerzo.

PRoCEsos Y CuiDADos. El experto en
bonsi explica los detalles del arte, conoce a
profundidad el proceso y la historia de esta
belleza de trabajo. Lo principal es seleccio-
nar, saber elegir con qu rbol trabajar. La
maceta que se va a utilizar, la que vaya con
esa planta. Hay una serie de requisitos, tc-
nicas y cuidados que se tiene para la seleccin
antes de empezar. Esto tambin lleva su tiem-
po para la preparacin inicial. El proyec-
to implica un trabajo minucioso y de largo
aliento. Es podar la raz del rbol como para
que quede adaptada a la maceta que se va a
utilizar. Luego, se introduce la planta y, se
mantiene el trabajo durante el desarrollo de
la especie, porque sigue creciendo y segn
sea el rbol, el proceso respeta su ciclo de 30,
60 o 100 aos. Tambin recuerda del cuida-
do a la no exposicin a pleno sol, porque que-
ma la hoja y seca rpido la tierra de la planta.
Tengo un pequeo invernadero y controlo
mejor. Hay plantas afuera y la mayora de la
gente la tienen en su galera, ofcina, garaje.
Adems, existen plantas adaptadas para
interiores. En exposiciones de foreras
hubo bonsi con 45 das en ambiente acon-
dicionado con aire. S se debe estar obser-
vando que no le falte agua, pero tampoco
que le sobre, no se debe abusar, advierte.
Otra recomendacin es controlar el ni-
vel de humedad. Cuando la primera capa de
tierra est seca, se debe aplicar un riego por
profundidad, que se nota cuando ya empie-
za a salir agua por los orifcios de drenaje,
explica. Es cuando la planta est repuesta
para aguantar de 2 a 3 das.

ACENTo GuARAN. La tcnica fue llevada
Diferentes especies en el vivero fernandino.
69
a especies autctonas. Se incur-
sion con plantas adaptadas al
clima local, se pueden mante-
ner dentro o fuera de la casa, a
media sombra. Es lo recomen-
dado. Algunos bonsi son de
angapiry, guavij, guayayvi,
nio azot, adems de exticas,
como la asitica cerisa. Entre
los mayores pedidos, sin du-
das el lapacho encabeza la lista,
adems del yvapuru

PRECios Y DEMANDA. Ma-
ra de Cristaldo tambin com-
parte su experiencia y resalta
que la actividad les provoca la
sensacin de una mezcla de ho-
bby y negocio. Incluso record
que una empresa de negocios
de acero solicit unas 200 plan-
tas para la Expo de Mariano
Roque Alonoso el ao pasado.
Tuvieron una cena y ganaron
el mejor estand industiral al
aire libre, rememora.
La oferta igualmente est
en exposicin permanente en
foreras y viveros. (Por ejemplo
los sbados estamos en Agro-
feld, en exposicin). Los pedi-
dos se hacen por telfono o va
internet. En materia de precios
la base es de 30 mil guaranes,
los denominados pre bonsi.
Los rboles pequeos prome-
dian entre 600 y 800 mil guara-
nes. Los valores techos rondan
3 millones de guaranes.
La mayor demanda se da
en das especiales, como de la
Madre, Fin de Ao, del Padre y
esta informacin ya es impor-
tante para prepararse, reconoce
la pareja fernandina. Otro pun-
to a destacar es que hay muchos
jvenes que gustan del arte, hay
muchos visitantes juveniles que
en gran medida van detrs de la
tcnica, para aprender. Le mos-
tramos lo bsico para el mante-
nimiento. Pero en general, hay
mucha gente que les gusta e in-
teresa, sostiene Mara.
El tiempo corre y no solo
para que crezcan los rboles,
sino para seguir cada quien con
sus tareas. Mientras seguimos
apreciando esa belleza en minia-
tura, nos despedimos y Mara
nos da un ltimo comentario:
Estamos contentos con la activi-
dad, dedicarse a esto es desestre-
sante. Una actividad minuciosa
te hace olvidar de todo, retribui-
mos con una sonrisa y nos des-
pedimos, llevando esas ltimas
palabras para la refexin.
VENEZUELA
La experiencia con bon-
si de Richard Cristaldo
no es el primero en
Paraguay. Anteriormente
hubo otra. Pero a nivel de
Latinoamrica, el primer
pas en adoptar el arte
oriental fue Venezuela,
en 1970. Actualmente
existe toda una industria
del bonsi, con capacita-
cin permanente.
en el vivero se
innovan con las
especies.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 70
b o x e m p r e s a r i a l
Nueva sucursal en Bella Vista
L
a empresa Hortec abri las puer-
tas de una nueva sucursal en Bella
Vista, Itapa. La inauguracin fue
el 28 mayo durante una ceremo-
nia que reuni a directivos, funcionarios,
clientes y amigos de la empresa. Esta frma
celebr 12 aos en el mercado en la opor-
tunidad.
El presidente de Hortec, Pedro Prez,
destac la importancia de la apertura de
esta nueva sucursal, por ser la primera que
la empresa abre en Paraguay. El empresario
manifest que Hortec llega a Bella Vista para
aportar ms conocimientos en la parte agr-
cola. Yo estoy hace 32 aos trabajando, y me
enorgullece mucho esto, porque conoc lo que
es comida para el mundo, esto es un negocio
diferente, porque cada vez que ayudo a un
agricultor a producir comida yo tengo una
satisfaccin mucho mayor, destac.
Dijo adems que Hortec llega en esta lo-
calidad itapuense respetando a todas las em-
presas que estn de local, e intentando juntos
traer conocimientos para la zona, para que
todos puedan contribuir al desarrollo. Espe-
ro traer para ustedes novedades de mercado,
productos y algunas tecnologas diferentes
como es en el rea de horticultura, enfatiz.
Por su parte el ingeniero Uwe Huther,
destac en la oportunidad que Hortec hace
honor a su slogan orgullosamente paragua-
ya y llega a Bella Vista para ofrecer sus ser-
vicios de primera calidad tanto en la lnea
de semillas, fertilizantes, abonos foliares,
como as tambin los otros productos fun-
gicidas, herbicidas, insecticidas, etc.
En la ocasin, el intendente de Bella
Vista, Digno Mller, manifest que es una
satisfaccin poder estar en la apertura de
una empresa que va a tener presencia en el
hoRTEC
peDro
prez,
presidente
de Hortec.
Digno
mller,
intendente de
bella Vista.
distrito de Bella Vista, por la fuente de tra-
bajo que generar.
Como cabeza de la comuna expres al
presidente y a todos los funcionarios xitos
en los negocios y entreg un reconocimien-
to al directorio, ya que desde la municipali-
dad estn buscando la forma de incentivar
las inversiones en el distrito.
Reiter los agradecimientos a la empre-
sa por haber elegido a Bella Vista para ins-
talar su nueva sucursal.
Momento del acto de inauguracin. Fachada del nuevo local.
peDro
prez,
presidente
de Hortec.
Digno
mller,
intendente de
bella Vista.
71
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 72
e v e n t o s
Tecnologas para
la construccin
CoNsTRuTECNiA 2010
LA DCIMA FERIA INTERNACIONAL DE EQUIPAMIENTOS
Y MATERIALES PARA LA CONSTRUCCIN CONSTRUTEC-
NIA, SE DESARROLL DEL 28 AL 30 DE MAYO PASADO,
EN EL POLIDEPORTIVO LEN CONDOU, ASUNCIN. La
exposicin fue organizada por Paraguay Eventos y Emprendi-
mientos, con el apoyo de gremios e instituciones del sector. Este
ao congreg a unos 65 expositores que trabajan en el rubro.
e
n la feria participaron las empre-
sas ms importantes de diferen-
tes puntos de nuestro pas, ade-
ms de Brasil y Argentina, que
realizaron la presentacin y lanzamientos
de productos y marcas, con las ltimas in-
novaciones que existen para el sector de la
construccin en Paraguay. Los 10 aos de
desarrollo consecutivo de la muestra permi-
tieron que se consolide como un espacio para
los negocios y para conocimiento de las nue-
vas tendencias, tecnologa y servicios, que el
sector industrial de la construccin ofrece.
Esta feria rene a los profesionales ms des-
tacados del sector y actualmente es la mayor
exposicin en su rubro.
El director general de la empresa orga-
nizadora, Edgar Robinson, afrm que en
esta edicin participaron unas 65 empresas
expositoras. Valor la excelente respuesta
que tuvieron de parte de los expositores y
del pblico. Es una feria que se consolid,
y la gente quiere este tipo de espacio porque
se encuentran novedades, productos y lan-
zamientos. Permite la posibilidad de hacer
importantes negocios, dijo.
Entre los desafos del sector, mencion
la seguridad en las construcciones. Expre-
s que este todava es un tema pendiente.
Construir sin respeto a las normas estableci-
das en materia se seguridad, a nivel local e in-
ternacional, es un juego muy arriesgado. Esta
es nuestra principal preocupacin, afrm.
CoNsTRuTECNiA 2010
eDgar robinson,
director general de la
empresa organizadora.
eDgar robinson,
director general de la
empresa organizadora.
73
k
urosu & Ca. particip por primera vez
en la feria Construtecnia. En la opor-
tunidad realiz el lanzamiento previo de las
maquinarias para construccin de la John
Deere. El representante del departamento
de ventas de maquinarias viales de Kurosu,
Aldo Toledo, mencion que contarn con
excavadoras, retroexcavadoras, palas carga-
doras y motoniveladoras. Estamos hacien-
do un anuncio de lo que ser nuestro evento
del lanzamiento ofcial de las maquinarias
de construccin que vamos a realizar este
Kurosu promocion las maquinarias viales John Deere
ao, cuando recibamos las maquinarias,
expres.
Las maquinarias estarn disponibles para
el sector prximamente en todo el pas. Ma-
nifest que la empresa es reconocida en el
sector agropecuario y tambin buscan tener
reconocimiento en el sector de la construc-
cin. Record que a partir de este ao obtu-
vieron la representacin de la amplia gama de
productos John Deere para este ramo.
Presencia de kurosu.
Personal de Kurosu
durante el evento.
Personal de Kurosu
durante el evento.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 74
a
utomaq S.A.E.C.A., par-
ticipa en la muestra des-
de hace varios aos. Este ao
resaltaron en el stand las ma-
quinarias de manutencin,
montacargas Clark, que repre-
sentan desde 1961.
El representante del depar-
tamento de ventas de maqui-
narias viales y de manuten-
cin de la empresa, Blas valos
afrm que los montacargas
Clark son utilizados para in-
dustrias y en los lugares donde
se apilan mercaderas paleti-
zadas y para movimentacin
de paletizadas. Tambin, des-
tac la carretilla motorizada,
con capacidad de 1.500 kilos,
motor de 15 HP, cuenta con
traccin en las ruedas delan-
teras y ruedas adecuadas para
todo terreno.
En maquinarias viales, pre-
sentaron los equipos de Komat-
su, como las palas cargadoras,
excavadoras, topadoras y mo-
toniveladoras. Manifest que
esta marca produce una gama
completa para los trabajos de
construccin. En el transcurso
de nuestra participacin en esta
expo hemos tenido contactos in-
teresantes y negocios, dijo.
h.
Petersen expuso los
equipamientos de la l-
nea pequea de la gama Cater-
pillar, con mayor aplicacin en
construcciones, como los mi-
nicargadores, montacargas y
retroexcavadoras cargadoras.
El gerente de ventas de ma-
quinarias de esta frma, Ga-
briel Mesa manifest que estas
maquinarias pueden penetrar
en espacios reducidos y tienen
varias aplicaciones. El monta-
carga tiene una capacidad de
2.000 kilos en adelante y viene
a nafa, gas o disel. Estamos
presentando como novedad
los minicargadores que es una
maquinaria que estamos for-
taleciendo su introduccin al
mercado. Tiene muy buena
aceptacin y estamos trayendo
en forma continuada, destac.
Record que H. Pertersen
cumple 80 aos de trayecto-
ria en el mercado paraguayo y
siempre acompaa los empren-
dimientos nacionales. Afrm
que Construtecnia es un even-
to que apoyan desde su inicio
y que la empresa considera a la
exposicin como una oportu-
nidad importante para concre-
tar buenos negocios.
e v e n t o s
H. Petersen con propuestas
de la lnea pequea
Automaq ofreci
promociones al sector
stand de h. petersen.
blas
valos.
gabriel
mesa.
Presencia de automaq. Presencia de automaq.
stand de h. petersen.
75
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 76
Descripcin
y manejo de
enfermedades
L
as condiciones climticas presen-
tes durante el ciclo del cultivo de
trigo (alta humedad y temperatu-
ra), en nuestro pas, son una de
las causas principales que predisponen la
presencia de patgenos causante de enfer-
medades que afectan al crecimiento y de-
sarrollo de las races, tallos, hojas y espigas,
de este cultivo, con efectos directos e indi-
rectos en el rendimiento.
El efecto negativo de las enfermeda-
des sobre los rendimientos es ms intenso
cuando ms temprano comienza el desa-
rrollo de los sntomas en las plantas, por lo
que la importancia de las prdidas guarda
relacin no solo con la magnitud de la epi-
demia sino tambin con las etapas de cre-
cimiento/desarrollo en la que alcanzan su
mayor nivel de desarrollo.
Las enfermedades varan con respecto a
los rganos que afectan, a la difusin que al-
T R i G o
n o t a t C n i C a
TABLA 1. ESTIMACIONES DE REDUCCIN DE RENDIMIENTO DE
ACUERDO A LAS ENFERMEDADES.
nombre Comn
De las
enFermeDaDes
reDuCCin
en el
renDimiento
reFerenCia
Pudricin comn de races Hasta 20% Diehl et al. 1983
Mal del pie del trigo > 50% reis et al. 1983
Oidio del trigo Hasta 62% reis et al. 1988
roya de la Hoja Hasta 63% barcellos et al. 1982
giberela Hasta 25% Panisson et al. 2001
brusone Hasta 50% goulart et al. 1992
Helminstosporiosis Hasta 80% Mehta et al. 1993
septoriosis Hasta 38% Casa et al.
Por Ing. Agr. Artemio Romero
Responsable Tcnico de Bayer CropScience
canzan, a su frecuencia de aparicin a travs
de los aos y a los efectos que ocasionan sobre
los rendimientos. En la Tabla 1 se presenta un
cuadro con las estimaciones de reduccin de
rendimiento de acuerdo a las enfermedades.
MANEjo DE ENfERMEDADEs. El su-
ceso en el manejo de las
enfermedades depende del
uso integrado de las diver-
sas medidas que la investi-
gacin pone a disposicin
siendo estas:
Rotacin de cultivos.
Variedades resistentes
o tolerantes y siembras
escalonadas.
Fertilizacin adecuada.
Uso de semillas sanas.
Tratamiento de semillas
con ftosanitarios.
Eliminacin de plantas voluntarias y
hospederos secundarios
Tratamiento de rganos areos con fun-
gicidas.
T R i G o
Descripcin
y manejo de
enfermedades
77
MAL DEL PiE (Gaeumannomyces graminis
var. Tritici). Es considerada una enferme-
dad espordica, manifestndose en reas
de monocultivo de trigo y que presentan
pH de suelo prximo al neutro. La situacin
se agrava en aos lluviosos y cuando la tem-
peratura de suelo se encuentra en la franja
12-20 C. El hongo sobrevive en tejidos de
races de trigo infectado y en gramneas na-
tivas. Adems del trigo son igualmente sus-
ceptible la cebada, el centeno y el triticale.
El sntoma ms comn es el aparecimien-
to de reas aisladas con plantas muertas luego
del espigamiento. Las plantas atacadas pre-
sentan espigas de coloracin blanca. Las ra-
ces quedan desprendidas por no tener resis-
tencia al ser extradas del suelo. La coloracin
negra predomina en todos los tejidos ataca-
dos y entre el primer y segundo nudo la colo-
racin negra es brillante. La principal medida
de control del mal del pie es la rotacin de cul-
tivos con especies de invierno no susceptible
como avena, canola, nabo forrajero, vicia, etc.
Principales enfermedades que
se presentan en nuestro pas
PuDRiCiN CoMN DE LAs RACEs
(Bipolaris sorokiniana y Fusarium grami-
nearum). Bipolaris sorokiniana es el princi-
pal hongo asociado a esta enfermedad.
Las semillas infectadas y los conidios en
el suelo son las principales fuentes de incu-
lo. Los sntomas ms comunes consisten en
decoloracin de tejidos radiculares, que se
tornan pardos principalmente el entrenudo
sub-coronal, en contraste con el mal del pie,
que causa pudricin negra de las races. Las
principales medidas de control de esta en-
fermedad es el tratamiento de semillas con
fungicidas y la rotacin de cultivos.
oiDio (Blumeria graminis f. sp. Tritici). En
algunos aos es la primera enfermedad que
ataca las hojas del trigo.
El hongo ataca las reas verdes, presen-
tndose estructuras vegetativas y reproduc-
tivas de coloracin blanca y de aspecto pul-
verulento. En ataques severos se puede dar
la muerte de las hojas jvenes.
El hongo sobrevive en plantas de trigo
voluntarias. Los conidios del hongo no
Fusarium graminearum.
Bipolaris sorokiniana.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 78
n o t a t C n i C a
requieren de mojado foliar para germinar,
la temperatura ideal de desarrollo se sita
entre 15-22 C.
Las principales medidas de control son
la resistencia gentica, tratamiento de semi-
llas y foliar con fungicidas.
RoYA DE LA hojA (Puccinia recondita).
Es considerada la enfermedad ms comn
en el trigo. Los daos dependen del estadio
de desarrollo de la enfermedad, de la sus-
ceptibilidad del material, de la virulencia
de la raza fsiolgica y de las condiciones
ambientales.
Los sntomas se manifestan en todos
los rganos verdes en forma de peque-
as urdias arredondeadas de coloracin
amarillo-anaranjada dispuestas en la fase
superior de las hojas de preferencia. En el
interior de las pstulas son producidas las
esporas denominadas uredosporas.
El hongo sobrevive parasitando plantas
de trigo voluntarias. Para la infeccin se re-
quiere de temperaturas medias de 16-18 C
y 4 a 6 horas de mojado foliar continuo.
Blumeria graminis f. sp. Tritici.
Puccinia recondita.
Pstulas vivas.
Pstulas muertas.
Pstulas vivas.
Pstulas muertas.
Las principales medidas de control son
la resistencia gentica y la pulverizacin con
fungicidas en la parte area.
MANChA AMARiLLA (Drechslera tritici-
repentis). La mancha amarilla es la mancha
foliar ms frecuente en trigo bajo monocul-
tivo en siembra directa.
Los sntomas se presentan como peque-
as manchas clorticas en las hojas, las cua-
les se expanden en forma de lesiones elpti-
cas, circundadas por un halo amarillo con
la regin central necrosada de color pardo.
El hongo sobrevive en semillas y restos
culturales. La temperatura ptima para el
desarrollo de la enfermedad va de 18 a 28 C.
requiriendo para la infeccin treinta horas
de mojado. Las medidas de control reco-
mendadas son: tratamiento de semillas con
fungicidas, rotacin de cultivos, eliminacin
de plantas voluntarias y pulverizacin de los
rganos areos.
Drechslera tritici-repentis.
GiBERELA (Gibberella zeae). Es una enfer-
medad de infeccin foral caracterizada por
su presencia espordica, siendo ms fre-
cuente en aquellas regiones donde ocurren
periodos prolongados de lluvias (encima de
48 horas) y temperaturas medias superiores
a 20 C despus del inicio de la foracin.
Los sntomas se caracterizan por la in-
feccin de espiguillas, que con la evolucin
de la colonizacin del hongo se presentan
despigmentadas de coloracin blanquecina.
Los granos se pueden desenvolver presen-
tando un aspecto arrugado de coloracin
rosada por causa de la presencia del micelio
del hongo. Las medidas de control del hon-
go son: cultivares tolerantes, escalonamien-
to en la siembra y pulverizacin area sobre
las espigas en la etapa de foracin.
PYRiCuLARiA (Magnaporthe grisea). Es
una enfermedad cuyos principales snto-
mas se evidencian en las espigas que se
tornan blancas principalmente en la mitad
superior. Sobre el raquis se observa una co-
loracin blanca en el punto de penetracin.
Las fuentes de inculo ms importantes
son los hospederos secundarios y los restos de
cultivos de plantas cultivadas susceptibles. El
hongo tambin puede sobrevivir en semillas
infectadas. La pyricularia es una enfermedad
de difcil control siendo una estrategia muy
importante, evitar las siembras en periodos
donde la foracin vaya a coincidir con po-
cas de altas temperaturas y lluvias. Otra he-
rramienta importante tambin representa el
uso de cultivares tolerantes, semillas sanadas
y tratadas con fungicidas, as como tambin
la pulverizacin con fungicidas al inicio de la
espigazon y luego en la foracin.
Gibberella zeae.
Magnaporthe grisea.
79
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 80
e v e n t o s
4 EXPosiCiN NACioNAL GANADERA DE oToo
ResuLTados
saTisfacToRios
CON RESULTADOS SATISFACTORIOS FINALIZ LA 4 EXPOSICIN NACIONAL
GANADERA DE OTOO. La muestra congreg a unas 50 empresas expositoras de
productos y servicios para el sector agropecuario y los productores presentaron 270
ejemplares de bozal para concurso. El evento fue organizado por la Federacin de
Criadores de Ceb y Razas Sintticas y se desarroll del 24 al 31 de mayo pasado, en
el parque de exposiciones El Rodeo, en la ciudad de Mariano Roque Alonso.
automaq. market.
ejemplares brangus durante el juzgamiento.
metalCar.
ersa.
automaq.
ejemplares brangus durante el juzgamiento.
metalCar.
ersa.
81
E
n la exposicin partici-
paron las asociaciones de
criadores de las razas que
componen la federacin,
Brahman, Braford y Nelore; y como
invitadas especiales las asociaciones
de criadores de las razas Brangus y de
caballos Criollos. En esta edicin re-
gistr un crecimiento general de 10%,
segn afrm Diego Hernez, presi-
dente de la Federacin de Criadores
de Ceb y Razas Sintticas.
Un total de 22 cabaas presenta-
ron 270 animales de bozal de las di-
ferentes razas, adems de animales de
campo y desmamantes de alta genti-
ca. La muestra cont con la participa-
cin de 50 empresas expositoras que
mostraron una variedad de productos
para el sector. El titular de la federa-
cin destac que la muestra se realiza
con el objetivo de generar un canal
ms para la exposicin y comerciali-
zacin de los productos e intercambio
de ideas entre las asociaciones.
Las frmas expositoras mostraron
tecnologas y novedades disponibles
para mejorar la efciencia del trabajo
en establecimientos pecuarios,
H. Petersen.
Fbrica Paraguaya de sierras.
diego Hernez. H. Petersen.
Fbrica Paraguaya de sierras.
diego Hernez.
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 82
e v e n t o s
como maquinarias e implementos, veh-
culos, insumos, nutricin, adems de otros
productos y servicios. Entre algunas de
estas empresas se destac la participacin
de Ciabay, Automaq, H. Petersen, Tracto
Repuestos, Fbrica Paraguaya de Sierras,
Diesa, Rieder & Ca. y Tesacom. Tambin
Market, Agrofeld, Rosenbusch, Barcos &
Rodados, Plus Car, Interbanco, El Norteo,
Entre Ros, Geplan, entre otras.
Durante los 8 das de duracin de la
muestra, el programa incluy varias acti-
vidades, como la competencia de bovinos,
cursos de capacitacin terico-prcticos,
peas, charlas y un debate socioeconmi-
co. En el transcurso de la exposicin se
desarrollaron dos ferias, donde fueron su-
bastados un gran nmero de animales de
campo, bozal y desmamantes de las dife-
rentes razas, con lo que lograron negocios
importantes.
El presidente de la federacin comen-
t que en el marco del programa de res-
ponsabilidad social se realiz el remate
de pajuelas, donadas por varias empresas
ganaderas, para la recaudacin de fondos
que sern destinados al hogar de nios El
Pequeo Cottolengo.
el norteo. ciabay.

Ejemplares Braford. Brahman en pista.


diesa. interbanco.
Brahman en pista. Ejemplares Braford.
gruPo baHia. gruPo baHia. diesa. interbanco.
83
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 84
e v e n t o s
Avances y desafos en
el mercado de la carne
LA EXPOSICIN NACIONAL GANADERA INCLUY ENTRE SUS ACTI-
VIDADES UN PANEL DEBATE SOCIOECONMICO SOBRE LOS NEGO-
CIOS AGROPECUARIOS. En la oportunidad participaron profesionales
reconocidos de nuestro pas en el sector, quienes brindaron un completo
panorama sobre la evolucin, la realidad, avances y los desafos del merca-
do de la carne. Durante el evento, tambin participaron representantes de
Argentina, Roberto Arancedo, presidente del Mercado Liniers S.A. y Eduar-
do Crouzel, gerente general del Centro de Consignatarios de Productos del
Pas (CCPP), quienes compartieron sus experiencias sobre el tema.
e
l doctor Arsenio Vasconsellos, durante
su presentacin afrm que uno de los
grandes desafos en el sector ganadero es
el tema de la tierra. Segn el censo del ao
2008, unas 18 millones de hectreas son de
pasturas, de campos naturales y cultiva-
das. Manifest que sobre estas superfcies
se desarrolla ganadera y tambin existen
montes. Estim que el total de pasturas cul-
tivadas son unas 4.500.000 hectreas. De
este total, unas 1.900.000 hectreas se en-
cuentran en la regin Oriental y 2.464.000
hectreas en la regin Occidental.
Manifest que la poblacin nacional en
el ao 1950 era de 1.300.000 habitantes y
para el ao 2008, prcticamente se cuadru-
plic, con alrededor de 6.200.000 habitan-
tes. En cuanto a la evolucin pecuaria, dijo
en el ao 1956 se tenan 4.500.000 cabezas,
el 1981 unas 6.500.000 cabezas y en el 1991
unas 9.500.000 cabezas. Segn los registros
del Senacsa del periodo de vacunacin del
ao 2009, se registraron 11.643.000 cabezas
bovinas. Probablemente hoy ya estamos
rondando las 12 millones de cabezas. Se ve
un crecimiento importante de la ganadera
en los ltimos aos, coment.
En cuanto al porcentaje de marcacin, el
censo de 2008 indica que existen 1.493.000
terneros y 4.173.000 vacas, lo que signifca
que sera de un 45%. En el mismo ao, el
primer periodo de vacunacin de Senacsa,
se registr por porcentaje de marcacin de
un 44%. En realidad esto no puede estar
muy alejado de la realidad. Yo s que hay
productores que tienen ndices muy superio-
res, algunos estn arriba del 80%. Pero, por
lo que se ve hay zonas del pas donde los ndi-
ces son bastante ms bajos y por eso nuestros
promedios estn en estos niveles, afrm.
Resalt que este es uno de los temas que
hay que considerar para el desarrollo y el
incremento de la produccin ganadera del
pas, porque la ganadera tiene un lmite en
superfcie disponible para el desarrollo de la
actividad. El profesional mencion adems
que despus de la crisis del ao 2008, hubo
una recuperacin en materia de precios de
Chile, Rusia y otros que se tradujo en un
mejoramiento de precios para la ganadera.
Esto es importante porque estimula al sec-
tor y nos da seales para seguir esforzndo-
nos para producir ms, lo que fnalmente es
generar ms riquezas para el pas, valor.
En lo que se refere a la faena mensual
de los frigorfcos, indic que del ao 2003
al 2010 la tendencia fue creciente, de unas
25 mil cabezas se pas a la faena mensual de
unas 120 mil cabezas. En este aspecto, afr-
m que tambin hubo un importante creci-
miento de las industrias frigorfcas, lo
Momento del debate en El Rodeo.

arsenio
vasconsellos
durante su
disertacin.
arsenio
vasconsellos
durante su
disertacin.
85
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 86
e v e n t o s
que permiti ir incrementando la faena e ir
adecundose a los mercados.
Indic adems que el aumento de la fae-
na de las industrias, del ao 2000 al 2009 se
pas de 500 mil a 1.228.000 cabezas. Afr-
m que segn las estadsticas del Senacsa
en control de la faena en mataderos se man-
tuvo en un rango en torno de 200 mil cabe-
zas. Esto no es todo lo que se controla, pero
no sabemos cunto es ese todo que esta fal-
tando. No hay informacin y tampoco puede
ser mucho ms por la cantidad de terneros
que nacen anualmente, agreg.
El disertante, destac que existe un in-
cremento de las exportaciones, en dlares
y en toneladas. Record que en la poca de
1990 el volumen de exportacin no era ms
de unas 25 mil toneladas al ao. A partir del
ao 2000 y sobre todo en el 2003, se produce
un fuerte aumento. El crecimiento en dla-
res fue espectacular, de 70 millones de dlares
se pas a 600 millones de dlares, dijo.
Manifest que la tendencia es que se lle-
gar al ao 2016 a unos 7.100.000 personas.
El consumo per cpita de carne bovina es
de 25 kilos en el pas. El crecimiento pobla-
cional obligara a aumentar casi 30 mil to-
neladas la produccin en el 2016, solo para
mantener el nivel de consumo interno.
El doctor Vasconsellos tambin comen-
t que la Unin Europea, que hoy brinda el
mejor precio, en el 2009 import 327 mil
toneladas de carne bovina, de las cuales del
Mercosur import unas 270 mil toneladas,
que signifca el 82% de la carne. Brasil ex-
port el 35%, con 117 mil toneladas; Ar-
gentina 90 mil toneladas, el 27%; Uruguay
unas 60 mil toneladas, el 18%; y Paraguay
unas 1.823 toneladas, que es el 0,56%. Si en
la actualidad hay unos 53 establecimientos
inscriptos en el Sitrap, tenemos que crecer
mucho ms y an as seguira representan-
do un volumen relativamente pequeo para
uno de los mercados, que no tiene que ser el
ltimo y ni el mejor para nosotros, porque te-
nemos que pretender ms que esto, expres.
Entre los desafos importantes del sector
mencion la seguridad, seguir avanzando
en sanidad y fortalecimiento del servicio
veterinario. El avance en acceso a nuevos
mercados, continuar abasteciendo el consu-
mo interno. Tambin capacitacin, conoci-
miento y la aplicacin de mayor tecnologa.
Otros retos, son el tema ambiental, bienes-
tar animal, responsabilidad social y el vn-
culo entre la ganadera y la agricultura.
P
or su parte, el economista Manuel
Ferreira Brusquetti manifest que
a principios de 2005 los prstamos de
entidades fnancieras concedidos al sec-
tor ganadero alcanzaban 50 millones de
dlares, incluyendo al Fondo Ganade-
ro. Actualmente la cartera de crditos
destinada al sector ganadero es de 500
millones de dlares. Estim que las in-
versiones en el sector ganadero alcanzan
alrededor de 1.100.000.000 de dlares
hasta la fecha. El gran descubrimiento
del sector fnanciero paraguayo fue pres-
tarle plata al sector ganadero. Y esto tie-
ne que ver con la evolucin que tuvo el
desarrollo de pasturas, infraestructuras y
campos que se logr en los ltimos 5 aos
y que est permitiendo el crecimiento de
unas 500 mil cabezas por ao. Este es
uno de los sectores ms rentables que hay
en el sector fnanciero paraguayo, dijo.
Manifest que la deuda llega sola-
mente al 1,2% de los activos que estn
en el sector, que signifca que es una de
las carteras ms seguras que existen.
Coment que esta situacin se debe a
que se garantizaron ciertas cosas. Por
ejemplo, el ganadero invierte cuando
sabe que el precio va a estar alto por un
tiempo largo. Destac que estos precios
elevados salen de una de las experien-
cias que tuvo la sociedad econmica
paraguaya en los ltimos aos, que fue
el vnculo de una asociacin pblico-
Perspectivas de mercado
privada, Senacsa y el sector ganadero. Re-
salt que hoy en da este sistema de trabajo
es un modelo que hizo posible el ingreso de
Paraguay a mercados segmentados.
En cuanto a las perspectivas, recor-
d que a fnales de 2008 se habilitaron los
mercados europeos para la carne paraguaya
y solamente se tenan 29 establecimientos
habilitados por el Sistema de Trazabilidad.
Actualmente cada vez ms establecimientos
estn sumando a este sistema para exportar
este mercado. Esta situacin se da en el mar-
co de que Argentina que tiene entorno del 8%
del mercado internacional de la carne, en la
actualidad esta rengueando. Y con Argenti-
na fuera del mercado, el resto del Mercosur
tiene una oportunidad que pases como Uru-
guay estn aprovechado a fondo. Yo creo que
en algn momento esto se va a tener que mo-
difcar y el Mercosur va a tener que ser una
unin y se tendr que trabajar unido sobre
estos puntos, expres el economista.
Coment que Europa est entrando en
una situacin que, parecera ser una de las
peores crisis de su historia y que en algn
momento el Euro comenzar a devaluarse,
lo que afectar los precios de Paraguay.
En trminos de desafos en el rea eco-
nmica, el analista afrm que es importante
observar los precios internos, porque los pre-
cios internacionales estn estirando los pre-
cios internos. Paraguay est saliendo de una
crisis muy fuerte como la que tuvo el ao pa-
sado y cuando se comienza a mover la
manuel Ferreira
frente al auditorio.
87
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 88
e v e n t o s
P
or su parte, el doctor Carlos Mersn, ex
ministro de coordinacin econmica,
expres que el crecimiento de la ganadera
est justifcado por el crecimiento exterior.
Destac que Paraguay exporta calidad, sa-
nidad y un producto disponible. Estoy se-
guro de que los pases que estn interesados
en el producto paraguayo no quieren com-
prar impuestos. Debo decir que hoy lamen-
tablemente y sin darnos cuenta estamos de
alguna manera exportando impuestos para-
guayos. Con esto la competitividad del pas
de alguna manera se ve disminuida, dijo.
Explic que esta situacin obedece a
que, al formularse la Ley 2421 de reorga-
nizacin administrativa y adecuacin fs-
cal, con lo que se realiz un esfuerzo con
la mejor intencin y el resultado fue el peor
de todos, porque se cort la cadena del IVA
para el sector agropecuario. Este hecho
provoc que de alguna manera el impuesto
economa los precios comienzan a despegar
tambin. Lo que estamos empezando a ver
son precios que despegan, entre los que ms
se elevan estn los precios de la carne. Creo
que esta es una tarea muy abandonada por
los gremios que trabajan en el sector. Hay que
sentarse en una mesa de negociacin y tal vez
los momentos apropiados sean estos, donde
las cosas no son muy dramticas todava,
sostuvo. El tipo de cambio es otro desafo
importante, porque es prcticamente la ni-
ca barrera que existe en el pas para el libre
trfco en la frontera. El Estado no tiene
capacidad de controlar su frontera y hay que
tomar medidas al respecto, agreg.
Tambin afrm que es importante seguir
diversifcando mercados. Paraguay tiene ac-
tualmente 4 mercados, Europa, Chile, Rusia
y el resto, por las caractersticas de esos pases.
Tenemos que empezar a trabajar seriamente
para saber cmo hacemos para tratar de in-
gresar a Nafa, Norte de Amrica Latina, para
abrir el quinto mercado. Cmo hacer para en-
trar en el Lejano Oriente, manifest. Asegur
adems que la carne se ir consumiendo ms
y el lugar donde puede crecer la poblacin
ganadera es el Mercosur. Resalt que es ne-
cesario involucrar ms gente, desarrollar me-
canismos de inversin para que ms personas
participen en el negocio ganadero.
La exportacin de impuestos resta competitividad
est incorporado en el precio de la produc-
cin primaria de este pas. El fenmeno
que est ocurriendo es que el IVA, que es un
impuesto que fue creado en Europa, para se-
parar los impuestos que ocurren en el mer-
cado interno y separarlos en el momento de
la exportacin, precisamente para no tener
que exportar impuesto, al cortarse la cade-
na el efecto que ocurre es exactamente el no
deseado, expres.
Record que cuando se formul la ley de
adecuacin fscal, uno de los objetivos fue
tratar de alcanzar la neutralidad tributaria,
lo que signifca no dar un tratamiento dife-
rencial desde el punto de vista impositivo a
ningn sector, con una nica tasa imposi-
tiva del 10% transversal a todos los secto-
res. De manera, que cada agente econmico
decida qu hacer en funcin a su capacidad
y expectativas, pero no por una decisin ba-
sada en el costo impositivo.
El disertante explic que la situacin ac-
tual es que al no poder recuperar el IVA el
nico sector que, a parte de tener que pagar
el impuesto a la renta sobre una base cierta
del resultado de su gestin econmica, tiene
que quedarse con el IVA. En lugar de recu-
perar en la etapa de la venta, lo tiene que ab-
sorber como costo, dijo. Afrm que hasta el
momento todava no se siente este impacto
de manera importante porque en el gobier-
no anterior hubo un decreto que permiti
utilizar ese crdito IVA de manera indebida
a los productores de grandes extensiones,
como pago del impuesto Imagro.
Carlos Mersn expres que si bien mu-
chos productores todava tienen ese crdi-
to, por los IVA pagados por la produccin
anterior, se va a terminar y la produccin
primaria quedar resentida. Sostuvo que
en la actualidad se tiene la posibilidad de
competir con un gran margen, que hace
que esta incidencia tributaria pase inad-
vertida. Tambin que el mercado interna-
cional es absolutamente competitivo y que
los pequeos mrgenes pueden hacer las
grandes diferencias. Tenemos que mante-
ner un sistema tributario que nos permita
seguir creciendo. El ambiente tributario es
fundamental y por eso les invito a que con
tiempo vayan formulando desde el sector
las alternativas para solucionar este proble-
ma que est instalado. Aunque no sea grave
an el tema amerita ser considerado, sobre
todo porque el Estado sigue creciendo en sus
gastos. Hay que tener en cuenta que la clase
poltica ha de buscar el recurso tributario en
sectores que estn ms forecientes, resalt.
Afrm que considera que se tiene que se-
guir manteniendo la neutralidad tributaria y
que toda la carga impositiva se distribuya de
manera igualitaria en todos los sectores.
carlos mersn, panelista.
89
ActuAlidAd del camPo agroPecuario 90
EL BOSQUE
DE LOS CLONES
LA GANADERA VISTA ALEGRE ENCONTR EN LA TAREA SILVOPASTORIL UNA
NUEVA VERTIENTE PARA LA PRODUCCIN. EL TRABAJO LLEVA AOS Y VA EN
CONTINUO CRECIMIENTO. LA GUINDA QUE CORONA LA TORTA ES UN BOSQUE
MODELO CON CLONES DE EUCALIPTO, EN DONDE SE DEMUESTRA CMO TAMBIN
SE PUEDEN INCORPORAR NUEVAS TECNOLOGAS A LA ACTIVIDAD FORESTAL.
a g r o n e g o c i o s
EL BOSQUE
DE LOS CLONES
LA GANADERA VISTA ALEGRE ENCONTR EN LA TAREA SILVOPASTORIL UNA
NUEVA VERTIENTE PARA LA PRODUCCIN. EL TRABAJO LLEVA AOS Y VA EN
CONTINUO CRECIMIENTO. LA GUINDA QUE CORONA LA TORTA ES UN BOSQUE
MODELO CON CLONES DE EUCALIPTO, EN DONDE SE DEMUESTRA CMO TAMBIN
SE PUEDEN INCORPORAR NUEVAS TECNOLOGAS A LA ACTIVIDAD FORESTAL.
91
H
ay rubros cuyos retornos de la
inversin se toman su tiempo.
Y en el caso de la reforestacin
vaya s hay que esperar. Pero eso
no amilan el espritu de varios produc-
tores que encontraron en la actividad una
forma de diversifcar y de generar ms pro-
ductividad y ms ingresos. Es as que surgi
la produccin mixta o combinada en donde
la forestera implantada se adecua y convive
con la agricultura o la ganadera.
Uno de los ejemplos que mejor prove-
cho sac de esto y que decidi hacer un tra-
bajo serio es el que nos ofrece la ganadera
Vista Alegre, en el departamento de San
Pedro, durante una reciente visita al esta-
blecimiento Laguna Yovi, con presencia
de consultores, productores, funcionarios y
tcnicos de primer nivel, as como represen-
tantes de organismos internacionales, quie-
nes observaron de primera mano los datos
y los campos.
Los primeros trazos del diseo produc-
tivo se desarrollaron en el 2003. Cuando
eso se tena por objetivo introducir la ac-
tividad forestal para fortalecer los campos
ganaderos. El modelo fue tomado de una
experiencia en Corrientes (Argentina) y
hoy se destinan ms de 1.600 hectreas de
reforestacin, con la inclusin de varias es-
pecies exticas para el pas, pero que rpi-
damente van siendo adoptadas por el pro-
ductor, como el eucalipto.
Los cLones. Ya cuando cada la tarde, se
lleg al bosque de los clones. Ah, inclu-
Implantacin. Recorrido por las parcelas.
Bosque de clones.

mes, bien alineados, idnticos por donde se


los mir. La uniformidad de la altura, a lo
lejos, ya se percibi. Una vez ah, se pudo
apreciar en su dimensin gigantesca. Unos
200 rboles perfectamente en armnica
disposicin dan la bienvenida a uno de los
emprendimientos mejor desarrollados en
materia de reforestacin a nivel local.
Es un trabajo en donde se aprecia cmo
las novedades tecnolgicas son perfectas
herramientas para aumentar y mejorar la
produccin. De igual manera, tambin se
notaron pasturas implantadas debajo del
rea boscosa, por lo que demuestra la buena
combinacin silvopastoril.
Durante el recorrido, pero ms tempra-
no, tambin se pudieron observar planta-
ciones de teca (tectona grandis), un rbol
cuya madera es muy valorada y que puede
llegar unos 30 metros de altura y con unas
grandes hojas. Esta especie, proveniente de
las Indias Orientales es muy difundida con
fnes productivos en Centroamrica y otros
pases de la regin suramericana, requiere
de climas secos estables y defnidos y
Plantaciones de teca. Plantaciones de teca.
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 92
a g r o n e g o c i o s
los mejores precios se dan con rboles vie-
jos, con 20 aos. A diferencia de los euca-
liptos que antes de los 10 aos ya se pueden
aprovechar comercialmente. La empresa
maneja un costo de produccin promedio
de 500 a 700 dlares por hectrea general.
Pero lo ms reconfortante fue la posibilidad
de generar ms valor en la unidad producti-
va, con la alternativa de la forestera.
con eL Agro. Tambin existen algunos
campos de combinacin con la agricul-
tura, pero esto no pretende desarrollarse,
por ahora, con fnes comerciales, desde el
punto de vista de la empresa, sino para me-
jorar los suelos o para disponer de materia
prima para la alimentacin del ganado. De
todas formas, los cultivos agrcolas generan
fuente de ingreso a los vecinos, a quienes
se les ofrecen los campos en alquiler, como
soja, maz y girasol. De hecho, como una
forma de crear un ambiente favorable para
desarrollar el trabajo, se incorpor a los po-
bladores de la zona en tareas manuales. Se
pudo observar durante la visita de la mano
de obra local para los cuidados culturales,
las podas, las talas y otros menesteres.
Queda pendiente, para esta unidad
productiva, ver el impacto en la ganadera.
De todas formas, la experiencia en otros
campos permite pensar en un incremento
en la ganancia de peso. Por de pronto, la
decisin de la empresa es no ceder en ga-
nadera, pero apostando a un crecimiento
anual en reas boscosas.
e
duardo Insa, asesor tcnico del es-
tablecimiento, indic que el trabajo
de reforestacin arranc en el 2003, tras
una evaluacin de las alternativas que
poda desarrollar la unidad productiva
para acceder a una mayor rentabilidad.
Se evalu y opt por la labor forestal.
Se adaptaron algunos detalles de la ex-
periencia que se tiene con campos en Co-
rrientes. Es lo que gusta, por ms que exis-
ten muchos vaivenes climticos. Mientras
el ingreso se da en unos 12 aos, se puede
hablar de unos 10 mil dlares, con un
margen de 800 dlares, lo que demuestra
que pese a los aos, el retorno puede ser 3
o 4 veces ms que otra actividad.
Con respecto a los nmeros que arro-
j la produccin silvopastoril para la ga-
nadera, indic que falta detallar los n-
meros, pero que seguramente se va a tener
que renunciar a algunos kilos de carne en
benefcio de proyectos forestales, aunque
en todo momento se aclar que la labor
principal se centra en la ganadera.
ALTERNATIVA EVALUADA
eduardo insa,
asesor tcnico del
establecimiento.
eduardo insa,
asesor tcnico del
establecimiento.
Parcela agroforestal.
La reforestacin emplea mano
de obra de la zona.
93 ActuAlidAd del Campo agropeCuario 87
campo#101_noviembre09.indd 87 11/28/09 5:52:34 PM
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 94
l
a doble jornada forestal que arranc con
la visita al establecimiento de la Ganade-
ra Vista Alegre, termin con una parada en
la unidad productiva de la Sociedad Agrco-
la Golondrina, del grupo Esprito Santo, en
Caazap. A diferencia del primer caso, esta
empresa se dedica al manejo sustentable de
P
arte de la comitiva que visit el es-
tablecimiento estuvo conformada
por consultores de la Organizacin de
Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentacin (FAO). En todo mo-
a g r o n e g o c i o s
SAG con el manejo de bosques
Visita al bosque de Golondrina.
bosques nativos. Adems, es la nica que
posee una certifcacin internacional. Segn
Luis Arrllaga, referente de Golondrina, la
actividad del manejo sustentable en la actua-
lidad les genera ingresos econmicos, aun-
que no descartan desarrollar tareas de refo-
restacin ms adelante. Hasta el momento
realizaron algunas exportaciones, principal-
mente a Europa, pero de manera poco con-
tinua. De las 24 mil hectreas, se destinan
unas 12 mil al manejo sostenible de bosques,
que tienen unas 2 mil unidades de superfcies
ya destinadas al trabajo comercial, pero cuya
extraccin se realiz a unas 400 hectreas.
CONSULTORES DE LA FAO
mento apuntaron varios aspectos y al
fnal de la doble jornada (al da siguien-
te se visit otro establecimiento), desta-
caron la importancia que el Estado in-
centive a la produccin forestal. Segn
Oldman Serrano, consultor de la FAO,
el Estado debe facilitar mecanismos de
fnanciacin de manera que el sector se
vuelva ms atractivo para la inversin
privada. Indic que existen recursos del
capital no pblico pero que mientras no
brinde garantas ni aliente a desarrollar
los proyectos productivos. La visita se
desarroll dentro del programa PNF
Facility, desarrollado por la FAO y eje-
cutado a nivel local por el Instituto Fo-
restal Nacional (Infona).
95
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 96
sudameris apuesta firme al
desarrollo de la produccin
SUDAMERIS BANK CUENTA CON 52 AOS DE EXPERIEN-
CIA EN EL MERCADO NACIONAL Y PROPONE ESTRATEGIAS
DETERMINADAS Y ESPECFICAS PARA EL SECTOR AGRCO-
LA. La entidad pone a disposicin de los agricultores variedad
de alternativas para incrementar la productividad y competitivi-
dad. Actualmente cuenta con nuevos productos y proyectos.
E
l gerente de banca corporati-
va de la entidad, Maximiliano
Bellassai, afrm que a fnes del
ao pasado, el banco estableci
e implement un plan estratgico que se
extiende hasta el 2012, donde uno de los
principales focos es el sector agrcola. Co-
ment que este sector est encuadrado en
la banca corporativa del banco, que cuenta
con tres divisiones que son: ganadera; in-
dustria, comercio y servicios; y agricultu-
ra. En las mismas se trabaja con ejecutivos
corporativos que dominan el negocio y que
participan permanentemente de cursos de
capacitacin, a nivel local y en el exterior.
Explic que el rea de anlisis de riesgos
est bien enfocada a lo que es el sector agr-
b o x e m P r e s a r i a l
cola, donde el cliente cuenta con personales
especializados. Sostuvo que la agricultura
es el rubro principal del banco y ocupa el
40% de la cartera. Nosotros creemos en la
agricultura y estamos decididos a que siga
siendo nuestro principal rubro. Es una de las
bases de la economa paraguaya y vamos a
continuar creciendo en agricultura, dijo.
Manifest que con los aos de trayecto-
ria de la entidad en el mercado, se lograron
aprender y entender a este sector. Por ello,
no temen efectos del clima, como sequas y
otros. Nuestra poltica es dar mayor apo-
yo en los momentos de mayor necesidad,
porque entendemos el sector. Gracias a esto
desarrollamos relaciones estrechas con los
clientes, resalt.
El directivo resalt que apuestan a la
calidad de las relaciones con los clientes.
En esta rea desarrollan trabajos con unas
250 empresas y con unos 1.000 clientes que
se dedican a la actividad agrcola. Record
que el banco tambin apuesta al comercio
exterior y tiene una visin global. En este
aspecto, busca proporcionar el crdito a sus
clientes antes de la cosecha, apoyar durante
la cosecha y en la poscosecha.
Afrm que Sudameris cuenta con un
departamento de comercio exterior bien
fortalecido, para los clientes que requieren
apoyo para la importacin de agroqumicos,
maquinarias, repuestos, abono y entre otros.
Adems brindan respaldo para exportacin,
porque cuentan con corresponsales en todo
el mundo. Tratamos siembre de dar agili-
dad y costos competitivos, agreg.
Por otra parte, a partir de este ao, la
entidad fnanciera habilit su corredora
de seguros, con lo que ofrecen un soporte
adicional y varios benefcios. Al respecto,
Maximiliano Bellassai manifest que tra-
bajan con las compaas de seguros ms
reconocidas en el Paraguay y facilitan a sus
clientes seguros para silos, maquinarias, in-
fraestructuras en general y seguro para el
personal contra accidentes. Damos solucio-
nes precisas para cada necesidad, de manera
que nuestros clientes se sientan nicos, dijo.
Actualmente la entidad bancaria cuenta
con 14 sucursales en el pas, de las cuales
6 se encuentra en Asuncin. Las dems se
distribuyen entre San Lorenzo, Ciudad del
Este, Hernandarias, Encarnacin, Campo
9, Santa Rita y Concepcin. Entre sus pro-
yectos, tienen previsto la apertura de nue-
vas sucursales en interior del pas para estar
cada vez ms cerca de sus clientes.
soLuciones que se AjustAn AL
sector. Sudameris Bank crea las herra-
mientas precisas para las diferentes nece-
sidades de cada sector. El gerente de banca
corporativa expres que dentro de cada
maximiliano bellassai, gerente de
banca corporativa de Sudameris Bank.
maximiliano bellassai, gerente de
banca corporativa de Sudameris Bank.
97
rea, se desarrollan productos y estrate-
gias que son adecuados a las necesidades
de cada cliente. Nuestro sistema de trabajo
nos diferencia. Otro punto es que el Sud-
ameris apuesta al desarrollo de relaciones a
largo plazo, destac.
En la divisin agrcola la entidad cuen-
ta con crditos de hasta 10 aos de plazo
con 2 aos de gracias, para proyectos de
inversin. Para la compra de maquinarias
agrcolas, disponen de un producto nuevo
que fnancia hasta el 90% del valor de la m-
quina y a un plazo mximo de 5 aos, con
una tasa de inters especial en dlares del
6,5%, fja por 3 aos. Empezamos con este
producto desde la Expo Santa Rita y estamos
teniendo muchos crditos desembolsados
bajo esta modalidad, que esta estar vigente
hasta el 31 de agosto de este ao, afrm.
Resalt adems que trabajan muy fuer-
te en los prstamos de capital operativo o
fnanciamiento zafral, donde tienen una
diversidad de opciones en productos pre-
zafrales y pos-zafrales. Entre algunos de
estos servicios se pueden mencionar los
prstamos con Warrants, con sesin de
contrato, con pagar de tercero en caucin,
descuento de pagars, compra de cartera y
otros. En cuanto al producto, Forward ex-
plic que es un seguro de cambio, que per-
mite la proteccin del riesgo de cambios,
que implica una operacin en diversas mo-
nedas. Esta herramienta hace que se pueda
fjar hoy el tipo de cambio al cual el banco
comprar sus dlares en su momento. Es
un producto bastante utilizado y nosotros
somos los pioneros en esta herramienta y te-
nemos muy buenos resultados con los clien-
tes del sector agrcola, valor.
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 98
exPo sAntA ritA
exPo santa ri ta 2010
CON RESULTADOS POSITIVOS TERMIN LA
DCIMO OCTAVA EDICIN DE LA EXPO SANTA
RITA, QUE CONVOC A 420 EMPRESAS EX-
POSITORAS Y UNOS 150.000 VISITANTES EN
EL CENTRO DE TRADICIONES GACHAS. LA
MUESTRA DEJ CON SALDO LA INCORPORA-
CIN DE MUCHA TECNOLOGA Y BUENOS NE-
GOCIOS. NO ESTUVO AUSENTE EL RECLAMO
DE LOS PRODUCTORES, QUIENES APROVE-
CHARON LA PRESENCIA DEL JEFE DE ESTADO,
FERNANDO LUGO, PARA CLAMAR POR SEGU-
RIDAD Y PREVISIBILIDAD PARA PRODUCIR.
exPo sAntA ritA
el universo que
promete ms
el universo que
promete ms
CON RESULTADOS POSITIVOS TERMIN LA
DCIMO OCTAVA EDICIN DE LA EXPO SANTA
RITA, QUE CONVOC A 420 EMPRESAS EX-
POSITORAS Y UNOS 150.000 VISITANTES EN
EL CENTRO DE TRADICIONES GACHAS. LA
MUESTRA DEJ CON SALDO LA INCORPORA-
CIN DE MUCHA TECNOLOGA Y BUENOS NE-
GOCIOS. NO ESTUVO AUSENTE EL RECLAMO
DE LOS PRODUCTORES, QUIENES APROVE-
CHARON LA PRESENCIA DEL JEFE DE ESTADO,
FERNANDO LUGO, PARA CLAMAR POR SEGU-
RIDAD Y PREVISIBILIDAD PARA PRODUCIR.
99
D
el 7 al 16 de mayo se desarro-
ll la Expo Santa Rita 2010.
Esta muestra estuvo cargada
de ofertas para el agronegocio,
como maquinarias, insumos y servicios.
Muchas empresas aprovecharon esta pla-
taforma para presentar nuevos productos
para la agricultura y la ganadera.
La ganadera se pre-
sent con ms fuerza y
refej la tendencia en esta
regin que est diversif-
cando la agricultura con
la pecuaria. En este sector
hubo en exposicin ejem-
plares bovinos, equinos,
ovinos, porcinos y aves.
Se realiz adems un im-
portante remate donde se
subastaron 50 vaquillas
Holanda importadas de
Argentina y 900 animales de invernada,
bajo una nueva modalidad, con subasta
por pantalla con transmisin directa-
mente a travs de un canal de televisin.
El sector pecuario estuvo como siem-
pre muy diversifcado, con bovinos, equi-
nos, ovinos, porcinos y aves. Hubo mucha
venta de maquinaria tambin y se
Autoridades e invitados especiales
en la inauguracin.
Autoridades e invitados especiales
en la inauguracin.
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 100
exPo santa ri ta 2010
realizaron importantes contactos para fu-
turos negocios. La feria convoc a industrias
locales que en poco tiempo han demostrado
una gran evolucin. Tambin fue la vitrina
para los visitantes paraguayos y extranjeros
que optaron por esta muestra para presentar
en sociedad las nuevas tecnologas que po-
tenciarn el agronegocio en el pas.
Los servicios se impusieron con nuevas
alternativas, fundamentalmente el sector f-
nanciero que ofreci atractivos crditos con
plazos sin precedentes.
Descontento. La muestra fue el refejo
de la buena cosecha, pero tambin se hizo
presente el descontento de los productores
por la falta de polticas claras por parte del
gobierno para apoyar la produccin.
Durante los discursos de inauguracin
se percibi tambin que la pujanza de Santa
Rita que an promete ms, ya que se est
gestando nuevas industrias que agregarn
valor a los productos primarios y ocupar
mano de obra.
Simona Cavazzutti, presidenta de la
Central de Cooperativas Unicoop, durante
el acto de inauguracin reclam el presi-
dente Fernando Lugo seguridad y previsi-
bilidad para seguir produciendo.
Destac que la produccin es lo bsi-
co y fundamental, porque sin ella no hay
nada para distribuir y reiter que los pro-
ductores esperan acciones concretas del
gobierno. Reclam la exclusin de los pro-
ductores mecanizados del programa de de-
sarrollo rural ofcial.
A su turno el presidente de la Asociacin
Rural de Paraguay, Juan Nstor Nez, recla-
m una vez ms la necesidad de lograr segu-
ridad para seguir apostando por el pas que
puede dar mucho con polticas claras.
La empresa Chemtec entreg
los pasajes a Sudfrica.
101
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 102
Dekalpar con sello de calidad
l
a compaa Dekalpar en el marco de la
Expo Santa Rita anunci la obtencin
de la certifcacin de calidad de la semille-
ra Dekalpar ISO 9001. El presidente de la
compaa, Omar Larr, destac la labor del
personal de la semillera.
Mencion que esto es un gran estmulo
para la empresa y en forma paulatina va a ir
incorporndose al sistema de certifcacin
otras reas de la empresa.
Por su parte, el ingeniero agrnomo Jos
Paiva, gerente de Semillera Dekalpar ma-
nifest que el objetivo de esta certifcacin
es ofrecer un respaldo a los productos y los
servicios que Dekalpar ofrece a sus clien-
tes. Nuestro objetivo con esto es buscar la
satisfaccin del cliente como un medio de
fortalecer nuestros vnculos
y a travs de ellos crear un
ambiente de benefcio mu-
tuo entre clientes y empresas
proveedores, dijo.
Paiva manifest que la
certifcacin ISO 9001 se
refere a los procesos de pro-
duccin, de importacin,
almacenamiento y entrega
de productos. La empresa
Dekalpar tiene previsto am-
pliar el sistema de gestin
de calidad a toda la empresa.
Por ahora la parte afectada es la produccin
de semillas, los procesos de importacin y los
procesos de entrega. El propsito de la empre-
sa es que gradualmente todas las otras partes
de la empresa formen parte del proceso.
Semillera Dekalpar naci hace 7 aos y
desde entonces tuvo un crecimiento paula-
tino anual muy importante. En las ltimas
dos campaas ha sido la empresa semillera
que tuvo la mayor produccin y comercia-
lizacin de semillas de soja y trigo, desta-
c Paiva. Actualmente la empresa produce
200.000 bolsas de semillas de soja, 50.000
bolsas de semillas de trigo, pero los planes a
futuro son producir 300.000 bolsas de semi-
llas soja y 100.000 bolsas de semillas de tri-
go trigo. Estamos en un plan de expansin
exPo santa ri ta 2010
constante de las instalaciones. Actualmente
nosotros incorporamos un innovado sistema
de secado de semilla, con aire seco. Tambin
est en construccin la ampliacin de dep-
sitos que estn siendo construidos con tec-
nologas con aislamiento trmico y estamos
ampliando la capacidad de enfriamiento de
semilla. Los planes de expansin de la em-
presa siguen frmes y creemos que tenemos
que estar al servicio de nuestros clientes ofre-
cindoles calidad y cantidad a toda prueba,
dijo. El prximo paso de esta empresa es
avanzar en un sistema de gestin ambien-
tal, un sistema de gestin ocupacional y as
evolucionar en todos los aspectos que hacen
al funcionamiento de una unidad producti-
va de una magnitud importante, como hoy
es la compaa Dekalpar.
La Noche Puma con novedades
P
uma Energy como cada ao estuvo
presente en la expo Santa Rita. Los di-
rectivos de la compaa organizaron La
Noche Puma para dar a conocer las ltimas
novedades de la frma para los clientes de la
zona. El evento incluy un brindis con los
invitados especiales. El ge-
rente global de Marketing de
Puma Energy, Sergio Buca-
hi, afrm que los productos
de lanzamiento de la empre-
sa son los lubricantes Puma
Maximun Power de pro-
cedencia Americana y que
utiliza la ms moderna tec-
nologa alemana para la pro-
teccin del vehculo, adems
de su atractivo programa de
tiendas de conveniencia Su-
per 7 express. As tambin
resalt los benefcios de los productos Puma,
como el disel de bajo azufre, ION Puma
Disel, que contiene aditivos exclusivos.
Jos Paiva, gerente de Semillera Dekalpar.
Directivos de Dekalpar
presentan la certificacin.
sergio
bucaHi,
gerente global
de marketing
de Puma.
sergio
bucaHi,
gerente global
de marketing
de Puma.
103
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 104
exPo santa ri ta 2010
Rieder & Ca. con varias novedades
r
ieder & Ca. realiz el lanzamiento de
implementos agrcola Valtra. Joel Bac-
kes, de la fbrica de implementos del grupo
AGCO de Brasil manifest que estn com-
pletando la lnea de la marca Valtra. En
cuanto a los implementos empezaron las
plantadoras, los distribuidores de abono y
semillas, adems de la pala frontal. Prxi-
mamente estn introduciendo la lnea de
sembradoras para granos fnos y la lnea de
cabezales para cosecha de maz.
Afrm que estn desarrollando traba-
jos desde hace mucho tiempo para ingresar
con estos productos a Paraguay, porque es
un buen mercado para los equipos. Resalt
que estn realizando inversiones impor-
tantes para garantizar el soporte al cliente,
con disponibilidad sufciente de repuestos.
Estamos ac para proveer maquinarias de
alta tecnologa al productor, aliada a una
buena marca y principalmente una red de
consecionarios fuertes que estn bien posi-
cionados en el pas con diversos puntos de
ventas, expres.
Los modelos de sembradoras que pre-
sentaron en la ocasin son los Valtra Hi-
Tech, la BP905L pivotada y la BP905M pan-
togrfca. El distribuidor, modelo Fertilizer
con una capacidad de 1300 kilos doble dis-
co y accionamiento hidrulico. Resalt que
son productos de alta tecnologa y calidad,
precios competitivos.
El directivo del departamento de ma-
quinarias agrcolas de Rieder & Ca., Pablo
Mauger resalt que exhibieron los tractores
Valtra BM 125 de 132 HP y BH 165. Para
este ao, incorporarn tambin el modelo
BH145, de 152 HP a partir del mes de julio.
Presentaron adems maquinarias viales de
la marca Volvo, como palas cargadoras, ca-
miones y moto niveladora. Mencion que
el servicio de posventa est garantizado
por Rieder & Ca.
Pablo mauger de Rieder & Ca. y
Joel backes de AGCO.
Diesa lanza la camioneta Volkswagen
d
iesa S.A. realiz el lanzamiento de la
nueva camioneta doble cabina Vo-
lkswagen 4x2 y 4x4, de tecnologa alemana
y ensamblada en Argentina. Entre algunas
de sus principales caractersticas, el repre-
sentantes de ventas de la sucursal Santa Rita
de Diesa S.A., Derlis Collante destac que
cuenta con motor 2.0 biturbo, que desarro-
lla 163 caballos de fuerza y tiene un consu-
mo promedio de 7,8 litros por cada 100 kil-
metros y resiste un peso de 1.200 kilos.
Manifest tambin que cuentan con los
vehculos estndar y equipados. Afrm
que la camioneta que presentaron en la ex-
posicin es la ms equipada, con tapizado
de cuero, levanta vidrios elctricos, llantas
deportivas de aleacin, aro 17, aire acondi-
cionado electrnico, Airbags para conduc-
tor y acompaante, adems de otros.
Para la adquisicin de los vehculos re-
cord que Diesa cuenta con fnanciacin
propia y tambin trabaja con entidades
bancarias. La empresa ofrece un servicio
de posventa que le caracteriza, adems de
asistencia tcnica y disponibilidad de re-
puestos.
derlis collante.
Pablo mauger de Rieder & Ca. y
Joel backes de AGCO.
105
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 106
Monday y Ema lanzan los tractores Pauny
e
n el stand de Monday se realiz el lan-
zamiento de tractor Pauny 540 de 240
HP articulado, de procedencia argentina.
Rafael Vefago, gerente comercial de Mon-
day, destac que tambin aprovecharon
para presentar la parceria con Ema S.A.
para la comercializacin de estas maqui-
narias en el pas. Por su parte, el gerente de
Ema, Carlos Vechetti explic que la frma
importa y distribuye los tractores en con-
junto con Monday.
El tcnico de Pauny, Jos Mara Bona-
va, afrm que esta mquina es el tractor
ms vendido por la empresa. Entre las ca-
ractersticas destac que cuenta con motor
Cumins de 6 cilindros, sistema hidrulico
de centro cerrado con bomba pistn, toda la
trasmisin es de fabricacin propia. Resalt
que son tractores muy sencillos, no poseen
electrnica, lo que facilita el uso y el man-
tenimiento del mismo. Tambin posee una
gran confabilidad y robus-
tez para el trabajo pesado.
Coment que para
Paraguay est disponible
toda la lnea de tractores,
desde 120 HP hasta 300
HP. Comenzamos trayen-
do la unidad de 240 HP,
porque es nuestro principal
producto, por ser el ms
vendido y que cuenta con
una relacin de costo y po-
tencia excelente en el mer-
cado. Estamos ingresando
al mercado con una con-
dicin de precio nico y es-
tamos entrando para quedarnos, dijo. En
lo que se refere al servicio de posventa, el
gerente comercial de Monday resalt que
brindarn la atencin que siempre ofre-
cen para todos los equipos de la lnea que
exPo santa ri ta 2010
trabajan. Tenemos profesionales capacita-
dos, repuestos disponibles y todo lo que el
productor necesita para tener la garanta
de que su mquina va a seguir trabajando
perfectamente, agreg.
Motormarket present sus lanzamientos
d
urante la exposicin, Motormarket rea-
liz el lanzamiento de los tractores de
las reconocidas marcas Mahindra y Deutz
Fahr. Tambin present novedades en la l-
nea de sembradoras de Kuhn Metasa.
El gerente de exportacin de Kuhn,
Tiago Gavioli destac el lanzamiento de
la mquina neumtica con tecnologa de
distribuidores procedentes de la casa ma-
triz, en Francia. Se trata de la Kuhn PDM
PG Mxima, una sembradora neumtica
remolcada para siembra directa. Entre sus
ventajas, destac que puede trabajar con
granos irregulares, y su sistema permite
hacer una distribucin uniforme y genera
buenos resultados en la siembra.
En la oportunidad adelant que prxi-
mamente estar disponible en Paraguay la
sembradora para granos fnos modelo SDE
que puede ser acoplada y que llegar hasta
35 lneas. Es una innovacin que est vi-
niendo para este ao y que estamos seguros
de que va a ser un nicho de mercado intere-
sante, dijo.
tHiago gavioli junto a la
nueva sembradora.
Los nuevos representantes
de Pauny celebran la
incorporacin.
Los nuevos representantes
de Pauny celebran la
incorporacin.
tHiago gavioli junto a la
nueva sembradora.
107
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 108
exPo santa ri ta 2010
Tractopar y Gates brindaron con sus clientes
d
urante el desarrollo de la muestra Tracto-
par recibi la visita de representantes de
la fbrica de Gates-Brasil. La gerente de Ga-
tes, Suzan Petter, destac la importancia de
la exposicin y que decidieron acompaar
a su representante y distribuidor en el pas.
Destac que cuando se habla de Amrica
Latina en trminos agrcolas, Paraguay tiene
Trafa hizo entrega simblica de maquinarias viales
t
rafa realiz la entrega simblica de ma-
quinarias de construccin New Holland
durante la muestra, al intendente de Aba,
Augusto Martnez. El intendente afrm que
Trafa gan la licitacin democrtica para
compra de maquinarias que realiz la mu-
nicipalidad. Coment que adquirieron una
motoniveladora y una retropala excavadora
de New Holland de gran porte. Estim que
la inversin que se realiz en la compra fue
de unos 1.680.000.000 de guaranes. Cree-
mos que esta adquisicin va traer desarrollo a
nuestro distrito. La empresa gan la confanza
de las autoridades de la intendencia, expres.
El director comercial de Trafa, Celio
Fernndez, afrm que el intendente de
Aba est innovando la regin, que est bas-
tante alejada de los recursos y carente de
caminos. Gener los recursos para invertir
en dos nuevas maquinarias viales modernas,
para que pueda ser bien aprovechada por la
comunidad, destac. Manifest que este es
el inicio de una sociedad con la municipa-
lidad de este punto de pas. Cuando una
regin nueva pasa a trabajar con la empresa,
para nosotros es una satisfaccin por el reco-
nocimiento de nuestro trabajo y la calidad de
los productos que tenemos, valor.
un mercado de gran importancia en el con-
texto. Entre los productos que comercializan
en el pas a travs de Tractopar mencion las
correas, magueras y tensionadores agrcolas.
Manifest que la marca cuenta con diversas
novedades en su catlogo de productos, que
va evolucionando de acuerdo a la tecnologa
de maquinarias. Afrm que trabajan con
Tractopar desde hace varios aos y que la fr-
ma cada ao est en busca de crecimientos,
no solo con la lnea agrcola de la marca sino
tambin con la industrial. Estamos muy
contentos por el trabajo que venimos desarro-
llando con esta empresa, dijo.
suzan Petter,
representante de
Gates Brasil.

Momento de la entrega
simblica de la mquina.
Momento de la entrega
simblica de la mquina.
109
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 110
exPo santa ri ta 2010
Timbo present sus productos con promociones
t
imbo tambin realiz en la Expo Santa
Rita el lanzamiento de su promocin. El
gerente comercial de la empresa, Hugo Bez
explic que por la compra de un camin y
una carreta Guerra, el cliente lleva de regalo
12 cubiertas nuevas y una para auxilio. Otra
opcin es por la compra de una carreta Gue-
rra el cliente se lleva 4 cubiertas gratis.
Record adems que contina la pro-
mocin Viaje Caxias Do Sul, que se ini-
ci este ao y que concluye el mes de ju-
nio y donde participan todos los clientes
que adquirieron carretas en forma directa.
Somos ms de 60 personas las que vamos a
viajar para conocer la fbrica de Guerra y
ciudades tursticas, dijo.
La frma present en el evento los mode-
los ms nuevos que disponen en camiones,
adems de camiones del ao 2005 en la feria,
con todas las garantas y el respaldo de Tim-
bo. Coment que la empresa ofrece 6 meses
de garanta escrita en lo que es motor, caja y
diferencial. As tambin respaldo en agilidad
en expedicin de las documentaciones. La f-
nanciacin de la frma es a 3 aos con una en-
trega del 30% en camiones; en carretas tienen
una fnanciacin a 3 aos, con fnanciacin
propia y tambin a travs de bancos.
Durante el transcurso de la muestra
Timbo cont con el acompaamiento del
representante de fbrica de Guerra, Cris-
tiano Escola quien afrm que la empresa
tiene una confguracin bien desarrollada
que consiste en conferir al producto mayor
resistencia menor peso y calidad. Manifes-
t que el producto de mayor venta es el ce-
realero, en la actualidad viene con ventajas
importantes que son las barandas laterales,
el chasis es de un solo cuerpo y no tiene nin-
guna soldadura, lo que da mayor resistencia
al producto. Como otra ventaja, resalt la
pintura en polvo que utiliza que es un sis-
tema donde energizamos estratgicamente
con electrodos el chasis a lo que se aplica
una tinta en polvo y luego se lleva el pro-
ducto a un horno, y con esto se logra que el
producto tenga una cobertura en un 100% y
con durabilidad. Destac que trabajan con
un sistema elctrico de tecnologa Eled, que
tambin proporciona una mayor duracin.
Hugo bez
y cristiano
escola en el
stand de Timbo.
Banco Regional celebr con sus clientes
c
omo ya es habitual el Banco Regional
realiz su noche Regional con gran
convocatoria durante la Expo Santa Rita.
Esta vez fue el 14 de mayo, donde directivos
y clientes de esta entidad fnanciera se re-
unieron en una amena noche para reafrmar
la apuesta por el agronegocio paraguayo.
El Banco Regional celebr 19 aos en el
mercado. Fue fundado el 3 de mayo de 1991.
La ocasin tambin fue oportuna para brin-
dar por la independencia patria y por las
madres. Este banco desde sus inicios impul-
s el desarrollo econmico y social con f-
nanciamiento y planes de inversin para las
empresas privadas, pequeas y medianas,
las corporaciones y principalmente, las per-
sonas, que tengan un soporte de atencin
personalizada y de servicio diferenciado.
En la ocasin, Ral Vera Bogado, ge-
rente general de Banco Regional, manifes-
t que el banco tiene la frme voluntad de
apoyar a todos los productores. En el Banco
Regional se incorpor el Rabobank. Con
esto no solo puede ofrecer a sus clientes un
entendimiento cabal de sus necesidades de
negocio, sino tambin una experiencia in-
ternacional y es una institucin fnanciera
ms especializadas en agronegocios.
Recientemente el Banco Regional tam-
bin se fusion con ex ABN Amro Bank.
Este banco tambin se ha caracterizado por
muchos aos por ser uno de los bancos ms
efcientes de nuestra economa. Actualmen-
te ambos grupos de recursos humanos pue-
den ofrecer a sus clientes mucha experien-
cia. Hemos estado con ustedes en momentos
de mayor difcultad, tambin en momento
de auge. Este ao es el momento de regocijo
para todos, expres Vera Bogado.
La noche Regional reuni
a muchos invitados.

Hugo bez
y cristiano
escola en el
stand de Timbo.
111
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 112
exPo santa ri ta 2010
Glymax presenta nuevos productos
GLYMAX REALIZ EL LANZAMIENTO OFICIAL DE LOS
DOS NUEVOS PRODUCTOS, QUE SERN DISTRIBUIDOS
POR LA FIRMA. El fungicida Aproach Prima de DuPont y el
adyuvante LI 700 de Loveland. El evento se desarroll en el
saln del CTG Indio Jos y reuni a los directivos de las compa-
as y numerosos clientes, que en la ocasin se interiorizaron
sobre las bondades de la utilizacin de los productos.
d
urante la presentacin, el ingeniero
agrnomo Mauricio Feijo, gerente de
desarrollo de negocios de Loveland para
Latino Amrica afrm que Loveland es
una empresa que naci en Estado de Colo-
rado de Estados Unidos hace unos 30 aos,
para desenvolver especialidades agrcolas.
Actualmente es lder mundial en tecnologa
de adyuvantes agrcolas.
Explic que el LI 700 es un adyuvante
polifuncional que se utiliza en ms de 50
pases del mundo. Est compuesto por fos-
fatidilcolina, cido metilactico y alquipo-
lioxietileno ter 80%. Es un avanzado sur-
factante penetrante y controlador de pH,
que asegura que el tratamiento sea efectivo.
La dosis recomendada es 200 ml por cada
litro de agua. Los grandes benefcios del LI
700 son que permite mayor cobertura, pene-
tracin y la reduccin de deriva, destac.
Durante su exposicin el profesional pre-
sent ensayos y realiz una demostracin
prctica de la aplicacin.
Por su parte, el gerente de funguicidas
de DuPont para Amrica Latina, doctor
Agnelo Vitti explic que el Aproach Prima
es un funguicida con tecnologa Picoxy de
DuPont, su grupo qumico est compuesto
por estrobilurina y triazol, el principio acti-
vo es picoxistrobina ms ciproconazol y la
Participantes del lanzamiento en el CTG Indio Jos.
dosis recomendada es de 300 ml/ha con el
adyuvante o aceite mineral.
Durante la presentacin, el Fabio Vi-
centini, gerente de marketing de Glymax,
afrm que los productos tienen mejor per-
formance de control y retorno econmico a
los agricultores. Afrm que Glymax es el
distribuidor de los productos en Paraguay y
que la frma acta en todas las zonas agrco-
las del pas. Los productos ya estn disponi-
bles para la comercializacin, tanto el Apro-
ach Prima y el LI 700. Glymax recomienda la
utilizacin de los dos productos juntos, por-
que el Aproach Prima ms el LI 700 es mayor
proteccin del cultivo de soja, dijo.
mauricio FeiJo durante la disertacin.

Fabio vicentini,
gerente de marketing
de Glymax.
Demostracin
de aplicacin
del LI 700.
Demostracin
de aplicacin
del LI 700.
113
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 114
exPo santa ri ta 2010
Seguridad Seguros y Financiera El Comercio
lanzan el Seguro de Vida para Giros
s
eguridad de Seguros aprovech la ex-
posicin para presentar su alianza con
Financiera El Comercio y para realizar el
lanzamiento del seguro de remesas deno-
minado Seguro de vida para giros. El ge-
rente de microseguros de la aseguradora,
scar Escrich manifest que la compaa
esta especializada en microseguros que est
al alcance de todos y que tiene un enfoque
hacia el inters social. Afrm que la alian-
za estratgica que realiz con Financiera
El Comercio tiene el objetivo de brindar
proteccin a las personas que trabajan en el
exterior y envan remesas a sus familiares
para el sustento. De esta manera nace el
producto de Seguro de vida para giros, que
asegura a la gente que trabaja en el exterior.
En el caso de que ocurra algo inesperado que
imposibilite que se siga enviando la remesa,
el benefciario que est en Paraguay segui-
r recibiendo por un ao ms la remesa que
vena percibiendo, explic. Manifest que
Seguridad de Seguros es una empresa sera
que siempre busca la innovacin en produc-
tos que se ajusten a las necesidades de los
clientes. Resalt que el nuevo producto ya
se encuentra vigente. Tambin que el lan-
zamiento de este seguro no tradicional, ga-
rantiza el sustento familiar o de la persona
que est recibiendo las remesas.
La gerente de marketing de la empresa
aseguradora, Raquel Colmn, afrm que
ambas empresas unen sus esfuerzos para
el benefcio de sus clientes. En este aspec-
to, presentaron adems una promocin
durante la Expo Santa Rita, que facilita f-
nanciacin para la compra de maquinaria y
brindan el seguro de la misma y tambin de
automvil a un costo diferenciado y con el
10% de descuento. Aclar que esta promo-
cin estar vigente hasta el 31 de mayo en
ambas empresas.
raquel colmn,
gerente de marketing
Seguridad Seguros.
raquel colmn,
gerente de marketing
Seguridad Seguros.
oscar escricH,
gerente de microseguros
de la aseguradora.
oscar escricH,
gerente de microseguros
de la aseguradora.
115
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 116
TECNOMYL APROVECH EL ESCENARIO DE LA EXPO SANTA RITA PARA ANUNCIAR Y BRIN-
DAR CON SUS CLIENTES POR LA OBTENCIN DE LA CERTIFICACIN ISO 9001:2008. El evento
cont con la presencia de directivos y funcionarios de la rma, adems de representantes del sector
de la produccin. Asimismo, celebraron el xito el pasado 9 de junio en el saln Millenium de Carme-
litas Center, Asuncin. En la oportunidad, compartieron con numerosos invitados especiales, que dis-
frutaron de la exposicin de artistas nacionales y de la msica del requintista Juan Cancio Barreto.
d
urante el acto, Roberto lvarez, direc-
tor de Excel Consultores, explic que la
ISO 9001 es una norma internacional que se
origin hace unos 40 aos. En el ao 1980 el
comit de la organizacin internacional de
normalizacin, con sede en Suiza cre con
base a normas internacionales la ISO 9001.
La ISO 9001 representa la sntesis de todo lo
que una empresa tiene que hacer para pro-
ducir un producto de calidad, dijo.
Afrm que para elaborar un buen
producto se requiere adquirir buenas ma-
terias primas, contar con profesionales
capacitados y hacer los productos en base
a recetas normalizadas. Una receta para
planifcacin, para compras, fabricacin,
para exportacin, venta y para la entrega
el producto. Tambin que las mquinas
funcionen correctamente y sean bien man-
tenidas, que los camiones que entregan los
productos tengan un buen mantenimiento
y que los vendedores puedan asesorar bien
a los clientes sobre cul es el producto justo
para su necesidad. Esto nos indica que real-
mente para que el productor tenga el produc-
to preciso que le ayude a lograr una mejor
produccin, todo esto comenz muchos aos
antes cuando se desarroll ese producto es-
pecfco para esa aplicacin. Por lo tanto,
la ISO 9001 es una serie de pasos que una
organizacin tiene que dar para decir que
trabaja con excelencia, desde que piensa en
fabricar un producto hasta que el producto
se aplica en el campo del productor. Son una
serie de reglas que se tienen que cumplir y
que representan la mejor forma de trabajar
de toda empresa que quiera decir que traba-
ja como las mejores del mundo, explic.
Roberto lvarez manifest que a nivel
mundial existen 1 milln de empresas que
cuentan con la certifcacin ISO 9001. En
Paraguay, actualmente existen unas 180 fr-
mas con la certifcacin.
Coment que la ISO lanz hace unos
15 aos otra norma internacional, la ISO
14.000, teniendo en cuenta preocupacin
de las empresas por fabricar productos de
calidad y que acten responsablemente
sin daar el medio ambiente. Resalt que
Tecnomyl est en fase de la implementa-
cin de sta certifcacin. La certifcacin
internacional es para Tecnomyl no solo una
garanta de calidad para los consumidores
o usuarios de productos a nivel nacional,
sino tambin es una carta de presentacin,
porque la ISO es un lenguaje nico que en el
mundo, agreg.
exPo santa ri ta 2010
Tecnomyl obtiene certificacin de calidad
roberto bez, representante de la consultora.
Planta industrial de Tecnomyl en Villeta.
117
Invitados en la celebracin en Carmelitas Center.
El ingeniero Marcos Sarabia, presidente
de Tecnomyl, afrm que empezaron a ges-
tionar los proyectos de la obtencin del ISO
hace unos 5 aos atrs. La ISO nos ense
muchas cosas, normas y metodologas que se
hacen en las empresas y que nosotros hicimos
con la orientacin de la empresa Excel. Eso
hace que la empresa funcione de manera ms
profesional. Los detalles que nosotros pensa-
mos en principio que se estaba transforman-
do en costos, la verdad fue que en la sumato-
ria no fue costo y al fnal los resultados fueron
muy buenos para la empresa, dijo.
Afrm que Tecnomyl es una empresa
paraguaya con orgullo, que busca dar cali-
dad y seguridad a los clientes del pas, ade-
ms del acceso a otros mercados. Coment
que en la actualidad estn posicionados en
segundo lugar entre los mayores proveedo-
res de Bolivia. Tambin que estn trabajan-
do para exportar a otros seis pases.
En lo que se refere a la importancia de
la ISO, resalt que cuentan con rastreo de
todos los productos de la empresa. Tene-
mos registrado en la empresa todo el camino
que sigui el producto hasta llegar al pro-
ductor. Por el nmero de lote del producto
obtenemos la trazabilidad del mismo. Noso-
tros aprendimos las normas ISO y los fun-
cionarios siguen normas internacionales en
trminos de seguridad, por ejemplo. Somos
una empresa competitiva y vamos a ser ms
competitiva, asegur.
El directivo manifest que, por concien-
cia, una empresa que se dedica a la elabo-
racin de agroqumicos no puede dejar de
lado el aspecto ambiental. Afrm que la
industria de Tecnomyl avanz bastante en
trminos de control y cuidados medioam-
bientales. Adelant que prximamente lan-
zarn un proyecto de recoleccin de envases
vacos de agroqumicos. Nosotros tenemos
capacidad para recolectar todos los frascos de
agroqumicos del pas, inclusive de la compe-
tencia. Tecnomyl es una empresa muy pre-
ocupada por el medio ambiente y esta traba-
jando muy fuerte en ese campo, resalt.
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 118
exPo santa ri ta 2010
Ventajas de la tecnologa radial en cubiertas agrcolas
AUTOMAQ S.A.E.C.A. OFRECI UNA CHARLA TCNICA
SOBRE LAS DIFERENCIAS ENTRE TECNOLOGA RADIAL Y
CONVENCIONAL, APLICADA A CUBIERTAS DE CAMPO. El
tema fue desarrollado por el jefe de ventas de la lnea agrcola
de Michelin Argentina, Jorge Trolla. El evento se realiz en el
saln de Criollos durante la Expo Santa Rita.
d
urante la charla el tcnico present la
estructura de la cubierta convencional
sus ventajas y desventajas, con relacin a las
cubiertas radiales. Afrm que la tecnologa
radial en cubiertas es lo ltimo que existe
en tecnologa, soporta ms kilos, compacta
menos, dura ms y proporciona mayor ren-
tabilidad, que una cubierta convencional.
Explic que en la construccin de la cu-
bierta, en tecnologa radial se consigue se-
parar dos zonas de trabajo que son la banda
de rodamiento con los fancos de las cubier-
tas, que trabajan totalmente independien-
tes. La banda de rodamiento tiene la fun-
cin de estar siempre apoyada sobre el piso,
sin deformacin. Los fancos en la cubierta
radial son los que soportan la carga y todas
las deformaciones que sufre por el exceso de
kilos o de velocidad que toman las cubier-
tas, sean agrcola, de camin o de auto.
Al trabajar totalmente independiente
se consigue mayor superfcie de apoyo, con
esto en el la cubierta agrcola se logra una
cubierta de la misma dimensin, entre ra-
dial y agrcola, la radial la supera en un 50%
en su capacidad de carga.
Manifest que las cubiertas radiales son
muy importantes y rentables para el campo,
porque permite la conservacin de los sue-
los y no compactan tanto como la cubierta
convencional. Con cubiertas radiales que
compactan mucho menos que una cubierta
convencional. Despus de trabajar la tierra
3 4 aos seguidos con las cubiertas radia-
les se consigue descompactar y se aumenta el
rinde, destac.
Otra ventaja de las cubiertas radiales
es que patina menos que la convencional,
porque se traslada ms rpido el torque de
motor al piso porque la cubierta tracciona
rpido. Permite un ahorro de un 10% de
combustible. La durabilidad es otra bon-
dad de la cubierta con tecnologa radial. El
jefe de ventas de la lnea agrcola de Miche-
lin Argentina, present tambin un estudio
que realizaron con el Instituto Nacional de
Tecnologa Agropecuaria (INTA) sobre las
diferencias entre la tecnologa radial y con-
vencional. Coment que desde el ao 2002
comenzaron a comercializar las cubiertas
radiales en Argentina y que actualmente
estn difundiendo las ventajas de esta tec-
nologa en varias partes del mundo.
Afrm que Michelin invent la tecno-
loga radial en el ao 1946 y luego fue tras-
ladando toda su lnea de productos a esta
tecnologa. Fue un proceso que tuvo varios
pasos, primero empez siendo un radial con
textil, luego de acero hasta llegar a lo que es
hoy. Actualmente Michelin fabrica aproxi-
madamente en un 95% tecnologa radial. El
5% es cubierta de moto con tecnologa con-
vencional, dijo.
Momento de la charla en el saln de Criollos.

Jorge trolla, jefe


de ventas de la lnea
agrcola Michelin.
Jorge trolla, jefe
de ventas de la lnea
agrcola Michelin.
119
ActuAlidAd del camPo agroPecuario www.campoagropecuario.com.py 120
exPo santa ri ta 2010
Situacin econmica del sector agropecuario
DURANTE LA EXPO SANTA RITA 2010, INTERBANCO Y ADM
OFRECIERON A SUS CLIENTES CHARLAS SOBRE LA SITUA-
CIN ECONMICA NACIONAL Y MERCADO DE GRANOS,
QUE FUERON DESARROLLADAS POR EXPERTOS. El evento se
realiz en el saln CTG Indio Jos, el pasado 12 de mayo.
e
stas empresas vienen desarrollando
desde hace unos 3 aos este evento en
el marco de la Expo Santa Rita. El super-
intendente de agronegocios de Interbanco,
Jos Brtez afrm que todos los aos el
evento es exitoso, ya que congrega a nume-
rosas personas. Destac que buscan trans-
ferir informacin al productor para que
pueda tomar decisiones basadas en infor-
macin fdedigna.
El representante de ADM, Luis Biselli,
expres que la idea de organizar el evento
en alianza con Interbanco es para difundir
informacin especfca para que facilite a
los productores la toma de dediciones a cor-
to, mediano y largo plazo, en lo que se refe-
re a la compra de insumos para el planto
de la zafra 2011; estn prestos para iniciar la
cosecha de maz y para la siembra de trigo.
En esta oportunidad estuvieron presen-
tes representantes de numerosas empresas
vinculadas al agronegocio, agricultores y
tcnicos. El evento cont con la participa-
cin de reconocido analista brasilero, doc-
tor Fernando Muraro, quien ofreci una
charla sobre las previsiones del futuro en el
mercado de los granos.
El economista Manuel Ferreira Brus-
quetti, tuvo a su cargo el tema de la Situa-
cin de la economa en Paraguay. Durante
su presentacin afrm que la economa del
pas est creciendo a ritmos muy importan-
tes y que la agricultura es el sector que ms
impulsa este crecimiento. Manifest que la
agricultura tuvo una performance extraor-
dinaria este ao, no en trminos individuales
o por hectrea pero s en trminos globales.
Indic que tuvo un incremento de alrededor
del 80% en la produccin total. El porcentaje
tiene un impacto muy fuerte en fetes, fnan-
ciamiento, en el sector comercial vinculado y
en todos los sectores cercanos al sector agrco-
la. En ese sentido es un muy buen ao, dijo.
Esta situacin permite a los productores
hacer frente a las obligaciones fnancieras,
que vinieran refnanciando por los serios
problemas de casi 6 malas campaas agr-
colas en aos anteriores. De esta forma, se
cubren las deudas con lo que se liberan l-
neas de crdito, con lo que se permite un au-
mento en los niveles de consumo. A partir
de esto, se espera un crecimiento de entre el
8% y 10%. Esto ya lo venimos pronosticando
desde noviembre del ao pasado. Es un creci-
miento importante, una recuperacin fuerte
de la economa. Esta diferencia se da funda-
mentalmente por el piso al que se haba llega-
do el ao pasado, que fue una cada fuerte en
el crecimiento y que ahora se est empezando
a recuperar de la cada, expres.
Resalt que este crecimiento no es sos-
tenible o de largo plazo, porque en Para-
guay todava falta mucha inversin y de-
sarrollo en los diferentes sectores, incluido
el sector agrcola. Agreg que la ganadera
tambin da un impulso extraordinario.
En la medida en que tengamos buenos aos
agrcolas, vamos a ver buenos aos econ-
micos tambin, sostuvo.
En el sector agrcola, manifest que ac-
tualmente existe un gran problema porque
los commodities agrcolas tienen alta de-
pendencia, fundamentalmente de lo que
puede hacer pases del Este Asitico en la
demanda de mercaderas. Tambin depen-
de del tipo de cambio, porque en la media
de que el real se vaya depreciando contra el
dlar, habr menos demanda por parte de
Europa de los comodities agrcolas, lo que
seguramente tambin llegar a afectar los
precios locales. De esta manera la expectati-
va es incierta, pero en la actualidad los pre-
cios son superiores y los costos razonables.
En otro momento manifest que esta si-
tuacin ser sostenible en la medida en que
realmente el productor se comprometa, con
tecnologa, semillas e insumos de buena ca-
lidad e inversiones de infraestructura en su
campo, como por ejemplo el riego. Sugiri a
los agricultores que no olviden lo que ocu-
rri para poder mejorar el futuro. Las cosas
sern menos inciertas en la medida en que se
pueda combatir la inestabilidad. El combate
contra la inestabilidad se hace con tecnologa.
Creo que lo fundamental es que el productor
tiene que aprender de lo que le ocurri. Hay
que pensar seriamente en qu invertir. Si es
mejor invertir en modernizar la tecnologa
de semillas, agroqumicos, manejo de suelos
e incluso de riego; o me conviene cambiar un
tractor que me sigue sirviendo. Ah es donde
el agricultor tiene que recordar lo que le pas,
porque muchas veces con una buena campa-
a nos olvidamos de todas esas cosas, dijo.
En el sector ganadero, en lo que se refere
a la carne, la situacin es distinta. Manuel
Ferreira destac que Argentina est fuera
del mercado por sus problemas polticos, y
con lo cual Paraguay est accediendo a mer-
cados importantes. Hoy existen muchas es-
tancias habilitadas en el plan de trazabi-
Fernando
muraro, analista
de mercado.
luis biselli,
representante
de ADM.

luis biselli,
representante
de ADM.
Fernando
muraro, analista
de mercado.
121
122 ActuAlidAd del Campo agropeCuario
eXpo SaNTa ri Ta 2010
lidad para entrar en el mercado europeo, con lo que
se tendrn un precio superior. As tambin resalt
que la carne paraguaya es de buena calidad y que los
frigorfcos estn posicionados y trabajando bien. El
precio para el productor es alto y estable en el me-
diano plazo. Si a todo esto se le suman las tasas muy
accesibles para el productor, se ve un desarrollo muy
interesante de este sector para los prximos aos.
ADM con proyectos. Lus Biselli record que
la empresa esta instalada en el pas desde hace 14
aos. Cuentan con 35 silos propios y emplean a
unas 900 personas. Coment que entre los proyec-
tos de ADM para este ao, se encuentra en plena
marcha la construccin de una fbrica de fertili-
zantes en el Parque Industrial de Villeta, cuya in-
auguracin sera en el mes de agosto. La habili-
tacin de la fbrica de fertilizantes es nuestro gran
proyecto este ao. Tambin tenemos otros, como la
ampliacin de silos y de otras estructuras, comen-
t. Con la nueva industria, afrm que el objetivo
de ADM es abaratar los costos de planto para Pa-
raguay, brindar un precio especial, productos de
calidad y que las entregas de abono sean en meno-
res plazos para los agricultores.
InterbAnco con proMocIones. En la oca-
sin Jos Brtez resalt tambin que la entidad ban-
caria ofrece nuevas promociones para los producto-
res. En fnanciacin de maquinarias e implementos,
con fnanciamiento de hasta 3 aos de plazos a 5,5%
y a 5 aos a 6,5%. En fnanciacin de vehculos, ofre-
cen plazos de 48 meses a 8% anual y con la posibili-
dad de pagas adems en forma semestral. Anunci
que la frma participar en las exposiciones gana-
deras donde tambin presentarn novedades, entre
ellas el fnanciamiento a un plazo de 2 aos a 6% en
guaranes, para todos los animales que se compren
en las ferias. Participaron productores agrcolas y
ganaderos, representantes de cooperativas, acopia-
dores, proveedores de insumos, y otros clientes que
participan en el agronegocio paraguayo.
JoS BrTez,
representante
de Interbanco.
maNuel Ferreira
BruSqueTTi,
economista.

maNuel Ferreira
BruSqueTTi,
economista.
JoS BrTez,
representante
de Interbanco.
123
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 124
eXpo SaNTa ri Ta 2010
Somax celebr su noche con carne Braford
l
a empresa Somax tuvo su noche en la
Expo Santa Rita y comparti con clien-
tes y amigos una degustacin de la carne
Braford. En la oportunidad Favio Bedin, ge-
rente comercial de Somax Agro S.A., desta-
c su satisfaccin por la reunin lograda con
los clientes y amigos de la empresa que por
primera vez participa en la Expo Santa Rita.
Somax cuenta con una lnea completa
de productos, bioactivadores especiales para
cada cultivo, herbicidas e insecticidas y todo
lo que el productor necesita para el agro. Las
ventajas de estos productos es que ofrece
una mejor proteccin a la planta y por ende
mayor productividad y mayor rentabilidad.
Somax cuenta con un equipo de ingenieros
agrnomos que atiende a sus clientes desde
Bella Vista, Itapa, hasta Nueva Esperanza,
Canindey. Estos profesionales adems de
encargarse de la venta realizan asistencia
tcnica integral a sus clientes.
Productores de diferentes
regiones visitaron el stand.
Productores de diferentes
regiones visitaron el stand.
Criadores de Braford acompaaron
la degustacin de la carne.
Criadores de Braford acompaaron
la degustacin de la carne.
Directivos y clientes de la firma
durante la noche Somax.
Directivos y clientes de la firma
durante la noche Somax.
Favio BediN,
gerente comercial
de Somax Agro.
Favio BediN,
gerente comercial
de Somax Agro.

125
Volpy premia a sus clientes
l
a empresa Volpy una vez ms premi
a sus clientes. Como ya es tradicional
el ltimo da de la Expo Santa Rita realiz
el sorteo del semirreolque de tres ejes de la
marca Randon, cuyo ganador esta vez fue
Fernando Luis Garca Wenninger.
En esta oportunidad la entrega de pre-
mio tuvo una innovada modalidad a dife-
rencia de los aos anteriores. A cada par-
ticipante se le entreg un cartn en el cual
escribieron sus respectivas ofertas, dichas
ofertas eran individuales y secretas. El so-
bre cerrado fue entregado al escribano.
En la oportunidad los directivos de la
empresa agradecieron la participacin de
los clientes, pese a las inclemencias del cli-
ma. Esta nueva modalidad de entrega de
premio busc incentivar la mayor parti-
cipacin de los clientes, ya que la empresa
busca una integracin con los mismos.
La frma busca el bienestar constante de
sus clientes a travs de servicios mejorados.
En ese sentido prximamente habilitar
nuevas sucursales.
Momentos del sorteo el en stand de Volpy.

ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 126


eXpo SaNTa ri Ta 2010
John Deere apuesta por Paraguay
EJECUTIVOS DE JOHN DEERE AMRICA LATINA VISITARON LA EXPO SANTA RITA Y
REAFIRMARON SU CONFIANZA EN PARAGUAY, DONDE LA PREFERENCIA POR LA MARCA
ES VISIBLE. El director comercial de la regin, Paulo Herrmann, destac la labor de sus dos
concesionarias en Paraguay, Kurosu y Automaq, por el excelente trabajo que realizan. Resalt
que esta empresa prepara tecnologas para acompaar las nuevas realidades del mundo.
l
a comitiva de ejecutivos de John Dee-
re Amrica Latina pasaron una amena
jornada con sus concesionarios en la Expo
Santa Rita. Los visitantes destacaron el
auge de la Expo de Santa Rita y la agricul-
tura paraguaya.
Paulo Herrmann, director comercial
de Amrica Latina, destac que Paraguay
cada ao crece y se est tornando uno de
los pases ms importantes para John Dee-
re en Sudamrica. Resalt el trabajo de sus
concesionarias en nuestro pas, porque las
dos estn haciendo un buen trabajo. Nues-
tras concesionarias estn ampliando sus
nmeros de sucursales, contratan ms per-
sonas, disponen de ms vehculos, garanti-
zan ms apoyo y responden ms rpido a
las necesidades de los productores, destac
Herrmann.
Dijo adems que Paraguay ao tras ao
va teniendo un crecimiento con el agrone-
gocio. Recientemente la Organizacin de
las Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentacin (FAO) por sus siglas en
ingls difundi que Paraguay tiene 18 mi-
llones de hectreas ms para crecer en agri-
cultura en un futuro prximo. Esto quiere
decir que puede ampliar su rea de siembra
de 5 a 6 veces ms que lo actual.
buenAs perspectIvAs. Segn el eje-
cutivo de John Deere el 2010 es un ao
bueno, pero que el 2011 se perfla con mu-
cho mejor perspectiva. A nivel regional, en
Brasil el presente es buen ao y las polticas
del gobierno generaron una explosin
127
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 128
ACOMPAAR LA EXPANSIN DE PARAGUAY
p
aulo Herrmann dijo que John Dee-
re est decidida a acompaar el
crecimiento de Paraguay de la mano con
sus concesionarias. Si estamos hoy en 3
millones de hectreas y vamos a caminar
a 10, 12 y si el potencial es de 18 millones
de hectreas ms tenemos que caminar
juntos. Tenemos que dibujar nuestras
sucursales siempre cerca de la gente ms
nueva de apertura de reas, con repues-
tos, mantenimiento, con entrenamiento,
porque toda tecnologa necesita ser de-
bidamente utilizada. Nosotros tenemos
ms de 170 aos y todo este tiempo te-
nemos dedicado a apoyar el crecimiento
de la agricultura alrededor del mundo y
no va a ser diferente en Paraguay, enfa-
tiz. John Deere est en los 5 continen-
tes, cuenta con 35 plantas alrededor del
mundo, en Brasil tiene 3 fbricas y una
en Argentina, con lo que en Sudamrica
cuenta con industrias. Esto implica que
ms del 10% de todas las fbricas que
John Deere tiene alrededor del mundo
estn ubicadas en nuestra regin. La
empresa tiene ms de 50.000 empleados
en el mundo y ms de 5.000 en Sudam-
rica. Nosotros estamos representando
ms de 10% para John Deere y ese va a
crecer en los prximos aos, enfatiz.

FederiCo Callizo, director de la


divisin maquinarias de Automaq.
Ejecutivos de John Deere junto a funcionarios y clientes de Automaq.
del mercado de tractores que permitieron
la venta de 50.000 maquinarias de este tipo.
Argentina despus de la sequa del ao pa-
sado est volviendo a repuntar lo mismo
que Paraguay. Creo que el 2011 va a ser el
ao de Argentina y de Paraguay. La regin
se torna cada vez ms importante dentro
del contexto mundial, en trminos de pro-
duccin de alimentos y energa renovable,
enfatiz.
Para el ejecutivo de John Deere Latino-
amrica es importante tener en cuenta que
de aqu a 40 aos se va a tener que doblar
la produccin, porque habr 50% ms de
personas y la gente va a tener el doble de
ingreso. Actualmente el ingreso promedio
es de 1 a 2 dlares por da para el 50% de la
poblacin y esto en 5 aos va a subir en 5
dlares por da.
Tambin habr mayor tiempo de vida,
hbitos alimentarios diferentes y energa
renovable. Este tema va a ser cada vez ms
importante. Todo esto combinado va a
hacer que tengamos que producir el doble
de lo que producimos hoy para alimentar
ese pueblo y ese crecimiento se va a dar en
Amrica del Sur, donde tenemos capacidad
como aqu, Brasil, Colombia y otros pases,
expres.
Enfatiz que la expansin es una cosa
que la naturaleza va a imponer y los gobier-
nos van a manejar esto, no tienen otra sali-
da ms que apoyar esto, porque la realidad
ser ms fuerte que las opciones de uno y
otro gobierno.
nuevos DesAfos. En otro momento
dijo que al mismo tiempo de tener que pro-
ducir el doble, habr menos personas vi-
viendo en el campo. Este ao por primera
vez en la historia de la humanidad el 50%
de la poblacin mundial vive en el campo
y el 50% en la ciudad. En los prximos 30
aos solamente el 30% de las personas se-
guirn viviendo en el campo y el 70% ha-
bitarn la ciudad. Esto signifrcar menos
personas trabajando en el campo para ali-
mentar a mayor nmero de personas.
En este sentido la John Deere est tra-
bajando fuerte en desarrollar una lnea
completa de productos que sean mas gra-
des, ms automatizados para que trabajen
de una manera ms efciente, interligados
por GPS para aumentar la productividad
de la mano de obra. Esto implica que la
mano de obra que va a quedar en el campo
tiene que producir ms y el trabajo de John
Deere es producir equipos que aumenten la
productividad de esa mano de obra que va
a quedar en el campo.
DesAyuno con AutoMAq. Los re-
presentantes de John Deere Latinoamrica
tuvieron un ameno encuentro con directi-
vos y clientes de Automaq en la Expo
Ejecutivos de John Deere junto a funcionarios y clientes de Automaq.
eXpo SaNTa ri Ta 2010
129
ActuAlidAd del Campo agropeCuario 130
eXpo SaNTa ri Ta 2010
Santa Rita. La reunin fue muy positiva,
donde representantes de la marca, la con-
cesionaria y productores expresaron satis-
faccin por el 2010 y el respaldo que ofrece
John Deere al agro, con tecnologa de punta.
Federico Callizo, director de la divisin
maquinarias de Automaq, divisin maqui-
narias, manifest que la presencia de los
directivos demuestra el respaldo al trabajo
de Automaq, lo cual es muy importante.
Tambin ellos se llevan una impresin de
primera mano de lo que es nuestra agricul-
tura. Nos sentimos muy bien, porque recibi-
mos el apoyo de ellos. Tambin nos pone muy
contentos que las personas que estn con la
fabricacin de los equipos que estamos ven-
diendo nos entrenen constantemente, nos ga-
rantizan un soporte tcnico de primer nivel.
El objetivo fundamental que la empre-
sa Automaq se traz es trabajar mucho en
la parte del servicio posventa y estar cada
vez ms cerca del agricultor, de esta mane-
ra cuando el agricultor adquiera una m-
quina con la tecnologa John Deere pueda
estar respaldado con el servicio posventa.
La expectativa para este ao es cumplir
nuestro objetivo, porque venimos de un ao
2009 bastante complicado por la sequa y
el productor est pagando sus obligaciones,
entonces queda postergada la compra de
maquinarias. De todas maneras estamos
haciendo negocio, porque este ao tenemos
el apoyo del BBVA que frm un acuerdo con
John Deere con lo cual ofrecemos a los clien-
tes productos fnanciados de 3 a 5 aos de
plazo a tasas diferenciales, destac.
l
a comitiva de ejecutivos de John Dee-
re a su paso por el stand de Kurosu
compartieron con directivos, funciona-
rios y clientes de esta concesionaria, que
mereci todos los califcativos positivos
de los representantes de la fbrica.
Posteriormente compartieron un al-
muerzo, donde Paulo Herrmann, director
comercial de John Deere Amrica Latina
destac la importancia del mercado pa-
raguayo para la empresa y el potencial
que Paraguay tiene en agronegocios. Re-
afrm el compromiso de acompaar la
evolucin del agronegocio paraguayo con
tecnologa de punta y servicios rpidos y
efcientes.
Por su parte el directivo de Kurosu
& Ca, Jaime Kurosu, dijo que la presen-
cia de los directivos de
John Deere Latinoam-
rica es una muestra de
apoyo a la agropecua-
ria paraguaya. Esta
visita no es casualidad,
signifca que Paraguay
es importante y est en
la vanguardia con la
tecnologa a nivel mun-
dial, destac el em-
presario. Dijo adems
que el hecho de poder
trabajar con una marca
como John Deere, im-
plica una actualizacin constante. Esto
signifca estar adelantado con lo ltimo
que a nivel mundial se puede hablar en
tecnologa, por lo tanto eso nos da fuerza
para seguir ofreciendo nuestros produc-
tos. Adems el hecho que un director co-
mercial venga y de la cara por el producto,
pienso que es la garanta de la fbrica con
los clientes, resalt. La empresa Kurosu
& Ca. est en el pas como representan-
te de John Deere hace ms de 40 aos.
Cuenta con 7 sucursales en el pas y ms
2 John Deere Express, que son minitien-
das. Esta concesionaria tiene un creci-
miento sostenido. Actualmente tiene
dos lneas nuevas, una la cosechadora de
caa y la divisin construcciones viales
de John Deere.
Clientes y directivos satisfechos con Kurosu Clientes y directivos
paulo HerrmaNN,
director comercial de
Amrica Latina de
John Deere.
paulo HerrmaNN,
director comercial de
Amrica Latina de
John Deere.
Encuentro en el
stand de Kurosu.
131
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 132
Agrotec present los
nuevos hbridos Pioneer
A PRINCIPIOS DE JUNIO, AGROTEC REALIZ 3
EVENTOS EN SUS UNIDADES DE SAN ALBERTO,
NUEVA ESPERANZA Y CAMPO 9. Ante 300
productores, lanz 3 nuevos hbridos Pioneer para
zafria y difundi diferentes tecnologas para
optimizar los rendimientos.
J o r N a d a T C N i C a
4 encuentro tcnIco De MAZ ZAfrIA
D
urante la primera quincena
de junio, la empresa nacional
Agrotec S.A. realiz 3 eventos
en sus unidades de Nueva Es-
peranza (martes 1 de junio), San Alberto
(mircoles 2 y jueves 3 de junio) y Campo
9 (martes 8 y mircoles 9 de junio). Concu-
rrieron 300 productores y tcnicos de dife-
rentes localidades y empresas.
4 encuentro tcnIco De MAZ ZAfrIA
133
precoces y DefensIvos. En diferen-
tes estaciones, los agricultores pudieron ac-
ceder a numerosas informaciones sobre tec-
nologas para optimizar los rendimientos en
el cultivo del maz; comenzando por la Vi-
trina Pioneer, donde se presentaron parcelas
cultivadas con hbridos ya conocidos en Pa-
raguay (Pioneer 30F87, Pioneer 30K73, Pio-
neer 30K75, Pioneer 30S31 y Pioneer 30F35).
Tambin incluy la presentacin de 3 nuevos
hbridos para zafria: los Pioneer P4285,
Pioneer P3340 y Pioneer P3646. Todos ellos
fueron presentados en el marco del Sistema
de Combinacin de Hbridos Pioneer.
Sidinei Csar Neuhaus, consultor tcni-
co de mercado de Agrotec, destac que di-
cho sistema de combinacin busca optimi-
zar la productividad de la zafria, que no
es tan favorable a la planta de maz, por las
bajas temperaturas y otros factores por eso
debemos buscar materiales con buena de-
fensividad y alta calidad de granos, caracte-
rsticas tan importantes como la precocidad
que los productores siempre buscan, dijo.
benefIcIos InestIMAbles. Los agri-
cultores tambin recibieron informaciones
sobre tecnologas de costo cero para op-
timizar su productividad; como poblacin
indicada de plantas, velocidad de siembra,
mejor utilizacin de herbicidas y uso de se-
millas tratadas para lograr los mejores ndi-
ces de germinacin y vigor.
En tal sentido, se brindaron informa-
ciones sobre el CITS (Centro Industrial de
Tratamiento de Semillas Agrotec), comple-
jo que estar ubicado en la localidad de
SidiNei CSar NeuHauS, consultor
tcnico de mercado de Agrotec, muestra
los hbridos Pioneer para zafria.
SidiNei CSar NeuHauS, consultor
tcnico de mercado de Agrotec, muestra
los hbridos Pioneer para zafria.

JeaN CarloS BarroSo, gerente


de marketing de semillas de Agrotec,
en la estacin referida al CITS.
JeaN CarloS BarroSo, gerente
de marketing de semillas de Agrotec,
en la estacin referida al CITS.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 134
J o r N a d a T C N i C a
D
aniel Fernandes Romero (Gleba 8,
San Alberto) se mostr ms que
conforme. Hace 20 aos que trabajo
con Agrotec, desde sus inicios siempre me
brind su respaldo y una excelente aten-
cin. Nunca falt a un solo da de campo,
Y LOS PRODUCTORES COINCIDIERON
porque siempre se aprende algo, siempre
hay algo que no sabemos y siempre hay
novedades. Hoy el productor no puede
trabajar sin tecnologa es mucho ms
rentable sembrar menos pero con alta
tecnologa, que sembrar mucho sin ella.
Los productores se tomaron su
tiempo para ver las mazorcas.
Los productores se tomaron su
tiempo para ver las mazorcas.
San Alberto para tratar semillas de soja y
de maz. Describiendo el proceso y las ca-
ractersticas del tratamiento industrial de
semillas realizado por Agrotec, se resumie-
ron los benefcios que el productor recibi-
r en 2 palabras: calidad y practicidad. Es
una tecnologa muy difundida en el mundo,
subray Jean Carlos Barroso, gerente de
marketing de semillas de Agrotec. Pioneer,
nuestra parcera, la usa en Brasil para soja
desde hace ms de 5 aos y para maz desde
hace ms de 10. A partir de esta zafra de ve-
rano, vamos a poner esa tecnologa a dispo-
sicin del productor paraguayo. El objetivo
es que el agricultor disponga de una semilla
lista para usar y solo rasgue la bolsa, colo-
que las semillas en la sembradora y plante.
MAnejo De enferMeDADes. Las
enfermedades del maz vienen aumentan-
do ao tras ao su importancia y diversos
estudios de investigadores demuestran que
pueden ocasionar prdidas en la produc-
tividad superiores al 50%, destac Egon
Blaich, de BASF Paraguay. Existen varias
herramientas disponibles para el manejo
de las enfermedades; entre ellas, se desta-
can el uso de herbicidas con mayor tole-
rancia, la rotacin de cultivos, utilizar la
poblacin adecuada de plantas para cada
hbrido, la fertilizacin correcta y tambin
la utilizacin de fungicidas como Opera.
Este ya ha demostrado poseer innumera-
bles ventajas, como control de las enferme-
dades foliares y del tallo, disminucin de
granos ardidos y aumento de la producti-
vidad debido a los benefcios AgCelence,
concluy Blaich.
nutrIentes esencIAles. Tambin
fueron abordados aspectos de manejo inte-
grado de plagas y enfermedades, as como
los referentes a un buen manejo nutricio-
nal enfatizando la importancia de ele-
mentos como el nitrgeno y el azufre para
un mejor desarrollo del cultivo del maz.
Gino Di Raimo Jnior, gerente de nutri-
cin especial de Agrotec, destac que el
azufre y el nitrgeno trabajan complemen-
tndose en forma balanceada para obtener
mejores respuestas por parte de la planta.
Al nitrgeno, en maz zafria, debemos co-
locarlo todo en la siembra, para obtener los
mejores resultados junto con el fsforo y el
potasio, remarc. La soja nos deja cerca
de 20 kilos ms por tonelada cosechada por
hectrea y una inoculacin bien hecha nos
garantiza tener una buena cantidad de ni-
trgeno para el cultivo que venga des-
luiz alBerTo CoNiNk en la estacin referida a espaciamiento de plantas. giNo di raimo JNior explic los beneficios del azufre y el nitrgeno.
135
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 136
J o r N a d a T C N i C a
pIoneer p4285. Hbrido simple, con
alta estabilidad y defensividad. Presen-
ta un buen nivel de defensividad a las
principales enfermedades regionales,
como Antracnosis del tallo, Exsero-
hilum turcicum, Cercospora y enfer-
medades de los granos. En la zafria,
puede combinarse con los hbridos
30K75, 30K73, 30S31, 30F87 y P3340.
pIoneer p3340. Hbrido simple, s-
per precoz en la foracin y en la cosecha,
alta calidad en el tallo
y excelente calidad
de granos. Recomen-
dado para el perodo
normal y tardo de
la zafria. Presenta
buen nivel de tole-
rancia a enfermeda-
des como Antracno-
sis del tallo, Puccinia
polysora y Diplodia
de granos. Compone
un excelente sistema
LOS NUEVOS HBRIDOS PIONEER
de combinacin con los hbridos 30K75,
30K73, 30S31 y 30F87.
pIoneer p3646. Hbrido simple, de
alto potencial productivo y buena defen-
sividad. Posee alta respuesta a prcticas
como niveles elevados de fertilizacin,
reduccin de espaciamiento y aumento
de la poblacin de plantas dentro de los
lmites recomendados para el hbrido.
Puede ser combinado con los hbridos
30K75, 30K73, 30F87 y 30S31. pus, ya sea trigo o maz. El potasio tam-
bin debe estar presente en su justa medida,
para que no aparezcan problemas en la for-
macin de las plantas, como en el tallo y el
azufre debe estar presente en relacin de 1
a 10 con el nitrgeno dentro de las plantas,
ya que ambos son esenciales para la forma-
cin de protenas. Record que el Nutrol
Sulfurgran es el producto recomendado
por Agrotec para incorporar azufre al sue-
lo; aplicado 20 das antes de la siembra de
soja, con 40 o 50 kilos por hectrea se tiene
azufre para la soja y el cultivo siguiente, en
todo el ciclo.
AuMentAnDo el control. El culti-
vo de la soja sufre de altsimas poblaciones
de chinches, que luego tambin van a per-
judicar al maz hoy precisamos realizar 2
controles para asegurar la poblacin y no
tener prdidas en la implantacin del culti-
vo de maz, subray Luiz Alberto Conink,
coordinador tcnico de mercado de Agro-
tec. Cada planta que la chinche toma, es
una planta perdida. Si tenemos 3 chinches
por planta, tendremos casi 300 mil por hec-
trea por lo que el control es inevitable. La
propuesta es Protemax es nuestra opcin
en el tratamiento de semillas, seguido de 2
aplicaciones de Blocker en 2 fases, la V2 y
la V4 ah es preciso asociarlo con un insec-
ticida, para tambin controlar las orugas,
sigui Conink. Si descuido el desarro-
llo de la oruga del cogollo, voy a tener que
gastar ms dinero y no queremos eso para
la zafria. El tcnico destac tambin la
necesidad del manejo de
enfermedades nuevas que
aparecen, tambin en el
cultivo del maz. Con los
programas soja-maz-soja,
con poca rotacin, comen-
zaron a aparecer muchas
enfermedades usando hoy
el fungicida Opera, tam-
bin obtengo un benefcio
adicional en el aumento de
la productividad y en la ca-
lidad de los granos. Opera
ofrece un buen control de
enfermedades. Tambin la
poblacin de plagas y en-
fermedades creci, por lo que precisamos no
solo mantener, sino aumentar el control. Y
con las alternativas ms econmicas y efec-
tivas, concluy.
tecnologAs rentAbles. Por lti-
mo, los tcnicos informaron a los agricul-
tores sobre las ventajas de la utilizacin del
Sistema Santa Fe (consorcio de maz con
Brachiaria) para la Siembra Directa: pro-
duccin de paja para una buena cobertura
del suelo, aumento de materia orgnica (y,
por ende, de la fertilidad del suelo), mayor
retencin de humedad y reduccin de la in-
cidencia de plantas dainas y enfermedades.
Jean Barroso destac que la nueva me-
todologa de realizar el evento en 2 das por
cada unidad respondi a la necesidad de
dedicar ms tiempo a la interaccin con los
agricultores, para que los mismos sacaran
un mayor provecho de los eventos. Consi-
dero que cumplimos con ese objetivo, des-
tac. Buscamos presentar nuevas tecnolo-
gas, discutir las ya existentes e intercambiar
ideas con los productores ms interesados.
Fue muy positivo, concluy.
Equipo tcnico de Agrotec
durante el evento.
daNiel leme di raimo informa so-
bre las ventajas del Sistema Santa Fe.
137
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 138
B o X e m p r e S a r i a l
ciabay y sus socios
premian la preferencia
LA CAMPAA DE PREVENTA QUE LLEV ADELANTE CIABAY,
CON SUS PARCEROS BAYER Y CNH (CASE Y NEW HOLLAND)
CONCLUY CON LA ENTREGA DE MAQUINARIAS A LOS GANA-
DORES, UNA EN SANTA RITA, ALTO PARAN, Y OTRA EN ITAPA.
La promocin empez el 8 de abril en el marco de la Expo Canindey y
se extendi hasta el 16 de mayo, el ltimo da de la Expo Santa Rita. La
campaa consisti en que por la compra de productos Bayer por 2.000
dlares se acceda un cupn, que posteriormente fue sorteado.
e
l pasado 7 de junio se realiz la entre-
ga del tractor New Holland TD90D a
Agropecuaria Busanello S.A. La empresa
est ubicada en San Cristbal-Alto Paran.
Participaron en torno de 1.400 agricul-
tores en la promocin por lo que fue todo
un xito para la empresa. Para nosotros
todos los clientes son importantes y estamos
muy satisfechos que un cliente de la sucur-
sal de Santa Rita haya obtenido el premio
y apreciamos mucho la fdelidad de Agro-
e
duardo Loureno, director fnan-
ciero de Ciabay, manifest que la
empresa es representante de grandes
marcas, realiza el seguimiento de pos-
venta a sus clientes en toda la gama de
productos. No solo nos importa ven-
der, tambin nos comprometemos con el
cliente capacitndolo para la utilizacin
de sus maquinarias y as pueda obte-
ner lo mximo de cada equipamiento o
producto. Estamos muy contentos con la
premiacin del grupo Bussanello, ya que
son clientes nuestros desde hace ya bas-
tante tiempo, destac.
Record que Ciabay en el marco de
sus 15 aos, que cumple este ao, tiene
previstas varias actividades para agasa-
jar a sus clientes.
CIABAY CON GRANDES MARCAS
pecuaria Busanello porque es un cliente de
hace ya mucho tiempo. Es un colaborador
muy importante que nos hizo crecer como
empresa, destac Jeferson Wendling, ge-
rente de marketing de Ciabay.
Mencion que esta promocin es una
forma de agradecer a sus clientes su preferen-
cia y fdelidad. Por su parte Joo Tomazelli,
gerente de la sucursal Santa Rita, manifest
satisfaccin por el resultado. Fue una cam-
paa muy bien hecha con un resultado pti-
mo y la idea de nuestra empresa es agradecer
a nuestros clientes su fdelidad y volumen de
compra de la empresa. Nosotros estamos muy
satisfechos con el trabajo del equipo de ventas
de la regin, siempre estamos intentando dar
servicios diferenciados en atencin al cliente
y en productos. Tenemos muy buena partici-
pacin en el mercado tanto en agroqumicos
como en maquinarias atendiendo a cada
persona y a cada empresa de acuerdo a sus
necesidades especfcas con profesionalismo,
conocimiento tcnico y por sobre todo nuestro
compromiso con la gente, mencion.
excelencIA en proDuccIn. Agro-
pecuaria Busanello se destaca por la exce-
lencia en produccin. Su rea de siembra
es de 4.000 hectreas, que en verano cubre
la produccin de soja donde en los ltimos
5 aos logr un rendimiento promedio de
3.300 kilogramos por hectrea. En invier-
no cultiva maz y trigo, todo bajo el sistema
de siembra directa.
eduardo
loureNo, director
financiero de Ciabay.
Momento del ingreso del tractor New Holland en Agropecuaria Busanello.
Tractor New
Holland para
Agropecuaria
Busanello
139
Tiene una capacidad de almacenaje de
granos de 16.000 toneladas. La empresa
tambin cuenta con tres depsitos (uno para
semillas y dos para maquinarias) y un taller
para el mantenimiento de las maquinarias.
Tambin integra la actividad agrcola con la
pecuaria, donde realiza cra y terminacin
de bovinos en confnamiento.
Clemente Busanello, presidente del gru-
po Agropecuaria Busanello S.A., agradeci
a la empresa Ciabay por este premio, a todo
su equipo de trabajo y en especial a Claudio
Sambonin, porque siempre tiene una aten-
cin diferenciado con sus clientes. Claudio
no solo nos trae el producto sino permanen-
temente nos est acompaando y eso es algo
que nosotros valoramos mucho. Creo que es
lo que los productores buscamos no solo com-
prar un producto sino ser atendidos en forma
personalizada, enfatiz el productor.
Busanello agradeci a los productores
que fueron a compartir el da con ellos, a
los representantes de los bancos y destac
que la agricultura es un esfuerzo y dedi-
cacin de muchos aos. Aqu estamos re-
unidos muchas familias trabajadoras y el
suceso se logra con la parceria de trabajo
entre empresas y agricultor. De esta manera
podremos llevar a este pas al frente y cada
da ser mejor, resalt.
Representantes de Ciabay y Agropecuaria Busanello.
Eduardo Loureno
entrega la llave a
Clemente Busanello.

Eduardo Loureno
entrega la llave a
Clemente Busanello.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 140
Entrega del
tractor Case IH
l
a empresa Ciabay entreg el tractor
Case IH a Carlos Semeniuk, ganador
de la promocin iniciada por Ciabay en la
Expo Canindey y que culmin en la Expo
Santa Rita. La campaa cont con el apoyo
de la empresa Bayer Cropscience y CNH.
La entrega de premio se realiz en la
Asociacin de Productores de Arroz de Ita-
pa el pasado 8 de junio. En la oportunidad
el representante de la empresa Ciabay agra-
deci a Carlos Semeniuk por la compra de
los productos agroqumicos. Destac tam-
bin que el objetivo de la empresa Ciabay es
atender cada vez mejor a sus clientes.
Por su parte Nicols Semeiuk, padre del
ganador, agradeci en nombre de su hijo
Carlos y de la empresa familiar, arroz To
B o X e m p r e S a r i a l
Nico S.A. a Ciabay y destac la relacin de
varios aos con la empresa. Es un orgullo
ser parte de esta empresa, realmente es una
de las primeras mquinas de esta marca
que estamos ingresando al plantel de que te-
nemos en la parte agrcola. Esperemos que
esta suerte nos acompae a todos nosotros y
a ustedes tambin. Yo creo que el esfuerzo
debe ser mutuo, dentro del territorio nacio-
nal, ustedes saben bien que la produccin
cada da est creciendo y necesitamos mu-
chas veces el apoyo, no solamente de las em-
presas sino tambin del gobierno nacional,
dijo.
A su turno, Carlos Semeniuk, ganador
del tractor, manifest su emocin de ser
premiado por primera vez. Para m es una
satisfaccin muy grande ser ganador de un
premio con esta empresa tan prestigiosa con
la que estamos trabajando bien y donde ten-
go muchos amigos. Estoy muy agradecido al
plantel que trabaja da a da, que me visi-
ta en la ofcina y en el campo brindndome
asistencia permanente, resalt.
CarloS SemeNiuk recibe su premio.
Directivos y funcionarios de Ciabay junto al ganador. Directivos y funcionarios de Ciabay junto al ganador.
141
ActuAlidAd del Campo agropeCuario 142
PRODUCCIN
EN ALZA
PARAGUAY VENDE REALIZ EL LANZAMIENTO DEL INFORME
ESPECIAL ARROZ, CRECIENTE NEGOCIO. EL MATERIAL TRATA
LOS ASPECTOS DE LA CADENA PRODUCTIVA, SU DEMANDA
EN EL MUNDO Y LA CRECIENTE PRODUCCIN ACTUAL EN
PARAGUAY. PRESENTA UN ANLISIS DE COSTO Y RENTABILIDAD,
EXPERIENCIAS EXITOSAS, ADEMS DE LAS PERSPECTIVAS Y
DESAFOS PARA LA PRODUCCIN DEL CEREAL. EL EVENTO SE
LLEV A CABO EN CARMELITAS CENTER, EL PASADO 20 DE MAYO.
PARAGUAY VENDE REALIZ EL LANZAMIENTO DEL INFORME
ESPECIAL ARROZ, CRECIENTE NEGOCIO. EL MATERIAL TRATA
LOS ASPECTOS DE LA CADENA PRODUCTIVA, SU DEMANDA
EN EL MUNDO Y LA CRECIENTE PRODUCCIN ACTUAL EN
PARAGUAY. PRESENTA UN ANLISIS DE COSTO Y RENTABILIDAD,
EXPERIENCIAS EXITOSAS, ADEMS DE LAS PERSPECTIVAS Y
DESAFOS PARA LA PRODUCCIN DEL CEREAL. EL EVENTO SE
LLEV A CABO EN CARMELITAS CENTER, EL PASADO 20 DE MAYO.
a g r o N e g o C i o S
PARAGUAY VENDE REALIZ EL LANZAMIENTO DEL INFORME
ESPECIAL ARROZ, CRECIENTE NEGOCIO. EL MATERIAL TRATA
LOS ASPECTOS DE LA CADENA PRODUCTIVA, SU DEMANDA
EN EL MUNDO Y LA CRECIENTE PRODUCCIN ACTUAL EN
PARAGUAY. PRESENTA UN ANLISIS DE COSTO Y RENTABILIDAD,
EXPERIENCIAS EXITOSAS, ADEMS DE LAS PERSPECTIVAS Y
DESAFOS PARA LA PRODUCCIN DEL CEREAL. EL EVENTO SE
LLEV A CABO EN CARMELITAS CENTER, EL PASADO 20 DE MAYO.
Arroz
PRODUCCIN
EN ALZA
143
L
a publicacin fue elaborada para la
Agencia del Gobierno de Estados
Unidos para el Desarrollo Inter-
nacional (USAID), por Alexandra
Friedmann y Betsabe Weil del programa
Paraguay Vende.
Durante el acto de presentacin, la eco-
nomista Alexandra Friedmann afrm que
la produccin de arroz ocupa uno de los lu-
gares ms importantes en la alimentacin
mundial. A nivel internacional, la produc-
cin del arroz en cscara de 2009 alcanz
678 millones de toneladas y China e India
concentran el 50%. Entre los 11 pases de
mayor produccin se llega a 87% del total.
En Sudamrica, el principal productor es
Per, que en 2008 alcanz unas 3 millones
de toneladas, le siguen Ecuador, Uruguay,
Argentina, Bolivia y Paraguay.
En el comercio internacional, desta-
c que los volmenes comercializados
son pequeos en relacin a las cantida-
des producidas. Existe un alto grado de
concentracin de las exportaciones en
6 pases, que renen ms del 85% de las
ventas mundiales. El principal exportador
es Tailandia, luego Vietnam, Pakistn,
Estados Unidos, India y China. Coment
que Brasil es en Sudamrica el mayor con-
sumidor y su produccin enva principal-
mente a Europa.
En lo que se refere a la produccin de
arroz en Paraguay, manifest que el pas
produce alrededor de 300.000 toneladas,
3 veces ms que hace unos 10 aos atrs.
La superfcie cultivada se duplic y
aleXaNdra FriedmaNN expone ante los participantes.
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 144
a g r o N e g o C i o S
los rendimientos crecieron cerca del 40%.
Resalt que estos incrementos se debie-
ron a las importantes inversiones y la im-
plementacin de tecnologa de punta. Los
cultivos empresariales registran
rendimientos de 7 y 8 toneladas
por hectrea, lo que representa
al 10% de los productores que
manejan unas 35 mil hectreas.
Afrm que en comparacin a
los dems cultivos que se desa-
rrollan en el pas el arroz repre-
senta solo el 1% de las tierras.
La disertante estim que el
costo total de la produccin del
cereal por hectrea ronda los
1.229 dlares. Sostuvo que los
puntos y factores claves para el
xito del cultivo se sustentan
en la planifcacin adecuada de
la produccin, compra de insumos y ven-
ta. El material destaca que entre algunos
de los desafos para el sector arrocero se
encuentran la reduccin de la brecha exis-
tente entre los pequeos y grandes produc-
tores, en cuanto a rendimiento obtenido,
para incrementar la oferta y ganancias.
La consolidacin de mercados actuales y
conquista de nuevos mercados.
A nivel gobierno, resalta la ne-
cesidad de contar con un Plan
Nacional del Arroz que contem-
ple un sistema de distribucin y
asignacin efciente de recursos
hdricos y de los suelos.
Alexandra Friedmann valor
que los productores e industriales
compartieran sus experiencias e
inquietudes para el desarrollo del
material. En el acto estuvieron
presentes directivos de USAID,
de Guyra Paraguay y de la Aso-
ciacin de Productores de Arroz
de Itapa, entre otros.
Las industrias arroceras nacionales evolucionaron en los ltimos aos.
145
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 146
tcnicas para la
produccin eficiente
ES POCA DE SIEMBRA DE CEBOLLA DE BULBO Y LA
APLICACIN CORRECTA DE TCNICAS DE CULTIVO ES
FUNDAMENTAL PARA GARANTIZAR BUENA COSECHA.
El ingeniero agrnomo Oscar Guillen, jefe del Programa de
Investigacin de cultivos Olercolas del Instituto Agronmico
Nacional del Ministerio de Agricultura y Ganadera, brinda
algunas orientaciones sobre el cultivo.
L
a cebolla es originaria de Medio-
riente, de Pakistn e Irn. Es muy
consumida en nuestro pas, apor-
ta carbohidratos y vitaminas. Su
produccin es muy estacional por lo que la
mayor parte de la demanda local es cubier-
ta con productos importados. En Paraguay
cebollA De bulbo
las mayores zonas de produccin son Para-
guar y Caaguaz.
Este cultivo requiere una temperatura
amena a fra para su desarrollo vegetativo
y un clima ligeramente ms elevado para la
bulbifcacin. La fecha indicada de siembra
en nuestro pas va de febrero a junio.
Requiere de das cortos para el desarrollo
vegetativo (en torno a 10 horas de luz diaria)
y das largos para la bulbifcacion (ms de 13
horas de luz diaria). Se adapta mejor en suelo
de textura media, de buena permeabilidad,
con alto tenor de materia orgnica y buena
fertilidad natural. Un pH 5,5-6,5.
Hay que cultivar de diferentes ciclos,
precoz, mediana y tardo, lo ideal es com-
binar estos para lograr una cosecha ms
prolongada, con preferencia las de ciclo
precoz para asegurar un mejor precio en
el mercado. Las exigencias de acuerdo a su
ciclo tambin son diferentes. Las precoces
tienen un ciclo de 4-5 meses de siembra a
N o T a T C N i C a
147
cosecha y tiene una exigencia de luz de 10
a 11 horas diarias para bulbifcar. Entre las
variedades precoces que se encuentran en
el mercado estn: Valecianita precoz, Bola
precoz, Texas Early grano 502.
Las de ciclo medio requieren de 5 a 6
meses desde la siembra a cosecha, requiere
de 11 a 13 horas de luz para bulbifcar y en-
tre las variedades de este ciclo estn: Valen-
ciana 14, Baha periforme.
Las variedades tardas demandan de 6
a 8 meses de siembra a cosecha, exige ms
de 13 horas de luz para bulbifcar y entre las
variedades tardas de destacan: Red creole
y Ro grande.
prepArAcIn De suelo. La prepara-
cin de suelo es sumamente importante.
Las parcelas recin habilitadas deben tener
un laboreo mnimo, los suelos semidegra-
dados y degradados requieren de aradas y
rastradas. El encalado y la fertilizacin son
fundamentales.
La medida de los tablones debe ser de
80 cm a 1,2 m de ancho con una altura de
15-20 cm y la separacin entre tablones en
30 cm. La materia orgnica recomendada
es estircol de vacuno o gallinaza que debe
oSCar guilleN en parcela de plantines de cebolla.
estar bien descompuesta. La cantidad indi-
cada es de 5 kg/m
2
de estircol vacuno o 3
kg/m
2
de gallinaza.
Se puede aplicar al voleo e incorpora-
do en los tablones levantados una sema-
na antes del transplante. La aplicacin de
nutrientes recomendada es de 30 kg/ha de
nitrgeno en 2 aplicaciones en surco; 200 a
300 kg/ha de fsforo incorporados de base
y 220 a 250 kg/ha de potasio en dos aplica-
ciones en surco.
sIeMbrA y trAsplAnte. La produc-
cin de mudas sanas y vigorosas es muy im-
portante. En el semillero que normalmente
se hace en tablones se debe utilizar de
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 148
N o T a T C N i C a
3 a 4 gramos de semilla por metro cuadra-
do, que corresponde a 2,5 a 3,5 kg/ha. En
nuestro pas la siembra se hace de febrero a
junio. El trasplante se realiza de 40 a 60 das
despus de la siembra, cuando las mudas
alcancen 18 a 20 cm de altura o 0,5 cm de
dimetro a la altura del cuello.
Etapa previa a la cosecha.
En parcelas sin uso de tablones se debe
trasplantar de 25 a 35 cm entre hileras y 5 a
10 cm entre plantas. Posterior al trasplan-
te se debe mantener la parcela hmeda. Se
debe mantener limpio el cultivo durante
todo su ciclo, sanitar contra las principa-
les plagas y enfermedades y suspender el
riego cuando se inicia el tumbamiento de
las primeras plantas.
cosechA y poscosechA. La cose-
cha en el tiempo oportuno recomienda no
cortar hojas, ni races de las mudas en el
momento de transplantar y el manejo pos-
cosecha es muy importante para ofrecer
productos de calidad al mercado.
El punto de cosecha es cuando el 50% a
60% de las plantas se doblan, se puede rea-
lizar en forma manual o mecnica.
Luego se realiza el precurado. Una vez
arracada la planta del suelo, las hojas de
una planta deben cubrir el bulbo de otra
para protegerlo de la accin directa del sol,
deben permanecer as en el campo entre 3 a
5 das sin lluvia.
Posteriormente se realiza el curado.
Esto se realiza bajo techo, en un galpn
limpio y ventilado e implica la limpieza de
los bulbos, corte del seudo tallo a 2 cm del
bulbo (1 dedo) y tambin la raz, se clasi-
fcan los bulbos, despus son colocados en
capas de 15 cm de altura y mantenerlos as
por lo menos un mes bajo techo. Puede con-
siderarse curada cuando el bulbo pierde en
torno de 3 a 5% de su peso.
Paso para evitar la quema
del bulbo por el sol.
Proceso posterior
al curado.
Paso para evitar la quema
del bulbo por el sol.
Proceso posterior
al curado.
149
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 150
151
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 152
La vitrina
oficiaL
EL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERA (MAG)
EXPUSO SU TRABAJO DURANTE LA EXPO MAG 2010. La cita
fue el 20, 21 y 22 de mayo en el local de la DEAG en San Lorenzo.
La feria tuvo como objetivo promover las actividades del sistema
MAG y del sector privado como homenaje al agricultor en su da.
L
a agenda fue nutrida durante los
tres das que dur la Expo MAG
y la convocatoria super la expec-
tativa de los organizadores que
se estima fue ms de 15.000 personas. El
objetivo del evento fue destacar la gestin
del Ministerio de Agricultura y Ganadera
(MAG) en el sector agropecuario, como ente
proponente de la recuperacin de la digni-
dad del productor paraguayo, dando espe-
cial nfasis al desarrollo y sostenibilidad de
la agricultura familiar campesina median-
te: el fomento de la produccin de rubros
de autoconsumo que permita la seguridad
alimentaria; la produccin de rubros de
renta que permitan mejorar el ingreso del
productor; fomentar las buenas prcticas de
produccin agrcola, pecuaria y forestal que
aseguren la comercializacin de los rubros
para el mercado local y se constituyan en
una alternativa para la exportacin.
Tambin tuvo como meta el fortaleci-
miento de la gestin en el rea de la asisten-
cia tcnica, la educacin y la investigacin
agropecuaria forestal, dando especial nfa-
sis al cuidado del ambiente.
El ingeniero Ken Moriya, coordinador
de la muestra, manifest que la Expo de-
mostr que el rol que representa el MAG es
tcnico, donde tiene que ofrecer servicios,
e v e N T o S
con miras al desarrollo de un sistema de
produccin que se realiza en el campo. Esa
produccin involucra a instituciones, accio-
nes, agentes e inversores.
Con esta exposicin se busc hacer en-
tender a la gente, que las cosas no se pueden
hacer en forma aislada, tiene que haber una
sinergia, porque la actividad involucra varios
aspectos dentro de la sociedad rural. Empieza
desde la educacin formal para la formacin
de tcnicos, la asistencia tcnica, los contri-
buyentes a la asistencia tcnica, una educa-
cin integral dentro de sector productivo.
Mencion que se destac el rea de for-
macin profesional a travs de las escuelas
Asistentes a la inauguracin de la Expo MAG. Numerosas autoridades estuvieron en el evento.
153
agrcolas y los procesos de investigacin
a trves de la Direccin de Investigacin
Agraria; la asistencia tcnica de las insti-
tuciones y el modelo pecuario, en que con-
siste, cual es el punto de equilibrio para la
produccin de alimentos.
Tambin se dio nfasis a la sustentabi-
lidad de un sistema, que implica manejo
de suelo, la correlacin existente entre los
rubros y un sistema de produccin y la co-
mercializacin.
Adems de una muestra productiva y
tcnica, la Expo tambin tuvo su momento
ameno, durante la inauguracin donde se
presentaron algunas destrezas ecuestres.
Las capacitaciones tambin fueron
constantes a travs de diferentes charlas que
se sucedieron en la ocasin.
proDuccIn sustentAble. En una
de las parcelas demostrativas donde se de-
mostr la produccin sustentable se mos-
traron manejo de suelo y sistema de
www.campoagropecuario.com.py 154 ActuAlidAd del Campo agropeCuario
e v e N T o S
siembra. En el lugar el ingeniero agrnomo
Magn Meza demostr un sistema para eli-
minar el rastrojo del algodn, sin realizar
la quema. Para ello se debe eliminar al ras
del suelo para cortar el tallo donde est la
broca, donde posteriormente entre agua,
muera y que la raz se pudra abajo.
Posteriormente recomend cubrir el
suelo con cultivos de abono verde como
avena, nabo y lupino. De esta manera se lo-
gra que el algodn se descomponga y vuelva
a ser fertilizante.
Tambin recomend que al ao siguien-
te no se vuelva a sembrar el algodn en el
mismo lugar, se debe pregonar mucho la ro-
tacin, por rendimiento y calidad de los cul-
tivos, ya que en la medida que se practique
mejor la rotacin se va a tener menos enfer-
medades, menos malezas y ms produccin.
Siembra diferenciada. Otro punto de-
mostrado en dicha parcela fue la siembra
diferenciada, se debe sembrar grano a gra-
no, una planta cada 20 centmetro, para que
las plantas de maz no se molesten entre s,
no compitan por luz ni por agua y cubran
ms rpido el suelo.
Tambin se present la asociacin maz
con mucuna. Primero se siembra el maz, a
los 70 das se cultiva la mucuna para la fja-
cin de nitrgeno y control de malezas. Tam-
bin se present parcela de Cumand Ybyrai
como uno de los abonos verdes ms rstico.
magN meza muestra el manejo del rastrojo de algodn.
Parcela de maz
con abono verde.
l
a Direccin de Investigacin Agra-
ria (DIA) present las tecnologas que
desarrollan para la agricultura familiar y
empresarial. La ingeniera Crisanta Rodas
present para la agricultura
familiar el banco de ger-
moplasma de maz, man,
mandioca, que son especies
nativas de Paraguay. Men-
cion que a partir de estos
maces nativos se produce
la nueva variedad el Guara-
n 253, Avati Morot.
Otra novedad fue el
prximo lanzamiento de la
variedad de Kaa he que se
denomina Katupyry. Es
una variedad clonal de stevia
que tiene mayor rendimiento.
La investigacin
Tambin se presentaron el sistema de
produccin con frutas nativas, para que
la agricultura familiar pueda tener toda la
produccin y su alimentacin. La gran
Parcela de maz
con abono verde.
Banco de germoplasma
de maz presentado
por el DIA.
Banco de germoplasma
de maz presentado
por el DIA.
155
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 156
e v e N T o S
u
no de los trabajos que se presen-
taron durante la Expo MAG 2010
es la extensin en foricultura. En una
de las parcelas se present el cultivo de
crisantemo para corte y jardn.
La ingeniera Anglica Centurin,
tcnica de la Direccin de Extensin
Agraria, del departamento de apoyo
tcnico a la agricultura, manifest que
el objetivo es desarrollar la produccin
de fores a nivel pas, porque las condi-
ciones de clima y suelo son favorables.
Las personas que quieren dedicar-
se deben hacerlo bajo invernadero. El
novedad es la coleccin de mandioca con
392 tipos. Otro aporte para la agricultura
familiar campesina es el documento, que
resume todas las leguminosas nativas con
sus caracterizaciones, adems de servicio
tecnolgico y produccin de semilla funda-
cin, algodn y meln.
Rodas coment que la DIA para el gran
productor ofrece el servicio de la evaluacin
de materiales para la posterior inscripcin
de los materiales genticos en el registro de
variedades comerciales. Tambin se pre-
sentaron 2 lneas promisorias de soja, que
estn a punto de convertirse en variedades.
Banco gentico de mandioca.
Demostracin
de frutales.
Materiales de
soja desarrolla-
dos por el CRIA.
Floricultura
costo oscila de 5 a 6 millones de guaranes,
un invernadero de 400 metros cuadrados.
Es realmente rentable, porque cada for se
vende entre 1.000 a 1.500 guaranes por
bara y eso signifca que el paquete de fo-
res se vende de 30.000 a 35.000 guaranes.
Segn la profesional, el mercado local
est totalmente insatisfecho, ya que con la
produccin nacional solo se cubre de 25 a
30%.
Es una planta rstica y muy demanda-
da, pero para tener calidad necesitamos
cierta tecnologa para lo cual los produc-
tores pueden recurrir al DEAG a travs del
rea de foricultura.
Demostracin
de frutales.
Materiales de
soja desarrolla-
dos por el CRIA.
aNgliCa
CeNTuriN.
aNgliCa
CeNTuriN.
157
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 158
159
D
as atrs hemos podido leer en algunos artculos publicados en los peridicos que ciertas
empresas del sector seguros oriundas del pas del ch y del ash, estn desembarcan-
do en nuestro pas para ensear e instruir, a los poco enterados habitantes de estas
tierras, cmo y con quin se contrata apropiadamente un Seguro Agrcola.
Con la soberbia tpica de los de ash se estn adjudicando mritos que tal vez los puedan
haber tenido en su pas de origen pero que en el nuestro, la Repblica del Paraguay, distan
muchsimo de ser objeto de elogios. (Vase los indicadores de la Superintendencia de Se-
guros del BCP al mes de abril del 2010). Y que no le echen la culpa a la gran sequa del ao
pasado porque nosotros hemos honrado ms siniestros que todas las aseguradoras juntas y
no estamos en esa lamentable posicin, simplemente porque no especulamos con el riesgo
del productor, reaseguramos todo.
Somos respetados por nuestros antecedentes laborales y nuestra enorme experiencia. Entre
ellas, el haber sido culpables de la liberacin de los precios de los Seguros de Commodities
en el Paraguay ya en la dcada del 80. Durante los aos 90 manejamos el mayor programa de
seguros de algodn y warrants que ha existido en nuestro pas, y en esta dcada, fuimos los
que hicimos realidad el seguro agrcola local.
Queremos que se sepa, es bueno que se enteren, que nuestro pas, el Paraguay, est mu-
cho ms avanzado en seguros agrcolas multirriesgo y tiene un porcentaje de penetracin
mayor que las grandes potencias sudamericanas. Que todo el respaldo fnanciero a nuestra
operacin de seguros viene de pases del primer mundo como Inglaterra, Francia, Suiza, Ale-
mania o Estados Unidos.
Y que hemos diseado hace ya 2 aos un sistema de seguro Pblico-Privado adecuado a
nuestras costumbres que pueda alcanzar al sector productivo ms vulnerable.
Te vas a dejar marear? Nosotros no.
161
jacto
ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py 162

Potrebbero piacerti anche