Campo - Año 12 - Numero 143 - Mayo 2013 - Paraguay - Portalguarani

A G R O P E C U A R I O
FRUTILLAS: MUDAS
Y TRANSPLANTE
TRIGO: EFECTOS
DE INOCULANTES
FRUTILLAS: MUDAS
Y TRANSPLANTE
TRIGO: EFECTOS
DE INOCULANTES
AO 12 | N 143 | MAYO 2013
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
Seala
el rumbo
a seguir
Seala
el rumbo
a seguir
EXPO SANTA RITA
EXPO SANTA RITA
AO 12 | N 143 | MAYO 2013
ASUNCINPARAGUAY
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 2
2 3
3
2 3
1 PAG. N 3 AGROFERTIL IGUAL
4 5
5
4 5
1 PAG. N 5 CENTRO AGRICOLA OK - NUEVO
S
T
A
F
F
A G R O P E C U A R I O
FRUTILLAS: MUDAS
Y TRANSPLANTE
TRIGO: EFECTOS
DE INOCULANTES
FRUTILLAS: MUDAS
Y TRANSPLANTE
TRIGO: EFECTOS
DE INOCULANTES
AO 12 | N 143 | MAYO 2013
ASUNCINPARAGUAY
Seala
el rumbo
a seguir
Seala
el rumbo
a seguir
EXPO SANTA RITA EXPO SANTA RITA
AO 12 | N 143 | MAYO 2013
ASUNCINPARAGUAY
campo#143_mayo13.indd 1 09/05/13 16:32
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
80
38 154
EXPO SANTA RITA, ATRACCIN INTERNACIONAL NOTA
DE TAPA
Entre las novedades, la Expo Santa Rita 2013 sum otro factor ms
que interesante: se not la presencia de ejecutivos de importantes com-
paas internacionales recorriendo los stands y compartiendo con los
representantes y clientes locales. Un dato que sustenta la idea de una
fuerza de atraccin de la feria y su proyeccin mundial.
La mandioca es un cultivo que se propaga
por va asexual o vegetativa. Para conocer
ms sobre este rubro tradicional en las
fincas de las familias campesinas, el Ing.
Agr. Csar A. Caballero, profesional y do-
cente, brind detalles de como manejar
la rama semilla y de puntos relacionados
al material de propagacin, como la cali-
dad, seleccin, almacenamiento y otros.
La cosecha de la Yerba Mate o tarefa como
se lo conoce en el medio no es simplemente
cosechar las hojas, sino que conlleva una serie
de prcticas de poda que deben ser realiza-
das con las herramientas adecuadas. Estas
prcticas permiten que el producto mantenga
su calidad y sanidad, evitando provocar daos
mayores a la planta. La Ing. Agr. Zunilda Funes
Godoy brinda detalles sobre esas prcticas.
186
Una atractiva propuesta en el mes de la
Patria y de la Madre constituye la Expo de
Plantas en el vivero Paraneg, de Villa Elisa
(Central). Durante todo mayo y todos los
das el local est abierto para recibir a los
visitantes e interesados en adquirir algu-
na de sus propuestas tomadas en com-
plicidad con la Naturaleza o solo realizar
una fuga hacia lo verde.
MAYO 2013
AO 12
N 143
EN ESA DIRECCIN
L
a Expo Santa Rita (Alto Paran) es ms que una muestra. Hay otras interesantes notas invisibles
que componen una meloda poco conocida. Tendr sus defectos, pero tambin es una instancia
para tener en cuenta muchos elementos.
Particularmente este ao se not la afuencia de muchos directivos y ejecutivos de empresas inter-
nacionales. Aprovechando otras muestras en la regin del Cono Sur, se intensifcaron las tratativas
para incluir en las agendas de las compaas la principal muestra de los agronegocios en Paraguay.
Es por ello que la feria de Santa Rita ya se comporta no solo como una muestra que refeja una co-
munidad, sino que es una plataforma en donde desembarcan importante empresas internacionales.
No solo expone, tambin capta.
Y es esa direccin que se debe encarar. En una direccin que apuesta por el trabajo, por las inversiones,
por la planifcacin, por la decisin y la accin. Es que otra de las peculiaridades del evento es que se
realiza despus de la campaa agrcola de verano, la principal, y se proyecta a la siguiente temporada.
Sirve como un termmetro de cunto las empresas quieren invertir, los productores se arriesgarn y
tomarn nuevas capitalizaciones y tecnologas. Entonces, esa es la tendencia a seguir.
Sobre todo en un ao en que se perfla con buenas expectativas para la economa nacional. La propia
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (Cepal) en consonancia con otros estudios
indica que el Paraguay liderar en el 2013 el crecimiento de la regin, tal y como se dio en el 2010,
cuando histricamente lleg a 15%, ubicndose como la tercera economa de mejor desempeo a
nivel mundial.
De vuelta se estima un crecimiento de dos dgitos, por encima del 3,5% promedio para Latino-
amrica. A ello se sumarn los repuntes en agricultura y la recuperacin de la ganadera. Se habla
incluso de unas exportaciones rcords en torno a 9 mil millones de dlares, con gran participacin
del sector productivo. De hecho, antes de la mitad del ao hay cifras destacadas en la exportacin
de productos de origen animal.
El propio Banco Central del Paraguay (BCP) confrma los nmeros y las proyecciones de crecimien-
to, que debi ajustar para arriba sus previsiones. Otro dato no menor fue que a pesar de los contra-
tiempos para la produccin, con una sequa en la agricultura y la afosa a comienzos del 2012, fue
justamente el sector que honr mejor sus compromisos, a diferencia de otras actividades como con-
sumo y servicios que arrojaron mayores moras, segn el informe Estabilidad Financiera del BCP.
Hay un camino a seguir. La decisin es nuestra.
EDITORIAL
DIRECCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina lvarez
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
AGENCIA SANTA RITA
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
MANEJO DE
RAMA SEMILLA DE
MANDIOCA
PODA DE
COSECHA EN
YERBA MATE
VIVERO PARANEG,
LO MS NTIMO
DEL VERGEL
NOTA TCNICA AGRONEGOCIOS NOTA TCNICA
6 7
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
EUGENIO
SCHLLER, nuevo
presidente Fecoprod.
El semforo rojo se
qued en amarillo
EUGENIO SCHLLER, NUEVO TITULAR DE LA FEDERACIN DE
COOPERATIVAS DE PRODUCCIN FECOPROD, accedi a una entrevista para
exponer sus ideas, inquietudes y prioridades desde la actual funcin. Representa a la
cooperativa Colonias Unidas, pues en el sistema de eleccin del gremio, los cargos se
distribuyen a las entidades socias. A punto de cumplir 49 aos, inyecta ms oxgeno
y renueva la sangre para permitir a la organizacin seguir su dinmico trayecto.
CAMPO Despus de mucho tiempo
hay cambio de guardia en la federacin,
qu objetivo o prioridades tiene como
nuevo presidente?
SCHLLER Formamos parte de un
equipo. El objetivo que tenemos como fe-
deracin es mantener este grupo de traba-
jo, de profesionales, de la gente en general
que tenemos para poder atender a las 33
cooperativas socias que representamos.
Hablarles a cada una de los proyectos
que tenemos y actividades encaminadas.
En ese sentido, se puede adelantar como
una de las novedades el viaje a Uruguay.
Visitamos la terminal portuaria en Nue-
va Palmira. Es para uno de los proyectos
de exportar granos a travs del emblema
de combustible de capital cooperativo,
ECOP. Queremos seguir comercia-
6 7
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
E U G E N I O S C H L L E R
lizando los combustibles, pero tambin
queremos innovar e incursionar en insu-
mos como fertilizantes y granos. Para ello,
queremos hacer un mix con las coopera-
tivas, de manera a contar con el volumen
necesario para salir. De hecho, ya se hace
en una parte mnima, pero hay que hacer
el trabajo con el equipo para aumentar
el volumen, sea de soja, trigo o cualquier
otro rubro, a travs del emblema.
CAMPO Cundo empezaron, con
qu volumen?
SCHLLER Ya empez hace un tiem-
po. Sabemos que las cooperativas al Nor-
te exportaron un poco, con el emblema.
Ahora tenemos una ronda de actividades
que estamos encaminando con el equipo.
Queremos seguir en la zona
Sur hacia las Colonias Unidas,
Pirap y otros puntos. No sa-
bra qu volumen, porque aca-
ba de empezar. Queremos es-
cuchar a las cooperativas para
conocer sus expectativas y,
sobre todo, medir el compro-
miso real de cada una. Nece-
sitamos del compromiso para
estas actividades, que se com-
prometan en poner los granos
para comercializar a travs del
emblema y buscar negocios
ms atractivos para las cooperativas, lle-
gar a puertos directamente pensando en
un mejor resultado econmico para las
empresas cooperativas y sus socios.
CAMPO Qu se busca?
SCHLLER Y eso. Tener un mercado
ms seguro. Porque, as como estamos,
con la multinacionales, estamos con las
manos atadas. Si lo hacemos con nuestro
propio emblema tenemos un negocio ms
seguro, aseguramos el local, los almace-
nes, las barcazas y tambin, por qu no,
encaminar el proyecto del puerto propio.
Va a dejar un resultado muy positivo para
el sector productivo, pues tanto las em-
presas cooperativas como con los socios
tendr menores costos que operando con
las multinacionales.
CAMPO Va a reducirse el premio,
el descuento que debe absorber el pro-
ductor por el fete?
SCHLLER De eso estamos hablan-
do tambin. Vamos a achicar el margen
que se destina para eso. Entonces, las ga-
nancias sern ms para las cooperativas
y los productores. Habr ms divisas en
el sector cooperativo y en el pas. En el
caso particular de mi cooperativa base,
Colonias Unidas, habl con el Comi-
t Ejecutivo y me dijeron que sera una
oportunidad interesante, adems de po-
der sentarnos para dialogar y hacer un
negocio ms transparente y buscar mejo-
res resultados para todos.
CAMPO Piensan incluir otros ru-
bros no agrcolas en esta suerte de pool
de las cooperativas?
SCHLLER Estamos viendo varios,
por ejemplo el sector crnico y lechero.
que nunca. Y respondiendo a la consulta,
recientemente inauguramos en Cordille-
ra dos centros de acopio para comunida-
des con pequeos tamberos. Hablamos de
pequeos productores de leche que tienen
ahora una facilidad para la comerciali-
zacin, ello sin olvidar de agradecer a la
cooperativa Chortitzer, que impuls la
idea. As se dan las herramientas a los pe-
queos tamberos para que puedan salir,
pero tenemos que ser ejemplo como sec-
tor cooperativa en general. Ojal se pue-
dan hacer ms proyectos como este. Ade-
ms, se necesita unifcar ms la industria.
Fortalecer las plantas de balanceados.
Muchas veces las cooperativas van por su
lado, pero con el tiempo podemos demos-
trar que unidos da ms ganancia, ms vo-
lumen, menos costo y se ayuda
a mejorar los ingresos a los
productores en s.
CAMPO Otras activida-
des en marcha?
SCHLLER Otro proyecto
encaminado es en el sector de
la caa dulce, pero en menor
volumen. Fueron involucradas
cooperativas pequeas, unas
6 o 7. Estamos encaminando
para que tambin lleguen a
buen puerto. No nos podemos
olvidar de la prxima campaa triguera.
Es un programa anual que se debe respe-
tar, adems de realizar una rotacin por
las cooperativas para compartir entre las
socias. En cuanto a la temporada 2013,
que esta zafra de trigo sea positiva, as
como fue el ao pasado. Necesitamos que
siga bien.
CAMPO Mencion una cuestin de
puertos propios para el sector Cmo
est encaminado eso?
SCHLLER El tema se est trabajan-
do bastante. No solo ahora, sino viene de
aos anteriores. Incluso con organizacio-
nes internacionales. Se ven dos puntos
especfcos, uno sobre el ro Paraguay y
otro sobre el Paran. Sea en donde se de-
fna, es una necesidad. Es un tema que se
debe encaminar lo ms antes posible con
las cooperativas y ojal sea una bella rea-
lidad. Necesitamos embarcar granos en
puertos propios, tener barcazas propias.
Las terminales portuarias deben po-
CAMPO A propsito, cmo estn
proyectos como el Procole (Proyecto de
Mejoramiento de la Competitividad de
la Cadena de la Leche)?
SCHLLER El Proyecto Procole sigue
su marcha. Funciona desde hace varios
aos y ahora tenemos pensado viajar a
Canad. Vamos a visitar todo lo que es el
bloque de produccin de leche de Cana-
d y copiar, en alguna forma, cmo estn
trabajando. Los productores y la industria
son de primer mundo y queremos ver y
si podemos encaminar varias actividades
con ellos. Vamos a intentar imitar algunos
puntos, para mejorar en las cooperativas.
Tienen una estructura muy diferente, sin
desmerecer lo nuestro, y queremos ver
cmo mejorar.
CAMPO Sigue la adhesin de los pe-
queos tamberos?
SCHLLER En efecto. Primero quiero
cerrar la anterior idea. Creo que tenemos
que ser ms competitivo, ms unido ms
SI EL SECTOR PRODUCTIVO EST
MAL, TODO EST MAL. SE HACE MS
DIFCIL CUBRIR LOS GASTOS DE LOS
CHICOS QUE VAN A LA ESCUELA
O A LA FACULTAD. HAY MUCHAS
DIFICULTADES. TODO ES MUY COSTOSO
() Y, SI EN EL CAMPO NO FUNCIONAN
LAS COSAS, AFECTA A TODOS.
8 9
9
8 9
1 PAG. N 9 KUROSU OK - NUEVO - MARCO
E N T R E V I S T A
seer toda la logstica para sacar un mejor
margen, para el negocio de fertilizantes,
los combustibles. Hoy traen en un pun-
to especfco y se elevan nuestros costos.
Al tener puertos propios va a abaratar
mucho, adems de disminuir los riesgos,
como la inseguridad.
CAMPO Avanza la tecnologa?
SCHLLER Permanentemente. El sec-
tor productivo en general creci mucho y
tenemos que seguir creciendo. Tenemos
todava el espacio, pero con la tecnologa
se puede crecer hacia arriba para aplicar
ms tecnologa. Los lmites del pas no
se modifcan, pero s podemos pensar
en ms produccin. Tambin es bueno el
apoyo del Gobierno, porque muchas veces
tenemos limitantes de parte de
nuestras autoridades y necesi-
tamos de su apoyo para seguir
creciendo.
CAMPO Qu tal fue la
campaa?
SCHLLER Va bien con
los granos. En verano fue bue-
na la campaa. El rendimien-
to fue bueno y haca ms que
falta, porque la anterior zafra
golpe mucho a la soja y tuvi-
mos la experiencia lamentable
de un porcentaje importante
de productores que no lleg
a cosechar o bien, quienes s
lo hicieron, no cubrieron sus
costos. La campaa de trigo
y la ltima de soja s fueron
buenas y permiti recuperarse a aquellos
productores que estaban muy endeuda-
dos. As, el semforo rojo se qued en
amarillo otra vez y ahora estamos tra-
bajando todos juntos. Estas temporadas
que vienen, triguera, sojera y los dems
rubros deben ser buenas. Necesitamos
los resultados positivos para que los pro-
ductores en general y los socios de las
cooperativas principalmente, sigan sa-
liendo adelante. Es toda una cadena. Si
el sector productivo est mal, todo est
mal. Se hace ms difcil cubrir los gastos
de los chicos que van a la escuela o a la
facultad. Hay muchas difcultades. Todo
es muy costoso y, si el sector productivo
no se moviliza, los hijos de los produc-
tores tambin estn sufriendo. Sabemos
bien que el sector productivo depende
directamente de eso y, si en el campo no
funcionan las cosas, afecta a todos. Tam-
bin est la campaa de la yerba mate.
Arranc la cosecha y apunta a que ten-
dremos un ao bueno. No tuvimos gran-
des problemas climticos para este rubro
y esperamos tener buen rinde. Tambin
esto va a ayudar en el repunte econmico
de este sector.
CAMPO Cules son las amenazas
actuales al sector?
SCHLLER Al margen de los factores
que no podemos manejar como el clima,
siempre preocupa la intencin de algunas
autoridades de trabar a la produccin.
Tenemos que agradecer a los diputados
CAMPO Qu esperan del nuevo go-
bierno?
SCHLLER Qu tengamos el Para-
guay que nos merecemos. Esperemos y
esperamos que el nuevo Gobierno est a
disposicin de todos los que estn en el
Paraguay. Que sea Gobierno serio, que
d seguridad, tranquilidad y que poda-
mos seguir produciendo en el pas. Es un
pas muy rico. Aqu todo lo que hacemos,
funciona, pero necesitamos el respaldo de
un Gobierno serio. No quiero decir que el
anterior no lo sea, sino que el nuevo que
asuma en agosto, como presidente de la fe-
deracin le pido a Horacio Cartes y a todo
su equipo de trabajo que sigamos un ca-
mino de apoyo al sector productivo. Que
no se entienda mal, sector productivo no
es solo soja, soja, soja. Cuan-
do digo sector productivo, ha-
blo de todo lo producido. Es lo
que esperamos, que las puertas
estn abiertas, as como otras
estn abiertas, que las del Go-
bierno tambin estn para se-
guir trabajando por el bien del
Paraguay y todos los que vivi-
mos. Somos un crisol de razas,
necesitamos seguir trabajando.
El sector productivo no quiere
problemas. Qu quiere? quiere
tranquilidad, seguridad y se-
guir trabajando. Ojal que no
tengamos ms manifestacio-
nes, movilizaciones. Eso para
m es fracaso, es un atraso to-
tal. La movilizacin que tuvi-
mos hace poco, representa un
atraso, una vergenza. En vez que el sec-
tor productivo est en las fncas trabajan-
do, tiene que venir y perder 2 das. Es mu-
cho. Imagnense lo que eso signifca para
un pequeo productor, que abandone su
fnca y venga a la capital.
CAMPO Qu mensaje fnal deja?
SCHLLER A los socios de la Fecoprod
quiero trasmitirles que estn tranquilos
que en la federacin todo sigue igual. Hay
un cambio de autoridades. Es normal. Las
instituciones siguen, las personas pasan.
As que vamos a seguir haciendo todo
bien con las mejores intenciones y desearle
todo lo mejor a cada cooperativa y a travs
de cada cooperativa a sus socios y funcio-
narios en general, desearle xitos.
E U G E N I O S C H L L E R
COMO PRESIDENTE DE LA
FEDERACIN LE PIDO A HORACIO
CARTES Y A TODO SU EQUIPO
DE TRABAJO QUE SIGAMOS UN
CAMINO DE APOYO AL SECTOR
PRODUCTIVO. QUE NO SE ENTIENDA
MAL, SECTOR PRODUCTIVO NO ES
SOLO SOJA, SOJA, SOJA () ES LO
QUE ESPERAMOS, QUE LAS PUERTAS
ESTN ABIERTAS () OJAL QUE NO
TENGAMOS MS MANIFESTACIONES,
MOVILIZACIONES. ESO PARA M ES
FRACASO, ES UN ATRASO TOTAL.
que rechazaron el proyecto de gravar las
exportaciones de granos. Queremos que
se analice muy bien. No estamos en con-
tra de pagar impuestos, pero que sea so-
bre la ganancia. Y que quede bien clarito:
vamos a pagar sobre las ganancias, pero
en contrapartida queremos un compro-
miso ms grande de parte del Gobierno
hacia el sector cooperativo y productivo
en general. Porque cuando el sector pro-
ductivo fracasa, el Gobierno ya no est al
lado. Necesita acompaar, poner el pao
de lgrimas o un pao fro para seguir
produciendo. Va a ser muy injusto que el
sector productivo pague ms impuestos
de lo que est pagando y que no tenga res-
puesta del Gobierno en el momento que
haya problemas.
10 11
11
10 11
1 PAG. N 11 BANCOP IGUAL
A C T U A L I DA D
T
cnicos del Servicio Nacional de Ca-
lidad y Sanidad Vegetal y de Semillas
(Senave) realizaron un recorrido por la zona
de produccin de zanahorias y observaron
importantes volmenes que servirn para
atender la demanda local de mayo hasta fn
de ao, inclusive, segn un material de di-
vulgacin ofcial. Por ello se indic la prio-
ridad que se dar a la oferta local.
Conforme a los datos, a fnes de abril se
inform de la buena cantidad de produc-
cin nacional de la hortaliza, tras verifcar
in situ el inicio de la cosecha, el procesa-
miento y el empaque de la zanahoria en su
principal rea de cultivo, en Itapa.
Adems de certifcar los centros de
acopios, plantas procesadoras y empa-
S
egn datos de la Asociacin de Produc-
tores de Semillas del Paraguay (Apro-
semp), las empresas semilleras integrantes
de la organizacin mueven alrededor de 60
millones de dlares por ao, con una capa-
cidad industrial de 391 toneladas de simien-
tes por hora. El impacto socioeconmico se
traslada a unas 1.000 familias.
El titular del gremio, Luis Mara
Corvaln, indic que se realiz el releva-
miento de la capacidad productiva de sus
asociados para tener actualizada la base
de datos y conocer cul es el nivel de acti-
vidad y el aporte a la economa nacional.
Conforme a los resultados del trabajo,
la capacidad operativa de las semilleras
nucleadas en Aprosemp no es explotada
en su totalidad. Solo en la ltima campa-
a agrcola se oper al 31% de la capaci-
dad instalada. Y pese a este nivel, el im-
pacto global del sector es importante, por
las cifras compartidas.
Segn la temporada, las fbricas ela-
boran en torno al milln de bolsas para
simientes de soja; ms de 900 mil envases
para materiales de trigo; 50 mil para ssa-
mo; 15 mil para algodn y otras 20 espe-
cies, tales como aceven, triticala, abonos
verdes, forrajeras y otras. La capacidad
Con 31% operando, generan
60 millones USD/ao
de acondicionamiento de las empresas
asociadas promedia 137 bolsas de semilla
por hora y la de almacenamiento, 89.545
bolsas. A nivel pas, tienen la infraestruc-
tura para almacenar 3.940.000 bolsas,
explic.
El gremio rene al menos al 75% de
las industrias del sector. Las inversiones
siguen a pesar los inconvenientes, en la
necesidad de acompaar al sector pro-
ductivo. Clculos bsicos establecen que
para montar una fbrica chica se requiere
solo en capital inicial de 3 a 5 millones de
dlares, en equipamientos y edifcacin.
Adems, se estima que el 44% de las so-
cias cuentan con laboratorios de anlisis
de calidad habilitados y 24 frmas dis-
ponen de un sistema de conservacin en
fro; catorce plantas realizan su produc-
cin en campos propios, bajo diferentes
regmenes de tenencia de la tierra y otras
seis empresas optan por la produccin
propia y con cooperados. En produccin
de simientes certifcadas se emplean a
1.094 personas; 540 son personales per-
manentes, sin contar a los casi 500 em-
pleados transitorios y 100 profesionales
agrnomos y tcnicos. Se trata de un sec-
tor muy dinmico y que estn en constan-
te crecimiento e inversin. En Aprosemp
alentamos el uso de semillas certifcadas
ya que es el nico sistema que garantiza
la calidad del producto y que permite a
las empresas del rea invertir permanen-
temente en aseguramiento de la calidad,
concluy Corvaln.
Zanahorias hasta fin de ao
quetadoras del rubro, se estima un ingre-
so promedio mensual de 1.800 toneladas
del producto paraguayo a los diferentes
centros de abastecimiento.
La zanahoria se desarrolla en un rea
global de 500 hectreas, distribuidas en
8 localidades de Itapa con un impacto
para unas 2.500 familias que se dedican
al rubro. Senave igualmente habilit la
planta procesadora de la Federacin de
Productores Frutihortcolas del Paraguay
en la zona, con una capacidad de 22 tone-
ladas del rubro por da. Las instalaciones
cuentan con requisitos de infraestructu-
ra, con la seguridad adecuada, reas para
el proceso de limpieza y empaque, dispo-
nibilidad de agua y mecanismos de con-
trol de desinfeccin, entre otros, segn el
informativo ofcial.
Otro apoyo ms de la institucin a los
zanahorieros consisti en establecer va
resolucin un reglamento tcnico de cali-
dad del producto que estipule las normas
para la produccin nacional, la importa-
cin, la inocuidad y el cumplimiento de
las exigencias de los consumidores.
12 13
13
12 13
1 PAG. N' 13 SUPPLY OK - NUEVO
A C T U A L I DA D
S
egn datos difundidos por la agencia internacional de no-
ticias EFE en abril, la infacin paraguaya fue superior a lo
registrado a idntico mes, pero del 2012. En la variacin inte-
ranual, la suba fue de 1,6%. Entre los factores que determinaron
este comportamiento estuvieron los productos lcteos, la hari-
na de trigo, la harina de maz y panifcados.
Diversas publicaciones del mes pasado dieron cuenta que los
incrementos en lcteos rondaron el 15%. En tanto, se inform que
los tamberos en promedio recibieron un aumento del 20% por su
produccin, como una forma de motivar y seguir con la tarea.
Si bien se inicia la cclica temporada de menor produccin
de leche, tambin hubo descontento por parte de algunos pro-
ductores por el bajo precio recibi. La estimacin de la merma
de la produccin rondara el 10% al bajar de 1.400.000 litros a
1.260.000 litros. El incremento al consumidor igualmente obe-
dece a que se redujeron los estock en las industrias, despus del
buen ao 2012, que mantuvieron los valores.
No obstante, el Banco Central de Paraguay confa en lograr
su meta de 5,5% de infacin, con un crecimiento de dos dgitos
de la economa local. El ao pasado, la infacin fue de 4%; en
el 2011 estuvo en 4,9%.
T
cnicos de distintas instituciones in-
volucradas en el Proyecto de Apoyo
al Programa Algodonero mantuvieron
reuniones para establecer los mecanismos
a ser ejecutados durante las acciones, que
tiene como objetivo ayudar a productores
del pas a mejorar los sistemas de pro-
duccin del algodn. Las instituciones
involucradas en este proyecto son: Minis-
E
n el arranque del mes y ante la sufciente produccin local
para satisfacer la demanda interna, el Ministerio de Agricul-
tura y Ganadera (MAG) dispuso la prohibicin temporal de la
importacin de tomate y locote (pimentn). La prohibicin rige
por 8 das. La posicin se volver a evaluar el lunes prximo, anun-
ci el ministro de Agricultura, Rody Godoy, luego de reunirse
con el presidente de la Repblica, Federico Franco, en Mburuvi-
cha Rga (casa presidencial), refri un informativo ofcial.
El titular de la cartera agroganadera explic que la medida
considera dos aspectos: por un lado, que el productor local pue-
da vender a un precio razonable y justo su producto, y, por otro,
cuidar el precio de la canasta familiar. Adems sostuvo que si
el precio por caja del tomate llega a 80.000 guaranes, se estara
evaluando la liberacin paulatina de la Autorizacin Fitosani-
tario de Importacin(Afdi) para que los precios se no disparen.
El Secretario de Estado afrm que los datos con que cuenta
el MAG dan cuenta que la produccin local satisfara sufciente-
mente la demanda interna, e incluso se podra extender la prohi-
bicin de la importacin sin que haya riesgo de suba de precio.
En pocas de escasez, Paraguay importa tomate de Argentina y
Brasil. El locote se importa principalmente del segundo pas.
Gobierno prohbe
importar tomate y locote
Lcteos contribuyeron
a incrementar inflacin
terio de Agricultura y Ganadera (MAG),
Direccin de Extensin Agraria (DEAg),
Facultad de Ciencias Agrarias (FCA) de
la Universidad Nacional de Asuncin
(UNA), Organizacin de la Naciones Uni-
das para la Alimentacin (FAO), Instituto
Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA),
y el Servicio Nacional de Calidad y Sani-
dad Vegetal y de Semillas (Senave).
Reunin tcnica para apoyar
programa algodonero
Reunin tcnica
14 15
15
14 15
1 PAG. N 15 Agrotec OK - NUEVO
B O X E M P R E S A R I A L
L
a compaa realiz el lanza-
miento de un nuevo producto
que tiene para el mercado para-
guayo. Se trata de la fabricacin
de sellos mecanizados a medida de las ne-
cesidades requeridas, ya sean automotri-
ces, agrcolas e industriales. De esta forma
buscan cubrir un segmento importante,
que muchas veces carece de este tipo pie-
zas en el mercado paraguayo.
El pasado 30 de abril, se llev a cabo
el lanzamiento y presentacin de una
mquina para fabricar los sellos meca-
nizados. La tecnologa de la reconocida
marca SKF, preparada para confeccionar
retenes orientados a diversas necesidades,
est instalada en la sucursal N 1 de Auto-
mvil Supply. Si el cliente tiene un sello,
puede acercarse y nosotros lo hacemos a
medida. Ofrecemos un producto acorde a
las exigencias, seal Pedro Alvarenga,
gerente comercial de la frma nacional.
Una de las principales diferencias que
ofrece la empresa con este nuevo lanza-
miento es la inmediatez. El cliente tendr la
posibilidad de conseguir la pieza que busca
en pocos minutos, y exactamente el retn re-
querido. Alvarenga mencion la necesidad
del mercado hacia este tipo de productos
como unos de los motivos que los llev a
incursionar en el segmento. Asegur la ga-
ranta de calidad de los sellos fabricados, por
Automvil Supply suma
soluciones para sus clientes
estar hechos a medida mediante el uso de
alta tecnologa y materia prima proveniente
del viejo continente. Para la operacin de la
mquina fabricadora cuentan con persona-
les idneos, con capacidad de elaborar las
piezas acorde a las exigencias del mercado.
El gerente comercial de Automvil Su-
pply sostuvo que la frma apuesta por un
pas en crecimiento, con un sector indus-
trial cada vez ms importante que requie-
re del acompaamiento de otras empresas
que puedan invertir para ofrecerles solu-
ciones adecuadas en el tiempo prudencial,
de manera a no obstaculizar su produc-
cin. Esto es lo ms nuevo que la empresa
tiene para ofrecer a sus clientes, y creemos
que rene las condiciones exigidas.
Para el lanzamiento fueron invitadas
empresas relacionadas al rubro de alimen-
tos y bebidas, cooperativas de produccin,
entre otros clientes potenciales. La inten-
cin es que ellos vean el producto, aprecien la
tecnologa de la mquina que los fabrica y la
calidad de la materia prima. El cliente puede
venir y presenciar todo el proceso de fabrica-
cin. Igualmente, Automvil Supply cuenta
con una divisin de servicios que puede visi-
tar la empresa o taller del interesado.
PEDRO ALVARENGA,
gerente comercial de
Automvil Supply.
PEDRO ALVARENGA,
gerente comercial de
Automvil Supply.
16 17
17
16 17
1 PAG. N 17 RIEDER - VALTRA OK - NUEVO
18 19
19
18 19
20 21
DOBLE FALSA N 20 - 21 TRACTO RESPUESTOS A CONFIRMAR
21
20 21
DOBLE FALSA N 20 - 21 TRACTO RESPUESTOS A CONFIRMAR
ACTUALIDAD ARGENTINA
SUMAMENTE
LENTO
POCAS CHANCES
LECHE
TRIGO
H
ace un ao CHACRA adverta
sobre la grave crisis del exitoso
modelo que llev a crecer arrendando
durante los 90 y parte de la dcada de
2000. Particularmente responsabiliz-
bamos a la macro de la crtica situacin,
si bien otros preferen poner el acento
en el valor de los alquileres. La feroz se-
qua en Estados Unidos durante 2012
brind oxgeno al sistema, pero todo
indica que la prima
climtica sobre los
precios se ha esfuma-
do. As, volvemos a
aquel escenario, y no
debera sorprender a
nadie que los grandes
grupos sembradores
dejen el cuadriltero
y preferan dar la pe-
lea en pases con eco-
nomas mucho ms
razonables y previsibles que la nuestra.
Se sabe que Dios est en todos lados
pero en materia de soja y maz atien-
de exclusivamente en Chicago. Y este
mercado exhibe valores en cada para
la campaa 2013-2014, que histrica-
mente an no son despreciables, pero
que resultan estrechos para un produc-
tor como el argentino, hostigado por
un Estado que lo tiene como enemigo y
por un modelo que genera infacin en
L
a razn fundamental que genera
malas perspectivas de precios para
la hacienda es que se ha recuperado
casi la mitad del stock vacuno que se
haba perdido durante 2008 y 2009, y
esta oferta aumentada nos encuentra
con una demanda interna debilitada y
una poltica exportadora pulverizada.
Para el analista de mercados Belisa-
rio Castillo, el consumo domstico es
vctima de la infacin, imposibilitado
a esta altura de consumir ms de 2,5
millones de toneladas anuales (62-65
kg per cpita) sin hacerle pagar al pro-
ductor con una baja del precio. La ex-
portacin ya no depende de los ROE, por-
que nuestra moneda, con un dlar ofcial
cercano a los 5 pesos y un 15% de quita
entre retencin y falta de reintegro, deja
afuera del negocio al exportador. Slo al-
gunas ventas de cortes fnos cuotifcados
(Hilton) y algo de vaca a pases sudame-
ricanos pueden escapar de esta realidad.
Pero la conclusin es que la exportacin
en este esquema no tracciona absoluta-
mente nada.
HACIENDA. Precio del novillo US$ 1.63
por kilo vivo (dlar ofcial) o US$ 1.00
(dlar paralelo). Precio del novillito, la
categora estrella, US$ 1.95 (dlar ofcial)
o US$ 1.22 (paralelo).
L
a pausada pero consistente reac-
cin en los precios del tambo ne-
cesita precio para consolidarse, una
buena lectura y el acompaamiento de
la industria y el Gobierno. Y los merca-
dos parecen habilitar esa posibilidad.
Hasta ac, los nmeros de la actividad
mantienen relaciones desiguales. La
Mesa Nacional de Productores de Le-
che calcul que el valor en tranquera
trep un 95% desde 2008, al tiempo
que los costos se encarecieron 176% en
el mismo perodo, y hoy se ubican en
$/l 2,17, bastante por encima del precio
cobrado.
Internamente seis cadenas mino-
ristas vistas como los grandes res-
ponsables de que al hombre de campo
le llegue poco y nada del valor de gn-
dola- aglutinan el 85% de las ventas del
sector alimentos y bebidas, y las prime-
ras tres se quedan con el 70% del mer-
cado. Por tratarse de productos indis-
pensables, los super los utilizan para
sostener ingresos y reducir el margen
del resto de su oferta. As, la ganancia
llega en muchos casos al 100% aplican-
do diferentes mtodos, como sucede
con los quesos.
dlares y retraso cambiario, adems de
retenciones a las exportaciones. Claro,
los mercados de futuros locales copian
la tendencia que viene del Norte. As, la
soja queda a la hora de presupuestar de
mitad de tabla para abajo cada da ms
abajo-, mientras que el maz ya se ubic
en zona de descenso directo y espera un
milagro que evite que deba ir a jugar a la
segunda divisin. Y bsicamente pueden
pasar dos cosas: que
algn inconveniente
climtico en el Medio
Oeste estadounidense
genere otra vez alguna
clase de corrida alcista
en los precios, o que el
pas del Norte obtenga
una cosecha rcord o
al menos lo sufciente-
mente buena- y lo que
estamos viendo sea
nada al lado de la pesadilla que se desen-
cadenar a partir de setiembre prximo.
Diego de la Puente, analista de la con-
sultora Novitas, considera que con una
soja de US$/ton 300, la gente que arrien-
da pierde plata, ni que hablar con maz y
trigo. En un ao en que los precios no van
a alcanzar tenemos que ver qu estrate-
gias adoptaremos para sumarle algunos
dlares al valor que nos pagan. Toda una
defnicin.
GRANOS: todo muy complicado
SOJA. Mientras el Go-
bierno habla de 51,5 mi-
llones de toneladas para
la campaa 2012-2013,
los privados se mantie-
nen en 48,5 millones de
toneladas, que parece
ser la cifra ms acertada.
L
os precios al tambero en tranquera
de tambo se ubican en 0.35 (dlar
ofcial) o 0.21 (dlar paralelo) por litro
de leche. Los progresos son lentos.
L
a Argentina tiene hoy las ms ba-
jas exportaciones de los ltimos
35 aos. Para la campaa 2013-2014
algunos vislumbran un crecimiento
del rea sembrada, pero a 20 das del
comienzo de las siembras reina la in-
certidumbre.
22 23
23
22 23
1 PAG. N 23 C/SOLAPA STARA A CONFIRMAR
E V E N T O S
E
l pasado 8 de abril se realiz la
inauguracin de centros de aco-
pio de leche en Cordillera. Esto
pudo ser posible gracias a la co-
laboracin del Ministerio de Industria y
Comercio (MIC), entidad que entreg el
capital, y la Federacin de Cooperativas
de Produccin Ltda. (Fecoprod) que ad-
ministr y ejecut el proyecto a benefcio
de los pequeos productores de la zona.
Los comits benefciados en este em-
prendimiento fueron la Comisin de Pro-
ductores Agropecuarios de Cerro Cor, de
Valenzuela y la Asociacin de Productores
agropecuarios Yhaguy Poty de Itacurub
de la Cordillera.
Habilitan centros de acopio
de leche en Cordillera
PEQUEOS PRODUCTORES DE LECHE DEL
DEPARTAMENTO DE CORDILLERA REALIZARON LA
INAUGURACIN DE CENTROS DE ACOPIO DE LECHE
EN VALENZUELA E ITACURUB, DEPARTAMENTO DE
CORDILLERA. Esto fue posible gracias a la asociacin de
entidades pblica-privada y las localidades beneciadas.
Infraestructuras del centro de
acopio de Valenzuela.
24 25
25
24 25
1 PAG. N 25 SYNGENTA OK - NUEVO
E V E N T O S
El trabajo en conjunto con el MIC a
travs de su programa Incubadora de Em-
presas y la Fecoprod con su proyecto Pro-
cole dieron lugar a la inauguracin de dos
centros de acopio de leche en Cordillera,
donde los benefciados fueron pequeos
productores. La inversin total de la Co-
misin de Productores Agropecuarios de
Cerro Cor fue de 173.914.000 de guara-
nes, el cual ejecut la construccin de un
centro de acopio lcteo, equipamientos
de galpn de ordeo, un tanque enfriador
de 2.000 litros, un monocultor, carritos y
otros accesorios.
Esta comisin de productores osten-
ta una produccin diaria de 550 litros
de leche, es decir, 16.500 litros de leche
por mes, que le permitir un ingreso de
26.400.000 guaranes monto que dividido
en 10 familias arrojar un ingreso bruto
de 2.640.000 a cada una.
En el acto de inauguracin, la repre-
sentante de la comisin, Bernardina P-
rez, agradeci la confanza depositada
para llevar adelante este emprendimien-
to, tan importante para la comunidad.
Destac el apoyo recibido por el MIC y
la Fecoprod. Estamos confados en que
nuestros socios y todas las familias del
distrito de la Valenzuela sabrn apreciar
y valorar este precioso aporte, de esta for-
ma lograremos nuestros objetivos de una
importante cuenca lechera y apuntalar las
fncas productoras, manifest Prez.
Por su parte el presidente de la
Fecoprod, Eugenio Schller, manifest
la funcin de la entidad es la de apoyar
Momento del corte de cinta en Valenzuela.
a los pequeos productores as como la
de colaborar con todo lo que tenga que
ver con el desarrollo de las familias pro-
ductoras. Las 10 familias de producto-
res apoyadas con este proyecto son un
claro ejemplo de trabajo y de lucha en
la bsqueda de bienestar que garantiza
un porvenir de condiciones de vida ms
digna, destac.
Igualmente la Asociacin de Produc-
tores Agropecuarios de Yhaguy Poty de
Itacurub de la Cordillera, recibi a travs
del asociacin MIC-Fecoprod, un tan-
que enfriador de leche de 2.000 litros, un
termo para mantener las pajuelas a tem-
peraturas apropiadas, un generador, un
equipo de computadora, una bscula, un
monocultor con carrito y accesorios, y la
construccin del centro de acopio cuya
inversin totalizo G. 151.006.200 y la con-
trapartida de la asociacin fue de aproxi-
madamente G. 21.000.000.
EUGENIO
SCHLLER,
presidente de
la Fecoprod.
EUGENIO
SCHLLER,
presidente de
la Fecoprod.
BERNARDINA PREZ,
representante de la
Comisin de Productores
Agropecuarios de Cerro Cor.
BERNARDINA PREZ,
representante de la
Comisin de Productores
Agropecuarios de Cerro Cor.
26 27
27
26 27
1 PAG. N 27 BAYER IGUAL
E V E N T O S
Esta asociacin est integrada por 60
familias de las cuales 21 producen 500
litros de leche por da y 15.000 litros al
mes, donde con cada litro entregado a G.
1.600 guaranes se observa un ingreso de
24.000.000, dato que deduce a cada fami-
lia productora registra un ingreso bruto
de G. 1.142.857 por mes.
En el acto de inauguracin del centro
de acopio de Itacurub el representante
de la asociacin Ladislao Fretes, expres
su agradecimiento a las entidades que hi-
cieron posible la construccin de centro
de acopio as como a la municipalidad de
su localidad por ceder a la asociacin el
terreno donde fue construido el centro
de acopio.
Por su parte Schller presidente de
la Fecoprod destac que la unin pbli-
co privada, es la herramienta ideal para
construir las condiciones necesarias que
puedan permitir el desarrollo de las fami-
lias menos favorecidas que no solo se en-
cuentran en Itacurub de la Cordillera, si
no que en toda la Repblica del Paraguay.
Para los benefciados productores con
el proyecto MIC-Fecoprod, la federacin
realizar apoyo y acompaamiento cons-
tante con los mismos a travs de capaci-
taciones y asesoramientos llevados a cabo
con su proyecto Procole, lo cual consiste
en la planifcacin, produccin y comer-
cializacin de los productos, los cuales se-
rn desarrollados en el mismo centro de
acopio, que posee una sala de reuniones
para los socios, adems de capacitaciones
prcticas en jornadas de campo en las fn-
cas de los productores.
Cabe resaltar que ambas organizacio-
nes han convenido la entrega de su pro-
duccin a la Cooperativa Chortitzer Ltda.,
que cuenta con una planta industrial habi-
litada en la localidad de Coronel Oviedo,
departamento de Caaguaz.
Equipamientos en el centro de acopio de Itacurub.
Momentos del acto de inauguracin en Itacurub.
28 29
29
28 29
1 PAG. N 29 RECORD ELECTRIC IGUAL DEL ESP. DE INVIERNO
E V E N T O S
30 31
1 PAG.N 43 SUDAMERIS OK - NUEVO
31
30 31
1 PAG. N 31 CAELUM OK - NUEVO
L
os lubricantes, por sobre todo los
de alta calidad, permiten obtener
benefcios concretos en negocios
de transporte y fotillas. La lu-
bricacin es de suma importancia en estos
segmentos y se demuestra con el ahorro de
millones de guaranes alrededor de todo
el mundo mediante su utilizacin. Resulta
tan transcendente este procedimiento que
inclusive existe una ciencia que estudia la
friccin, el desgaste y la lubricacin que tie-
Maximizar la eficiencia y
reducir costos: el trabajo
de un buen lubricante
nen lugar durante el contacto entre super-
fcies slidas en movimiento, la Tribologa.
Los lubricantes de alta calidad dispo-
nibles actualmente en el mercado, entres
ellos los creados por Shell, son el resultado
de aos invertidos en investigacin y el em-
pleo de la mejor experiencia en desarrollo
qumico. Su correcta aplicacin ofrece be-
nefcios tangibles, hecho que se demuestra
con el ahorro econmico de consumidores
a nivel global por utilizar lubricantes.
Comprender su funcionamiento y el
rol que desempean los lubricantes hace
posible el mximo provecho de los benef-
cios que ofrece, al ser empleado en un ca-
min o fotilla de transporte. En ese sen-
tido, el lubricante debe ofrecer proteccin
al motor en 3 reas esenciales: Desgaste,
cidos y Depsitos, y Residuos.
En el primer sector, tiene que mantener
separadas las superfcies metlicas. Esta es
una funcin bsica del aceite. Fallas en di-
cha rea origina la aparicin de puntos cr-
ticos de desgaste. Los aceites de motores de
alta calidad son capaces de adaptarse a con-
diciones de calor o fro extremo gracias a la
formacin de una pelcula protectora, que a
pesar de las condiciones adversas, mantie-
ne las superfcies metlicas separadas y evi-
ta el desgaste. Su segunda proteccin es la
de contener agentes que neutralizan cidos
que puedan atacar y corroer diferentes par-
tes del motor, como cojinetes, entre otras
piezas delicadas. Por ltimo, un aceite para
motores Disel de trabajo pesado contiene
molculas que ayudan a barrer los residuos,
por lo que evita la formacin de depsitos y
mantiene limpio el motor.
La eleccin del lubricante adecuado
permite reducir costos de mantenimiento
y minimiza las prdidas derivadas de re-
visiones o mantenimiento no planeado, de
ah su importancia en negocios de trans-
porte y fotillas. Shell cuenta con una lnea
de lubricantes que mantiene protegido al
motor en un amplio rango de temperatu-
ras, como encendidos en fri y operacin
en calor extremo.
GAMA SHELL RIMULA. Incuye produc-
tos con base de aceite mineral, como Ri-
mula R2, Rimula R3, Rimula R4, y el sin-
ttico Rimula R6M. Este ltimo contiene
aceites sintticos de alta calidad y aditivos
de tecnologa avanzada que entran en
accin en el momento necesario, de esta
forma ayuda a mantener el equipo limpio
y protegido. Los aceites sintticos inclu-
sive permiten un mayor benefcio, ya que
logran extender la vida de partes y com-
ponentes como el motor, engranes, ejes,
y trasmisiones. En nuestro pas, Condor
S.A.C.I. es el macro distribuidor de Shell
Lubricantes.
32 33
33
32 33
2 PAG. N 33 Y 95 MARITIMA ENVIA
N O T A T C N I C A
L
a Moringa oleifera es un rbol
mediano, educable como arbus-
to, apreciado hace miles de aos
en el entorno del hombre en
frica y Asia. Se presta de forma notable
para la alimentacin de la mayora de los
animales de la utilizacin pecuaria sobre
todo del ganado.
Qued bien comprobado que su uso
resulta con xito en medianas y grandes
extensiones, resaltando tambin desde
hace muchos siglos de establecimientos
campesinos asiticas y africanas.
Los logros alcanzables fueron evalua-
dos cientfcamente en reiteradas ocasio-
nes durante las ltimas dcadas y de los
resultados resumidos se puede constatar:
Utilizando Moringa (hojas, ramas;
fresco/seco) o sus derivados de for-
ma exclusiva o balanceada, resultan
ventajas comparativas (reproduccin,
crecimiento, salud, terminacin) ade-
ms se alcanza aumentos de produc-
cin (carne, leche) entre 10% y 30%.
Referencias correspondientes ya se
presentaron de Amrica Central, Argen-
tina y Brasil. Para Paraguay nos referimos
al decano de los asuntos agropecuarios del
Paraguay, al Dr. P. M. Gilbert: El uso de
la mandioca y la moringa abarata el cos-
to de produccin ganadera, adems,
Por Dr. Helmut Krieger
Consultor internacional de empresas y proyectos
h_krieger@hotmail.com
REFLEXIONES SOBRE ALGUNOS

EFECTOS ECONMICOS LOGRABLES
DE UN APROVECHAMIENTO
RAZONADO DE SUS DERIVADOS EN
EL SECTOR PECUARIO PARAGUAYO
Moringa oleifera
34 35
35
34 35
1 PAG. TAPE RUVICHA OK - NUEVO
N O T A T C N I C A
la moringa, que tiene un alto contenido de
protenas, vitaminas, aminocidos y caro-
tenos, mezclado con la hoja de mandioca,
refuerza la efciencia de estos elementos en
mandioca seca o fresca. Combinados ade-
cuadamente, se logra un forraje de primer
nivel, a bajo costo, adems de poder lograr-
lo cuando hay temporadas de poca lluvia.
Por l, esta oleifera representa, debidamen-
te balanceada, un forraje de inigualables
condiciones para la alimentacin y nutri-
cin de ganado de ceba y leche, porcinos,
equinos, aves y peces. Recientes informa-
ciones sobre aplicaciones de Moringa en la
alimentacin ganadera en Paraguay sue-
nan muy satisfactorio en el mismo sentido.
Resumiendo todo, la deduccin
consecuente de lo alcanzable,
aprovechar racionalmente la
Moringa y sus derivados en la
ganadera, nos permite constatar:
Se puede bajar signifcativamente los
costos de la produccin, cifrable por lo
menos en 20%, adems, se puede aumen-
tar la productividad entre 10% y 30%.
*)
En nuestro clculo solo contamos con un aprovechamiento de moringa sobre 50% de lo producido.
TABLA 1. ESTIMACIN DE PRODUCCIN CON MORINGA.
LECHE
Produccin anual 2012 900.000 ton
Monto base (precio de productor 1.700 G/kg) 765.000.000.000 G
Incremento con Moringa
(*)
(10%) 76.500.000.000 G
Baja de los costos de produccin 20% (Base 1.400 G/kg) 126.000.000.000 G
Resulta como monto en juego
202.000.000.000 G
50. 000.000 US$
CARNE
Produccin anual 2012 400.000 ton
Monto base (5.000 US$/ton) 1.000.000.000 US$
Incremento con Moringa
(*)
(20%) 200.000.000 US$
Baja de los costos 200.000.000 US$
Monto en juego 400.000.000 US$
Las consecuencias de nuestra deduc-
cin se ilustra con algunas cifras de pro-
duccin ganadera. Nos apuntalamos a la
produccin lechera/ceba anual 2011-2012
(Tabla 1).
A grandes rasgos, la dimensin pecu-
niaria est obvio.
Los caminos para alcanzar los logros
fueron esbozados en varios artculos en
Actualidad del Campo Agropecuario de
los aos 2011-2012.
Teniendo en cuenta las proyecciones
del Foro I Amrica Bovino con los au-
mentos de la produccin de carne (26,3%)
para 2020 en conjunto con las conse-
cuencias conceptuales refrindose a la
alimentacin humana y de la produccin
de biocombustible, la recin publicada
miseria de los 250.000 fncas rurales sin
asistencia y crditos se puede convertir en
un potencial productivo para 2 a 5 gana-
do en pie por fnca, gracias a las ventajas
de aprovechar una combinacin morin-
ga/leucaena/mora/mandioca.
36 37
37
36 37
1 PAG. N 37 HORTEC OK - NUEVO
N O T A T C N I C A
MATERIAL PROPAGACIN. La man-
dioca es un cultivo que se propaga por va
asexual o vegetativa, por esta razn todas
las plantas de una misma variedad de-
beran ser iguales, en su aspecto exterior
como en la produccin de races y follajes.
Manejo y conservacin de
rama semilla de mandioca
Por Ing. Agr. Csar A. Caballero M.
Docente Investigador de la Facultad de Ciencias
Agrarias, Universidad Nacional de Asuncin.
Especialista en cultivo de Mandioca.
Plantacin sana de buen desarrollo,
libre de plagas y enfermedades.
Sin embargo, existen varios factores
que se pueden presentar en la produccin
del material de siembra, teniendo en cuen-
ta principalmente los problemas sanitarios
provocados por patgenos (bacterias, hon-
gos, micoplasmas y virus) y por plagas (in-
sectos y caros), las cuales reducen la can-
tidad de estacas que pueden producir cada
planta, adems afecta la calidad del mate-
rial de siembra (estacas) y que posterior-
mente se refeja en los bajos rendimientos.
La utilizacin de las estacas de buena cali-
dad es parte de un conjunto de prcticas de
cultivo, que permitir la obtencin de plan-
taciones sanas, vigorosas y productivas.
CALIDAD DE LA SEMILLA. La rama se-
milla que se utiliza como material de pro-
pagacin para la implantacin del cultivo
de la mandioca es una parte del tallo, del
cual se obtienen las estacas para la planta-
cin. La obtencin de semilla de buena ca-
lidad, en cantidad y en poca oportuna, es
un problema que enfrenta el productor de
mandioca. La falta del material de siem-
bra se agudiza cuando se registran heladas
sucesivas durante el invierno. El riesgo es
muy grande cuando se recurre a cualquier
tipo de material de siembra, lo que da lu-
gar a la utilizacin de estacas contamina-
das con enfermedades y plagas, que afecta
la brotacin, y en consecuencia disminuye
la poblacin de plantas, afectando consi-
derablemente el rendimiento.
Para obtener semilla de alta calidad, es
necesario que los productores dispongan
de parcelas de produccin de semilla o
adopten tecnologas adecuadas y ejecuten
correctamente la seleccin y el almacena-
miento de la rama semilla
SELECCIN DE RAMA SEMILLA. El
material de propagacin a ser utilizado es
determinante para un ptimo desarrollo
del cultivo, se debe elegir de plantaciones
sanas, vigorosas, con buen desarrollo y
maduras, que tengan de 8 a 10 meses de
edad. Se deben descartar las plantas
Eliminar plantas que presentan
sntomas de enfermedades.
38 39
39
38 39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ IGUAL
N O T A T C N I C A
pequeas y las que fueron atacadas por
plagas o enfermedades, eliminando prin-
cipalmente aquellas plantas cuyos tallos
fueron afectados por insectos, caros,
bacteriosis (mbiru) y virus. Estos pueden
diseminarse por el material de siembra re-
duciendo la brotacin de las estacas.
CORTE Y OREO DE LA RAMA. El corte
de las ramas se debe efectuar con machete
bien floso a una altura de 15 a 20 cm del
suelo, luego se debe amontonar en la mel-
ga (10 a 15 ramas), y dejar en oreo por 3 a
4 das, para reducir el contenido de hume-
dad en las ramas y eliminar las hojas para
el almacenamiento.
ALMACENAMIENTO. El almacenamien-
to de la rama semilla de mandioca, es una
prctica necesaria en el pas, debido a la
presencia de heladas que ocurre durante el
invierno. Para poder contar con semillas de
buena calidad, es necesario almacenar an-
tes de la primera helada, en el mes de mayo.
Semillas mal almacenadas afectan la cali-
dad de las estacas con la consecuente prdi-
da del poder de brotacin y enraizamiento.
Para realizar un almacenamiento ade-
cuado es necesario seguir las siguientes
recomendaciones: elegir lugar alto y seco
bajo sombra, limpiar el lugar seleccionado
eliminando las malezas y restos de cul-
tivos, remover el suelo entre 5 a 8 cm de
profundidad y nivelar bien, preparar un
soporte a 70 a 80 cm de altura del suelo
con dos postes y travesao en el sitio selec-
cionado, para sostener las ramas almace-
nadas, colocar las ramas en forma vertical
o parada, ubicando las ramas una a una,
apoyada por el soporte y cuidando que la
base del tallo est en contacto con el suelo,
sin daar las yemas durante el transporte
y almacenamiento. Luego de colocar todas
las ramas deben ser atadas con una cuerda,
piola u otro material, para evitar el volca-
miento de las mismas, que puedan ser oca-
sionadas por animales o vientos fuertes.
COBERTURA. Una vez colocada y atada la
rama semilla en el lugar del almacenamien-
to es necesario cubrir adecuadamente con
paja seca, con un espesor de 30 a 40 cm, con
chala de maz, cebadilla, aguara rugua u
otras gramneas. De este modo se protegen
las yemas de las heladas y se evita la prdida
excesiva de humedad y la deshidratacin de
las ramas por el efecto de las heladas y de los
fuertes vientos durante el invierno.
CANTIDAD. Para plantar una hectrea
de mandioca, se requiere almacenar entre
Corte de ramas semillas. Oreo de ramas semillas despus del corte.
2.500 a 3.000 ramas. La relacin que exis-
te es 1:4, es decir, que de 1 ha de planta-
cin se puede obtener rama-semilla para
cubrir 4 ha de superfcie.
CONTROL. Durante el periodo de alma-
cenamiento es necesario revisar peridi-
camente las ramas para prevenir el ataque
de las hormigas, roedores y otras plagas
que pueda atacar en el lugar.
La buena seleccin y conservacin de
la rama semilla de mandioca es una prc-
tica muy importante para la obtencin
de las estacas de buena calidad. En los
trabajos de investigacin realizados con
productores en diferentes zonas del pas,
demostraron las ventajas que ofrece este
sistema de almacenamiento, logrando
una buena conservacin de las ramas por
ms de 5 meses y una buena brotacin de
las estacas.
Almacenar las ramas en
forma vertical (parada). Cobertura de las ramas almacenadas.
40 41
41
40 41
1 PAG. N 41 COTRIPAR OK - NUEVO
42 43
43
42 43
E V E N T O S
PRIMER DA DE NEGOCIOS
COTRIPAR EN SANTA RITA
Profeta en su tierra
D
esde hace 4 aos, el grupo
Cotripar realiza su Da de Ne-
gocios en Nueva Esperanza
(Canindey). La actividad ya
pas a ser un evento tradicional que es
retribuido con el pblico que aguarda an-
PRIMER DA DE NEGOCIOS
COTRIPAR EN SANTA RITA
LOS DAS DE NEGOCIO DE COTRIPAR SON EVENTOS EXI
TOSOS. PERO CURIOSAMENTE ESTAS JORNADAS SE REA
LIZAN EN OTRAS LOCALIDADES Y NO EN SU CENTRAL DE
SANTA RITA ALTO PARAN HASTA AHORA. Y fue a pedido
de los propios clientes que el 23 de abril jug de local, con una
evaluacin por dems excepcional por parte de la organizacin.
Profeta en su tierra
sioso las novedades y la oportunidad para
intercambiar experiencias y fortalecer el
contacto directo entre clientes y represen-
tantes de la frma.
Este ao Cotripar pens innovar y de
una manera hasta curiosa. Es que en todo
este tiempo no haba realizado ningn even-
to similar en su propia comunidad, en Santa
Rita (Alto Paran). As, la organizacin de-
cidi fechar para el 23 de abril el encuentro.
Bruno Vefago, gerente comercial de la
compaa, destac la decisin y los logros
alcanzados, jugando de local. Nuestro
Da de Negocios ya es tradicin en Nueva
Esperanza. Lo venimos realizando hace 4
aos y nuestros clientes nos exigan que
tambin lo hagamos en nuestra central de
Santa Rita, donde tenemos un caudal muy
importante de clientes, refri.
Agradeci y resalt el acompaa-
miento de representantes de fbri-
44 45
45
44 45
1 PAG. N 45 TARJET OK - NUEVO
cas socias, quienes brindaron todas las
orientaciones tcnicas que los producto-
res consultaron. Estamos festejando con
nuestros clientes la zafra muy buena que
tuvimos. Tenemos promociones muy im-
portantes, ofertas especiales de los produc-
tos de punta que propone Cotripar como
representacin de esas marcas.
Por si fuera poco, el tiempo igualmen-
te favoreci para que la reunin cumplie-
ra con creces sus expectativas. Estamos
muy contentos porque tambin nos acom-
pa el clima y pudimos mostrar nuestras
mquinas en la dinmica. Es que poder
verlas trabajar y explicar sus ventajas,
siempre es importante, por lo que valora-
mos la posibilidad de poder mostrar en el
campo, funcionando, las unidades, para
poder apreciarlas mejor.
MS QUE NEGOCIOS. Si bien cada
jornada lleva por califcativo Da de Ne-
CGS, representante oficial de Lubricantes YPF,
acompa el Da de Negocios de Cotripar.
Productos promocionales de Cotripar
comercializados por Apamap.
Gran cantidad de clientes particip del Da de Negocios de Cotripar en Santa Rita.
gocios, el encuentro va mucho ms all
de solo las transacciones comerciales que
puedan surgir. En realidad, esto no solo se
convirti en un Da de Negocios. Tambin
es un encuentro entre amigos. Pero no solo
eso, adems cumple una encomiada labor.
Pues Cotripar ayuda a la Asociacin de
Padres y Amigos de Minusvlidos del Alto
Paran (Amapap). Apoyamos a la funda-
cin con un porcentaje de las ventas de re-
puestos, realizadas en la jornada. A eso se
suma el hecho que los propios clientes apro-
vechan la ocasin para donar abrigos y fra-
zadas. La inclusin es plena, pues tambin
los productos de promocin empresarial
son vendidos por ellos a los clientes. Enton-
ces, este evento es un conjunto de acciones,
es nuestra forma de ayudar a nuestros her-
manos ms necesitados, resalt.
Cotripar tiene un abanico muy im-
portante de propuestas para el productor
agropecuario en maquinarias, implemen-
tos y repuestos con las marcas Krone, Ju-
mil, GTS, Ascanelli, Baldan, Krone, Pla,
Lavrale, Jan, Ipacol, Grazmec, Agrimec y
Civemasa. A estas se suma la tarea de la
Vema, divisin que representa los tracto-
res Yto y maquinarias usadas.
La festa igualmente fue extendida a
otras empresas. En este caso fue Somax
Agro S.A. Invitamos a Somax Agro, que es
nuestro vecino en Santa Rita, para que nos
acompae en este da con sus materiales de
maz y agricultura de precisin, relat.
Al fnalizar la evaluacin, Bruno Vefa-
go concluy estamos felices por el evento
que nuevamente es un xito para nosotros.
Contamos con 500 personas que nos acom-
paan, en un buen ao que se presenta en
la zona, a diferencia de la temporada pasa-
da, cuando la gente sufri mucho. Este ao
son bendecidos y, por ende, eso tambin fa-
vorece para nosotros que estamos teniendo
un gran xito en ventas. Es que con esta
edicin en casa, se demostr que Cotripar
fue profeta en su tierra.
BRUNO
VEFAGO,
gerente
comercial
de Cotripar.
E V E N T O S
46 47
47
46 47
1 PAG. N 47 DOW OK - NUEVO
E V E N T O S
Somos una compaa estatal del gobier-
no chino. Yto es fabricante de tractores
agrcolas de toda la lnea. Desde el ao
pasado ya hemos empezado la cooperacin
muy estrecha con Cotripar. Estamos pres-
tando mucha atencin para el desarrollo
del mercado paraguayo, participando con
ellos en estos eventos, ferias y exposiciones.
Creemos que nuestras ventas aumentarn,
segn nuestra previsin. Vamos a invertir
para ayudarlos a desarrollar ms rpido.
Las mquinas son equipos muy convenien-
tes para este mercado en todos sus modelos.
Son muy valorados. Adems de Paraguay
estamos en Brasil, Bolivia, Chile, Per y
contamos con distribuidores muy fortale-
YTO
Jos Yang, de departamento
de exportacin de Yto
Presentamos la plantadora JM7090,
modelo Guerra, con sistema de distri-
bucin de semilla neumtica Exacta, que
es nuestro buque insignia. Es un sistema
que est entrando en Paraguay, pero
JUMIL
Ricardo Canova, responsable
regional de ventas de Jumil
Jos Yang, Yerry Li y Tomas Zhou; de la fbrica Yto, en compaa
de Bruno Vefago, gerente comercial del Grupo Cotripar.
cidos y en Paraguay con Cotripar estamos
muy satisfechos, nosotros adems de la l-
nea roja, la lnea agrcola que va desde el
tractor desde 20 CV hasta 220 CV, en Asia
Yto es la nica empresa que puede cumplir
Momentos de las explicaciones sobre las sembradoras Jumil.
un rango tan contamos con nuestra lnea
amarilla que son las palas cargadoras, es-
cabadora entre otras.
48 49
49
48 49
1 PAG. N 49 JUMIL.cotripar IGUAL
E V E N T O S
Durante la dinmica pudimos apreciar
el funcionamiento de la tolva granele-
ra Up Grain, de 18.000 litros, de 14,5 Tn
de carreta granelera. Efciente en todas
sus versiones, posee alta velocidad y bue-
nas descargas en las colecciones de gra-
no, gracias a un primer sistema con alta
estabilidad, alta velocidad en su campo
(hasta 30 km/h), bajo centro de grave-
dad, neumticos de alta fotacin, entre
otros. Presenta como diseo innovador el
tanque en forma de cua y con asimetra
angular que proporciona una alta resis-
tencia. Tambin ofrece un tanque indivi-
dual que posibilita montar dos funciones
en cada versin. Adems, cuenta con el
cabezal maicero Productiva Black, con 18
lneas, a 45 cm. con componentes del dife-
rencial y un proceso de fabricacin nico
para revolucionar la cosecha del produc-
tor. Del chasis se puede destacar su pin-
tura especial, de forma tubular, moderno,
ligero y duradero. Presenta una mayor
duracin gracias a las placas de cierre y
acero inoxidable inferior y una proteccin
sinfn policarbonato adems de la cosecha
de lnea, para lo cual dispone de boquillas
con nuevo diseo, ms largo y ms bajo,
que reduce signifcativamente las prdi-
das de plantas. Para el trabajo nocturno
cuenta con refectores. Tambin se pre-
sent como novedad la pala niveladora
de arrastre Planner 510 HD.
GTS
Luiz Fernando Lau,
supervisor de ventas de GTS
ya lo venimos probando desde hace mu-
chos aos, cada ao en otras partes. Au-
menta la venta de estas unidades de plan-
tacin, ya que estn equipadas con pala
Sembradora Jumil en dinmica.
Implementos de GTS.
frontal articulada o pantgrafca, unidad
de fertilizantes pantgrafca con doble dis-
co y surcador, sistema pantgrafco uni-
dad de semilla, con sistema de transmisin
de cardn telescpico, que desencadena el
distribuidor de semillas mecnico. Este

sistema de distribucin de semillas est
entrando al mercado cada vez con mayor
xito. Vemos que es una mquina que se
necesita y an hay poco en el mercado
paraguayo. Con este sistema se consigue
mejorar la condicin de siembra logrando
una mejor productividad. El sistema de
distribucin de semillas de Jumil es un sis-
tema diferencial al resto. El nuestro es muy
simple de manejar, que permite lograr la
efciencia en la distribucin de semillas y
evita semillas dobles al suelo o fallas en
cualquier cultivo. Otra propuesta presen-
tada fue JM3080PD MAGNUM pan-
togrfco una plantadora abonadora de
siembra directa.
50 51
51
50 51
1 PAG. N 51 TRACTOPAR IGUAL
E V E N T O S
B
runo Vefago, gerente comercial del
grupo Cotripar, tambin destac las
otras marcas presentes en el evento. Entre
ellas las carretas graneleras de Ascanelli.
Presentamos estas unidades de proceden-
cia argentina. Cuentan con las mayores
tolvas del mercado, con dimensiones de
25 Tn. o 32 mil litros. En el caso especf-
co de la presentada durante la jornada,
cuenta con 18 Tn. Tiene la agilidad que el
cliente necesita porque en el momento en
que la tolva sale de la cosechadora para el
camin, tiene que ser gil. Por ello, tiene
sistema de elstico reforzado en el eje de-
lantero. Esto le permite absorber impactos.
Es una mquina de alta calidad, durabili-
dad y efciencia.
Tambin se presentaron tractores
Agrale. Los tractores de Agrale son los
BX6150 y BX6180, con modelos de 105 a
168 CV de potencia. Corresponden a la l-
nea 6000, que es formada por los tractores
ms econmicos de la categora y propor-
cionan el mximo desempeo con el menor
costo operacional. Presentan un conjunto
equilibrado y robusto, garantizando bajo
costo de mantenimiento, gran comodidad
para el operador y excelente desempeo en
operaciones severas. Son modelos proyec-
tados para atender diferentes necesidades
de los medianos y grandes productores,
Otras marcas
AGRALE.
IPACOL.
KRONE.
JAN.
principalmente en el segmento de granos,
algodn y caa de azcar, destac. Para
la pecuaria destac las propuestas de
marcas como Ipacol y Krone.
ASCANELLI.
L
a frma Somax Agro S.A. incorpo-
ra a su portafolio de propuestas la
agricultura de precisin. Al respecto,
Rodrigo Silva, tcnico de la empresa,
destac que la jornada en Santa Rita
fue propicia para presentar por prime-
ra vez como Somax Agro la agricultu-
ra de precisin.
Tenemos la representacin de una
empresa brasilea Arbus, que nos pro-
vee de los equipos. Tambin realiza-
mos el mapeamiento de la fertilidad
para que el productor pueda hacer las
correcciones en su rea, una vez que
identifque las difcultades a mejorar,
gracias a esta tecnologa. Con la agri-
cultura de precisin se optimizan los
costos. Estamos viendo que las reas no
son uniformes, entonces realizamos el
Somax Agro
incursiona en
agricultura de
precisin
mapeamiento y con eso podemos realizar la
aplicacin localizada de abonos. As, donde
se necesita ms, se pone ms. Adems de
optimizar los costos, se mantienen la pro-
duccin y aumenta la productividad.
Sobre la importancia de incursionar en
el sector, puntualiz que surgi tras una
evaluacin y observacin a campo de las
limitaciones de los agricultores. Vimos la
necesidad que tienen los productores. Por
eso incorporamos esta divisin dentro de
la empresa. Soy especialista en fertilidad,
entonces hago consultora para nuestros
clientes, adems de venderles e instalarles
los equipos. Cuando el cliente adquiere uno,
se le instala el sofware que requiere. Si
RODRIGO
SILVA, tcnico
de Agricultura
de precisin de
Somax Agro.
RODRIGO
SILVA, tcnico
de Agricultura
de precisin de
Somax Agro.
52 53
53
52 53
1 PAG. N 53 Timbo IGUAL
E V E N T O S
desea cambiar o ya tiene otro no hace fal-
ta modifcar el equipo, basta agregarle otro
sofware, ya sea para fumigacin o abono
con tasas variables o monitoreo de siembra.
PRESENCIA EN EL DA DE NEGO-
CIOS. Damiano Dendena, gerente de la
sucursal Santa Rita de Somax Agro S.A.,
destac la presencia de la empresa en la
jornada de Cotripar. Record que des-
de hace un ao representantes de ambas
frmas vienen conversando de la posibili-
dad de la participacin de este evento. Lo
planteamos a nuestros directores. Vieron
con agrado esta invitacin y concretamos
nuestra presencia. Estamos contentos de es-
tar aqu, es un evento maravilloso, refri.
Aadi que con este encuentro, Cotri-
par est de festa, por la cantidad de clien-
tes que estn acompandonos. Tambin
subray el inters despertado por los pre-
sentes a las propuestas de Somax Agro.
Los productores estn consultando sobre
nuestros productos, las variedades de maz
Agromen, ahora Morgan con la tecnologa
Herculex I que nosotros tenemos. Hoy pu-
dieron observar en la dinmica y tambin
aqu en parcelas en nuestro stand, dijo.
Ante las consultas, los responsables
del stand realizaron las respectivas orien-
taciones sobre las caractersticas de los h-
bridos, los benefcios que estos materiales
pueden traer, las informaciones tcnicas
sobre plagas, enfermedades y el manejos
correcto de las variedades.
Explic que se sembraron tres parcelas
con las variedades 30A37, 30A91 y 20A55.
De la 30A37 sostuvo que se trata de un ma-
terial estable y productivo, asociado a su
superprecocidad y calidad de grano. Con
certeza va a ser el material ms vendido por
Somax para el prximo ao, estim.
La 30A91 es un material ms para el
inicio del planto, porque tiene el bene-
fcio de la amplia adaptacin y potencial
productivo. Finalmente, la 20A55, que
asocia su potencial productivo a la estabi-
lidad. Es un material exitoso en el verano
y en zafria, comento.
Aunque no presentaron en la ocasin,
la paleta de propuestas tambin incluye la
variedad 30A77, de cosecha rpida, con alta
produccin en el verano. Nuestra tecnolo-
ga garantiza el aumento de su produccin.
Bajo ese eslogan participamos de este Da de
Negocios junto con Cotripar, termin.
Hbridos Morgan con tecnologa Herculex I.
DAMIANO
DENDENA, gerente
de la sucursal Santa
Rita de Somax Agro.
DAMIANO
DENDENA, gerente
de la sucursal Santa
Rita de Somax Agro.
54 55
55
54 55
1 PAG. N 55 AGRIPAR OK - NUEVO
56 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
J O R N A DA T C N I C A
E
ste es el quinto curso que rea-
liza la frma. El grupo de par-
ticipantes estuvo integrado por
operadores, asesores tcnicos de
cooperativas y encargados de pulveriza-
cin de importantes estancias de la regin
Norte del pas. Roberto Cabaas, director
comercial de Mirai Agronegocios, sostuvo
que generalmente organizan dos capaci-
taciones al ao y adelant que la prxima
est marcada para el mes de junio.
La frma tambin realiza entrena-
mientos en la fnca del productor o em-
presa que solicite capacitacin a sus
Defensivos, tcnicas para
optimizar su aplicacin
MIRAI AGRONEGOCIOS DESARROLL UN CURSO TERICO Y PRCTICO SOBRE LAS TEC
NOLOGAS PARA APLICAR DEFENSIVOS AGRCOLAS DEL 24 AL 26 DE ABRIL EN LA COLO
NIA YGUAZ, ALTO PARAN. Con la capacitacin buscan mejorar el proceso de usanza, crear
una base de conocimiento en los participantes para elevar su capacidad de decisin en las tcnicas
de empleo y la adopcin de buenas prcticas. La instruccin estuvo a cargo del Ing. Paulo Coutinho,
gerente tcnico del Servicio de Tecnologa de Aplicacin (SETA), con sede en Belo Horizonte-Brasil.
56 57
57
56 57
1 PAG. N 57 DEKALPAR IGUAL
operadores. Evala la calidad de aplica-
cin, la condicin de la mquina y cuan-
tifca las prdidas, si es que existe. En ese
sentido, seal llegan a ser signifcantes,
Momentos de la prctica a campo.
PAULO COUTINHO, gerente tcnico del SETA, durante las explicaciones.
de hasta 27%. La intencin es pasar el
conocimiento tcnico en clase terica, y
luego realizar la evaluacin o comprobar
en la prctica, dijo.
Cabaas destac la importancia del
proceso de aplicacin de defensivos, entre
los varios que ataen a la produccin agr-
cola, ya que est directamente ligada a la
productividad. Su buena prctica garanti-
za la efciencia de los productos y el incre-
mento productivo como consecuencia. Mi-
rai Agronegocios representa en el pas a la
Hypro, industria que produce partes de pul-
verizadoras como boquillas, bombas para
pulverizacin, porta picos que equipan las
principales marcas de pulverizadoras auto-
propulsadas del mercado. Este servicio que
prestamos es un agregado para llevar adelan-
te la marca que nosotros tenemos, seal.
APLICACIN DE DEFENSIVOS. Mejo-
rar la capacidad de los participantes en el
momento de elegir la boquilla de aplicacin
y la presin del trabajo ejercido por estas,
fue el objetivo del curso. Una boquilla
que es buena para determinadas presin y
velocidad, no es necesariamente adecuada
para otra presin y velocidad de trabajo,
indic el Ing. Paulo Coutinho, encarga-
do de la capacitacin. La defnicin del
tamao de gota es lo ms importante en
el proceso. Para ello se tiene en cuenta la
necesidad del producto a ser aplicado, las
condiciones climticas y el estado del cul-
tivo. Hay en existencia una variada gama
de boquillas de pulverizacin, como
58 59
59
58 59
1 PAG. N 59 C/ SOLAPA CHEMTEC OK - NUEVO
tambin, distintas presiones posibles en las
pulverizaciones. La persona dedicada a la
operacin de equipos de pulverizacin, o
el asesor tcnico agrcola, debe contar con
ciertos conocimientos para optar por el
accesorio ms adecuado a la necesidad de
aplicacin. El defensivo a utilizar, la situa-
cin de la planta, entre otros, son algunos
factores a tener en cuenta.
En la prctica fueron abordados aspec-
tos relevantes de la tecnologa de aplicacin,
como la regulacin y calibracin de los
equipos, tamao de gotas, la distribucin
del pulverizado de la barra en el campo. Se
realiz una evaluacin de la cobertura con
diferentes boquillas y distintos tamaos de
gotas mediante el uso de papeles sensibles,
que es una herramienta de gran utilidad
para monitorear pulverizaciones. Tambin,
a modo de comprobar lo tericamente ex-
puesto, mostraron tipos de boquillas en dife-
Los accesorios adecuados son
fundamentales para lograr el objetivo.
ROBERTO CABAAS, director
comercial de Mirai Agronegocios.
Participantes del curso.
rentes presiones y el tamao de gota obteni-
do. Actualmente se comercializan equipos
dotados de controladores electrnicos, con
picos de gran tecnologa. Por lo tanto, la
comprensin sobre el uso de estas herra-
mientas ya disponibles permite obtener el
mayor provecho posible, explic el tcnico.
Si bien la competencia entre los fabrican-
tes es de muy buen nivel tecnolgico en
general, recomend valorar el acompaa-
miento de los concesionarios a la hora del
mantenimiento tcnico, disponibilidad de
repuestos, y el adiestramiento en el uso del
equipo. Asimismo, invit a realizar com-
paraciones prcticas a campo para fnal-
mente encontrar la mejor opcin.
ERRORES FRECUENTES. Entre los ms
comunes, la utilizacin de equipos en mal
estado, sin el adecuado mantenimiento
tcnico, es uno de los principales. Esto in-
cluye a piezas en mal estado, con boquillas
desgastadas y mala distribucin de la ba-
rra. El uso de boquillas nuevas, el respeto
al desplazamiento entre los picos y la altu-
ra mnima de la barra son extremadamen-
te importantes para garantizar una buena
distribucin en la barra, explic.
En trminos econmicos, los desacier-
tos en este proceso tienen como consecuen-
cia prdidas muy grandes de productivi-
dad. El pulverizador es el equipo que pasa
con ms frecuencia por el cultivo durante
la zafra, donde una aplicacin incorrecta
equivale a una prdida productiva. Esto ya
no vuelve, es una prdida que ya no se puede
recuperar. En cambio, una aplicacin de
calidad garantiza mayor efciencia de los
productos, ms productividad y menores
riesgos al medio ambiente.
Evaluacin de gotas en papeles sensibles.
60 61
61
60 61
1 PAG. N 61 MONSANTO IGUAL
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Mayo-13 543
Julio-13 511
Agosto-13 488
Mayo-13 265
Julio-13 249
Setiembre-13 218
Mayo-13 256
Julio-13 258
Setiembre-13 262
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
08-05-13
L
a cosecha global de soja fue estimada
por el Departamento de Agricultura de
Estados Unidos (USDA, por sus siglas en in-
gls) en su reporte de abril, en 269,63 millo-
nes de toneladas, por encima de los 268,00
millones del mes anterior. Las existencias
fnales fueron calculadas por el organismo
en 62,63 millones, por encima de los 60,21
millones del informe precedente. Para cam-
paa 2012-2013 de los Estados Unidos, el
USDA mantuvo en 82,06 millones de to-
neladas la cosecha de soja. La molienda, en
tanto, subi de 43,95 a 44,50 millones de
toneladas, mientras que el uso total baj de
47,21 a 47,08 millones. Las exportaciones
fueron levemente incrementadas, de 36,61
a 36,74 millones. As, las existencias fnales
de soja en los Estados Unidos fueron cal-
culadas por el USDA en 3,39 millones de
toneladas, casi sin cambios respecto de los
3,40 millones de marzo, pero por debajo de
los 3,70 millones previstos por el mercado.
Respecto a las cosechas de Sudamrica, el
USDA estim la produccin de soja de Bra-
sil en 83,50 millones de toneladas, sin cam-
bios frente al informe de marzo, pero por
encima de los 82,54 millones proyectados
por el mercado. En cuanto a la produccin
argentina de soja, el USDA estim en 51,50
millones de toneladas, sin cambios respec-
to del mes pasado, pero por encima de los
50,50 millones esperados por el mercado.
Asimismo, el USDA recort hoy las
importaciones chinas de soja, de 63 a 61
millones de toneladas. Este cambio tiene
que ver con el hecho de que China volc
en su mercado domstico parte de sus re-
servas. Tan es as, que el stock fnal fue re-
cortado por el organismo de 14,39 a 12,39
millones de toneladas.
L
a cosecha global de trigo fue es-
timada por el USDA en abril en
655,43 millones de toneladas, casi sin
cambios respecto de los 655,48 millo-
nes del mes pasado. Las existencias f-
nales fueron calculadas en 182,26 mi-
llones de toneladas, por encima de los
178,23 millones de marzo.
Con la lejana cosecha estadouni-
dense frme en 61,76 millones de tone-
ladas, el USDA recort de 10,21 a 9,80
millones el uso forrajero y de 38,11 a
37,72 millones el uso total. En tanto,
las exportaciones fueron sostenidas
en 27,90 millones de toneladas. As, las
existencias fnales 2012-2013 subieron
levemente, de 19,50 a 19,89 millones
de toneladas, con lo que quedaron por
encima de los 19,79 millones previstos
por el mercado.
SOJA. Incrementa la produccin global TRIGO. Previsiones
62 63
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA ABRIL2013
VENTA DE TRACTORES HASTA ABRIL2013
MARCAS TOTAL
John Deere 163
Massey Ferguson 138
New Holland 106
Valtra 67
Case 47
Deutz-Fahr 14
Mahindra 13
Landini 5
TOTAL 553
MARCAS TOTAL
John Deere 76
New Holland 35
Case 31
Massey Ferguson 29
Claas 7
Valtra 2
TOTAL 180
L
a venta de maquinarias agrcolas cerr el mes de abril
con interesantes ventas, ya que durante el cuarto mes de
ao se comercializaron en total 150 unidades, completando
as 553 tractores vendidos en el primer cuatrimestre del ao,
segn datos de la Cmara de Distribuidores de Automotores
y Maquinarias (Cadam), acorde al reporte de sus asociados.
En cuanto a cosechadoras fueron vendidas en abril 20
mquinas, cerrando el cuatrimestre 180 unidades para co-
lecta vendidas por las asociadas de Cadam.
La salida de las maquinarias agrcolas no fue mala para
nada, pero las concesionarias esperaban ms. Sin embargo,
la cada de la cotizacin de los granos y el bajo precio de
la carne afectaron negativamente en los nimos de muchos
productores para realizar inversiones.
En cuanto a las preferencias no ha variado prctica-
mente. En tractores, John Deere lidera el mercado con el
30%, le sigue muy de cerca en el segundo puesto Massey
Ferguson con el 25% del mercado y New Holland se posicio-
na en tercer lugar con el 19% del mercado.
En cosechadoras tambin encabeza la lista de preferen-
cias John Deere, incluso en mayor proporcin con el 43% del
mercado. En segundo lugar en este segmento de maquinarias
se posiciona New Holland con el 20% del mercado y en tercer
lugar se mantiene tambin Case con el 17% del mercado.
La expectativa de las concesionarias es que incremen-
ten las ventas, las frmas estn apostando mucho en las ex-
posiciones con mayor presencia y otras encaran una franca
expansin para fortalecer el servicio posventa, el servicio
que fdelisa a los productores.
La oferta de fnanciamiento es abundante y variable.
La mayora de las concesionarias tienen fnanciamiento
propio y con los bancos y las entidades fnancieras ofrecen
crditos con fondos propios y tambin de la Agencia Finan-
ciera de Desarrollo (AFD).
MQUINAS
marzo y de los 72,90 millones previstos por el
mercado en la previa del informe ofcial.
Para la Argentina, el USDA estim la pro-
duccin de maz en 26,50 millones de tonela-
das, sin cambios respecto del mes pasado, y
por encima de los 25,59 millones calculados
por el mercado.
Con una produccin fnal en 208 millones
de toneladas, las importaciones chinas de maz
fueron previstas por el USDA en 3 millones de
toneladas, por encima de los 2,5 millones del
mes pasado. No obstante, el uso total de maz
en China baja de 209,50 a 207 millones, lo que
contribuye a elevar las existencias fnales de
60,14 a 63,29 millones.
En cuanto a la Unin Europea, el USDA
elev la cosecha de 54,67 a 56,07 millones de
toneladas, no obstante lo cual mantuvo en 10
millones de toneladas sus importaciones y en
1 milln sus exportaciones.
Ms cerca ya del ciclo
2013-2014, los cambios en
este informe correspondien-
te a la campaa 2012-2013
fueron mnimos. Tan es as
que las cosechas de Aus-
tralia (22 mill./t), Canad
(27,20), Rusia (37,72), Ucra-
nia (15,76), Argentina (11) y
Kazajstn (9,84) quedaron
sin variantes.
Los datos ms resaltantes
estn en la evolucin de las
exportaciones. En este sen-
tido, las ventas externas de
la Unin Europea crecen de
19,50 a 20,50 millones de to-
neladas; las de Australia, de
16,50 a 17,50 millones, y las de
Ucrania, de 6,50 a 7 millones.
L
a cosecha mundial de maz fue estimada
por el USDA en 855,92 millones de tone-
ladas, por encima de los 854,07 millones de
marzo. Las existencias fnales fueron calcula-
das en 125,29 millones de toneladas, por en-
cima de los 117,48 millones del mes anterior.
Para Estados Unidos, el USDA mantuvo
el volumen de la cosecha en 273,83 millones
de toneladas, sin cambios. Las variantes co-
menzaron por el uso forrajero, que cay de
115,58 a 111,77 millones de toneladas. As,
pese al aumento del uso de maz en la indus-
tria del etanol, que pas de 114,30 a 115,57
millones, el uso total baj de 265,11 a 262,57
millones. Tambin el organismo recort el
volumen de las exportaciones, de 20,96 a
20,32 millones.
Asimismo, el USDA estim la cosecha bra-
silea de maz en 74 millones de toneladas, por
encima de los 72,50 millones del informe de
MAZ. Crecen la cosecha y el stock de ms stock
MQUINAS repuntan ventas
62 63
C
O
N
S
U
M
I
D
O
R
PUNTO DE
VENTA
N O T A T C N I C A
E
l desarrollo de la humanidad se
sustenta en el uso y consumo
de los recursos naturales, que
en forma diferenciada, cada ci-
vilizacin ha encontrado su espacio y su
tiempo. El caso de los productos apcolas
y especialmente de la miel de abejas, no
es la excepcin. La relacin entre abejas y
el hombre y por ende con sus productos;
es antiqusima como los demuestran las
pinturas rupestres en la cueva de la Ara-
a en Espaa, hechos por los hombres
prehistricos donde detallaban la colecta
de miel. En Amrica y en nuestro pas los
pueblos amerindios emplean la miel y el
polen cosechados de las abejas sin aguijn
o meliponinos para su consumo, pago de
tributos o intercambios. La llegada de los
conquistadores europeos, supuso la intro-
duccin de la abeja melfera, que fue in-
corporada por los inmigrantes alemanes
al Paraguay a inicios del siglo pasado, des-
tacndose la exportacin de miel de abejas
al viejo mundo hasta la dcada del 50, con
la africanizacin de los colmenares, a ini-
cio de 1960; la apicultura nacional sufri
un bajn en la produccin y por ende en
Comercializacin de
productos apcolas
FIGURA 1. CANAL DE COMERCIALIZACIN EMPLEADO EN EL MERCADO INTERNO NACIONAL.
M
A
T
E
R
I
A

P
R
I
M
A
ACOPIADOR
COOPERATIVA PRODUCTOR
ASOCIACIONES
Por Lic. Carlos A. Escobar M.
M.Sc., Jefe del Dpto. de Apicultura - MAG
Asesor Tcnico de la Unin Paraguaya de Apicultores
la comercializacin apcola debido a una
serie de factores destacndose el especial
manejo que supone la abeja africanizada y
a la ausencia de las polticas pblicas para
impulsar el sector, hechos que fueron re-
vertidos en el presente siglo, contando con
planes y programas nacionales de Apicul-
tura y Meliponicultura, impulsados por
el sector ofcial y con el apoyo del sector
privado que posibilit la expansin en la
formacin de productores, desde la dcada
del 70 de unos 50 apicultores y alrededor
de cientos de colmenas con produccin
de un dgito de toneladas hasta alcanzar
los 11.000 productores, 62.000 colmenas
de abejas y 800 toneladas de miel, 8 tone-
ladas de cera y producciones menores de
polen, propleos, jalea real y material vivo.
Si bien estos volmenes son signifcativos,
en el caso de la miel, apenas se cubre un
tercio de la demanda aparente por parte de
la poblacin, hecho que posibilita el mejor
precio a nivel local entre 3 a 9 US$/kg a
nivel de fnca y consumidor dependiendo
de las condiciones de madurez, higiene y
sanidad en su extraccin, comparado con
los precios de exportacin que ronda entre
los 2 a 5 US$/kg a nivel FOB y cumpliendo
requisitos estrictos de calidad. El canal de
comercializacin de los productos apco-
las empleado en el mercado interno sigue
el esquema de la Figura 1.
La presentacin de la miel comerciali-
zada, abarcada desde la miel en secciones,
botellas, potes, frascos e incluso en saches
ya sea como producto puro o mezclada
con jalea real, polen y extracto alcohli-
co de propleos, alcanzando los mejores
precios de comercializacin en los meses
invernales, debido a la ausencia de ofer-
ta. El empleo de la miel se centra en el
consumo directo con doble propsito nu-
tritivo y medicinal y al sector industrial
farmacutico, cosmtico, alimenticio y de
bebidas entre otros. La comercializacin
de la cera de abejas, se destina principal-
mente a la elaboracin de la cera estam-
pada para su empleo apcola y el resto se
deriva a la industria farmacutica, cos-
mtica y al sector de velas. La jalea real
y el polen apcola son empleados como
alimentos saludables, hallando su nicho
de mercado en las tiendas de productos
saludables. El extracto alcohlico de pro-
pleos, es comercializado en el circuito de
medicina natural humana y empleado en
formulaciones de productos veterinarios;
dada su riqueza en antioxidantes como lo
constituyen los favonoides. La comercia-
lizacin de material vivo (abejas reinas,
ncleos de abejas) se circunscribe princi-
palmente entre los productores y el precio
de abejas reinas orilla precios entre 5 a 25
US$ y de los ncleos de abejas (5 panales
con sus abejas y 1 reina) oscila entre 25 a
40 US$ dependiendo de la calidad genti-
ca y de los panales.
64 65
65
64 65
1 PAG. CIABAY OK - NUEVO
E V E N T O S
Desafos y oportunidades
para abastecer al mundo
CON EL OBJETIVO DE INTERCAMBIAR IDEAS SOBRE LOS
DESAFOS Y CAMINOS PARA ELEVAR LA PRODUCCIN
Y ABASTECER UN MUNDO QUE DEMANDA UNA MAYOR
CANTIDAD Y CALIDAD DE ALIMENTOS DE UNA MANERA
SUSTENTABLE, BIOGNESIS BAG REALIZ EN PUERTO
IGUAZ, ARGENTINA LA I AMRICA BOVINA. El evento
fue el 25 de abril y convoc a referentes de pases como Argen-
tina, Bolivia, Brasil, Paraguay, Uruguay y Ecuador.
E
l encuentro promovido por
Biognesis Bag fue orienta-
do a intercambiar ideas sobre
cmo transformar a Amrica
Latina en referencia global para la pro-
visin de carne y leche. Tomando el ao
2020 como meta para una produccin
mejorada, disertantes de distintos pases
aportaron visiones, propuestas y desa-
fos para mejorar la produccin animal,
I AMRICA BOVINA
la industria de alimentos y la industria
de salud animal.
Luciano Roppa, especialista en el an-
lisis del mercado mundial de carnes y le-
che, fue el encargado de la apertura del
evento, refrindose a las oportunidades
y desafos de la seguridad alimentaria
mundial para la prxima dcada.
Roppa afrm que la produccin de
alimentos y la seguridad alimentaria
mundial han adquirido una importancia
creciente a nivel global en los aos
I AMRICA BOVINA
ALEXANDRE MENDONA DE
BARROS, socio consultor de MB Agro.
66 67
67
66 67
E V E N T O S
recientes, como consecuencia de los au-
mentos notables del consumo per cpi-
ta de carnes, productos lcteos y aceites
registrados especialmente en los pases
emergentes. Al mismo tiempo marc un
nmero de incertidumbres por superar
para aprovechar el potencial productivo
existente y sostener la demanda mundial.
Alexandre Mendona de Barros, socio
consultor de MB Agro y miembro del Con-
sejo Superior de Agronegocios de la FIESP
(Federacin de Industrias del Estado de San
Pablo), disert acerca de la visin de las ca-
denas de valor de la carne en los pases in-
dustrializados. Coment los esfuerzos de los
productores y de la industria para superar
las restricciones del comercio internacional
de carnes rojas y cmo enfrentar el desafo
de producir ms kilogramos por hectrea
cuando da a da existen mayores limitacio-
nes en la disponibilidad de tierra y agua, y
aumentan las exigencias para el cuidado de
los recursos naturales y el medioambiente.
Por otro lado, Alejandro Galetto,
coordinador de relaciones institucionales
de SanCor y de la Junta Interamericana de
productores de leche de SanCor, analiz
tambin la visin y desafos desde la pers-
pectiva de las cadenas de valor de la leche
con miras al 2020. Resalt que se vienen
tiempos muy interesantes, pero hay que
prepararse, porque vendrn impuestas
exigencias de calidad, inocuidad y de pre-
cios a las que hay que acomodarse.
Jos Bonica, ex presidente de la Aso-
ciacin Rural del Uruguay y secretario
general del Consejo Mundial de Here-
ALEJANDRO GALETTO, coordinador
de relaciones institucionales de
SanCor y de la junta interamericana
de productores de leche de SanCor
JOS BONICA, ex presidente de
la Asociacin Rural del Uruguay
y secretario general del Consejo
Mundial de Hereford.
RODRIGO TRONCOSO, gerente general
de la Cmara Argentina de Feedlot.
ESTEBAN TURIC, director de
innovacin de Biognesis Bag.
ford, enfatiz que la regin posee recur-
sos naturales abundantes, buena gentica,
condiciones ambientales y sanitarias fa-
vorables, recursos humanos califcados,
tecnologas disponibles y empresas capa-
ces de asumir el desafo de producir ms
y mejores alimentos de una manera sus-
tentable, no solo ambiental sino econmi-
ca y social. Tambin seal que en forma
aislada, no se puede cambiar el comercio
internacional ni el posicionamiento de los
productos de la regin en el mundo.
Bonica, entonces, llam a todos los
referentes a unirse, a compartir los es-
fuerzos para que la regin pueda defender
sus intereses y trabajar para llevar los pro-
ductos al mercado mundial, recordando
que los xitos del sector son benefciosos
para toda la sociedad.
Rodrigo Troncoso, gerente general de
la Cmara Argentina de Feedlot, resalt
la oportunidad de mejorar en la efcien-
cia productiva en la produccin animal
intensiva. Dijo que existen diversidad de
sistemas de produccin en los feedlots
de la regin, distintos tipos de alimentos
usados para engordar animales segn
68 69
69
68 69
1 PAG. N 71 COPATIA IGUAL
E V E N T O S
cada pas, pero que todos los latinoameri-
canos estn iguales ante las condiciones y
desafos sanitarios que supone concentrar
animales en menores espacios.
Tambin resalt que se debe conside-
rar al feedlot como una alternativa ms
para agregar valor.
Esteban Turic, director de innovacin
de Biognesis Bag, refri por ltimo
a la importancia de la innovacin como
motor para cubrir las necesidades de los
productores de la regin y del trabajo
coordinado y conjunto entre el complejo
cientfco, organismos ofciales, asocia-
ciones y productores.
Resalt la necesidad de lograr una ma-
yor efciencia productiva para posicionar
adecuadamente a la regin como proveedo-
ra de alimentos confables, a partir del logro
y la certifcacin de altos estndares en ma-
teria de sanidad, calidad e inocuidad desta-
cando la importancia de un marco regula-
torio y polticas sanitarias regionales. Por,
ltimo recalc que una mayor implemen-
tacin de las tecnologas actuales podran
incrementar nuestra efciencia productiva.
ANUNCIAN 2.000 MILLONES DE VA-
CUNAS ANTIAFTOSA APLICADAS. En
el marco de este evento, Biognesis Bag
anunci la aplicacin de la vacuna antiaf-
tosa nmero 2.000 millones. La misma
se llev a cabo en la estancia del Sr. Alaor
Jos de Carvalho en el estado de Rondo-
nia, una de las nuevas fronteras agrope-
cuarias de Brasil. Para nosotros, hoy es
un da especial ya que gracias al trabajo
conjunto entre productores, instituciones
y organismos ofciales, el complejo cient-
fco y asociaciones se logr el control de la
enfermedad y la condicin sanitaria que
permite la exportacin de los productos
de la regin al mundo, superando uno de
los grandes desafos sanitarios de forma
coordinada, expres Guillermo Mattioli,
director general de Biognesis Bag.
La capacidad tecnolgica de Biogne-
sis Bag, sumada a la calidad de la vacuna
antiafosa desarrollada permiti que en
2006, la compaa fuera adjudicataria de
la licitacin internacional del Banco de
Antgenos y vacunas de Norteamrica,
que asiste las necesidades de Estados Uni-
dos, Mxico y Canad.
En el 2010, la compaa obtuvo la li-
cencia para la distribucin y comerciali-
zacin, en caso de emergencia, de la va-
cuna antiafosa en Canad y en 2011, se
convierte en la primera compaa a nivel
mundial en obtener un permiso de impor-
tacin, distribucin y comercializacin de
su vacuna antiafosa ante una eventual
emergencia sanitaria en Estados Unidos.
Actualmente Biognesis Bag provee
el 30% de las vacunas antiafosa de la re-
gin, fruto de los esfuerzos en investiga-
cin y desarrollo en biotecnologa aplica-
da a la prevencin, convirtindose as en
el mayor proveedor de vacunas en la lucha
para el Control y Erradicacin de la enfer-
medad de Latinoamrica.
RECONOCIMIENTOS. Biognesis Bag
aprovech este encuentro para destacar
a productores latinamericanos quienes
desarrollaron destacados trabajos en la
ganadera y entre los paraguayos fueron
premiados los ganaderos Antonio Mahe-
hara y Pal Sarubi.
Adems de los premiados, un impor-
tante grupo de productores participaron
del encuentro en Puerto Iguaz, Misio-
nes, Argentina.
Biognesis Bag entreg reconocimientos a productores destacados.
GUILLERMO MATTIOLI, director
general de Biognesis Bag.
A
mrica Latina tiene una gran
oportunidad para abastecer al
mundo que consumir para el 2020 un
25% ms de carne y leche. Paraguay se
proyecta en la regin como el pas de
mayor crecimiento en produccin
Amrica Latina,
el gran poveedor
carne y leche
70 71
71
70 71
1 PAG. N 71 NOVARA IGUAL
de carne bovina que alcanza el 26%. El de-
safo est en lograr efciencia con la apli-
cacin de tecnologas, manifest Luciano
Roppa, analista de mercado en el marco
de la I Amrica Bovina.
Seguridad alimentaria mundial,
oportunidades y desafos para la prxi-
ma dcada fue el tema desarrollado por
el analista Luciano Roppa, quien destac
que en Amrica Latina las perspectivas
son positivas, ya que el consumo de carne
y leche crecer 25% en los prximos aos
en el mundo, debido al incremento de la
poblacin de 600 a 650 millones de habi-
tantes y el crecimiento de la clase media
del 50% al 56%.
Esta situacin nos garantiza poder au-
mentar la produccin de las protenas ani-
mal en Amrica Latina y se estima que el
mayor aumento tendr las carnes de aves,
cuyo crecimiento se proyecta en 29%, carne
bovina 19%, carne de cerdo 18%, carne de
pescado 12% y leche 26%. En contrapartida
la poblacin mundial crecer el 9%, dijo.
Las nuevas realidades tambin en-
caran nuevos desafos, entre las que
mencion Roppa producir con menos
cantidad de agua y en menos tiempo
disponible. Tambin se va necesitar ms
energa y ser ms cara, porque parte de
esa produccin agrcola ser destinada a
la produccin de etanol y biodisel. Segn
las proyecciones presentadas por el espe-
cialista para el 2020 el 12% de los granos
sern destinados a la produccin de alco-
hol y el 16% de la produccin de aceites
vegetales a biodisel.
Destac que las proyecciones indican
que Amrica Latina crecer ms que el
resto del mundo en todas las reas. Esta
situacin le ubicar como el responsable
del 27% de la produccin mundial de car-
ne, el 11% de la produccin mundial de
leche y el 30% de las exportaciones mun-
diales de carnes.
Estamos en el lugar correcto y en un
buen negocio, dijo el disertante quien
resalt que todos los pases de la regin
demuestran un crecimiento. Por ejemplo
en produccin de carne bovina el mayor
crecimiento lo demuestra Paraguay con
26%, Argentina crece 20%, Brasil 17%,
Colombia 16% y Uruguay 9%.
En cuanto a produccin de leche el
crecimiento se proyecta para Uruguay
37%, Argentina 22%, Brasil 20%, Para-
guay 18% y Colombia 12%.
EL DESAFO ES LA EFICIENCIA. Para
Luciano Roppa nuestro desafo es mejorar
la efciencia, porque el mundo depende
de nuestras exportaciones. Nosotros de-
bemos estar abocados a ser cada vez ms
efcientes, adoptar todas las tecnologas y
tener resultados siempre por encima de la
media y a los menores costos de produccin
posible, dijo.
Mencion que es necesario mejorar la
productividad de nuestros ganados, por-
que las tierras y los costos de produccin
son cada vez ms caros. Destac como
ejemplo que actualmente Brasil tiene un
19, 3 de faena que puede mejorar como
otros pases que ya lo tienen 38%.
En relacin al ganado lechero dijo que
hoy se tiene gentica que produce 7.250
kilogramos de leche por vaca por ao y
para el 2020 se debe llegar a 10.500 kilo-
gramos de leche por vaca por ao.
Para cumplir este desafo se deben
utilizar las tecnologas existentes. Para lo-
grar mayor efciencia se tiene que mejorar
los pastos degradados, aplicando los mo-
delos de combinacin de cultivos agrco-
las con sistemas de pastoreo, fertilizando
las pasturas, etc.
Tambin dijo que cada pas y cada re-
gin debe analizar la materia prima que
dispone y empezar a utilizar mejor esas
materias primas.
Mencion adems que la sanidad es
un desafo que debe ser enfrentado, por-
que hay muchas enfermedades que debe-
rn ser erradicadas para contar con un
pasaporte para exportacin.
Se debe tener los cuidados necesarios
para producir, porque los controles cada
vez sern ms efcientes. Se deben utilizar
ingredientes buenos y entrenar al perso-
nal. El personal del futuro ser distinto,
sern personas que van a necesitar ser
cada vez mejor entrenadas y cada vez la
produccin ser ms informatizada.
LA MEGATENDENCIA Y EL IMPACTO. El
analista brasileo concluy su disertacin
enumerando algunas megatendencias y su
impacto: entre ellas la demanda creciente
por la protena animal a causa del aumen-
to de la poblacin y el poder adquisitivo.
Esto traer el aumento de la produccin y
el consumo de carne en los pases en desa-
rrollo principalmente, en Asia y Amrica,
por tal motivo hay que estar muy atentos a
las exigencias de los pases asiticos, por-
que aumentar las exportaciones a este
continente.
Otra tendencia es que aumentarn
las exigencias en seguridad alimentaria,
por lo que los proveedores debern tener
certifcaciones y trazabilidad en todos sus
procesos productivos. Asimismo, los pro-
ductores empezarn a dar preferencia a
los proveedores que cuenten con prcticas
y certifcados de nivel mundial.
Resalt tambin que crecer la expec-
tativa de los consumidores hacia las cues-
tiones ambientales y bienestar animal, con
su consecuente aumento de costo de pro-
duccin, cambios en los sistemas de pro-
duccin e instalaciones y la bsqueda de
soluciones nutricionales y productos que
puedan ayudar a reducir el impacto en el
medio ambiente.
Tambin se proyecta la volatilidad en
los precios de la disponibilidad de materia
prima, que traer aumento en los costos y
la presin sobre los mrgenes; la bsqueda
de materias primas alternativas, la mayor
utilizacin de aditivos que aumenten la
efciencia en las materias primas y la cre-
ciente demanda de tecnologas relaciona-
das con la precisin.
Por ltimo indic que las difcultades
en calidad y cantidad de mano de obra
obligarn a aumentar la mecanizacin,
cambios en el perfl cualitativo de los em-
pleados y la necesidad de mayor entrena-
miento y capacitacin.
E V E N T O S
LUCIANO ROPPA, especialista en el anlisis
del mercado mundial de carnes y leche.
72 73
73
72 73
E V E N T O S
Campos del Maana
habilita sucursal en Katuet
C
ampos del Maana consoli-
d su plan de expansin en la
zona Norte del pas con la in-
auguracin de la sucursal Ka-
tuet el pasado 19 de abril. La misma est
ubicada la localidad de Katuet, departa-
mento de Canindey.
El objetivo de la nueva sucursal es es-
tar ms cerca de los clientes, disponer de
repuestos inmediatos, garantizar un buen
servicio y el apoyo de 24 horas para los
productores de la regin.
La celebracin convoc a clientes,
amigos, directivos y funcionarios de esta
empresa que en su corta trayectoria est
marcando presencia en diferentes puntos
del pas, con la calidad de las mquinas
que representa y el servicio posventa ef-
ciente que ya le caracteriza.
Esta empresa representa en nuestro
pas las cosechadoras de granos y cose-
chadoras de forrajes Claas, los cabezales
maiceros Allochis, el sistema riego a pvot
Reinke y sistemas de riego arrollador, a
can Ocmis y por goteo Naandanjain.
Durante la inauguracin, el directivo
de la empresa, Raimundo Llano, manifes-
t a los presentes que es un gran orgullo y
un gran desafo habilitar la sucursal Ka-
tuet para Campos del Maana, ya que
esto signifca estar en la capital del Norte.
Mencion que esta empresa naci de
gente que trabaja y conoce la realidad del
productor agropecuario que son, Com-
LA EMPRESA CAMPOS DEL MAANA INAUGUR RECIEN
TEMENTE UNA SUCURSAL EN KATUET, DEPARTAMEN
TO DE CANINDEY. El objetivo de la empresa es acercarse
cada vez ms a sus clientes para fortalecer los servicios posven-
ta de repuesto y asistencia. La empresa proyecta mayor expan-
sin y la apertura de ms sucursales con el mismo propsito.
paa Dekalpar y el Grupo Las Talas de
la familia Llano. Por eso comprenden los
problemas y las necesidades del productor
y saben que es fundamental la asistencia
tcnica oportuna para sus clientes.
Nuestro gran desafo es cumplir con
los clientes en la forma ms rpida y por
eso queremos acercarnos ms. En fe-
RAIMUNDO
LLANO,
directivo de la
empresa.
RAIMUNDO
LLANO,
directivo de la
empresa.
74 75
75
74 75
1 PAG. RELMO IGUAL
E V E N T O S
brero cumplimos 3 aos en el mercado y
estamos ms que satisfechos por la recep-
tividad lograda con nuestras mquinas y
nuestros servicios, dijo.
Dijo que Campos del Maana con el
mismo objetivo seguir una expansin
paulatina y el prximo objetivo es insta-
larse en el Sur del pas.
Tambin destac que la representada
Claas cumple 100 aos a nivel mundial y
77 aos en la fabricacin de cosechadoras
de granos.
PARTICIPACIN A NIVEL NACIONAL. El
empresario resalt que la aceptacin de
las marcas que representa es muy positi-
va. Desde el inicio de la empresa hasta la
fecha fueron comercializadas 47 cosecha-
doras de granos Claas en 7 departamentos
de la regin Oriental, de las cuales 8 estn
en San Pedro, 9 en Canindey, 6 en Ca-
aguaz, 7 en Alto Paran, 4 en Itapa, 10
en Misiones y 3 en Caazap.
Entre las cosechadoras de granos de
Claas que dispone Campos del Maana
estn Tucano 320, Tucano 470, Lexion
740, Lexion 750 para soja y Lexion 750
para arroz, destac.
En lnea de picadora de forrajes dis-
ponen de la Claas Jaguar que ya fueron
comercializadas 6 mquinas de la serie
nueva y prestando servicio a 25 picadoras
usadas, totalizando 31 mquinas en todo
Paraguay, de las cuales 17 se encuentran
en Caaguaz donde se concentra la mayor
cantidad de contratistas para el servicio de
cosecha y picado de forraje. Tambin 6 en
San Pedro, 3 en Central, 2 en Caazap, 3
en Alto Paran y 1 en Itapa.
Tambin mencion que fueron adems
vendidas 15 cabezales maiceros Allochis y
tiene instalada 4.000 hectreas de irrigacin
con los pivots Reinke de las que 11 estn
instaladas en Alto Paran, 10 en Caaguaz,
9 en Caazap, 5 en Itapa, 3 en San Pedro, 1
en Guair, 1 en misiones y 1 en Canindey.
Con los sistemas de riego Omnis la
empresa presenta alternativas para dife-
rentes escalas. Actualmente ofrece el sis-
tema de riego enrollado, por can y por
ala regadora, adems del sistema de goteo
Naandanjain.
Campos del Maana celebr esta nue-
va inversin con mucho entusiasmo ya
que la misma le permitir mejor servicio
para sus clientes.
Campos del Maana entreg varios reconocimientos y realiz sorteos.
Invitados a la inauguracin. Directivos y funcionarios de Campos del Maana.
76 77
77
76 77
78 79
79
78 79
Atraccin
internacional
EXPO SANTA RITA
EXPO SANTA RI TA 2013
Atraccin
internacional
EXPO SANTA RITA
EN UN AO QUE SE PERFILA COMO UNO DE LOS
MEJORES Y PARA REENCAUZAR LA RUTA DE LA
DINMICA ECONMICA POR EL PTIMO DESEMPEO
DE LA PRODUCCIN, LA EXPO SANTA RITA 2013 ES
UN JOLGORIO POR DONDE SE LA MIRE. PERO A LA
ANIMACIN Y MOTIVACIN SANA DE ESTA MUESTRA
SE SUM OTRO FACTOR MS QUE INTERESANTE:
SE NOT LA PRESENCIA DE EJECUTIVOS DE
IMPORTANTES COMPAAS INTERNACIONALES
RECORRIENDO LOS STANDS Y COMPARTIENDO CON
LOS REPRESENTANTES Y CLIENTES LOCALES. UN
DATO QUE SUSTENTA LA IDEA DE UNA FUERZA DE
ATRACCIN DE LA FERIA Y SU PROYECCIN MUNDIAL.
80 81
81
H
ace ms de dos dcadas ni el
ms optimista de los santa-
rriteos hubiera imaginado la
trascendencia a la que llegara
su exposicin. De aquellas primeras re-
uniones organizadas primeramente por
el Centro de Tradiciones de Inmigrantes
(CTI), antecesor del Centro de Tradicio-
nes Gachas (CTG) Indio Jos, organiza-
dor de la Expo Santa Rita, en los 90, has-
ta la fecha mucha agua corri debajo del
puente. Y fue agua en abundancia.
De los primeros 20 expositores, hoy
suman unos 500 y la cantidad de pblico
apunta a superar las 350 mil visitas. Pero
la marca registrada de esta muestra es el
nivel de operaciones realizadas durante
10 das y que la distinguen como el prin-
cipal evento de los agronegocios.
En su edicin 2013, la expoferia fue
del 3 al 12 de mayo, en el predio del CTG
Indio Jos, que a la fecha ya se extendi
a 16 hectreas para dar mayor abasteci-
miento a la demanda de los expositores,
en donde resaltaron por su tamao enor-
mes mquinas y por su nivel de negocios,
muchas otras empresas y actividades.
Con un promedio de 300 millones de d-
lares de expectativas de negocios anuales y
con la coyuntura favorable ahora se espera
no solo mantener esa cifra sino en soar
por un nuevo rcord y llegar o por lo menos
bordear los 500 millones de dlares.
La ganadera no se queda atrs y se
anotaron ms de 100 ejemplares para las
diferentes actividades, sin contar los ms
de 900 animales inscriptos para los rema-
tes, que en esta edicin sern dos, uno ms
que el ao pasado. Ambos con ofertas en
vivo y con un galpn que qued chico.
En los primeros das se registraron llu-
vias que no entorpecieron la festa. La
80 81
cartelera de eventos es abundante, tanto en
materia de la organizacin central como de
los propios stands, con agasajos a clientes,
con reuniones a nivel ejecutiva y charlas.
Para las operaciones comerciales tam-
bin existe una amplia posibilidad de f-
nanciacin y ya en las jornadas iniciales se
pudieron observar ms de un cartel con la
inscripcin Vendido, en varias unidades
expuestas. La oferta de crditos incluy ta-
sas atractivas y bancos de plaza acordaron
promociones con las empresas para captar
a potenciales compradores.
La Rueda de Negocios tambin ya se
hizo tradicional. Justamente el Centro
de Cooperacin Empresarial & Desarro-
llo Industrial (Cedial) fue el encargado
de organizar este evento que cont con la
inscripcin de al menos 120 empresas y
emprendedores, sin incluir a las 30 frmas
locales que apoyarn con su presencia.
UN BOOM QUE ATRAE COMO IMN. Sin
dudas un elemento que se not con fuerza
en esta edicin fue el mayor respaldo de
las compaas internacionales al evento,
con el aumento de ejecutivos y directivos
de alto rango de las centrales o de ofcinas
regionales en el campo ferial.
Se pudo notar en los diferentes stands
y recorriendo el predio a muchos represen-
tantes de las marcas llegados para la mues-
tra. Sea solo para visitar o para explorar el
mercado, los referentes internacionales de
los proveedores externos no pasaron des-
apercibidos. Algunos incluso pudieron ir
ms lejos y sondear la posibilidad de su-
mar ms representantes o de analizar el
potencial de crecimiento de la regin.
Estas inusuales visitas abonaron el
argumento que Santa Rita sigue con un
boom para los agronegocios y mantiene su
atraccin cual imn hacia posibles nuevos
acuerdos y operaciones.
ACTUALIZADA. Otro dato no menor fue
el hecho que Santa Rita sigue siendo una
plaza de referencia incluso para las fabri-
cantes y empresas internacionales. No solo
es una vidriera para refejar el universo de
los agronegocios, como reza su lema, sino
que tambin es una plataforma en donde
se exhiben las ms ltimas novedades.
Basta con viajar a grandes ferias de pa-
ses vecinos para constatar que lo que ayer
hubo en el vecindario, hoy est en Santa
Rita. Y lo que ms sorprende y es admira-
ble, es que la tendencia va en aumento. La
muestra tiene una sana actualizacin. Un
punto a tener en cuenta y a no olvidar.
ESTAMOS EN
SIMULTNEO
L
uiz Carlos Ribeiro es el presidente
del CTG Indio Jos, entidad or-
ganizadora de la muestra anual. Recor-
d la Expo en sus inicios con unos 20
participantes y de cmo fue creciendo
el campo ferial. Al fondo ya no puede
avanzar ms porque ya lleg hasta la
calle, entonces se ensanch hacia uno
de los laterales, tomando parte de lo que
era la zona de estacionamiento. Incluso
al interior del predio todava se pueden
ver restos de antiguos muros derribados
ante la expansin de la Expo Santa Rita.
Reconoci que el trabajo nun-
ca termina y que siempre habr algo
nuevo que hacer, sea con nuevas obras
o manteniendo la infraestructura.
El cargo tampoco le es extrao pues
anteriormente ya estuvo ocupando el
mismo silln. Resalt que el mayor
LUIZ CARLOS RIBEIRO, presidente
del CTG Indio Jos.
82 83
83
82 83
1 PAG. DIESA OK - NUEVO
dinamismo se da en la parte de maquina-
rias. Viene de todo el mundo. Son enor-
mes unidades y en gran medida esta es la
causa de la expansin del predio.
Y al abordar el tema de las novedades
indic otro punto a tener en cuenta. La
Expo creci tanto que ahora prcticamen-
te se realizan lanzamientos en simultneo
con muchas fbricas. Por ejemplo, con la
muestra de Ribero Preto (Brasil) tenemos
casi la misma fecha de realizacin. Enton-
ces, se lanz ah una mquina y en das ya
est en Santa Rita. Van directivos de algu-
nas compaas internacionales a esa feria
y luego vienen aqu. Recorren la feria, vi-
sitan a sus representantes o participan de
la Rueda de Negocios. Vienen para ver por
qu es un boom Santa Rita, resalt.
Las expectativas de negocio apuntan a
los 500 millones de dlares. El promedio
es de 300 millones de dlares, pero hay que
tener en cuenta que Santa Rita es una Expo
en donde se proyecta una zafra, un ao agr-
cola. Aqu viene la gente y hace sus proyec-
ciones. Habla con los proveedores, con las
industrias y compra por todo un ao. Enton-
ces, dependiendo de cmo fue la cosecha de
verano, se concreta el negocio. Y vemos que
es un ao de buenas proyecciones, concluy.
MOVIDO SECTOR
PECUARIO
S
amuel Portillo, coordinador del sec-
tor ganadero, destac que cada ao
se superan las expectativas pecuarias.
Eso se debe a que existe el apoyo de los
cabaeros. Se trata de grandes expositores
ganaderos que, sea motivados por el rn-
king de las razas o por buscar mantener
la actividad, dan el brillo necesario. Estn
las cabaas renombradas que llegan hasta
la Expo Santa Rita con lo mejor de anima-
les puros de pedigr, refri.
Indic que se inscribieron 128 bovi-
nos, con una destacada participacin de
ovinos y equinos. En este ltimo grupo,
sobresali la raza Criolla, con ms de 20
ejemplares, indic. En bovinos al menos
unas 8 razas participan.
En ovinos, el entusiasmo no se que-
da atrs sino que est ms que motivado
porque la muestra sirve para puntuar en
el rnking de la Asociacin Paraguaya de
Criadores de Ovinos (APCO). Es una no-
vedad para muchos que la APCO tambin
incluy a Santa Rita como una de las para-
das del rnking, sostuvo Portillo.
En materia de ferias, a diferencia del
ao pasado, cuando hubo una sola, en
esta ocasin se sum otra. Solo en ani-
males para invernada se anotaron 930
cabezas y no se pudo ms, por la simple
razn que falta infraestructura para al-
bergar ms cantidad. Las expectativas
en negocios apuntan a por lo bajo repetir
el movimiento del ao pasado cuando
fue de 1.300 millones de guaranes y hay
plena confanza incluso para duplicar
esa cifra.
La ganadera presente en la Expo.
SAMUEL
PORTILLO,
coordinador
del sector
ganadero.
SAMUEL
PORTILLO,
coordinador
del sector
ganadero.
84 85
85
84 85
B
ancop estuvo presente en la Expo Santa Rita con atracti-
vas propuestas de fnanciamiento para el sector produc-
tivo. Carlile Torres, Gerente Comercial de Bancop, explic
que estn participando en la Expo Santa Rita con propuestas
de prstamos a largo plazo para fnanciacin de maquinarias
agrcolas que van de tres hasta 5 aos, con tasas en dlares,
desde el 9% anual.
Mencion que Bancop otorga fnanciacin tanto a los pro-
ductores agrcolas cooperativizados como a los no cooperati-
vizados. Tenemos la libertad para operar con productores que
no forman parte de las cooperativas de produccin, mencion.
Adems Bancop pone a disposicin de los productores la
tarjeta Prorural, para agricultores y ganaderos, con pagos za-
frales y una tasa promocional de fnanciacin en guaranes del
16% anual. Este banco se est afanzando y para el corto plazo
tiene previsto la habilitacin de cuatro sucursales, en Obliga-
do, Santa Rita, Troncal 3 y Loma Plata.
Este novel banco cumplir un ao en julio y adems de las
nuevas sucursales que tiene previsto habilitar en breve, busca
crecer con canales alternativos bajo la fgura de los correspon-
sales no bancarios, pero esto ya sera para el segundo semestre
del ao 2013.
GARANTA. ARTEMAC.
L
a compaa Dekalpar llev su amplia gama de propuestas
a los productores de la principal muestra de los agronego-
cios del pas. Estuvo presente una vez ms con promociones de
productos. Rodney Bordaberry, gerente comercial de la Regional
Centro Sur, indic que Dekalpar realiz descuentos importan-
tes en semillas de soja. La promocin se dio principalmente con
reducciones hasta del 15% en el precio normal del paquete de se-
millas, que incluye tanto las lneas nacionales como argentinas; a
estos insumos se sumaron las propuestas de Bayer y Wuxal, con
toda su paleta de sugerencias para trigo y soja. Como es tradicio-
nal en los locales de Dekalpar durante las ferias regionales, tam-
bin se aprovech la oportunidad para brindar orientaciones a
los productos. En ese sentido, en esta ocasin se realiz una char-
la ofrecida por la obtentora Don Mario.
Consisti en un informe de resultados de
ensayos de la zafra 2012-2013. Entre los
temas abordados se incluyeron unos con-
sejos sobre el nuevo producto de Bayer, el
insecticida Belt. El momento para com-
partir con los clientes y amigos fue una
cena durante la Noche Dekalb, en donde
la buena onda fue la constante.
Dekalpar con atractivos
en su local de la muestra
Bancop por primera vez en
la Expo Santa Rita
RODNEY
BORDABERRY.
Ejecutivos de
Bancop.
Ejecutivos de
Bancop.
86 87
87
86 87
1 PAG. N 87 BALDAN OK - NUEVO
SEGURIDAD SEGUROS. CHACOMER.
L
a frma proyecta ubicarse en los prin-
cipales polos econmicos de Para-
guay, por lo que anuncia la apertura de
nuevos centros de atencin. La sucursal
de Santa Rita es la primera de tres que
tienen planeada instalar y estar abierta
al pblico desde el prximo 20 de mayo.
Con ella espera formar parte del creci-
miento del pas y brindar todas las herra-
mientas para el desarrollo de sus clientes.
Esto signifca, como siempre, nuestro
apoyo y confanza al sector productivo,
afrm Jorge Alcaraz, Gerente General de
Planifcacin de Motormarket, durante la
vigsimo primera edicin de la Expo San-
ta Rita. Por la apertura de la nueva sucur-
sal, la empresa estar con promociones
especiales en toda su gama de productos,
Motormarket llega a Santa Rita
desde automviles a tractores de diver-
sos portes. La situacin de la zona, como
una de las ms productivas del pas, fue el
hecho que origin este proyecto. De esta
forma, Motormarket pretende ofrecer el
sitial que merece a Santa Rita. Incluso, la
sucursal ir ms all de lo habitualmen-
te conocido como un punto de ventas.
En ella tendrn a disposicin todos los
repuestos para las diferentes marcas que
representa, servicios especializados y ta-
lleres en donde podrn otorgar una com-
pleta asistencia al cliente.
En la sucursal de Santa Rita estarn
disponibles varias marcas, todas con sor-
presas, dijo Alcaraz. Mencion la intro-
duccin de los tractores Agrotron de la re-
conocida marca Deutz-Fahr, con modelos
de hasta 180 HP de potencia. Los clientes
tambin tendrn la oportunidad de acce-
der a los tractores y camionetas Mahindra;
plantadoras y sembradoras Kuhn; camio-
nes Foton; y vehculos de la marca Geely.
El directivo de la frma adelant que En-
carnacin y Katuet sern los prximos
puntos del proyecto de Motormarket.
E
n el marco de la Expo Santa Rita,
la compaa en telefona celular
Personal llev grandes promociones,
como telfonos celulares ofertados a
99.000 mensuales. As como varios
modelos y sus promociones de inter-
net mvil. Nelson Sanabria, coordina-
dor de stand de la telefona, mencion
la super promocin que vigente du-
rante la Expo, sobre el sorteo de una
camioneta Amarok 0 km, full equi-
po. Esta promocin consisti en que
por cada compra de una tarjeta de G
10.000 para llamadas, automtica-
mente se acreditaron 20 sms ms 10
cupones directos para el sorteo, fjado
para el 12 de mayo.
Personal llev
fabulosos premios
88 89
89
88 89
1 PAG. RIEDER - MOTORMARKET ENVIA
ACISA. FRUTIKA.
L
a empresa Kurosu & Ca. como ya es
tradicional est en la Expo Santa Rita
con las diferentes reas que trabaja con
John Deere en Paraguay. La frma expone
en diferentes espacios maquinarias agr-
colas, ganaderas y para la construccin.
Tambin destaca la presencia de la pos-
venta, con repuestos y orientacin per-
manente para sus clientes.
Kurosu & Ca. con mquinas para la agropecuaria y la construccin
Germn Lpez, gerente de la Sucur-
sal 5 Santa Rita, resalt que una vez ms
Kurosu & Ca. presenta en esta exposi-
cin una amplia gama de tecnologas de
la marca John Deere.
Entre las mquinas para la construc-
cin los lanzamientos fueron la topadora
de la serie 750J y la excavadora 210 LC.
Tambin present toda la lnea de pala-
cargadoras. Estamos presentes con mu-
cha tecnologa para mostrar a los clientes,
resalt Lpez, quien extendi la invita-
cin a quienes visiten esta exposicin a
pasar por el stand y conocer ms sobre
los productos John Deere y el servicio de
Kurosu & Ca.
Entre las diversas maquinarias agr-
colas expuestas en la feria, resalt a la co-
sechadora 770 con plataforma draper de
35 pies, la cosechadora S680 y los tracto-
res de diferentes potencias.
Destac adems los interesantes planes
de fnanciamientos. Durante esta Expo se
ofrecen promociones especiales en tasas
muy bajas de fnanciamiento a travs del
convenio de John Deere con el BBVA ban-
co, que tiene una tasa de inters de 5,75%
para cosechadoras, 6,50% para otros pro-
ductores a plazos muy interesantes.
Hay mucho inters por las maquina-
rias y hay indicios de que se concretarn
muchos negocios, concluy con optimis-
mo Lpez.
GERMN LPEZ, gerente de la Sucursal
5 Santa Rita de Kurosu & Ca.
90 91
91
90 91
TRUCK CENTER. CENSU.
L
a empresa Campos del Maana est
presente en la Expo Santa Rita. Esta
empresa viene participando por cuarta
vez y en esta ocasin con mejor expecta-
tiva, fundamentalmente por los buenos
resultados de la cosecha y por las tecno-
logas difundidas. El directivo de la em-
presa, Raimundo Llano, explic que el ob-
jetivo principal de la presencia en la Expo
es posicionar las marcas que representa,
que son la cosechadora de granos y forra-
jes Claas, plataformas maiceras Allochis,
sistemas de riego pvot Reinke, sistema de
riego Ocmis y goteo NaandanJain.
En la lnea de cosechadoras Claas pre-
senta una amplia gama de opciones para
pequeos y grandes productores, con sis-
tema de trilla convencional y el sistema de
trilla hbrida.
Llano record que el pasado 9 de fe-
brero Campos del Maana cumpli 3
Campos del Maana muestra tecnologa de punta en la Expo
aos en el mercado y en esta trayectoria la
receptividad de los productos representa-
do fue muy positiva.
EJECUTIVOS DE CLAAS VISITARON
SANTA RITA. Los ejecutivos de Claas Ar-
gentina estuvieron en la Expo Santa Rita. La
comitiva estuvo integrada por el presidente
de Claas Argentina, Tomas Leonhardt, el
vicepresidente, Reynaldo Postacchini y la
gerente de marketing, Daiana Repetti.
A su paso por la muestra, Tomas
Leonhardt coment que es su primera
visita a la Expo, qued impactado por la
tecnologa expuesta.
Coment que ve con muy buen poten-
cial al agronegocio paraguayo, y en cuan-
to a tecnologas estn en primer nivel. Sa-
tisfecho por la representacin de Claas en
Paraguay, porque considera que Paraguay
es un mercado para tomarlo en serio.
CLAAS CON MIRAS AL PRXIMO
PASO. A su turno, Postacchini destac la
receptividad de Claas en Paraguay y dijo
que la marca ya avanz los primeros pa-
sos en tres aos en nuestro pas y ahora se
hace necesario encontrar la alternativa f-
nanciera para tener un crecimiento mayor
y sustentable.
Por otro lado dijo estar muy contento
por los 100 aos de Claas que se cumple
en el 2013 de la mano de una familia que
apost el futuro. Claas es una empresa
alemana con una productividad completa
y como empleados nos sentimos muy orgu-
llosos de pertenecer a esta empresa, pero
tambin a travs de los aos nos dimos
cuenta que trabajando en equipo a largo
plazo se puede cosechar xitos, dijo.
Resalt que Claas se destaca por su
tecnologa y actualmente est en 143 pa-
ses a nivel mundial.
Directivos de Campos del Maana y Claas Argentina. Diversas alternativas de riego presenta Campos del Maana.
92 93
1 PAG. CAMPOS DEL MAANA OK - NUEVO
93
92 93
1 PAG. CAMPOS DEL MAANA OK - NUEVO
CMP AGRO.
U
na vez ms la frma Target se hace presente en la Expo Santa
Rita con las maquinarias para la construccin LiuGong. En
esta oportunidad la novedad es la Excavadora Hidrulica 922D
de 22 toneladas. Fernando Sosa, agente de ventas coment que
las maquinarias LiuGong se van renovando constantemente en
cuanto a especifcaciones. Por otro lado nos dijo que los equipos
ya son bien conocidos aqu en Paraguay. Todas nuestras lneas
estn trabajando en diferentes puntos del pas excelentemente,
gracias a eso se posicion como nmero uno en ventas por segun-
do ao consecutivo. Esto signifca que nuestras mquinas tuvie-
ron una aceptacin importante en el pas, resalt.
Mencion que el objetivo en la Expo es acompaar a los clientes
y mostrarles las opciones que tienen en tamaos y en especifcacio-
nes de mquinas. En la ocasin fueron expuestas una Excavadora
922D (22.000 kg), una Pala Cargadora 835 (11.500 kg), otra Pala
Cargadora 816 (5.300 kg) y un Montacargas CPCD 25 (2.500 kg).
En cuanto a los Montacargas la lnea LiuGong los dispone con mo-
torizacin disel y a gas. Dicha marca es numero uno en ventas de
Pala Cargadoras a nivel mundial. Sostuvo que Target cuenta con
sucursales en todo el pas para el servicio posventa. Est en Hohe-
nau, Ciudad del Este, San Pedro, Canindey y Asuncin y cuenta
con el fnanciamiento de los bancos de plaza hasta 36 meses.
Target con opciones
renovadas de LiuGong
T
ractopar Repuestos estuvo en
la muestra con toda su lnea de
repuestos que ofrece al mercado. En-
tre las marcas que representan estn
los repuestos MWM, con piezas para
motores, fltros, mantenimiento y
otros. Igualmente, llev la propuesta
de todos los aceites Lubrax para ca-
miones, automviles y motocicletas
varias, manifest Josas Vincensi, del
departamento de marketing. Igual-
mente mencion que cuentan con repuestos para tractores, para
diferenciales, repuestos varios para maquinarias con exclusivas
promociones por la Expo para mayoristas y minoristas.
Vincensi record que entre las actividades estuvo la rea-
lizacin de una disertacin sobre Lubrax. En la oportunidad,
los tcnicos orientaron a los presentes sobre el uso de la nafa,
el disel, y los aceites. Esta charla explic cmo funcionan es-
tos productos en los motores, su limpieza y cmo ayuda el buen
funcionamiento. Adems, se present un informe en donde se
destaca qu clase de aceites se puede utilizar segn las necesi-
dades y caractersticas de cada vehculo.
Tractopar presente en la
Expo Santa Rita 2013
JOSAS VINCENSI.
METALCAR.
94 95
95
94 95
2 PAG. N 33 Y 95 MARITIMA ENVIA
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 96 www.campoagropecuario.com.py
PUMA.
P
erfecta Automotores estuvo presente una vez durante la
muestra de Santa Rita con sus promociones y sugerencias
de la distinguida marca BMW. En esta edicin 2013, la empre-
sa exhibi la nueva camioneta BMX X1, con pequeos y exqui-
sitos cambios en la carrocera frente a otros modelos. Se expu-
sieron tanto las versiones naferas como las de disel, a precios
muy accesibles, segn coment Fernando Weiss, ejecutivo de
ventas de la frma.
Igualmente mencion a la X3, con un motor 2.0 con 184 CV
y cambio de 8 velocidades. As como la X5, con un precio sper
promocional durante la Expo. Sin dudas otro atractivo lo cons-
tituy el automvil lanzado hace un ao de la serie 3, un auto
muy novedoso, con varias tecnologas. Weiss manifest tambin
que cuentan con todas las series de automviles disponibles para
el mercado como la Serie 1, Serie 3, Serie 5, Serie 6 y Serie 7 en
vehculos. En el segmento de las camionetas las propuestas son
X1, X3, X5 y X6, con las debidas motorizaciones que varan para
lograr mltiples combinaciones posibles. Es por ello que la em-
presa cuenta con un stock y varios colores, fnaliz. Durante la
Expo, se realiz el Test Drive con los modelos de la Serie 3 y la
X5 disel para el pblico que visit el stand.
Perfecta Automotores
con promociones especiales
L
a empresa Setac est en la presente edicin de la Expo Santa
Rita y ofrece novedades para el agro y la ganadera. Daniel
Santa Cruz, gerente de la sucursal Santa Rita, destac como
novedad la plantadora Fankhauser 5056, cuenta con sistema
neumtica de 20 lneas, con sistema autotransportable. Es una
mquina de gran autonoma. La presentada en la ocasin es una
plantadora de 20 lneas pero hay alternativas hasta 36 lneas.
Otras novedades de Fankhauser fueron la fertilizadora Sa-
turno 5000 y la carreta 8090 de 33.000 litros que equivale a 25
toneladas. La frma tambin present un tractor de Yanmar
Agritech 75 HP 4 4 y varios productos de Nogueira orien-
tada a la ganadera. Setac representa en Paraguay las marcas
Fankhauser, Yanmar, Stara, Nogueira, Yomel, Akron, Bambo-
zzi y las balanzas Hook.
Setac con lanzamientos
para el agro y la ganadera
LIDER MAP.
96 97
97
96 97
RETAMOZO HNOS. GRUPO TOYOTOSHI.
M
irai Agronegocios estuvo presente
en la Expo Santa Rita por tercera
vez ofreciendo sus marcas como Hypro,
Shurfo en la divisin agrcola y Stihl,
Krcher, Briggs & Stratton y Murray en
la divisin de Moto implementos y equi-
pos de limpieza. Roberto Cabaas, direc-
tor comercial de la frma, manifest que
esta divisin permiti exponer varias
propuestas, con Stihl; motosierras, des-
malezadoras, Sopladoras, Atomizadores
y otros motoimplementos, Krcher; lder
mundial en soluciones para limpiezas
en la industria y el hogar, hidrolavadora
de alta presin, aspiradoras, barredoras
mecnicas, limpiadoras a vapor, fregado-
ras de piso entre otros ms. Con la lnea
Briggs & Stratton presentamos las mo-
tobombas de 2 y 3, motobombas para
combate a incendios, generadores, corta
csped, contamos con dos talleres espe-
cializado para el servs de estas mquinas
una en Ciudad del Este y otra en Yguaz
con tcnicos debidamente habilitados.
Mirai Agronegocios presente con alternativas
En cuanto a la lnea Hypro, Cabaas
destac que actualmente los productos
se encuentran presentes en la mayora de
las lneas autopropulsadas de reconoci-
das marcas nacionales e internacionales.
Estamos teniendo demandas en asesora-
miento para la eleccin de boquillas, por
los representantes de estas marcas, esto de-
muestra el inters de los representantes en
proveer no solo la mquina si no brindar a
sus clientes el verdadero benefcio para el
cual adquirieron la mquina.
Cabaas tambin comento sobre los
servicios que brindados en la divisin
Agrcola, adems de la representacin
de Hypro, dos veces al ao organizamos
el curso TADA Tecnologa de Aplica-
cin de Defensivos Agrcolas, el 23 al 25
de abril fue realizado el 5 Curso TADA,
con la participacin de representantes de
Cooperativas, representantes de empre-
sas, encargados de fumigacin de estable-
cimientos agrcolas y operadores de pul-
verizadoras, est fjado la prxima fecha,
el 6 Curso TADA para el mes de Junio los
das 26 al 25, inscripciones abiertas en los
das de la Expo Santa Rita, otros servicios
prestados son, Entrenamiento In Com-
pany, AQP (Evaluacin de la calidad del
pulverizador) con esta metodologa eva-
luamos y cuantifcamos las prdidas y
condicin del equipo para la fumigacin.
Contamos con personal tcnico espe-
cializado en las dos divisiones de la em-
presa para brindar inmediata atencin a
todos nuestros clientes para un manejo
integral de los productos ofrecidos.
M
atrisoja una vez ms est pre-
sente en la Expo Santa Rita
acompaando a los productores ru-
rales que son sus clientes y difundien-
do nuevas tecnologas en insumos
agrcolas. Marcelo Marini, gerente de
marketing de Matrisoja, destac entre
los insumos los productos para la nu-
tricin de los cultivos.
Matrisoja representa a varias fr-
mas proveedoras de insumos para la
agricultura entre ellas, Atlntica, con
aminocidos y bioactivadores de pro-
cedencia espaola, Biomatrix para ge-
ntica de maz, Anasac y otros.
El objetivo de la empresa es ofre-
cer productos de calidad para que el
hombre de campo logre conseguir un
rinde superior. Con la presencia en
la Expo la idea es recibir a los clientes,
conversar, intercambiar ideas y com-
partir reuniones, dijo.
Matrisoja cuenta con casa central
en Hernandarias, sucursales en Santa
Rita, Bella Vista y Katuet y consultores
en el rea agrcola del Paraguay.
Matrisoja recibe a
sus clientes en la Expo
98 99
99
98 99
1 PAG. N 99 MIRAI A CONFIRMAR
KLLZER. REPSUR.
Automotor con novedades
A
utomotor S.A. est presente en la Expo Santa Rita con lan-
zamientos de la marca Hyundai. La novedad destacada
por Alessandro Freire, gerente de la sucursal Santa Rita son
los i30 y Santa Fe. Adems de los lanzamientos en el stand de
la Expo Santa Rita estn expuestas las camionetas Tucson 2013
y los automviles i10, el Elantra y el H 100. Durante la Expo
esta empresa ofrece promociones especiales para la camioneta
Hyundai Santa Fe 2012, el i30, Elantra, i10 y Eon.
Las promociones ofrecen ofertas especiales que consisten
en descuentos atractivos sobre el precio de lista de los veh-
culos. Automotor ofrece
planes de fnanciamientos
propios hasta 18 meses y
cuenta con convenios con
los bancos de plaza que le
permiten conceder fnan-
ciamiento con ms plazos.
Automotor cuenta con
sucursales en Santa Rita,
Ciudad del Este, Coronel
Oviedo y Encarnacin. Ga-
rantiza la provisin de re-
puestos a travs de la frma
Pluscar, explic el gerente.
T
ecnomyl y ADM renovaron convenio para la gestin de en-
vases vacos de agroqumicos durante la muestra de Santa
Rita. En el 2010, Tecnomyl haba iniciado este proyecto, al que
se adhiri un ao atrs la multinacional ADM. El objetivo de
ambas partes es incentivar, cada vez ms, la importancia de or-
ganizar estos recipientes con residuos de productos qumicos.
El acuerdo es por una ao ms, coment Alfeu Campos,
gerente de marketing de Tecnomyl. Este sistema busca limpiar
el campo paraguayo de envases de agroqumicos, que todos
los que utilizan estos productos entreguen sus envases para ser
descartados de la forma correcta, explic.
Luciano Souza, presidente de ADM Paraguay, manifest
que durante el primer ao del acuerdo se lleg a un enorme
nmero de envases recolectados. Sabemos que cada ao ob-
tendremos una mayor cantidad. Se debe incentivar a los pro-
ductores para que participen, a que tengan desarrollen una
agricultura competitiva y amigable con el medio ambiente,
agreg. Mediante este sistema de trabajo, los productores se
encargan de reunir los recipientes, luego ADM los recolecta
y los traslada hasta la planta de Tecnomyl ubicada en Villeta,
donde se realiza el proceso adecuado para que estos envases no
lesionen al medio ambiente.
Prolongan acuerdo que
resguarda al medio ambiente
ALESSANDRO
FREIRE, gerente
de la sucursal
Santa Rita.
ALESSANDRO
FREIRE, gerente
de la sucursal
Santa Rita.
100 101
101
100 101
COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS. HIDRULICA BRASIL.
L
a empresa Camaq presenta promociones especiales en las
maquinarias viales SEM en la presente edicin de la Expo
Santa Rita, inform Leonardo Prieto, asesor de ventas de Ca-
maq. Mencion que las maquinarias para la construccin SEM
cuentan con importantes ventajas en precios. Las opciones dis-
ponibles en la ocasin fueron: La 616 con motor de 65 HP, la
639 viene con motor Perkins de cuatro cilindro turbo intercu-
ler de 123 HP y la 650 viene con un motor de 220 HP con una
rplica de la Caterpillar. Camaq es una empresa del Grupo H.
Petersen y SEM es de procedencia china de la Caterpillar, que
desembarc hace 2 aos con bue-
na receptividad. La frma ofrece
fnanciacin propia hasta 24 me-
ses y a travs de los bancos hasta
cinco aos de plazo.
La empresa cuenta con distri-
buidores en diferentes puntos del
pas. En Santa Rita opera con Uni-
jet, en Santa Rosa del Aguaray y
Campo 9 con Agro Altona. Tam-
bin est presente en Hohenau y
Pedro Juan Caballero.
Camaq con promociones
especiales en la Expo
LEONARDO
PRIETO.
LEONARDO
PRIETO.
L
a frma Agro Ganadera Pirapey Pirapey, se present por
primera en la Expo Santa Rita y aprovech para presen-
tar toda la tecnologa y las alternativas que disponen para el
mercado. Lauro Fischer, del departamento de Ventas, mani-
fest que exhibieron toda la lnea de fertilizantes para el me-
joramiento de suelo como el Yoorin, H. Master y los fertili-
zantes de Yogen, ya muy conocidos en el mercado. De igual
manera, la empresa llev otras propuestas, como boro a travs
de Fertibagra, acido brico, para aplicacin foliar, segn expli-
c. Tambin se ofrecieron las novedades en Bacsol y Orgasol,
productos orgnicos estos para el mejoramiento biolgico de
suelo. Adems, present su sistema de riego muy conocido a
nivel mundial de la marca Netafm, que desde el ao pasado
representa en el pas. Fischer explic que los sistemas de rie-
go pueden usarse para cultivos menores, como horticultura y
tambin extensivos, como soja, trigo, maz. El sistema requiere
de enterrar las mangueras bajo tierra para poder regar toda el
rea a sembrar. La tecnologa es bastante nueva en Paraguay,
indic el representante. Durante la Expo los tcnicos brindaron
informaciones a los visitantes sobre cada producto presente en
el mercado. Tambin en el local se realizaron demostraciones
con las maquetas de los dos sistemas de riego de Netafm.
Agro Ganadera Pirapey se
uni a la muestra de Santa Rita
102 103
103
102 103
1 PAG. CAMAQ NOTA Y AVISO
ECOP. BANCO CONTINENTAL.
D
iesa S.A. presenta en la Expo Santa Rita
la nueva pala retroexcavadora 580N.
La misma fue rediseada de punta a punta
para proporcionar una fuerza de excavacin
de la retroexcavadora lder en la industria,
con mayor alcance y capacidad de elevacin
de la cargadora y la mejor visibilidad de ca-
bina de su clase. Est equipada con un mo-
tor Case de 79 HP netos de 4.5 litros Tier II
turbo cargado con inyeccin mecnica.
Segn la representante, las Palas Re-
troexcavadoras fueron diseadas por Case
y lanzadas al mercado mundial en el ao
1957, habindose producido ininterrumpi-
damente desde esa fecha.
Diesa S.A. por su parte garantiza pro-
visin de repuestos y servicios para toda la
gama de maquinarias Case.
Diesa presenta nueva pala retroexcavadora Case 580N
CARACTERSTICAS DE LA 580N
Fabricacin muy robusta.
Desempeo con control preciso, con
sistema hidrulico (PCS) Sistema Pro
Control (exclusivo de Case). Que hace
que el brazo excavador, al terminar el
ciclo, vuelva a su posicin sin que el
cucharn tiemble, de manera que se
pueda volver a iniciar el ciclo de tra-
bajo al instante, ganando tiempo y
productividad.
Pluma del retro excavador con dise-
o Sobre Centro hace la mquina
ms compacta, ms maniobrable, con
marcha ms segura y suave y con gran
ngulo de salida (exclusivo de Case).
Fcil acceso al mantenimiento. Como
todas las mquinas Case, el acceso al
mantenimiento est pensado para que
sea de la manera ms fcil y cmoda
para el mecnico.
L
a empresa Agrofull, particip de la
muestra en Santa Rita ofreciendo
toda su amplia gama de productos con
nfasis en equipamientos para alma-
cenaje, secado y limpieza de granos.
Darci Ernesto Cevel, propietario de la
frma, mencion que en la regin de
Alto Paran se encuentra trabajando
con la frma Romiplan, la cual es re-
presentante exclusivo de sus productos
en la zona. Record que a inicios del
ao se concret la relacin comercial
entre Agrofull y Romiplan. Los equi-
pamientos expuestos son de fabrica-
cin propia destac. En la muestra
fueron expuestas secadoras, limpia-
doras, cinta transportadora y todos los
equipamientos para almacenaje, para
secado y limpieza de granos.
Agrofull presente
en la muestra
104 105
105
104 105
BANCO ITAPA. LIPPEL.
L
a empresa Automaq S.A.E.C.A. est
presente en la Expo Santa Rita 2013 y
muestra todo el portfolio de maquinarias
agropecuarias de John Deere, adems de
nuevas soluciones para el agro con el lan-
zamiento de la nueva unidad de negocios
de John Deere que es la John Deere Water,
inform. Augusto Ruiz, gerente de Ventas
de Automaq.
Esta nueva unidad de negocio ofrece
sistemas de riego por goteo para diferen-
tes tipos de culturas, sean estas intensivas
y extensivas. El servicio ya est disponible
para los interesados.
Para la apertura de esta nueva unidad
de negocios, la John Deere ha adquirido
varias empresas importantes a nivel mun-
dial dedicadas a sistemas de riego.
Automaq lanza nuevo servicio John Deere
En Paraguay ahora se est iniciando
de la mano de Automaq concesionaria
que por su parte desarroll un departa-
mento especfco para prestar este servi-
cio. La concesionaria adems de proveer
equipos desarrollar el proyecto a los in-
teresados.
En cuanto maquinarias agrcolas pre-
senta tractores cuyas capacidades van de
65 a 385 HP, toda la lnea de cosechado-
ras, todos los implementos forrajeros, im-
plementos para siembra, y pulverizacin
Mencion que John Deere se caracte-
riza por presentar constantemente nue-
vos productos en maquinarias agrcolas.
Entre ellas se destacan los tractores de
alta potencia, las sembradoras y pulveri-
zadores.
En cuanto a fnanciamiento manifest
que Automaq est trabajando con todos
los bancos de plaza, gracias a eso ofre-
cen tasas muy buenas. Adems tiene una
tasa diferencial con el BBVA a travs del
John Deere Credit, dentro de esto tienen
adems una tasa muy diferencial para la
compra de cosechadoras que incluye en
tasa de 5, 75% a tres aos de plazo. Es
probablemente la tasa ms baja de plaza y
est vigente durante todo el periodo de la
Expo, explic Ruiz.
Durante esta Expo Automaq ofrece
otras promociones a sus clientes para la
compra conjunta de tractores ms plantado-
ras y tractores ms implementos forrajeros.
Automaq es representante de John Dee-
re desde 1985. La frma cuenta con sucursa-
les en Fernando de la Mora, Campo 9, San-
ta Rita, Nueva Esperanza, Santa Rosa del
Aguaray y Filadelfa en el Chaco.
AUGUSTO RUIZ, gerente de
Ventas de Automaq.
106 107
107
106 107
1 PAG. SIERRAS IGUAL
EUROCAR. EMA.
Centro del Agro con
excelentes resultados Stoller
C
entro del Agro S.A., dijo s por cuarto ao consecutivo a la
organizacin de la Expo Santa Rita. Entre sus actividades,
fguraron los encuentros animados con sus clientes de la zona, a
quienes agasaj con cenas y reuniones amenas. Tiago Bokorni,
representante de la frma, indic que los productos ofrecidos en
el marco de la Expo fueron los productos Stoller, con la lnea
Biolgica, Fisiolgica y Nutricin Defensa.
Bokorni anunci que para la prxima campaa de soja la
Stoller contar con un nuevo producto para la fase reproductiva
de la soja, que en los ensayos arrojaron buenos resultados. Igual-
mente remarc que la posventa es lo ms importante, ya que
los propios ingenieros agrnomos realizan el acompaamiento
constante durante el empleo de los productos, desde el inicio de
siembra hasta la cosecha, brindando todas las recomendaciones
necesarias para la obtencin de buenos resultados.
Para el ingeniero agrnomo Jose Rogerio dos Santos, re-
presentante de Stoller en Paraguay, se registraron resultados
excepcionales en cuatro aos de trabajo, en distintos campos
demostrativos. Los productores obtuvieron un excelente pro-
medio en rendimiento con las Soluciones Integradas Stoller, con
una frecuencia de ganan-
cias superior a 90%, com-
probando que realmente
es una linea segura, ya que
en la agricultura nada es
100%, asegur.
Rogerio destac tam-
bin que los productores
este ao obtuvieron buenas
cosechas, llegando alrede-
dor de 4.000 kilogramos por
hectrea. Gracias a la utili-
zacin de Stoller los clientes
consiguieron ser todava
ms efcientes, y cosechar
ms, con menos, fnaliz.
JOSE ROGERIO DOS
SANTOS y TIAGO BOKORNI,
de Centro del Agro.
E
ntre los diversos expositores que concurrieron a la muestra
estuvo Cabral Autos y Accesorios. Su gerente general, Ken-
nedy Soares, explic las novedades de la frma. Record que la
empresa decidi participar de la Expo Santa Rita llevando to-
dos sus productos en cartera, que incluye artculos y equipos de
carretera, nutica, protector de carrocera y otros. La novedad
constituy la presentacin de la marca Rhino Linings. Ahora en
Cabral somos representantes de esta marca lder que est presente
en 80 pases. Somos los distribuidores en Paraguay y esta es la no-
vedad que presentamos a amigos y agricultores, sostuvo. Record
que la marca propone un sistema de recubrimiento poliuretano
100% puro. El sistema de Rhino Linings es durable, resistente, f-
cil de mantener y atractivo. Al aplicar el revestimiento de forros, se
protege, mejora la vida y aumenta el valor de su vehculo o fota,
resalt. La frma est ubicada
en Ciudad del Este, en el km.
3, frente a la ofcina de Itaip.
Hace 2 aos que estamos ac
con stand propio y con parce-
ras hace ms de 6 aos con
otras empresas, destac e invi-
t a concurrir al local.
Las propuestas de Cabral
Autos y Accesorios
108 109
109
108 109
110 111
111
110 111
HORTEC.
L
a frma Agrcola Monday expuso una
vez ms todas sus propuestas para el
productor durante la Expo Santa Rita.
En la ocasin, la empresa aprovech para
presentar varios lanzamientos en lneas
de las marcas Ombu, Geringhof, Pea,
Jet y Planticenter. Rafael Vefago, director
comercial de Agrcola Monday, mencion
como novedad en Planticenter la lnea de
la generacin 4 en plantadoras. Son m-
quinas con algunas innovaciones ms que
la generacin 3, refri, as como resalt
el pulverizador Power Jet, como destaque
para la muestra. Resalt el buen costo be-
nefcio, su alta calidad y la caracterstica
de adaptacin a los terrenos.
Tambin seal como atractivo por
primera vez la plataforma de maz de Ge-
ringhof, de procedencia alemana y lder
en su mercado. En esta ocasin se ofreci
una unidad con un cabezal de 22 hileras en
45, con lo que se ubica entre las de mayor
tamao en el pas. Son mquinas diferen-
ciales, con un concepto de mquina total-
mente diferente a las que se distribuyen en
Agrcola Monday present la
plataforma de maz Geringhof
los mercados de Brasil y Paraguay. Con un
sistema de corte diferente, es una mquina
que trabaja totalmente diferente a los mo-
delos tradicionales. En un mercado cada
vez ms tecnolgico, creemos que hay mu-
cho potencial para estas unidades, explic.
Tambin contaron con la lnea de
siembra de Baldan y varios implementos,
como plantadoras, sembradoras, con toda
la lnea completa. El segmento pecuario
tambin estuvo movido, sobre todo con el
lanzamiento de Pea, en su lnea de cose-
chadoras de forraje o vagones forrajeros.
Adems, se destac Chemac, con mqui-
nas de corte de pasturas y ensiladoras.
Vefago tambin inform sobre el lan-
zamiento de la nueva Tolva de Ombu
CRD, para 22 toneladas, con gran capaci-
dad de descarga. As como un tubo de 500
milmetros y varias innovaciones, con una
capacidad de 27.500 litros, adems de otra
comercializada en el mercado de 34.500 li-
tros. Durante la Expo la frma ofreci pre-
cios promocionales, y comparti con todos
los clientes durante la feria.
E
l BBVA banco est presente en la
Expo Santa Rita 2013 ofreciendo
el respaldo fnanciero para los nego-
cios agropecuarios. Vernica Cuevas,
gerente de la sucursal Santa Rita y San
Cristbal, explic que el objetivo es
ofrecer fnanciamiento especialmente
para la compra de maquinarias.
Mencion que el banco tiene un
acuerdo con la John Deere, dentro del
cual lanza la tasa promocional para ad-
quisicin de cosechadoras de la marca
con 5,75% hasta 3 aos de plazo. Tam-
bin ofrece planes para otras marcas y
auspiciante del sector ganadero de la
exposicin. El eslogan es crecer com-
promiso de todos, dijo la ejecutiva y
en ese sentido ofrecen diversas lneas
para el sector agropecuario.
Adems del ya mencionado, dijo que
disponen de lnea de crditos para inver-
sin en infraestructura hasta 7 aos con
recursos propios y tambin con AFD.
Estamos con ganas de crecer en el 2013 y
nuestro objetivo es hacer la vida ms sen-
cilla de los clientes, concluy.
BBVA con el
respaldo fnanciero
DIESA.
112 113
113
112 113
GLYMAX. ORO VERDE.
B
alanzas Capital est presente en la
Expo Santa Rita con toda la gama de
productos y servicio para sistemas de pe-
saje y afnes. Esta empresa se dedica a la
fabricacin, comercializacin y asistencia
tcnica de bsculas rodoviarias, ferrovia-
rias e industriales. Cuenta con tcnicos
altamente entrenados para ofrecer man-
tenimiento a todas las marcas y modelos
existentes en el mercado.
Capital cuenta con la divisin Micx
especializada en la creacin de sistemas,
equipamientos, soluciones en sofware y
hardware para automatizacin y sistemas
de procesos de pesajes.
PRODUCTOS. Basculas rodoviarias con
plataformas de concreto o metlicas (Full
Balanzas Capital en la Expo Santa Rita
Stell): Sobrepiso, Embutidas y Semi-em-
butidas. Tambin basculas de lnea indus-
trial, bscula de fujo continuo, bscula de
plataforma y bscula de carga programa-
da para tolvas areas de expedicin.
Tambin cuenta con accesorios como
ser: Indicador digital de peso, cellas de carga
analgica y digital, barreras de trfco, dis-
play Alfa numrico, semforos, transporn-
ders , cmaras y sensores. La frma cuenta
con sucursales en Santa Rita, San Alberto y
Katuet, donde garantiza la disponibilidad
de repuestos y asistencia tcnica.
EL ALIADO: PROJETEC S.A. Projetec
S.A. es una empresa consolidada frme-
mente en rubro industrial con ms de 20
aos de experiencia en el ramo. La misma
es aliada de Balanzas Capital para fortale-
cer la asistencia posventa.
Projetec S.A. se dedica al comercio de
materiales elctricos, instalacin elctrica
y automatizacin industrial, proyectos,
consultoras y ejecucin de obras indus-
triales y agroindustriales.
Esta frma busca constantemente ofre-
cer productos y servicios de alta calidad.
Se estableci en el mercado ampliando
constantemente su lista de clientes y obras
ejecutadas, siempre buscando ofrecer
nuevas opciones y soluciones integrales en
el rea de la electricidad industrial.
Los directivos de la empresa destacan
el staf de funcionarios que son los mejo-
res profesionales del rea y referentes en su
rea. Projetec tiene el agrado de servir cada
da a cabalidad y excelencia a sus clientes.
Entre los servicios que ofrece Projetec
se destacan: Ejecucin de obras industria-
les y agroindustriales; montajes de tableros
convencionales y especiales; automatiza-
cin de procesos industriales; termome-
tra para silos; transformadores de distri-
bucin y potencia; rebobinado de motores
elctricos; grupos electrgenos; asistencia
tcnica y mantenimiento en general y co-
mercio de materiales elctricos.
DIOGENES
ANDRADE,
directivo de
Balanzas Capital
para Paraguay.
DIOGENES
ANDRADE,
directivo de
Balanzas Capital
para Paraguay.
114 115
115
114 115
1 PAG. BALANZAS CAPITAL CAMBIOS
EQUIMAQ. BS CAMIONES.
A
grosystem respondi afrmativa-
mente a la invitacin de concurrir al
principal evento de los agronegocios en el
pas. La empresa expuso toda su gama de
soluciones para la agricultura de precisin,
con sus marcas representadas al mercado
Raven y Agrotax. Este ao, como novedad,
se present la lnea de pilotos hidrulicos,
con kilts originales y especifco, prepara-
dos por fbrica, para todos los modelos de
tractores, manifest el ingeniero agrno-
mo Miguel Franco, director comercial de
Agrosystem. Explic que estos kits origi-
nales son instalados en el tractor para per-
mitir una mayor precisin en la siembra.
Igualmente se pudo observar sus otras
propuestas tales como monitores de siem-
bra, dosifcadores variables y parte de ban-
derilleros satelitales con corte automtico
de secciones. Con la marca Raven presenta-
ron los pilotos mecnicos, las computado-
ras de pulverizaciones, adaptables para los
equipos de pulverizaciones de arrastre que
no cuentan con un sistema electrnico.
Agrosystem
con agricultura
de precisin L
a frma Tecnomyl apost una vez su
participacin a la Expo Santa Rita,
compartiendo con los clientes, median-
tes premios y promociones. En la opor-
tunidad el ingeniero agrnomo Hum-
berto Rossi, asesor tcnico comercial,
manifest que durante la exposicin se
realiz la promocin de la certifcacin
ambiental ISO 140001 obtenida por la
compaa, as como la presentacin del
SiGev (Sistema de Gestin de Envases
Vacos), que busca minimizar el im-
pacto de estos recipientes, a travs un
sistema que permita su recoleccin y su
disposicin fnal. Estos envases son lle-
vados a la planta de Villeta donde pasan
por un proceso de reciclaje para volver a
utilizar esos plsticos, que generan como
resultado fnal caos, accesorios para to-
mas elctricas y otros, manifest.
Rossi indic que por segunda vez se
realiz la frma de acuerdo de apoyo al
SiGev con la empresa ADM, ya que ac-
tualmente activa con sus clientes, quie-
nes depositan sus envases vacos en sus
silos. Adems, durante la Expo la empre-
sa ofrecer un homenaje a todas las ma-
dres con una Noche Especial para ellas y
varios eventos pautados en el marco de
la muestra, como una cata de vinos para
los distribuidores y organizadores del
evento. El entrevistado de igual manera
explic que la frma ofrece los mejores
productos de la Liga Invencible, reco-
nocidos ya en el mercado. Este conjunto
est integrado por Judo-k, un insecticida
para el control de chinches; Strong, para
Tecnomyl comparti con clientes
HUMBERTO
ROSSI, asesor
tcnico comercial
de Tecnomyl
HUMBERTO
ROSSI, asesor
tcnico comercial
de Tecnomyl
el control de orugas, as como Point, Tecnup
Premiun y el fungicida Gnesis Duo. Rossi
manifest que durante la Expo se realizan
sorteos diarios de GPS para todos los pro-
ductores que visitan el stand.
116 117
117
116 117
1 PAG. AGROSYSTEM IGUAL
L
a empresa De La Sobera est presente
en la Expo Santa Rita con un impo-
nente stand, donde expone todas las ma-
quinarias e implementos agrcolas de la
marca Massey Ferguson y JCB.
En esta oportunidad presenta como
lanzamiento el tractor Massey Ferguson
MF 7618 de la serie MF7600. Fabricado
DIAGRO.
De La Sobera con nuevas y tradicionales propuestas
en Francia, posee 175 HP, con una sobre
potencia de hasta 200 HP, caja Dyna 6, au-
tomtica de 24 24.
Adems, se presenta la serie MF5400 de
135 HP, con caja automtica con marcha de
16 16. Tambin de procedencia francesa,
explic Fernando Grutter, Gerente de la Su-
cursal Santa Rita de De La Sobera.
De La Sobera hace mencin especial de
la cosechadora Massey Ferguson MF9790
con sistema Draper, una cosechadora a
rotor con sistema de agricultura de preci-
sin. La plataforma de 35 pies draper, de
origen norteamericano, y la nueva MF32,
una cosechadora hbrida con doble rotor,
con una nueva plataforma de 23 pies.
Destac adems la pulverizadora
MF9030, que est dando sus primeros pa-
sos en nuestro mercado.
De La Sobera presenta promociones
especiales durante los das que dure la
feria, que consiste en precios especiales
al contado y fnanciaciones por la propia
frma como tambin a travs de los bancos
con excelentes tasas y a largo plazo.
FERNANDO GRUTTER, gerente de la
Sucursal Santa Rita de De La Sobera.
FORTSUL.
118 119
119
118 119
L
a empresa Comtec Industrial S.A.
est presente en la edicin 2013 de la
Expo Santa Rita, donde celebra sus xitos
e inaugura la representacin de los silos
GSI, una empresa del Grupo AGCO.
David Silva, director presidente de
la frma Comtec Industrial S.A., destac
esta alianza con la AGCO para la repre-
sentacin exclusiva del sistema de trans-
porte, almacenamiento y benefciamiento
de granos de la marca GSI.
El presidente de la frma mencion que
esta industria tiene fbrica en 6 continen-
tes, la matriz est en Estados Unidos, tie-
nen industrias en Panam, Mxico, frica,
en Brasil y en Asia. Sigue en plena expan-
sin y su objetivo es contar con una buena
penetracin en el mercado paraguayo.
Coment que la AGCO busc un
aliado ms participativo en Paraguay en
el segmento y Comtec Industrial S.A. ya
Comtec Industrial inaugura representacin de GSI y celebra xitos
viene trabajando en
transporte, procesa-
miento y almacena-
miento de grano.
David Silva dijo
que Comtec Industrial
S.A. es el resultado de
ir mejorando la calidad
de la gestin, desde la
construccin, la obra, el
montaje elctrico y civil.
Nuestro objetivo siem-
pre fue organizar para
gerenciar mejor el traba-
jo industrial, dijo.
Mencion que
Comtec Industrial S.A. tiene la capacidad
de hacer el proyecto, la construccin civil
de la obra, la importacin de los equipos
y una asistencia permanente durante 24
horas los 365 das del ao, gracias al equi-
po humano y la industria de metalrgica
propia que dispone
Coment que actualmente puede entre-
gar una planta completa en un promedio de
280 das con una capacidad de recepcin
de 2.000 toneladas por da y en almacena-
miento de 20 millones de kilogramos.
El empresario local destac su satis-
faccin de que Comtec Industrial S.A.
haya sido invitado por la multinacional
AGCO para ser representante exclusivo
de GSI. Esta representacin y el premio
que recibimos recientemente en Ginebra
signifca para nosotros una coronacin de
un trabajo de mucho esfuerzo y dedica-
cin.
Comtec Industrial S.A. es una em-
presa que reinvierte sus utilidades en la
misma empresa, muestra de ello es que
actualmente cuenta con su propia indus-
tria metalrgica, logstica importante y
recurso humano especializado que le per-
mite la asistencia tcnica de 24 horas.
Hoy Comtec Industrial S.A. trabaja
directamente con unas 400 personas, vie-
ne encarando varias obras y actualmente
tiene en ejecucin condominios en Alto
Paran, un hotel en Ciudad del Este y di-
versos silos en varias localidades del pas.
Comtec Industrial S.A. cuenta con ofci-
na central en el kilmetro 199 sobre la Ruta
N 6, barrio 14 de mayo, Santa Rita, Alto
Paran. El objetivo de la frma es expandir-
se con sucursales de soporte para la parte de
asistencia y lnea de reposicin.
DAVID SILVA,
director
presidente de
Comtec.
INDUSTRIAS METALFIBRA. PARMETAL.
120 121
121
120 121
L
a empresa Rieder & Ca. est una vez
ms en la Expo Santa Rita y siguien-
do su tradicin presenta nuevas tecnolo-
gas. Esta vez incorpora la lnea de pul-
verizadoras Valtra, con la cual completa
la gama de maquinarias agrcolas
para la agricultura extensiva de la
marca Valtra.
Nelson Pea, gerente de la su-
cursal Santa Rita, destac que el
pulverizador de lanzamiento es
una mquina autopropulsada mo-
delo BS3020H. La misma tiene una
capacidad de tanque de 3.000 litros
para productos y un motor de 200
HP. Tiene adems 28 metros de ba-
rra y un despeje libre del suelo de
1,50 metros.
Rieder & Ca. con novedades de Valtra
NELSON PEA, gerente
de la sucursal Santa Rita.
Actualmente esta representante de
Valtra en Paraguay cuenta con tractores
de diferentes potencias desde 85 HP has-
ta 210 HP y procedencia; la cosechadora,
sembradora y otros implementos. Pea
destac que actualmente se dispone en
Paraguay una completa gama de maqui-
narias e implementos agrcolas de la mar-
ca al servicio del productor con el servicio
posventa garantizado con Rieder & Ca.
La frma Rieder & Ca. ofrece planes
de fnanciamiento propia y a travs de
instituciones fnancieras con plazos y ta-
sas atractivos que brinda una gran
facilidad al interesado para la ad-
quisicin de maquinarias.
Los plazos a travs de los ban-
cos privados actualmente van de
5 a 6 aos y el Banco Nacional de
Fomento incluso llega a 10 aos,
destac Pea. Pea destac la ex-
pectativa de buenas negociones en
esta muestra y ofrece promociones
especiales en plazo y precios espe-
ciales. Invita a los visitantes a pasar
por el stand.
RECORD ELECTRIC. PETROBRAS.
122 123
123
122 123
1 PAG. CONDOR IGUAL DEL ESP. DE SANTA RITA
S
omax Agro S.A. renov su participa-
cin una vez en la Expo Santa Rita,
con el objetivo de mostrar a sus clientes
los trabajos y los servicios que ofrece, as
como dar a conocer las metas de la em-
presa, adems de aprovechar la oportu-
nidad para que los clientes compartan
con todo el equipo comercial en su local,
indic Luis Carlos Gracietti, coordinador
de Desarrollo de Semillas. Se presenta-
ron las novedades en cuanto a semillas
Somax Agro comparti con clientes
de maz, puesto que actualmente trabajan
con Morgan, especfcamente con los ma-
teriales que incorporaron la biotecnologa
Herculex. Son tres hbridos principales
que forman parte del portafolio de Somax
Agro. Entre estos, Gracietti mencion el
Morgan 20 A55, un hbrido triple, de ci-
clo precoz con alta capacidad productiva;
el Morgan 30 A91, un hbrido simple, de
ciclo precoz y el Morgan 30 A37 un sper
precoz para zafria, que posee buena sa-
nidad y calidad de granos. Que es lo que
busca el productor, resalt. Estos hbri-
dos con biotecnologa Herculex son hbri-
dos que tienen control de orugas cogolleras
y buen control de orugas de las espigas.
Esto confere al maz una mejor calidad
de grano que es lo que busca el mercado
actualmente, manifest.
Igualmente Somax Agro destac sus
promociones en cuanto a equipamientos
de agricultura de precisin, como bande-
rillera satelital, corte de seccin, tasa va-
riable para aplicacin de calcreo y otros,
con precios diferenciados.
LUIS CARLOS
GRACIETTI,
coordinador
de Desarrollo
de Semillas de
Somax Agro.
LUIS CARLOS
GRACIETTI,
coordinador
de Desarrollo
de Semillas de
Somax Agro.
N
eumticos del Paraguay S.R.L. (Neu-
par) particip por segundo ao con-
secutivo en la muestra de Santa Rita. Esta
empresa familiar naci diez aos atrs y
hace tres que participa en exposiciones
con el objetivo de ganar posicin y marcar
presencia en el mercado paraguayo. Neu-
par est netamente abocada a la comer-
Neupar se descubre al mercado paraguayo
cializacin de cubiertas para automviles,
camionetas y camiones. Igualmente tiene
planes de cubrir la demanda del sector
agrcola e industrial con neumticos para
tractores, entre otros implementos utiliza-
dos por este sector. En un plazo de 60 das
vamos a tener cubiertas para las medidas
actuales del sector agrcola e industrial,
anunci Humberto De Felice, gerente co-
mercial, quin adems asegur que l frma
est en pleno crecimiento.
Por otra parte, De Felice habl sobre los
principales objetivos que Neupar busca con
su presencia en la Expo Santa Rita. Prime-
ramente, la de marcar presencia en el mer-
cado mediante la demostracin de los pro-
ductos y marcas que ofrece. Adems, espera
captar clientes potenciales de los segmentos
agropecuario e industrial. Por ltimo, la fr-
ma busca estar alerta a las necesidades del
mercado, y as asumir las medidas correcti-
vas para responder a sus exigencias.
A su turno Ricardo y Alex Assaf, pre-
sidente y vicepresidente de la empresa,
manifestaron que Neupar cuenta con mu-
chos proyectos de expansin. Anunciaron
que dispondrn de una lnea completa de
lonas para camiones y tractores. Adems
adelant la apertura de un autocentro en
Ciudad del Este.
124 125
125
124 125
C
iabay S.A. particip de la Expo Santa
Rita 2013, en este ocasin acompa-
ndola con amplias alternativas con las
marcas que representa en el mercado. Joo
Tomazelli, gerente de la sucursal de Santa
Rita, coment que en la feria estuvieron
presentes con las marcas New Holland,
Case IH, Vence Tudo, Marchesan Tatu y
Jacto, adems de los insumos agrcolas de
Bayer y productos Grap. En propuestas de
irrigacin ofreci propuestas de la marca
Valley, tambin agricultura de precisin
con monitores de semilla, GPS, Piloto au-
tomtico, Corte seccin y silo bolsa.
Destac la importancia de participar en
todas las exposiciones realizadas en el pas,
por la importancia de divulgar los produc-
tos nuevos y los disponibles, dando as a los
agricultores una amplia gama de opciones.
Ciabay dispone de todos los repuestos de
nuestras diferentes marcas representadas,
siempre con buenos precios, agreg.
Entre las propuestas de Jacto fue pre-
sentada la nueva fumigadora Uniport
3030, de 3000 litros, equipado con barras
de 32 metros, de transmisin hidroestti-
ca 4 4, explic Manuel Ferreira Teles, ge-
rente del departamento de Implementos.
Mencion tambin que la Uniport 3030
cuenta con cortes de secciones pico a pico
para un mejor rendimiento y calidad en la
fumigacin. Equipada adems con un mo-
tor Cummins de 243 HP de potencia y mo-
tor inteligente, con sistema de GPS y piloto
automtico, y mayor espacio libre del mer-
Ciabay presente con grandes lanzamientos en la Expo
cado, hasta 1,75 cm de altura. En cuanto a
la marca Marchesan Tatu, Teles destac las
nuevas plantadoras para soja y maz, con
caja de semillas nica, para un mejor abas-
tecimiento de las semillas y la PST DUO,
una plantadora articulada en dos partes.
Esta puede ser doblada en el medio.
Con relacin a Vence Tudo fueron ex-
puestos los cabezales maiceros Bocuda y
los clasifcadores de semilla e implemen-
tos en general, conforme las explicaciones
brindadas.
De New Holland, Tomazelli mencion
el nuevo tractor T8000, con una potencia
de 232 a 340 CV, equipado con piloto au-
tomtico y GPS, con una excelente acep-
tacin del mercado. Igualmente estn en
la Expo el lanzamiento de las cosechado-
ras de la lnea CR: CR 5080 con 260 CV y
CR 6080 con 300 CV, estas cosechadoras
estn praparadas para cosechar con ca-
bezales de 20, 25, y 30 pies, siendo que 30
pies tambin esta disponible los cabezales
Draper de la marca MacDon.
New Holland cuenta con la cosecha-
dora mas grande del mercado Paraguayo
en exposicin la CR 9080 489 CV, con el
mas grande cabezal Draper de la mar-
ca MacDon con 45 pies. Completaron la
presencia en el local con la lnea de fumi-
gacin, mediante el fumigador SP3500
con 202 CV, y recientemente fue lanzado
en Agrishow de Ribeiro Preto (Brasil) la
fumigadora SP 2500 con 138 CV, de alta
tecnologa de aplicacin que tiene 27 y 30
metros de barra. Todas son Hidro 4 4. Y
lo ms importante con tecnologa y garan-
ta de la marca New Holland.
JOO TOMAZELLI,
gerente de la sucursal
de Santa Rita.
126 127
127
El fumigador Jacto de lanzamiento. Tractores Case IH.
CASE IH, MS COSECHADORAS Y UNA
UNIDAD ESPECIAL Y LIMITADA. En la
muestra de Santa Rita, Ciabay presen-
t por vez primera la nueva cosechadora
8120 Black Edition, una edicin limitada
de la Case IH, segn las explicaciones de
Javier Guerreo, del departamento de
Ventas de la sucursal de Bella Vista. El
modelo fue fabricado por los 35 aos del
sistema axial fow, agreg. De 10 cosecha-
doras fabricadas, una vino al pas, que fue
expuesta y vendida en la muestra. Adems
como lanzamiento, tambin fue presenta-
da la cosechadora 2566, una mquina de
menor porte y que cuenta con una plata-
forma de 20 pies/25 pies. Su motor es de
253 CV y muy especial para pequeos y
medianos agricultores. Tambin fue ex-
puesta la cosechadora 2799, con platafor-
ma draper de 35 pies. Dirigido ms para el
sector de la caicultura, la sugerencia fue
la colectora de caa A8800.
Tambin se destac en la muestra toda
la lnea de tractores. Desde 80 HP hasta
340 HP. De la JX 80 las variaciones fueron
desde 100 HP hasta 110 HP. En tractores,
tambin se ofreci Maxxum de 110 HP
hasta 125 HP, originarios de Inglaterra.
Las nuevas unidades Puma presentaron
la versin full powershif de ltima gene-
racin, con caja electrnica, desde 140 HP
hasta 210 HP. Tambin estuvieron las op-
ciones americanas de Magnun, de 235 HP
hasta 340 HP, una unidad equipada con
full equipo de ltima generacin con GPS
y piloto automtico.
En el marco de la exposicin, Ciabay
cont con un trabajo asociado con el Ban-
co Regional, ofreciendo a los productores
tasas accesibles, adems de ofrecerles el
nuevo Case IH Boutique, la tienda ofcial
de la marca, con sugerencias en prendas,
como botas, cintos y otros, as como uni-
dades de maquinarias en escala pequea
para llevar algn recuerdo.
MANUEL FERREIRA
TELES, gerente del
departamento de
Implementos.
JAVIER GUERREO,
del departamento de
Ventas de la sucursal
de Bella Vista.
MANUEL FERREIRA
TELES, gerente del
departamento de
Implementos.
JAVIER GUERREO,
del departamento de
Ventas de la sucursal
de Bella Vista.
126 127
L
a empresa Cotripar marc presencia
durante la exposicin en Santa Rita
(Alto Paran), ofreciendo a los produc-
tores diversas alternativas para sus acti-
vidades en el campo. En la oportunidad,
se realiz el lanzamiento de la nueva sem-
bradora 5023 de Jumil, con mquinas de
sistema pantogrfco, con 23 lneas, con
caractersticas nuevas para el mercado,
segn explic Bruno Vefago, director co-
mercial de Cotripar. Entre otras opciones,
se lanz la nueva enfardadora Comprima,
de la marca Krone.
Cotripar marc presencia con varios lanzamientos
La frma adems invit a los produc-
tores para la jornada de demostracin de
Krone, el 17 de mayo, en J. E. Estigarribia,
ex Campo 9 (Caaguaz). Se desea conme-
morar el primer ao de la marca en el pas,
de la mano de Cotripar. Vefago tambin
record que est vigente la promocin del
viaje a la fbrica de Krone, en Alemania,
que rige hasta el 17 de mayo, con la com-
pra de los equipos de esta marca.
Anunci de igual manera el nuevo
tractor Agrale, de la lnea 5000, un lanza-
miento de la Agrale en conmemoracin de
los 80.000 tractores producidos a travs de
los 50 aos de la fbrica.
El director comercial adelant que en
el mes de agosto la empresa contar con el
nuevo tractor para su comercializacin en
el pas. El tractor 5105 de 105 HP, dispone
de una buena ergonoma, de esttica bue-
na, de capot delantero basculante. Dispone
de control remoto con 3 controles, tiene un
panel de instrumento nuevo, con dos pre-
sentaciones cabinado o dual y es una m-
quina bastante cmoda para el trabajo de
los productores, concluy.
L
a empresa Timbo una vez ms est pre-
sente en la Expo Santa Rita con amplia
variedad de productos orientados al sector
agroindustrial y ganadero. Entre sus pro-
ductos se destacan los diferentes modelos
de los camiones pesados Sinotruk.
Tambin estn presentes los semirre-
molques Librelato, importado por la em-
presa Catai y comercializados por la red
Timbo. Entre los camiones de esta marca
se encuentran los basculantes de 40 me-
tros cbicos y 25 metros cbicos, tanques
de combustibles de 38.000 toneladas, gra-
neleros y quipos o productos en sobrecha-
sis (compactadoras de residuos, equipos
para porta contenedores, cachamba entre
otros. Asimismo cuentan con los utilita-
rios de 2 toneladas a 7 toneladas CBW de
la familia Sinotruk.
Timbo presente en
la Expo Santa Rita
Tampoco pudieron estar ausentes los
camiones de la marca Scania, usados con
garanta y los semirremolques importados
de la empresa ZQ de la marca Guerra, en
sus diversas variedades graneleros, tanques,
basculantes entre otros. De esta manera
Timbo con sus 23 aos de liderazgo en el
mercado ofrece al sector transporte solu-
ciones giles con el respaldo y la garanta de
una empresa con slida trayectoria.
128 129
129
128 129
L
a empresa Agrofrtil una vez ms est
presente en la Expo Santa Rita y est ce-
lebrando sus 20 aos de presencia en el mer-
cado con tecnologas de punta para el agro.
Clevison Mondardo, gerente comer-
cial Sur de Agrofrtil, destac que vie-
nen presentndose en forma consecutiva
en esta exposicin para acompaar a sus
clientes y ofrecerles soluciones completas
para sus cultivos.
Este ao destacan en el stand la bio-
tecnologa en maz de Monsanto, que es
el VT TRIPLE PRO, esta es la ms inno-
vada tecnologa en maces y ofrece la ms
completa proteccin sobre este cultivo.
Otorga la mayor proteccin area y sub-
terrnea frente a los principales insectos
que atacan al cultivo y el mejor control de
las malezas.
Entre las plagas areas que controla
estn: Spodoptera frugiperda (oruga mi-
litar tarda lagarta cogollera); Diatraea
saccharalis (barrenador del tallo) y He-
licoverpa zea (lagarta de espiga). Estas
plagas son las principales en el cultivo de
maz que reducen el rendimiento y em-
peoran la calidad de grano en el cultivo.
Entre las plagas subterrneas que con-
trola est la Diabrotica speciosa (vaquita
de San Antonio), un coleptero que en su
estado larval daa las races reduciendo
la capacidad de absorcin de agua y nu-
trientes y limitando la capacidad de an-
claje de la planta.
La tecnologa VT TRIPLE PRO ofre-
ce benefcios superiores sobre las otras
tecnologas vigentes en Paraguay sobre
el control de lagarta cogollera. Adems
es el nico evento que controla la a va-
quita de San Antonio. La tecnologa VT
TRIPLE PRO cuenta adems con la me-
jor tecnologa en control de malezas con
la tecnologa Roundup Ready 2. Mon-
dardo destac adems que esta tecno-
Agrofrtil posiciona innovada tecnologa en la Expo Santa Rita
loga ya est en el campo en la presente
campaa de maz zafria y quienes lo
utilizan estn muy satisfechos porque es
la nica biotecnologa en maz que hasta
ahora no requiri ninguna aplicacin de
insecticidas.
Para esta campaa el hbrido que dis-
ponible con la tecnologa VT TRIPLE
PRO fue el DKB 390, pero para la prxi-
ma campaa de maz zafria se dispon-
dr de otros hbridos Dekalb con esta bio-
tecnologa de ltima generacin.
Agrofrtil trabaja ofreciendo solucio-
nes de calidad para los diferentes cultivos
extensivos y para los diferentes ciclos, sea
desde tratamientos de semillas, material
gentico, fertilizantes y otros.
Resalt que la misin de Agrofrtil es
incorporar ms tecnologa y cada vez es-
tar ms cerca del productor y como una
empresa slida transmitir confanza a los
clientes.
V
olpy se present durante la muestra
en la ciudad de Santa Rita y aprove-
charon la oportunidad para ofrecer a los
visitantes la lnea de Randon del Brasil,
disponible en nuestro mercado. En ese
sentido, se dieron especial nfasis a las
carretas SL, los camiones tumbas, los se-
Volpy con alternativas Randon
mirremolques y la lnea de tanques para
combustibles de 32.000 litros, segn las
explicaciones de Genaro Barboza con-
sultor de ventas de la frma. Volpy viene
participando de la muestra desde hace 4
aos, ofreciendo constantemente grandes
promociones durante la feria.
CLEVISON MONDARDO, gerente
comercial Sur de Agrofrtil.
130 131
131
130 131
L
a frma Tape Ruvicha comparti otra
vez con la gente de Santa Rita, gracias
a su presencia en la muestra. Aprovech
para presentar novedades de su representa-
da marca New Holland. En la oportunidad,
Atsushi Takahashi, gerente de la sucursal
local, present a la nueva cosechadora de la
lnea CR, la CR 5080 clase 5. Otra unidad
expuesta fue la CR 6080 y, anticip, que es-
tar prximamente la CR9080. Record que
se tratan todas de cosechadoras axiales. En
cuanto a tractores, indic que contaron
Tape Ruvicha ofreci durante el
evento varios lanzamientos
ATSUSHI TAKAHASHI,
gerente de la sucursal local.
L
a empresa Agro acunday, distribuidor de Tape Ruvich
en Alto Paran, presenta importantes lanzamientos en la
Expo Santa Rita, tanto de la marca Ford como New Holland.
En la marca Ford las novedades son la nueva Eco Sport, la
Ford Escape y la nueva Ford Ranger, explic Estiverson Mar-
tinazzo, del departamento de Ventas de Agro acunday. En
cuanto a maquinarias agrcolas present los tractores, cose-
chadoras y pulverizadoras de la marca New Holland.
Agro acunday cuenta con 19 aos en el mercado, desde su
inicio trabaj con la marca Ford. Coment que anteriormente
era tractores y vehculos Ford, posteriormente el sector de ma-
quinarias agrcola fue adquirida por el Grupo Fat y pasaron a
distribuir mquinas agrcolas
con la marca New Holland.
En otro momento Martina-
zzo dijo que la Expo Santa Rita
signifca para la empresa una
vitrina para mostrar y concre-
tar importantes negocios y esta
ocasin espera que se concrete.
Agro acunday con innovadas
propuestas en la Expo Santa Rita
con el modelo TD 5100, de procedencia
turca, adems de las lneas mexicanas TS
110 y TS 125. Se trata de tractores nuevos,
expuestos este ao en la Expo.
Takahashi record igualmente que se
ofrecieron las pulverizadoras y toda la lnea
completa de camionetas nuevas Ford Ran-
ger, full equipo, as como las nuevas Eco
Sport. Tape Ruvicha como todos los aos,
adems aprovech la plataforma de la mues-
tra para compartir con los clientes, con pro-
mociones varias durante toda la exposicin.
ESTIVERSON
MARTINAZZO.
ESTIVERSON
MARTINAZZO.
L
a empresa Tracto Agro Vial S.A. est presente en la edicin
2013 de la Expo Santa Rita con las diversas marcas que re-
presenta. Entre ellas se destacan los equipos de siembra con
innovadas tecnologas de Tatu Marchesan, los pulverizadores
Metalfor, tractores, palacargadoras, 3 marcas de tolvas, enfar-
dadoras, etc.
Una novedad que presenta Tracto Agro Vial es el sistema
de distribucin de semillas Titanium en sebradoras Tatu Mar-
chesan. Tambin presenta la embolsadora energa cero, una
mquina que no necesita tractor para embolsar de la marca
Martnez Staneck.
La lnea Ofrece planes de fnanciamiento propios hasta 2
aos y con entidades fnancie-
ras con mayor plazo. En esta
Expo ofrece promociones muy
interesantes que consisten en
descuentos especiales por la
Expo Santa Rita, explic Mar-
celo Marco Freintag, respon-
sable de ventas.
Tracto Agro Vial con diversas
marcas que representa
MARCELO
MARCO
FREINTAG.
MARCELO
MARCO
FREINTAG.
132 133
133
132 133
U
nijet una vez ms est presente en La
Expo Santa Rita con todas las marcas
que representa en maquinarias e implemen-
tos agrcolas y las de fabricacin propia.
Gilson Beilner, en representacin
de Unijet, coment que esta empresa se
inici en Santa Rita en 1997 y fue funda-
da por inmigrantes brasileos, quienes
fueron incorporando tecnologa para el
hombre del campo, con el propsito de
que desarrollen mayores cantidades pro-
ductivas. Nosotros no buscamos nica-
Unijet con mltiples alternativas para el productor
mente vender la mqui-
na al cliente. El objetivo
es desarrollar la regin
y prosperar junto con los
agricultores, ya que los
directivos de la empresa
tambin son productores
y conocen la realidad y
la necesidad del produc-
tor, destac.
Dijo que Unijet hoy
se est expandiendo
hacia nuevas fronteras,
para lo cual cuenta con
sucursales en Curuguaty y Encarnacin.
A travs del cual se expande la atencin
al cliente para estar ms cerca de la gente.
Entre las marcas que Unijet represen-
ta estn la Jacto para los pulverizadores,
Vence Tudo para todos sus segmentos
como los cabezales para maz y diversos
tipos de plantadoras, la marca KF una
nueva lnea que ofrece sembradoras y co-
sechadoras.
Unijet es adems fabricante de ma-
quinarias e implementos agrcolas, donde
desarrolla los productos acorde a la nece-
sidad del hombre del campo, a travs de
su equipo de desarrollo de proyecto. La
mayora de los productos de fabricacin
tienen la marca Unijet y las tolvas tienen
la marca Del Agro. Tambin es distri-
buidor de la zona de las palas cargadoras
SEM, de la lnea de Caterpillar.
E
l grupo Kepler Weber empez hace
casi 90 aos en el sector del agro ne-
gocio. Actualmente cuenta con fbricas
en los estados brasileos de Rio Grande
do Sul y Mato Grosso do Sul. Paraguay ha
sido uno de los mercados ms feles segn
reconoci Firmino Calgaro de la empresa
Panamaq, representante de Kepler Weber
en Paraguay. Buscamos mantener fuerte el
nombre y la calidad de los productos de la
empresa en el rubro que estamos actuando,
resalt. Coment que los productos son re-
conocidos a nivel mundial, sobre todo las
instalaciones para el almacenamiento y
movimiento de granos, que incluye silos,
transportadores, secadoras y otros equipos.
El otro punto muy celosamente controlado
es la atencin al cliente. Siempre estamos
en contacto con los clientes y trabajamos pri-
mero para lograr la confanza y luego para
mantenerla. Es un trabajo delicado, por eso
actuamos con mucho cuidado. Reiter la
Kepler Weber sigue creciendo en Paraguay
importancia de Paraguay para el grupo.
Fue el primer pas al que se export. Es un
mercado muy importante, pues a pesar de
las altas y bajas, siempre mantuvo su parti-
cipacin en general y en los ltimos aos vie-
ne creciendo de manera constante. Eso nos
obliga a seguir esa lnea y crecer ms, bus-
cando conocer ms y mejor a los clientes.
Resalt que uno de los puntos fuertes
del negocio radica en que todas las piezas
son originales. Es un hecho a destacar que
ningn repuesto, ninguna pieza se reem-
plaza con materiales locales y/o de otras
procedencias, pues todo es original. De esta
forma mantenemos la misma calidad, el
mismo producto de fbrica. Por ello conta-
mos con un stock de materiales grande para
no dejar de cubrir la demanda.
Del servicio de posventa resalt que
se fue fortaleciendo conforme pasaron los
aos. Siempre est acompaado por tcni-
cos y supervisores de montaje en las uni-
dades y equipos. Tambin se incursiona en
capacitaciones operacionales a los propie-
tarios y no se descuidan las visitas peri-
dicas a las plantas. Las reuniones son bien
personalizadas segn las caractersticas de
cada zona e, incluso, de cada silo.
Finalmente resalt que se est ante un
ao excelente y que tambin forma parte de
la estrategia unifcar criterios para armoni-
zar equipos a nivel internacional, aunque
respetando las peculiaridades de cada mer-
cado de manera a una mejor atencin.
Firmino Calgaro, Luiz Rocha y
Roger Doerner, de Panamaq,
representantes de Kepler Weber.
GILSON
BEILNER,
de Unijet.
GILSON
BEILNER,
de Unijet.
134 135
135
134 135
E
n el marco de la Expo Santa Rita, en el stand de Romiplan
se realiz la presentacin de dplex como propuesta a so-
luciones de vivienda o para inversiones inmobiliarias. Se trata
de cuatro unidades de 222 m
2
, que incluyen tres dormitorios,
uno en suite, una sala, tres baos, cocina comedor, quincho,
rea de servicios, garaje para dos vehculos y portn elctri-
co. El proyecto Residencial Jardins est ubicado en la zona con
destaques en seguridad y comodidad. El costo ronda los 220
mil dlares y puede ser fnanciado. Los interesados pueden
contactar al 0983 606 005 con Roberto Mioni.
F
brica Paraguaya de Sierras S.A. (Fapasisa) est presente
una vez ms en la Expo Santa Rita con la completa gama de
productos que representa de las marcas Stihl, Krcher, Briggs
& Stratton, JF, Dowel y Murray.
Con la lnea Stihl ofrece soluciones para las tareas en resi-
dencias, prestacin de servicios, sector agropecuario y forestal.
Loir Taparo, directivo de Ferretera Agro Verde S.A. dis-
tribuidor de Fapasisa en la regin, destac la aceptacin de los
productos en la regin por la garanta reconocida de las marcas
y el servicio que ofrece Fapasisa y sus aliados.
Dplex en atractiva zona
JOO AUGUSTO CALDART y ROBERTO MIONI.
Fapasisa con amplia gama
en la Expo Santa Rita
L
a empresa Agrcola Alto Paran
(Agripar) est presente en la edicin
2013 de la Expo Santa Rita difundiendo
las diversas marcas que representa, entre
las que se destacan Echo, Shindawa, Bru-
dden, Ikra Mogatec, Jacto Clean y otros
productos ms demandados en la regin.
Josembergh Rodas, directivo de Agri-
par, destac la importancia de estar pre-
sente en esta exposicin, porque adems
Agripar junto a sus aliados en la Expo
de recibir a sus clientes tuvieron la visita
de las fbricas.
Luis Paiva, representante de Ikra en
Amrica del Sur, est presente en la Expo
y explic que Ikra es una marca alemana
con 37 aos de trayectoria en la fabrica-
cin de productos para jardn, elctricos,
a batera y a gasolina. Dispone de lnea
para uso domstico y semiprofesionales.
Ikra Mogatec es la marca posicionada en
Amrica Latina y desembarc en Para-
guay de la mano de Agripar en el 2011.
FORTALECIENDO ALIANZA. En la
muestra de Santa Rita tambin est pre-
sente Valdomiro Ribeiro de Lima, coor-
dinador de exportacin de Jacto Clean,
quien manifest que la parcera con Agri-
par son de unos 18 aos con buenos re-
sultados, ya que la marca tiene muy buena
participacin en el mercado paraguayo.
Jacto Clean es una empresa del Grupo
Jacto, ofrece productos de limpieza, hi-
drolavadora, aspiradora de polvo y lqui-
do. El ejecutivo destac que hoy Paraguay
est en primer lugar en ventas, lo cual les
pone sumamente contentos y la visita a la
muestra es para dar apoyo al distribuidor.
Mencion que Jacto Clean est en
constante desarrollo de innovaciones,
mencion que recientemente lanz en
Brasil lavadoras de agua caliente de alta
presin para industrias lcteas y lava-
doras de residencia que se fja la pared y
ofrece facilidad en el manejo.
Valdomiro Ribeiro, Elizabeth
Noguera y Josembergh Rodas.
Luis Paiva y
Josembergh Rodas.
136 137
137
136 137
C
on casi una dcada de participacin
en la Expo Santa Rita, Agro Altona
S.A. llev varias novedades para la zona.
Ado Barbosa, del departamento de Ven-
tas, sostuvo que para esta edicin entre
los atractivos estuvieron las sugerencias
para la agricultura de precisin. Destac
que en los ltimos aos la produccin, a
pesar de campaas buenas y malas, evo-
lucion favorablemente desde el punto de
vista de la tecnologa. Para este ao la
mayor novedad es la lnea de agricultura
de precisin. Como el caso de la planta-
dora Baldan PP SOLO 5000 AIR, que es
espectacular porque cuenta con dispositi-
vos de ltima tecnologa como GPS e indi-
cador de cunto se uso, cunta semilla se
emple, qu cantidad de abonos y otros,
coment. Adems de la sembradora PP
SOLO 5000 AIR, tambin se destac la
cosechadora Potenza para maz.
La frma igualmente promovi sus
otras marcas representadas como Storti
y Menta, con cosechadoras y la novedad
para la regin que fue la pulverizadora
autopropulsada Uniport 3030, de Jacto,
que si bien ya estuvo presente en otras
muestras, fue la primera vez que se exhi-
bi en Santa Rita.
Destac que la Uniport 3030 cuenta con
caractersticas nicas, con sus 32 metros de
barras, tiene una capacidad para 3.000 li-
tros, puede operar hasta ms de 2 metros de
altura de trabajo, 4 4, un sistema de pico
a pico y otras ventajas que de igual forma
le conferen mayor economa al productor.
Agro Altona se inici hace unos 60
aos y con el tiempo fue evolucionando.
En ese camino fue fundamental ver los
cambios que se introdujeron en la pro-
duccin y las necesidades en tecnologa.
Barbosa record que en Santa Rita lleva al
menos 7 aos de presencia y que en cada
edicin se notan los avances tecnolgicos.
Sin dudas en los ltimos tres ao evolu-
cion de manera sorprendente. Se nota
una gran inversin en tecnologa. Es ma-
ravillo eso, resalt.
Agro Altona
acompaa la
evolucin de la
produccin
Coment que en la zona trabaja en
asociacin con Dalazen para la distri-
bucin de algunas de las marcas, como
Baldan, Menta y Storti. A estas se suman
Tonutti y Jan, tambin para la ganadera.
Cuentan con una sucursal en Santa Rosa
del Aguaray, para la regin Norte. Para la
Occidental, operan con las tres coopera-
tivas menonitas del Chaco Central. Con
respecto al ao, resalt que es una tem-
porada excepcional. Indic que esto se
traduce en buenos negocios para toda la
cadena y que marzo fue muy movido. Si
bien la actividad merm en abril, mayo
se presenta frme con mucha dinmica,
principalmente porque arranca la campa-
a de cultivos de invierno. Las diferentes
zonas de produccin apuntan despus
de la soja y el maz zafria a rubros tales
como trigo, avena, canola y otros.
Importadora Alemana junto a sus clientes
I
mportadora Alemana est presente
en la Expo Santa Rita 2013 con el ob-
jetivo de acompaar de cerca a los clien-
tes, compartir gratos momentos y poner
al alcance importantes promociones
para la adquisicin de productos.
El ingeniero Enrique Neukirchin-
ger destac los enrraizantes de Anasac,
que son una gama de cuatro productos.
Son de origen chileno, son bioestimu-
lantes, fertilizante foliar con micro y ma-
cronutrientes y un fosfto de Potasio.
Esta empresa cuenta con 21 aos en
el mercado. Su casa central est en Asun-
cin, cuenta con sucursales en Santa Rita,
Alto Paran y Bella Vista, Itapa.
Otras marcas que distribuye son Dow
en la lnea de defensivos, Tecnomyl y se-
milla de maz Jotabasso con gentica de
Embrapa.
VANDOIR HOSS
y ENRIQUE
NEUKIRCHINGER.
VANDOIR HOSS
y ENRIQUE
NEUKIRCHINGER.
138 139
139
138 139
A
grotec marc presencia una vez ms
en la exposicin, ofreciendo diversas
propuestas de su cartera de productos,
adems de compartir un espacio con los
clientes. Wagner Pasolius, gerente de la
regin Santa Rita, mencion que llevan a
la muestra sugerencias de la marca BASF
y las semillas Pioneer, destacadas en el
Agrotec comparte con clientes en la Expo
L
a frma H. Petersen dice una vez ms
s a la Expo Santa Rita con una im-
portante oferta de mquinas viales de la
marca Caterpillar y tractores agrcolas
Landini. Entre las mquinas expuestas
en su stand estn la excavadora 320 con
zapata de 800, la retroexcavadora 416
E, ideal para municipios y para empre-
sas constructoras por la versatilidad de
las funciones que cumple, explic Ariel
Demichele, del departamento de ventas
de maquinarias de H. Petersen. Tambin
dispone de montacargas, minicargado-
res, palas cargadoras y electrgeno. Para
el sector agropecuario H. Petersen es re-
H. Petersen con equipos viales, industriales y agrcolas
presentante exclusivo de tractores Lan-
dini, de procedencia italiana con motor
Perkins ingls, que tambin es de la lnea
Caterpillar.
La frma H. Petesen reconocida por su
trayectoria de 81 aos en la provisin de
equipos viales e industriales garantiza a
sus clientes y servicio posventa oportuna y
la disponibilidad inmediata de repuestos.
Su casa central est en Asuncin y tiene
sucursales en Loma Plata, Minga Guaz
y Encarnacin. Cuenta con 250 personas
en su plantel de personal y cubre todo el
territorio paraguayo en servicio posventa.
En esta Expo ofrece descuentos especiales
en la pala cargadoras y tractores.
mercado paraguayo
y brasileo. De BASF
ofreci el sistema Ag-
Celence, que brinda
una proteccin en cul-
tivos de soja. Tambin
propuso productos
propios que el merca-
do ya conoce, como
Star, Blocker y otros.
Se difundi el lanza-
miento de las semillas
de maz, producidas
en Brasil, adaptadas
para la regin paraguaya y el oeste del
Paran en Brasil. Adems, durante el
evento, Agrotec brind una charla para
los productores sobre el tratamiento in-
dustrial de semillas, tema que conoce
bien a fondo ya que tiene la experiencia
vlida de ser la primera empresa en el
pas en contar con un centro industrial
de tratamiento de las simientes. Es de
suma importancia para los productores,
para que dispongan de semillas listas
para siembra. Tambin realizaron su ya
tradicional concurso de truco con pre-
mios varios, y presentaron una excelente
promocin a los productores.
WAGNER
PASOLIUS.
WAGNER
PASOLIUS.
ARIEL
DEMICHELE.
ARIEL
DEMICHELE.
140 141
141
140 141
1 PAG. PETERSEN IGUAL DE CAMPO/MARZO/13
L
a empresa Sotractor del Paraguay S.R.L. est presente en la
Expo Santa Rita. La misma es representante exclusivo en el
pas de las mquinas de Construccin Doosan. Para esta edi-
cin trae en el la feria una pala cargadora y dos excavadoras.
Las mquinas Doosan son conocidas en todo el mundo por
su alta resistencia y garanta de posventa. Adems Sotractor
cuenta con un cetro de repuestos para todas las mquinas Do-
osan, con piezas originales. Marcos Toscan Junior, gerente de
la empresa, refri que es la segunda participacin en la Expo
Santa Rita. Hace dos aos que estamos participando de la Feria.
Este ao tenemos previsiones muy buenas. Durante todo el pero-
do de la feria esperamos recibir a nuestros amigos y clientes, dijo.
Sotractor muestra las mquinas
de construccin Doosan
P
andolfo S.A. realiz su segunda
participacin en la Expo Santa Rita,
llevando toda su lnea de soluciones
Pandolfo ofreci sus soluciones para la construccin
M
olinos Harineros DItalia S.A. participa de la Expo Santa
Rita desde hace 5 aos con el objetivo de promocionar
los productos ofrecidos al mercado. El rubro principal es el
agroindustrial y fueron expuestos en el evento algunos de sus
artculos como diferentes harinas. En el stand igualmente se
aprovech para realizar demostraciones de la calidad de hari-
na con la preparacin de panes y degustacin de los mismos,
manifest Marcielly Lazzarotto, gerente de Marketing de la
frma. Adems, anunci el lanzamiento de la lnea de fdeos
cortos y largos que contarn en produccin en pocos meses,
con una gama de productos bien diferenciada, mediante dos
lneas la Normal y la Premium.
Molinos Harineros DItalia
con nueva lnea de fdeos
para la construc-
cin y productos
la casa soada. En
esta edicin, varias
novedades fueron
expuestas. Rudimar
Pandolfo, propieta-
rio de la firma, in-
dic que la empresa
mostr una parte
de su amplia gama
de productos, como
la lnea de porcela-
natos, griferas de
Docol, sanitarios Elite y, como novedad,
la nueva representacin de porcelantos
chinos, donde los visitantes pudieron
apreciar y tener la posibilidad de equi-
par su hogar con productos de calidad.
Igualmente en el local se ofrecieron los
cementos de la marcas Yguaz y Valle-
mi, as como ladrillos, varillas, chapas y
arena. Durante la Expo, Pandolfo desa-
rroll promociones para el segmento de
terminacin de casas con porcelanatos,
incluyendo la lnea recin importada,
con precios accesibles de acuerdo a la
necesidad de cada cliente.
RUDIMAR
y PAMELA
PANDOLFO,
propietarios
de la firma.
RUDIMAR
y PAMELA
PANDOLFO,
propietarios
de la firma.
142 143
143
142 143
E
rvile Dalcin, presidente de la coope-
rativa Ral Pea, estuvo por la Expo
Santa Rita en el espacio compartido con la
central Unicoop. Entre las novedades, resal-
t los balanceados con la lnea de nutricin
animal Nutriforma, de su representada la
empresa brasilea Nutriforma. Durante la
muestra, la cooperativa tambin destac
para compartir los proyectos y las tareas
conjuntas con la central. Quiero destacar
que Unicoop se est posicionando fuerte-
mente en el mercado, en la parte comercial,
en la parte de compa de insumos, comercia-
lizacin de granos. Ahora con la adquisicin
del nuevo local en Santa Rita tenemos un
enfoque ms globalizado de todo el negocio
y, al mismo tiempo, estamos ms atentos de
lo que pasa en el rea comercial de la zona,
refri el entrevistado.
Otro proyecto conjunto que tiene
con otras cooperativas es la Alianza Co-
mercial e Industrial Cooperativa S.A.
(ACICSA) para desarrollar la porcinocul-
tura. Justamente esta alianza se cre para
dar seguimiento a un proyecto de cra de
cerdos que naci de la cooperativa. Pero,
para alcanzar la meta y seguir creciendo,
tuvimos que armar una sociedad annima
para compartir las inversiones con varias
cooperativas. ACICSA est integrada ade-
ms de Ral Pea, por Copronar, Pind,
Unin Curupayty y Cooperalba.
La iniciativa incluye adems desarro-
llar la gentica porcina, para lo cual se
R
omualdo Zocche, gerente general
de la cooperativa Pind, destac la
diversifcacin de la produccin con la
incorporacin de la actividad porcina.
La parte de chanchera es un proyecto
que se empez el ao pasado entre las
5 cooperativas de la central Unicoop. Se
form una S.A. conocida como ACICSA.
Es un proyecto bastante ambicioso y con
buen futuro por la envergadura que tiene
y la diversifcacin de cmo iremos ha-
ciendo con el productor, subray.
Con la unidad de produccin de
matrices concluida en San Crist-
bal (Alto Paran), se incorporaron
las hembras importadas de Uruguay,
de una raza hbrida (Delta Hbrida).
Creo que vamos a tener una de las
mejores razas de Paraguay. Fueron
650 matrices y 50 machos. De esa uni-
dad salen las madres que va a ir la otra
unidad en Naranjal (Alto Paran) y
ah va a salir la clasifcacin de esas
cras (unidad de lechones). El proyecto
est para 2.700 hembras en Naranjal.
Los lechones sern utilizados en sis-
temas integrados con los productores.
Creo que para fnes del 2014 ya esta-
ran unos 70 u 80 mil lechones a nivel
de granjas integradas con los socios de
las 5 cooperativas, refri.
Cooperativa Ral Pea con balanceados,
proyectos y apoyo a proyectos de Unicoop
cuenta con una granja en plena produc-
cin en el rea de infuencia de Pind. La
unidad de produccin de lechones opera-
r en la zona de Copronar, en unos meses
ms. El siguiente paso ser la distribucin
de los animales a las cooperativas socias
para agregar ms valor al proyecto. De
hecho, cuatro de las cinco cooperativas
son accionistas tambin de la Unin de
Productores de Itapa S.A. (UPISA) em-
prendimiento que cuenta con el principal
frigorfco de cerdos del pas, que est ha-
bilitada para exportar carne de cerdo. Con
lo cual ACICSA completar toda la cadena
de produccin y comercializacin porci-
na, incluida la gentica y el abastecimiento
interno del alimento.
Hay que destacar que todo el esfuer-
zo que estamos haciendo es para tratar
de mejorar el desarrollo competitivo de
Paraguay. Estamos haciendo un esfuerzo
tremendo, buscando precios a largo plazo
y como privados, poniendo todas nuestras
garantas. As apostamos para ayudar mu-
chsimo a la economa paraguaya, adems
de poner una opcin ms de productividad
en un rubro para los socios, complet.
Productos de Cooperativa Ral Pea.
Pind Ltda. diversifca ms con porcinos
Con respecto a la actividad porcina
recalc que se debe resaltar la diversif-
cacin. Aqu se destaca la diversifcacin
que estamos teniendo. La raza que vamos
a tener, la gentica que vamos a tener,
son aportes nuevos. Tambin el consumo
de maz como balanceados, ser incorpo-
rar ms valor agregado. La cooperativas
Pind es la primera que est invirtiendo
en el sistema integrado desde hace 4 aos,
con un grupo pequeo de productores que
apuntan a ganar el mercado local y para
ms adelante la exportacin, concluy.
Si bien el proyecto es a largo aliento ya
se est trabajando en la comercializacin lo-
cal, a travs de negocios con las empresas de
embutidos Franz y Ochsi, con ms de 1.000
cabezas de cerdos por mes entregadas.
ROMEO HOLZBACH, presidente y
ROMUALDO ZOCCHE, gerente general,
de la cooperativa Pind.
ERVILE DALCIN,
presidente de
la cooperativa
Ral Pea.
144 145
145
144 145
1 PAG. PANDOLFO CAMBIOS
O
rotec, Divisin Maquinarias e Imple-
mentos del grupo Oro Verde, por pri-
mera vez particip en la Expo Santa Rita, en
esta edicin N 21 con un imponente stand.
Representa a Stara en exclusividad en la re-
gin Centro Sur y llev a la muestra de Alto
Paran la amplia variedad de productos de
la marca mencionada, que incluyeron cose-
chadoras de maz, graneleras, sembradoras
y plantadoras, agricultura de precisin y
pulverizadores. Regis Frohlich, socio geren-
te de Orotec, destac que el siguiente paso es
la inauguracin de la casa central de Santa
Rita, de la novel empresa. El local est ubi-
cado en el km 205 de la Ruta 6. Ah vamos
a tener toda la parte de asistencia tcnica,
repuestos de la lnea Stara y otros. Arranca-
mos muy bien, pues tuvimos una buena par-
ticipacin en la ventas de sembradoras para
trigo y plataformas maiceras, coment.
Adelant que ahora empieza otro gran
desafo con la lnea de plantadoras. Estas
Orotec por primera vez en Santa Rita
incorporan el sistema de Distribucin
Precisa de Semillas (DPS), un sistema
neumtico de distribucin que cuenta con
una cmara de vaco menor que los dosi-
fcadores convencionales, adems de un
sellado de alta efciencia que proporciona
el aprovechamiento total del vaco para la
succin de las semillas.
Esta efciencia hace que la simiente se
adhiera con ms frmeza al disco de distri-
bucin de los materiales de propagacin,
con lo que se evitan fallas por trepidaciones
y se garantizan ms precisin y agilidad en
el planto. La optimizacin y aprovecha-
miento total del vaco en el dosifcador en
las semillas exige una menor potencia de la
turbina y consecuentemente, menor consu-
mo de combustible del tractor. Adems est
equipado por un organizador con cinco
puntas que realiza la separacin de semillas
y elimina la posibilidad de planto de doble
semillas, segn el texto proporcionado.
FUTURA SUCURSAL. Tambin se desta-
c que se iniciaron las reformas de la fu-
tura sucursal en J. Eulogio Estigarribia, ex
Campo 9 (Caaguaz). Estar a la entrada
del desvo a Ral Arsenio Oviedo. Esta-
mos en la etapa de adecuacin a los padro-
nes de Stara y para el prximo ao vamos
a instalar una sucursal en Bella Vista. Con
eso estaramos cubriendo totalmente el
rea de infuencia de Orotec, adelant.
De acuerdo comercial con Stara indic
que esta compaa nos eligi en la regin
para trabajar sus productos y nosotros esta-
mos respondiendo con una fuerte inversin
de capital y recursos humanos, capacitando
tcnicos y captando vendedores desde octu-
bre 2012 cuando tomamos la distribucin.
Destac que Orotec es una empresa
creada para vender productos Stara. Ellos
confaron en la gente de Oro Verde y esta
sociedad se transform en Orotec, por el
prestigio que tiene el grupo en esta regin.
Tenemos conocimiento del mercado, de la
marca y de las necesidades que tienen los
productores. Indic que como empresa se
est preparando un equipo fuerte, slido,
capacitado en la propia fbrica, para un
buen soporte tcnico. Esto nos permite
tener un buen arranque en ventas. Nuestro
objetivo de ventas es alcanzar 12 a 13 mi-
llones de dlares este ao, concluy.
STARA: EVOLOCIN CONSTANTE. Mr-
cio Flber gerente de Exportacin de
Stara, explic que la empresa decidi en
el 2011 iniciar el proyecto de dividir el
pas. Es un sistema nuevo que ac en Pa-
raguay no se utiliza. Empezamos con un
estudio de mercado mirando donde estn
las posibles divisiones (regiones), la capaci-
dad de produccin que Paraguay tiene, su
Directivos y gerentes de Stara y Orotec.
REGIS
FROHLICH,
socio gerente
de Orotec.
REGIS
FROHLICH,
socio gerente
de Orotec.
MRCIO
FLBER, gerente
de Exportacin
de Stara.
MRCIO
FLBER, gerente
de Exportacin
de Stara.
146 147
147
clima, cmo es el comportamiento, miran-
do el posicionamiento de cada producto y
otros puntos. Al fnal vimos la necesidad
de dividir y fortalecer la marca y no ser
solo una ms dentro de la misma empresa.
Ahora es Stara junto con su concesionaria,
una empresa que vive solamente de Stara,
en los buenos y malos momentos, pero jun-
tos siempre. Y eso encontramos en la gente
del grupo Oro Verde. Una empresa consoli-
dada de Santa Rita con prestigio y credibi-
lidad que conoce el mercado, destac.
Celebr la posibilidad de participar en
la muestra local. Estamos en la capital del
agronegocio de Paraguay y consider que
la presencia de Orotec es una apuesta se-
gura y fuerte por la marca.
Explic que con la divisin se consi-
gue mayor enfoque con los clientes. As
se activa en el Centro Norte y Centro Sur,
como una forma de mejor atencin al
productor. Anteriormente en todo Para-
guay tenamos 6 tcnicos de posventa para
cubrir todo el pas. Hoy, solo en la regin
Centro Sur, contamos con 6 tcnicos y to-
talizamos 12 a nivel nacional. Es decir, con
la divisin logramos doblar la presencia de
tcnicos y tambin el doble de vendedores
para promocionar los equipos. Algo muy
importante para Stara porque permanen-
temente estamos trabajando en innova-
cin, en productos nuevos y si el productor
no est informado de esto, no va a saber
qu resultado le puede tener, subray.
Finalmente destac que en la Expo
Santa Rita se presentaron lo ms nuevo en
pulverizacin y en sistema de siembra. En
el Hemisferio Sur casi nadie siembra con
sistema neumtico y cuando miramos a
Estados Unidos, Europa, Australia que son
grandes productores de granos en el mun-
do, el 100% de sus equipos son neumticos
para siembra. Por eso en Stara estamos
trabajando mucho por el incremento del
producto con el sistema DPS. Record que
el DPS es un sistema exclusivo y patentado
por la empresa y que incrementa hasta 600
kilogramos por hectrea de maiz.
Equipo tcnico y de ventas de Stara y Orotec.
146 147
C
entro Agrcolas Implementos S.A.
(CAISA) fue otra de las frmas presen-
tes en la principal muestra de los agronego-
cios del pas. En un stand amplio, moderno
y acogedor, pues los anftriones dan la bien-
venida con los brazos abiertos, la frma re-
cibi a muchas visitas en los das de la Expo
Santa Rita. CAISA demostr en estos aos
que est para ser un jugador importante
en el segmento de los agronegocios, pues
al crecimiento como empresa se suma su
expansin permanente. Carlos Valiati, di-
rector de la compaa, record los inicios
de las actividades hace casi una dcada. En
sus comienzos arranc con una pequea
representacin con mquinas agrcolas de
las marcas Cimisa, Semeato, JF, adems de
la distribucin de New Holland, a travs de
Tape Ruvicha. Sin embargo, desde hace 4
aos se dio un giro importante, al trabajar
con CASE. Iniciamos un trabajo grande e
importante con CASE. Pasamos de un perfl
bajo a la representacin de una de las mar-
cas lderes del mundo. Eso asust y motiv
CAISA crece y se expande
a la gente, porque muchos se dieron cuenta
que estbamos trabajando en serio, con bue-
nos resultados, rememor.
En tamao, la empresa tambin creci.
De una pequea ofcina se pas a varias
sucursales estratgicas en puntos tales
como Santa Rita y Katuet. Incluso est
casi terminada la nueva sede ofcial en
Ciudad del Este.
Estas mejoras edilicias no fueron pen-
sadas solo para las ventas de unidades,
equipos y repuestos. Es importante para
nosotros vender, pero queremos vender
con calidad de atencin al cliente. Eso es
para nosotros lo principal. Venimos cre-
ciendo con nuestros clientes en la medida
en que crece la facturacin, pero tambin
en servicio. Es en servicio lo que nos posi-
bilita el aumento de la facturacin. Esa es
nuestra flosofa, atencin de calidad, en
tiempo y forma, refri.
Coment que el 2012 fue menos mo-
vido por los motivos ya conocidos. Sin
embargo, con los buenos augurios de este
ao la frma se prepara para, al menos
igualar la facturacin del 2011, una de las
mejores de todos los tiempos.
Y esto ya se not en la Expo, pues
desde un inicio se concretaron las ven-
tas. Estamos expectantes desde la Ca-
nindey, que quedaron algunas propues-
tas por resolver, pero vemos que Santa
Rita fue el termmetro para medir el ao
agrcola que vamos a tener y nos mostr
una temporada movida. Esperemos que
siga as, fnaliz.
PRODUCTOS EN DESTAQUE Y PRXI-
MOS LANZAMIENTOS. Mauricio Rubio,
gerente de la sucursal Santa Rita, com-
parti los productos en destaque durante
la muestra. En la lnea Case, resalt las
cosechadoras 8120/7120/2566/2799. En
tractores las lneas PUMA/MAGNUM/
FARMAL. En implementos, destac los
de Montana y la lnea forrajera JF. Ade-
lant que algunos equipos lanzados en el
Agrishow de la ciudad paulista Ribero
Preto (Brasil) ya podran disponibles en el
pas en el segundo semestre del ao.
Entre estas novedades cit las cosecha-
doras Axial-Flow 7230/8230 y 9230, con la
caracterstica de una plataforma Draper
3162 y con dimensiones que la hacen ni-
ca actualmente entre las fabricantes bra-
sileas. En la muestra paulista tambin
se lanz la Patriot 250, una pulverizadora
ideal para pequeos y medianos produc-
tores. Equipada con la ms alta tecnolo-
ga de pulverizacin, con tanque de 2,500
litros y con 1,60 m le permite trabajar en
cultivos ms elevados. La altura de
Equipo CAISA en la Expo Santa Rita.
CARLOS VALIATI, director de CAISA.
DF5000, lanzamiento Montana.
MAURICIO
RUBIO,
gerente de la
sucursal Santa
Rita de CAISA.
MAURICIO
RUBIO,
gerente de la
sucursal Santa
Rita de CAISA.
148 149
149
Boutique CAISA. Lanzamiento JF.
chasis es de 1,70 m, con 27 m de barra (op-
cional 24 m), que le proporciona menor
nmero de pasadas, mayor rea pulveri-
zada, menor consumo de combustible y
mayor rendimiento en su campo.
En Montana, el lanzamiento es el DF
5000. Es un distribuidor de fertilizantes
de agricultura de precisin autopropulsa-
do, con sistema de la balanza electrnica,
con un panel integrado para supervisar el
controlador a travs de la instalacin de
celdas de carga bajo el chasis del depsito.
Otra lnea conocida en el pas es Parruda,
que presenta una nueva imagen con varios
detalles cambiados como motor, llanta,
sistema de bomba, altura entre otros.
Completando el lote est la lnea JF, con
dos lanzamientos en la feria, JF 1600 AT u
JF MIX 4000. La primera es una cosecha-
dora de forraje de precisin, con cabezal
universal, su brazo de acopio innovado de
tipo articulable permite trabajar en terrenos
quebrados. El otro es un vagn mezclador,
con la ltima tecnologa para la mezcla de
racin total, su sistema de transmisin sin
cadena es sencillo y su sistema de mezcla de
palas y cuchillas le ayudar a sacar todo el
potencial gentico de su ganado. Finalmen-
te destac los productos comercializados
actualmente, que son Cimisa, Bandeirante,
Stara, Baldan implementos, Jan distribui-
dores con agricultura de precisin.
BOUTIQUE CAISA CASE. Por prime-
ra vez en la Expo, la empresa present
la Boutique de productos Case, dentro
de las estrategias del merchandising. Se
ofrecieron miniaturas de las maquina-
rias, prendas y otros artculos que gene-
raron un gran suceso en la feria, con lo
que adems se logra la fdelizacin de los
clientes. Otro punto resaltado por los in-
tegrantes del stand fue la recuperacin de
la produccin y su repercusin en la eco-
noma. En ese sentido, la regin fue una
de las movidas, lo que equivale a suponer
una mayor actividad de los agronegocios
a nivel nacional.
148 149
L
a empresa Trafa de Grupo Favero una vez ms dice s a la
Expo Santa Rita y est con la completa oferta de maquina-
rias de construccin de la marca New Holland. Entre las m-
quinas expuestas en el stand se destacan las retrocargadoras,
niveladora, excavadora hidrulica y las palas cargadoras que
constituyen producto principal. El lanzamiento fue la W 110 C,
una palacargadora de procedencia norteamericana que ofrece la
gran ventaja de menor consumo de combustible de mercado en
la lnea de construccin. La misma tiene un motor New Holland
de potencia variable de 140 HP y una capacidad de carga de 2
metros cbicos. Es una mquina liviana y rpida y tiene un con-
sumo muy bajo, explic Roni Branco, gerente posventa de Trafa.
Explic que en esta Expo tambin tienen una promocin
con la retrocargadora de procedencia italiana, cuyo precio de
lista es 105 mil dlares y para la Expo queda en 95 mil dlares.
R
evestir Home Center ofrece a los visitantes de la edicin
2013 de la Expo Santa Rita lo mejor en sus marcas dispo-
nibles en el mercado. Gabriel Petters, representante de la frma,
destac la lnea de productos de la marca Incefra HD entre las
que se encuentran pisos y revestimientos, adems de la lnea
de cocinas con chapas de MDF, Guararapes y JS. Con la lnea
AJ.Rorato presenta en su stand muebles de cocina y muebles
para baos. Adems encaran una promocin por la que al cul-
minar la exposicin realizarn el sorteo de un mueble de cocina.
Petters manifest que por sexto ao consecutivo vienen
participando en la muestra de Santa Rita con el objetivo de ex-
poner a los visitantes toda la marca de productos que cuentan
para el mercado. Para quienes piensan en su hogar o en ejecu-
tar alguna construccin es una invitacin obligada pasar por el
stand de Revestir Home Center en la Expo Santa Rita.
Revestir ofreci diversas
alternativas para el hogar
Trafa con New Holland
para la construccin
L
a frma Agrcola Colonial se presenta
en la edicin 2013 de la Expo Santa
Rita en renovado y ampliado stand para
recibir con todo el confort y la mejor aten-
cin a sus clientes. En la muestra presenta
adems su constante evolucin y expan-
sin en el agronegocio en pro de la mejora
de sus servicios. Tambin concluye su pro-
mocin sorteando entre sus clientes cuatro
tractores y una camioneta. Esta promo se
inici el ao pasado y con la misma premia
la preferencia de sus clientes.
Arnaldo Correa, gerente de Marke-
ting de la frma, explic que Agrcola Co-
lonial, a partir del ao 2013 adquiri ms
empresas en Paraguay y aument su plan-
tel de personal para mejorar la atencin
al agricultor. Mencion que esta empresa
Agrcola Colonial muestra su evolucin en la Expo
viene expandiendo sus servicios de Norte
a Sur de Paraguay, cuenta con 30 unida-
des de acopio de granos y 39 tcnicos a
campo atendiendo a los agricultores.
La frma tiene adems una semillera
donde produce material gentico soja y
trigo. Actualmente viene produciendo
100.000 bolsas de semillas de soja al ao
y para los prximos 2 aos se prepara
para producir 250.000 bolsas de semillas
de soja. Aprovecha la Expo Santa Rita
para informar y difundir su laboratorio
de semilla, que cuenta el ms elevado es-
tndar de calidad y la autorizacin de los
organismos reguladores de Paraguay.
En este laboratorio tambin realiza el
servicio de control de calidad de sorgo y
avena. Hoy somos una empresa comple-
ta para atender al agricultor, dijo Correa
quien adelant que la empresa est con-
cretando nuevas alianzas para ampliar la
oferta de productos para los agricultores
Agrcola Colonial naci en el 2004 y
actualmente cuenta con 300 funcionarios
activos y casi 500 en forma indirecta.
150 151
151
150 151
152 153
153
152 153
N O T A T C N I C A
L
a cosecha de la Yerba Mate o
tarefa como se lo conoce en el
medio no es simplemente cose-
char las hojas, sino que conlleva
una serie de prcticas de poda que deben
ser realizadas con las herramientas ade-
cuadas para cada caso. La cosecha puede
efectuarse en forma manual, semi-meca-
nizada o mecanizada de tal forma que el
producto cosechado mantenga su calidad
y sanidad, provocando el menor dao po-
sible a la planta, recordando que se trata
de un cultivo perenne.
ESQUEMA DE PASOS
BSICOS PARA UN BUEN
MANEJO DE LA PLANTA
1. Viruteo. Es una operacin manual,
no debe provocar heridas. No se debe
virutear los brotes bsales (chupones)
ni la viruta externa de la rama, para
darle mayor amplitud a la planta y as
Poda de cosecha
YERBA MATE
Por Ing. Agr. Zunilda Funes Godoy
Coordinadora Mesa Yerba Mate
Yerba Mate Paraguay
zunyfunes@yerbateros.com.py
www.yerbateros.com.py
lograr ms ramas de corte. Se virutean
solo aquellas ramitas internas que se
pueden arrancar con la mano y no de-
jan zapato. Se puede realizar el trabajo
a partir de marzo en adelante, como
YERBA MATE
154 155
1
2
3
4
5
1. Viruteo.
2. Limpieza.
3. Corte de Ramas Maduras.
4. Raleo de Ramas Verdes.
5. Emborev o Mborev car.
155
ESQUEMA DE PODA DE
COSECHA DE YERBA MATE
Fuente: ZUNILDA FUNES GODOY.
una actividad separada del resto de la

cosecha o como primer paso cuando
se realice la cosecha total.
2. Limpieza. Es el corte de toda la rama
improductiva con defectos (daadas,
nudos, galletas, Macetas, San Anto-
nio, Exceso de madera) o mal ubica-
das. De acuerdo al dimetro de la mis-
ma se hacen cortes con motosierra,
serrucho o tijera. La mejor poca es de
mayo a julio.
En este momento es recomendable
tambin realizar la poda de rebaje,
en los yerbales donde la estructura
de la planta est muy daada, tiene
baja productividad y/o es demasiada
alta para realizar la cosecha desde el
piso es necesario realizarlo en forma
gradual y selectiva, en 2 a 3 aos, cor-
tando 30 a 50% de la planta cada ao
hasta completar el ciclo.
3. Corte de Ramas Maduras. Ramas
maduras o terminadas: el dimetro
es superior a 2 cm de dimetro y con
aproximadamente 18 meses de edad,
color gris oscuro a la altura del corte y
con aumentos de 15 cm, de largo.
Los cortes con aumentos se realizan
sobre ramas maduras con una sepa-
racin de 25 a 30 cm de otras ramas
verdes (productivas).
4. Raleo de Ramas Verdes. Las ramas
restantes que no alcanzan las carac-
tersticas citadas como ser: ramas
maduras fnas, ramas que se cruzan,
verdes encimadas, se cortan sin au-
mento se realiza un raleo, cuyo corte
debe ser al ras, dejando el tetoncito.
Las dems ramas quedan en la plan-
ta como proteccin y formacin de la
nueva copa, para garantizar la cose-
cha del ao siguiente. Es importan-
te buscar un equilibrio entre la can-
tidad de aumentos y la cantidad de
banderas que quedan.
5. Emborev o Mborev car. Es el l-
timo paso a realizar en la cosecha. El
mismo se realiza en las ramas (ban-
deras) que quedan en la planta para la
cosecha del ao siguiente. Se realiza
con tijera cortando con un aumento
por encima de las primeras ramifca-
ciones de la misma.
MANEJO DE MATERIAL COSECHADO. El
material cosechado debe permanecer en el
campo el menor tiempo posible, evitando
su exposicin al sol o a la lluvia, en parti-
cular en el periodo primavera-estival. En
caso de que deba permanecer a campo se
recomienda realizar lo siguiente: no atar
las ponchadas y conservarla bajo sobra
natural, en caso de rados cerrados bajo
tinglados en posicin lateral o canteadas.
En todos los sistemas de cosecha se debe
evitar el pisoteo del material, aplastamien-
to o compactacin, manteniendo condi-
ciones de higiene durante su quebrado y
acondicionamiento.
Se deben colocar sobre las ponchadas
las hojas de yerba mate recin cosechada,
luego del proceso de corte y quiebra o
tarefa y bajo ningn concepto entrar en
contacto con el suelo, evitar la contami-
nacin con tierra, estircol o impurezas.
Se debe mantener en condiciones ade-
cuadas de utilizacin las herramientas de
corte, acarreo, balanzas y ponchadas.
Transporte de Rado. Para el trans-
porte de la chacra o yerbal, hasta la
playada del centro de acopio o plan-
chada de secadero, se recomienda em-
plear vehculos adaptados al efecto,
que cumplan con las condiciones de
higiene, ventilacin y seguridad. No
se debe transportar yerba mate con
otros productos, personas, animales
o cualquier otro elemento que pudiera
contaminarlo.
Durante la operacin de descarga, no
se deben arrojar, golpear, presionar o
compactar el producto (hojas).
154 155
N O T A T C N I C A
Algunas herramientas utilizadas en la poda de cosecha.
SERRUCHO DE
PODA DE COSECHA
SERRUCHO DE
PODA DE COSECHA
TIJERA DE PODA
MANGO LARGO
TIJERA DE PODA TIJERA ELCTRICA
DE PODA
MOTOSIERRA
QUEBRADORA DE YERBA
MATE COSECHADA
Etapas de la cosecha.
1
3
2
4 5
QUEBRANZA
TRANSPORTE
DE RADOS DE
YERBA MATE AL
SECADERO
COSECHA
RADOS DE YERBA
MATE EN LA CHACRA
HOMBRES
LEVANTANDO
RADOS PARA SU
TRASLADO
ASPECTOS GENERALES
A TENER EN CUENTA
La cosecha de la Yerba Mate o Tarefa
es una poda en la planta, y cada planta
es considerada en forma nica para la
toma de decisin del trabajo necesa-
rio y las herramientas a ser utilizadas
para cada caso.
Para hacerla se debe contar con herra-
mientas indicadas para cada caso (se-
rrucho, tijera, motosierras), de buena
calidad y afladas.
Para un buen trabajo se debe contar
con tareferos (cosecheros y quebra-
dores), capacitados en el manejo de la
planta. Los productores deben conocer
sus cultivos a fn de poder orientar el
manejo de sus cultivos.
El manejo de la planta propuesta es la
cosecha de ramas maduras (2 aos), se
debe cosechar el 70% a 80% de la plan-
ta cada ao, dejando 7 a 12 banderas,
este ltimo representa la cosecha de la
zafra siguiente, adems de servir de
proteccin, reserva y sustentabilidad.
La adopcin de prcticas en manejo de
la planta de yerba mate, resultar en au-
mento de produccin de los yerbales,
manteniendo costo de produccin en di-
cha labor, cuyo benefcio ser contar con
un cultivo econmicamente competitivo.
La produccin de Yerba Mate se asienta
en un trpode que es Planta - Suelo - Am-
biente. Si no cuidamos esta trpode ningn
trabajo aislado en uno de ellos nos dara el
sustento necesario para obtener los resul-
tados econmicos esperados. As tambin
cualquier trabajo realizado en funcin a
esta trpode no debe ser considerado un
gasto, sino una inversin cuyos resultados
se vern refejados a corto mediano o lar-
go plazo en bien a nuestra sustentabilidad
econmica y ambiental.
156 157
157
156 157
L
a empresa Comtec Industrial
S.A. recibi el Galardn Cen-
tury International Quality
ERA en la Categora Oro, en
reconocimiento a su compromiso con
la Calidad, el Liderazgo, la Tecnologa
y la Innovacin. El logro se dio durante
la Convencin Internacional a la Cali-
dad B.I.D, celebrado en Ginebra el 10
de marzo. Se entregaron distinciones a
compaas de 52 pases. La frma para-
guaya represent al pas como referente
empresarial de xito.
El Premio CQE Century International
Quality ERA certifca el compromiso con
la calidad y la excelencia, segn inform
David Santiago Silva Vera, director - pre-
sidente de la empresa, quien a su vez reci-
bi el galardn en la sala de Convenciones
del Intercontinental de Ginebra de manos
del Presidente de B.I.D., Jos E. Prieto.
Aadi que Comtec Industrial S.A.
hace de la calidad el eje central para la
mejora continua en la gestin, esforzn-
dose por mantener el liderazgo en su co-
munidad y sector. El acto de entrega del
premio fue presidido por Jos E. Prieto,
Comtec Industrial con
galardn internacional
presidente y CEO de Business Initiative
Directions. Adems participaron rele-
vantes personalidades del mundo de la
empresa y del cuerpo diplomtico acredi-
tado en Suiza.
El principal patrocinador de la Con-
vencin Internacional a la Calidad fue
ImarPress, que cubri la presentacin de
los galardones a travs de sus ms de 26
publicaciones en ingls, francs, espaol,
ruso y portugus.
El smbolo B.I.D. est presente en 178
pases y el QC100 Total Quality Manage-
ment de B.I.D. aporta tecnologa de van-
guardia en la implantacin del proceso
integral de Calidad. Para el Presidente de
B.I.D. las compaas galardonadas son
un modelo de compromiso con el lideraz-
go, la tecnologa y la innovacin que sirve
de espejo para otras empresas.
Compaas procedentes de Amrica,
frica, Asia, Oriente Medio y Europa re-
cibieron el Premio internacional B.I.D. a la
calidad en reconocimiento a su compro-
miso con la excelencia y mejora continua.
Entre las compaa ms grandes a
nivel mundial estuvieron Turner Cons-
truction International, constructora del
edifcio ms alto del mundo, la Torre
Burj Khalifa; Reliance Industries, grupo
industrial N 1 de India; AcelorMittal,
compaa N 1 del mundo en produccin
de acero; Wal-Mart Stores: Compaa N
1 del mundo, entre otras, en cuya nmi-
na tambin estuvo Paraguay, gracias a
Comtec Industrial.
ANGELA ZIMMERMANN y DAVID SILVA.
158 159
159
158 159
2 PAG. COMTEC/PREMIACION NOTA Y AVISO
E S PA C I O R E S E R V A D O
CONVENIO
Los desafos para el
periodo gubernamental
2013 a 2018
RONALDO E. DIETZE
Asesor tcnico-econmico
de Fecoprod y Rector de la
Universidad San Carlos
POR:
N
o existen dudas que desde el
punto de vista de las venta-
jas comparativas, Paraguay
est en una posicin privi-
legiada en relacin a muchos otros pases
por sus condiciones naturales, su posicin
geogrfca, su disponibilidad de espacio,
entre muchas virtudes ms. Quizs po-
dramos afrmar que comparativamente
estamos con ventajas por encima de Suiza,
Japn, Inglaterra por citar solo algunos
pases. Uno de los desafos centrales del
nuevo Gobierno que asume este ao es
el de iniciar la conversin de las ventajas
comparativas en ventajas competitivas.
Si bien Paraguay ha avanzado bien
ltimamente en su desarrollo econmi-
co, esto debido ms a los esfuerzos de la
iniciativa privada que al trabajo del sector
pblico, este por lo menos hasta el 22 de
junio del 2012, donde ms que estmulos
productivos han habido frenos, limitacio-
nes, exceso de trmites burocrticos hacia
el sector del agronegocio que mueve por
lo menos el 60% de la economa,y coinci-
dentemente el 60% de la ocupacin real
del pas, as como el 80% del ingreso de
divisas en concepto de exportaciones. No
solo es necesario para nuestro pas crecer
como lo hemos hecho durante el ao 2012,
al 13% (coincidentemente segn un infor-
me del Banco Mundial, son tres, los pases
del hemisferio americano que comienzan
con la letra P que han manifestado la
mayor tasa de crecimiento y ellos son Pa-
raguay con 13%, Panam con 10% y Per
con 9%) sino constituye el primer gran de-
safo para el nuevo Gobierno sostener este
importante crecimiento.
Este desafo se podr lograr en un es-
fuerzo mancomunado entre los sectores
pblico y privado, para lo cual se requiere
un Estado promotor, orientador de la pol-
tica econmica, social y ambiental, proac-
tivo, con acciones ms bien normativos-re-
guladoras que ejecutivas, facilitador y que
tenga como objetivo central crear condicio-
nes propicias para la inversin productiva y
que con actu con sensibilidad social.
El estado debe cuidar de no incorpo-
rar funcionarios pblicos en exceso y sin
el perfl adecuado. El Estado bajo ningu-
na circunstancia debe ser un empleador
su objetivo no es generar empleo para los
desempleados. El Estado debe erradicar
con conviccin absoluta el modelo clien-
telista y prebendaria y priorizar las inver-
siones pblicas y no los gastos corrientes.
La produccin y el comercio deben quedar
exclusivamente a cargo del sector privado.
160 161
161
SECTORES DE INTERS
PARA LA PROMOCIN
(Seleccionados en funcin a su im-
portancia generadora de empleo y opor-
tunidades de ingresos y bienestar para la
poblacin):
1. Promocin productiva. El creci-
miento econmico es un resultado de
la creacin o obtencin de bienes rea-
les. En este sentido es de principal inte-
rs desarrollar el sector agropecuario,
forestal, industrial (agroindustrias) y
el sector de construcciones. Paraguay
produce alimentos para 60 millones de
habitantes y debe producir aun mucho
mas y con mayor diversifcacin pro-
ductivas y exportable. Como ya fuera
dicho le corresponde a la iniciativa pri-
vada producir y comercializar.
Estrategia
Desarrollo de un estado facilitador y
desburocratizado.
Seguridad jurdica y fsica con n-
fasis en el respeto de la propiedad
privada y la proteccin de las inver-
siones productivas.
Crditos adecuados para la inver-
sin productiva y capital operativo.
Acompaamiento de logstica e in-
fraestructura.
Capacitacin de mandos medios
para el trabajo productivo efectivo.
Estmulos impositivos a favor del
desarrollo de rubros promisorios
(ejemplo sector forestal, agroindus-
trial, etc.).
Estimulo de cadenas de valor, etc.
2. Incremento logstica. Desarrollo
de infraestructura, caminos, puertos,
aeropuertos, transporte (trenes, bar-
cazas, etc.). A una tasa de crecimiento
sostenido del 10%, infaliblemente la
infraestructura pblica debe duplicar-
se en el corto plazo.
Estrategia
Fuerte inversin privada bajo la moda-
lidad de tercerizada y consignaciones.
Inclusin de inversiones extranjeras
en los programas de desarrollo de
infraestructura y logstica.
3. Fomento educativo y capacita-
cin. Un pueblo educado incremen-
ta enormemente su productividad, se
alimenta mejor, se enferma menos,
ve con lucidez las oportunidades que
le brinda su entorno, invierte ms,
aumentan con esfuerzo propio y su
autonoma, necesita menos estado,
incrementa sus ingresos, se carga de
autoestima, es menos pendiente de
terceros, participa mas, acepta con fa-
cilidad el modelo democrtico,irradia
externalidades positivas al resto de la
sociedad, cuesta menos al estado, el
conocimiento produce felicidad, etc.
Estrategia
Revisin y revolucin profunda de
la poltica, los instrumentos, los pro-
gramas, la malla curricular y la es-
trategia educativa del pas.
Iniciar en carcter de urgencia la eje-
cucin de la nueva estrategia educati-
va que se plantea en el punto anterior.
Aumentar al 100% el tiempo y la
presencia en clase de los alumnos,
en todo los nivel (primaria-bsica,
secundaria, terciaria y postrado).
Estudiantes y docentes a tiempo
completo.
Integrar enseanza, investigacin,
experimentacin, practicas, difu-
sin o extensin.
160 161
E S PA C I O R E S E R V A D O
Capacitar profundamente y en fun-
cin a la estrategia del punto 1 a
maestras/os, profesores, asistentes,
administradores de instituciones
educativos.
Eliminar radicalmente las politiza-
ciones de las instituciones educati-
vas, as como toda las dems institu-
ciones del Estado.
Incrementar el presupuesto general
de la nacin para educacin y en
base a la estrategia planteada en el
asterisco primero.
Igual la calidad y la oportunidad
educativa rural y urbana.
Capacitar para el trabajo productivo.
Capacitar para el desarrollo.
Incluir conceptos productivos y am-
bientales en la enseanza-aprendizaje.
Concienciar no solo en los temas de
derecho ciudadano sino tambin en
el tema de obligaciones, responsabi-
lidad y disciplina, etc.
Mejorar la visin y los conceptos
de ahorro, inversiones productivos
(mini, micro empresas), mejora-
miento de los ingresos, el concepto
de preparar y construir en el pre-
sente un futuro ms productivo,
con mejores ingresos y una mejor
calidad de vida a travs del esfuerzo
propio y la autodeterminacin.
4. Cuidado ambiental. El ambiente
debe ser un criterio transversal, con co-
nocimiento y conciencia generalizada
en la poblacin. En el tema ambiental
se debe erradicar con decisin absoluta
el negocio ambiental, y la guerra con-
tra la produccin. La preservacin y el
manejo sostenible y sustentables de los
recursos naturales y el ambiente deben
ser una cuestin sine qua non para
toda actividad humana rural y urba-
na, pero no debe convertirse en freno
y limitaciones productivos, es decir, se
trata de hacer bien y no de no hacer
y negociar con este tema.
Estrategia
Educacin ambiental.
Revisin de la poltica y leyes am-
bientales.
Reestructurar las instituciones p-
blicas, dndole mayor protagonismo
a las instituciones especializadas,
ejemplo lo que respecta a infraes-
tructura pblica y privada entregar
el estudio de impacto ambiental al
MOPC, la produccin Agropecuaria
al MAG, industrias al MIC, y as su-
cesivamente.
Darle mayor protagonismo de con-
trol ambiental a los municipios.

5. Desarrollo social. El desarrollo so-
cial debe pasar por el incremento de
la capacidad, productividad, autode-
terminacin, incremento de la autoes-
tima, enseanza de la moral y la tica,
mejoramiento del conocimiento de las
oportunidades y la visin a largo plazo,
el incremento de los ingresos a travs
del esfuerzo propio y el ahorro, incluir
programas de enseanza aprendizaje
con el modelo dual, aprender haciendo.
Eliminar radicalmente todo modelo
prebendara, clientelista, subsidiario,
regalos, ayuda condicionada, todo
esto constituye un gran engao fuer-
temente perjudicial para el benefcia-
rio, el mismo lejos de independizarlo
lo hace dependiente y le convierte en
una esclavitud disfrazada.
Estrategia
Promocionar inversiones privadas,
generadoras de empleo en las zonas
venerables (mayor pobreza). Solo a
travs de inversiones se logra generar
empleo productivo (no existe otra
estrategia ms que las inversiones).Si
las personas tienen empleo tambin
tienen ingresos, si las personas tie-
nen ingresos tambin estimulan la
demanda (gastan y compran), si hay
demanda queda estimulada la oferta
(especialmente de bienes reales, ali-
mentos y otros). Teniendo en cuenta
estas consideraciones crece ello rea
de infuencia de la inversin y su
gente y por ende el pas (incremento
del PIB, este crculo lo llamo crculo
de oro de la economa.
Implementar inversiones pblicas
en las areas vulnerables (zonas po-
bres).
Capacitacin para el trabajo y edu-
cacin.
Erradicacin del modelo de politiza-
cin de la pobreza, prebendas, clien-
telismo poltico, modelos de hacerle
dependiente del pobre a grupos de
inters poltico o econmico, etc.
6. Reforma del Estado. Incluye una
serie de medidas rpidas (dentro de
los primero seis meses del Gobierno)
que incluyen una serie de transforma-
ciones profundas del aparato Estatal
incluyendo los tres poderes. El objeti-
vo es lograr un servicio pblico y una
gestin ms rpida (desburocratizada),
ms efciente, ms efcaz, ms dinmi-
ca, menos prebendara, ms transpa-
rente, ms controlada, menos politiza-
da, con perfl mejor de los funcionarios
y con menos funcionarios pblicos.
Reducir enormemente los ministerios
y las secretaras con rango ministe-
rial. Promocionar que por lo menos el
80% de las polticas sean polticas de
Estado con visin y consideracin del
largo plazo. Reducir las instituciones
evitar toda duplicacin de funciones
pblicas. Menos instituciones e institu-
ciones ms fuertes, efcientes y efcaces.
Estrategia
Los ministerios deben ser ms nor-
mativos (defnicin de poltica sec-
torial correspondiente, y menos
operativo). Descentralizar las opera-
ciones y la ejecucin de la poltica en
los municipio y tercerizar).
Obras pblicas tercerizadas.
Transferir la extensin agrcola a los
municipios.
Unir el MAG y el MIC en un solo
ministerio denominado ministerio
de la produccin (el 75% de las in-
dustria son agroindustrias y por lo
tanto no debe separarse la industria
y el sector agropecuario forestal en
dos ministerios.
Todas las entidades sociales disper-
sas deben unirse un solo ministerio
social (SAS, Secretaria de la Mujer,
Emergencia, etc.)
La SEAM debe tener solo funciones
normativos y debe entregar la opera-
tiva a los municipios.
Otros cambios centrales.
Palabra clave: Productividad
Lo ms fundamental del desarrollo es
la bsqueda de la productividad de las
personas, la tierra (los recursos natura-
les), el capital (maquinarias, equipos,
industrias,etc) Toda estrategia debe apun-
tar a mejorar la productividad.
162 163
163
162 163
1 PAG. MERCOESTE IGUAL
N O T A T C N I C A
RESUMEN. En el experimento se evalua-
ron diferentes inoculantes comerciales en
el cultivo de Trigo variedad Itapa 75, los
tratamientos fueron T1 (Azospirillum bra-
siliensis 1 10
9
ufc/ml), T2 (Azospirillum
sp. 1 10
9
ufc/ml), T3 (Azospirillum brasi-
liensis 5 10
8
ufc/ml), T4 (Azospirillum sp.
5 10
4
ufc/ml + Carbonato de calcio + Car-
bonato de Magnesio) y T5 (Azospirillum
Efecto de algunos
inoculantes comerciales
posicionados para gramneas
en el mercado nacional
Ing. Agrop. Paulino Fernndez
Tcnico de Cetapar
Ing. Agr. Sergio Mitui
Tcnico de Cetapar
ENSAYO EN CULTIVO DE TRIGO (Triticum aestivum)
brasilense 5 10
8
ufc/ml + Pseudomonas
fuorescens 5 10
8
ufc/ml), T6 (testigo sin
tratamiento) en la parcela experimental de
la fundacin Nikkei- Cetapar para observar
los efectos de los inoculantes comerciales
sobre el cultivo de Trigo. De acuerdo a los
resultados obtenidos en el anlisis estads-
tico, el tratamiento que demostr el rendi-
miento ms alto fue el tratamiento (T3).
INTRODUCCIN. Los microorganismos
solubilizadores de fsforo est despertan-
do inters para utilizacin de microorga-
nismos como inoculante comercial para la
mejor utilizacin de fsforo del suelo.
La oferta de los productos a base de
Azospirillum y/o Pseudomonas actual-
mente se encuentran disponibles en varias
concentraciones dependiendo de la marca
comercial. Esto conlleva a una responsabi-
lidad como investigador de dar un segui-
miento estricto para determinar realmente
la efciencia de dichos productos ante los
cultivos recomendados, realizando ensayos
comparativos conducidos dentro de un for-
mato cientfco en suelos de nuestra locali-
dad. De esta manera el ensayo tendr mayor
grado de similitud ambiental para ofrecer
una recomendacin vlida, con un criterio
tcnico a los productores. Segn la revisin
de literaturas se observaron aumentos de
hasta 33% de rendimiento (Barrios et al.,
1986, citado por Ferraris, G., 2004) condu-
cido en Argentina. De esta manera, es de
suma importancia lograr resultados sobre
la base de nuestras condiciones locales.
En este trabajo se ha elegido una va-
riedad de trigo para evaluar el efecto de
estos promotores de crecimiento (PGPR)
comerciales sobre el rendimiento.
MATERIALES Y MTODOS. El ensayo
fue instalado en el predio de la Fundacin
Nikkei-Cetapar ubicado sobre Ruta Inter-
nacional N 7, km 45, distrito de Yguaz
del Departamento de Alto Paran.
Fecha de siembra: 30 de mayo de
2012.
164 165
165
1,18 1,14
0,99 0,98
0,80
1,02
Tipo de anlisis: Diseo bloques al
azar.
Variedad: Itapa 75.
En la parcela no se ha efectuado la
fertilizacin en base debido a la sufcien-
te disponibilidad de nutrientes principa-
les como son el fsforo y el potasio, con
un nivel ideal de pH y materia orgnica.
En cuanto al cuidado ftosanitario se ha
mantenido en condiciones ptimas apli-
cando en forma preventiva los fungicidas,
insecticidas y herbicidas. La aplicacin
del inoculante comercial fue hecha en el
momento de tratamiento de semillas pos-
terior al tratamiento con fungicida e in-
secticida, aplicando la dosis recomendada
en cada marca comercial. Los tratamien-
tos fueron 6 en totales, siendo un trata-
miento de testigo sin la aplicacin del
PGPR y cinco tratamientos con distintos
inoculantes comerciales; todo esto en tres
repeticiones. Cada unidad experimental
fue de 1,2 metros de ancho por 5 metros
de largo, siendo 6 m
2
cada una.
RESULTADOS Y DISCUSIN. En la Fi-
gura 1 se aprecia el comportamiento en
altura de trigo de la variedad Itapu 75 a
FIGURA 1. ALTURA DEL TRIGO VARIEDAD ITAPU 75 CON DIFERENTES
PRODUCTOS COMERCIALES A BASE DE Azospirillum spp.
R
e
n
d
i
m
i
e
n
t
o

d
e

g
r
a
n
o

d
e

T
r
i
g
o

(
k
g
/
h
a
)
D
i
f
e
r
e
n
c
i
a

d
e

a
l
t
u
r
a

r
e
s
p
e
c
t
o

a
l

t
e
s
t
i
g
o

(
c
m
)
19,00
4,50
19,50 5,00
18,50
2,50
4,00
18,00
1,50
3,50
17,50
1,00
3,00
17,00 0,50
2,00
T2 T5 T4 T1 T3 T6 Prom Trat
1,18 1,14
0,99 0,98
0,80
1,02
CV: 6,9% Altura (cm) Tratamiento vs. Testigo
18,97
18,93
18,79 18,78
18,60
18,82
17,80
diferentes productos comerciales con Azos-
pirillum. De acuerdo al resultado de anli-
sis de ANOVA realizado no se observa una
diferencia estadsticamente signifcativa
entre los tratamientos. Sin embargo, todos
los tratamientos han arrojado alturas supe-
riores al Testigo (17,80 cm). El promedio de
altura de entre los tratamientos es de (18,82
cm), siendo en promedio superior 1,02 cm.
El tratamiento que mostr mayor altura
fue el tratamiento T2 (Azospirillum sp. 1
10
9
ufc/ml) y T5 (Pseudomonas fuorescens
5 10
8
ufc/ml + Azospirillum brasilense 5
10
8
ufc/ml) que superaron la diferencia de
1 cm de altura respecto al Testigo.
Dicha diferencia entre ambos trata-
miento, es mnima de tan solo 0,04 cm.
El T5 posee adems de Azospirillum otro
microorganismo en este caso la Pseudo-
mona fuorescen. De acuerdo a bibliogra-
fas consultadas mencionan que el modo
de accin de la Pseudomona es que
164 165
5,75
8,84
5,05
8,77
11,20
N O T A T C N I C A
RANGO TRATAMIENTO
PROMEDIO
kg/ha
1 3 2119,93 a
2 2 1982,33 a
3 5 1967,32 a
4 1 1815,25 a
5 4 1756,30 a
6 6 1670,97 a
Media gral 1885,348
Cv(%) 11.4
TABLA 1. ANLISIS ESTADSTICO DEL RENDIMIENTO DEL CULTIVO DE TRIGO VARIEDAD ITAPA 75.
Medias seguidas de misma letra no presentan diferencias significativas.
FIGURA 3. COSTO DEL INSUMO Y DEL INGRESO NETO
POR CADA PRODUCTO APLICADO EN DLARES.
E
s
t
i
m
a
t
i
v
o

I
n
g
r
e
s
o

N
e
t
o

(
U
S
$
/
h
a
)
C
o
s
t
o

d
e
l

P
r
o
d
u
c
t
o

U
S
$
/
h
a
400
500
600 25,00 US$
300
20,00 US$
200
10,00 US$
100
5,00 US$
- 0,00 US$
15,00 US$
T3 T2 T5 T1 T4
Costo del producto Ingr Neto
5,75
8,84
5,05
8,77
11,20
507 506
463
445
545
311 311
296 296
144 144 85 85
257 257
FIGURA 2. RENDIMIENTO DE TRIGO VARIEDAD ITAPA 75 CON
DIFERENTES PRODUCTOS COMERCIALES A BASE DE Azospirillum spp.
R
e
n
d
i
m
i
e
n
t
o

d
e

g
r
a
n
o

d
e

T
r
i
g
o

(
k
g
/
h
a
)
2.000
2.500 1.400
1.500
800
1.000
400
1.200
500
200
1.000
- -
600
T3 T2 T5 T1 T4 T6 Prom Trat
CV: 11,4% Rendimiento (kg/ha) Diferencia respecto al testigo
449 449
1.982 1.967
1.815
1.756
1.928
1.671
2.120
solubiliza el fsforo mediante la produc-
cin de cidos orgnicos y enzimas fosfa-
tasas que liberarn los grupos fosfatos de
la materia orgnica a la solucin del suelo
para ser absorbido por las plantas.
En la Figura 2 se aprecia el comporta-
miento del rendimiento del cultivo de trigo
variedad Itapu 75. De acuerdo al resulta-
do del anlisis de ANOVA realizado no se
observa una diferencia estadsticamente
signifcativa entre los tratamientos. Sin em-
bargo, todos los tratamientos han arrojado
rendimientos superiores al Testigo (1.671
kg/ha). El tratamiento que ha arrojado un
rendimiento superior con respecto al tes-
tigo fue el T3 (Azospirillum brasilense 5
10
8
ufc/ml) con (2.120 kg/ha), y le siguen los
tratamientos de T2, T5, T1 y T4, con 1.982,
1.967, 1.815 y 1.756 kilogramos por hect-
rea respectivamente. Adems cabe mencio-
nar que todos los productos utilizados pre-
sentan efectos positivos en el rendimiento
fnal de la produccin de trigo. Segn el
promedio de los tratamientos fue 257 kg/
ha superior que el tratamiento testigo.
En la Figura 3, se aprecian los costos de
los insumos y del Ingreso Neto por cada
producto aplicado, en donde podemos ob-
servar que el tratamiento T3 con un costo
de 5,75 dlares se obtuvo el mayor rendi-
miento por hectrea del cultivo de trigo
variedad Itapa 75 alcanzando 2.120 kg/
ha y adems el mayor Ingreso Neto con
545 dlares/ha en comparacin a los otros
productos aplicados que se pueden apre-
ciar en la fgura en forma decreciente.
CONCLUSIONES
1. Los resultados obtenidos en cuanto al
rendimientos, se observ una merma
del mismo, ya que las condiciones cli-
mticas durante el desarrollo repro-
ductivo del trigo registraron una muy
baja precipitacin principalmente en
el mes de agosto y primera semana de
setiembre del ao 2012, ocasionan-
do una disminucin importante en el
momento de llenados de granos.
2. De acuerdo al resultado de anlisis de
ANOVA realizado no se observa una
diferencia estadsticamente signifca-
tiva entre los tratamientos en cuanto a
la altura y el rendimiento, pero aunque
estadsticamente la diferencia no fue sig-
nifcativa se observ una diferencia im-
portante de hasta 449 kg ms de produc-
cin del tratamiento T3 (Azospirillum
brasilense 5 10
8
ufc/ml) en compara-
cin con el testigo, generando un im-
portante ingreso econmico ms para el
productor en comparacin al testigo.
3. Es importante seguir realizando en-
sayos con las bacterias Pseudomanas
y Azospirillum que son microorganis-
mos que favorecen la solubilizacin
del fsforo (P) y fjadores de nitrge-
no. Las condiciones climticas, suelo
y planta, pueden presentar resultados
variables. Debemos considerar que
el uso de estos microorganismos son
complementarios y no sustituto de fer-
tilizantes qumicos.
166 167
167
166 167
N O T A T C N I C A
CRUZAMIENTO DE
Orqudeas
Orqudeas
CRUZAMIENTO DE
E
s importante elaborar un plan
de cruzamientos de acuerdo a
cada fn particular, saber elegir
los gneros afnes y el sistema
ms adecuado de acuerdo a los objetivos
trazados por el productor es un trabajo
minucioso, de observacin y tiempo.
OBJETIVOS A LOGRAR
Acortar los tiempos de foracin.
Mayor cantidad de fores por varas.
Colores y texturas.
Duracin de la for.
Tamao de la for.
poca de foracin.
Fragancias.
Libres de enfermedades.
Las plantas ornamentales en general
en su mayora pueden ser comercializadas
a travs de sus semillas, plantines en ma-
setitas, o en estado adulto con fores.
Las orqudeas una ves polinizadas sus
fores por insectos o a partir de cruzamien-
tos controlados forma una cpsula o fruto
donde se encuentran miles de diminutas
semillas, las cuales una ves maduras re-
producen una planta con caractersticas a
las plantas involucradas en el cruzamiento.
La comercializacin de las semillas no
ocurre como en las dems ornamentales,
debido a particularidades de las condicio-
nes que requieren para su germinacin.
En su habitad natural las semillas de
las orqudeas germinan con la ayuda sim-
bitica de un hongo que le ayuda a sin-
tetizar los nutrientes necesarios para su
desarrollo, y en condiciones controladas
se han creado muchos protocolos (medios
Por Ing. Agr. Rudy Lugo Santander
Desarrollos Madereros S.A.
168 169
169
ESQUEMA DE UN CRUZAMIENTO CONTROLADO.
Producto obtenido
despus de un
cruzamiento.
Fruto o cpsula
donde se hallan las
semillas.
Siembra y
cultivo en
condiciones
especiales.
Plantines
salidos del
frasco para
vivero.
Producto obtenido.
nutritivos) que son necesarios para hacer-
la germinar dentro de frascos de vidrios
(in Vitro) donde se cumplen condiciones
rigurosas de asepsia, temperatura, hume-
dad, horas de luz y oscuridad para poder
contar con una planta en un 1 ao y un
poco ms, dependiendo del gnero, con
unas cuantas fores.
Hoy da los productores y coleccionis-
tas de orqudeas cada vez ms van creando
miles de hbridos de orqudeas con carac-
tersticas que conjugan colores y formas
caprichosas que hacen de la misma una de
las fores mas deseadas.
POCA DE FLORACIN. Cada gnero de
orqudea por lo general tiene una poca de
foracin defnida, forecen en algunos ca-
sos solo una vez al ao y en la misma poca.
La foracin es una etapa muy impor-
tante ya que con ella se generan ingresos
al productor y es la etapa que facilita la
polinizacin controlada que consiste en el
transporte del polen de una planta al es-
tigma de la for de otra planta para crear
otros hbridos segn el patrn deseado
por el cultivador.
Una vez que el polen haya entrado en
contacto con la misma en algunos meses
el ovario crece para formar el fruto de-
nominado cpsula donde se encuentran
las diminutas semillas, las cuales una vez
cumplido el periodo de gestacin (que va
de 3 meses a 12 meses segn el gnero)
ellas estn aptas para ser sembradas.
CRUZAMIENTO CONTROLADO. En
reproduccin de orqudeas el Cruza-
miento controlado es una tcnica que
permite la obtencin anual de miles
de nuevos hbridos interespecificos o
intergenricos con caractersticas es-
peciales en formas, tamaos, colores, y
fragancias, que hacen de ella una planta
muy requerida en los mercados interna-
cionales.
Con los cruzamientos controlados se
logra introducir nuevas caractersticas a
la progenie resultante, como tamao de
la for, colores, fragancias, poca de fora-
cin, duracin de la for, cantidad de fo-
res por varas, sanidad etc.
Comercialmente con este procedi-
miento se obtienen plantas que forecen
en corto tiempo y con caractersticas re-
queridas en los mercados internacionales
de fores, por lo que las tareas de cruza-
miento cada ves son mas utilizadas por
el productor forista para la obtencin de
nuevos hbridos que satisfagan los deseos
del consumidor fnal.
Resultados obtenidos de cruzamientos controlados.
168 169
L
a empresa Agrcola Fertiagro
lanz al mercado paraguayo la
tecnologa Penergetic, una tec-
nologa suiza en bioactivacin
que constituye una herramienta vlida
para que el agricultor encare los desafos
de la agricultura actual.
Penergetic es una empresa suiza con
ms de 25 aos de trayectoria y est pre-
sente en ms de 30 pases. Llega a Pa-
raguay para traer su tecnologa en bio
activacin, una herramienta que ofrece
respuesta a la agricultura moderna, que
actualmente se enfrenta a grandes desa-
fos como son: una creciente demanda
de productos agrcolas, elevados costos
y una progresiva prdida de los recursos
naturales debido a una creciente exigen-
cia agrcola.
En los aos de estudios y desarrollo,
la empresa Penergetic ha logrado intro-
ducir exitosamente un nuevo concepto
en la agricultura, la bioactivacin, la cual
consiste en la restauracin y potenciacin
de procesos presentes en la naturaleza, lo-
grando devolver equilibrios perdidos en
las reas productivas como consecuencia
del manejo agrcola tradicional.
Agrcola Fertiagro lanza
nueva tecnologa Penergetic
BIOACTIVADORES PENERGETIC QUE
DISPONE AGRCOLA FERTIAGRO
Penergetic P. Un efectivo bioactiva-
dor desarrollado para promover un
crecimiento ms vigoroso y sano de
las plantas. Mejora la relacin de estas
con su entorno y las hace ms efcien-
tes y resistentes. De esta forma aprove-
chan mejor el agua, la energa solar y
los nutrientes disponibles logrando un
mejor desarrollo.
Penergetic K. Un poderoso bioacti-
vador que potencia y promueve la ac-
tividad biolgica de los suelos solubi-
lizando nutrientes y logrando una ms
efectiva y rpida conversin de restos
de cosecha, poda o material de com-
postaje en materia orgnica y asegu-
rando la incorporacin de la misma al
suelo. De los rastrojos generados luego
de la cosecha se devuelve una propor-
cin mayor de materia orgnica de lo
que normalmente ingresa al sistema.
Agrcola Fertiagro dispone de estos
productos en toda su red de distribucin
y los profesionales estn capacitados para
orientar a los productores para la correcta
aplicacin.
Agrcola Fertiagro
lanz recientemente
Penergetic en Paraguay.
Fachada de la oficina central
de Agrcola Fertiagro.
Fachada de la oficina central
de Agrcola Fertiagro.
Agrcola Fertiagro
lanz recientemente
Penergetic en Paraguay.
170 171
171
170 171
N O T A T C N I C A
SSAMO
D
el ssamo muchos solo saben
que es la semillita que est so-
bre el pan de la hamburguesa.
Sin embargo hay mucho ms,
porque el grano de esta oleaginosa tiene
varios componentes y amplias propieda-
des nutritivas, preventivas y curativas re-
conocidas por la Organizacin Mundial
de la Salud (OMS) por lo que deberamos
incentivar mucho ms su consumo.
Segn informaciones que se pueden
obtener a travs de internet, el ssamo es
una de las primeras oleaginosas que co-
noci la humanidad. El origen de su uso y
cultivo se pierde en el tiempo.
De propiedades medicinales son inf-
nitas, en nuestro pas fue introducido por
SSAMO
Incentivar el
consumo del
Incentivar el
consumo del
Moiss Bertoni a mediados del siglo XIX.
No obstante, tuvieron que pasar varias d-
cadas para que tenga mayor divulgacin.
Fue alrededor de 1990 cuando se inici su
cultivo comercial formal.
Actualmente es uno de los pocos ru-
bros de renta del pequeo productor pa-
raguayo; es producido mayoritariamente
en minifundios. Concepcin y San Pedro
son los departamentos de mayor produc-
cin y nuestros productores prcticamen-
te no lo consumen.
Tambin leemos que para producirlo
se requiere mucha mano de obra y que
puede ser cultivado en forma orgnica, es
decir, sin utilizar agroqumicos. El grueso
de la produccin se exporta, preferente-
mente, al otro lado del planeta Tierra para
su consumo, pues son los mercados del
Lejano Oriente los que pagan un intere-
sante precio por esta oleaginosa.
Nosotros sabemos que aqu, el ssamo
para ser producido y comercializado ef-
cientemente tiene que superar todava gran-
des desafos. Por ejemplo en el Registro Na-
cional de Cultivares Comerciales (RNCC),
en el 2003, se inscribieron las variedades de
ssamo por color del grano, no por varie-
dad, por lo que se las debe purifcar para se-
parar las variedades mezcladas en el Negro,
en el Dorado y en la Escoba blanca.
Esta heterogeneidad de plantas difculta
el manejo del cultivo y de la cosecha, ade-
ms infuencia en los rendimientos obteni-
dos por unidad de superfcie. Hay que tener
presente que el ssamo accede a nichos de
mercado mediante la calidad del producto
y por su sabor dulzn. Es por ello que hoy
se estn desarrollando variedades con ma-
yor rendimiento, pero no por ello se debe
olvidar que el sabor es la caracterstica
principal exigida por el consumidor.
Tambin la inocuidad es otro aspec-
to a cuidar mejor, pues existen mercados
Por Luis D. Lpez
Ingeniero Agrnomo
172 173
173
que rechazaron recientemente partidas de
nuestro ssamo por no cumplir con cier-
tas exigencias.
Del mismo modo, el agricultor sesa-
mero necesita acceder a insumos de cali-
dad, crditos blandos, equipamientos ade-
cuados. Por ejemplo, faltan sembradoras
apropiadas. Las que usan son sumamente
rudimentarias y poco precisas.
Ante esta falta, muchos se ingenian
perforando envases de latas de cualquier
cosa y la usan para la siembra como dis-
tribuidora de semillas en el suelo. Tam-
bin se necesita asistencia tcnica, se de-
ben implementar las buenas prcticas
agrcolas y no olvidar que los cultivos
necesitan trazabilidad.
Una opcin igualmente es la de buscar
su industrializacin. La leche de ssamo
y los turrones de ssamo son interesantes
ejemplos de esa alternativa.
Es necesario que todos sepamos que
el grano del ssamo puede ser consumido
crudo o tostado, pero triturado o molido. Es
decir, preferentemente no entero para apro-
vechar los nutrientes. En caso contrario, el
cuerpo los vuelve a expulsar sin digerirlo.
ALGUNAS DE LAS VENTAJAS
QUE OFRECE SU CONSUMO
Grasas buenas. Desempean un pa-
pel muy importante en el equilibrio
del sistema nervioso y cardiovascular,
en defensas inmunolgicas y comba-
ten las alergias y las infamaciones.
Buen lubricante. Coopera para com-
pensar la tensin arterial y controla
los niveles de colesterol, en especial el
malo.
Es excelente el aceite del ssamo como
crema nutritiva para la piel. Es fuente
elevada de protena de buena calidad y
aporta buena cantidad de calcio para
una buena salud sea (formacin de
huesos y dientes en nios y prevenir la
osteoporosis en adultos).
Es fuente de vitamina E, que ayuda
a luchar contra el envejecimiento y
el cncer. Tambin es fuente de vita-
mina B1, que colabora con el sistema
nervioso, en el crecimiento, en la pro-
duccin de energa y adems fortalece
las uas y el cabello.
Es fuente de minerales y oligoelemen-
tos como hierro, calcio, fsforo, zinc,
magnesio, manganeso, etc. por lo que
se recomienda consumirlo en perio-
dos de anemia.
Alto porcentaje de fbras dietticas,
por lo que es bueno como regulador
de la funcin intestinal (laxante).
Tiene un sabroso gusto por lo que se
lo aprecia en la cocina, donde se lo uti-
liza de diversas formas.
Me pregunto: Con tantos datos por
qu no se incentiva el consumo del ssamo?
Me preocupo ms cuando recuerdo que en
nuestro pas, sin respaldos de datos con ri-
gor cientfco, estimularon la produccin
o introdujeron varios rubros agrcolas que
venan a solucionar problemas. Ejemplos la
jojoba (Simmonsdia chinensis) hoy abando-
nada; la jatropha (Jatropha curcas), hoy de-
mostrada que no es para suelos margina-
les, que tienen plagas como cualquier otro
cultivo, etc.; la moringa (Moringa olefera),
que dicen que soluciona casi, casi todos los
problemas de salud de la gente; la ponga-
mia (Millettia pinnata), que se est intro-
duciendo de contrabando porque dicen
que produce de 30% a 40% ms de aceite
que la jatropha, sin contar que en el Para-
guay no hay ni una sola planta en produc-
cin actualmente o variedades descono-
cidas de algodn transgnico (Gossypium
hirsutum), que se espera que solucione
problemas con los mismos cuidados cul-
turales que el convencional; o la crotalaria
(Crotalaria juncea), que es un buen abono
verde, dicen que facilita la multiplicacin
de liblulas que se alimentan de mosquitos
para solucionar el problema del dengue.
Y as tambin nos fue con la cebada,
el esprrago, etc. y otras especies. Quiero
pensar que no aprendimos de las realida-
des que pasamos. Ejemplo el trigo, que
despus de muchos vaivenes recin se
pudo asentar y desarrollar en el pas con
programas de investigacin, experimenta-
cin, etc. bien estructurados.
Por lo escrito anteriormente sera jus-
to apoyar fuertemente al ssamo. Primero
enfatizar su incorporacin en la dieta del
paraguayo porque lo tenemos a disposi-
cin y su consumo mejora la alimentacin
y, luego, estimular el aumento de la pro-
duccin nacional porque la actual no ser
sufciente para abastecer ni la demanda
externa ni la interna.
Imagnense nosotros mejor alimenta-
dos y no afectaran tanto la falta de nichos
de mercado o la fuctuacin del precio del
dlar en plaza, etc. Porque tendremos la
opcin de vender la produccin aqu.
172 173
Frutillas
N O T A T C N I C A
E
stamos en la poca de trans-
plante de mudas de frutillas al
campo. Para el efecto es impor-
tante tener en cuenta los cuida-
dos primordiales para la realizacin de la
muda y posterior transplante. De esta ma-
nera se podrn obtener buenos resultados
para la prxima cosecha.
El ingeniero agrnomo Jorge Vega,
del Instituto Paraguayo de Tecnologa
Agrcola (IPTA) y del Centro de Investi-
PRODUCCIN
DE MUDAS Y
TRANSPLANTE
Frutillas
PRODUCCIN
DE MUDAS Y
TRANSPLANTE
174 175
175
gacin Hernando Bertoni (CIHB), nos orienta en
esta nota sobre los principales trabajos a tener en
cuenta para la realizacin de la muda de frutilla,
los cuidados que necesitan y las variedades reco-
mendadas para la produccin de frutilla.
PRODUCCIN DE MUDAS. La produccin de
mudas se realiza entre octubre y noviembre. Para
el efecto, el productor debe contar con plantas
madres libres de virus y producir las mudas en el
campo o en un vivero.
El ingeniero recomend que la produccin
de mudas puede ser realizada en macetas previa-
mente preparadas, ya guiadas para que los esto-
lones puedan enraizar, sujetndolo con un alam-
bre. Este mtodo es el ms recomendable ya que
facilita la manipulacin de la planta.
En el instituto utilizan para la realizacin de
las mudas el mtodo de produccin en mesadas, ya
que es ms fcil para manejar las plantas madres,
y las mudas en el momento del enraizamiento. El
otro mtodo para produccin de mudas es en suelo
frme, donde el mtodo de extraccin de la muda
es realizado a travs de un extractor de suelo, que
tambin puede ser utilizado como una planta con
terrn de suelo, para que pueda facilitar el prendi-
miento a la hora del transplante defnitivo.
El ingeniero explic que las macetas donde
se instalan los estolones deben de contener un
50% de suelo (arena gorda), 30% de mantillo o
suelo de monte y un 20% de estircol vacuno. No
obstante el productor puede saber la textura de
suelo, ya que en ocasiones varan de acuerdo a la
conformacin del tipo del suelo.
En otro punto mencion que los producto-
res tambin se encuentran desarrollando
JORGE VEGA, del IPTA, muestra los estolones de la planta madre.
Proceso de produccin de mudas.
Preparacin de macetas.
174 175
N O T A T C N I C A
las mudas a raz desnuda, presenta un
problema para la planta porque sufre
un estrs en el momento de transplante,
pero de igual manera una vez prendida
contina con su ciclo normal. El riesgo
que posee es que podran existir prdi-
das de plantas.
Vega destac que la produccin de
mudas en macetas prcticamente es ms
efectiva y muchos productores optan por
este sistema. El pequeo inconveniente es
que posee bastante trabajo, por el carga-
do de la maceta. El traslado del vivero de
las mudas a los lugares defnitivos, cuesta
un poco ms pero es el ms efectivo, muy
recomendado, ya que produciendo en
macetas el rendimiento es mejor. Es un
mtodo controlado, el tamao de la plan-
ta es ms sano, adems de que las mudas
pueden ser aireadas y separadas, con el
mtodo de suelo frme esto se complica y
es importante que las plantas cuenten con
aireacin por la vulnerabilidad de ser ata-
cadas por ciertos hongos.
Como dato importante, el ingeniero
manifest sobre la importancia de que
el productor cuente con techo o media
sombra, para evitar que las plantas sufran
los achaques de las lluvias o el roco de la
noche, situaciones que facilitan la prolife-
racin de hongos.
Explic que la media sombra genera
un 20 a 30% de oscuridad evitando que
la intensidad de la luz del verano imposi-
bilite la produccin de mudas, ya que ne-
cesita de la disminucin de luz. Adems
estimula la produccin de estolones y si
las plantas permanecen a cielo abierto se
corre el riesgo de que la frutilla se multi-
plique en la etapa de mudas.
El riego es otra necesidad. En pocas
de intenso calor se debe cuidar para que
las macetas no se sequen, necesitan de 3
riegos diarios, pero en la poca aproxima-
da a realizar la plantacin el riego dismi-
nuye a una vez por da.
El agrnomo recomienda que una
vez que la planta madre inicie la produc-
cin de mudas, las primeras no deben de
ser utilizadas para el campo, porque las
primeras plantas madres que emiten los
estolones y produjeron plantas sobrepa-
sara los 70 das de ciclo de esta planta
y por ende mermara su rendimiento.
Tambin pueden presentar problemas
de enfermedades. A partir de los meses
de enero prcticamente se producen las
mudas y es importante apartar las que
irn a campo a entre los meses de marzo,
abril hasta mayo.
Destac la importancia de que el pro-
ductor realice su propia muda. De esta
forma sabr de dnde provienen las plan-
tas para la multiplicacin. Es relevante
optar por plantas libres de virus y reali-
zar todas las recomendaciones necesarias
para obtener buenos resultados en el
Mudas para transplante al campo.
Previa preparacin de suelo, con cintas de riego.
Preparacin de suelo para transplante de mudas y sistema de riego.
176 177
177
176 177
N O T A T C N I C A
campo. El profesional mencion que de
una planta madre se realiza una produc-
cin de 120 a 150 plantas.
TRANSPLANTE DE MUDAS AL CAM-
PO. Es importante tener en cuenta en el
momento de realizar el transplante de las
plantas al campo, por sobre todo el suelo.
Debe estar previamente preparado para
realizar el levantamiento de tablones, que
puede ser manual o mecnico. Las medi-
das son de ancho de base 1 metro, ancho
de la parte superior 0,6 metros, de altura
10-15 cm y la longitud segn el tamao
de la parcela. Tambin se debe realizar la
fertilizacin bsica, aplicar en forma loca-
lizada o al voleo, por lo menos una sema-
na antes del transplante, estircol vacuno
bien descompuesto a una dosis de 5 a 10
kg/m
2
o gallinaza 3 a 5 kg/m
2
. Igualmente
se debe disponer de agua en cantidad y ca-
lidad. El sistema de riego ms recomenda-
do es por goteo y el rgimen de riego debe
ser 1 litro de agua por planta por da.
Sistema de plantacin. El sistema de
plantacin es con los tablones altos, con
plantas en doble hileras de 40 cm entre
hileras, 30 cm entre plantas y 40 cm entre
tablones.
Las caractersticas que deben de pre-
sentar las mudas son un enraizamiento
total, eliminar las hojas viejas y dejarlas
con 3 a 4 hojas. Esta prctica es importante
porque las hojas viejas pueden ser hospe-
deros de enfermedades como hongos, ca-
ros, adems permite aireacin a la planta
y facilita la aplicacin de productos ftosa-
nitarios. Tambin es importante que tenga
entre 60 a 70 das para el transplante.
En el proceso de transplante las mu-
das son liberadas de las macetas, deben
presentar buenas races. La planta debe de
estar sana y vigorosa, en la etapa de trans-
plante una vez que las plantas hayan sido
transplantadas, requieren de los mismos
cuidados que se tuvieron en la etapa de pro-
duccin de mudas, se debe evitar que sean
atacadas por insectos, como mosca blanca,
pulgones, caros, hongos, es importante la
aplicacin de productos ftosanitarios.
Por ltimo el profesional mencion
que una vez instaladas las plantas en el
campo iniciar con la foracin y, a me-
dida que la temperatura descienda, la fru-
tilla ingresar a produccin. En unos 60
das aproximadamente el productor po-
dr realizar la primera cosecha.
Las variedades recomendadas y ms
utilizadas son Dover, de origen estadouni-
dense, la Sweet Charlie, Tufs y Camarosa
tambin de origen estadounidense.
Actualmente en el instituto se encuen-
tran trabajando con ms variedades de
origen espaol, coreano y japons. Una
vez que obtengan resultados, los profesio-
nales podrn recomendar estas varieda-
des a los productores se frutilla.
Perforacin del suelo para
transplante de mudas.
Transplante de mudas al campo.
Variedades japonesas y coreanas, en
produccin de mudas en mesadas.
Variedades
espaolas.
Principales
Plagas y
Enfermedades
en cultivos de
frutilla
E
n cuanto a las principales plagas
que se presentan en los cultivos de
frutilla y las ms dainas se encuentran
el caro, el gusano cortador y el pulgn,
que tambin es muy importante
178 179
179
178 179
N O T A T C N I C A
por ser vector de enfermedades virsicas
manifest la ingeniera agrnoma Mirian
Trabuco del IPTA y CIH.
Coment que un ataque severo de cada
una de las plagas nombradas podran oca-
sionar serios problemas en la produccin
con prdidas parciales o hasta incluso to-
tales de la planta.
Las principales plagas tempraneras
son los caros, el pulgn, el gusano cor-
tador y las hormigas cortadoras. Reco-
mend realizar un manejo integral de pla-
gas que implica no solamente recurrir al
GUSANO CORTADOR. PULGN. DAOS DE CAROS.
HORMIGAS CORTADORAS.
control qumico, porque ltimamente las
plagas se estn volviendo muy resistentes
y por eso es importante realizar un mo-
nitoreo de qu tipo de plaga se encuentra
en los cultivos, si son orugas utilizar un
producto especifco, que no sean tan txi-
cos. Es relevante realizar el monitoreo con
la deteccin de plagas hasta los diferentes
mtodos de control, que son cultural, me-
cnico, biolgico y por ultimo etolgico e
ingresar a control qumico.
ENFERMEDADES. En cuanto a enfer-
medades, la ingeniera agrnoma Claudia
Olmedo, del Programa de Investigacin
de Cultivos Olercolas (PICO) del Institu-
to de Tecnologa Agraria (IPTA) coment
que las ms comunes en los cultivos de
frutilla son:
Antracnosis. El organismo casual es
(Colletotrichum fragariae) que ataca a
las hojas, estolones, corona y frutas.
Esta enfermedad es importante por-
que puede permanecer en el resto del
cultivo. Es importante destruir una
vez detectado fuera de la parcela los
restos del cultivo enfermo, adems por
la posible contaminacin de plantas
vecinas a travs de esporas multiplica-
das en las manchas diseminadas por
agua de lluvia o riego. La condicin
favorable para este hongo es de una
temperatura superior a 30 y humedad
relativa alta. Las medidas de control
son el uso de variedades tolerante o re-
sistentes, mudas sanas, riego modera-
do, eliminacin de plantas infectadas,
tratamiento de suelo igualmente un
control qumico con Tebuconazole y
Difenoconazole(Score), el periodo de
carencia es de 15 das.
Oidio. Como segunda enfermedad
destac el Oidio (Sphaerotheca macu-
laris) el cual ataca a las hojas, peciolo,
estolones, pednculo de la fruta y fru-
ta. Para sobrevivir este hongo necesita
de plantas vivas y las esporas se dise-
minan por viento y una temperatura
alrededor de los 20 a 25. El control
cultural a tener en cuenta es usar mu-
das sanas, utilizar variedad resistente,
eliminar las partes infectadas de
MIRIAN
TRABUCO,
del IPTA y
CIH.
MIRIAN
TRABUCO,
del IPTA y
CIH.
180 181
181
180 181
la planta, buena aireacin y fertiliza-
cin balanceada.
El control qumico para esta enferme-
dad es el Tebuconazole en el periodo
de carencia 15 das y el Tiofanato Me-
tilico, cuyo periodo de carencia es de 7
a 15 das solo hasta la foracin.
Mancha marrn. Como tercera en-
fermedad importante la ingeniera
mencion a la Mancha marrn, el or-
ganismo causal es (Pestalotiopsis lon-
gisetula), que afecta a hojas, peciolo,
estolones, spalos pednculo, coronas
y fruto. Son manchas foliares con for-
ma de transmisin principalmente por
agua de lluvia y riego.
El control cultural es utilizar varieda-
des resistentes, evitar parcelas infecta-
das, es importante arrancar y destruir
las parcelas afectadas, tener un buen
drenaje de las parcelas, riego por go-
teo de esta forma evita salpicaduras
al follaje y practicar el raleo de hojas
cuando existan en exceso para permi-
tir buena aireacin, y el control qumi-
co recomendado es Mancozeb con un
periodo de carencia de 7 das, y Tiofa-
nato Metilico con periodo de carencia
de 7 a 15 das productos en forma pre-
ventiva, utilizar hasta la foracin.
Bacteriosis. La cuarta enfermedad es
la Bacteriosis o Mancha angular (Xan-
thomonas fragariae), la cual ataca a la
hojas. Los primeros sntomas son de-
tectados en el envs de las hojas, segn
la profesional el productor puede arran-
car la hoja infectada, pone a contra luz
y puede observar cmo se va formando
en envs de las hojas, las medidas de
control son mudas sanas, destruccin
de plantas infectadas,y riego moderado,
esta enfermedad sobrevive en restos de
cultivos infectados el control qumico
N O T A T C N I C A
MANCHA MARRN. ANTRACNOSIS.
se debe de aplicar cpricos(oxicloruro
de cobre) y antibiticos como estrepto-
micina o kasugamicina.
Tizon. La profesional indic tambin
BACTERIOSIS. TIZON. OIDIO.
sobre la aparicin de Tizon (Drendro-
phoma Obscurans) una de las enferme-
dades que atacan a las hojas, peciolos y
estolones, son machas foliares, atacan
principalmente el rgano de produc-
cin de fotosntesis, ataca el rea verde,
su transmisin de da por plantines en-
fermos utilizados para la produccin
de frutas., el control cultural a tener en
cuenta es la utilizacin de plantines o
mudas sanas, eliminar los rganos en-
fermos encontrados en las plantas, el
control qumico a utilizar es el Tiofanato
Metilico con un periodo de carencia de 7
a 15 das, usar solo hasta la foracin.
La ingeniera destac que es impor-
tante realizar el cuidado preventivo de
las plantas y, una vez detectado el tipo de
enfermedad, realizar todas las recomen-
daciones y las medidas qumicas corres-
pondientes para la eliminacin de dicha
enfermedad en la plantas.
CLAUDIA OLMEDO, del IPTA.
182 183
183
182 183
N O T A T C N I C A
L
as variaciones climticas estacio-
nales de nuestro pas determinan
una estacionalidad natural en las
pariciones, debido a condiciones
climticas ptimas para la produccin y
la reproduccin, con periodos de mxima
fertilidad durante los meses de junio, julio
y agosto, lo que determina la concentra-
cin de las pariciones durante los meses de
marzo, abril y mayo. Dos meses antes del
parto, las vacas deben ser secadas. Este pe-
riodo de vacaciones que se les da a las vacas
es fundamental para que se preparen con
todo para la lactancia siguiente, y ellas le
agradecern esa gentileza mediante varios
litros adicionales de leche. Pero no todo es
descanso para las vacas durante este perio-
do: 30 das antes del parto debemos some-
terlas a ejercicios metablicos, que tienen
la fnalidad de prepararlas para lidiar con
un incremento extraordinario en la de-
manda de calcio durante el parto, debido
El periodo
pre-parto
a las intensas contracciones uterinas y a la
repentina produccin de leche. El estrs
del parto hace que la vaca tenga el apetito
deprimido, y que por lo tanto su ingestin
de nutrientes, entre ellos el calcio, est muy
por debajo de los enormes requerimientos
de esta etapa (en relacin al pre parto, una
vaca que produzca en el posparto tempra-
no 30 litros de leche por da requiere 6 a
7 veces ms de calcio), y por ms que le
inyectemos calcio en forma de suero, no
alcanzar para cubrir la demanda de ese
momento. Entonces, la vaca tendr que
movilizar el calcio de sus reservas seas,
mediante un mecanismo hormonal. Du-
rante el periodo pre-parto se busca justa-
mente ejercitar o tonifcar este mecanismo,
en que la glndula paratiroides es la prin-
cipal involucrada, mediante la parato-hor-
mona. El ejercicio consiste en suministrar
a las vacas dietas aninicas, con altas con-
centraciones de aniones (-) como sulfatos
y cloruros, y con bajos niveles de cationes
(+) como sodio y potasio, logrando de esta
manera que las dietas tengan un balance
catinico-aninico negativo (BCA -), lo
cual causar una disminucin en el pH
del medio interno de las vacas en pre parto
(acidosis metablica). Como el organismo
buscar siempre su estado natural de neu-
tralidad (de la acidosis metablica buscar
recuperar la neutralidad, mediante la libe-
racin de Cationes (+) como el Calcio, que
est almacenado en el tejido seo, median-
te la paratohormona. Es as que si sumi-
nistramos dietas aninicas de 20 a 30 das
antes del parto, estamos ejercitando al me-
canismo hormonal homeosttico de las va-
cas, con lo cual se lograr que al parto ellas
estn bien preparadas para lidiar con el
enorme incremento en los requerimientos
de calcio. Es importante monitorear si el
BCA es adecuado durante el periodo pre-
parto; esto se puede realizarlo de una ma-
nera prctica midiendo el pH de la orina
de las vacas, regularmente, como una vez
por semana: el criterio es que por lo menos
el 80% de las vacas muestren orinas cidas
(por debajo de 7); eso indicar que las die-
tas aninicas estn funcionando bien.
Esta sencilla tecnologa evitar mu-
chos problemas al parto, tales como hi-
pocalcemia aguda, que se manifesta en la
vaca cada o febre titular, hipocalcemia
sub-clnica, que se manifesta de varias
maneras tales como retencin de placen-
ta, metritis, cetosis, menor produccin
de leche, etc. La efectividad de esta tec-
nologa sencilla ya est bien probada en
la prctica, pero tambin tiene un fuerte
sustento experimental, tal como lo de-
muestran varios resultados experimenta-
les. En la Tabla 1 se presenta apenas uno
de ellos (Beede et al., 1991)
CUNTO CUESTA UNA
RETENCIN DE PLACENTA?
Disminucin de la produccin de le-
Por Dr. Fernando Figueredo
ferfedegue@gmail.com
El periodo
pre-parto
184 185
185
TEM
SALES
ANINICAS
CONTROL P <
1
INCIDENCIA DE HIPOCALCEMIA CLNICA (%)
< 2 lactaciones 0 0 NS
>3 lactaciones 5 12 0,01
Todas las vacas 4 9 0,01
INCIDENCIA DE HIPOCALCEMIA SUB-CLNICA
<2 lactancias 2 16 0,01
>3 lactancias 28 66 0,01
Todas las vacas 19 50 0,01
TASA DE PREEZ (%)
150 das pos parto 55 42 0,03
200 das pos parto 71 54 0,01
250 das pos parto 77 66 0,06
Servicios por Preez 3.0 3.4 0,16
Produccin de leche 9.376 9.049 0,01
TABLA 1. INDICADORES DE SALES ANINICAS EN LA ORINA.
che en el pico de la lactancia: cada litro
menos de leche en el pico signifca 200
litros menos durante toda la lactancia.
3 a 5 aplicaciones de antibiticos.
Descarte de leche.
Disminucin de la efciencia repro-
ductiva y aumento del intervalo entre
partos (IEP).
RECOMENDACIONES FINALES
Proveer a las vacas en pre parto de un
lugar limpio, seco y confortable, bajo
sombra y con acceso a agua limpia y
fresca.
Suplementar con sales aninicas a
partir de 30 das antes del parto,
Cunto? Como referencia, se deben
dar por lo menos 350 gramos por ca-
beza por da de Bovigold Pre-parto
o BCA Pre-parto; como la presencia
de sales aninicas dan a estos suple-
mentos un sabor amargo, se deben
mezclarlos con maz molido, pellets
de soja, o algn balanceado comercial
que se est usando, de tal forma a ase-
gurar el consumo de la cantidad m-
nima de sales aninicas por animal.
Tambin es importante controlar el
consumo individual, mediante ade-
cuado espacio de bateas o comederos
(>90 cm lineales por cabeza) de ma-
nera a asegurar que todas las vacas co-
man al mismo tiempo. En lo posible,
evitar superpoblacin de vacas en los
lotes preparto, mediante la formacin
de 2 o ms lotes pre-parto, agrupadas
por edad y tamao.
Evitar en lo posible ensilados o henos
de gramneas (ricos en potasio!); lo
ideal es ofrecerles a las vacas ensilados
de maz o sorgo. Si esto no es posible,
se debe reforzar el suministro de sales
aninicas.
Buen programa sanitario.
184 185
A G R O N E G O C I O S
Lo ms
ntimo
del vergel
UNA ATRACTIVA PROPUESTA EN EL
MES DE LA PATRIA Y DE LA MADRE
CONSTITUYE LA EXPO DE PLANTAS
EN EL VIVERO PARANEG, DE VILLA
ELISA CENTRAL. DURANTE TODO
MAYO Y TODOS LOS DAS EL LOCAL
EST ABIERTO PARA RECIBIR A LOS
VISITANTES E INTERESADOS EN AD
QUIRIR ALGUNA DE SUS PROPUES
TAS TOMADAS EN COMPLICIDAD
CON LA NATURALEZA O SOLO REA
LIZAR UNA FUGA HACIA LO VERDE.
HELMUT
KRIEGER,
propietario del
Vivero Paraneg.
HELMUT
KRIEGER,
propietario del
Vivero Paraneg.
VIVERO PARANEG
186 187
187
H
ay muchas historias olvidadas
o poco difundidas en nuestro
pas. Una de ellas bien puede
ser la de Villa Elisa. Para mu-
chos es una ciudad ms del rea metropo-
litana de Central, para otros, no pasa de
ser una localidad dormitorio que aloja a
gente que trabaja en otros lugares.
Ms de uno quizs habr transitado
por la avenida Von Poleski, una de las
principales arterias, sino la ms impor-
tante, sin atinar siquiera a preguntarse de
dnde proviene ese nombre.
Y se trata de Elisa Von Poleski, espo-
sa del dans Emilio Johannsen, el coloni-
zador de la zona. Tras la guerra de 1870
y hacia fnales del siglo XIX, el Gobierno
vendi tierras a muchos inmigrantes. Uno
de ellos fue justamente Johannsen, quien
estableci la Colonia Elisa, que con el paso
de los aos fue poblada principalmente por
ciudadanos de Escandinavia, en el Norte
europeo, descendientes de los vikingos.
Pero la actividad en la primigenia co-
munidad distaba mucho de lo que ilustra
la literatura sobre los guerreros. Muy por
el contrario, los primeros inmigrantes se
dedicaron a explotar las bondades de la
Naturaleza y encontraron en los rboles
frutales una actividad atractiva.
Todava hoy persisten reas con un
verde encantador en Villa Elisa que atrapa
al visitante y lo tienta a arraigarse en esas
tierras. Ese vergel que se resiste a morir
con el avance de la urbanizacin, es quizs
la caracterstica ms atractiva de la comu-
nidad, con sus avenidas y paseos centrales.
PARANEG. Y entre los seguidores de
aquella tradicin se encuentra un nuevo
cruzado. El doctor Helmut Krieger, pro-
pietario del Vivero Paraneg, ubicado en el
barrio Villa Bonita. Defensor de lo verde y
difusor de varias tcnicas, invit a visitar
una vez ms el predio que tiene sus porto-
nes abiertos por ms tiempo que cerrados.
Pero en esta ocasin, la propuesta es
una Expo de Plantas que estar abierta
durante todo el mes de mayo, de lunes a
lunes, sonre y aclara de 9 a 17. Durante
la muestra se ofrecen plantas, macetas y 15
tipos de abonos orgnicos, la mayora ela-
borado en el propio establecimiento y que
emplea diferentes clases de estircol, de ga-
llina, vacas y caballos. Este ltimo es muy
interesante para las rosas, refri. Opcio-
NORMA FERNNDEZ muestra
plantas en macetas.
nes son varias y van desde los 5.000 gua-
ranes, hasta un abono especial de cscara
molida de coco, para el verde del pasto.
Pero no es solo la cuestin comercial
el fn de Paraneg. Tambin est la difu-
sin por la reforestacin y otras tcnicas.
Se realizan charlas, capacitaciones, como
as tambin se ofrecen servicios de apoyo
tcnico. Recomendamos segn el tipo de
plantas, confes.
El vivero es quizs uno de los ms
completos en su rubro, con ms de 2.500
especies distribuidas en 4 hectreas. La
amplia gama puede ir desde plantas or-
namentales hasta medicinales, pa-
186 187
A G R O N E G O C I O S
E
l bonsi es un arte proveniente del
Oriente. Se estima que data de al
menos dos milenios atrs. Se toma
como origen China y tuvo fuerte vn-
culo con la religin de los monjes taos-
tas, segn Wikipedia, pues representa-
BONSI PARAGUAYO
ba un smbolo de eternidad. El rbol
representaba un puente entre lo divino
y lo humano. El cielo y la tierra.
Con el paso del tiempo se torn
una actividad ms artstica. La gente
fascinada por su belleza dio una ma-
yor dedicacin, transformando el arte
en diferentes estilos y en varias escue-
las. As se incorporaron aspectos tales
como la posicin, si van inclinados y
colgantes o erguidos o bien si incluyen
musgos y plantines en una disposicin
de jardn.
Salvando las distancias, al interior
de Paraneg, la actividad dio otro giro
y empez a incorporar a especies na-
tivas paraguayas. El trabajo con los
bonsi comenz en las dcadas 80 y
90, indic el entrevistado. Se cristali-
z paso a paso porque a Osvaldo Gon-
zlez le gust ms. Se prolong y hoy
hay unas 150 variedades, adems de
otros pre-bonsi, coment.
Adems de vender los bonsi, Pa-
raneg realiza cursillos y cuentan con
una clnica para el mantenimiento y
la recuperacin si surgen problemas
posteriores.
OSVALDO
GONZLEZ.
Plantines, cermicas chinas y abono.
sando por las frutales. Tambin conviven
algunos animales silvestres como monos
y tortugas. La actividad se inici en 1980 y
desde entonces se multiplican las plantas,
que adems de las citadas estn tambin
las hortcolas.
LA EXPO. El atractivo de la Expo de Plan-
tas en esta ocasin son los bonsi. Esta
muestra es realizada cada un ao, tiempo
en el que se deben reformar las propuestas
y al menos una vez por ao dar el man-
tenimiento y reconfguracin, explic el
entrevistado.
El valor incorporado a la actividad mi-
lenaria iniciada en Oriente es la propuesta
de bonsi con plantas autctonas del Para-
guay. Algunas especies no se prestan tanto,
pero la mayora s como el Yvapuru, tambin
se puede hacer con ctrico y otros, relat.
Krieger invit a visitar el estableci-
miento, pues representa una buena oca-
sin para el contacto con la Naturaleza
y conocer ms sobre la riqueza vegetal
paraguaya. Se ofrecen charlas y se pue-
den realizar recorridos con la familia y
los amigos. Lament que exista poca di-
fusin sobre esta actividad, pues record
la importancia del contacto con lo verde.
Entre las propuestas tambin estn
los plantines para espacios pequeos,
que permita dar ms vida en ofcinas y
departamentos. Una bella propuesta por
el Da de la Madre puede surgir de una
visita al establecimiento con promocio-
nes desde 30.000 guaranes de los bonsi
que varan segn edad y tamao. Com-
pletan las sugerencias una amplia gama
de cermica china.
Frutales y tortugas en el vivero.
OSVALDO
GONZLEZ.
188 189
189
188 189
E
ntre las propuestas que tiene
el productor para sus labores,
Pulvipar S.A. ofrece una amplia
gama de soluciones. Equipos y
maquinarias de alta generacin y calidad
comprobada son la carta vlida de la em-
Amplia gama de
soluciones para
el productor
presa que lleva por lema Seriedad en lo
que hace. Entre las sugerencias de la em-
presa est toda la lnea de productos Jac-
to, desde piezas hasta maquinarias entre
las que se destaca ntidamente la Uniport,
reconocida pulverizadora, en varios ta-
maos, nuevos y usados. As como toda la
lnea de GPS, inclusive la original de Jacto.
Adems, Pulvipar dispone de piezas,
plantadoras y sembradoras de la mar-
ca Imasa, tambin en unidades usadas o
nuevas. La asistencia tcnica en el campo
es uno de los compromisos ms frmes
de la compaa, para lo cual dispone de
un equipo califcado y entrenado en las
propias fbricas para el apoyo o el man-
tenimiento de las mquinas de cualquier
marca o modelo.
De esta manera Pulvipar S.A. ofrece la
calidad y seguridad que precisa el produc-
tor y toda actividad en el campo. Para ms
informes se pueden realizar las consultas
a los telfonos (0673) 220 540, 0983 602
003 (Cleo) y 0983 569 676 (Elise).
190 191
191
190 191
E V E N T O S
LA ASOCIACIN PARAGUAYA DE CRIADORES DE
OVINOS APCO EXHIBI EJEMPLARES DE LAS RAZAS
SANTA INS, DORPER, HAMPSHIRE DOWN Y TEXEL EN
SU MUESTRA DE OTOO. El evento se desarroll en uno
de los galpones de la Asociacin Rural del Paraguay (ARP),
del 10 al 14 de abril. Uno de los hechos ms destacados fue la
calidad gentica de los animales exhibidos en la competencia.
A
proximadamente fueron unas
250 ovejas las que formaron
parte de la Expo, entre anima-
les colocados en subasta y los
que compitieron por el campeonato. En la
competencia participaron un total de 103
ejemplares, sumados hembras y machos
de las cuatro razas mencionadas. Mustafa
Yambay, mdico veterinario y presidente
de la APCO, coment que al principio se
tuvo la inscripcin de 300 animales. La
admisin y algunos inconvenientes de l-
tima hora causaron una merma del 15%
de este nmero inicial. Est dentro de la
CARLOS GAONA, durante
las tareas de juzgamiento.
Excelente
gentica en la
exposicin ovina
EXPO OVINA DE OTOO 2013
LA ASOCIACIN PARAGUAYA DE CRIADORES DE
OVINOS APCO EXHIBI EJEMPLARES DE LAS RAZAS
SANTA INS, DORPER, HAMPSHIRE DOWN Y TEXEL EN
SU MUESTRA DE OTOO. El evento se desarroll en uno
de los galpones de la Asociacin Rural del Paraguay (ARP),
del 10 al 14 de abril. Uno de los hechos ms destacados fue la
calidad gentica de los animales exhibidos en la competencia.
192 193
193
MUSTAFA YAMBAY, mdico
veterinario y presidente de la APCO.
VIVIANA GRENNO,
gerente de la APCO.
normalidad. La admisin es cada vez ms
rigurosa, por lo que eleva la calidad de los
animales en competencia, afrm.
El titular de la APCO expres satisfac-
cin por la calidad gentica de los ejem-
plares expuestos y seal el buen trabajo
de los expositores. Nos damos cuenta que
el sacrifcio est dando resultados.
Por su parte, el Dr. Carlos Gaona, quien
ejerci el rol de juez en la ocasin, equipar
el nivel presentado con el de cualquier otro
pas latinoamericano. El avance gentico
observado es muy grande, dijo y record
que en los inicios de la asociacin, la cali-
dad de los animales era muy inferior a la
que se tiene actualmente. Como jurado
encontr excelentes animales. Fue un tra-
bajo muy difcil por la calidad general de
los ejemplares expuestos, seal.
La Dra. Viviana Grenno, gerente de
la APCO, explic el proceso por que
el que deben pasar los ejemplares para
participar en la competicin. Existen
ciertos requisitos que deben llenar, dijo.
La asociacin cuenta con un peso mni-
mo establecido, exige certifcados de an-
drologa y ginecologa. A esto se suma
la admisin, que se encarga de clasifcar
a los animales en mejores condiciones
para la competencia. Este ao se recha-
zaron 10 ovinos, la mayora por proble-
mas de aplomo.
Otra actividad de relevancia durante
la Expo Ovina de Otoo fue el remante de
animales. Subastaron 158 ejemplares, entre
ovinos a bozal, hembras a campo y capo-
nes. El total de la venta registr la cifra de
300.220.000 guaranes. La comercializa-
cin de 32 ovinos a bozal, de las razas Dor-
per, Texel, Hampshire Down y Santa Ins,
totalizaron G. 173.200.000, un promedio
de G. 5.412.500. Unas 111 hembras Texel,
Hampshire Down y Santa Ins a campo re-
caudaron G. 121.500.000. En esta catego-
ra, el precio promedio fue de G. 1.092.342.
Tambin se obtuvieron G. 5.777.000 por la
comercializacin de 15 capones. Aqu, el
promedio fue G. 344.666.
192 193
194 195
195
194 195
196
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Casa Central
Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip
Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Casa Central
Ruta VII - km 219
Campo 8 - Caaguaz
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
SOLUCIONES JACTO
PARA PULVERIZACIN
Advance 3000/24 Eletroeletrnica
Advance 3000 Tandem Arroz
Columbia AD-18 Eletroeletrnica
Jacto_An_ActualidaddelCampo2_lay.indd 1 2/21/13 3:06 PM

Campo - Año 12 - Numero 143 - Mayo 2013 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Campo - Año 12 - Numero 143 - Mayo 2013 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Copyright:

A G R O P E C U A R I O

REFLEXIONES SOBRE ALGUNOS

distribuidor de semillas mecnico. Este

una actividad separada del resto de la

Potrebbero piacerti anche