Campo - Año 11 - Numero 121 - Julio 2011 - Paraguay - Portalguarani

A G R O P E C U A R I O
AO 11 | N 121 | JULIO 2011

ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
Celebramos 10 aos
con la misin cumplida
al reflejar la realidad del
campo. En esta edicin
les presentamos algunas
cifras y anlisis que
demuestran los giros
importantes que vivi
el sector agropecuario
nacional en una dcada.
Nada fue fcil, pero el
balance final presenta
saldo positivo.
Recuento de
una dcada
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 4
5
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
JULIO 2011
AO 11
N 121
56
150
EL REFLEJO DE LOS 10 AOS
NOTA DE TAPA
LAS COOPERATIVAS EN AUGE
Cumplimos 10 aos con la satisfaccin de reflejar la rea-
lidad del campo. En estas pginas, adems de mostrar
el acompaamiento de los acontecimientos principales
transcurridos en este tiempo, le presentamos algunas
cifras que demuestran giros importantes en algunos
sectores del agronegocio nacional en esta dcada.
Las cooperativas de produccin celebraron su da y enca-
ran nuevas inversiones. En este nmero presentamos una
edicin especial del sector con algunos ejemplos de apues-
ta por el desarrollo. Una de ellas es Cooperativa Coronel
Oviedo, que habilit su moderna planta alcoholera y espe-
ra trabajar al 60% de su capacidad en su ao inaugural.
40
INCERTIDUMBRE LUEGO DE HELADAS
La temporada de maz zafria arranc con buenos precios. Aunque
bajaron, siguen mejores que el ao pasado. Sin embargo, la incer-
tidumbre cubri el panorama local tras la incidencia de las heladas
que afectaron varios cultivos en las ltimas semanas, pues ser
determinante la calidad del grano para pelear por buenos precios.
106
SOJA, AO ATPICO Y NUEVO RCORD
La campaa 2010-2011 para la soja cerr como un ao atpico,
con rendimientos mejores que en temporadas anteriores y conso-
lidando un nuevo rcord en volumen. La superficie creci y apare-
cieron nuevas enfermedades, segn el informe del Inbio presen-
tado en forma conjunta con Capeco y que incluy al girasol.
LA EXPO CORONA 30 EDICIONES
Del 9 al 24 de julio el movimiento de personas, los atractivos, las
novedades, los espectculos y las oportunidades de negocio se
citan en Mariano Roque Alonso, en la tradicional Expoferia, que
cada inicio del segundo semestre cobra vida. Pero esta es una
edicin especial, cargada de conmemoraciones.
190
7
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo, Bruno Jara
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Marco Florentn, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
CAMPO Y EL AGRONEGOCIO
E
ste ao ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO completa una d-
cada de vida y lo festejamos con la satisfaccin de haber sido un vehculo para
canalizar las experiencias negativas y positivas de la actividad productiva, la ge-
nuina generadora de riqueza que motoriza una economa como la paraguaya.
Todos los eslabones de la cadena interactan y se nutren entre s para dar
una real fuerza integradora y expansiva. Y esa dinmica es que tratamos de
plasmar en estas pginas, teniendo como meta buscar refejar la realidad del
campo y dar, al mismo tiempo, un tratamiento responsable y serio en cada
nota o artculo que llega a sus manos.
Como integrantes de la sociedad acompaamos cada momento que le toc
vivir a la Repblica, con nfasis en un mayor seguimiento de cuanto hace al
sector productivo, en este decenio, en el comienzo de un nuevo siglo, un nuevo
milenio. Vimos y compartimos momentos difciles y logros nunca alcanzados
en la actividad. Y lo vamos a seguir haciendo.
Como empresa, as como el pas, como toda actividad, tambin fuimos
sufriendo transformaciones, sorteamos muchos procesos, dolorosos y satis-
factorios, que hoy representan un bagaje nico de experiencias, que esperamos
volcarlo de la mejor manera para contribuir de manera proactiva en la socie-
dad en general y en la produccin en particular.
Es un momento adems para agradecer a quienes nos acompaaron desde
un primer momento, a quienes nos siguen acompaando y a quienes sumaron
su presencia. Tambin a cada productor, emprendedor, empresario que acept
abrir sus portones y puertas para que podamos conocer y difundir sus activi-
dades que tambin nos sirvieron de escuela.
Las gracias igualmente a los colaboradores que enriquecen con sus conocimien-
tos estas pginas y a las empresas que nos eligieron para difundir sus novedades,
tecnologas, maquinarias e insumos, los agradecimientos por esa cooperacin.
Y gracias a los amigos y lectores que nos siguen y que nos alientan y orien-
tan con sus comentarios y crticas. Se dice que la prensa es el Cuarto Poder,
pero como todo poder tambin requiere de sus contralores y eso es lo que va-
loramos de cuanto nos ayudan a superar y crecer.
Esta puede ser una edicin especial, pero no por ello vamos a dormirnos y
solo recordar cunto vivimos. Al contrario, ratifcamos el compromiso de se-
guir creciendo y ofreciendo lo mejor de cada integrante de esta familia. Reite-
ramos las ganas por dar un material que pueda constituir alguna herramienta,
pero, por sobre todo, que cumpla su misin, de comunicar y refejar la realidad
del campo, sus desafos y tendencias.
S
T
A
F
F
E N T R E V I S T A
9
E N T R E V I S T A
Por Noelia Riquelme
JORGE OCTAVIO LAMAR,
presidente de la CCE
de la Expo 2011.
CAMPO Cmo se presenta la ganadera en

la 30 edicin de la Expo Mariano R. Alonso?
LAMAR Nosotros estamos recibiendo
muchas inquietudes por parte de los pro-
ductores y todas esas inquietudes indican
un xito total, tanto en precios y cantidad
de animales. Se presentan ms animales en
casi todas las razas. Hay mucho entusiasmo
y creo que esto se debe al xito mismo que
tiene hoy la ganadera nacional.
En total fueron admitidos en la presen-
te edicin unos 1.400 ejemplares, tuvimos
casi 1.800 inscriptos, pero es normal una
merma del 8 al 10% por diversas razones,
sean porque no terminaron la preparacin
prevista o algn problema de salud, lo cual
ya tenemos previsto, porque siempre
La seguridad sigue siendo una
materia pendiente del Gobierno
JORGE OCTAVIO LAMAR, PRESIDENTE DE LA COMISIN CENTRAL DE EXPOSI

CIONES CCE DE LA EXPO 2011 comenta que la ganadera en la presente edicin de la
Expo Mariano Roque Alonso se presenta con mejor calidad que nunca, hay mucha inver-
sin por el xito del sector y se esperan ventas en las ferias por unos 14.000 millones de
guaranes. Pide al Gobierno seguridad, porque este tema sigue siendo una materia pen-
diente y su ausencia puede desalentar las inversiones en el sector agropecuario.
E N T R E V I S T A
ocurre. Es muy buen momento para la pe-
cuaria nacional, los criadores invirtieron
mucho en gentica y eso estn trayendo a
mostrar en esta Expo 2011. Creo que esta
Expo con seguridad va a tener mayor xito
que el ao pasado.
CAMPO Cmo visualizan las inversio-
nes en las cabaas?
LAMAR La mayora de las cabaas hicie-
ron fuerte inversin en gentica y presen-
tan mayor cantidad de animales y al traer
ms animales tienen mayor inversin en
infraestructura. Esa inversin que estn
haciendo los cabaeros y productores no-
sotros lo vimos refejado en
pista y vamos a ver en los gal-
pones durante toda la Expo
2011. Hay una sensible mejora
en esta edicin, en compara-
cin al ao pasado.
El xito del sector ganade-
ro mueve la oferta y la deman-
da. Evidentemente hay mayor
demanda y no solamente en
cantidad sino tambin en ca-
lidad, por eso los productores
han invertido en gentica y
en mejorar sus instalaciones,
mismo aqu en los galpones
de las distintas razas uno nota
mejora, ampliaciones, porque
lgicamente se trae mayor can-
tidad de animales y hay mayor
inters por parte de los com-
pradores.
CAMPO Se presentan nue-
vas razas o son las mismas?
LAMAR Estn presentes las
razas tradicionales y tambin
ms nuevas que estn tratando
de encontrar un desarrollo den-
tro del pas, pero todas las que
estn ahora ya la vimos el ao
pasado, incluso aos anteriores.
CAMPO La ganadera ser
la estrella en esta Expo 2011?
LAMAR Esta es una Expo
mixta, no solo est la parte
ganadera, sino tambin el co-
mercio, las industrias y los ser-
vicios. Yo tambin veo que los
otros sectores tienen muchas
mejoras y mucho entusiasmo. Han venido
muchos nuevos expositores tambin en el
rea industrial y nosotros en el sector gana-
dero vamos a estar mostrando el boom de
la ganadera paraguaya, por lo que espera-
mos que en los remates de cada raza hayan
cotizaciones superiores.
CAMPO Cunto es la expectativa de re-
caudacin en negocios ganaderos?
LAMAR Las expectativas de las ventas que
estimamos son unos 14.000 millones de
guaranes. Tambin estamos seguros que
los precios promedios van a ser muy supe-
riores, porque la calidad que se va ofrecer
es superior a la del ao pasado. Todas las
razas han invertido en gentica y eso trae
mejor calidad de oferta y por consecuencia
mejor precio por parte de los comprado-
res.
CAMPO Hay algunas razas que repun-
taron su presencia frente a las ediciones
anteriores?
LAMAR Tanto Nelore, Brangus, Braford y
Jersey estn con un nivel de animales supe-
riores a los que nos tenan acostumbrados
en cantidad y en calidad tambin. Esas ra-
zas tradicionales han invertido fuertemen-
te en gentica y los productores hoy vienen
a comprar animales de genti-
ca paraguaya.
CAMPO Hay ms y nuevos
cabaeros compitiendo o son
los mismos?
LAMAR Hubo s aumentos de
cabaas, pero tambin hubo
un incremento trascendental
de propietarios individuales
que presentan sus animales.
Esto se dio principalmente en
equinos, hay gente que se ha
animado, aman al caballo y en
las distintas ferias compraron
animales que estn trayendo
para la competencia. Por ejem-
plo, la raza Cuarto de Milla tie-
ne un rcord inesperado de 140
caballos este ao, a tal punto
que sobrepasamos nuestra ca-
pacidad de galpn y estamos
ocupando otros galpones.
CAMPO Con los bovinos se
presenta el mismo fenmeno?
LAMAR En bovinos la presen-
cia de propietarios individuales
se da en menor cantidad, porque
la cabaa est muy asociada al
establecimiento ganadero, por-
que de all sale el mejoramiento
gentico del plantel general de
las estancias, entonces all hay
un incremento desde el punto
de vista cabaas. Hay estancie-
ros que decidieron tener caba-
as, en otro lugar o asociados a
sus establecimientos y tambin
estn los que por primera
JORGE OCTAVI O L AMAR
LA AGROPECUARIA EN GENERAL ES UNA
ACTIVIDAD MUY IMPORTANTE DENTRO DEL
ESQUEMA ECONMICO DEL PAS Y TODO
LO QUE EL GOBIERNO PUEDA HACER PARA
BRINDAR ESE AMBIENTE DE TRANQUILIDAD
ES LO QUE NOSOTROS ESPERAMOS.
11
E N T R E V I S T A
vez se lanzan a montar cabaas. En general
todas las razas han sufrido como una inyec-
cin de mejoramiento gentico y de mayor
inversin en cada una de las razas.
CAMPO Qu efecto multiplicador gene-
ra esta situacin?
LAMAR Es sin duda un generador de tra-
bajo muy importante en el campo y por sobre
todo se utiliza mano de obra no especializa-
da y entonces es un nicho de fuente de traba-
jo muy importante. La Asociacin Rural del
Paraguay (ARP) y las Asociaciones Incorpo-
radas organizamos todo el tiempo capacita-
cin para el personal y los que son capacita-
dos son mejores remunerados.
CAMPO Hubo problemas de
abigeato de algunos productores
que pretendan traer sus ejem-
plares para la competencia?
LAMAR El abigeato y la inse-
guridad en los alrededores de
los establecimientos ms que un
fagelo son azotes constantes. Es
un gran sacrifcio producir con
esos problemas y hay lugares
donde es superlativo ese tema,
como son las zonas de Para-
guar y Caazap. La verdad que
no estamos recibiendo el eco de
la autoridades como para que
disminuya o se desaliente este
problema. La seguridad sigue
siendo una materia pendiente
con el Gobierno.
CAMPO Cmo se sienten
como organizadores?
LAMAR Esta coyuntura del
boom de la ganadera, hay ma-
yor exigencia de parte de los
expositores. Esto nos obliga
a la organizacin tambin a
esforzarnos mucho ms. No-
sotros mejoramos nuestra or-
ganizacin, estamos obligados
a hacerlo, porque hay mayor
exigencia de la gente.
CAMPO Hubo nuevas exi-
gencias para los cabaeros?
LAMAR Se mantienen los
mismos reglamentos internos
de exposiciones, eso est fjado
por reglamentos generales que
exige el Senacsa y tambin a lo que hace para
competencia est propuesto por cada raza.
Hay reglamentos generales que son la parte
sanitaria y particular de cada raza. Hay po-
cos cambios cada ao, pero todo apunta a la
bsqueda de la excelencia de la muestra.
CAMPO Qu le piden al gobierno como
ganaderos?
LAMAR Pedimos al Gobierno seguridad,
porque no se puede desarrollar una actividad
con inseguridad, porque desalienta muchsi-
mo. Con este auge de la ganadera paraguaya
internamente y externamente, con nuevos
mercados conquistados, sera una lstima
no aprovechar las oportunidades por la inse-
guridad que desalienta al productor. En este
momento todos los mercados ganados para la
carne paraguaya son muy importantes y co-
incide con una coyuntura de prdida de mer-
cado de pases limtrofes, de lo cual Paraguay
puede sacar ventajas. Yo creo que un am-
biente de tranquilidad y de paz va favorecer
muchsimo para que nosotros podamos estar
contestes con toda esa demanda que estamos
recibiendo del exterior y tambin del merca-
do interno, porque en nuestro pas tambin
la poblacin aumenta y demanda ms car-
ne, y toda esa actividad ganadera redita de
vuelta al Estado. La agropecuaria en general
es una actividad muy importante dentro del
esquema econmico del pas. Entonces todo
lo que el gobierno pueda hacer
para brindar ese ambiente de
tranquilidad es lo que nosotros
esperamos.
Sinceramente como pro-
ductores nosotros considera-
mos que los deberes por parte
del Gobierno estn cumplidos.
Mucho se hizo con el Ministe-
rio del Interior y con el Minis-
terio de Obras Pblicas, pero
ahora estamos con mucha in-
certidumbre con los ltimos
cambios en estas carteras.
CAMPO Qu esperan del p-
blico?
LAMAR La organizacin con-
gel las entradas para buscar
atraer el mayor presencia del
pblico, ya que coincide con el
bicentenerario. Nosotros desde
el sector ganadero celebramos
los 200 aos de la independen-
cia patria incorporando el logo
del bicentenario en los premios.
Tambin la mayora de los loca-
les hacen alusin a este aniver-
sario y estamos tratando de su-
marnos a estos festejos tan lindo
que vimos en mayo. La ARP no
solo ha hecho inversiones en
infraestructuras, sino que tam-
bin estamos abocados a mon-
tar una escultura con motivo a
los troperos del Chaco, asociado
al bicentenario, ya que fueron
los troperos quienes arrimaron
a los alimentos a los soldados de
la guerra del Chaco.
JORGE OCTAVI O L AMAR
EL XITO DEL SECTOR GANADERO MUEVE LA
OFERTA Y LA DEMANDA. EVIDENTEMENTE
HAY MAYOR DEMANDA EN CANTIDAD Y
CALIDAD, POR ESO LOS PRODUCTORES HAN
INVERTIDO EN GENTICA Y EN MEJORAR
SUS INSTALACIONES.
13
A C T U A L I D A D
Tributo de 735 millones de dlares
U
na vez ms se ofrecieron datos de cuan-
to aporta el sector agrcola al Estado.
El informe elaborado por el experto tribu-
tario Aldo Centurin, a pedido de la Unin
de Gremios de la Produccin, actualiza los
datos del pago al fsco de la actividad.
Centurin brind una explicacin a la
prensa, abarcando varios elementos. Uno
de ellos fue el estimado del aporte tribu-
tario por actividades del sector agrcola
vegetal y de la agroindustria derivada, que
solo en el 2010 estuvo en el orden de 735
millones de dlares.
Del total, unos 697 millones de dlares
representaron cubrir ms del 104% del pre-
supuesto de gastos del Poder Legislativo, Po-
der Judicial; de los ministerios de Agricultu-
ra, de Industria, de Relaciones Exteriores, de
Justicia y los gastos presupuestados para las
17 gobernaciones que tienen secretaras de
agricultura y 10 entidades autnomas y au-
trquicas relacionadas con el sector agrcola,
como el Servicio Nacional de Calidad y Sa-
nidad Vegetal y de Semillas (Senave), Adua-
nas, Instituto Nacional de Desarrollo Rural
y la Tierra (Indert), Secretara del Ambiente
(Seam), Servicio Nacional de Calidad y Sa-
lud Animal (Senacsa), Instituto Forestal Na-
cional (Infona), Instituto Nacional de Tecno-
loga, Normalizacin y Metrologa (INTN),
Instituto Paraguayo del Indgena (Indi) Ins-
tituto Paraguayo de Artesana (IPA) y Direc-
cin Nacional de Transporte (Dinatran).
O bien, esos recursos sirvieron para cu-
brir ms del 116% del presupuesto del mi-
nisterio de Educacin; o ms del 182% del
de Salud. Tambin represent casi 6 veces el
ingreso por la cesin y venta de energa del
Paraguay a Brasil, por Itaip (estimada en
120 millones de dlares, por ao). Destac la
importancia del sector agrcola y su agroin-
dustria dentro de lo que representa el sistema
agroalimentario del pas, con una produc-
cin agroalimentaria estimada en 10 mil mi-
llones de dlares, estimada de negocios que
se generaron en el 2010, el 56% del PIB.
Con un 2010 excepcional que deriv en
la produccin rcord de la agricultura, con
ms de 17 millones de toneladas de los prin-
cipales rubros, adems de la dinmica de la
carne y la construccin que contribuyeron al
15% de crecimiento, ubicando al pas como
el tercer pas a nivel mundial en el 2010.
El sector agropecuario en conjunto pro-
medi entre 1991 y 2001 un 24% del PIB,
este valor salt en el 2010 al 27%, al gene-
rar 4.830 millones de dlares. En tanto la
agroindustria alimentaria gener el ao
pasado ms de 1.200 millones de dlares,
correspondiente al 54% del PIB industrial.
La agroindustria alimentaria de origen ve-
getal represent el 49% del total, con unos
600 millones de dlares.
Ese valor conjunto de ms de 6 mil mi-
llones de dlares represent el aumento de
los negocios en casi 1.700 millones de d-
lares con respecto al 2009, con una partici-
pacin en la economa global del Paraguay
que alcanz un mximo del 34%.
En cuanto a las exportaciones agroali-
mentarias tuvieron una participacin en
promedio de los ltimos aos del 85% del
total exportado. El ao pasado gener ms
de 3.900 millones de dlares, un 87% del to-
tal, con un crecimiento promedio en los l-
timos 11 aos del 21% anual acumulativo.
Al desglosar algunos tributos se en-
cuentra que en el 2010, las importaciones de
insumos agrcolas, insecticidas, fungicidas,
herbicidas, fertilizantes y semillas apor-
taron al fsco unos 72 millones de dlares.
Los impuestos derivados de la importacin
de arados, sembradoras, implementos agr-
colas, cosechadoras y tractores en el 2010
sumaron 28,9 millones de dlares.
A esto se agregaron 120 millones de dla-
res de aporte generado por las importaciones
en bienes de capital que adems de maquina-
rias, incluyeron aparatos y motores, elemen-
tos de transportes, accesorios y otros.
Las operaciones de Aduanas derivadas
de importaciones para la agricultura vege-
tal y la agroindustria reportaron una con-
tribucin de 8,7 millones de dlares.
En cuanto a impuesto a la Renta, se es-
tim unos 66 millones de dlares en el 2010
por las empresas importadoras y distri-
buidoras de insumos y bienes de capital. A
ellos, los compradores de insumos y bienes
de capital pagaron en concepto de IVA unos
77 millones de dlares.
En cuanto a los impuestos a la renta pa-
gadas por las empresas exportadoras, se cal-
cula el aporte resultante del valor FOB de las
ventas, multiplicado por un 20%, margen de
ganancias estimadas, por la tasa impositiva
del impuesto (10%). Para el caso de 2.967
millones de dlares del 2010, se traduce en
59 millones de dlares para el fsco.
Los pagos de impuestos de frmas de
transporte fuvial y martimo a su vez ron-
dan los 5,6 millones de dlares. Otras con-
tribuciones derivadas de las exportaciones
quedaron en 14,8 millones de dlares. Tam-
bin se sealaron unos 5 millones de dlares
en aportes derivados del comercio exterior.
En impuestos a la actividad agrcolas
(Imagro) el aporte fue de 6,3 millones de
dlares en el 2010, unos 30 mil millones
de guaranes notifcado por Hacienda. Las
empresas agroindustriales alimentarias
de origen vegetal igualmente pagaron el
impuesto a la renta de las actividades co-
merciales (Iracis) en torno a 12 millones de
dlares. Unos 55 millones de dlares se pa-
garon por el impuesto selectivo al consumo
de combustibles, para el caso de diesel de
mquinas, equipos y transporte interno. Se
agregan unos 5 millones de dlares del se-
lectivo al consumo por uso de nafa.
Momento de la
presentacin.
ALDO CENTURIN, experto tributario.
15
A C T U A L I D A D
Invasiones generan prdidas a la produccin
L
a Confederacin Paraguaya de Coope-
rativas (Conpacoop) sent postura por
las ocupaciones de campesinos sin tierras
en la zona de acunday (Alto Paran) y
que afectan a cooperativas de produccin.
La organizacin repudi el hecho y abog
por una salida rpida al problema y realiz
un pronunciamiento pblico en su sede.
En total son 5 Cooperativas las afectadas:
Unin Curupayty Ltda., Santa Teresa Ltda.,
Ral Pea Ltda., Copronar y Naranjito. Las
prdidas superaron 5 millones de dlares,
cifra que podra aumentar si el Gobierno no
da la garanta para el trabajo, pues las tareas
de campo estn paralizadas.
Los perjudicados suman unos 1.200
productores que estn amenazados de ma-
nera directa y de forma indirecta a 6.000
personas, que trabajan en una superfcie
global en torno a 37 mil hectreas.
Emilio Lugo Valenzuela, presidente de
la Conpacoop, indic que la va de las ocu-
paciones no es la mejor forma de conseguir
tierras, pues se afecta a personas que con
aos de sacrifcio obtuvieron sus logros.
Destac que mi-
les de familias estn
afectadas, pues de-
penden de sus tierras
para poder subsistir.
Acompaaron a Lugo
Valenzuela, Bernar-
dino Escurra y Bls
Cristaldo, referentes
de otras organiza-
ciones cooperativas.
Segn coincidieron,
todo tipo de violencia
es repudiable, por lo
que se debe buscar la
solucin al problema
de la mejor manera posible, pues el nico
camino para combatir la pobreza es gene-
rar riqueza y fuentes de trabajo.
Segn los datos, los rubros afectados
incluyen maz, trigo y girasol. Tambin los
problemas se dan por titulacin de la tierra.
Se denuncian documentos de inmuebles
falsos, algunos incluso en manos de traba-
jadores que hace tres dcadas desarrollan
JICA asiste a agricultores de escasos recursos
L
a Agencia de Cooperacin Interna-
cional del Japn (JICA) suscribi un
acuerdo con el Ministerio de Agricultura
y Ganadera (MAG) el 7 de julio para de-
sarrollar el Proyecto de Seguridad Ali-
mentaria para los Agricultores de Escasos
la produccin y que incluso se encuentran
hipotecados en bancos privados y pblicos.
Con todo lo ocurrido, la Conpacoop se
ofreci a apoyar mediante un proyecto en
conjunto para buscar soluciones al proble-
ma agrario, sin generar algn tipo de vio-
lencia, ya que con estas invasiones se perju-
dican a miles de familias que han trabajado
por aos en esas tierras.
Recursos. Para ello se ofrece una ayuda no
reembolsable del Japn de 130 millones de
yenes. Estos recursos sern destinados a la
compra de productos en especial fertili-
zantes, servicios y gastos en el transporte.
Rubricaron el documento el representante
residente de la JICA
en Paraguay, Makoto
Kitanaka, y el minis-
tro Enzo Cardozo,
acompaados por sus
respectivos tcnicos y
colaboradores.
El representante
de JICA expres que el
objetivo principal de la
donacin apunta a me-
jorar la calidad de vida
de los agricultores de es-
casos recursos especial-
mente de los pequeos
Autoridades de la Conpacoop durante el pronunciamiento.
productores agrcolas, puesto que se insistir
entre otros aspectos en mejorar el suelo para
revitalizar la produccin. El proyecto culmi-
nar en el 2012, segn se adelant.
El ministro Cardozo agradeci la cola-
boracin y garantiz el correcto uso de los
recursos, adems de recordar que Paraguay
va a seguir necesitando el acompaamien-
to de la JICA por mucho tiempo.
Momento de la firma del acuerdo.
Autoridades del
MAG y JICA.
Autoridades del
MAG y JICA.
17
N O T I C I A S
Fondo Ganadero apunta a
los pequeos y medianos
S
e encuentra en desarrollo un nue-
vo plan estratgico de la entidad
fnanciera estatal que involucra a
un sector productivo con menor
oportunidad de acceder a las bancas pri-
vadas que existen en Paraguay. El proyecto
pretende impulsar la produccin lechera en
diferentes zonas del pas, como as tambin,
el desarrollo silvopastoril. El Fondo Gana-
dero procura acercar los recursos de la insti-
tucin a los medianos y pequeos producto-
res, ya que es un sector donde se visualiza,
muy claramente, la ausencia de las entida-
des estatales durante los ltimos 60 aos,
nos explic su presidente, el ingeniero agr-
nomo Juan Fernando Peroni.
Buscan consolidar a este importante
componente productivo del pas, para apro-
vechar la histrica oportunidad que el mun-
do ofrece al Paraguay por la gran demanda
de alimentos. Ese es el punto neurlgico del
plan estratgico y el foco de la institucin
apunta a fortalecer a este sector para que
tambin forme parte del crecimiento eco-
nmico. Para nosotros, desarrollo signifca
llevar esta coyuntura ideal, con conocimien-
to, asistencia fnanciera, rutas y comercia-
lizacin a las 250 mil fncas con menos de
20 hectreas, que signifcan dos millones de
habitantes, puntualiz.
JUAN FERNANDO PERONI,
presidente del Fondo Ganadero.
Una de las principales funciones de la
institucin es llegar hasta los productores
que no son sujetos de crditos por parte de
las entidades privadas. Es ah donde el Es-
tado debe asumir y otorgar crditos de forma
responsable, instruyendo a los productores
en el uso del capital, para poder cumplir con
una entidad fnanciera, explic.
El Fondo Ganadero ya ha iniciado a dar
seales claras del acercamiento hacia la me-
diana y pequea ganadera, al incentivar la
produccin lechera en varios departamen-
tos del pas, en conjunto con gremios de la
produccin y empresas privadas.
Otra apuesta de la entidad es el desa-
rrollo silvopastoril, por ser una necesidad
inmediata para el pas. Juan Peroni explic
que el 50% de los habitantes del interior si-
gue utilizando lea, especialmente para la
cocina. Existe una fuerte presin sobre el
bosque nativo, y mientras la gente siga nece-
sitando lea, esto no va a cambiar, sostuvo.
Afrm que la produccin silvopastoril,
adems de tener un positivo impacto am-
biental, es una actividad rentable y crea mu-
cha fuente de trabajo.
Como desafo para la institucin califc
a la nueva hoja de ruta. Creo que tomamos
la direccin adecuada, y podemos colaborar
en el desarrollo de este sector productivo pos-
tergado, seal.
RECURSOS DISPONI-
BLES. La entidad fnanciera
dispone para el 2011 de 50
mil millones de guaranes
para fnanciar proyectos
pecuarios. Hasta el momen-
to ha desembolsado slo el
20% del total, es decir, 10
mil millones de guaranes.
Al respecto, el titular de la
institucin explica que las
tasas de inters son un poco
elevadas para el sector pro-
ductivo a gran escala, ade-
ms se encuentra en pleno
desarrollo la lnea que apunta a la pequea
y mediana produccin. Este proceso hay que
hacerlo bien, no queremos sorpresas, y mucho
menos, fracasos, dijo.
ASISTENCIA TCNICA CONSTANTE.
Dentro del plantel de profesionales, el Fon-
do Ganadero cuenta con ingenieros agr-
nomos, veterinarios y otros profesionales
relacionados a la actividad agropecuaria.
Estos, adems de ser ofciales de crdito,
trasladan conocimiento de forma perma-
nente a los productores de diversas zonas
del pas, segn nos explic Juan Peroni.
Uno de los proyectos de la entidad es mo-
difcar su carta orgnica para poder fnanciar
carreras universitarias afnes a la ganadera.
Con este proyecto de ley queremos facilitar lo
que el pas necesita, gente con conocimiento
que pueda ir a desarrollar su profesin a sus
respectivas comunidades, afrm.
PRESENCIA EN LA EXPO 2011. Comen-
t que la institucin participar de la Expo
Internacional de Mariano Roque Alonso,
con la intencin de difundir dos ejes tem-
ticos, la produccin en cuencas lecheras y el
desarrollo silvopastoril.
La entidad impulsa el
sistema silvopastoril.
19
21
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Julio-11 502
Agosto-11 498
Setiembre-11 497
Julio-11 274
Setiembre-11 261
Diciembre-11 259
Julio-11 243
Setiembre-11 246
Diciembre-11 259
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de Es-
tados Unidos (USDA, por sus siglas en
ingls) estim en su informe mensual de
junio que la cosecha mundial de soja en la
campaa 2011-2012 ser de 261,45 millo-
nes de toneladas, por debajo de los 262,79
millones del mes pasado. Las existencias f-
nales, en cambio, crecieron de 61,59 a 61,97
millones.
La nueva cosecha de soja de los Esta-
dos Unidos fue estimada por el USDA en
87,77 millones de toneladas, por debajo
de los 89,40 millones del mes pasado. Esto
respondi a la cada del rea sembrada que,
tal como lo report el organismo a fnes del
mes pasado, fue de 30,43 millones de hec-
treas. As, el rea cosechable fue calculada
en 30,09 millones de hectreas, contra los
30,66 millones del informe mensual de ju-
nio. Los rindes fueron sostenidos en 29,19
quintales por hectrea. En el resto de las
E
l USDA estim en su informe de julio la cosecha mun-
dial de trigo para la campaa 2011-2012 en 662,42 millo-
nes de toneladas, por debajo de los 664,34 millones del mes
pasado. Las existencias fnales cayeron de 184,26 a 182,19
millones. La nueva cosecha de trigo de los Estados Unidos
fue estimada por el USDA en 57,32 millones de toneladas,
por encima de los 56,01 millones del mes pasado y de los
56,31 millones previstos por el mercado. Vale sealar que,
con un rea sembrada total de 22,84 millones de hectreas,
la superfcie cosechable fue calculada por el organismo en
19,12 millones de hectreas, por debajo de los 19,40 millones
del mensual de junio. El dato saliente es el aumento del rin-
de, que pasa de 28,99 a 29,99 quintales por hectrea.
En el resto de las cifras estadounidenses, el USDA man-
tuvo en 5,99 millones de toneladas el uso como forraje; ele-
v levemente el consumo total, de 33,75 a 33,92 millones, e
increment convenientemente las exportaciones, de 28,58 a
31,30 millones de toneladas. As, con la suba de las existen-
cias iniciales, el organismo relev el stock fnal en 18,25 mi-
llones de toneladas, por debajo de los 18,70 millones del mes
pasado y de los 19,49 millones esperados por el mercado.
SOJA. Leve merma en produccin TRIGO. Reduccin en cose-
cifras estadounidenses, el USDA mantuvo
la molienda en 45,04 millones de toneladas;
recort muy levemente el uso total, de 48,17
a 48,15 millones, y redujo las exportaciones,
de 41,37 a 40,69 millones de toneladas. De
este modo, y teniendo en cuenta el incre-
mento de las existencias iniciales dejadas
por la campaa pasada, el stock fnal fue
estimado por el USDA en 4,78 millones de
toneladas, por debajo de los 5,18 millones
de junio, pero levemente por encima de los
4,68 millones calculados por el mercado.
El informe en s no es alcista para la
soja, ms bien es entre neutral a levemente
bajista. Sin embargo, la infuencia que po-
dra tener el maz arrastrara tambin hacia
el terreno positivo los precios de la oleagi-
nosa.
Para Brasil y de la Argentina fueron
sostenidas sin cambios en 72,50 y en 53 mi-
llones de toneladas, respectivamente.
12-07-11
MQUINAS. Semestre positivo
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA JUNIO 2011
VENTA DE TRACTORES HASTA JUNIO 2011
MARCAS TOTAL
John Deere 429
Massey Ferguson 247
Case 203
New Holland 201
Valtra 133
Mahindra 37
Deutz-Fahr 24
Landini 4
TOTAL 1.278
MARCAS TOTAL
John Deere 203
New Holland 102
Case 47
Massey Ferguson 38
TOTAL 390
Para los dems importantes productores mundia-
les de trigo el USDA estim una fuerte merma en la
cosecha de Canad que pasa de 25 a 21,50 millones
de toneladas y el retroceso de sus exportaciones de
18,50 a 16 millones. Para la Unin Europea fue es-
timada en 132,12 millones de toneladas, por encima
de los 131,50 millones de junio. Sus exportaciones se
mantuvieron estables, en 15 millones, mientras que
sus importaciones crecen de 6,50 a 7,50 millones.
Asimismo, la cosecha de Rusia fue sostenida en 53
millones de toneladas, pero sus exportaciones fueron
estimadas en 12 millones, por encima de los 10 millo-
nes del mes pasado y Kazajstn mantuvo su cosecha
en 15 millones de toneladas y sus exportaciones en
7,50 millones. La cosecha de Ucrania sera menor de
19 a 18 millones de toneladas, mientras que sus expor-
taciones pasan de 8,50 a 7,50 millones de toneladas.
Australia y la Argentina fueron relevadas sin
cambios, es decir, con cosechas de 25 y de 15 mi-
llones de toneladas, y exportaciones de 17 y de 9
millones, respectivamente.
E
l USDA estim en su reporte de julio la
cosecha mundial de maz para la campaa
2011-2012 en 872,39 millones de toneladas, por
encima de los 866,18 millones del mes pasado.
Las existencias fnales crecieron de 111,89 a
115,66 millones. Para Estados Unidos el USDA
estim una cosecha de 342,15 millones de to-
neladas, por encima de los 335,30 millones del
mes pasado. Esto responde al crecimiento de la
superfcie sembrada que, tal cual lo sostenido
por el organismo a fnes de junio, fue de 37,35
millones de hectreas. As, el rea cosechable
fue prevista en 34,38 millones de hectreas,
contra los 33,70 millones del informe mensual
previo. El rinde, en tanto, fue sostenido en 99,61
quintales por hectrea.
En el resto de las cifras estadounidenses, el
USDA elev el uso forrajero, de 127,01 a 128,28
millones de toneladas, mientras que el uso total
trep de 290,97 a 294,65 millones de toneladas.
Para esto ltimo tuvo que ver el aumento proyec-
chas y stock MAZ. Con previsiones de mayor cosecha
tado del uso de maz en la industria del etanol,
dado que pasa segn el organismo, de 128,28 a
130,82 millones de toneladas. Las exportaciones
tambin fueron reportadas en alza, dado que pa-
san de 45,72 a 48,26 millones de toneladas.
As, con todas estas variables, ms el incre-
mento de las existencias iniciales dejadas por la
campaa anterior, el stock fnal de los Estados
Unidos fue calculado por el USDA en 22,09
millones de toneladas, por encima de los 17,65
millones del mes pasado, pero por debajo de los
25,73 millones esperados por el mercado.
Para los otros pases relevantes en produc-
cin de maces, el USDA mantuvo estables las
cosechas de Brasil y de la Argentina, en 55 y
en 26 millones de toneladas, respectivamente.
Acerca de China, el organismo elev su previ-
sin de importaciones, de 500.000 toneladas a 2
millones de toneladas. A su vez, las compras de
la Unin Europea quedaron estables en 5 millo-
nes de toneladas.
E
l primer semestre del 2011 fue altamente positivo para
las mquinas. Las expectativas esperadas al principio
fueron superadas, ya que fnes de junio segn las estadsticas
la Cmara de Distribuidores de Automotores y Maquinarias
(Cadam) fueron vendidos 1.278 tractores y 390 cosechadoras.
Mirando el movimiento mensual y si la situacin sigue as, se
puede pretender que el 2011 supere al 2008, el ao ms prs-
pero para el sector en los ltimos tiempos.
Para las cosechadoras los nmeros tampoco son des-
alentadores, al cierre de junio fueron comercializadas 390
mquinas para la colecta.
En cuanto a preferencia por las marcas, en tractores
John Deere sigue liderando con el 34% del mercado, Massey
Ferguson ocupa el segundo lugar con el 19% y Case pas a
ocupar el tercer lugar con el 16% del mercado.
En las cosechadoras, la tendencia de preferencias son
estables. John Deere lidera el mercado con el 52%, el segundo
lugar es de New Holland con el 27% del mercado y el tercer
lugar ocupa Case con el 12% del mercado.
Como mostramos al inicio, el 2011 arranc bien para
sector de maquinarias y fue en alza en el primer semestre.
Las previsiones son de que la tendencia siga hasta fn de ao y
se logre un ao altamente positivo en venta de maquinarias.
La situacin del sector de la produccin sigue alentado-
ra, aunque aparecieron algunos inconvenientes en el campo
en materia de seguridad y algunas difcultades climticas, los
nimos son favorables. Los productores estn con ganas de
invertir y adquirir las mejores tecnologas de acuerdo a sus
posibilidades. Lo destacable tambin es que no solo los gran-
des se estn maquinizando, sino tambin las pequeas ex-
plotaciones adquieren maquinarias para optimizar su tarea.
Los fnanciamientos tambin son abundantes, las propias
concesionarias ofrecen, los bancos tambin y se concretaron
muchas ventas al contado en este semestre.
MQUINAS.
SIEMBRA DIRECTA
SISTEMA DE
A N L I S I S
BREVE HISTRICO DEL SISTEMA DE
SIEMBRA DIRECTA EN PARAGUAY. El
sistema de siembra directa es un sistema de
cultivo relativamente reciente. Su inicio ocu-
rri en la Inglaterra en la dcada de los 40.
En los anos '50 tuvo inicio en los EEUU, y en
Alemania en los aos '60. En Brasil surgi
en el inicio de los aos '70, simultneamente
en los Estados de Paran y de Ro Grande
del Sur. El seor Helbert Bartz (Rolandia,
PR) es considerado el pionero del sistema
en el Brasil, habiendo iniciado sus parcelas
comerciales bajo el sistema en el ao 1972,
con auxilio del ingeniero agrnomo Rolf
Derpsch (Dijkstra, 1983; Borges, 1993).
En el ao 1976 un grupo de productores
paraguayos visit la fnca del seor Herbert
Bartz en Rolandia, Estado de Paran, Bra-
sil, y en 1977 se introdujeron las primeras
mquinas Ibiruba de siembra directa (SD)
a travs de la Cooperativa Colonias Unidas
Agrcola Ltda. de la Colonia Obligado en el
Departamento de Itapa. En 1981 y 1982
fueron introducidas mquinas sembrado-
ras de diversas marcas en la zona de Itapa.
En los aos 1980 hasta 1984, se realizan los
primeros ensayos comparativos entre SD
y sistema convencional, en la chacra expe-
rimental de Itapa en la Colonia Pirap.
Durante el ao 1982 hasta el ao 1984, con
el apoyo de la Cotia de Brasil, fueron rea-
lizados los primeros seminarios sobre SD
en las colonias japonesas de Alto Paran e
Itapa (Cubilla & Moriya, 2000). De 1986 a
1990 el Cetapar-JICA realiza capacitaciones
de productores lderes sobre SD a travs de
cursos, intercambios de conocimientos en-
tre los mismos productores y giras tcnicas
al Brasil. Al mismo tiempo se instalan en-
sayos comparativos de SD versus labranza
convencional. En 1990 en el Centro Regio-
nal de Investigacin Agrcola-CRIA el
CON CALIDAD
SIEMBRA DIRECTA
SISTEMA DE
Por Martn M. Cubilla Andrada

Ingeniero Agrnomo M.Sc.
Consultor e investigador en ciencia del suelo
E-mail: mmcubilla@gmail.com
25
Proyecto de Fortalecimiento de la Produc-
cin de Granos Principales MAG-JICA, se-
leccion la SD para potenciar la produccin
de granos en la parte Sur del departamento
de Itapa. En el mismo ao se form el pri-
mer grupo de productores en SD integrado
por 12 agricultores denominados Grupladi.
En 1992 se realiz el Primer Encuentro de
Productores en SD del Paraguay.
En el mes de agosto de 1993 se fund la
Federacin Paraguaya de Siembra Directa
para una Agricultura Sustentable-Fepasi-
dias. En 1992 segn encuestas del consejo
permanente Japons para el estudio del
cultivo por el mtodo del SSD y el Centro
Regional de Investigacin Agrcola (CRIA),
constatan que los principales problemas del
sistema fueron: el control de malezas, pro-
blemas en la germinacin, pocos rastrojos,
plagas en la soja y enfermedades en el trigo.
En marzo de 1993 se realiza el Primer
Congreso Nacional de SD del Paraguay y
en mayo de 1993 se inicia el Proyecto Con-
servacin de Suelos MAG-GTZ que da un
fuerte impulso a la capacitacin de tcnicos,
especialmente a los dedicados a la asistencia
tcnica de productores de soja y trigo. Los
cursos fueron desarrollados con la coope-
racin de la Cmara Paraguaya de Expor-
tadores y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco). El mismo ao tam-
bin se iniciaron las investigaciones sobre
abonos verdes, sistemas de labranzas y efec-
tos residuales de herbicidas en los depar-
tamentos de Alto Paran y San Pedro. En
setiembre de 1994 se realiz el 2 Encuentro
de Productores de SD en Paraguay.
En 1996 se realiz el Primer Encuentro
Latinoamericano de SD en la Pequea Pro-
piedad, donde se demuestra la viabilidad
del sistema en las pequeas propiedades. A
partir de esa fecha el Ministerio de Agricul-
tura y Ganadera, da mayor impulso a la di-
fusin del SSD a los pequeos productores.
En 1996 tambin se iniciaron los traba-
jos de investigacin sobre produccin de
soja en campos nativos en el departamen-
to de Misiones, juntamente con la Cape-
co, Ministerio de Agricultura y Ganadera
(MAG) y la Asociacin Rural del Paraguay
(ARP), Regional Misiones. Los trabajos fue-
ron destinados a determinar las variedades
promisorias para la regin, la correccin de
la acidez de los suelos, el manejo de la fer-
tilizacin y control de las malezas nativas.
Tambin se dio impulso a la demostracin
de la SD a travs de parcelas de produccin
en establecimientos de ganaderos y escuelas
agrcolas. A partir de 1997 hasta el 2000, el
MAG, juntamente con el Cetapar-JICA y
la Capeco dictaron 5 cursos de un mes de
duracin sobre agricultura sostenible to-
mando como estrategia a la SD, dirigido a
profesores universitarios, escuelas agrco-
las, investigadores y tcnicos de la asistencia
tcnica pblica y privada.
En el ao 2001, se realiza en Capeco el
seminario de cierre del proyecto de conser-
vacin de suelos MAG-GTZ, liderado por
el ingeniero agrnomo Rolf Derpsch, con
presencia de destacados lderes pioneros
del sistema. Posteriormente la Asociacin
de Siembra Directa de Naranjal (Asidinar)
realiz su tercer simposio sobre SD y se rea-
liz la reunin anual de la Confederacin de
Asociaciones Americanas por una Agricul-
tura Sustentable (Caapas).
En el ao 2002 se realiza el primer se-
minario taller en Capeco, titulado: padro-
nizacin de anlisis de suelos y conduccin
de experimentos de calibracin para la reco-
mendacin de fertilizantes y encalado en SD
en Paraguay, organizado con los profesores
Telmo Amado, Flavio Eltz, Tom Lovato
y Luiz Finamor de la Universidad Federal
de Santa (UFSM), y el profesor Joo Miel-
niczuk de la Universidad Federal de Rio
Grande del Sur (UFRGS), RS, Brasil, como
tambin el Programa Nacional de Manejo,
Conservacin y Recuperacin de Suelos del
MAG, con el ingeniero agrnomo Ken Mo-
riya como director. Al ao siguiente, 2003, la
Capeco y la UFSM frman un acuerdo de co-
operacin tcnico, cientfco y cultural, con
objetivos de realizar la padronizacin de los
mtodos laboratoriales de anlisis de suelos
del Paraguay, cooperacin para estableci-
miento de una red nacional de laboratorios,
y la conduccin de los primeros experimen-
tos de calibracin a campo, para obtencin
de recomendaciones de fertilizantes para los
principales cultivos de granos del pas.
El convenio hasta la fecha ha generado,
aparte de la primera informacin del mane-
jo de fertilizantes en SD, tesis de posgrado
de estudiantes paraguayos en aquella Uni-
versidad, cuatro maestras (Cubilla, 2005;
Wendling, 2005; Hann, 2008; Fatecha,
2010) y una tesis de doctorado (Barreto,
2008). Estos trabajos permiten realizar hoy
en da, recomendaciones para la fertiliza-
cin qumica de N, P y K en trigo, soja, maz
y girasol cultivados bajo el SSD.
A la fecha se cuenta con 11 organizacio-
nes de productores asociados a la Fepasidias,
de los cuales 2 son de pequeos productores,
una de Paraguar (Asidipar) dedicados a la
recuperacin de suelos y la de Edelira (AS-
DTA) dedicados a la produccin en SSD,
siendo actualmente un centro de irradiacin
de la tecnologa. La Asociacin de Siembra
Directa de Naranjal (Asidinar) es una de
ellas que conforma la Federacin. Asidinar
ha realizado tres simposios (1996, 1998 y
2001) para fomentar la rotacin de cultivos
y la rotacin de productos ftosanitarios, con
el fn de disminuir la incidencia de enferme-
dades, plagas, y resistencia de malezas; que
representan un motivo de las rastroneadas
de algunas parcelas de SD, liberando carbo-
no y dejando el suelo desnudo sin cobertu-
ra, exponiendo a erosiones intensas, por las
fuertes lluvias ocurridas ltimamente. De
esta forma, pierde la naturaleza, el agricul-
tor y consecuentemente, el pas.
EVOLUCIN DEL REA DE SIEMBRA
DIRECTA MECANIZADA. La soja y el tri-
go fueron los cultivos con que se inici la
produccin comercial en el SSD, siendo la
avena negra el cultivo de cobertura de in-
vierno para la siembra de soja. Posterior-
mente se desarroll la produccin de maz,
girasol y sorgo, y otros cultivos ocasio-
A N L I S I S
27
nales como es el caso de la canola. Con re-
lacin a los abonos verdes la avena negra es
la cobertura de invierno por excelencia. Sin
embargo, en los ltimos aos la mezcla con
nabo forrajero, con nabo forrajero + lupino,
con nabo + triticale, han aumentado consi-
derablemente.
El rea de produccin en el SSD ha te-
nido un aumento considerable e importante
en los ltimos 15 aos, ya que en 1992 la es-
timacin cubierta era de 20.000 ha, alcazn-
dose hasta hoy aproximadamente 2.600.000
ha bajo el SSD, correspondiente al 90% del
rea cultivada con el cultivo de soja.
Estrategia de la difusin. La experiencia
de la difusin del SSD fue con nfasis en la
capacitacin de tcnicos y productores, rea-
lizados en forma conjunta entre el Minis-
terio de Agricultura y Ganadera apoyado
por cooperaciones tcnicas internacionales
(Proyecto Conservacin de Suelos MAG-
GTZ, Cetapar/JICA) y otros sectores ligados
a la produccin como los agro exportadores
(Capeco), proveedores de insumos qumi-
cos (Cmara de Fitosanitarios y Fertilizan-
tes-CAFYF), importadores y distribuidores
de maquinarias (Cmara de Importadores
de Automotores y Maquinarias-Cadam),
productores organizados (Asociaciones de
Productores de Siembra Directa: Fepasi-
dias, Apascu, Asidinar, ASDTA, Apane,
etc.) y productores lderes motivados. La
accin conjunta fue con aportes directos o
contribuciones para las capacitaciones. El
intercambio entre tcnicos, productores,
productores-tcnicos, tcnicos-productores
en la planifcacin, ejecucin y demostra-
cin de los trabajos, fue el mecanismo que
ha presentado resultados para adopcin del
sistema en la fnca de los productores. Ade-
ms la participacin activa sin distincin en
congresos, seminarios, jornadas tcnicas y
cursos tanto como organizadores, partici-
pantes o expositores, contribuy al fortale-
cimiento tcnico del SSD.
Avances en el sistema de la pequea
propiedad. La SD en la pequea propiedad
ha tenido un dinamismo excepcional en los
ltimos aos. Esto se refeja en la diversidad
de alternativas que los productores han de-
sarrollado en sus fncas de produccin to-
mando como base el SSD. La variabilidad
del sistema se da caso por caso, consideran-
do que la adopcin del sistema por los pe-
queos productores ha sido el resultado de la
creatividad de los mismos y los tcnicos de
la asistencia tcnica aplicando los principios
del uso de la cobertura muerta, la elimina-
cin de la quema y la remocin del suelo con
arado. Las variaciones se dan a la secuencia
de la rotacin de cultivos, la asociacin de
cultivos, la combinacin de las especies ve-
getales utilizadas como cobertura muerta,
y la construccin y/o adecuacin de las he-
rramientas por parte del productor. No obs-
tante el uso de la mucuna ceniza (Mucuna
pruriens), la avena negra (Avena strigosa), la
canavalia (Canavalia ensiformis CD) y el ku-
mand yvyra' (Cajanus cajan) es resultante
de la difusin realizada por la asistencia tc-
nica del Gobierno y las ONGs.
POR QU HACER SIEMBRA DIRECTA?
El suelo es el recurso natural ms precio-
so e importante, dentro de la propiedad
agrcola. Conociendo esta importancia,
muchos productores no dan la debida
atencin, lo que hace que al transcurrir el
tiempo el suelo sea menos productivo. La
sustentabilidad de la agricultura depende,
entre otros factores, del uso de prcticas
conservacionistas que minimicen la degra-
dacin de los suelos y reduzcan sus prdi-
das. En este caso, el suelo merece atencin
especial. Por el uso adecuado, se torna la
actividad agrcola viable econmicamente
y sin daos al medio ambiente. La flosofa
del sistema de siembra directa tiene en su
esencia el equilibrio del ecosistema, ya que
posibilita la auto sustentacin en trminos
econmicos, sociales y ecolgicos.
La siembra directa al principio, procura
recuperar los suelos de baja aptitud y capa-
cidad agrcola, haciendo con que pequeos,
medianos, grandes productores permanez-
can trabajando en sus propiedades: es el
sistema de exploracin agrcola que ms se
aproxima al equilibrio de la naturaleza.
Ventajas y benefcios de la adopcin del
Sistema de Siembra Directa. El sistema
de siembra directa tiene su fundamento en
la ausencia del revolvimiento del suelo, en
su cobertura permanente, en la rotacin de
cultivos y en el manejo integrado de plagas,
enfermedades y malezas. Es la forma de ma-
nejo conservacionista que envuelve todas
las tcnicas recomendadas para aumentar
la productividad conservando o mejorando
continuamente el ambiente. La erosin fue
la principal razn que llev a agricultores a
adoptar el sistema, una vez que causaba in-
tensa degradacin ambiental, tornando la
actividad agropecuaria casi insustentable.
Control de la erosin. A medio y largo
plazo, el aspecto ms positivo de la adop-
cin del sistema es, sin dudas, el control de
la erosin, pues posibilita la reduccin de
las prdidas de suelo en hasta 90%.
Conservacin de la humedad del sue-
lo. La cobertura muerta mulch existen-
te acta como agente aislante, impidiendo
oscilaciones bruscas de la temperatura del
suelo, contribuyendo para la mejor evapo-
racin del agua almacenada, permitiendo
mejor aprovechamiento de la humedad,
soportando los veranos con ms seguridad
y estabilidad de produccin. Otro aspecto
importante de la conservacin de la hume-
dad, es la uniformidad de la germinacin
de las semillas y el crecimiento inicial de
las plntulas.
Otros benefcios. Tomndose como base
los principales problemas causados por la ero-
sin y los resultados de investigacin, se puede
afrmar que la siembra directa implica:
A N L I S I S
29
Aumentar la vida til de mquinas e
equipamientos, reduciendo el gasto con
combustibles y manutencin.
A largo plazo mejora la fertilidad del
suelo.
Posibilidad de incorporar reas margi-
nales al proceso productivo.
A largo plazo reduce el uso de herbicidas,
tanto por el efecto de cobertura permanen-
te del suelo con la cobertura (paja) como
por el efecto aleloptico de la cobertura.
Regula la temperatura del suelo.
Posibilita el desenvolvimiento de enemi-
gos naturales de plagas y enfermedades.
Mayor productividad de los cultivos.
Mayor equilibrio biodinmico del suelo.
Expande el periodo de posibilidad de
siembra.
Reduce el costo de prcticas mecnicas,
como en la construccin de curvas de
niveles.
Reduce a medio y largo plazo el costo de
produccin, por causa del mejor uso de
fertilizantes, agroqumicos, nmero de
implementos agrcolas as como de la
mano de obra.
Implicaciones ambientales de la Siem-
bra Directa. La siembra directa es una
tecnologa efciente en la superacin de las
limitaciones provenientes de la explotacin
inadecuada del suelo y ha proporcionado
mayor sustentabilidad a la agricultura, de-
bido a que promueve:
a) Proteccin permanente al suelo.
b) Reduccin signifcativa de los niveles de
contaminacin de los cursos de aguas.
c) Estabilidad ecolgica de la regin.
d) Alteracin de la composicin de la fora
y fauna, garantizando un equilibrio en-
tre las especies benfcas y malfcas al
sistema productivo.
e) Eliminacin de la necesidad de quemas.
f) Rendimientos ms estables en el trans-
currir del tiempo con impacto mnimo
en el recurso natural, garantizando un
equilibrio mayor entre el uso de insu-
mos la cantidad producida.
CMO INICIAR EL SISTEMA DE SIEM-
BRA DIRECTA. Una de las difcultades en
la implantacin del sistema est relacionada
con la concientizacin del productor cuanto
a la importancia y a la necesidad de su adop-
cin, una vez que las difcultades materiales
o tcnicas puedan ser fcilmente superadas.
Se recomienda que sea iniciada en reas
no superiores a 50 hectreas, para que el
productor pueda tener perfecta adaptacin
a la nueva forma de administrar las activi-
dades, principalmente aquellas ligadas a la
siembra y al control de malezas.
La implantacin en grandes reas pue-
den generar frustraciones, llevando al
abandono del sistema. Las mejores reas de
la propiedad deben ser las elegidas, o sea,
aquellas planas, qumica y fsicamente co-
rregidas y con pocas malezas. Es convenien-
te aumentas las reas solamente despus de
dominar totalmente el sistema.
Requisitos para implantar el
sistema de siembra directa
a) El productor debe estar permanente-
mente predispuesto y consciente a acep-
tar una nueva frmula de manejar el
ambiente.
b) Entrenamiento y capacitacin, para ini-
ciar este sistema es necesario que el pro-
ductor est adoptando y dominando los
principios de conservacin de suelos.
c) Disponer de asistencia tcnica especia-
lizada.
d) reas sin problemas de compactacin, de
erosin y de plantas invasoras (malezas)
de difcil control, cuanto ms degradado y
pobre qumica y fsicamente est el suelo,
mayor ser la demora para que los efectos
benfcos del sistema se manifesten.
e) Elegir correctamente mquinas y equi-
pamientos, sembradoras especfcas so-
bre todo.
f) No quemar los restos culturales, la paja
representa cobertura y abono al suelo,
adems de evitar la erosin.
g) Abonos verdes para la cobertura del
suelo, cultivar especies que tengan bue-
na cobertura y produccin de paja, la
poca de manejo es muy importante.
h) Rotacin de cultivos, no sembrar siem-
pre el mismo cultivo en la misma rea,
programando un esquema organizado
de rotacin. Esta prctica asume un pa-
pel extremadamente viable de la siembra
directa, principalmente en la relacin al
control de enfermedades y a la produc-
cin de paja para proteccin del suelo.
i) Manejar adecuadamente la paja y la fer-
tilidad del suelo, con un buen plan de
fertilizacin.
PLANTAS DE COBERTURA/ABONOS
VERDES PARA FORMACIN DE CO-
BERTURA EN EL SISTEMA DE SIEM-
BRA DIRECTA. El uso intensivo y el
manejo inadecuado de las diversas reas
exploradas han acelerado la erosin, cau-
sando alteracin en algunas propiedades
fsicas, qumicas, y biolgicas del suelo.
Esto tambin ha contribuido para el proce-
so de degradacin de la materia orgnica,
con consecuentes mermas de la fertilidad
natural de los suelos y disminucin del po-
tencial productivo de los cultivos. Normal-
mente, las reas mantenidas sin cobertura
son las mas predispuestas a los efectos des-
favorables de las excesivas precipitaciones
y sus consecuencias. Con esto, se verifca
mayor prdida de nutrientes de todo el sis-
tema productivo.
El uso de plantas de cobertura o abonos
verdes (terminologa ms antigua) corres-
ponde a utilizacin de plantas en rotacin,
sucesin, o consorciadas en cultivos, con
fnalidad de proteccin superfcial de suelo,
as como la manutencin y/mejora de las
propiedades fsicas, qumicas, y biolgicas
del suelo, inclusive a profundidades signi-
fcativas gracias a los efectos de sus races,
promoviendo un mejor equilibrio y mayor
produccin de biomasa con consecuente au-
mento del potencial productivo del suelo.
Requisitos a ser observados en las es-
pecies de plantas de cobertura (citado
por Ademir Calegaris)
a) Presentar buena adaptabilidad en las
distintas regiones donde son cultiva-
das, como tambin presentar cierta rus-
ticidad cuanto a las condiciones edafo-
climticas.
b) No ofrecer difcultades y/o no aumentar
la mano de obra, y as aminorar los cos-
tos de la implantacin y manutencin
de los cultivos.
A N L I S I S
31
c) Presentar resistencia al ataque de plagas
y enfermedades, no ser hospederas y/o
multiplicadora de organismos nocivos
al suelo y a los cultivos comerciales (ne-
matodos, otros).
d) Tener un efecto satisfactorio en cuanto a
la cobertura del suelo, supresin de ma-
lezas y produccin de masa verde y seca.
e) Efectivamente no presentar el carcter de
maleza, lo que podra ocasionar en el futu-
ro una especie indeseable para el sistema.
f) Plantas que complementen la explora-
cin de reas, o sea, puedan ser emplea-
das en rotacin o consorciadas con cul-
tivos comerciales, potencializando la
mejora del suelo, favoreciendo el ren-
dimiento de los cultivos posteriores.
g) Preferentemente que se comporten
como plantas de mltiplos usos, sien-
do utilizadas como cobertura del sue-
lo, empleadas como forrajeras, heno,
etc., adems del aprovechamiento de
los granos en la alimentacin humana
y animal, constituyndose como fuente
de renta para su comercializacin.
h) Presentarse como una posibilidad via-
ble y econmicamente rentable al pro-
ductor, o sea, que a corto, medio y/o
largo plazo se conviertan en una tecno-
loga factible de adopcin por parte del
productor rural.
Objetivos del uso de especies
de plantas para cobertura
a) Impedir el impacto directo de las gotas
de lluvia en el suelo, quebrando la ener-
ga cintica de la lluvia y evitando con
eso el desencadenamiento del proceso
erosivo.
b) Mantener la humedad del suelo (dismi-
nucin de prdidas de agua por evapo-
racin) y disminuir la oscilacin trmi-
ca en las camadas superfciales.
c) Aumentar la infltracin del agua en el
suelo, disminuyendo el escurrimiento
superfcial y las prdidas de agua, suelo
y nutrientes.
d) Buscar una mejor estructuracin del
suelo (mejor agregacin, mayor aera-
cin) favoreciendo el crecimiento de las
races de los cultivos posteriores.
e) Implementar el reciclaje de nutrientes
en el suelo, disminuyendo la lixiviacin
de los mismos, para adicionar nitrgeno
al sistema, principalmente con el uso de
leguminosas minimizando la demando
extrema de fertilizantes.
f) Posibilitar, con el crecimiento rpido y
agresivo, la competicin con malezas,
disminuyendo los costos con su con-
trol.
g) Aumentar los tenores de materia org-
nica en el suelo a lo largo de los aos,
lo que proporcionar signifcativas me-
joras en las caractersticas qumicas,
fsicas, y biolgicas del suelo.
Una determinada especie de planta
utilizada es un componente fundamental
que, a la hora de integrar un determinado
sistema productivo, deber haber sido cri-
teriosamente validada a nivel regional, tan-
to en su comportamiento en cuanto en los
diferentes potenciales de aprovechamiento.
La gran mayora de las especies, inclusive,
deber necesariamente hacer parte de un
esquema adecuado de rotacin de cultivos,
donde cada componente tendr su debido
lugar en su espacio y en el tiempo, previa-
mente defnido y validado por resultados de
investigacin y de los productores.
ROTACIN DE CULTIVOS. Se entiende
como rotacin de cultivos una alternancia
regular y ordenada en el cultivo de diferen-
tes especies vegetales en secuencia tempo-
ral en una determinada rea. Con el avance
de la agricultura regional en direccin a la
siembra directa de calidad, se torna obliga-
toria la adopcin de la estrategia en que la
rotacin se constituye en elemento impres-
cindible para sustentacin de los sistemas
de produccin.
El conocimiento producido evidencia
que la repeticin, ao tras ao, de un mis-
mo cultivo, en la misma rea, contribuye
para la disminucin de la biodiversidad y,
consecuentemente estimula un posible au-
mento de plagas, enfermedades, desequili-
brios fsicos, qumicos y biolgicos del sue-
lo. La planifcacin estratgica de cultivos
en la propiedad proporciona el equilibrio
necesario para los aspectos fsicos, qumi-
cos, biolgicos, y econmicos de los siste-
mas de produccin.
El pilar del sistema de siembra directa
est en la cobertura del suelo por los resi-
duos culturales, protegiendo la superfcie
del suelos contra el impacto de las gotas
de lluvia y aumentando la infltracin del
agua en el suelo. La sustentabilidad de este
sistema est ligada a esta misma cobertura,
que cataliza y sustenta toda la continuidad
del sistema. En la prctica se ha observado
que, cuanto mayor es la cantidad de resi-
duos, ms rpida ser la recuperacin del
suelo y mejores sern las respuestas en los
sistemas de produccin en la mejora de los
rendimientos de los cultivos y/o en la reduc-
cin de los costos de produccin. El uso de
sistemas de cultivos con elevada edicin de
ftomasa al suelo ha demostrado ser una de
las prcticas ms efcaces en la mejora en
la calidad del suelo. El efciente control de
la erosin, el incremento de la materia or-
gnica, el ciclaje de nutrientes, y el es-
A N L I S I S
33
timulo a la actividad biolgica, entre otros,
promueven un gradual incremento en la ca-
lidad del suelo (Amado & Eltz, 2003) y en la
estabilidad estructural del suelo (Reichert,
et al., 2003), garantizando una mejor sus-
tentabilidad del sistema de siembra directa.
La contribucin de estos efectos proporcio-
na mayor infltracin y almacenamiento de
agua en el suelo, mejor aeracin del suelo y
desenvolvimiento del sistema radicular de
las plantas, con refejos signifcativos en el
aprovechamiento de nutrientes del suelo y
en la respuesta de los cultivos.
La prctica de cultivo de plantas de cober-
tura adecuadamente conducida en rotacin
de cultivos en el sistema de siembra directa y
adaptada regionalmente permite mejor distri-
bucin del trabajo durante todo el ao, resul-
tando en economa de mano de obra, con la
disminucin del uso de arados, rastras, etc, y
del control mecnico/qumico de malezas. Se
facilita la planifcacin y se destina ms tiem-
po para otras actividades en la propiedad,
contribuyendo para mayor diversifcacin
y mejor atencin de las otras diferentes acti-
vidades en la propiedad rural. Este sistema
promueve acentuada reduccin de prdidas
de suelo, mejora de la fertilidad del suelo por
el mayor reciclaje de nutrientes, mayor diver-
sidad biolgica con consecuente equilibrio de
las propiedades del suelo, aumento en el ren-
dimiento de los cultivos, mayor estabilidad de
produccin, adems de posibilitar lo racional
y constante uso de la tierra, comprobando as
que es una efciente forma de produccin con-
tinua de sistemas sustentables.
SIEMBRA DIRECTA CON CALIDAD. Para
la reduccin de la erosin hdrica resultante
de la actividad agrcola deben ser conside-
rados tres aspectos principales:
a) Aumento de la cobertura vegetal del
suelo.
b) Aumento de la infltracin de agua.
c) Control del escurrimiento superfcial.
As, la siembra directa, asociada a otras
practicas conservacionistas, como rotacin
de cultivos, y utilizacin de plantas de co-
bertura, es una de las mejores alternativas
para la conservacin del suelo y del agua.
Los sistemas agrcolas donde el uso inten-
sivo y el manejo inadecuado de los recursos
naturales, muchas veces seguidos de prcti-
cas de monocultivos o sucesin continua de
cultivos (soja-trigo, soja-maz de segunda,
arroz-arroz, algodn-barbecho, soja-barbe-
cho, etc), han contribuido para la alteracin
de las propiedades fsicas, qumicas y biol-
gicas del suelo, con degradacin de la mate-
ria orgnica y consecuente empobrecimien-
to del suelo, resultando en la disminucin
del potencial productivo de los cultivos.
En reas generalmente desprotegidas,
o sea, que no poseen sistemas de manejo
que permitan la adicin y/o mantenimien-
to de residuos vegetales cubriendo el suelo,
ciertamente las prdidas de nutrientes por
escurrimiento y lixiviacin sern bien ma-
yores a una rea cultivada. A parte de estas
practicas indeseables, la monocultura tam-
bin contribuye para un estrechamiento en
la biodiversidad y consecuente aumento en
los riesgos de los cultivos al posible ataque
de plagas, enfermedades y mayor infesta-
cin por malezas. De esta forma la rotacin
de cultivos, incluyendo diferentes especies
de plantas de cobertura adaptadas regional-
mente, adecuadamente distribuidas, en el
tiempo y en la propiedad, puede contribuir
para una mayor biodiversidad en el medio
ambiente y consecuentemente mayor equi-
librio del sistema como un todo.
Sistema que integran plantas de cober-
tura y rotacin de cultivos y que, adems de
proteger el suelo, promueven mejoras en las
condiciones ambientales y efectos favorables
al desenvolvimiento de los cultivos comer-
ciales, debern ser constantes en el manejo
de los sistemas productivos. As, es reco-
mendable que el sistema de siembra directa y
las rotaciones de cultivos desenvueltas sean
adaptadas regionalmente, considerndose
las condiciones de suelo y clima, las con-
diciones socio-econmicas y el inters del
productor rural, y, sobre todo, adems de ser
tcnicamente factibles, sean ecolgicamente
equilibradas y econmicamente viables.
En las regiones tropicales y sub-tropica-
les, como es el caso de nuestro pas, la adop-
cin del sistema de siembra directa en subs-
titucin a la prctica de la agricultura en
suelo desnudo, se ha consolidado como una
inversin en la preservacin de los recursos
naturales y socioeconmicos, que amplia la
sustentabilidad del agronegocio.
L
a adopcin del Sistema de Siembra
Directa en las reas mecanizadas ha
sido rpida. Esta situacin se explicara
por la estrategia de la difusin realizada
y a la rentabilidad del sistema compa-
rada con la labranza convencional. Sin
embargo, tanto en suelos altamente de-
gradados como medianamente frtiles
de los pequeos, medianos, y grandes
agricultores, el dinamismo se dio en las
adecuaciones del sistema a cada realidad
y no en el rea o superfcie adoptada.
Esto se explicara por las limitaciones
culturales y econmicas en la que se en-
cuentran los pequeos agricultores. No
obstante, existe un alto potencial de su
adopcin masiva considerando la alta
rentabilidad del sistema y de la mano
de obra. Al mismo tiempo el sistema se
incorpor en la estrategia de los planes
de desarrollo del Gobierno y proyectos
fnanciados por organismos interna-
cionales. Potencial de aumentar el rea
de produccin de granos existe, dadas
las condiciones de suelo y clima en los
campos nativos y de pasturas, pero lo
inmediato y ms importante es mejorar
la calidad del sistema de siembra directa
que hoy presenta nuestros campos.
COMENTARIOS FINALES
A N L I S I S
35
E V E N T O S
Agrodinmica ya
tiene fecha marcada
CON PRESAGIOS QUE PREDISPONEN A CONTEMPLAR LA REA
LIZACIN DE UNA MEJOR FERIA, O POR LO MENOS, IGUALAR
LA EDICIN DEL AO ANTERIOR, SE LANZ DE FORMA OFI
CIAL LA AGRODINMICA 2011. Del 14 al 16 de diciembre tendr
desarrollo, por decimosptima ocasin, esta exposicin que cada ao
se cita en el campo demostrativo de la Cooperativa Colonias Unidas,
ubicada en el distrito de Hohenau, departamento de Itapu. Hasta el
momento unas 120 empresas han conrmado su presencia.
L
os nmeros comprueban el creci-
miento que viene dando la Agro-
dinmica todos los aos. En fecha
del lanzamiento de la edicin
2011, 120 frmas haban confrmado su
participacin. Crece a pasos agigantados
y eso nos llena de felicidad y orgullo, dijo
Jos Endler, presidente de la comisin or-
ganizadora.
La organizacin ha hecho varias inver-
siones con el objetivo de brindar mayor co-
modidad a los visitantes. Se ampli el saln
comedor, que ahora cuenta con varios me-
tros cuadrados ms. Para esta edicin, la
Cooperativa Colonias Unidas decidi cons-
truir un pabelln donde se exhibirn todos
los productos que elabora. El sector donde
se realizan los remates tambin cuenta con
una nueva infraestructura. Adems, se tie-
ne previsto empedrar las principales calles
del predio, entre otras mejoras que adicio-
nen un nuevo brillo a la muestra. Creo
que con cada edicin hay una mejora que
destacar y este ao tenemos muchas cosas
importantes que queremos hacer realidad.
Nuestra intencin es mejorar la del 2010, o
por lo menos, igualarla, dijo Agustn Kon-
rad, presidente del consejo de administra-
cin de la Cooperativa Colonias Unidas. A
su consideracin, la edicin del 2010 mejo-
r mucho con relacin a las de aos ante-
riores y la experiencia ganada hace posible
que vayan corrigiendo los errores.
Por su parte, Hctor Scholz, intenden-
te de Hohenau, expres su satisfaccin por
ser partcipe del lanzamiento de la expo-
sicin y felicit por el buen desarrollo de
este evento, a los tcnicos y directivos de
la cooperativa que lo apoyaron durante
todos estos aos hasta llegar a tener en la
actualidad una singular muestra, en la que
la participacin y el nmero de visitantes
se incrementa cada ao. Desde su inicio, la
Agrodinmica constituye un orgullo y una
atraccin para los habitantes de nuestras
colonias. No solo la visitan personas del sec-
tor, sino que gracias a la muestra, nuestra
ciudad y otros distritos vecinos tienen la
oportunidad de ser visitadas y admiradas
por personas de diferentes localidades del
pas, expres. Mencion que la organiza-
cin del evento crea un gran movimiento
en la localidad, y eso obliga a los pobla-
dores a ser ms efcientes en los distintos
servicios que ofrecen. Adelantaron la rea-
lizacin de eventos artsticos y de entrete-
nimientos para todos los gustos, en los que
se destaca la realizacin, una corrida de
toros programada para la noche del 15 de
diciembre. Agustn Konrad expres, que
uno de sus consejos para este ao fue dar
mayor nfasis a la msica paraguaya en las
presentaciones artsticas previstas para la
Agrodinmica 2011. De esta forma queda
marcada la agenda para el 14, y hasta el 16
de diciembre del corriente ao, lapso en
el que se exhibir una variedad de lo ms
nuevo en tecnologa para el sector agro-
pecuario. La Agrodinmica representa la
gran vitrina del departamento de Itapu.
Ah se puede observar, desde gentica de
primer nivel, hasta implementos agrcolas
de ltima generacin. Adems, permite al
productor tener la posibilidad de asistir a
charlas dictadas por profesionales y estar al
tanto de la vanguardia del sector.
AGUSTN
KONRAD,
presidente
del consejo.
AGUSTN
KONRAD,
presidente
del consejo.
37
B O X E M P R E S A R I A L
De La Sobera entreg
tractor MF de gran potencia
LA EMPRESA DE LA SOBERA HERMANOS S.A.,
REPRESENTANTE DE LA MARCA MASSEY FERGUSON EN
PARAGUAY, ENTREG EL PRIMER TRACTOR MF 7415/4
K DUAL, al cliente Paulo Aldavir Pastoris para Estancia Villa
Colorada perteneciente a la familia Pastoris Mattos.
L
a mquina es la de mayor potencia
en la gama de las transmisiones
automticas e inteligentes Dyna-6.
La tecnologa facilita la tarea del
aperador, ya que con el menor esfuerzo en
la cabina puede organizar los cambios que
desea hacer de acuerdo a la funcin que se
Familia Pastoris Mattos frente a la mquina adquirida. PAULO ALDAVIR PASTORIS adquiri el MF 7415/4 K dual.
requiera realizar. Es la serie mejor equipada
en la gama de produccin Brasilera, explic
Marcos Aguilera, gerente de maquinarias
de De La Sobera.
Los tractores de la serie 7000 fueron
lanzados el ao pasado en el Brasil y a par-
tir de este ao en nuestro pas. Se empez
a incorporar los de menor porte y este ao
se importaron los ms potentes. A la fecha
ya tenemos introducidos varios tractores en
nuestro pas y las mismas ya se encuentran
en poder de los productores demostrando su
efciencia y calidad, caracterstica principal
de todo Massey Ferguson, dijo.
El primero en adquirirlo fue el Paulo
Aldavir Pastoris, un cliente muy importan-
te para De La Sobera, ya que es fantico por
las mquinas Massey Ferguson, dijo Agui-
lera. En otro momento el ejecutivo de De
La Sobera celebr los buenos resultados del
primer semestre del ao en cuanto a venta
de maquinarias.
39
40 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 40
A G R O N E G O C I O S
INFORME INBIO-CAPECO
Buenos rindes
y nuevo rcord
41
LA CAMPAA 2010-2011 PARA
LA SOJA CERR COMO UN AO
ATPICO, CON RENDIMIENTOS
MEJORES QUE EN TEMPORA-
DAS ANTERIORES Y CONSO-
LIDANDO UN NUEVO RCORD
EN VOLUMEN OBTENIDO. La
supercie creci y aparecieron
con ms intensidad enfermeda-
des poco frecuente pero que ya
motiva la preocupacin. Tal el
resumen del informe del Instituto
de Biotecnologa Agrcola (Inbio),
presentado en forma conjunta con
la Cmara Paraguaya de Expor-
tadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco) y
que incluy al girasol.
E
l Carmelitas Center volvi a ser
el local para la presentacin del
informe de Inbio-Capeco so-
bre la campaa agrcola. En esta
oportunidad se abordaron datos de la soja y
del girasol correspondiente a la temporada
2010-2011. La noche fresca del mircoles 22
sumada a la cercana de la tradicional festa
de San Juan fueron la combinacin para
ambientar la velada con toques folklricos.
Una bandita tpica irrumpi para iniciar el
acto, seguido con bailes de reconocidas co-
reografas de danzas paraguayas.
El presidente del Inbio, Ricardo Woll-
meister dio las palabras inaugurales para
luego dar paso a la ponencia de los expertos.
Federico Pekholtz brind detalles de la su-
perfcie y del sistema de medicin practicado;
y Luis E. Cubilla abord la campaa en s, con
El girasol tuvo una merma en rea de siembra.
La soja mejor en
rendimientos.
datos de produccin y rendimiento, adems
de otros aspectos de inters para el sector.
El rea sojera total cubierta fue de
2.870.539 hectreas, con una produccin
estimada en 8.372.941 toneladas y un ren-
dimiento promedio nacional de 2.917 ki-
logramos por hectrea. El margen de error
est en torno al 5% para arriba o para abajo,
con lo que el volumen obtenido rondara
entre 7,9 y 8,7 millones de toneladas. De to-
das formas se tendra un nuevo rcord en
produccin, pues se superaran los ms
de 7,4 millones de la temporada anterior. En
rendimientos, el techo promedio estuvo en
Caaguaz con 3.094 kilogramos por hect-
rea. A nivel nacional se mejor con respecto
a temporadas pasadas. Solo con respecto al
ao pasado fue de 4% ms, en torno a 120
kilogramos por hectrea adicionales.
Alto Paran sigue liderando en rea cul-
tivada, seguido por los departamentos de Ita-
pa y Canindey, con leve diferencias entre
estos y en cuarto lugar Caaguaz. Se not un
retroceso en el Norte. Este ao se plantaron
unas 190 mil hectreas ms, un 7% ms.
En cuanto al girasol, hubo una cada con
respecto a la temporada anterior, pues baj
a 64.774 hectreas, unas 100 mil hectreas
menos. Con un rendimiento promedio na-
cional de 1.899 kilogramos por hectrea,
mejor que los 1.561 kilogramos por hectrea
del ao agrcola precedente. Itapa fue por
lejos la principal zona girasolera, con una
media en productividad de 2.021 kilogra-
mos por hectrea y ms de 80 mil toneladas,
el 66% del total obtenido en torno a 123 mil
toneladas. El margen de error del 5% permi-
te suponer un ajuste que podra darse entre
116 y 129 mil toneladas. De todas formas re-
presenta unas 120 mil toneladas menos con
respecto al 2009-2010. El cierre del acto, a
El Judas ki fue uno de los atractivos.
tono con lo que se pretendi en la noche, fue
un bufet de comidas tpicas y un annimo
Judas ki que los asistentes votaron por
darle algn nombre. A diferencia de otras
ediciones, hubo menor presencia de autori-
dades ofciales relacionadas al sector.
Ms
completos
y verifcables
E
n su discurso Ricardo Wollmeister,
presidente del Instituto de Biotec-
nologa Agrcola (Inbio) resalt que los
datos presentados a la sociedad por la
entidad constituyen los estudios geoes-
paciales ms completos y verifcables
sobre la superfcie cultivada con soja y
girasol, as como las estimaciones de la
produccin y productividad de ambos
rubros, correspondientes a la ltima
campaa. El directivo destac la
Cayo Silvero, Csar
Barreto y Ulrich Bauer.
El Carmelitas Center acogi a los presentes

aunque faltaron las autoridades oficiales.
Jos Schwartzman, Edgar Mayeregger,
Alfredo Molinas y Marcos Villalba.
43
importancia de la informacin para la pla-
nifcacin de las empresas, especialmente
las proveedoras de insumos y comerciali-
zadoras de los productos, pasando por los
distintos eslabones de la cadena producti-
va, comercial y exportadora.
Tampoco estamos ajenos a su utiliza-
cin para las estimaciones del crecimiento
del PIB nacional y su importancia en la eco-
noma del pas, cuyo volumen producido y
su valor derivan en efectos redistributivos
que permiten avizorar una gran contribu-
cin a la macroeconoma, a todos los estra-
tos de la poblacin, directa o indirectamen-
te, as como su aporte al ingreso de divisas y
al movimiento fnanciero que genera.
Resalt que la informacin presentada
sintetiz en imgenes y nmeros el resul-
tado del esfuerzo productivo de uno de los
sectores ms trabajadores y por ende sa-
nos del pas.
Como reclamo fnal dirigido a los go-
bernantes qued la urgencia al Estado por
un esfuerzo redoblado para proveernos los
bienes pblicos que toda la sociedad espera,
tales como la seguridad, el mejoramiento de
la infraestructura, los programas sociales y
el establecimiento de las condiciones nece-
sarias para el estmulo del autntico desa-
rrollo.
Al tiempo de brindar el apoyo de los
gremios productivos, culmin su inter-
vencin al manifestar no creemos que se
pueda construir algo positivo con prdicas
sectarias, tales como proclaman algunos
grupos muy minoritarios, desfasados en el
tiempo.
Retroceso en el Norte,
impulso en el Sur
F
ederico Pekholtz, coordinador
general del anlisis geoespacial y
procesamiento digital del trabajo, des-
tac que la campaa sojera cerr con
2.870.539 hectreas, lo que supone un
incremento de 190 mil hectreas ms
que la campaa anterior, traducido en
un 7%. Sin embargo, como dato desta-
cado aparece la reduccin de la superfcie
en los departamentos norteos, en especial
Concepcin y San Pedro, ste ltimo sobre
todo que fue ganando en cobertura en las
anteriores zafras. En contrapartida el que
recuper terreno fue Itapa, pues mucha
gente que pensaba cubrir parcelas con gira-
sol o algodn, optaron fnalmente por
FEDERICO PEKHOLTZ present los datos del anlisis.
SOJA. RESULTADOS DE LA CAMPAA AGRCOLA 20102011.
DEPARTAMENTO
SUPERFICIE
ha
%
RENDIMIENTO
kg/ha
PRODUCCIN
t
%
Concepcin 16.398 1 2.540 41.652 0
San Pedro 229.140 8 2.630 602.638 7
Guair 14.093 0 2.674 37.685 0
Caaguaz 376.746 13 3.094 1.165.651 14
Caazap 165.032 6 2.901 478.756 6
Itapa 575.355 20 2.765 1.590.856 19
Misiones 33.701 1 2.582 87.015 1
Alto Paran 824.717 29 2.960 2.441.162 29
Amambay 128.383 4 2.942 377.703 5
Canindey 506.975 18 3.057 1.549.823 19
TOTAL 2.870.539 2.917 8.372.941
RICARDO WOLLMEISTER,
presidente del Inbio.
45
la soja. Alto Paran mantiene su liderazgo e
incluso cerr el ao agrcola con ms de 824
mil hectreas, el 29% del total y un aumento
del 7% con respecto al 2009-2010, cuando
cubri ms de 768 mil hectreas.
Canindey quizs tuvo la infuencia del
norte, pues su crecimiento se limit a un
0,5% al sumar un poco ms de 2.900 hec-
treas y llegar a 506 mil hectreas. Esta des-
aceleracin le cost el segundo puesto de-
trs del lder Alto Paran, pues Itapa dio la
nota al incorporar ms de 80 mil hectreas
y permitir crecer 16% para llegar a 575 mil
hectreas y quedarse con una quinta parte
del total sembrado.
Caaguaz tuvo un aumento del 10,5% y
se ubic en cuarto lugar en superfcie. San
Pedro baj de 9% a 8% su participacin, al
quedarse con 229 mil hectreas y Concep-
cin, cay de 30 a 16 mil hectreas, 45% de
merma.
Del girasol coment que tuvo una dis-
minucin considerable, pues el ao pasado
tuvo ms de 165 mil hectreas y este ao se
observaron solo 64 mil hectreas, lo que da
para suponer que gran parte fue a la soja,
aunque todava queda unas 90 mil hect-
reas que migraron de otro rubro, presu-
miblemente el algodn a la soja. Pekholtz
record igualmente las herramientas em-
pleadas, as como el proceso de captura y
procesamiento de los datos.
Zafra con muchos sobresaltos
P
ara Luis E. Cubilla, asesor de Ca-
peco, la campaa agrcola 2010-
2011 fue un ao atpico con muchos so-
bresaltos absolutamente inesperados.
Entre los puntos que marcaron la zafra
destac los anuncios de sequa prolon-
gadas (que al fnal no se dieron), tem-
peraturas mximas por encima de lo
normal y otras informaciones previas
gener una gran inquietud en el sector
que termin porque el descontrol pri-
me en el campo.
Esto se tradujo en adelantos exage-
rados de las siembras, para tratar de
llegar a la maduracin del cultivo con
la humedad de los meses de primavera y
se tomaron riesgos en siembra de poca
normal, aunque reconoci que al fnal
deriv en buenos resultados. En mate-
ria de plagas y enfermedades, record
que durante el desarrollo del cultivo se
registr un fuerte ataque de roya con
resultados alarmantes, que gener el
aumento de costos en algunos casos y
disminucin de la produccin en otros.
Como novedad se registr la apa-
ricin del sndrome del tallo verde, una
enfermedad poco conocida y perniciosa
para el buen desempeo de las cosecha-
doras y la maduracin uniforme de las
vainas, refri. Este mal afecta los rendi-
mientos de la soja, que en su zona de afec-
tacin deriv en plantaciones con menos
de 2.500 kilogramos por hectrea.
En contrapartida, destac que los
productores que sembraron en pocas
correctas vieron cultivos con
el mximo potencial gentico
expresado, lo que facilit rendi-
mientos altos en algunos casos.
El ao pasado, Cubilla des-
tac la necesidad de realizar
trabajos de correccin y recupe-
racin del suelo. El manejo de
suelos es un factor a ser revisado,
urgi en aquella oportunidad y
que incluy a la calidad del sis-
tema de siembra directa, la co-
rreccin de acidez y los niveles
de fertilizacin en cada regin,
todo esto pensado para poder
establecer la variedad adecuada
y adaptada para cada zona. De igual forma,
volvi a realizar sus recomendaciones. Entre
estas: ya no podemos seguir enfrentando los
procesos de cambio permanente en el clima,
con la zozobra que eso genera, subray.
En ese sentido, consider la necesidad
de introducir el cultivo en los planes de in-
vestigacin nacional, ya sea a nivel de In-
bio o del Instituto Paraguayo de Tecnolo-
ga Agropecuaria (IPTA), correspondiente
al sector pblico, o del Centro Tecnolgico
Agropecuario del Paraguay (Cetapar), de la
fundacin Nikkei-Cetapar. Record la im-
portancia de considerar los planes de ferti-
lizacin, as como impulsar el riego de los
cultivos de soja.
LUIS CUBILLA, asesor de Capeco.
GIRASOL. ESTIMACIN DE SUPERFICIE
CULTIVADA EN LA REGIN ORIENTAL.
CAMPAA AGRCOLA 20102011.
DEPARTAMENTO
SUPERFICIE
ha
%
San Pedro 1.382,76 2,13
Caaguaz 6.711,30 10,36
Caazap 1.242,27 1,92
Itapa 39.891,06 61,59
Misiones 988,74 1,53
Alto Paran 10.635,12 16,42
Amambay 924,30 1,43
Canindey 2.997,99 4,63
TOTAL 64.773,54 100,00
Sndrome del tallo verde.
47
N O T A T C N I C A
Tratamiento de semillas
en el cultivo de soja
EN EL SENTIDO MS TRADICIONAL, EL TRATAMIENTO DE
SEMILLAS EST ORIENTADO EXCLUSIVAMENTE A CONTRO-
LAR A LOS AGENTES QUE OCASIONAN LAS ENFERMEDADES
QUE INTERFIEREN EN LA PRODUCTIVIDAD DE LAS PLANTAS
CULTIVADAS. Adems de disminuir notablemente el porcentaje
de daos causados por plagas que puedan impedir el buen desen-
volvimiento inicial de las plantas, lo que a su vez afectara directa-
mente al stand o densidad de plantas ideal en el cultivo.
E
l tratamiento de semillas puede
responder a numerosas funciones:
erradicar diferentes patgenos de
las semillas, proteger a las semillas
en la siembra contra hongos de suelo; en pre
y post emergencia y posteriormente, cuando
la plntula emerge, la protege por un tiempo
limitado contra hongos que ocasionan en-
fermedades foliares. Adems de eso, el tra-
tamiento garantiza la obtencin de un buen
establecimiento del cultivo, disminucin de
las prdidas y evita la diseminacin de orga-
nismos patgenos y de plagas insectiles.
El tratamiento qumico realizado con
los fungicidas preparados para tratamiento
de semillas, se realiza principalmente con
el objetivo de curar o resolver problemas
de sanidad que afectan a las semillas, de-
bido al ataque de patgenos relacionados a
la disminucin del poder germinativo y a la
aparicin de enfermedades en las primeras
etapas de emergencia de las plantas.
La calidad integral de la semilla de
soja est determinada por los ndices que
expresan a la misma como: poder germina-
tivo; peso de 1.000 semillas; vigor; sanidad;
pureza gentica. Por otra parte la principal
causa del deterioro durante su desarrollo o
formacin sera: daos por chinches; daos
fsicos o ambientales; daos mecnicos; da-
os por mal almacenamiento.
Con referencia a las plagas (insectos), en
la mayora de los casos no se les presta la de-
bida importancia, pero las mismas, pueden
generar un dao, ms que importante en la
implantacin del cultivo. La mayora de es-
tas suele atacar en la etapa inicial del cultivo
o a las semillas directamente y son especies
que habitan el suelo, cuya poblacin y nivel
de ataque han ido en franco aumento, de la
mano de la adopcin de la siembra directa.
Las plntulas de soja tambin pueden ser
atacadas por plagas que habitan la parte
area, como es el caso de los pulgones. To-
das estas realizan el dao al alimentarse de
semillas y plntulas, disminuyendo de esta
forma el stand de plantas o afectando nega-
tivamente el establecimiento e implantacin
del cultivo. Al ser las plantas muy pequeas
y debido a la ubicacin de dichas plagas, el
control qumico de stas, resulta difculto-
so. Es ah donde se toma la alternativa de
trabajar con productos que puedan ser uti-
lizados efcazmente a bajas dosis; tratando
directamente las semillas, logrando
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Coordinacin Dpto. Tcnico, Aktra S.A.
49
N O T A T C N I C A
adems de la efciencia en el control, la opti-
mizacin de costos en las aplicaciones y en
la cantidad de producto tratante a utilizar.
PREPARADO. Un preparado para el trata-
miento qumico (fungicida/insecticida) de se-
millas debe tener los siguientes componentes:
Ingrediente activo. Destruye los pa-
tgenos y evita enfermedades y ataques
de las plagas.
Agente adherente. Hace que el prin-
cipio activo se adhiera permanentemen-
te a la semilla.
Colorante de advertencia. Indica que
la semilla tratada es txica.
Agente dispersante. Presente en can-
tidades pequeas, mejora la distribu-
cin de la sustancia activa.
Existen productos qumicos para trata-
miento en forma lquida y en polvo. Segn
la forma de utilizacin se distinguen:
Tratamiento seco. El polvo utilizado
para este tratamiento tiene que aplicar-
se a la semilla en la dosis exactamente
requerida. El tratamiento ser efciente
cuando cubra en forma total a la semilla
con el polvo.
Tratamiento lquido. La aplicacin,
solamente puede hacerse mediante la
utilizacin de un equipo especial. La
dosis a utilizar dependern del tipo de
accin e ingrediente activo. Posterior-
mente la semilla debe ser secada.
Tratamiento con pasta acuosa. An-
tes de la aplicacin, el producto qumico
en polvo se mezcla en una determinada
cantidad de agua, posteriormente esta
suspensin es aplicada a la semilla, la cual
queda adherida como un revestimiento.
Mencionamos algunas, de las formu-
laciones utilizadas para el tratamiento de
semillas de soja, entre las muchas que po-
demos encontrar:
Fungicidas. Carboxin + Tiran; Car-
bendazim + Tiran; control de una am-
plia gama de hongos de suelo como el
complejo de Dampping of (Fusarium
spp; Phythoptora spp; Pythium spp; Ri-
zoctonia spp; Rizopus spp), Fusarium
spp, Penicillium spp, etc.
Insecticidas. Imidacloprid; Fipronil;
Tiametoxan; control de especies como:
Diloboderus abderus; Agrotis spp; Elas-
mopalpus lignosellus; Bemisia argen-
tifolii; Diabrotica speciosa; Sternechus
subsignatus, etc.
Adems de los insumos ftosanitarios,
preparados en forma exclusiva para tratar
semillas. En los ltimos aos se ha adopta-
do con mucho xito, el proceso de inocula-
cin de las semillas de soja; con productos
biolgicos, elaborados a base de cepas de
bacterias (Bradyrizhobium japonicum) fja-
doras de nitrgeno, con lo cual, se ahorra en
cantidad de fertilizantes nitrogenados utili-
zados en el cultivo y a la vez se optimiza el
poder de fjacin de nitrgeno, que posee la
soja como leguminosa, en forma natural.
Este procedimiento se refere a las tcni-
cas necesarias para poner en contacto con
las semillas, al momento de la siembra, un
cultivo puro de bacterias fjadoras de nitr-
geno, de modo tal, que aseguren su presen-
cia en las cercanas de las races que dichas
semillas originan al germinar.
Estas bacterias debern ser de razas
compatibles con las especies de legumino-
sas que se va a sembrar, dado que existe alta
especifcidad entre el rhizobium y la planta.
APLICACIN DEL INOCULANTE A LA
SEMILLA. Las semillas pueden venir inocu-
ladas, o el tratamiento se puede aplicar pre-
vio a la siembra. Existen dos mtodos para la
aplicacin de inoculante a la semilla:
Mtodo seco. El inoculante en polvo se
mezcla directamente con la semilla sin
usar agua o lquido alguno.
Mtodo hmedo. El inoculante se
mezcla con el agua para formar una
suspensin uniforme y fuida. Tambin
se le puede agregar el agua para aumen-
tar su adhesividad a la semilla goma,
leche o azcar.
Adems de todo lo mencionado, existen
tecnologas a disposicin del productor, que
pueden ser utilizadas con la fnalidad de mejo-
rar la calidad y efciencia en la aplicacin de los
ingredientes activos protectores o potenciado-
res del desarrollo de las plantas; por ejemplo
el revestimiento o peletizacin que consiste en
cubrir la semilla con un polvo fno mediante
el uso de una sustancia adhesiva. Con la posi-
bilidad de optar por diferentes productos para
el revestimiento tales como: fertilizantes (ma-
cro y micronutrientes); fungicidas; insectici-
das; herbicidas; reguladores de crecimiento;
nematicidas. En conclusin, podemos decir
que no existe un tratamiento nico para todos
los casos. El mismo se debe dar en respuesta
a cada situacin en particular; trazando siem-
pre objetivos reales, conforme a cada estado
segn su particularidad.
51
LANZ CAMPAA
DEKALPAR
DE GIRASOL
E V E N T O S
L
a compaa Dekalpar inici sus ac-
tividades comerciales en el agrone-
gocio hace 13 aos. Una de las ac-
tividades principales de la empresa
sigue siendo la comercializacin de semillas
de girasol, destac durante la apertura de las
charlas el ingeniero agrnomo, Csar Caba-
llero, gerente comercial de Dekalpar.
Mencion que desde mas de 5 aos vie-
nen realizando el lanzamiento de la cam-
paa de girasol, donde traen al productor
informaciones del mercado, hbridos y tec-
nologa de produccin, con el objetivo que
el productor tenga la mayor informacin y
capacitacin posible, de tal manera a que su
eleccin, de acuerdo a su fnca, tenga los re-
sultados que busca. Agradeci a la empresa
Syngenta por dar a Dekalpar la oportuni-
dad y la confanza y dijo que la empresa
est orgullosa de trabajar en alianza con
Syngenta, los propietarios de los hbridos
de girasol Dekasol.

MERCADO ALENTADOR. Las orienta-
ciones sobre mercado de girasol corri por
cuenta de Jorge Ingaramo, economista ase-
sor de la Asociacin Argentina de Girasol
(Asagir). Mencion que los precios del aceite
de girasol son excelentes. Tambin las pers-
pectivas para futuro son muy buenas, ya
que se encuentra en ejecucin el programa
europeo de desarrollo de biocombustibles.
Dijo que el Departamento de Agricultura de
los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en
ingls) da muy buena perspectiva de cosecha
para Ucrania y Rusia que son los principales
pases competidores del mercado. La produc-
cin total de aceite y grasa en los ltimos
LA COMPAA DEKALPAR
REALIZ EL LANZAMIENTO
DE LA CAMPAA DE GIRA-
SOL 2011 EN LOS DEPAR-
TAMENTOS DE CAAGUAZ,
ALTO PARAN, SAN PEDRO E
ITAPA. En diferentes charlas
presentaron el compromiso de
la empresa de seguir fomentan-
do este rubro y charlas sobre
mercado de esta oleaginosa y
las orientaciones sobre los nue-
vos hbridos DK de Syngenta.
dos aos fue de 143 millones de toneladas
y el consumo de 142 millones de toneladas.
Los precios de los aceites entre las principa-
les oleaginosas el aceite de girasol y canola
estuvieron en los rangos de los ms ca-
LANZ CAMPAA
DEKALPAR
DE GIRASOL
53
E V E N T O S
ros por la calidad y las propiedades diferen-
ciadas de cada uno.
Resalt que los tres competidores fuer-
tes en el hemisferio Norte, que tiene el 62%
del mercado de aceite de girasol son Rusia,
Italia, Ucrania y el principal productor en
Amrica del Sur es Argentina. El consumo
mundial de aceite creci en los ltimos 7
aos en un 42%, de los cuales para alimen-
tos fue el 29% y el que no fue para alimento,
bsicamente para biocombustible 143%, lo
que es decisivo y cambia toda la confgura-
cin del mercado, ya que crece mucho ms
que cualquier otro rubro.
LANZAMIENTOS DE SYNGENTA. Ma-
tas Mnaco, asesor tcnico de Syngenta,
present los hbridos que son: DK 4045,
DK 3940 y el DK 3820.
Explic que el DK 4045 es un hbrido de
ciclo largo que tranquilamente en Paraguay
se puede sembrar en la segunda quincena de
julio, tiene un captulo muy decumbente, ma-
teria grasa media, es de altsimo rendimien-
to de granos, grano estriado, de tallo muy
resistente y de muy buen anclaje. Tiene alta
sanidad ya que tolera muy bien la roya negra,
alternara y otras enfermedades de hojas.
El DK 3940 es un hbrido de ciclo inter-
medio que se puede sembrar desde los l-
timos das de julio hasta los primeros das
de agosto, es muy estable y est dado bsi-
camente por la fuerza que tiene sus races
por lo que tambin tiene buen anclaje en el
suelo. Es un hbrido de alto potencial, de
muy buen comportamiento sanitario ante
esclerotinia, verticillium, roya y alternara.
El DK 3820 que es un hbrido ciclo corto,
CSAR CABALLERO, gerente comercial de la firma, durante la charla en Itapa.
MATAS MNACO, asesor
tcnico de Syngenta.
LILIO CONTRERA, gerente
de desarrollo de Dekalpar.
precoz, que se puede sembrar los primeros
das de agosto, es de altsimo contenido de
materia grasa y de muy buena auto compa-
tibilidad con lo cual aunque se produzcan
fuertes precipitaciones en la poca de fo-
racin el hbrido no va a producir general-
mente granos de mala calidad.
Tiene muy buena sanidad, ya que es to-
lerante a la esclerotinia y alternara.
MANEJO Y RESULTADOS. Por su par-
te Lilio Contrera, gerente de Desarrollo
de Dekalpar, disert sobre la importancia
del cultivo de girasol dentro del sistema de
siembra directa, el manejo tecnolgico para
altos rendimientos y el comportamiento de
los hbridos en 6 aos en Paraguay, que son
los resultados histricos en los campos de
investigacin y reas comerciales.
Mencion que los principales hbridos
que estn posicionando en la presente cam-
paa son: 4045, 3940, y 3820 que tienen ca-
ractersticas agronmicas diferenciadas.
Dijo que histricamente en Paraguay
con estos hbridos, desde el 2006 hasta
2010, los productores lograron un plus en
rendimiento y benefcio econmico por
contenido de aceite.
El profesional dijo que el objetivo es que
el productor que quiera hacer cultivo de gi-
rasol y para que estos hbridos manifesten
su expresin gentica deben ajustarse a las
practicas ideales de manejo como ser: una
buena seleccin de campo, buena eleccin
de semillas y aplicar prcticas adecuadas
que consiste en respetar las fechas de siem-
bra oportuna y poner la densidad recomen-
dada.
JORGE
INGARAMO,
economista
asesor de la
Asagir.
JORGE
INGARAMO,
economista
asesor de la
Asagir.
55
N O T A D E T A P A
57
El refejo de
los 10 aos
CUMPLIMOS 10 AOS CON LA SATISFACCIN
DE REFLEJAR LA REALIDAD DEL CAMPO.
EN ESTAS PGINAS, ADEMS DE MOSTRAR
EL ACOMPAAMIENTO DE LOS ACONTECI-
MIENTOS PRINCIPALES TRANSCURRIDOS EN
ESTE TIEMPO, LE PRESENTAMOS ALGUNAS
CIFRAS QUE DEMUESTRAN GIROS IMPOR-
TANTES EN ALGUNOS SECTORES DEL AGRO-
NEGOCIO NACIONAL EN ESTA DCADA. LA
MAYORA ES POSITIVA, PERO TAMBIN HAY
ACONTECIMIENTOS NEGATIVOS.
L
a revista Actualidad del Campo
Agropecuario celebra este mes 10
aos de publicacin. Hemos cum-
plido el principal objetivo como
medio de comunicacin, fundamentalmen-
te el de refejar en nuestras pginas la reali-
dad del campo, las tendencias y los desafos
del sector. No fue tarea fcil acompaar a un
sector tan dinmico de nuestra economa,
A
unque con muchos detractores, Bendi-
ta sea la soja. Este cultivo noble logr
una gran expansin en superfcie y produc-
cin en los estos diez aos. Con esta olea-
ginosa, Paraguay se posiciona como cuarto
exportador y sexto productor en el mundo,
cifras que ubican al pas como un gran pro-
ductor de alimentos para el mundo.
En la dcada, el rea sembrada y la pro-
duccin tuvieron un gran avance. En la
campaa 2000-2001, segn las estadsticas
como es el agropecuario, pero lo hicimos
con la ayuda de los productores, quienes en
reiteradas ocasiones nos abrieron los porto-
nes de sus fncas para mostrar la actividad
que vienen desarrollando, profesionales que
nos orientaron y cooperaron con nosotros
para la recomendacin ms acertada y las
empresas que nos eligieron para difundir
sus tecnologas como herramientas.
A nivel interno, como empresa tambin
sorteamos muchos procesos, algunos muy
dolorosos y otros satisfactorios, pero esta-
mos frmes para seguir cumpliendo nuestra
misin de comunicar la realidad del campo,
los desafos, las tendencias de este sector y
las experiencias exitosas dignas de emular.
En estas lneas queremos celebrar nues-
tro dcimo cumpleaos mostrado a los
lectores con cifras y anlisis el comporta-
miento de algunos sectores muy importan-
tes en el agronegocio, como son la soja, el
trigo, maz, arroz, caa de azcar, ssamo,
algodn, la ganadera, las carnes, el etanol
y las mquinas.
Bendita sea la soja
del Ministerio de Agricultura y Ganade-
ra (MAG), este cultivo ocup 1.350.000
hectreas y la produccin fue de 3.511.049
toneladas. Para la campaa 2010-2011, la
oleaginosa cerr con una superfcie culti-
vada de 2.800.000 hectreas y una cosecha
de 8.400.000 toneladas, segn datos dados
a conocer recientemente el Instituto de Bio-
tecnologa Agrcola (Inbio).
Estas cifras son alentadoras y positivas,
ya que el incremento fue 58% en pro-
N O T A D E T A P A
E
l cultivo de maz tambin gan espacio
en esta dcada. En la campaa 2000-
2001 el rea de siembra llegaba a 361.971
hectreas y la produccin a 843.273 tonela-
das; sin embargo, en la campaa 2009-2010
la superfcie sembrada fue de 794.034 hect-
reas y la produccin 3.108.831 toneladas, se-
gn las estadsticas ofciales del MAG. Esto
signifca que en superfcie creci el 54% y en
produccin el 72% en este tiempo. Si bien al
principio de la dcada el cultivo de zafria o
maz de segunda ya ganaba mucha prepon-
derancia, actualmente es la zafria la princi-
pal poca de siembra del maz en Paraguay.
Desde la campaa 2004-2005, este cultivo
duccin y 51% en rea sembrada. Si bien
hubo una gran expansin y un gran creci-
miento de la produccin, el rubro pas por
muchos procesos en este periodo y no todos
positivos. Entre ellos se destaca la aparicin
en el 2001 de la roya de la soja, una enferme-
dad que todos los aos deja su saldo nega-
tivo para los productores. Tambin en esta
dcada se incorpor la biotecnologa, en
principio de una manera indeseada, ilegal,
pero luego fue legalizada por el gobierno a
travs de un decreto, en el 2004. Este acon-
tecimiento tambin caus muchos giros en
este cultivo, se incrementaron las ofertas de
materiales genticos, que permiti cortar los
ciclos y jugar ms con las pocas de siembra.
La soja enfrent adems en varias ocasiones
la adversidad del clima, que golpe con ms
fuerza durante la campaa 2009-2010, la
peor temporada, con cinco cosechas malas.
Este producto tambin fue blanco de
cuestionamientos de autoridades de turno,
organizaciones sociales y ambientalistas
buscando atribuirle la responsabilidad de
sucesiva ausencia del Estado cuya conse-
cuencia es la exclusin social. Tambin es
constantemente amenazado de ser cargado
con mayores impuestos.
No obstante esta oleaginosa hasta aho-
ra es la reina de la economa paraguaya que
en aos buenos hace lucir al pas con una
macroeconoma envidiable y en aos malos
hace beber el trago amargo no solo a quienes
lo producen sino a una larga cadena donde
infuye y tambin a las arcas del Estado.
SOJA, produccin y supercie.
MAZ, produccin y supercie.
9.000.000
7.000.000
8.000.000
6.000.000
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
0
2002-03 2001-02 2000-01 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11
Produccin
Superficie
super la barrera de las 500.000 hectreas.
El maz acompa la expansin de la soja,
pero puede dar ms si se aprueba el uso co-
mercial de la biotecnologa. Las tecnologas
convencionales sin dudas tuvieron su aporte,
principalmente la mayor oferta de hbridos
superprecoces que sembrando en la poca
oportuna permite escapar de las heladas, que
es el principal peligro para el maz de zafri-
a. La coyuntura internacional, que ocasio-
n fundamentalmente la poltica energtica
Estados Unidos que determin el empleo de
este cereal como materia prima para el eta-
nol, tambin motiv a incrementar el rea
de siembra. Este cultivo avanz, pero los
analistas del sector afrman que fcilmente
Paraguay puede llegar a sembrar 1.500.000
hectreas de este cereal sin afectar a ningn
otro cultivo ni avanzar hacia nuevas reas.
En la presente campaa, los productores
apostaron fuertemente al rubro a sabiendas
de que la poca de cultivo no era el apropia-
do. El factor precio los motiv a arriesgarse.
Para tener una idea de cmo vari el
sistema de cultivo, en la campaa anterior,
mientras el maz zafria tuvo ms de 640 mil
hectreas, el maz considerado zafra normal
no pas de 84 mil hectreas. La relacin con
la soja es de 4 a 1 en hectreas y tiene la po-
sibilidad de aumentar. Sin embargo, todava
sigue sin permitir un amplio desarrollo de
nuevos materiales hbridos y con la tecnolo-
ga disponible, lo que puede contribuir a un
mejor posicionamiento del rubro paraguayo
incluso a nivel internacional.
Maz, el giro hacia la zafria
3.511.049 3.554.128 4.204.865 3.583.685 3.988.000 3.800.000 6.000.000 6.311.794 3.855.000 7.460.435 8.400.000
1.350.000 1.282.855 1.474.148 1.870.000 1.970.000 2.200.000 2.400.000 2.463.510 2.570.000 2.671.059 2.800.000
Produccin (t)
Superficie (ha)
3.500.000
2.500.000
3.000.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
500.000
0
2002-03 2001-02 2000-01 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
Produccin
Superficie
843.273 908.776 1.014.672 1.143.596 1.294.533 1.652.688 2.008.943 2.471.711 1.857.842 3.108.821
361.791 390.033 425.465 449.270 507.660 616.002 725.250 858.101 774.100 794.034
Produccin (t)
Superficie (ha)
Fuente: MAG.
Fuente: MAG, INBIO.
59
N O T A D E T A P A
E
l trigo fue otro rubro que estuvo de pa-
rabienes en los ltimos 10 aos. Mire-
mos los nmeros, en la campaa 2000-2001
la superfcie cultivada llegaba a 159.342 hec-
treas y la produccin a 220.055 toneladas y
la campaa 2009-2010 cerr con un rea de
siembra de 560.800 hectreas y la produc-
cin a 1.401.087 toneladas. El incremento
del rea sembrada fue del 71% y de la pro-
duccin el 84%. Uno de los acontecimientos
muy importantes para este rubro fue la in-
vestigacin local, gracias a la alianza pbli-
co-privada de la Cmara Paraguaya de Ex-
portadores y Comercializadores de Cereales
y Oleaginosas (Capeco) que permiti el de-
sarrollo de variedades adaptadas a nuestro
pas e hizo posible conquistar nuevas reas.
El trabajo recuper parte del bagaje de co-
nocimientos adquiridos anteriormente pero
se interrumpi. As en el 2003, se concret el
proyecto para restituir parte de lo perdido y
avanzar hacia nuevos desafos. Entre 2003 y
2010 la superfcie, gracias al trabajo, aumen-
t 97% frente al perodo de 1995-2002. Los
rendimientos mejoraron en 59% y permiti
a Paraguay producir unas 3 millones de to-
E
l arroz con riego es otro rubro que
tuvo importantes logros en estos 10
aos. Segn las estadsticas del Ministerio
de Agricultura y Ganadera en la campaa
2000-2001 se sembraron 26.680 hectreas
de arroz y la produccin fue de 106.179 to-
neladas y en la campaa 2009-2010 el rea
de siembra alcanz 59.476 hectreas y la
cosecha 315.213 toneladas. La superfcie
creci 122% y la produccin 196% en este
tiempo.
El sector arrocero pas por muchos pro-
cesos en este lapso de 10 aos, conquist
nuevas fronteras ya que gran parte de la tra-
dicional rea de produccin de arroz qued
bajo las aguas de la represa hidroelctrica
Yacyret. Las nuevas reas son la cuenca del
Tebicuary en Caazap y Misiones.
Los productores pasaron por muchos
sinsabores, fundamentalmente por los
ARROZ, produccin y supercie.
Arroz, cambi de rumbo y mejoraron los rindes
cuestionamientos ambientales, la demora
por la indemnizacin por sus tierras y la
falta de apoyo gubernamental. Pero en este
caso la lucha vali la pena porque los
Trigo, la investigacin dio sus frutos
neladas acumuladas adicionales, que repre-
sent unos 658 millones de dlares.
Segn datos de Mohan Kohli, experto
internacional contratado para el programa,
por cada 1 dlar que Paraguay destin a la
investigacin, se vio benefciado con ms
de 1.000 dlares retornados. Paraguay en
este tiempo pas de importador a ser ex-
portador de este cereal, cubre la molienda
local, cuya capacidad se increment mucho
y exporta un importante volumen, al veci-
no pas Brasil y otros mercados.
Este es uno de los pocos rubros que
tuvo un brillo especial por la investigacin
que afortunadamente sigue prometiendo
nuevas variedades para el futuro.
TRIGO, produccin y supercie.

1.500.000
350.000
1.000.000
250.000
1.250.000
300.000
750.000
200.000
500.000
150.000
250.000
100.000
50.000
0
0
2002-03
2002-03
2001-02
2001-02
2000-01
2000-01
2003-04
2003-04
2004-05
2004-05
2005-06
2005-06
2006-07
2006-07
2007-08
2007-08
2008-09
2008-09
2009-10
2009-10
Produccin
Produccin
Superficie
Superficie
220.055 532.155 536.754 715.000 800.000 620.000 800.000 790.632 1.066.800 1.401.087
159.342 290.248 310.931 325.000 365.000 365.000 320.000 381.028 508.000 560.800
106.179 104.973 110.250 125.000 102.000 126.000 130.000 144.692 215.000 315.213
26.680 27.026 30.303 31.000 33.500 42.000 42.000 33.870 50.000 59.476
Produccin (t)
Produccin (t)
Superficie (ha)
Superficie (ha)
Fuente: MAG.
Fuente: MAG.
61
N O T A D E T A P A
L
a caa de azcar es otro rubro que des-
pert mucho inters en este tiempo. El
rea de cultivo segn los datos del MAG en
la campaa 2000-2001 fue de 59.580 hect-
reas y la produccin de 2.396.180 toneladas
y en la campaa 2009-2010 la superfcie cul-
tivada lleg 100.000 hectreas y la cosecha
a 5.000.000 toneladas. El incremento fue
67% rea sembrada y 108% produccin.
Este cultivo se expandi en los dife-
rentes departamentos, conquist tambin
nuevas zonas de cultivo por la diversidad
de aprovechamiento que permite como
ser: la elaboracin de azcar, es la mate-
ria prima ms viable para la produccin
de etanol y emergieron muchas industrias
para este combustible. Adems es un fo-
rraje estratgico para la ganadera.
La materia pendiente es el incremento
de la productividad, hubo mejora, pero
falta ms. El promedio de rendimiento por
hectrea segn demuestran estas estadsti-
cas es de 50 toneladas por hectrea. Sigue
pendiente la investigacin en este rubro.
No obstante es un cultivo cuyas vir-
tudes se acentu mucho en esta dcada y
sigue despertando bastante inters.
L
a situacin negativa fue para el algodn,
este rubro se fue a pique en esta dcada,
una verdadera lstima, ya que era el princi-
pal rubro de renta para el pequeo produc-
tor y hasta ahora no se encuentra sustituto.
En la campaa 2000-2001 se cultivaban
297.865 hectreas de algodn en nuestro
pas, segn el MAG y la produccin alcan-
z 294.444 y en la campaa 2009-2010 el
rea cultivada llega a 13.727 hectreas y
la produccin a 15.054, segn las estads-
ticas ofciales. La cada en superfcie y en
produccin fue del 95%. La debacle de este
rubro dej sin alternativa de renta a un
CAA DE AZCAR, produccin y supercie.
ALGODN, produccin y supercie.
gran segmento de la agricultura familiar
campesina, ya que unas 150.000 familias
campesinas estaban vinculadas al rubro.
Adems hizo desaparecer prcticamente el
sector semillero y oblig a cerrar las puer-
tas de varias industrias desmotadoras por
falta de materia prima.
Para la campaa que se inicia la noticia
es ms desalentadora an, ya que se habla
que ni llegara a 8.000 hectreas sembradas
en esta temporada, no hay semillas y sigue
postergada la biotecnologa que puede ser
un gran aporte para la recuperacin de este
cultivo.
resultados fueron satisfactorios, incremen-
taron los rindes, un objetivo largamente
acariciado por los arroceros. Hoy el 50%
de la produccin de arroz est en mano de
las empresas, que cumplen todos los pro-
cesos (siembra, cosecha, acopio, elabora-
cin y comercializacin) y quienes logran
ptimos rendimientos. La otra mitad sigue
en mano de pequeos, quienes precisan de
fortalecimiento en asistencia tcnica fun-
damentalmente y muchos de ellos dejaron
de sembrar este rubro.
Actualmente al sector arrocero se lo ve
foreciente, se constituy en un sector prs-
pero que despierta inters de los fnancistas
principalmente el productor empresarial.
Sin embargo, la materia pendiente sigue con
los pequeos, quienes necesitan el apoyo
del sector pblico, caso contrario seguirn
abandonando este rubro, sin ni siquiera
contar con nuevas alternativas de renta.
Caa de azcar
se expandi
Algodn se fue a pique
350.000
250.000
300.000
200.000
150.000
100.000
50.000
0
2002-03 2001-02 2000-01 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
Produccin
Superficie
294.444 123.667 172.760 330.000 198.000 80.000 105.000 63.760 18.000 15.054
297.865 163.230 186.405 320.000 225.000 245.000 110.000 66.256 30.000 13.727
Produccin (t)
Superficie (ha)
5.500.000
5.000.000
3.500.000
4.000.000
4.500.000
2.500.000
3.000.000
2.000.000
1.500.000
1.000.000
500.000
0
2002-03 2001-02 2000-01 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
Produccin
Superficie
2.396.180 2.976.290 3.260.475 3.637.000 3.020.00 3.200.000 4.100.000 5.084.028 4.800.000 5.000.000
59.580 52.399 62.255 69.942 74.000 75.000 82.000 81.885 100.000 100.000
Produccin (t)
Superficie (ha)
Fuente: MAG.
Fuente: MAG.
63
N O T A D E T A P A
E
l ssamo fue el rubro que se expandi
en la agricultura familiar campesina.
Los datos demuestran que en la campa-
a 2000-2001 la superfcie cultivada fue
de 16.479 hectreas y la cosecha alcanz
19.927 toneladas. La campaa 2009-2010
el rea de cultivo fue 69.185 hectreas y la
produccin de 40.135 toneladas. La super-
fcie cultivada en 10 aos increment 76% y
la produccin 50%
Este rubro tuvo su auge y en algunas
campaas alcanz las 100.000 hectreas.
Tambin tuvo buenos precios, pero volvi
a decaer por muchos factores muy comu-
nes en la agricultura de pequea escala y la
ausencia de asistencia ofcial. No obstante
E
l etanol es el biocombustible que estuvo
y permanece en apogeo en esta dcada.
Se instalaron destileras en diferentes regio-
nes del pas incentivados por la poltica gu-
bernamental de la mezcla del etanol con las
nafas, que actualmente llega al 25%.
Tambin la importacin de los vehcu-
los fex de origen brasileo y estadouniden-
se que acepta como combustible alcohol
SSAMO, produccin y supercie.
ETANOL, produccin (Litros)
Ssamo, salv,
pero no bast
hoy se constituye en el principal rubro de
renta de la agricultura familiar campesina,
solo que es insufciente, ya que no se puede
afrmar que cubri el claro que dej el al-
godn. No obstante hay que destacar que
hasta hoy conquista los mercados ms exi-
gentes del mundo, por el ptimo sabor que
lo caracteriza al ssamo paraguayo.
Etanol, el biocombustible que prosper
carburante o mezcla de alcohol con nafa,
dieron lugar a un mayor consumo de este
combustible.
Segn los datos proporcionados por
instituciones pblicas y privadas, la pro-
duccin de etanol tuvo un gran salto.
Las cifras indican que en el 2000 la pro-
duccin de alcohol absoluto solo era de 18
millones de litros y en el 2010 cerr con 130
millones de litros. Esto representa un in-
cremento de 622%. La capacidad instalada
llega a casi el doble de la produccin, segn
las estimaciones del sector privado, hay in-
dustrias para producir ms, pero la gran la
limitante es la materia prima.
La materia ms viable es la caa de az-
car, pero la mayora de las industrias alco-
holeras estn preparadas para procesar est
y otras materias primas, como los cereales,
sean: maz, sorgo, arroz o trigo, dependien-
do del precio. Tambin se elabora biocom-
bustible de mandioca.
La produccin de etanol es un presente
alentador y tiene un prspero futuro con
gran efecto multiplicador en el campo.
100.000
50.000
60.000
70.000
80.000
90.000
40.000
30.000
20.000
10.000
0
2002-03 2001-02 2000-01 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
Produccin
Superficie
19.927 21.830 25.230 34.000 35.000 50.000 50.000 50.049 65.000 40.135
16.479 26.471 24.263 40.000 68.000 56.000 50.000 69.857 100.000 69.185
Produccin (t)
Superficie (ha)
Fuente: MIC, MAG, CENTRO AZUCARERO PARAGUAYO, CIPAL, IICA.
150.000.000
25.000.000
50.000.000
75.000.000
100.000.000
125.000.000
0
2002 2001 2000 2003 2004 2005 2006 2007- 2008 2009 2010
1
8
.
0
0
0
.
0
0
0
2
1
.
0
0
0
.
0
0
0
2
1
.
0
0
0
.
0
0
0
2
6
.
0
0
0
.
0
0
0
2
7
.
0
0
0
.
0
0
0
3
0
.
0
0
0
.
0
0
0
3
0
.
0
0
0
.
0
0
0
6
0
.
0
0
0
.
0
0
09
1
.
0
0
0
.
0
0
0
1
1
2
.
0
0
0
.
0
0
0
1
3
0
.
0
0
0
.
0
0
0
Fuente: MAG.
65
N O T A D E T A P A
L
a ganadera paraguaya en este lti-
mo decenio registr sus mejores no-
tas al posicionarse como un sector
dinmico, de crecimiento sostenido
y con proyeccin favorable. La actividad ad-
quiri el ropaje de empresarial en muchos ca-
sos, pero todava faltan ajustar factores claves
como los indicadores para mayor efciencia.
Uno de los primeros puntos a resaltar guarda
relacin con la inversin de los productores
en sus hatos y el crecimiento del rebao. Has-
ta fnales de la centuria pasada, el total de la
hacienda bovina prcticamente permaneca
inmvil. Los ltimos censos agrcolas del si-
glo XX mantuvieron una poblacin vacuna
en torno a 7 millones de cabezas. Hace 10
aos, el rebao sum 9,7 millones de bovi-
FERIAS, evolucin (Cabezas)
2001
358.298
305.773
281.866
276.517
276.198
276.931
246.825
219.694
180.335
223.211
213.129
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2000
Del tropiezo al
crecimiento sostenido
GANADERA
nos. Fue despus del 2006 que empez a cre-
cer y logr mantener un aumento promedio
anual en torno a 5% entre 2005 y 2010. Esta
evolucin fue la ms alta registrada, pues an-
teriormente la variacin no pasaba de 3% de
media anual. El hato bovino actual ronda los
12,6 millones de cabezas y la meta es alcanzar
15 millones en pocos aos ms.
En el 2000 tambin ocurri algo singular
para la regin. Los gobiernos de entonces to-
maron la decisin de levantar las vacunacio-
nes contra la afosa y rpidamente los niveles
de cobertura inmunolgica disminuyeron.
Ello contribuy a que se registren rebrotes
de afosa en el vencindario del Cono Sur
como no se haba dado en mucho tiempo.
En Paraguay, el ltimo caso anterior a estos
episodios fue en 1994, segn informe ofcial.
En menos de tres aos, la regin volvi a
caer y eso incluso afect a Uruguay, que
ajust su estatus sanitario. Desde entonces,
solo Chile es pas libre sin vacunacin en
la comunidad conosurea. Para Paraguay,
signifc la prdida de sus mercados me-
jores pagadores y la imposibilidad de uti-
lizar su cupo de carne del tipo Hilton, que
se preparaba para entonces en cumplir con
las primeras mil toneladas concedidas.
Esto oblig a buscar nuevos compra-
dores y ello en cierta forma contribuy a
romper una vieja depedencia del mercado
regional, que concentr hasta fnes del si-
glo pasado en un 90% de los envos de car-
ne. Aparecieron importadores inusuales
que rpidamente pasaron a tener un peso
considerable para el pas. El mapamundi
se extendi para la carne paraguaya que se
expandi a Oriente Medio y llegar incluso
a pases del Lejano Oriente. Ello sin olvidar
el mercado africano que satisfzo las expec-
tativas de los frigorfcos locales. Tam-
Fuente: BCP, SENACSA.
67
bin los pases del bloque de Europa de Este
empezaron a comprar. As la actual com-
posicin mantiene un balance de mercados
interregionales, con Chile y Rusia ubicados
como los principales clientes.
A nivel interno, en estos 10 aos se redi-
se el combate a la afosa. Comenz con la
readecuacin legislativa. Aparecieron leyes
que hacan obligatoria la vacunacin y se
reestructur el servicio veterinario ofcial
con ms funciones y atribuciones.
El sector privado pas a ser el principal
socio y fnancista de las actividades sanita-
rias. Se crearon las comisiones de salud ani-
mal, en donde se incluy la privatizacin
de las inmunizaciones, sobre todo para los
establecimentos medianos y grandes, que-
dando los vacunadores ofciales responsa-
bles de los pequeos tenedores de ganado.
Este modelo de alianza pblico-estrat-
gica avanz y desarroll otras actividades,
tales como impulsar el sistema de trazabili-
dad, trabajar en forma coordinada para las
auditoras internacionales y ltimamente
invertir en modernos laboratorios, de cara
a los requisitos de los mercados ms exigen-
tes. Adems se modernizaron los trmites
con la informatizacin, ya sea de registros
o de gestin de documentos, que ya se en-
cuentra en una tercera fase.
En trminos de frigorfcos, hubo gran
dinamismo en los ltimos aos. Se cons-
truyeron modernas plantas, la inversin
creci y ms capital se instal, sobre todo
brasileo y de las cooperativas de produc-
cin chaqueas. La faena de reses tambin
se industrializ ms. En esta dcada se su-
per el milln de cabezas faenadas en las
plantas, desde el 2006. El destino de bovi-
nos faenados en frigorfcos tambin vari.
En el 2000, el 40% de la carne industriali-
zada fue al consumo local. Para el 2010, los
frigorfcos faenaron casi 1.500.000 cabe-
zas, del total se export el 99% y solo el 1%
qued para el mercado interno.
Las nuevas exigencias de los compra-
dores tambin incidieron en la provisin
de animales. As las ferias tradicionales se
vieron afectadas por la disposicin de algu-
nos mercados de importar carne de bovinos
que sea comercializada de manera directa
al frigorfco. Para tener una idea de cmo
impact esta decisin, de 358 mil reses co-
mercializadas en ferias del rea metropoli-
tana, en el 2000, bajaron a 213 mil cabezas,
en el 2010. Una merma del 40%.
En trminos de divisas ingresadas al pas
producto de las exportaciones, saltaron de 40
a 170 millones de dlares, solo en carne bo-
vina, sin contar las menudencias y las dems
carnes, as como los productos y subproduc-
tos de origen animal. Estos en total, saltaron
de 140 a 960 millones de dlares, en una d-
cada. En trminos macroeconmicos, la ac-
tividad crnica represent en el 2010 el 12%
del PIB, con ms de 2000 millones de dlares
generados en el sector, emplea el 17% de la po-
blacin econmicamente activa (ms de 550
mil personas) y el 20% de las exportaciones
(en el 2003 particip solo con 9%). Adems,
Paraguay se ubic en el noveno lugar a nivel
mundial como exportador, con 15 frigorfcos
habilitados y 71 mercados, con los que opera
con 57 de manera activa. Con respecto a los
vecinos, entre 2003 y 2010, Paraguay creci en
trminos de exportacin de carne bovina 14
veces, muy por encima del resto del Mercosur.
El futuro de la ganadera apunta al Chaco y a
zonas ms marginales para la agricultura, lo
que da un panorama favorable de crecimien-
to horizontal. Falta mejorar los indicadores
para tornar ms efciente la actividad y lograr
igualmente avances de manera vertical.
LA CADENA. La evolucin de la actividad
pecuaria se dio en todos los mbitos y no
solo entre los vacunos. Las exportaciones de
otras carnes tambin tuvieron impulso pro-
pio, a lo que se sum el crecimiento lechero
y el aprovechamiento de otros subproduc-
tos de origen animal.
Una de las carnes que acompa la evo-
lucin fue la porcina. El decenio conoci de
exportaciones, en especial al bloque de Eu-
ropa del Este, aunque tambin a Sudam-
EXPORTACIN de carne
bovina (Kilogramos)
EXPORTACIN del sector
pecuario (Kilogramos)
2000 2000
42.108.108 73.467.599
46.191.092 82.278.161
52.510.518 90.813.820
50.587.000 81.174.975
81.770.331 118.954.468
126.381.438 183.874.542
154.218.384 242.092.301
136.462.622 207.280.133
155.755.486 219.147.230
163.230.706 255.293.489
170.344.020 311.502.729
2001 2001
2002 2002
2003 2003
2004 2004
2005 2005
2006 2006
2007 2007
2008 2008
2009 2009
2010 2010
N O T A D E T A P A
rica y Asia, siendo el 2006 uno de los ms
fructferos con la venta de 2,3 mil toneladas
por ms de 3,7 millones de dlares.
Si bien en la actualidad no se exporta,
no signifca que la actividad est paraliza-
da, al contrario, est plenamente operando
para el consumo local, con ms industria-
lizacin de sus productos. As en el 2000,
fueron elaboradas 13 mil toneladas de cha-
cinados, cifra esta que prcticamente se
duplic en una dcada. Pero todava queda
por recorrer mucho. Estudios al 2008 sea-
laron que solo el 47% fue industrializado y
un 10% qued en el consumo interno (a ni-
vel de fncas o estancias), con lo que queda
un alto porcentaje en la intermediacin.
A principios del siglo se faenaron alrede-
dor de 80 mil cabezas. Al 2010 ya sumaron
196 mil cabezas, aunque del total solo el 15%,
un poco ms de 30 mil porcinos pasaron por
la industria. Tambin se dieron inversiones
a nivel gentico para introducir materiales
mejorados y realizar cruzas o desarrollar em-
prendimientos ms empresariales antes que
rsticos o para el consumo de la propia fnca.
La carne aviar tuvo dos momentos en esta
dcada. En la primera mitad, tuvo muchos
problemas para despegar. Hubo intentos de
algunas exportaciones, pero que debieron
quedarse con un sabor amargo. En la segun-
da mitad, los acuerdos comerciales a nivel de
bloques, permitieron reiniciar las ventas, con
una continua dinmica de la oferta y deman-
da. El mercado est orientado principalmente
a Venezuela, aunque tambin hay otros com-
padores. El sector debe lidiar con gigantes
desafos, como estar al lado de Brasil, uno de
los lderes en materia de avicultura mundial y
evitar que las fronteras sean permeables
Fuente: BCP, SENACSA. Fuente: BCP, SENACSA.
69
N O T A D E T A P A
L
a comercializacin de maquinaria tuvo
un gran dinamismo en los ltimos 10
aos. Si miramos las cifras de la Cmara de
Distribuidores de Automotores y Maqui-
narias (Cadam) se sostiene que el campo se
maquiniz. El movimiento de las ventas fue
relativo a los aos agrcolas, siendo el ao
ms destacado en el negocio el 2008, cuan-
do fue realmente el ao de las mquinas.
Ese ao se vendieron unos 2.000 tractores y
El campo se maquiniz
EXPORTACIN del sector
pecuario (Millones US$)
VENTA de tractores y cosecha-
doras en lo ltimos 10 aos
2000
2000
148,2
256
82
155
190
424
368
232
125
325
594
198
333
224
358
971
1.020
583
510
1.290
1.989
804
1.485
154,0
138,6
124,0
204,5
310,0
492,7
462,9
735,5
631,1
930,3
2001
2001
2002
2002
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2006
2006
2007
2007
2008
2008
2009
2009
2010
2010
al contrabando y por otro lado, en los ltimos
aos, el encarecimiento de granos, principal
materia prima para la alimentacin. Tambin
se observaron nuevas instalaciones para la
faena avcola y, como opcin, la integracin
de granjas productoras a las industrias, as se
consigui aumentar el volumen de las aves a
faenar. Datos ofciales dan cuenta que al 2010
se sacrifcaron 44 millones de aves en las f-
bricas habilitadas por el servicio veterinario.
En lechera, se aguarda un nuevo im-
pulso a la industrializacin con la primera
planta de leche en polvo. Datos ofciales
muestran un descenso de la produccin de
leche cruda comercializada lo que alienta
a las industrias a pensar en dar ms valor
agregado. Se calcula un volumen diario de 1
milln de litros, con un consumo per cpita
por debajo de las recomendaciones inter-
nacinales. De todas formas, se observ un
dinamismo de la inversin, pues las plantas
suman ms de 50 y solo en el 2000-2001 se
instalaron 15 fbricas. En el pas estn las
cuencas lecheras siendo las ms conocidas
por el volumen y su impacto socioeconmi-
co Chaco Central, las zonas de Caaguaz,
Central y el Sur. Tambin los tamberos en
el ltimo decenio adquirieron ms genti-
ca de la regin, aprovechando la coyuntura
de desestmulo en otros pases. El conjunto
gentico incluye a Holando, Jersey, Pardo
Suizo y Normando, tambin se trabaj con
Gyr lechero y mestizos, entre otros.
Tambin se iniciaron las exportaciones
de lcteos. El sector est a la expectativa de
la demanda de la fbrica de leche en polvo,
as como las futuras nuevas plantas en las
zonas Central y Caaguaz. En los ltimos
aos tambin se consigui destinar la pro-
duccin local a programas de merienda
escolar, con lo cual se est sustituyendo la
importacin de rubros lcteos.
Una de las estrategias del sector fue
diversifcar sus lneas de productos. As,
adems de leche y derivados (yogur, que-
sos, postres, etc.) se empez a desarrollar
nuevas opciones en sabor y caractersticas
diferenciadas, como la incorporacin a ni-
vel mundial de la stevia o ka' he' a los pro-
ductos. Otros sectores como los ovinos y las
cabras mantienen una produccin todava
muy limitado al consumo dentro de los
establecimientos, con algunas excepciones
que logran llegar al consumidor local por
supermercados o centros de abastecimiento,
ofreciendo carne, leche y derivados. Tam-
bin una actividad que no desarrolla todo
su potencial es la acuicultura, que tiene su
principal rubro a la piscicultura, con algu-
nas experiencias empresariales positivas,
pero, as como la apicultura, con un merca-
do que demanda volmenes que todava no
pueden ser satisfechos de manera sostenida,
tanto a nivel interno como internacional.
unas 600 cosechadoras, una situacin atpi-
ca donde la demanda fue insatisfecha.
No obstante si miramos la evolucin, la
mayor parte de los aos, desde el 2000 al
2010 incrementaron las ventas.
Otros fenmenos que se observaron en
el sector fue la diversifcacin de orgenes de
los ferros para el campo. Si bien los de proce-
dencia brasilera siguen llevando la delantera,
ingresaron maquinarias e implementos ar-
gentinos y en tiempos ms recientes los asi-
ticos como alternativas ms econmicas.
Otro hecho resaltante es la aparicin de
oferta de fnanciamientos para el sector. Al
principio de la dcada las mquinas solo
contaban con fnanciamiento propio de
las concesionarias y a plazos muy cortos.
Hoy siguen las fnanciaciones propias de
las concesionarias, pero los bancos ofrecen
fnanciamiento con fondos propios y de la
Agencia Financiera de Desarrollo a plazos
muy razonables.
Tractores.
Cosechadoras.
Fuente: CADAM.
Fuente: BCP, SENACSA.
71
N O T A D E T A P A
Avances del trigo en
los ltimos diez aos
POR:
Mohan Kohli
PROGRAMA DE TRIGO, MAG/CAPECO/INBIO
L
a dcada pasada caus una revolu-
cin triguera en el pas (Fig. 1). No
hay otro ejemplo en el mundo de
un pas tropical que haya consoli-
dado el cultivo de trigo en este periodo de
tiempo convirtindose de un neto impor-
tador a exportador de este cereal (Fig. 2).
Los datos del Banco Central muestran que
durante el 2010 ingresaron al pas 237 mi-
llones de dlares por la exportacin de tri-
go. Cmo es posible que hayamos llegado
a este resultado cuando hace poco la gente
deca que no se poda producir trigo en el
pas o que era un cultivo muy riesgoso?.
La respuesta es que el avance actual fue
un esfuerzo de todos: agricultores, tcnicos
asesores, investigadores, semilleristas, pro-
veedores de insumos, cooperativas, acopia-
dores, exportadores, industria nacional y
muchos ms.
Sin lugar a dudas, la expansin triguera
fue posible gracias al xito sojero en el pas
y la decisin poltica de los entonces directi-
vos de la Cmara Paraguaya de Exportado-
res y Comercializadores de Cereales y Ole-
aginosas, Capeco, en el ao 2003. A partir
del ao 2008, el Instituto de Biotecnologa
Agrcola, Inbio, tambin sum sus esfuer-
zos al proyecto para fortalecer la investiga-
cin y difusin del trigo en el pas.
Siendo el cereal ms demandado por la
poblacin y como un cultivo de invierno, el
trigo (junto con el maz zafria) forman la
dupla natural para mantener la cobertura
sobre el suelo en el sistema conservacionis-
ta de la siembra directa instalado en el pas.
Ms all de los benefcios econmicos que su
cultivo representa, la incorporacin del trigo
en el sistema de rotacin incorpor conside-
rables valores de la materia orgnica, en for-
ma de rastrojos de alta calidad, que a la larga
ayuda a mejorar el suelo. Este reconocimien-
to fue uno de los principales pilares de la ex-
pansin triguera, que seguir aportando sus
benefcios a las generaciones futuras.
Como ocurre en todas las expansiones,
hubo muchos altibajos. La adopcin del cul-
tivo por los agricultores de origen brasileo
fue importante especialmente en el Norte
del pas (Alto Paran Norte, Canindey,
Amambay, San Pedro). Sin embargo, mu-
chos de ellos sin conocimiento del cultivo
ni de las condiciones locales lo sembraban
por sembrar sin tener claro lo que podan
cosechar. Es aqu que la investigacin local
hizo su aporte clave, tanto en la creacin
de variedades especfcamente adaptadas
para esta regin, como en el desarrollo de
la tecnologa de manejo del cultivo. Dece-
nas de reuniones anuales fueron realizadas
con agricultores para comprender lo que
hacan y sugerirles lo que deban cambiar
para mejorar la productividad y la rentabi-
lidad de este cultivo.
Los principales cambios fueron razo-
nar que no todas las variedades son aptas
o adaptadas para todas las regiones
FIG. 1. Evolucin de supercie y produccin. FIG. 2. Exportacin anual de trigo paraguayo
1.600.000 1.200.000
1.400.000
1.200.000
1.000.000
1.000.000
800.000
800.000
600.000
600.000
400.000
400.000
200.000
200.000
0 0
2000 2001 2002 2002 2003 2003 2004 2004 2005 2005 2006 2006 2007 2007 2008 2008 2009 2009 2010 2010 2011
Produccin (t)
Exportacin (t) Abr 30
Superficie (ha)
73
N O T A D E T A P A
trigueras del pas, lo que result en crear
la denominacin Canind a las nuevas va-
riedades adaptadas en la regin Norte. Las
primeras tres variedades Canind 1, 2 y 3
fueron liberadas para su cultivo en esta re-
gin en el ao 2005. Al mismo tiempo, la
poca de siembra fue ajustada, entre fnes
de abril hasta mediados de mayo, en lugar
de las siembras de marzo o principios de
abril que hacan fracasar a los cultivos.
Las siembras tempranas, adems de su-
frir altas temperaturas durante las primeras
etapas del crecimiento del cultivo y los pro-
blemas de implantacin, eran los principales
causantes del incremento de la nueva enfer-
medad Brusone, causada por el hongo Pyri-
cularia grisea. Hay muy pocas fuentes de
resistencia en el material gentico nacional
o internacional contra esta enfermedad. En
este sentido, la identifcacin y liberacin de
la variedad Canind 1, de alto potencial de
rendimiento y excelente calidad panadera
con resistencia a Brusone, pueden conside-
rarse como un hito a nivel mundial.
En el 2010, tres nuevas variedades Canin-
d 11, 12 y 13, de ciclo corto y cierto grado de
tolerancia a la sequa, fueron recomendadas
para la regin Norte. Las variedades Canind
12 y Canind 13, adems de su alto potencial
productivo, tienen un novedoso tipo de resis-
tencia a la roya de la hoja, llamada resistencia
horizontal, que tiende a perdurar a travs del
tiempo. Este tipo de trabajo se hace no solo
con el propsito de abaratar el costo de pro-
duccin para el agricultor, especialmente en
el control de las enfermedades, sino tambin
para proteger al ambiente de excesivas aplica-
ciones de fungicida. Con el aporte de nuevas
variedades, el papel clave del control qumico
se torna complementario en
un plan de manejo integral
de las enfermedades.
Fue ms fcil acomodar
la tecnologa a los nuevos
escenarios en la regin sur
del pas, que ya haba desa-
rrollado la cultura triguera
durante las dos ltimas d-
cadas. Tres nuevas varie-
dades, Itapa 65, Itapa 70
e Itapa 75, liberadas entre
2003 y 2005 fueron acepta-
das rpidamente y siguen
predominando en los cam-
pos de cultivo de esta re-
gin. A estas tres ltimas se
agregaron dos ms con caractersticas espe-
cfcas. IAN 10, variedad precoz de alta ca-
lidad panadera e IAN 15, tambin de ciclo
corto y mejor adaptada a los suelos cidos
con manchones de aluminio txico.
Lo que cambi drsticamente durante
esta dcada fue la confanza en el cultivo
y en la tecnologa creada para mejorar la
productividad. Gracias a esta confanza y el
apoyo recibido, hoy el pas cuenta con un
excelente acervo gentico de los materiales
de trigo que pueden seguir aportando sus
benefcios en el futuro.
Al mismo tiempo cambi la percepcin
de los industriales molineros, especialmen-
te los brasileos, que comenzaron a apreciar
el trigo paraguayo como atractivo para im-
portaciones masivas con el fn de mejorar su
produccin harinera. Algunos que instala-
ron molinos en el Paraguay estn exportan-
do la harina nacional exitosamente creando
as el valor agregado al cereal. Conside-
rando la alta calidad del trigo nacional y la
cosecha anticipada, en comparacin con el
gran productor que es Argentina, el agregar
el valor a la produccin nacional debe ser
capitalizado durante la prxima dcada.
A pesar de todo este progreso no hay
que olvidar que el trigo es un cultivo de re-
giones templadas. Lo que el pas ha logrado
en su produccin es realmente meritorio.
Es indispensable no solo mantener el avan-
ce alcanzado, sino proyectarse hacia el fu-
turo. Los cambios climticos pronunciados
que incluyen un aumento de la temperatu-
ra media y la incertidumbre de los regme-
nes de lluvias, especialmente las pocas de
sequa, requieren una preparacin de nues-
tra parte. Se espera una intensifcacin de
eventos climticos, mayor agresividad en
la accin de las enfermedades, insectos y
posiblemente malezas y un impacto nega-
tivo del aumento de la temperatura sobre la
productividad y la calidad del grano, etc.
Bajo este escenario, es necesario seguir
con el desarrollo local de la tecnologa para
el productor y asegurar su adopcin para
garantizar que el incremento de la produc-
tividad sea econmicamente viable. El pas
necesita aprovechar de todas las tecnolo-
gas que estn a nuestro alcance para con-
solidar la seguridad alimentaria durante la
prxima dcada y ms adelante. No es solo
en inters nacional sino tambin es un es-
fuerzo contribuir con la eliminacin de la
hambruna que afecta a Amrica Latina y al
mundo en general.
MOHAN KOHLI muestra una de las parcelas demostrativas.
FIG. 3. Rendimiento promedio nacional de trigo.
3.000
2.500
2.500
2.000
1.500
1.000
500
0
2002 2001 2000 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Rendimiento kg/ha
75
N O T A D E T A P A
10 aos del sector
semillero nacional
C
uando me solicitaron desde
Actualidad del Campo Agrope-
cuario hacer una retrospectiva
del sector, mirando lo que suce-
di en estos ltimos diez aos, me pareci
un poco difcil, record acontecimientos
que particularmente creo harn parte de
la historia del sector semillero paraguayo,
tom lpiz y papel y trat rpidamente de
remontarme 10 aos atrs, inicindome en
el 2001 y avanzar hasta llegar al 2011, hubo
diversos acontecimientos, positivos y ne-
gativos, pero una cosa particularmente me
es clara, hubo un gran dinamismo desde el
sector privado que hoy se traduce en una
mejora de la produccin agrcola sobre todo
en aquellos rubros en que se introdujeron
materiales con altas tecnologas, fue muy
positivo el acceso a la biotecnologa Bt en
soja, no ocurri lo mismo con algodn cuya
produccin fue decayendo.
A fn de hacer un poco ordenada esta
retrospectiva, la ir agrupando por area
temtica y en cada rea temtica haciendo
mencin de los hechos ms resaltantes y en
forma cronolgica. Una gran difcultad es el
acceso a la informacin, ausencia de datos
estadsticos, disposicin libre de normati-
vas, entre otras.
1.1. INTERNACIONALES. Es impor-
tante destacar que a nivel Mercosur
aquellos temas que surgieron en este
mbito con el fn de facilitar el co-
mercio regional, fueron tratados por
el Comit de Semillas. El Comit de
Semillas del SGT8 Agricultura del
Mercosur tuvo un periodo muy ac-
tivo desde aproximadamente 1996 al
2004, despus dadas las circunstan-
cias de cambios en la organizacin
institucional que coincidentemente
se dio en los cuatro pases, su activi-
dad se vio disminuida, para reacti-
varse en los ltimos aos. Una tarea
pendiente aun es el cumplimiento
de varias de las resoluciones aproba-
das, tanto a nivel nacional como de
los dems miembros del bloque. Por
otro lado, se han dado casos en que
estas reglamentaciones no se cum-
plen, afectando los pocos casos de
exportaciones de semillas de Para-
guay. Tambin a nivel local no se han
implementado algunas resoluciones
que facilitara y mejoraran la acti-
vidad semillera como la certifcacin
no defnitiva, la acreditacin de em-
presas certifcadoras de semillas.
1.2. En cuanto a otros grupos regiona-
les, se tiene al Comit de Semillas de
1
Aspectos
regulatorios-legales
2001-2011
POR:
Ing. Agr. Mara Estela Ojeda
GERENTE APROSEMP
Aladi, formado pero sin un trabajo
continuo en temas que se necesitan
para facilitar el comercio de semillas.
1.3. NACIONALES. En cuanto a disposi-
ciones a nivel local es importante re-
saltar que en este periodo en el 2004
se crea el Servicio Nacional de Cali-
dad y Sanidad Vegetal y de Semillas,
dando lugar a un antes y despus,
que tiene su infuencia en todo lo re-
lacionado a Semillas.
Este periodo se caracteriza por el au-
mento vertiginoso de la superfcie de
soja en base a la adopcin de varie-
dades con el evento RR, si bien desde
aproximadamente 1997 a 2004 en que
se autoriza la comercializacin de las
primeras variedades de soja RR, la
produccin era con semillas de intro-
duccin y comercializacin ilegal.
Desde 1998 a 2001 por medio de dife-
rentes reglamentaciones, ao a ao el
Ministerio de Agricultura y Ganade-
ra trata de evitar el uso de estos ma-
teriales, no teniendo ningn efecto
sobre los productores.
En 1998 y 1999 la Comisin de Bio-
seguridad autoriza la evaluacin
del evento RR en soja, a la empresa
Monsanto.
En el 2001 en base a dictamen de la
Comisin de Bioseguridad se fexi-
bilizan a travs de la Resolucin N
661/01 las condiciones de biosegu-
ridad del evento RR en soja, permi-
tiendo de esta forma la evaluacin de
las variedades con dicho evento con
fnes de inscripcin en el Registro de
Cultivares Comerciales, tambin
77
N O T A D E T A P A
con dicha resolucin autoriza la mul-
tiplicacin de semillas de aquellas
variedades de soja con el evento RR,
que cumplan con las condiciones es-
tablecidas por la Ley N 385/94. Esto
permiti que las empresas desarrolla-
doras de germoplasma introduzcan
variedades para su evaluacin e in-
corporacin al mercado de semillas.
En el 2003 otro hecho resaltante que
por resultado dio un impulso a la dis-
ponibilidad de nuevos materiales y
permiti el establecimiento en nues-
tro pas de varias empresas obtento-
ras de germoplasma con el benefcio
que esto trae aparejado; a travs de la
Resolucin N 293/03 el MAG aprue-
ba los procedimientos para que toda
persona fsica o jurdica de derecho
pblico o privado que tenga inters
y cumpla las condiciones pueda rea-
lizar ensayos de evaluacin agron-
mica y de calidad de variedades, ms
conocido como VCU (ensayo de valor
de cultivo y uso) con fnes de inscrip-
cin en el Registro de Cultivares Co-
merciales, habilitndose el Registro
Nacional de Evaluadores de Varieda-
des. Con la Resolucin N 290/03 se
aprueban las normas mnimas para la
realizacin de ensayos de VCU.
En el 2004 se aprueba la Resolucin
N 468 por la cual se obliga a los co-
merciantes de semillas a que tengan
disponibles para los productores si
as lo requieren de copias del boletn
de anlisis de los lotes de semillas.
En el 2004 el Ministerio de Agricul-
tura y Ganadera, por resolucin mi-
nisterial aprueba la inscripcin de las
cuatro primeras variedades de soja
RR, quedando las mismas habilitadas
al uso comercial, dando inicio con esto
a una nueva poca para la agricultura.
En octubre de 2004 se aprueba la ley
que crea el Servicio Nacional de Ca-
lidad y Sanidad Vegetal y de Semillas
Senave, surge de la fusin de la Di-
reccion de Semillas (DISE), Ofcina
fscalizadora de Algodn y Tabaco
(OFAT),de la Direccin de Defensa
Vegetal (DDV), y del Departamento
que atiende lo relativo a estndares
y normas para la comercializacin
externa de los productos y subpro-
ductos vegetales de la Direccin de
Comercializacin, todas dependen-
cias del Ministerio de Agricultura y
Ganadera, la nueva autarqua es la
autoridad de aplicacin de la Ley N
123/91 Que adopta nuevas normas
de proteccin ftosanitaria, la Ley N
385/94 de semillas y proteccin de
cultivares y de las dems disposicio-
nes legales cuya aplicacin corres-
pondiera a las dependencias que fu-
sionadas pasan a formar el Senave.
La nueva autarqua afect grande-
mente al desempeo tcnico y legal
de todo lo relativo a semillas, ya que
si bien surge una nueva Direccion de
Semillas, las funciones ya no eran
las mismas de la que tena cuando
era una dependencia del MAG, se
dispersaron, perdieron efciencia y
sobre todo la capacidad tcnica se
vio afectada. Esta situacin es ms
evidente a medida que van toman-
do cargo del ente personas ajenas
al tema de competencia del Senave,
evidencindose dicha situacin por
las medidas que se toman.
En el 2005 por resolucin de Senave
se aprueba una medida provisoria de
permitir por ese ao la introduccin
de semillas de variedades de soja que
se encontraban en proceso de ins-
cripcin en el Registro de Cultivares
Comerciales.
En el 2007 por Resolucin N 669/07
se trata de limitar la reserva de grano
para semillas de uso propio en soja,
que afecta negativamente a la indus-
tria de semilla y a los propios agri-
cultores, pues detrs de esto tambin
est el comercio ilegal, la medida no
dur, cambiaron las autoridades y los
puntos cruciales de la medida fue-
ron derogados por la Resolucin N
171/10, hoy hay una gran confusin
en el campo sobre el tema y la indus-
tria semillera est muy afectada.
En el 2008 por medio de una con-
fusa, poca clara y desacertada re-
glamentacin se crea un Registro de
Semillas Comn, con el objeto de
ajustar la ley a aquellos materiales
de uso pblico que los agricultores lo
utilizan de muchos aos atrs.
Por Resolucin N 017/10 se aprue-
ban los procedimientos para la cer-
tifcacin no defnitiva de semillas,
un instrumento que puede hacer ms
competitivo al productor de semillas.
Por Resolucin N 180/10 se aprue-
ban las normas generales y especi-
fcas para la produccin de semillas
certifcadas y fscalizadas.
En el 2010 se deroga una resolucin
que permita la introduccin de
ciertas cantidades de semillas de h-
bridos previa a su inscripcin en el
Registros de Cultivares Comerciales,
al poco tiempo por otra resolucin
nuevamente se vuelve a aprobar la
medida establecindose cantidades
para importar semillas de hbridos
de maz, sorgo, girasol, arroz, canola,
previa a su inscripcin en el Registro
Nacional de Cultivares Comerciales.
En cambio para el caso de varieda-
des estas condiciones no estn dadas
teniendo esto su efecto en el comer-
cio de semillas y sobre todo afec-
tando a la produccin de semillas
nacional (Resolucin N 145/07,
79
N O T A D E T A P A
Resolucin N 216/10; Resolucin N
277/10; Resolucin N 393/10).
En el 2010 hubo una seguidilla de re-
soluciones respecto a la importacin
de granos de algodn que fueron in-
troducidos para ser utilizados como
semilla en abierto desconocimiento
por el propio organismo encargado
de hacer cumplir la ley, de las legisla-
ciones respectivas de certifcacin de
semillas y de proteccin de cultivares
(Resolucin N 350/10; Resolucin
N 402/10 y Resolucin N 420/10).
1.4. PROCESOS LEGALES
A aproximadamente desde el 2005
se inicia la introduccin de algodn
transgnico en forma ilegal, dada las
condiciones y forma de produccin
de este cultivo y de las semillas (pe-
queos productores). La produccin
de semilla se vio afectada por la pre-
sencia de algodn GM. En el 2007 el
sector algodonero se vio afectado por
las intervenciones realizadas por el
Senave y procesos de sumariales que
desconocan el proceso y las normas
de produccin de semillas de algodn,
que tuvo como resultado sanciones
alejadas de criterio tcnico que afecta-
ron seriamente a la industria semille-
ra que a la fecha aun no se estabiliza.
Defcientes controles y lucha con-
tra el comercio ilegal de semillas y
la piratera caracteriza la gestin del
Senave, como as tambin el propio
control de la produccin de semillas.
En este periodo surgen las siguientes
instituciones relacionadas a semillas:
2.1. En el 2006 se forma el Instituto de
Biotecnologa Agrcola (Inbio), orga-
nizacin integrada por la Coordina-
dora Agrcola del Paraguay (CAP), la
Cmara Paraguaya de Exportadores
y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco), la Asociacin
de Productores de Semillas (Apro-
semp), Asociacin de Productores
de soja y Oleaginosas (APS), Unin
Central de Cooperativas (Unico-
op), Federacin de Cooperativas de
la Produccin (Fecoprod), siendo
miembro adherente la Asociacin
2
3
Institucionales
Registros de Cultivares
Comerciales y Protegidos
Paraguaya de Obtentores Vegetales
(Parpov) con el objetivo:
a) Desarrollar pautas claras para la eva-
luacin de productos biotecnolgicos
que estn en armona con las priori-
dades nacionales y los estndares in-
ternacionales.
b) Proporcionar una base de conoci-
mientos razonables y cientfca para
la valoracin de riesgo y evaluacin
de productos.
c) Asegurar el debido y amplio desarro-
llo y aplicacin de las regulaciones
biotecnolgicas y las consultas deri-
vadas.
d) Contribuir a la prosperidad y bien-
estar del agricultor paraguayo me-
diante la promocin de un clima fa-
vorable para la inversin, desarrollo,
innovacin y adopcin de productos
y procesos biotecnolgicos paragua-
yos sostenibles y compatibles y en
armona con los principios bsicos
de biodiversidad y sostenibilidad del
medio ambiente.
e) Preservar la adecuada proteccin de
la salud de los trabajadores del agro y
los consumidores de los productos.
f) La obtencin de recursos para la eje-
cucin de proyectos de investigacin,
con nfasis en los rubros agrcolas que
han generado aportes para el Inbio.
g) La obtencin de recursos para la
ejecucin de proyectos de fortaleci-
miento para los gremios del sector
productivo.
2.2. Tambin en el 2006 se forma la asocia-
cin Paraguaya de Obtentores Vegeta-
El decenio se caracteriz por la ade-
cuacin de varias especies a los re-
quisitos establecidos por la Ley N
385/94 de Semillas y Proteccin de
Cultivares en lo que respecta a la ins-
cripcin en el Registro de Cultivares
Comerciales (RNCC) de aquellos
materiales que sern comercializados
en todo el territorio nacional, y de la
inscripcin en el Registro de Cultiva-
res Protegidos (RNCC) de aquellas
variedades que cumplen las con-
AO
ALGODN MAZ TRIGO SOJA
RNCP RNCC RNCP RNCC RNCP RNCC RNCP RNCC
2001 2 2 3 3 6 4
2002 3 3 13 6
2003 1 1 4 3 7 6
2004 2 2 2 1 4 8 4
2005 3 2 2 3 5 8
2006 1 3 2 14 8
2007 4 13 6 3 50 29
2008 1 1 61 9 9 34 25
2009 20 4 2 36
2010 1 18 8 13 18 19
2011 1 3 2 1
TOTAL 14 8 2 114 46 47 191 110
CUADRO 1. Registros por ao de algodn, maz, soja y trigo.
les (Parpov), nucleacin integrada por
las empresas desarrolladoras de ger-
moplasma siendo su objetivo: Velar
por la proteccin de sus derechos.
2.3. En el 2008 por Decreto N 12.706
se ampla y modifca el Decreto N
18481/97 que crea la comisin de Bio-
seguridad, con el objeto de atender,
analizar, y recomendar en todo lo re-
ferente a la introduccin, ensayos de
campo, investigacin, experimenta-
cin, liberacin controlada al ambiente
y otros usos propuestos de organismos
genticamente modifcados (OGMs).
2.4. En el 2010 por Ley N 3788 el Institu-
to Paraguayo de Tecnologa Agraria
(IPTA) con el objetivo general de la
generacin, rescate, adaptacin, va-
lidacin, difusin, y transferencia de
la tecnologa agraria, y el manejo de
los recursos genticos agropecuarios
y forestales.
ELABORACIN PROPIA: Fuente DISE/Senave.

81
N O T A D E T A P A
Las personas fsicas y jurdicas que se
dedican a la produccin y comercio
de semillas se deben inscribir en los
respectivos registros habilitados en la
Direccion de Semillas DISE/Senave.
Dado el incremento de la actividad en
los ltimos aos tambin las empre-
sas que se dedican a la actividad de
produccin y comercio de semilla, en
el Cuadro 3 se ve la situacin en el ini-
cio de este informe y al fnal del 2010.
Las especies cuyas semillas se produ-
cen son: algodn, arroz, abono verde,
canola, forrajeras, autoconsumo, tri-
go, soja, girasol, maz, kaa he.
2001
CANTIDAD DE EMPRESAS
2010
CANTIDAD DE EMPRESAS
Registro Nacional de
Productores de Semillas (RNPS)
54 296
Registro Nacional de
Comerciantes de Semillas
90 487
diciones para que a sus obtentores se
le reconozca un derecho.
En el Cuadro 1 se puede observar el
movimiento por ao de los menciona-
dos Registros para las especies algodn,
maz, soja y trigo. En el Cuadro 2 se ob-
servan las dems especies en nmeros
totales por registro. Es importante re-
saltar el gran aporte de la investigacin
privada en la disponibilidad de cultiva-
res, los cuales pertenecen a 34 obtento-
res, siendo de origen publico 7 y priva-
do 27; nacionales 9 y extranjeros 25.
ESPECIE RNCP RNCC
Arroz 20
Avena 4
Canola 3 11
Caa de Azcar 26
Eucalipto 4
Forrajera 3 52
Girasol 53
Kaa he 6
Lupino 1
Mandarina 4
Man 1
Meln 2
Poroto 1
Ssamo 2 6
Sorgo 20
Tabaco 4
Tomate 3 3
CUADRO 2. Registros totales.
CUADRO 3. Registro de productores y comercializadores.
ELABORACIN PROPIA: Fuente DISE/Senave.
4
6
8
9
5
7
Registro de
Evaluadores de Variedades
Biotecnologa
Tecnologas
relacionadas a semillas
Aprosemp
Registro de Productores y
Comerciantes de Semillas
Eventos
Como se mencionaron en la seccin
aspectos legales, en el 2003 se habilita
el Registro Nacional de Evaluadores
de variedades donde se encuentran
inscriptos 34 evaluadores.
6.1. Despus de la fexibilizacin de las
condiciones de bioseguridad en el
Si bien dentro de este periodo se rea-
lizaron diferentes eventos nacionales
e internacionales relacionados a se-
millas, sobre derecho de propiedad
intelectual en vegetales y biotecno-
loga, lo ms destacable del periodo
fue que Paraguay fue sede en dos
ocasiones del Panamericano de Se-
millas 2004 se realizo en Asuncin
los das 12 al 14 de julio el XIX Pana-
mericano de semillas con el slogan
Alimentos para el mundo.
2010 se realiz en Asuncin los das
4 al 6 de agosto el XXI Panamericano
de Semillas con el slogan Tecnologa
para incrementar el desarrollo.
Este periodo se caracteriza no solo por
el incremento de tecnologas relacio-
nadas al germoplasma, sino a tecno-
logas de manejo y efciencia de las se-
millas, de las cuales los productores de
semillas no estn ajeno y realizan las
inversiones para mejorar el producto,
como uso del fro, adecuacin trmica
de instalaciones de almacenamiento,
introduccin de cosechadoras a rotor
con menor ndice de daos mecni-
cos, tratamiento de semillas, etc.
Desde la Asociacin de Producto-
res de Semillas (Aprosemp) se viene
trabajando para fortalecer al sector
a travs de diferentes programas de
capacitacin, realizacin de semina-
rios, charlas de inters para el sector,
organizacin de los dos paname-
ricanos de semillas; apoyando a la
empresa para mejorar sus sistemas
de gestin con la implementacin de
la Norma ISO 9001:2008, en el 2010
fueron certifcadas 5 empresas socias,
y en proceso 6 empresas ms, adems
la asociacin es un intermediario en-
tre las autoridades y las empresas y
otros gremios del sector.
2001 del evento RR en soja y la habi-
litacin comercial de la primeras va-
riedades de soja con el mencionado
evento en el 2004. No se ha autoriza-
do el uso de otro evento transgnico
en el pas, si bien a nivel de campo
desde el 2005 aproximadamente se
ha introducido en forma ilegal even-
tos transgnicos de algodn, se re-
portaron que los eventos que utiliza-
dos son: Bt, RR y el apilado. Tambin
desde aproximadamente unos dos
aos se tiene reporte de uso no auto-
rizado de maz con eventos transg-
nicos.
En cuanto a la situacin de solicitu-
des de introduccin de eventos bio-
tecnolgicos a la Comisin de Biose-
guridad en el Cuadro 4 se puede ver
el estado de situacin a diciembre de
2010.
6.2. En el 2003 Paraguay ratifca el Proto-
colo de Cartagena sobre Seguridad de
la Biotecnologa.
6.3. En el 2008 se modifca el Decreto que
crea la Comisin de Bioseguridad.
83
N O T A D E T A P A
E
l decenio se caracteriza por grandes
avances as: en el plano productivo,
aumento de rendimientos de los prin-
cipales cultivos, nuevas variedades, el
mejoramiento gentico que introduce
resistencia a enfermedades (tolerancia a
la roya de la soja, tolerancia a nemato-
dos en la soja), mejora en la resistencia
a enfermedades foliares en trigo, etc),
mejora en la calidad de la harina de tri-
go; hubo mejora en las tecnologas de
produccin de semilla, de tratamiento,
almacenamiento.
Una tarea pendiente de parte del Se-
nave es el control del comercio ilegal de
semillas es necesario aplicar sanciones
ejemplares, las normativas deben ser
para mejorar el sistema no para confun-
dir, deben ser coherentes y acompaar al
desarrollo de la actividad agrcola. Es ne-
cesario adecuar la ley de semillas al avan-
ce de la tecnologa, mejorar los controles,
limitar el uso propio y se hace urgente
con contar con un organismo de control
capaz. Es necesario independientemen-
te de que aprobemos o no los diferentes
eventos biotecnolgicos disponibles de
contar con un marco de bioseguridad
coherente, simple basado en ciencia, gil
y transparente, que los encargados de to-
mar decisiones lo tomen en base a argu-
mentos cientfcos y no a ideologas.
El decenio se caracteriza por la ex-
pansin de la frontera agrcola no
solo en forma horizontal sino verti-
cal con la aplicacin de tecnologas
de manejo, mejores materiales ge-
nticos y el uso ms efciente de los
recursos. La rotacin de cultivo se
diversifc, ya no es solo trigo-soja, o
soja sola, se introdujeron maz, gira-
sol, canola, sorgo, abonos verdes. Es
ms, se duplic la produccin de soja
y los rendimientos promedio tam-
bin van en aumento. La produccin
de trigo pas del autoabastecimiento
a la exportacin y sigue aumentando,
lo mismo que el maz. La produccin
de arroz se muestra promisoria, la
produccin de ssamo tambin cre-
ci. El algodn en los ltimos aos
fue decayendo su produccin por
polticas desacertadas que fueron
desestimulando su produccin y en
el 2010 y ahora en el 2011 no se puede
aprovechar el repunte de los precios.
En cuanto a la produccin de semi-
llas de estos rubros, aun no satisfa-
ce la demanda nacional, en aquellas
especies en que se utilizan hbridos
predomina la importacin de los
mismos.
11
En setiembre del 2004 se frma
el Acuerdo Marco de Incorpora-
cin de biotecnologas entre los
siguientes gremios: Cmara Para-
guaya de Exportadores y Comercia-
lizadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco), Asociacin de Productores
de Semillas (Aprosemp), Asociacin
de Productores de Soja y Oleagino-
sas (APS), Coordinadora Agricola
del Paraguay (CAP); Federacin
de Cooperativas de la Produccin
(Fecoprod) como resultado de este
acuerdo se establece un sistema de
captura de valor para la tecnologa
RR en soja, parte de esas regalas es
distribuida nuevamente a miembros
de la cadena de produccin de soja y
aun fondo para investigacin y desa-
rrollo de la biotecnologa, que poste-
riormente dio lugar al Inbio.
ESPECIE EVENTO EMPRESA SOLICITANTE
CON RESOLUCIN DEL MAG que autoriza la evaluacin a campo bajo
condiciones de bioseguridad, adems de introduccin de semillas para VCU
Maz Bt11
(1)
Syngenta
Maz TC1507
(1)
Dow Agro scienciesPioneer
Maz Mon 810
(1)
Monsanto
Maz MON 89034XMON88017
(3)
Monsanto
Soja Bt RR2
(1)(2)
Monsanto
EN PROCESO DE EVALUACIN EN LA COMBIO
Maz NK603
(2)
Monsanto
Maz MON89034XNK603
(1)(2)
Monsanto
SOLICITUDES EN SECRETARA
Maz Bt11xGA21
(1)(2)
Syngenta
CON EVALUACIN
Algodn Mon 531
(1)
Monsanto
CUADRO 4. Situacin de solicitudes de
evaluacin de eventos biotecnolgicos.
(1)
Resistencia a lepidptera;
(2)
Tolerancia a Herbicidas;
(3)
Resistencia lepidptera y coleptera.
Comentarios generales
10
Produccin de semillas
85
A N L I S I S
Por Ing. Agr. Alfred Janzen
Consultora Rural
aj.consulting@chaconet.com.py
S
i bien el territorio chaqueo se
caracteriza por ser una regin ex-
clusivamente ganadera, podemos
decir que el progreso de la agri-
cultura en esa regin en los ltimos aos
est avanzando a pasos frmes.
Histricamente la agricultura en el
Chaco era considerada ms o menos una
lotera, ya que en aos en donde llegaron
las lluvias en forma mnimamente regular,
los rendimientos obtenidos eran buenos,
sin embargo, y eso ocurri en la mayora
de los casos, cuando las lluvias llegaron
tarde o en poca cantidad o entonces muy
irregular, ya se contaba con un fracaso to-
tal o parcial en las cosechas.
Debido a esta situacin el productor
agrcola no vea incentivos para invertir
en tecnologa, ni se anim a producir en
mayores escalas. La agricultura se basaba
prcticamente en tratar de producir un
poco de reserva de alimentos para el gana-
do y para el invierno. Sobre todo los tambe-
ros intentaron ao tras ao la produccin
de esos forrajes.
No obstante, tecnologas como la siem-
bra directa, el manejo de las reservas de
agua en el suelo, la poca de siembra,
AGRICULTURA
EN EL CHACO
87
A N L I S I S
variedades adaptadas a la situacin entre
otros, son temas que actualmente animan
a muchos productores, invertir ms fuerte-
mente en la agricultura chaquea. Cultivos
como sorgo, ssamo, man, algodn, trta-
go, entre otros, sern cada vez mas tecnif-
cados y por ende tendrn un potencial de
produccin mucho mejor en el futuro.
Todava quedan pendientes varias ta-
reas de investigacin. Por ejemplo, sin con-
tar con un sistema de riego, en aos norma-
les no ser posible hacer ms de un cultivo
al ao, debido al largo periodo seco. En ese
caso la importancia de realizar un buen sis-
tema de rotacin de cultivos es mayor toda-
va que en la regin Oriental para:
a) Producir rastrojos sufcientes y mante-
ner una buena cobertura de suelo.
b) Cortar el ciclo de las plagas y las enfer-
medades y enfocar un manejo integrado
de plagas y enfermedades.
c) Incluir cultivos y/o abonos verdes de la
familia de las leguminosas capaces de
incorporar nitrgeno del aire al suelo y
as reducir la utilizacin de fertilizantes
nitrogenados.
Como un pas netamente agropecua-
rio, el cual tiene la misin de producir ali-
mentos para su propio consumo y tambin
para el mundo, no podemos dejar de lado la
agricultura en la regin Occidental del pas.
Con la agricultura, el Chaco podr mejorar
sus potenciales de produccin de carne y
leche, podr minimizar parcialmente los
riesgos de las largas sequas que le afectan,
podr mejorar el potencial de sus pasturas
en un sistema de rotacin con agricultura,
en fn, el potencial del Chaco todava no
est agotado. Estamos inicindonos en la
obtencin y aplicacin de tecnologas. Si
bien existen todava muchos aspectos en
donde se puede mejorar el potencial pro-
ductivo, como por ejemplo la obtencin de
materiales genticos cada vez ms resis-
tentes a enfermedades, a las se-
quas, en fn, variedades que se
adapten mejor a nuestro clima y
suelo, sin embargo el Chaco en
relativamente poco tiempo pue-
de convertirse en un referente
muy importante tambin en la
agricultura.
Para ello es necesario que
tengamos productores con cora-
je en invertir en tecnologa por
un lado, y por el otro un Gobier-
no que apoye a la iniciativa y no
ponga trabas para una explota-
cin racional y sustentable del campo. La
sustentabilidad como un todo no es sola-
mente el medio ambiente, sino la sustenta-
bilidad tambin es econmica. Si la econo-
ma quiebra, no se sustenta la vida, de eso
muchas personas en sus ofcinas se olvidan.
No somos enemigos del medio ambiente,
muy por el contrario somos nosotros, los
productores y tcnicos del campo, los que
ms esfuerzos debemos hacer para prote-
ger nuestro medio, caso contrario nuestra
profesin estara con los das contados.
Les hago un llamado especial a todos
los productores, pequeos, medianos y
grandes: Nuestro lema debe ser producir
y generar riquezas para nosotros y para
nuestro pas, adems tambin alimentos
para el mundo.
La agricultura permite al Chaco mejorar otros rubros.
89
La Consolidada, rapidez en
la respuesta a sus clientes
LA CONSOLIDADA S.A. DE
SEGUROS NACI EL 7 DE
AGOSTO DE 1961 CON UNA
POLTICA DE CONSTANTE
EVOLUCIN. LA COMPAA
ENCARA SUS SERVICIOS
PROFESIONALES EN
BUSCA DE SATISFACER LAS
DIVERSAS EXIGENCIAS DEL
MERCADO DE SEGUROS, con
una imagen que se caracteriza
para la solidez y la conanza en
benecio de sus clientes.
E
l director y gerente operativo de
la frma aseguradora, Guido Fe-
rreira, manifest que siguiendo
la lnea y flosofa de trabajos, la
compaa cumpli con sus clientes de la
zona de Caaguaz, a quienes entreg el pago
del siniestro de una cosechadora John Deere
1175 Hydro, con 320 horas de uso. El monto
entregado fue de U$S 135.000, que fue reci-
bido por el seor Odiar Paulo Manfrin.
Por su parte, Odair Manfrin, productor
de la Colonia Nueva Toledo de J. Eulogio
Estigarribia, manifest que en la actuali-
dad cuenta con una superfcie de alrededor
de 1.000 hectreas, donde trabaja con los
cultivos de soja, trigo, maz, avena, girasol
y canola. El agricultor valor la rpida res-
puesta y el respaldo necesario que ofreci La
Consolidada. Primero nos dio un adelanto y
hoy, 2 de junio, me est cancelando el monto
restante, con todos los documentos al da. Lo
ms importante para m es que no tuve que
parar los trabajos de produccin por lo que
pas, porque ellos respondieron de forma muy
efciente conmigo. Esto me permiti entrar
en contacto inmediatamente con la empresa
proveedora de maquinarias, para adquirir
una nueva unidad, expres.
Afrm adems que cuen-
ta con otras maquinarias, que
tambin ayudaron a que se
pueda continuar con los traba-
jos, a pesar del inconveniente.
Coment que toda su fota de
mquinas se encuentra asegu-
rada en La Consolidada. Hoy
estoy comprobando que respon-
den a los clientes. Yo trabajo
con esta compaa hace 7 aos,
y esta es la primera vez que ten-
go este problema, agreg.
Odair Manfrin valor la necesidad de
contar con el servicio de la frma asegura-
dora, teniendo en cuenta que el momento
de cosecha es clave para el productor, la de-
pendencia del clima y de que las mquinas
estn en condiciones para trabajar. Es algo
que no puede esperar, porque un da menos
de cosecha produce muchas prdidas. Lo ms
destacable de todo esto es el compromiso de
La Consolidada con el cliente, porque cuan-
do uno hace una alianza con una empresa se
espera que ambas partes cumplan, dijo.
El directivo de la compaa aseguradora,
Guido Ferreira, record que la empresa tie-
ne 50 aos experiencia en este mercado muy
competitivo, de fronteras abiertas, y que se
diferencia por su servicio serio, transparente
en sus acciones y su profesionalidad. Resal-
t que la frma est ubicada en una posicin
de vanguardia en el mercado asegurador y
que cuenta con los ndices adecuados que
sustentan la posicin en la que se encuentra
desde hace tiempo, conforme a lo que es-
tablece la Superintendencia de Seguros del
Banco Central del Paraguay.
Momento de la entrega de la compensacin.
La cosechadora
siniestrada.
91
Expoferia Ambiental
Departamental
DEL 15 AL 17 DE JUNIO DE DESARROLL LA 3 EXPOFERIA
AMBIENTAL DEPARTAMENTAL EN EL TINGLADO MUNICI
PAL DE J. E. ESTIGARRIBIA. El evento que llev el lema Se-
guimos defendiendo el futuro fue organizado por la Secretara del
Medio Ambiente de la Gobernacin de Caaguaz, la Municipa-
lidad de Campo 9 y Reforestemos Paraguay (Refopar). El evento
cont con la participacin de empresas pblicas y privadas.
E
n conmemoracin del Da Mun-
dial del Ambiente, que se celebr
el pasado 5 de junio, y con el ob-
jetivo de que los habitantes de la
zona conozcan las frmas privadas que estn
instaladas en los alrededores y los trabajos
que realizan con los diversos productos que
elaboran, sin descuidar los recursos natura-
les y el medio ambiente, se llev a cabo con
xito la tercera Expoferia Ambiental.
El secretario del medio ambiente de la
municipalidad de J. E. Estigarribia, Luis
Alberto Lpez manifest que en el distri-
to cuentan con ms de 15 industrias, en
las que se encuentran semilleras, molinos
harineros, productores de balanceados, lc-
teos y otras.
Coment que la muestra cont con la par-
ticipacin de frmas privadas, entre las que se
puede mencionar a la Cooperativa Sommer-
feld, Colonial S.R.L., Sem-Agro S.R.L., La
Holanda Ltda. y otras. entre las instituciones
pblicas estuvieron presentes la Secretaria
del Ambiente (SEAM), el Servicio Nacional
de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas
(Senave), el Instituto Forestal Nacional (Info-
na), Instituto de Desarrollo Rural y de la Tie-
rra (Indert), adems de Itaip Binacional.
Las instituciones educativas locales que
participaron como expositoras fueron la
Universidad Nacional de Caaguaz, Colegio
Nacional Campo 9 y Colegio Nacional San
Jos Obrero. Asimismo, el Colegio Reina
Holanda, cuyos bachilleres en ciencias am-
bientales exhibieron en su stand la maque-
ta de un vivero construido con botellas de
plstico recicladas. La Expoferia Ambiental
E V E N T O S
Expoferia Ambiental
Departamental
SEAM. LACTOLANDA.
93
ofreci varias actividades como nmeros
artsticos y entrega de plantines. Adems de
charlas sobre temas como sobre uso y manejo
de agroqumicos y semillas, poltica forestal
nacional, reforestacin con rboles nativos y
exticos. Tambin abordaron temas referen-
tes al Acufero Guaran, conceptos bsicos
de desarrollo territorial y otras. Los organi-
zadores estimaron que durante los tres das
visitaron la feria ms de 3.000 personas.
LUS ALBERTO
LPEZ, secretario
del medio
ambiente de la
municipalidad de J.
E. Estigarribia.
LUS ALBERTO
LPEZ, secretario
del medio
ambiente de la
municipalidad de J.
E. Estigarribia.
Los alumnos presentaron una maqueta de vivero hecho con botellas de plstico recicladas.
rboles nativos y exticos para reforestar
R
eforestemos Paraguay (Refopar)
ofreci una charla de conciencia-
cin sobre la importancia de reforestar
a los alumnos del colegio Cristo Rey de
Campo 9. El vicepresidente de Refopar,
Rodney Cuevas afrm que cada uno tiene
la obligacin de ayudar para que el medio
ambiente vuelva a tener un equilibrio. Des-
tac que cada uno tiene que empezar esta
actividad en sus casas y luego en el
E V E N T O S
barrio. As todos juntos vamos ir sumando
para el departamento de Caaguaz vuelva a
ser el de antes. Y ms que nada pensar en de-
jar un medio ambiente medianamente sano
a nuestros hijos, expres.
Manifest que Refopar es una ONG sin
fnes de lucro, que se dedica a la produccin y
distribucin de especies nativas y algunas es-
pecies exticas. La organizacin tiene varios
aos de trabajo en el sector, inici sus acti-
vidades en el departamento de Paraguar y
despus se traslad a Caaguaz. Destac que
la principal tarea de Refopar es concienciar y
donar arbolitos, estableciendo acuerdos con
municipalidades, colegios, hospitales y co-
misiones vecinales en los departamentos de
Caaguaz, Caazap, Central, Guair, Para-
guar y en la capital del pas.
El disertante explic que trabajan direc-
tamente con las Secretaras del Medio Am-
biente de las Gobernaciones y a travs de
las mismas con los municipios. En la oca-
sin distribuyeron plantines de yvyra pyt,
ingai, lapacho rosado, lapachillo, jacarand
y Timbo a los estudiantes para que planten
ITAIP. CENTRO FORESTAL ALTO PARAN. INDERT.
en sus casas o en su barrio. A fnes de ao
representantes de Reforestemos Paraguay
visitarn el colegio y al azar elegir 10 alum-
nos. Si los alumnos efectivamente tienen el
rbol plantado y cuidado, les obsequiamos
un viaje al curso, coment.
La ONG cuenta con su vivero central en
la ciudad de Caacup, que tiene 1.200 me-
tros cuadrado y trabajan unas 15 especies en
total. En el lugar tienen una produccin de
60 mil plantines bajo media sombra. Rod-
ney Cuevas coment que desde que empeza-
ron a trabajar en el ao 2008 hasta el mes de
junio de este ao, llegaron a donar unos 500
mil plantines en 5 departamentos del pas,
de los cuales un 60% est en Caaguaz.
Momento de
distribucin de
plantines.
Poltica Forestal
Nacional
E
l representante del Instituto Forestal
Nacional, ingeniero forestal Milcia-
des Valdez, tuvo a su cargo la presenta-
cin del tema Poltica Forestal Nacio-
nal. Expres que para la construccin
de la poltica se tuvieron en cuenta los
principios de concertacin, valoracin,
la equidad y entre otros. El objetivo ge-
neral de la poltica forestal de Paraguay
es lograr el crecimiento econmico
RODNEY CUEVAS,
vicepresidente de Refopar,
durante su charla.
RODNEY CUEVAS,
vicepresidente de Refopar,
durante su charla.
95
E V E N T O S
del pas sobre bases sostenibles y mediante
el incremento de los benefcios econmicos,
sociales y ambientales de los bienes y servi-
cios que provienen de los bosques.
Manifest que entre los objetivos espe-
cfcos de esta ley estn el mejoramiento
del marco institucional general, evitar la
degradacin y desaparicin de los bosques
nativos, promover la inversin privada en
el manejo sostenido de bosques nativos y
plantaciones forestales. Tambin la produc-
cin sostenible y mejorada de las industrias
forestales, promover conciencia ciudadana
respecto a los bienes y servicios del bosque,
mejoramiento de la calidad de vida de las
personas, incrementar la valoracin de los
productos forestales y de los bienes y servi-
cios que presta el bosque.
El profesional afrm que en la actuali-
dad los servicios de los bosques son reco-
nocidos y valorados a nivel internacional.
Record que existe una nueva Ley N 3011,
que hace el pago por los servicios ambien-
tales. Aquel productor que tenga ms bos-
que nativo de lo que exige la ley, tiene dere-
cho a recibir un resarcimiento de parte del
Estado, que se denomina pago por servicios
ambientales, dijo.
Coment que el Infona cuenta con lneas
programticas dentro de su poltica, que son
el fortalecimiento institucional, que consiste
en mejorar los edifcios, transporte y capa-
citacin de sus recursos humanos. Otras de
las metas a las que se apunta es el ordena-
miento territorial y forestal, promocin de
la forestacin y reforestacin.
El ingeniero Milciades Valdez mencio-
n tambin la competitividad foresto in-
dustrial, como la instalacin de industrias
de alta capacidad que puedan aprovechar
al mximo la materia prima; y la investiga-
cin aplicada. Afrm que una institucin
como el Instituto Forestal Nacional debe-
ra hacer investigacin para poder facilitar
a los productores los mejores rboles para
plantar y la mejor forma de industrializar.
Hoy en da con la creacin del Instituto Pa-
raguayo de Tecnologa Agraria (IPTA), lleva
todo lo que es investigacin y el 10% de todo
lo recaudado por Infona. Entonces, posible-
mente la investigacin ya no vamos a hacer
nosotros, agreg.
En cuanto a la adecuacin del mar-
co legal que se maneja para los bosques y
plantaciones en Paraguay son varios, en-
tre ellos mencion la Ley N 422/73 y sus
defectos reglamentarios, la Ley N 536 de
fomento a la forestacin y reforestacin.
As tambin destac las nuevas leyes, como
la Ley N 2425 deforestacin cero y la Ley
N 3011 de pago por servicios ambientales.
Actualmente existe otra nueva ley que est
reglamentando que se refere a la reposi-
cin de los bosques que son protectores de
Varias instituciones educativas participaron en la Expo.
las cuencas de agua, ros y arroyos. Aclar
que en este caso, tambin es el Infona la au-
toridad de aplicacin de la ley.
Manifest que en el poco tiempo de
funcionamiento del Instituto Forestal se
concedieron dos elementos importantes de
fnanciacin, el Fondo Ganadero que tiene
una lnea de crdito para los emprendi-
mientos silvopastoriles y la de la Agencia
Financiera de Desarrollo una lnea para la
reforestacin.
Resalt que la institucin cuenta con
su departamento de control y fscalizacin
de las actividades forestales, con nfasis en
el cuidado de los bosques nativos. Para la
educacin y divulgacin forestal tiene una
direccin general con una escuela de for-
macin de tcnicos superiores forestales la
zona de Minga Guaz, con rgimen de in-
ternados voluntarios por un periodo de dos
aos. El Infona tambin dispone de una
direccin de extensin forestal que se de-
dica a difundir la tecnologa forestal, de re-
forestacin, agroforestera y conservacin,
entre los productores, en asentamientos y
municipios.
MILCIADES
VALDEZ,
representante
del Infona.
MILCIADES
VALDEZ,
representante
del Infona.
97
E V E N T O S
Uso y manejo
de plaguicidas
E
n lo que se refere a la utilizacin y
manejo de productos ftosanitarios y
fertilizantes, la ingeniera agrnoma Juana
Servian, jefa del departamento de gestin
de riesgos de agroqumicos del Senave,
manifest que los agroqumicos de franja
roja son muy txicos, y su utilizacin est
prohibida en el pas. Entre las opciones dis-
ponibles mencion que estn las de franja
amarilla, azul y verde. Destac que cual-
quiera sea la clase toxicolgica del produc-
to que es aplicado, el productor tiene que
utilizar proteccin adecuada.
Algunos de los sistemas de seguridad
que mencion son las barreras vivas, que
son los cultivos colindantes de por lo me-
nos unos 5 metros de ancho y de 2 metros
de altura. Si es posible se
recomienda utilizar para
las barreras vivas plantas
no comestibles, resalt.
En el caso de la fumi-
gacin area, afrm que
la tarea debe ser efectua-
da por un piloto que est
inscripto en el Senave.
Adems de las barreras
vivas, indic se debe dejar
una franja de seguridad de
200 metros y tener muy
en cuenta las condiciones
climticas ideales para la aplicacin. Por
ejemplo, hay que tener en cuenta la tempe-
ratura, el viento que no puede ser mayor a
10 kilmetros por hora, tambin la tempe-
ratura y la humedad son importantes a la
hora de aplicar productos, agreg. En otro
momento manifest que las empresas que
comercializan los agroqumicos tienen
que estar inscriptas en el Senave, no pue-
den vender productos de franja roja y los
productos que comercializan tienen que
ser legalmente trados al pas. Resalt que
las frmas tienen que contar con el aseso-
ramiento tcnico de un ingeniero agrno-
mo que tambin debe que estar inscripto
en la institucin de control.
Record que los depsitos tienen que
estar acorde a las exigencias, con buena
aireacin, los productos tienen que estar
separados por tipo, con un lugar especfco
para los plaguicidas y otro para los herbici-
das, para evitar contaminacin y para velar
los intereses del propio productor.
Afrm que existen nuevas reglamenta-
ciones referentes a la materia prima y los
fertilizantes, que en la actualidad tienen
requisitos especiales para la inscripcin los
mismos. Ahora el procedimiento es como
para inscribir un plaguicida, que lleva todo
un proceso que es bastante complicado,
agreg.
La funcionaria del Servicio Nacional
de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semi-
llas (Senave) resalt adems que otra de las
nuevas normativas hace referencia al Endo-
sulfan. En este aspecto, expres que es un
producto que causa muchos problemas a la
salud. Si todo va bien, dentro de dos aos
esto tiene que salir totalmente. En ninguna
concentracin ms se puede traer, ya est
prohibido. Ahora lo que se tiene que ver es
la cantidad que existe en stock, para defnir
hasta cuando se podr usar, explic.
En la oportunidad tambin record
que el Senave es una entidad que vela por
los intereses del pequeo, mediano y gran
agricultor, y no de un solo grupo.
L
a ingeniera agrnoma Felisa G-
mez, tcnica del Departamento
Certifcacin de Semillas de la Direccin
de Semillas del Senave, tuvo a su cargo
el tema de la Proteccin, Produccin y
Comercio de Semillas. Durante su ex-
posicin manifest que los registros de
los cultivares protegidos comerciales de
los evaluadores y de las variedades ins-
criptas en el boletn de cultivares que se
tiene en la Direccin de Semillas del Se-
PROTECCIN, PRODUCCIN Y COMERCIO DE SEMILLAS
nave. En la parte de produccin, detall
las normas generales y especfcas que
depende de cada uno de los cultivos. Y
en cuanto al comercio, la importacin y
exportacin de semillas.
En el comercio de semillas, destac
que la normativa paraguaya sobre semi-
llas es especfca y las normas generales
se relacionan a una orientacin al pro-
ductor, ensea desde como completar el
formulario de presentacin. Es un ma-
nual que paso a paso va enseando des-
de el momento para presentar el plan de
produccin, las inspecciones, disponibili-
dad, totalmente est establecido, dijo.
Explic tambin los requisitos para
la importacin y exportacin de semi-
llas. En cuanto al uso propio, aclar que
segn la Resolucin N 171 tiene que ser
el productor quien el primer ao debe
comprar semillas de origen legal, el
prximo ao produce su semilla y ao
intermedio tiene que comprar las semi-
llas de un semillerista que est inscripto
en el registro nacional de productores
de semillas. Tiene que ser legal, las bol-
sas de semillas tienen que estar etiqueta-
das, aclar.
JUANA SERVIAN habl sobre uso y manejo de plaguicidas.

FELISA
GMEZ,
tcnica del
Senave.
FELISA
GMEZ,
tcnica del
Senave.
99
E V E N T O S
Sem-Agro expuso sus
productos durante el evento
S
em-Agro mostr sus productos tradicionales de semillas de
trigo, soja, repuestos y aceites para las maquinarias agrco-
las. Tambin los productos del molino de la frma como harina y
afrecho de trigo.
El gerente de la empresa, David Tiessen, destac que es im-
portante la participa-
cin de las empresas
agropecuarias en la
muestra, porque en el
sector hay exigencias
en el aspecto ambien-
tal y en la utilizacin y
manejo de los insumos
agrcolas. Estamos ex-
plicando a los visitan-
tes sobre los cuidados
que se deben tener con
los envases de los agro-
qumicos y como traba-
jamos en la empresa en
cuanto al cuidado del
medio ambiente, dijo.
Colonial con innovaciones
D
urante el transcurso de la Expoferia Ambiental, Colonial
S.R.L. particip con la demostracin de todos sus productos.
Entre algunos de ellos, se puede mencionar las galletitas, harinas,
fdeos, afrechos y otros. Sergio Bez, vendedor de la empresa, ex-
pres que en la ocasin presentaron una innovacin en el tamao
de fdeos, que logran mediante la adquisicin de una nueva m-
quina. Destac tambin que el stand de la frma recibi un gran
nmero pblico durante los tres das de muestra.
Sommerfeld present su nueva lnea
L
a Cooperativa Sommerfeld Ltda. acom-
pa la feria con la presentacin de su
gama de productos, como sus balanceados,
harinas y panifcados. En la oportunidad
la cooperativa expuso su ltima novedad,
que son los fdeos que son elaborados en su
nueva fbrica de pastas que ya est en fun-
cionamiento. Por el momento las pastas se
comercializan en pequeas cantidades en
la zona. El gerente del silo Campo 5 de la
cooperativa, Elmer Penner, afrm que en
poco tiempo ms esta nueva propuesta ser
comercializada en todas sus sucursales, en
presentaciones de 400 gramos, 3 kilogramos
y 5 kilogramos; y en diferentes 10 varieda-
des, entre las cuales mencion espaguetis,
nido, cinta ancha, caracolito y otras.
Valor adems la importante cantidad
de gente joven que visit la exposicin.
Creo que es muy positiva la alta presencia
de la juventud de la zona para que vean lo
que se fabrica y se produce hoy en da en la
zona a nivel industrial y el crecimiento que
se tiene. Esperamos que esta Expo siga cre-
ciendo ao a ao, expres.
ELMER PENNER,
de la cooperativa
Sommerfeld.
ELMER PENNER,
de la cooperativa
Sommerfeld.
DAVID
THIESSEN,
gerente de
Sem-Agro.
SERGIO BEZ, de Agro Industrial Colonial.
101
Productores verificaron
resultados de semillas de
maz tratadas por el CITS
TODA NUEVA TECNOLOGA
DESPIERTA LA CURIOSI
DAD DE LOS AGRICULTO
RES, Y EL TRATAMIENTO
INDUSTRIAL DE SEMILLAS
NO PODA SER LA EXCEP
CIN. Para mostrar sus resul-
tados, Agrotec realiz entre
los meses de marzo y mayo
diferentes das de campo y vi-
sitas de productores al Centro
Industrial de Tratamiento de
Semillas (CITS) que posee en
la localidad de San Alberto.
E
n una primera etapa, se llevaron
grupos de agricultores de dife-
rentes zonas a las reas comer-
ciales en las que se utilizaron las
semillas de maz tratadas por el CITS, para
verifcar en terreno sus niveles de estanda-
rizacin, germinacin y vigor. Participaron
de Coopasam, Lapacho, Colonia Maganin,
Colonia Laura y Procpio (organizados por
la sucursal de San Alberto), Cooperalba (su-
cursal de Nueva Esperanza), Capitn Bado
(sucursal de Pedro Juan Caballero), Naran-
jal, Copronar, Santa Rita, Panamb y Naran-
jito (sucursal de Santa Rita), kilometro 26
Monday, Casilla 2 de Caaguaz y las colo-
nias Nuevo Mxico, Nueva Durango y Santa
Clara de San Pedro (sucursal de Campo 9).
Sabemos que a los productores les gus-
ta ver resultados y eso es precisamente lo que
tenemos para mostrar, destac Jean Carlos
Barroso, gerente de marketing operacional
J O R N A D A D E C A M P O
AGROTEC
RONALDO LAVRATTI, supervisor operacional del complejo semillero de Agrotec, ense el
funcionamiento de las maquinarias instaladas para el tratamiento industrial se semillas.
103
de Agrotec. Por tratarse de una novedad en
el mercado paraguayo, es normal que los pro-
ductores quieran ver con sus propios ojos, y eso
para nosotros es muy bueno, pues verifcando
los resultados en el campo se hacen evidentes
las ventajas del tratamiento industrial.
VENTAJAS Y BENEFICIOS. El principal
objetivo fue mostrar los benefcios que el
tratamiento ofrece a los productores. Los
das de campo CITS fueron una propuesta
para divulgar an ms la tecnologa del tra-
tamiento de semillas, pudiendo el productor
comprobar los benefcios que ofrece: lo ms
importante es que recibe las semillas tratadas,
sin tener que manipular los productos qumi-
Numerosos agricultores y tcnicos de diferentes empresas asistieron a los das de campo
organizados por Agrotec en parcelas comerciales de distintas localidades de su rea de accin.
cos para el tratamiento, y el productor tiene,
adems, la garanta de recibir un producto
padronizado, agreg Luiz Alberto Conink,
Coordinador Tcnico de Mercado de Agro-
tec. Los das de campo se realizaron en todas
las zonas donde actuamos, con la colabora-
cin de los tcnicos de cada unidad. La idea
fue que los productores conocieran qu pasa
antes y despus del tratamiento, cules son
los procesos que pueden infuenciar la germi-
nacin y el vigor en el campo, y las respon-
sabilidades que la empresa tuvo que asumir
para liberar esa semilla, concluy.
En opinin de Alan Costa (Consultor
Tcnico de la sucursal de Santa Rita), se
mostraron a los productores las mejo-
JAMILLE AKIE SANTOS MAKIYAMA, coordinadora del CITS, mostr a los visitantes los resultados de
los trabajos laboratoriales destinados a comprobar los niveles de germinacin y vigor de las semillas.

A
gricultores de diferentes zonas evalua-
ron la calidad de las semillas de acuer-
do a los resultados en campo. Aqu, algu-
nos testimonios.
EL PRIMERO DEL PAS
E
l CITS es el primer centro des-
tinado al tratamiento industrial
de semillas en Paraguay. Ubicado en
la sucursal de la localidad de San Al-
berto (Departamento de Alto Paran),
abastece al mercado nacional con un
producto novedoso: las semillas listas
para usar. Tiene una capacidad de pro-
cesamiento de 20 toneladas de semillas
de soja o de 12 toneladas de semillas de
maz por hora, de acuerdo a las pocas
de produccin. El CITS responde a di-
ferentes requerimientos de los produc-
tores agrcolas: garanta de calidad (por
el uso de dosis precisas de ingrediente
activo por cada semilla y por la reduc-
cin de los daos mecnicos que se
producen por el manejo de las mismas),
seguridad (el agricultor no necesita
manipular el producto ni preocuparse
por la eliminacin de los envases de
los productos qumicos) y convenien-
cia (el productor compra la semilla y
los defensivos al mismo tiempo y a un
nico proveedor, en trminos que ya le
son conocidos y confables). Todo esto
genera adems una notable reduccin
del impacto ambiental, debido a las me-
nores cantidades de ingrediente activo
por hectrea que se utilizan en compa-
racin con los productos foliares.
Palabras de
productores
La semilla tratada es algo muy
conveniente, porque nos ahorra
tiempo en la siembra y acarrea
menos riesgos para el personal, ya
que el tratamiento no se hace en la
chacra. Y el tratamiento de las se-
millas tambin es ms uniforme.
Ciertamente esta tecnologa vino
para quedarse. Dio gusto sembrar
la zafria este ao, fue slo rasgar
la bolsa y sembrar. Para la prxi-
ma zafra de verano, ya hice mi pe-
dido: slo quiero semilla tratada.
JOO GABRIEL ANSCHAU
Casilla 2
ANTNIO TREVISAN
Agro Ganadera Santa
Mara, Gleba 9
UNIDAD DE AGROTEC DE SAN

ALBERTO, en la cual se encuentran
las instalaciones del CITS.
res condiciones de siembra para el cultivo
del maz. Verifcamos en las mismas reas
sembradas el ideal de uniformidad. Tuvi-
mos un muy buen dilogo con los produc-
tores, quienes nos comentaron que trajimos
algo diferente y que no nos enfocamos sola-
mente en vender un producto, sino que les
mostramos la importancia de un buen ma-
nejo de los cultivos. Asistieron a los Das
de Campo tcnicos de empresas como
Agrcola Colonial y de cooperativas como
Colonias Unidas Ltda. y Copronar Ltda.,
as como agricultores destacados de las di-
ferentes regiones en donde Agrotec acta.
CMO FUNCIONA. En una segunda
etapa (durante la primera quincena de
mayo), grupos de agricultores visitaron
el CITS para verifcar los procesos indus-
triales que aseguran una semilla ptima-
mente tratada. Recibieron informaciones
sobre resultados en campo, vieron el fun-
cionamiento del complejo industrial de
tratamiento de semillas y conocieron los
resultados de los trabajos de laboratorio
que permiten verifcar la mxima efcien-
cia de los productos. La tecnologa del
tratamiento industrial de semillas ya da
resultados, y son comprobables.
JEAN BARROSO, gerente de marketing
operacional de Agrotec, inform a los
productores sobre los resultados en campo
de las semillas tratadas.
RASGAR LA BOLSA Y SEMBRAR,
la frase que sintetiza una de las
metas del CITS para facilitar el
trabajo de los productores.
105
E X P O M R A 2 0 1 1
H
ablar de la Expo de Ma-
riano Roque Alonso es
abordar sobre la mayor
vidriera de la econo-
ma nacional y del principal cen-
tro de convergencia del pblico en
el arranque del segundo semestre
de cada ao. Pero esta versin est
llena de simbolismo histrico. Re-
presenta la trigsima edicin en el
DEL 9 AL 24 DE JULIO EL
MOVIMIENTO DE PERSONAS, LOS
ATRACTIVOS, LAS NOVEDADES,
LOS ESPECTCULOS Y LAS
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO
SE CITAN EN MARIANO ROQUE
ALONSO, EN LA TRADICIONAL
EXPOFERIA, QUE CADA INICIO
DEL SEGUNDO SEMESTRE,
COBRA VIDA. PERO ESTA ES UNA
EDICIN ESPECIAL, CARGADA DE
CNMEMORACIONES.
La vidriera
corona 30 ediciones
DEL 9 AL 24 DE JULIO EL
MOVIMIENTO DE PERSONAS, LOS
ATRACTIVOS, LAS NOVEDADES,
LOS ESPECTCULOS Y LAS
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO
SE CITAN EN MARIANO ROQUE
ALONSO, EN LA TRADICIONAL
EXPOFERIA, QUE CADA INICIO
DEL SEGUNDO SEMESTRE,
COBRA VIDA. PERO ESTA ES UNA
EDICIN ESPECIAL, CARGADA DE
CNMEMORACIONES.
107
actual formato; coincide con la celebracin
del Bicentenario Patrio; y la Unin Indus-
trial Paraguay (UIP), co-organizadora del
evento, festeja su cumpleaos nmero 75.
Los responsables de la madre de las mues-
tras quieren que al fnal las cifras tambin
acompaen los niveles histricos.
La Expoferia Internacional de Ganade-
ra, Industria, Agricultura, Comercio y Ser-
vicios lleg a su 30 edicin en una cronolo-
ga que va mucho ms all de tres dcadas.
Las precursoras fueron las exposiciones
nacionales de ganadera, que en esta oca-
sin llega a su versin 66. Atrs quedaron
las primeras muestras en el jardn botni-
co para luego intentar dar aires renovados
para captar la atencin del pblico de lo
producido y comercializado en el pas.
As, la dcada 70 del siglo pasado empe-
z a desarrollar la versin antecesora de esta
vidriera. Surgi la ExpoPar, con versiones
bienales, en un predio al sur del centro de
Asuncin, sobre la avenida Flix Bogado.
Los globos gigantes y mquinas temti-
cas de parques de diversiones para deleite
de los chicos fueron el gancho para captar
el inters de las familias y masifcar la
Pista de admisin.
DIESA. COMAGRO. FBRICA PARAGUAYA DE SIERRAS.

E X P O M R A 2 0 1 1
concurrencia, al son de nmeros artsticos
de grupos y solitas del momento.
El formato sigui con altibajos hasta
que a mediados de los 80 empez a variar el
enfoque. Se introdujo ms un concepto de
show y espectculos. La Asociacin Rural
del Paraguay (ARP) y la Unin Industrial
Paraguaya (UIP) acordaron realizar una
muestra anual, en un predio cedido por so-
cios del gremio ganadero, en un entonces
poco desarrollado Mariano Roque Alonso,
esta vez al norte de Asuncin.
El giro simblico implic un cambio de
libreto y de formato. Un tape po conec-
taba la lejana distancia entre la capital y la
feria. Con el tiempo, la ciudad anftriona
empez a ser un polo de desarrollo y se hizo
necesaria no solo la pavimentacin sino la
ampliacin de la carretera.
Ms carriles que hoy tambin sienten el
rigor del incremento del trnsito. Las propias
autoridades municipales estiman que solo
para esta edicin de la Expo, se aguardan
que transiten unos 100 mil rodados por da.
Tanto industriales como productores
acordaron hacer el evento en fechas cercanas
COOPERATIVA CHORTITZER. BANCO ITA. COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS.
a la conmemoracin del Da del Empresario,
cada 18 de junio, y vieron que una quincena
de julio era apropiada. Con el tiempo tam-
bin variara esta fecha, para coincidir con
las vacaciones de invierno del calendario es-
tudiantil. Una fuerte inversin inicial sirvi
para poner a punto el campo de exposicio-
nes para recibir a la concurrencia que para
entonces ya demostraron la afuencia masi-
va en ms de 500 o 700 mil personas, cifra
que se mantiene salvo algunas leves oscila-
ciones, teniendo como meta cada ao tratar
de alcanzar el milln de visitantes.
El predio alberg a fnales de los 80 a
unos 600 expositores, entre productores,
industriales y emprendedores varios.
Cada ao se requiri de alguna nueva
inversin, sea en camineros, en locales gas-
tronmicos y servicios sanitarios u otros.
Para este ao se habl de ms de 1.000 mi-
llones de guaranes.
EXPO DEL BICENTENARIO. Esta mues-
tra se enmarca dentro de los festejos pa-
trios por los 200 aos de independencia de
la Corona espaola. Algunos nmeros dan
cuenta que ms de 5.000 personas se ven
directamente ocupadas antes y durante el
evento, ya sea para disear, construir o par-
ticipar en los stands. Tambin se suma el
trabajo de los peones y cabaeros, as como
un sin fn de benefciarios que ingre-
EXPO 2011
Del 9 al 24 de julio, en el predio
ferial Juan Carlos Pereira, km
14,5 ruta Transchaco, Mariano
Roque Alonso.
El pblico se deleita con los ovinos. Paseo en pony, el atractivo para los pequeos.
109
E X P O M R A 2 0 1 1
CONDOR. UNIN INDUSTRIAL PARAGUAYA. RECORD ELECTRIC.
RUEDA DE NEGOCIOS
En millones de US$
2007 2008 2009 2010
Ao
3
6
,
9
9
,
8
1
6
,
5
2
2
,
5
san a una dinmica econmica de ms de
45 das, pues la Expo ya cobra vida mucho
antes de la fecha de apertura al pblico.
En materia de expositores se habla de
1.500, cifra a confrmar pero que no esca-
para de la tendencia de los ltimos aos,
pues el predio ferial se encuentra sin espa-
cios vacos. Esa demanda de lugares dis-
ponibles se percibi incluso en el sector
ganadero que debi recurrir a toldos ante
la insufciente capacidad en los galpones.
Otros han sido reasignados.
De ms de 1.900 animales inscriptos, f-
nalmente fueron admitidos 1.378, ms cabe-
zas que en ediciones anteriores, lo que abona
la preocupacin por los espacios. Se podra
pensar en crecer hacia atrs del predio,
porque adelante est colmado o bien, buscar
alguna disposicin ms exigente.
Las expectativas por los negocios ga-
naderos son buenas, pero existe cautela de
expresar algn nuevo rcord en los mon-
La raza Nelore tuvo un gran repunte este ao.
tos generados por los remates, puesto que
para este ao el calendario qued sin una
feria de invernada. De todas formas, en el
arranque, al cierre de la edicin los niveles
superaron ampliamente los 1.500 millones
de guaranes, en las primeras ventas de
animales de campo, con interesantes pro-
medios, algunos mejores que la anterior
exposicin ganadera, en mayo pasado.
Otro dato no menor guarda relacin con
el diseo de estrategias de las entidades fnan-
cieras para el sector ganadero. Algunos ban-
cos o cooperativas estarn operando como si
tuvieran una sucursal dentro del predio. Y
as como se hizo el marketing fuera del pas,
tambin se incentiv la presencia de produc-
tores allende las fronteras, como argentinos y
bolivianos, desarrollando una nueva oportu-
nidad de negocios con estos vecinos.
Trabajar por captar el inters extranjero
tambin es uno de los objetivos. Con esa f-
nalidad se realizaron visitas y viajes de pro-
mocin de la muestra. La principal caja de
resonancia para otras oportunidades comer-
ciales que no sea netamente compra venta de
animales es la Rueda de Negocios, que ce-
lebra su 15 edicin. Segn la organizacin,
se logr atraer el inters de empresarios de
la regin y de otras como Europa y Asia. Un
gran imn fue el hecho que Paraguay cerr el
ao pasado con un crecimiento del 15% de su
economa, la tercera mejor a nivel mundial.
La edicin 2010 cerr con oportunida-
des de negocio en torno a 22,5 millones de
dlares. Para esta oportunidad es 19 y 20
de julio. Para ello fueron distribuidos ms
de 1.500 folletos y una amplia difusin. La
mesa de compradores tambin vuelve este
ao, por tercera vez en forma consecutiva,
como una opcin ms para los negocios. Se
aguarda que la participacin de empresas
paraguayas sume ms de 100 frmas.
Este ao asumi la coordinacin general
Sixto Miranda y destac la importancia del
evento, adems de constituir un atractivo
para la sociedad. Se buscar dar ms espa-
cios a artistas y espectculos nacionales, y
si bien hubo show que contribuyeron a
111
captar al pblico en el pasado, destac la es-
trategia de variar y renovar la agenda.
La Expo igualmente no se sustrajo a la
realidad del pas. En coincidencia con la
primera semana de la muestra, el campo vi-
vi momentos tensos por el tema de las tie-
rras. Este y otros reclamos, incluso previo al
evento, generaron igualmente algunas dife-
rencias entre Gobierno y empresarios, has-
ta el punto que aquellos hicieron el vaco a
estos en el acto de habilitacin, dejando un
manto de suspenso para los siguientes das,
con apariciones fugaces de las autoridades.
Justamente, en esa ocasin se recordaron
los 75 aos de la UIP, dentro de las conme-
moraciones que se dan en esta edicin.
Entre tanto, la feria sigui su dinmica.
Uno de los puntos resaltados fue la gran con-
currencia de los primeros das, por encima de
la media histrica, producto del buen clima
inicial que se tuvo. Varios locales se renova-
ron y muchos otros volvieron. La competicin
de ftbol, la Copa Amrica, tambin fue un
elemento que congreg a las personas.
En materia de agenda se puede recor-
dar que la inauguracin ofcial est prevista
para el sbado 16, a las 10:00 hs. En cuanto
a ganadera, los das de competencia fueron
mircoles 13, jueves 14 y viernes 15, con la
eleccin de los grandes campeones. Los
show en el patio de comida son diarios y
E X P O M R A 2 0 1 1
LASCA. REPBLICA DE CHINA. TOYOTOSHI.
cada stand tiene su propia agenda. Los estu-
diantes tuvieron sus jornadas de visita y en
las noches el color y las luces toman la posta
para mantener el magnetismo de ese mundo
que cobra vida cada julio, durante 15 das.
Mientras dure, la Expo invita a visitarla, con
msica, belleza, color, aromas y oportunida-
des para el negocio y la distraccin.
Los conejos son una atraccin.
Dinmica de ordee en el stand de la Aprole.
El bus elctrico de Itaip.
113
115
E V E N T O S
Por el desafo de aumentar
la produccin con calidad
POR PRIMERA VEZ SE DESARROLL EL CONGRESO IN
TERNACIONAL DE INGENIEROS AGRNOMOS DEL PA
RAGUAY. La organizacin estuvo a cargo del la Asociacin de
Ingenieros Agrnomos del Paraguay (AIAP). El evento se llev a
cabo durante los das 27 y 28 de junio pasado, en el saln social
de la Asociacin Rural del Paraguay (ARP).
C
on un auditorio de unas 600
personas, entre profesionales y
estudiantes, se realiz con xito
el primer congreso, que cont
con 14 disertantes especialistas reconocidos
de Chile, Uruguay, Argentina, Brasil y Pa-
raguay, que desarrollaron temas sobre pro-
duccin y tecnologa en cultivos de arroz,
novedades en el registro y uso de semillas,
biotecnologa, conservacin de forrajes y
perspectivas climticas.
Abordaron tambin el ordenamiento te-
rritorial y ambiental, el rol de los ingenieros
agrnomos en la profesionalizacin de los
agricultores, manejo de suelo, enfermeda-
des y su control en cultivos de soja, las pla-
CONGRESO DE INGENIEROS AGRNOMOS DEL PARAGUAY
VCTOR
MIRANDA,
presidente
de la AIAP.
VCTOR
MIRANDA,
presidente
de la AIAP.
117
gas su manejo y control, adems de la agri-
cultura de precisin.
El presidente de la AIAP, Vctor Miran-
da, durante el acto de apertura afrm que el
pas est viviendo un buen momento de la
economa, con un incremento del 15% en el
ltimo ao. El sector agrcola es responsable
de una gran parte de este logro, con el tra-
bajo de los ingenieros agrnomos que estn
esparcidos en todo el territorio nacional.
Expres que el evento adems de capa-
citar, tiene una importancia mayor para el
gremio que logr consolidarse y congre-
gar a sus asociados. Coment que tambin
aprovecharon la oportunidad para comple-
tar la bases de datos de los profesionales,
que permite que el trabajo de la asociacin
se desarrolle de una forma ms armnica.
Entre las principales preocupaciones
de los profesionales del sector, mencion
que existen leyes desactualizadas que se
referen al ejercicio del ingeniero agrno-
mo. El tema se expuso el segundo da del
congreso, para que los presentes colabo-
ren para lograr que la ley est acorde a los
momentos actuales. Tambin resalt como
una inquietud, el debate sobre la adopcin
o no de la biotecnologa. Esperamos que
este congreso sirva que aclarar los conceptos
sobre estos temas, dijo.
Manifest que los temas que se aborda-
ron durante el evento fueron seleccionados
de acuerdo al inters nacional y de las tec-
nologas actuales en el sector agropecuario.
Resalt que la organizacin del congreso
fue apoyado por empresas privadas e insti-
tuciones estatales, como el Indert, Crdito
Agrcola de Habilitacin, Fondo Ganadero,
Infona y el Ministerio de Agricultura y Ga-
nadera. El evento cont con 20 auspician-
tes que expusieron sus productos y servicios
durante los dos das de conferencia.
Durante el congreso se expusieron resultados de trabajos de investigacin en el sector.

E V E N T O S
El congreso convoc a profesionales y estudiantes.
Biotecnologa, una realidad en Paraguay
M
onsanto Paraguay tambin estuvo
presente en el Congreso de Ingenie-
ros Agrnomos del Paraguay. En su stand
expuso su compromiso con la agricultura
sustentable, basado en producir ms, con-
servar ms y mejorar la calidad de vida de
los productores.
Tambin ofreci una conferencia titu-
lada Biotecnologa, ms que una promesa,
una realidad en Paraguay, que fue presen-
tada por el Dr. Hugo Campos, gerente de
asuntos regulatorios de Monsanto.
En su presentacin destac que la bio-
tecnologa es una herramienta para aumen-
tar la diversidad gentica disponible para
los mejoradores de plantas y con el correr
de los aos la adopcin de esta tecnologa
mostr crecientes benefcios para peque-
os, medianos y grandes productores.
Desde el inicio de la biotecnologa, que
fue en 1996, hasta el 2010 fueron cultiva-
das 1.100 millones de hectreas de soja,
algodn, canola y maz transgnico en el
mundo. Paraguay tiene un rol muy desta-
cado a nivel internacional, y en la actua-
lidad es el sptimo productor mundial de
biotecnologa.
Resalt tambin que la tendencia en el
Mercosur es de una aceleracin en la apro-
bacin de los eventos biotecnolgicos. En
ese sentido, solamente en lo que va de este
ao, Argentina liber un evento de maz y
aspira a liberar dos ms, en soja y maz; Bra-
sil liber dos eventos, uno de algodn y otro
de maz y tiene previsto liberar dos ms;
Uruguay liber tambin 5 biotecnologas en
maz y Bolivia se encuentra en puertas de
aprobar una Ley de Revolucin Productiva
que incluye el uso de la biotecnologa.
En cuanto a Paraguay, expres que con-
cluy el primer ensayo de prueba del maz
VT Triple Pro en campos del Instituto Pa-
raguayo de Tecnologa Agraria (IPTA) con
resultados muy satisfactorios, ya que los
rendimientos dieron un 13% de incremento
frente al hbrido convencional, pese a la baja
presin del gusano cogollero observ en los
ensayos. Bajo las condiciones normalmente
observadas de ataque de gusano cogollero
el incremento de rendimiento esperado ser
muy superior al descrito. Los ensayos fue-
ron realizados bajo la estricta fscalizacin
de tcnicos de la Combio y del IPTA.
Este fue el primer ensayo de maz con
biotecnologa realizado en Paraguay y tam-
bin el primer ensayo con biotecnologa de
segunda generacin. El maz VT Triple PRO
posee genes apilados que le permite tole-
rancia a insectos lepidpteros como gusano
cogollero, la isoca de la espiga y barrenador
del tallo, adems tolerancia a insectos co-
lepteros como la vaquita de San Antonio
Diabrotica y de forma adicional tolerancia
al herbicida glifosato.
Prximamente tambin se realizarn
en Paraguay los ensayos, en campos del
IPTA, del Maz MON 810 que controla el
barrenador del tallo (Diatraea saccharali) y
suprime a la isoca de la espiga (Helicoverpa
zea) y el gusano cogollero (Spodoptera fru-
giperda). Adems, se iniciarn ensayos con
maz NK603, que es tolerante al herbicida
glifosato.
Adems, Monsanto iniciar ensayos
de campo con las soja BT/RR2Y que tiene
tolerancia a insectos lepidopteros, al herbi-
cida glifosato y adems otorga mayor rendi-
miento de grano.
Estos hechos demuestran el enorme
avance en el ltimo ao gracias al liderazgo
del Ministerio de Agricultura y Ganadera.
Refejan adems el profundo compromiso
de Monsanto para desarrollar las biotec-
nologas ms avanzadas disponibles en la
actualidad y hacerlas disponibles para el
productor paraguayo.
No obstante, destac que es fundamental
avanzar hacia el establecimiento de un siste-
ma regulatorio que permita la presentacin
y procesamiento de solicitudes de desregu-
lacin comercial de las biotecnologas que
incrementen la competitividad paraguaya.
Es fundamental que la biotecnologa se
transforme en una poltica de Estado en Pa-
raguay. La adopcin de la biotecnologa pue-
de incrementar el Producto Interno Bruto de
Paraguay entre 3 y 4%, contribuyendo con
ms recursos fnancieros para el desarrollo
econmico y social del pas, enfatiz.
HUGO CAMPOS,
gerente de
asuntos
regulatorios de
Monsanto.
HUGO CAMPOS,
gerente de
asuntos
regulatorios de
Monsanto.
119
E V E N T O S
UNIVERSIDAD SAN CARLOS. SANCOR SEGUROS.
El rol de los ingenieros agrnomos es lograr la
profesionalizacin y eficiencia de los productores
E
l ingeniero agrnomo brasileo Polan
Lacki, ex consultor de la Organizacin
de las Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentacin (FAO), tuvo a su cargo la
conferencia sobre el tema El rol del ingenie-
ro agrnomo en la profesionalizacin de los
agricultores para volverlos ms autodepen-
dientes y autogestionarios en la solucin de
sus problemas.
Durante su presentacin afrm que los
productores agropecuarios que no logran
mejorar o incrementar la produccin en
cualquiera de sus actividades, es porque los
tcnicos e ingenieros agrnomos, a pesar
de lo mucho que se evolucion en los lti-
mos aos, an son inefcientes. Si nosotros
queremos enfrentar con realismo, seriedad y
objetividad, y no con demagogias el tema de
la efciencia, competitividad y de la renta-
bilidad de la agricultura y la ganadera, te-
nemos que corregir nuestras inefciencias,
expres.
Afrm que los rendimientos en la pro-
duccin, el xito y el fracaso de los pro-
ductores, dependen de la calidad de los
conocimientos y la experiencia de los pro-
fesionales. Y no de las decisiones polticas
del gobierno, ni de recursos fnancieros
para la agricultura ni por falta de inversio-
nes en maquinarias de alta tecnologa. El
problema es que faltan conocimientos para
advertir al productor sobre las mejores so-
luciones a sus problemas en el proceso pro-
ductivo, dijo.
Paraguay es un pas privilegiado por la
naturaleza, porque tiene potencialidades
agronmicas y zootcnicas, que permiten
el sol, humedad y temperatura para gene-
rar produccin durante los 365 das del
ao. Por ello, enfatiz que es importante
entender el rol estratgico de la accin de
los profesionales de ciencias agrarias, por-
que para entender estas cosas es necesario
ser agrnomo, zootecnista, veterinario y
tcnico agrcola. Vengo con la intencin
de levantar el ego de la clase agronmica,
la autoestima y autoconfanza, para que se
den cuenta de que el mundo de hoy es mo-
vido a insumos intelectuales. Lo que hoy de-
termina, el xito y el fracaso del agricultor
es la profesionalizacin y la efciencia, dijo
el experto.
En otro momento, manifest que la
gran mayora de los agricultores cometen
errores primarios y elementales, y para co-
rregir los mismos se requieren de solucio-
nes primarias y elementales.
LA RENTABILIDAD EST AL ALCANCE
DE TODOS. Durante su conferencia Polan
Lacki afrm que en Amrica Latina es muy
poco lo que los pequeos agricultores pue-
den esperar de sus gobiernos, donde lo ms
claro es la inefcacia de las polticas pblicas
en pro del desarrollo rural. Esto es lo que
demuestran los reiterados fracasos de los
programas asistencialitas que no lograron
reducir y menos erradicar la pobreza rural.
En la oportunidad sugiri que no se
siga perdiendo ms tiempo con soluciones
parches que los mantiene dependientes
de un humillante paternalismo guberna-
mental. Recomend a los ingenieros agr-
nomos cambiar esta actitud y empezar a
construir un desarrollo ms endgeno,
autosufciente y ms autogestionario que
emancipe a los productores de estos enga-
os y demagogias populistas. Ser mucho
ms constructivo que los agricultores dedi-
quen su valioso tiempo a asesorarse por un
buen extensionista, que les ensee a ser ms
efcientes, a visitar a los productores rurales
econmicamente ms efcientes de su
POLAN LACKI, agrnomo brasileo.
121
E V E N T O S
comunidad y a perfeccionarse estudiando
textos sobre produccin. Que les instruya
sobre administracin rural y comerciali-
zacin agrcola, a corregir las inefciencias
existentes en sus fncas, a incrementar y me-
jorar la calidad de la produccin, a reducir
costos por kilogramo producido, a incorpo-
rar valor a las cosechas, a comprar insumos
y vender los que producen con menor inter-
mediacin, expres.
A los que deseen adoptar estas medidas,
recomend que para llegar a lo deseable es
necesario partir de lo posible, empezar la
efcientizacin con tecnologas de costo
mnimo y no sembrar ms hectreas que
aquellas que pueden cultivar con tecnolo-
gas que permitan obtener altos rendimien-
tos. Sugiri adems huir del monocultivo y
diversifcar la produccin agrcola y gana-
dera para que se vuelvan menos vulnerables
a los riesgos del clima, mercado, plagas y
enfermedades.
Polan Lacki propuso a los agriculto-
res que abandonen el individualismo que
solo lleva una destruccin econmica.
Tambin que en forma grupal, con sus ve-
cinos, adquieran una maquinaria de alto
costo,que econmicamente no se justifca
poseerla en forma individual. Agreg que
en grupo se puede hacer la reconversin
productiva reemplazando los cultivos que
consumen los pobres, por otros que con-
sumen los ricos.
Recomend no vender las cosechas sin
mejorar su presentacin o apariencia. Sin
embargo, manifest que antes de incorpo-
rar valor a las cosechas y mejorar su comer-
cializacin, es importante no olvidar pro-
ducir con menores costos y mejor calidad.
MONSANTO. AUTOMAQ.
Tcnica para lograr ensilajes de calidad
E
l especialista manifest que en l-
timos aos se est incrementando
el uso de ensilado de maz y sorgo, ya
sea en forma de grano hmedo o planta
entera. Esto lleva a su incremento por-
centual dentro de las dietas, lo que exige
que prestemos especial atencin a la co-
rrecta confeccin de los ensilajes.
El ensilado es un proceso, y debe
prestarse atencin a cada etapa del mis-
mo. Estas son cultivo, confeccin, con-
servacin y suministro; a su vez estas
etapas tienen puntos crticos y decisio-
nes de bajo o nulo costo y alto impacto.
Como ejemplo mencion el momento
ptimo de picado, tamao de picado,
altura de corte, uso de inoculantes, di-
mensionamiento del silo, entre otras.
En este aspecto, present la tecnolo-
ga de inoculacin como mejorador de
la calidad de ensilados de planta entera
y de grano hmedo. Durante su expo-
sicin, present varios resultados de
trabajos de investigacin desarrollados
en la Universidad de Londrina, Brasil;
INTA Balcarce y de la Universidad de
Villa Maria, Cordoba Argentina. Ex-
pres que en los mismos se aprecia que
la utilizacin de esta tecnologa no slo
ayuda a la conservacin de los ensilados
EL INGENIERO AGRNOMO ARGENTINO GUILLERMO PI-
EIRO, DE PRODUCT MANAGER - produccin animal de Becker
Undewood present el tema Tcnica de conservacin de forrajes,
donde resalt el uso de inoculantes en ensilajes de maz y sorgo.
maz y sorgo, sino tambin al aprovecha-
miento por parte de los animales, lo que se
traduce en mayor produccin.
INOCULANTES BIOLGICOS PARA
ENSILADOS. Guillermo Pieiro afrm
que un inoculante es un aditivo inocuo que
posee bacterias y puede contener o no enzi-
mas. Las bacterias permitirn de forma na-
tural una rpida acidifcacin del material
ensilado (descenso del pH), principal-
GUILLERMO PIEIRO, de Product Manager.
123
E V E N T O S
mente si se aplica un inoculante de formula-
cin lquida, produciendo esto una serie de
ventajas muy importantes, como la estabi-
lizacin del forraje, evita la proliferacin de
hongos y produccin de micotoxinas, con-
servacin en el tiempo, mayor y mejor apro-
vechamiento del mismo por los animales.
Coment que otro parmetro para me-
dir la rpida estabilizacin del ensilado (ade-
ms del descenso del pH), es el descenso de
la temperatura, que depende del oxgeno
residual en la masa ensilada. Considerando
especfcamente el inoculante lquido que se
utiliz en ensayos, que consiste en una aso-
ciacin de bacterias lcticas adicionadas con
un complejo de 4% enzimas celulolticas.
La composicin de este inoculante es Lac-
tobacillus curvatus, Lactobacillus planta-
rum, Lactobacillus acidophilus, Pediococus
acidilactici, Enterococus faecium, Bacteria
lctica sorgo S1 y Complejo multienzimti-
co celuloltico. Este tipo de inoculante posee
bacterias como Pediococus que consumen
el oxgeno residual, evitando el deterioro de
materia seca por aumento de temperatura.
El especialista seal que lo importante es
que este descenso se produce en las prime-
ras horas de ensilado.
Manifest adems que es importante te-
ner en cuenta que si la compactacin de los
ensilajes no es la adecuada, estos inoculan-
tes pueden mejorar la calidad fermentativa
fnal del ensilado, pero no suplir las def-
ciencias de compactacin en un ensilado.
GRANO HMEDO DE SORGO. Guiller-
mo Pieiro expres que el grano hmedo
de sorgo es una forma de conservar el grano
con mucha aceptacin en muchos estableci-
mientos de produccin de leche o carne.
Afrm que el momento ptimo de hu-
medad es en torno del 30%, disminuyendo
su aprovechamiento a nivel ruminal cuando
nos alejamos de este valor. El tratamiento de
grano hmedo con el inoculante mencio-
nado anteriormente, mejora sus caracters-
ticas de conservacin, lo que permitira un
mejor aprovechamiento a nivel ruminal.
GANANCIA DE PESO EN RECRA DE
VAQUILLONAS: DIGESTIBILIDAD IN
VIVO. Durante su presentacin el profesio-
nal afrm que esta evaluacin de los ali-
mentos, al ser expuestos al ataque bacteria-
no en el rumen en forma directa, permite a
travs de la diferencia de peso del material
introducido y del material extrado del ru-
men del animal, determinar cunto mate-
rial soluble del alimento fue aprovechado
por las bacterias ruminales. Explic que la
incidencia en la produccin de la digesti-
bilidad in vivo es directa, porque es el ver-
dadero evaluador de la calidad nutricional
del alimento ofrecido a los animales. El
alimento a analizar con este mecanismo
de medicin, se coloca en bolsitas de da-
cron que permiten con su microporocidad
el ataque bacteriano, pero no el pasaje de
material analizado. Estas bolsitas unidas
por una cinta, se colocan manualmente en
el rumen y se dejan el tiempo que se desee
estudiar. El material se coloca con repeti-
ciones para el anlisis estadstico.
Enfermedades y su control en cultivos de soja
EL FITOPATLOGO E INVESTIGADOR INDEPENDIENTE,
INGENIERO AGRNOMO WILFRIDO MOREL DISERT SOBRE
LAS PRINCIPALES ENFERMEDADES DE SOJA Y SU CONTROL
EN PARAGUAY. Durante su exposicin abord tres enfermedades,
que principalmente causan mayores daos en los cultivo de este
rubro. Destac sus antecedentes, los efectos de cada una, el manejo
y control, los problemas actuales y los desafos en cada caso.
E
l experto afrm que entre los factores
que contribuyen la disminucin de la
productividad de soja en el pas se encuen-
tran las enfermedades fngicas, pero la
intensidad de esta depender de las condi-
ciones climticas prevalecientes durante el
ciclo. La temperatura elevada y lluvias cons-
tantes durante el desarrollo del cultivo son
favorables para el patgeno, especialmente
durante la etapa de formacin de granos.
En nuestro pas en los ltimos aos el
sistema de siembra directa aument no-
tablemente, en este contexto las prcticas
de manejo inadecuadas y el monocultivo
son factores que favorecieron y agravaron
el incremento de las enfermedades. Como
primera referencia se tuvo a las denomina-
das Complejo Enfermedades de Final de
Ciclo causadas por Cercospora kikuchii y
Septoria glycines, que produjeron una pr-
dida estimada de 10 a 15% en la produc-
cin, justifcando de esa manera emplear
las recomendaciones tcnicas de manejo y
control de la enfermedad. Esto dio inicio al
uso de fungicidas en el cultivo de soja en
Paraguay.
Con la aparicin del Cancro del Tallo
(Diaporthe phaseolorum sp meridionalis),
en el ao 1992 y 1993 se tuvieron prdidas
muy importantes en el cultivo que lle-
WILFRIDO
MOREL,
fitopatlogo e
investigador
independiente.
WILFRIDO
MOREL,
fitopatlogo e
investigador
independiente.
125
gaban al 40-50% de disminucin en el ren-
dimiento, y en ataque ms severos hasta el
100% del material sembrado. Luego, estos
inconvenientes fueron superados por medio
de la utilizacin de materiales resistentes.
Entre las enfermedades que con frecuen-
cia causan mayores impactos econmicos
en este rubro, destac la Roya de la Soja, la
Pudricin Carbonosa de la Raz y y el Sn-
drome del tallo verde en la soja.
ANTECEDENTES DE LA ROYA DE SOJA
EN PARAGUAY. El ingeniero Wilfrido Mo-
rel record que la Roya de la Soja (Phakop-
sora pachyrhizi) fue detectada por primera
vez en el mes de marzo de 2001, en el distrito
de Pirap, en parcelas comerciales de soja.
En la mayora de los cultivares atacados se
observ una defoliacin masiva, acortando
el ciclo del cultivo en aproximadamente 25
y 30 das. En los primeros estudios que se
realizaron en experimentos con fungicidas,
se determinaron prdidas de rendimientos
de hasta el 63%.
En el ciclo 2001-2002, la incidencia de la
enfermedad no fue muy importante debido
a la fuerte sequa. No obstante, en soja de
siembra tarda fue muy severa, con prdidas
de ms del 50% en el rendimiento. En el ciclo
2002-2003, apareci en plantas de 30 y 35 das
de emergencia, pero el nivel de severidad no
prosper debido a altas temperaturas duran-
te el ciclo normal. Sin embargo, nuevamente
en soja de siembra tarda fue severa.
En el ciclo 2003-2004, hubo aparicin
en un rea comercial de 25 das de emer-
gencia siendo este el primer foco, aledao
a una plantacin de kudzu de la localidad
de Pirap, coincidiendo con las precipita-
ciones y con temperaturas amenas de los
meses de noviembre y diciembre. Pero, las
condiciones de sequa desde el mes de ene-
ro de 2004 hicieron que la enfermedad no
haya sido importante en el ciclo normal.
En el ciclo 2005-2006, apareci en la
siembra normal con prdidas de ms de
1000 kg/ha, ante los descuidos de los pro-
ductores, infuenciados por una fuerte se-
qua registrada desde el mes enero y febre-
ro, considerndose innecesario emplear el
control qumico.
La mayor prdida de la productividad
se dio en la campaa 2006-2007, que lleg a
ms de 400 millones de dlares, registrando
la mayor frecuencia en el uso fungicidas en
el cultivo. En el ltimo ciclo, las condicio-
nes climticas fueron propicias para el cul-
tivo y asimismo para la Roya. En algunas
regiones de produccin se tuvo difcultad
en el manejo de la enfermedad, llegando a
realizarse ms de 5 aplicaciones de fungici-
das, lleg incluso ocasionar prdidas en el
rendimiento.
Problemas actuales. El profesional mani-
fest que los problemas actuales en esta en-
fermedad son la difcultad en la tecnologa
de aplicacin, aplicacin tarda, presencia
de soja guacha u otro hospedante alterna-
tivo. As tambin la sobrevivencia del pa-
tgeno, la falta de materiales genticos to-
lerantes (comerciales) y la resistencia de la
enfermedad a algunos fungicidas del grupo
de los triazoles.
Control. El investigador recomend que
para intentar controlar este mal, realizando
el monitoreo de campo y aplicaciones pre-
ventivas a partir del estadio reproductivo,
si es que no se observa incidencia de la roya
antes de este estadio. Las aplicaciones pre-
ventivas son las que siempre dieron mejores
resultados. Con aplicaciones a partir de la
fase de foracin, y luego secuencialmente,
por lo menos cada 15 20 das entre una y
otra aplicacin, aclar.
Estudios de resistencia gentica en Pa-
raguay. En la oportunidad, el investigador
present un informe de los resultados de los
estudios que disponen en la actualidad, sobre
identifcacin de nuevas fuentes de resisten-
cia gentica a la roya. Los trabajos de inves-
tigacin se vienen desarrollando a travs de
un proyecto entre IPTA, Capeco y el Depar-
tamento de Agricultura de Estados Unidos.
Afrm que estos estudios permitieron la
obtencin de un material que prximamen-
te estar liberado para los productores. En
estos momentos el material se encuentra en
la etapa de multiplicacin de semillas. Hasta
que est disponible, se va ir avanzando ms.
Pero es un hecho que el material va a ser li-
berado, posiblemente para la prxima cam-
paa sojera, dijo.
El ingeniero Morel explic que dentro
de los mtodos de combate de la enferme-
dad, la utilizacin de fungicidas sigue sien-
do la manera ms efectiva, y la nica herra-
mienta vlida para el manejo del problema.
No obstante, la identifcacin de fuente de
resistencia gentica se convirti en una de
las prioridades principales, de tal manera a
desarrollar nuevos materiales genticos con
resistencia a la Roya de Soja.
En la identifcacin de fuente de resisten-
cia en el ciclo 2003-2004 fueron introduci-
das lneas PI de soja originaria del banco de
germoplasma del USDA. Este experimento
fue realizado en el CRIA, Capitn Miranda
y permiti la generacin de informacin de
las primeras lneas con alta resistencia al
patgeno. Luego, en sucesivos aos son es-
tudiadas ms de 3.000 entradas correspon-
dientes a lneas, productos de cruzas realiza-
das en el Mississippi Experimental Station,
MS, unidad dependiente del USDA.
Destac que uno de los objetivos de este
trabajo es la seleccin de poblaciones resis-
tentes a la Roya de Soja, para ir avanzando
en el proceso de mejoramiento gentico y
de la identifcacin de nuevos genes que ac-
tan en la resistencia gentica, aparte de los
genes ya conocidos anteriormente.
A partir de estas informaciones, fue-
ron seleccionadas dos accesiones de soja
previamente identifcadas con resistencia a
Phakopsora pachyrhizi Syd. (Roya Asitica
de Soja, SBR) y en las cuales fue utilizada
para crear dos poblaciones independientes de
F2-derivando a una poblacin segregante F3
para resistencia a la enfermedad. La F3 (F2:3)
derivada de familia F2 de cada poblacin fue
sembrada en condiciones naturales de infec-
cin en Paraguay para determinar la inheri-
tancia y el mapeo de genes de resistencia.
Las caractersticas fenotpicas de cada
familias fueron realizadas en las lneas es-
tablecidas en el campo experimental del
CRIA y fueron evaluadas por el tipo de
lesiones observadas en las hojas, a partir
del estadio fenolgico R5: siendo reaccin
immune (IR), reddish-brown (RB), tan
E V E N T O S
Roya de soja.
127
(TAN). Todas estas evaluaciones son reali-
zadas de acuerdo a una escala diagramti-
ca, propuesto por Miles et al (2005).
Las plantas de soja fueron inoculadas
artifcialmente a partir de la formacin de
los primeros trifolios. Asimismo, son sem-
brados bordes susceptibles infectados con
el patgeno, con el objetivo de mantener la
presin de inculo requerido en la evalua-
cin de los materiales genticos. Basados en
el tipo de lesiones presentes en cada familia,
fue inferido el genotipo de la F2:3, del feno-
tipo F2. Para ambas poblaciones de F2, el
rango de segregaciones fue de 1:2:1 (resis-
tante: segregante: susceptible) rango espe-
rado para un gen single (P>0.05).
Las lesiones RB ocurren casi exclusiva-
mente en la clase heterozigosis, indicando
una incompleta dominancia bajo las condi-
ciones de este estudio. En ambas poblacio-
nes fueron utilizados marcadores molecu-
lares para el mapeo de genes de resistencia
en el locus Rpp1. Esta investigacin de-
muestra el uso de la seleccin de la resis-
tencia en planta adulta y en una condicin
de presin natural de la Roya de Soja para
el mapeo de la resistencia gentica.
Propuestas para el manejo de la en-
fermedad. Para el manejo de roya, el fto-
patlogo propuso adems la eliminacin
de hospedantes alternativos (soja guacha),
utilizacin de mezclas de fungicidas estro-
bilurinas + triazol, aplicacin preventiva de
fungicidas en condiciones climticas con-
ducentes a la enfermedad. Tener en cuenta
los intervalos de aplicacin de fungicidas
(15 das como mnimo), en caso de utilizar
una variedad tolerante realizar por lo menos
una aplicacin de fungicidas, a los efectos
de mantener la longevidad del gen. Tambin
explorar nuevas fuentes de resistencia gen-
tica que permitan la creacin de materiales
genticos resistentes a la enfermedad. Desa-
rrollar variedades comerciales resistentes y
de amplia adaptabilidad acordes a las exi-
gencias de suelo y clima de nuestro pas.
PUDRICIN CARBONOSA DE LA RAZ.
Esta enfermedad es causada por un hongo
que se denomina Macrophomina phaseoli-
na, habitante comn del suelo y se relacio-
na con las condiciones de estrs hdrico que
sufre la planta de soja. Tambin se conoce
como un patgeno oportunista.
Wilfrido Morel afrm que la infeccin
en la raz ocurre durante los primeros esta-
dios de la planta (emergencia y plntulas),
especialmente cuando se presenta exceso de
humedad en el suelo a causa de constantes
precipitaciones. Cuando se produce un d-
fcit de agua en alguna etapa del cultivo es
aprovechada por el patgeno para causar su
efecto devastador, ya que afecta el sistema
radicular de la planta bloqueando la posi-
bilidad de absorcin de agua y nutrientes.
Cuando no se presenta falta de agua en el
cultivo, la enfermedad pasa desapercibida.
Este hongo ataca varias especies de plan-
tas, algunas ms conocidas son el algodn,
maz, man, meln, frutilla, poroto, sorgo y
otros. En el ao 1992 fue una de las enfer-
medades predominantes, causando prdi-
das considerables en la produccin de soja.
Record que en el ciclo 1996-1997 se tuvo
un ataque intenso de la enfermedad en gran
parte del rea sojera de Paraguay, especial-
mente en la variedad FT Abyara, altamente
susceptible, y razn por la cual el material
gentico desapareci del pas.
Asimismo, en el ao 2002 afect gran
parte del departamento de Alto Paran Sur
y el departamento de Itapa. En el ciclo de
soja 2004-2005, este mal fue otra vez uno de
los principales factores de prdidas de ren-
dimiento. Esto se evidenciaba al inicio mis-
mo del ciclo del cultivo, cuando se observ
la aparicin temprana de la enfermedad
(a partir de la etapa reproductiva) en gran
parte del rea sojera de nuestro pas.
El experto record que esta situacin mo-
tiv mucha confusin entre productores y
tcnicos, porque los sntomas eran similares
a otras enfermedades radiculares (como Fu-
sarium sp, Rizoctonia solani, Rosellinia sp.) y
foliares. En la ltima campaa de soja 2005-
2006 se present la misma situacin, pero
acompaado del periodo de sequa que su-
fri el cultivo. En esta ocasin fue uno de los
responsables de la prdida del rendimiento y
de la calidad industrial del grano cosechado,
ante el alto porcentaje de granos verdes, espe-
cialmente en algunos de los cultivares comer-
ciales ms susceptible a esta enfermedad.
En el ciclo 2006-2007, las condiciones
climticas fueron muy favorables para el
cultivo de soja, con lluvias constantes en
las primeras etapas y casi toda la campaa
favoreci la incidencia de la enfermedad en
la planta. No obstante, esta situacin se ob-
serv recin en los cultivares de ciclo medio
y tardo, especialmente durante la segunda
quincena del mes de marzo, donde se tuvo
un periodo sin lluvia entre 15 y 20 das, en
casi la mayor parte del rea sojera del pas. La
cada de la produccin fue drstica, ya que
lleg a un promedio de 1.000 kg/ha. Mani-
fest que las prcticas de manejo de cultivos,
poca de siembra y tratamiento qumico, no
son efectivas para controlar este patgeno.
La resistencia gentica es el nico camino
para combatir a la enfermedad. Hasta el mo-
mento, no se dispone de materiales genticos
tolerantes o resistentes a la enfermedad.
SNDROME DE TALLO VERDE EN
SOJA. Durante su conferencia, Wilfrido
Morel afrm que el Sndrome de Tallo Ver-
de en el cultivo de la soja no es un proble-
ma nuevo en el cultivo. Sin embargo, en la
ltima campaa 2010-2011 se acentu y se
hizo notar en todas las zonas de produccin.
Manifest que las causas reales de este mal
se desconocen. Se manifesta en el cultivo
causando tallo verde con retencin foliar,
mientras que las vainas ya estn secas. El
problema est instalado y es un tema que ne-
cesita ser investigado, ya que hasta ahora solo
hay conjeturas sobre su posible causa, dijo.
El Sndrome de Tallo Verde es un pro-
blema que se viene notando desde hace va-
rios aos en el pas, aunque no tuvo mucha
repercusin porque se venia registrando en
forma espordica. Hasta ahora no se sabe la
causa real. En Brasil se lo denomina soja loca
2, en Argentina tambin hay registros de su
aparicin desde 1999 y en nuestro pas tam-
bin est presente desde hace una dcada, y
en el ltimo ciclo se tuvo mucha incidencia
en la mayor parte del rea de soja.
Sntomas. El profesional explic que el
problema se manifesta en las plantas con
tallos que permanecen verdes y con
E V E N T O S
Pudricin
carbonosa
de la raz.
Pudricin
carbonosa
de la raz.
129
bastante rea foliar, mientras las vainas
se secan a punto de maduracin. Esto crea
difcultad para la cosecha, principalmente
presenta inconvenientes al sistema de trilla-
do de las cosechadoras, y hacen que la colec-
ta sea lenta y complicada.
La afeccin puede ocasionar prdida de
rendimiento hasta 40%, porque la planta no
llega a formar completamente las vainas.
Esto se conoce tambin como machismo,
porque se produce una inforescencia en el
lugar donde tiene que estar insertada la vai-
na. La causa se desconoce, pero se presume
que puede ser un factor gentico porque
existen diferencias entre los materiales ge-
nticos. Sin embargo, aclar que no se pue-
de an tener una conclusin exacta sobre el
caso. Expres que se pueden tambin anali-
zar otros factores: Por un lado podra ligarse
a la sufciente disponibilidad de agua y apa-
rentemente se podra pensar que la planta to-
dava posee reserva para seguir desarrolln-
dose. Por otro lado, puede deberse a factores
climticos, durante el periodo de formacin
de vainas, estimando que la planta no llega a
utilizar totalmente la reserva de nutrientes.
Coment tambin que los estudios rea-
lizados en pases vecinos descartaron la
posibilidad de que sea causado por agen-
E V E N T O S
Gestin de riesgos y cambios del clima
O
tro de los destacados disertantes
en el evento fue el ingeniero agr-
nomo Edgar Mayeregger, responsable
de la Unidad de Gestin de Riesgos del
Ministerio de Agricultura y Ganadera,
quien disert sobre las Gestin de Ries-
gos y Cambios Climticos.
A su turno manifest que el informe
mundial sobre reduccin de desastres vie-
ne a recordarnos que los impactos recu-
rrentes de desastres siguen siendo un pro-
blema no resuelto del desarrollo. Propone
un marco analtico para comprender la
compleja interaccin entre factores de de-
sarrollo que pueden contribuir a reducir o
aumentar los riesgos de desastres. Al re-
ducirse la capacidad reguladora del clima
y del ciclo hidrolgico, se generan mayo-
res perturbaciones de origen climtico.
Afrma que entre las amenazas ms
importantes derivadas del fenmeno de
El Nio son las sequas cclicas, las inun-
daciones y los deslizamientos que gene-
ran impactos peridicos en varios pases
de la regin latinoamericana. Si bien el
deterioro de la salud de los ecosistemas
no produce en s vulnerabilidad, pone en
riesgo aquellas poblaciones que depen-
den directamente de su productividad
para su subsistencia, particularmente
en agricultura, pesca y suministro de
agua. El especialista destac que el do-
cumento seala que el acentuado relieve
genera escenarios de riesgo con ms energa
cintica, ms interaccin entre amenazas
ssmicas, volcnicas e hidrometeorolgicas.
El cambio climtico viene a agregar a es-
cenarios multi-amenaza ya existentes- con
altos riesgos. La creciente concentracin
de la poblacin en reas urbanas, con altos
ndices de pobreza y defciente infraestruc-
tura habitacional, exacerba condiciones de
vulnerabilidad ante peligros.
Entre otros puntos resalt que la crisis
estructural del agro es la profundizacin
de la pobreza rural, degradacin de siste-
mas tradicionales y aumento en migracin
campo-ciudad. La Urbanizacin galopante
y desordenada, es la generacin de escena-
rios de alto riesgo por exposicin, proble-
mas de drenajes pluviales y agravacin de
las amenazas de inundacin en los Corre-
dores Urbanos Regionales.
En su presentacin Edgar Mayeregger
mencion tambin la degradacin de sue-
los, erosin y prdida de la fertilidad. El
deterioro de acuferos por sobre-uso, sali-
nizacin, contaminacin por infltracin de
nitratos y residuos agrcolas e industriales.
La acumulacin y biocumulacin de dese-
chos lquidos y Contaminantes Orgnicos
Persistentes (COPs). Manifest que por
disposicin de inadecuada de desechos s-
lidos, mala ubicacin de bodegas de pro-
ductos txicos, falta de mantenimiento de
lneas viales.
Sndrome de tallo verde en soja.
tes virsicos. Otros hablan de que puede
deberse a un gnero de caro, aunque este
se alimenta de materiales orgnicos en des-
composicin. Adems se hablan de un des-
balance hormonal, pero hasta ahora todo lo
que se menciona son solo hiptesis.
El ingeniero Wilfrido Morel manifest
que el Sndrome de Tallo Verde en la Soja es
una problemtica instalada en Paraguay y
que hasta el momento no existen recomen-
daciones precisas para mitigarla, porque se
desconoce la causa del problema.
131
CONMEMORANDO EL DA DEL RBOL
Agrotec reparti plantines
de varias especies nativas
EN EL MARCO DE SU POLTICA DE RESPONSABILIDAD SO-
CIAL Y AMBIENTAL, AGROTEC REPARTI -DURANTE EL
SBADO 18 DE JUNIO- PLANTINES DE RBOLES NATIVOS
DEL PARAGUAY. Diferentes stands fueron instalados en todas
las localidades en las que la empresa cuenta con sucursales.
A
l igual que el ao pasado, me-
diante la entrega de plantines
de especies nativas paraguayas,
Agrotec busc crear conciencia
en la poblacin sobre la importancia del
cuidado del ambiente para el logro de una
mejor calidad de vida para todos. Los arbo-
litos fueron entregados a los interesados en
la explanada de la casa matriz de Agrotec
(Ciudad del Este, Supercarretera a Hernan-
darias) y en las localidades de Bella Vista,
Campo 9, Troncal 4, Pedro Juan Caballero,
San Alberto y Santa Rita. A tal efecto, la
empresa mont stands fciles de identifcar
por los transentes.
Los funcionarios de Agrotec colabora-
ron, durante la jornada, en la atencin a las
personas interesadas, ya que no solo entre-
garon los plantines, sino tambin brindaron
asesoramiento bsico para un mejor aprove-
chamiento de los mismos. Cada plantn se
entreg en una bolsa de papel reciclado, que
al ser biodegradable, poda ser colocado di-
rectamente en la tierra, adems cada ejem-
plar tena una tarjeta (impresa tambin en
papel reciclado) con instrucciones para que
se lo pudiera plantar correctamente.
BENEFICIOS INESTIMABLES. Se entre-
garon mil plantines en cada localidad, por
lo que al fnal de la jornada se colabor con
7 mil nuevos rboles para nuestro ambien-
te. Las especies entregadas fueron: lapacho
La entrega frente a la sucursal Santa Rita. La actividad en Ciudad del Este.
El equipo Agrotec en Campo 9. La tarea en Bella Vista.
133
(rosado y amarillo), yvyra pyt, cedro y
guayaib, rboles de excelente madera una
vez desarrollados. Un aporte signifcativo,
si se considera que nuestro pas fgura entre
los ms deforestados a nivel continental en
los ltimos aos.
El gobierno de Suecia instituy el 19
de junio como el Da del rbol, buscan-
do crear conciencia sobre la importancia
de los recursos forestales, del cuidado que
requieren y de la necesidad de capaci-
tar a los nios (desde temprana edad) en
su conocimiento. Los rboles absorben
los rayos solares y refrescan el ambiente
por evapotranspiracin, regulando as la
temperatura. Reducen la contaminacin
del aire, combaten el efecto invernadero
de la atmsfera, amortiguan los sonidos,
proporcionan fores y abrigo para aves e
insectos y contribuyen a la recreacin y
al descanso. Tambin propician el ahorro
de energa (el uso de energa en una casa
arbolada puede ser hasta 25% menor que
en una casa similar en espacios abiertos)
y crean un ambiente propicio para nuestra
salud mental.
La campaa en Pedro Juan Caballero. Funcionarios de San Alberto.
Da del rbol en Nueva Esperanza. Da del rbol en Nueva Esperanza.
Puma refuerza la imagen
de su exitoso combustible
E
n el marco de la transformacin
positiva y en clara demostracin
de progreso, Puma Energy, refuer-
za la imagen de su exitoso disel
Ion Puma Disel en el mercado, con una
nueva campaa que afanza el mensaje del
producto potenciado tu motor y cuidando el
ION PUMA DISEL
medio ambiente a la vez. Ion Puma Disel es
el combustible aditivado de ltima tecnologa
que potencia al mximo el desempeo del ve-
hculo y gracias a su bajo contenido de azufre
minimiza la emisin de gases contaminan-
tes. Adems sus aditivos ofrecen una ptima
limpieza de inyectores, economizan el con-
sumo de combustible y mejoran la potencia
del motor. Puma Energy Internacional es una
empresa con sede en Ginebra y est presente
en ms de 25 pases para ofrecer productos
que llenan las expectativas de los consumido-
res ms exigentes alrededor del mundo y que
estn disponibles en Paraguay.
ION PUMA DISEL
135
137
Cadec present
sus maces Mazpar
CADEC PRESENT OFICIAL-
MENTE SUS MATERIALES
HBRIDOS, ELABORADOS
CON TECNOLOGA Y MANO
DE OBRA PARAGUAYA. La
rma realiz ms de diez jor-
nadas de campos en diversas
zonas del pas con la intencin
de mostrar los maces Mazpar
de los cuales dos son comercia-
les el MP 970 y el MP 370.
C
adec S.A. (Ca. Agrcola de De-
sarrollo y Comercializacin) es
una empresa que surgi para
trabajar esencialmente con se-
millas (maz, sorgo, soja, canola, girasol y
trigo). Segn Julio Csar Gracietti, profe-
sional de vasta experiencia y conocimiento
sobre mercado paraguayo, el futuro tecno-
lgico para la agricultura obligatoriamente
vendr con la semilla. La empresa tiene su
sede en Santa Rita, y actualmente est en la
fase fnal de construccin de la planta semi-
llera, que ser la primera en el pas con tec-
El MP 970 es uno de los hbridos comerciales.
nologa de secado en espiga y clasifcacin
semilla maz en 16 calibres diferentes.
A parte de Santa Rita, la empresa tiene
otros 6 campos de investigacin, con ms
de 100 hbridos en testeo distribuidos estra-
tgicamente en las zonas agrcolas del pas.
La intencin es encontrar adaptacin regio-
nal para los hbridos, agrego Gracietti.
Julio Csar Gracietti, presidente de Ca-
dec, explic que el nombre Mazpar es una
derivacin de maces del Paraguay, ya que
pretenden dar una tonalidad de sentimien-
to nacionalista a los materiales producidos
por la empresa. Se utilizaron tecnologa y
mano de obra paraguayas, agreg.
Consultado sobre la receptividad que
tienen los agricultores sobre estos hbridos,
Gracietti seal que la mayora de los pro-
ductores imaginaban algo casero, despus
de que visitan los campos cambiaron el con-
cepto para un negocio empresarial, lo cual
origina una situacin muy auspiciosa, dijo.
Es preciso mencionar que Cadec dis-
pone para los productores un portafolio
completo con los materiales de sorgo de la
multinacional sudafricana Pannar, con
Los productores se mostraron
sorprendidos por los resultados.
139
semillas provenientes de Argentina. La l-
nea incluye las variedades PAN 8006T, GR
80, sorgos con presencia de tanino; PAN
8816, sin presencia de tanino; PAN 8648W,
sorgo blanco; y los forrajeros dobles prop-
sitos Silage King y PAN 888.
Actualmente la empresa trabaja con
hbridos para alta tecnologa, el MP 370 y
MP 970, para prxima zafrina planea lan-
zamiento de nuevos hbridos para mediana
y baja tecnologas, con costo/benefcio muy
interesante para el mercado segn adelant
el presidente.
MACES CON ESPECIAL ENFOQUE EN
LA ZAFRIA. El principal objetivo de los
eventos que la compaa realiz, fue mos-
trar sus dos hbridos ya comercializados
de maz. El MP 370 y el MP 970, materiales
destacados por su estabilidad y precocidad,
segn coment Julio Csar Gracietti.
El maz MP 370 es un hbrido simple,
de ciclo precoz. Su estabilidad y calidad de
grano son sus puntos fuertes y la sanidad
de la planta, su principal fortaleza. Se reco-
mienda una poblacin que va de 50.000 a
53.000 plantas por hectrea a cosecha. Su
uso es recomendado para zafra y zafria,
pero especialmente para una zafria tem-
prana. Posee una tecnologa media/alta.
El otro material que mostraron en las
jornadas de campos, fue el MP 970, hbrido
en la que han concentrado un 70% de sus
energas, segn coment Gracietti.
El MP 970 es un hbrido simple de ciclo
sper precoz (Dry Down Acentuado). Su
cultivo est indicado para zafra y zafria,
pero con un especial enfoque en la zafria.
Los puntos fuertes de este material son su
ciclo y la productividad. Su fortaleza es la
prdida de humedad al fnal del ciclo. Se
recomienda una poblacin 48.000 a 50.000
plantas por hectrea a cosecha. Es un mate-
rial de alta tecnologa.
Parcela
de maces
Mazpar.
Los hbridos mostraron
buen comportamiento
en diferentes zonas.
141
E X P O R O D E O I S L A P O I
MS DE 150 ANIMALES SE PRESENTARON ESTE AO EN
LA TRADICIONAL MUESTRA CHAQUEA DE LA COLONIA
MENNO, SIENDO NUEVAMENTE LA GRAN ATRACCIN, LA
COMPETENCIA EN LAS DIVERSAS RAZAS PARTICIPAN-
TES. Aunque el nmero de ejemplares fue menor al de la edi-
cin 2010, estos destacaron por su excelente calidad gentica,
segn coincidieron la mayora de los jueces.
D
esde el 6 y hasta el 12 de junio
se llev a cabo, en medio de
un gran entusiasmo, la versin
2011 de una de las exposiciones
de la triloga de muestras que se realizan en
el Chaco. Aproximadamente 20 exposito-
Se desarroll
en medio de un
gran ambiente
EXPO RODEO ISLA POI
TRACTO REPUESTOS. TRACTO REPUESTOS.
RIEDER & CA. RIEDER & CA.
143
Santa Gertrudis, otra raza importante en el Chaco Central.
Brahman, la raza ms numerosa en la muestra.
res presentaron sus ejemplares
para la competencia ganadera,
provenientes tambin de las
colonias vecinas, especialmen-
te de Fernheim.
La mayor calidad genti-
ca observada en los anima-
les fue uno de los puntos ms
destacados de la muestra. Los
organizadores indicaron que
la cantidad de eventos progra-
mados en estos meses causaron
la disminucin de ejemplares
inscriptos para la competencia.
Con ms de noventa ejempla-
res, Brahman fue la raza ma-
yoritaria, pasando a ser uno de
los eventos que presentan ma-
yor presencia de la raza. Pre-
miaron tambin a bovinos
DE LA SOBERA. DE LA SOBERA.
de las razas Gelbvieh, Hereford, Holando,
Santa Gertrudis y Tabapa, la parte equina
estuvo representada por Cuarto de Milla.
Segn palabras del doctor Orlando
Harder, presidente de la Comisin de Ex-
posicin Ganadera, la competencia es vital
para mostrar la gentica, y el mejoramiento
que han adquirido en los ltimos aos. Se-
al que se evalan animales, y el desafo
para los cabaeros es mejorar con reproduc-
tores de nivel nacional e internacional, en
busca del fortalecimiento de la calidad de su
rebao. Expres que la calidad mostrada
fue excelente en todas las razas.
Los altos precios de la carne, sumado a
una excelente situacin climtica, crearon
un ambiente de gran entusiasmo entre los
productores de la zona. El factor climtico
hizo posible la produccin de pasto y reser-
va forrajera a gran escala.
El sector comercial present un incre-
mento del 20% este ao, con relacin al es-
pacio ocupado dentro del campo ferial en la
edicin anterior. El presidente del Club de
Rodeo Isla Poi, Arnol Reimer, seal que
en cada edicin se presentan mayor can-
tidad de puestos, y las empresas procuran
para mostrar de la mejor manera sus pro-
ductos. Unos 80 stands de diferentes frmas
comerciales estuvieron instalados durante
los das de feria, atrados por el entusiasmo
que produce la ptima situacin de la gana-
dera del Chaco Central.
Durante los das en que se realiz la
muestra, se desarrollaron tambin distin-
tas actividades para mantener entretenidos
a los visitantes, entre ellas una competencia
en el galpn del Club de Animales Meno-
res, donde juzgaron a 300 ejemplares de
diferentes especies.
Maqueta de la estacin experimental Isla Poi.
La avicultura form parte de la vitrina.
KUROSU & CA. CIABAY. AGRO ALTONA.
Detallaron el proceso
del ensilaje subterrneo
D
entro del programa de Isla Poi la
Cooperativa Chortitzer ofreci a
los productores de la zona una comple-
ta demostracin para conservar forraje
por medio del ensilaje subterrneo. Los
temas tcnicos fueron detalladamente
explicados por profesionales de la coope-
rativa a una gran concurrencia que estuvo
presente en el lugar.
Jenny Dueck, uno de los tcnicos de
la cooperativa, seal que buscan incenti-
var la utilizacin del ensilado para la
145
H. PETERSEN. MOTORMARKET. AUTOMAQ.
conservacin de forraje, y aprovecharon
este evento anual para detallar los pun-
tos a tener en cuenta para su desarrollo.
Queremos impulsar esta forma de granos
hmedos, y la organizacin viene de parte
de la cooperativa para sus socios, expres.
Con granos de sorgo, que es un cultivo con
caractersticas muy adecuadas para el Cha-
co, mostraron todos los pasos a seguir en
el proceso de ensilar forraje al nivel de un
pequeo productor.
Utilizaron una mquina partidora de
granos que, alimentada de forma constante
por una tolva, iba almacenando el producto
sobre una carpeta plstica, ubicada a lo lar-
go de una trinchera previamente elaborada.
Luego de emparejar, se cubre y se tapa con
tierra, evitando la entrada de aire y permita el
proceso de fermentacin, explic el tcnico.
El ensilaje es una forma de conservar fo-
rraje mediante la fermentacin. En el caso
demostrado, la fermentacin correcta se lo-
gra en dos semanas, tiempo requerido para
alcanzar la humedad ideal, es decir, de 25 a
35%. El grano, en el momento de cosecha,
posee una humedad de 12 o 15%, detall.
Este tipo de preservacin de alimento
cuenta con muy poca prctica en la regin,
aunque en otras zonas del Chaco hay pro-
ductores que desde hace un buen tiempo
lo vienen realizando, coment el profesio-
nal, y agreg que existe bastante inters en
esta tcnica por parte de los ganaderos. A
su consideracin, para el prximo ao mu-
chos pequeos y medianos productores de
leche lo estarn incorporando a sus activi-
dades rutinarias.
La demanda de los mercados de la car-
ne y la leche, en constante crecimiento, exi-
ge al sector productivo innovar y adquirir
nuevas tcnicas para producir ms y con
mejor calidad. Adems, segn coment el
Jenny Dueck, en la actualidad se debe pen-
sar en utilizar bien el espacio disponible y
la conservacin de forraje es una prctica
muy efectiva.
Participantes observan el proceso.
JENNY
DUECK,
tcnicos
de la
cooperativa.
ANTON
FRIESEN,
veterinario
asesor de la
Cooperativa
Chortitzer.
Una buena
alternativa
A
nton Friesen, veterinario asesor de
la Cooperativa Chortitzer, mani-
fest que el grano hmedo de sorgo es
una alternativa a la que pueden acceder
todos los productores que requie-
ANTON
FRIESEN,
veterinario
asesor de la
Cooperativa
Chortitzer.
147
Desensilador Agroforn AFD 80
B
runo Funk, instructor tcnico de
maquinarias agrcolas, mostr las
funciones de un implemento desensi-
lador, mezclador y distribuidor de ali-
mentos, una mquina de fabricacin
brasilera, y muy pronto, a disposicin
de los productores del Chaco Central.
Explic que el Agroforn AFD 80 se
adecua al nivel de la pequea y media-
na produccin, por lo tanto, al modelo
ran de energa forrajera, y se presenta como
una gran necesidad para los ganaderos de
la regin. Entre las ventajas principales se
encuentra el menor costo, ya que su precio
no est infuido por el transporte, como su-
cede con el maz que deben traer de Itapu
o Alto Paran. La mayora de los produc-
tores dedicados a la actividad pecuaria de
la regin tiene plantaciones de sorgo en sus
establecimientos, con un promedio de 30
hectreas por productor, dijo.
Dijo que la mayora de las personas de-
dicadas a la actividad pecuaria de la regin
cuenta con plantaciones de sorgo en sus
establecimientos, con un promedio de 30
hectreas por productor.
De las caractersticas que presenta esta
variedad de gramneas, explic que puede
ser utilizada con todas las especies anima-
les. Adems presenta ventajas porque puede
ser cosechado anticipadamente, evitar las
prdidas causadas por los pjaros y contri-
buye en la produccin agraria sustentable,
al dejar bastante cobertura.
llevado por muchos productores de esa
regin.
Presentaron el modelo ms grande de
la lnea Agroforn AFD. Especfcamente,
el desensilador AFD 80, con capacidad de
2,5 m; 0,70 de altura de descarga y un peso
de 1250 kg. La serie de Agroforn adems
cuenta con equipos ms pequeos, la AFD
70 y la AFD 60.
El proceso que desarrolla la mquina
es el siguiente: al acercarse al silo baja has-
ta llegar al suelo. Un rotor con cuchillas se
encarga de cortar el silo a una profundidad
de 30 cm, lo tira en el cajn donde un dis-
positivo mezcla. Se puede agregar sal mine-
ral y otros suplementos que se desee ofrecer
al ganado. Luego del proceso de mezcla, la
mquina descarga la racin a una altura de
70 centmetros. Un tractor de 10 HP ya tie-
ne la capacidad para estirar la desensiladora
Agroforn AFD 80.
BRUNO
FUNK,
frente al
desensilador.
El tema despert inters
en los productores.
BRUNO
FUNK,
frente al
desensilador.
149
C O O P E R A T I V A S
DA DEL COOPERATIVISMO
Firme apuesta
por el trabajo para
seguir creciendo
151
LA FEDERACIN DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIN
Y LA COOPERATIVA CARLOS PFANNL LIMITADA ORGA-
NIZARON LA CELEBRACIN DEL DA INTERNACIONAL
DE LA COOPERACIN Y EL DA DEL COOPERATIVISMO
AGROPECUARIO. El acto se realiz el pasado 2 de julio en
el Deportivo Alemn, en la colonia Carlos Pfannl, distrito de
Colonia Independencia, en el departamento de Guiar.
E
l evento central del festejo por el
Da Internacional de la Coopera-
cin y el Da del Cooperativismo
Agropecuario reuni a los prin-
cipales referentes del sector cooperativo
nacional. En la oportunidad destacaron la
situacin actual que atraviesa el cooperati-
vismo nacional, su incidencia en la econo-
ma y las inquietudes de las organizacio-
nes solidarias y del sector productivo. El
GUSTAV SAWATZKY, presidente de la Fecoprod, en la celebracin.
presidente del consejo de administracin
de la Cooperativa Carlos Pfannl, Romn
Shaefer, dio la bienvenida a los presentes y
afrm que la presencia de los mismos hon-
ra y compromete a la institucin solidaria
a seguir en la va de construir con el mo-
vimiento cooperativo. Esperamos que este
evento contribuya para el fortalecimiento de
los lazos y a mostrar las bondades de traba-
jar con el sistema cooperativo, resalt.
ROMN SHAEFER, presidente del consejo
de administracin de Carlos Pfannl Ltda.
Por su parte, Simona Cavazzutti, presi-
denta de la Central Nacional de Cooperati-
vas (Unicoop), refexion sobre el valor del
sistema cooperativo en la vida. Manifest
que en esta fecha de la historia del cooperati-
vismo paraguayo, se atraviesa una situacin
paradjica, porque se hace frente a una crisis
fnanciera mundial y un Paraguay que con
un crecimiento econmico de casi un 15%
en el ao 2010. Destac que este resul-
tado tiene que ver con hechos concretos, que
tambin tienen relacin con el cooperativis-
mo. El sector agropecuario del cual las coo-
perativas son componentes medulares hizo
lo que deba hacer, trabaj. Los ahorros de
cientos de miles cooperativistas paraguayos
son muy bien cuidados por sus entidades, las
cooperativas de ahorro y crdito. Con estos
cimientos toda la economa se moviliz y los
frutos estn a la vista. Estos resultados son
productos de nuestros principios fundaciona-
les y su aplicacin cada da, dijo.
La titular de Unicoop afrm que el
movimiento cooperativo de nuestro pas
es exitoso porque encontr un modelo de
supervisin nico en el mundo, donde los
mismos cooperativistas eligen su represen-
tante para regular y controlar el movimien-
to en su complejo. Este modelo defende de
control democrtico, uno de los principios
del cooperativismo mundial. Destac ade-
ms que como cooperativistas, esperan se-
guir trabajando a favor del bien comn de la
mayor cantidad de personas, para crear, fo-
SIMONA CAVAZZUTTI,
presidenta de la Unicoop.
EMILIO LUGO VALENZUELA,
presidente de la Conpacoop.
D
urante el evento la Fecoprod realiz
la entrega de premios que obtuvie-
ron los representantes paraguayos en el
Concurso Internacional de Dibujos Hi
No Hikari, donde participan los alum-
nos de escuelas y colegios que estn en
la jurisdiccin de las cooperativas de
produccin y los hijos de los asociados.
En la ocasin, tambin se realiz el lan-
zamiento de la 19 edicin de este con-
curso, donde participan unos 60 pases.
La competencia es realizada por la Or-
ganizacin de Cooperativas Agrcolas
del Japn, con el objetivo de promover
el intercambio cultural, facilitar a los
nios mecanismos de expresin libre
a travs del arte y despertar en ellos el
inters por el movimiento cooperativo,
entre otros.
ENTREGAN PREMIOS DE CONCURSO DE DIBUJOS
Momentos de la entrega de
premios del concurso de dibujos.
mentar, sustentar y hacer crecer el bienestar
y calidad de vida de la personas del pas.
A su turno, el presidente de la Confede-
racin Paraguaya de Cooperativas (Conpa-
coop), Emilio Lugo Valenzuela expres
los efectos de la crisis econmica mundial
todava estn presentes, y pueden consti-
tuirse en graves problemas en varios pases
del mundo. Coment que Paraguay sin-
ti en una primera etapa los efectos, pero
los principales sectores, los empresarios,
trabajadores de la ciudad y del campo, in-
dustriales, comerciantes y cooperativistas,
apostaron al trabajo. Esta situacin permi-
ti que el ao pasado se consiga uno de los
crecimientos econmicos ms altos a nivel
mundial, alrededor del 15% del PIB.
Aclar que los ms 80 aos de historia
del cooperativismo paraguayo, se construy
sobre una base de confanza, credibilidad,
del trabajo honesto y transparente de tantos
cooperativistas, que dejaron como herencia
el trabajo y un sendero donde se orientan
mediante el esfuerzo para lograr el bienestar
para la comunidad de asociados y para la so-
ciedad paraguaya. Manifest que en el sec-
tor cooperativo hubo siempre una autoregu-
lacin y auto control, y sigue funcionando.
Sin embargo record, que conscientes
de que las actividades cooperativas son cada
vez ms complejas, se acord la creacin del
Instituto Nacional de Cooperativismo (In-
coop), que es el organismo especializado en
el control, fscalizacin y regulacin de las
cooperativas. Resalt que las normas que
se aplican a las cooperativas son bastantes
exigentes y estrictas.
Manifest que segn los datos de orga-
nismos internacionales Paraguay es el cuarto
pas con mayor produccin de soja, el noveno
en la exportacin de carne y un importante
productor de trigo. Esto debe ser signos
153
de orgullo, de compromiso y responsabilidad,
porque en nuestro pas gran parte de estos tra-
bajos se apoyan en el sector de las cooperativas
de produccin agropecuaria, expres el repre-
sentante de la Conpacoop. Felicit a los coo-
perativistas e inst a seguir trabajando por el
desarrollo del pas, con todos los sectores que
apuestan a un futuro mejor para todos.
El intendente municipal, Eligio Chvez,
durante su discurso expres que uno de los
valores ms importantes del cooperativis-
mo es el inters por la comunidad, una res-
ponsabilidad social cooperativa que est en
aumento. Desde la municipalidad nosotros
queremos sumarnos a este trabajo e invitar
a todos los sectores cooperativos de la zona
para que podamos sumar los esfuerzos y tra-
bajar en forma coordinada, expres.
Valor la apertura de la Cooperativa Car-
los Pfannl y su consejo directivo para el mejo-
ramiento de las vas de acceso de esta zona del
distrito, el apoyo para mejorar la produccin,
la creacin de fuentes de trabajo seguro y al
mejoramiento del distrito de Independencia,
como una zona de trabajo y cooperacin.
Por su parte, el titular de la Federacin
de Cooperativas de Produccin aprovech
la ocasin para saludar a los 18.000 produc-
tores agropecuarios reunidos en la federa-
cin. Expres que todo sistema de control
no es efectivo si no fuera por la calidad de
las personas que estn al frente. Esta es la
nica garanta vlida para que las coope-
rativas sigan siendo prosperas en el futuro.
Afrm que el progreso ser sostenible en el
tiempo, solo si se cuenta con la capacidad de
formar lderes autnticos y que se identif-
quen con las causas cooperativas.

EL COOPERATIVISMO, EN SU MEJOR
MOMENTO. El presidente de la Federacin
de Cooperativas de Produccin, Gustav
Sawatzky, manifest que adems de conme-
morar los principios cooperativos, ratifcan
el compromiso de apoyar a las personas que
trabajan por un pas mejor, justo, competi-
tivo y con igualdad de oportunidades para
todos, en un ambiente de respeto, armona
entre s mismos y con el medio ambiente.
Destac que las instituciones se conso-
lidan como activas protagonistas en el es-
quema econmico del pas con una fuerte
solidaridad social. Mediante el esfuerzo de
los productores, el sector cooperativo est
pasando por uno de sus mejores momentos,
con buenas cosechas y resultados positivos
en todos los emprendimientos que encaran.
Las industrias cooperativas son cada vez
ms competitivas, no solo en el mercado lo-
cal sino que tambin van ganando terreno
en el mercado internacional.
Afrm que en el ao del Bicentenario
de la patria, en el sector cooperativo se plan-
tean nuevos desafos, que estn seguros que
con dedicacin, responsabilidad, honesti-
dad y transparencia, que caracteriza al mo-
vimiento cooperativo llegarn ms lejos.
INQUIETUDES EN EL SECTOR CO-
OPERATIVO. Durante su discurso, Gustav
Sawatzky afrm que los productores tienen
que lidiar muchas veces con situaciones des-
alentadoras, que conspiran contra el espri-
tu progresista, como las invasiones. Como
ejemplo, mencion la invasin en tierras de
los socios de la Cooperativa Unin Curupa-
yty y de la Cooperativa Santa Teresa. En es-
tos casos un juez da el amparo y dice que los
campesinos estn en su derecho. Al respecto
quiero decir que en la federacin nos llama
poderosamente la atencin que a un mes de
registrarse estas invasiones y a pesar de las
denuncias realizadas en las instituciones
pertinentes, solo hemos tenido la inaccin
como respuesta. Instamos a las autoridades
a que hagan cumplir las rdenes de desalojos
existentes, pidi.
Aclar adems que los productores apo-
yan la recuperacin de tierras malhabidas
por parte del Estado, pero rechazan las in-
vasiones de las propiedades de familias que
llevan aos de trabajo y esfuerzo en el lugar,
ante la pasiva mirada de las autoridades. El
presidente de la Fecoprod manifest que el
deber del Estado es impulsar y proteger el
desarrollo, pero en la actualidad est ausen-
te y dejando a sus hijos indefensos ante la
realidad de inseguridad y al arbitrio de seu-
dos dirigentes sin tierras, que lucran con las
necesidades de sus compatriotas.
ELIGIO CHVEZ, intendente municipal de Carlos Pfannl.
Carlos Pfannl con produccin de
pollos parrilleros y balanceados
L
os directivos de la cooperativa, an-
ftriona de la celebracin del Da
del Cooperativismo, invitaron a los
participantes a realizar un recorrido
por las instalaciones. Cooperativa Mul-
tiactiva Carlos Pfannl Ltda. cuenta con
un total de 900 socios activos a los que
presta diversos servicios para sus activida-
des primarias. Entre los servicios se pueden
mencionar los silos con capacidad total de
3.000.000 de kilogramos, supermercado, fe-
rretera, veterinaria, venta de insumos agr-
colas, servicios fnanciacin en guaranes,
dlares y euros, que incluyen depsitos
155
a la vista y a plazos, cambios de monedas
extranjeras, trasferencias desde y hacia el
exterior. Adems de prestamos y cuentas
corrientes en las mismas monedas.
Esta entidad solidaria tiene como princi-
pales actividades la faena de pollos parrilleros
y a la elaboracin de alimentos balanceados.
El gerente general de la entidad, Wilfrido
Metzinger, manifest que trabajan en la pro-
duccin de pollos parrilleros hace alrededor
de 10 aos, con pollitos importados de Brasil.
Trabajan en la cra y engorde las aves unos 40
asociados, que renuevan la carga de aves en sus
granjas cada nueve semanas. En cuanto a la in-
fraestructura, coment que cuentan con una
industria de faena de pollos con una capacidad
de 1.700 pollos por hora, y que en la actualidad
faenan tres veces por semana. La cooperativa
provee adems transporte, cajas y comerciali-
za los pollos parrilleros, con la marca Pollos
del Corral, en zonas de los departamentos de
Guair, Caaguaz, en la algunos puntos de
Asuncin, entre otros.
Por otra parte, afrm
que en la fbrica de balan-
ceados cuenta con cerca de
20 aos de funcionamien-
to, tiene una capacidad de
elaboracin de 10.000 kilo-
gramos por hora. Elaboran
alrededor de 18 productos,
para diversas especies, aves,
cerdos y bovinos, para sus
diferentes etapas. Como
materias primas utilizan
principalmente el maz y
expeler de soja. Los balan-
ceados de la Cooperativa Carlos Pfannl son
comercializados bajo la marca Coopagro.
Coment que para la obtencin del ncleo y
otros componentes, para la nutricin de las
gallinas ponedoras y de los pollos parrilleros
trabajan con empresas brasileras de recono-
cida trayectoria y productos de calidad.
La entidad tiene unos 40 asociados que
se dedican a la produccin de gallinas po-
nedoras, a los que provee estos balanceados.
En este caso, los mismos productores se en-
cargan de comercializar los huevos. Wil-
frido Metzinger manifest el objetivo de la
entidad es seguir creciendo en estos rubros,
teniendo en cuenta que existe sufciente es-
pacio para crecer.
La Cooperativa Carlos Pfannel cuenta
adems con un proyecto de instalacin de una
planta procesadora de caa dulce, que esta en
marcha. Este cultivo ocupa unas 12 mil hec-
treas en la zona de infuencia de la entidad,
de las cuales gran parte son de sus asociados.
Los directivos de la institucin pretenden in-
cursionar adems en otros rubros, como en
el aprovechamiento de la cuenca lechera de
Colonia Independencia.
WILFRIDO METZINGER explic sobre el clster de aves. Recorrido por las instalaciones de la Cooperativa Carlos Pfannl.
Fbrica de
balanceados.
Fbrica de
balanceados.
157
Cooperativa Bergthal fomenta nuevos proyectos
L
a Cooperativa Bergthal celebr el da
del cooperativismo agrario fomentan-
do nuevos proyectos. Actualmente est
realizando la ampliacin de la capacidad
de recepcin de granos y para el prximo
ao prev muchas mejoras en la planta de
balanceados, manifest Wilhen Peters, ge-
rente de la cooperativa.
Instalada en la Colonia Bergthal, distrito
de J. Eulogio Estigarribia, departamento de
Caaguaz, fue fundada en 1982 con 95 socios
y actualmente llega a 400. Las principales ac-
tividades de los socios son la agricultura y la
lechera. Desarrollan sus cultivos agrcolas
en un rea de 15.000 hectreas y siembran
soja, trigo, girasol, canola y sorgo. Los lti-
mos acontecimientos climticos, la helada,
no perjudicaron la produccin de
esta cooperativa, excepto a las pas-
turas, ya que el maz fue cosecha-
do antes para hacer silaje y para el
trigo fue benefcioso.
Peters dijo que hay razones
para celebrar, porque la produc-
cin fue excelente, mejor que el
ao pasado y tambin los precios
fueron ptimos, lo cual incentiva
a impulsar nuevos proyectos. A
nivel general afrm que las coo-
perativas tienen buenos proyectos
La lechera es una actividad importante de los socios. La cooperativa apuesta a modernizar su planta de balanceados.
y esto prosperar ms cuando las cooperati-
vas se unan ms y trabajen en equipo.
Los socios de
Bergthal entregan la
leche a Lactolanda.
Pindo invierte en almacenaje y otros proyectos con Unicoop
L
a Cooperativa Pindo con su 30 aos de
trayectoria con la produccin agrcola
apuesta a agregar valor a los granos y am-
pla su capacidad de almacenaje en algunas
sucursales. Instalada en localidad de San
Cristbal, Alto Paran, la principal activi-
dad de sus socios es la agricultu-
ra. El rea de siembra es de unas
65.000 hectreas y sus asociados
producen soja, maz, trigo y ca-
nola. Hace unos aos incursio-
naron con la produccin de leche
y ahora apuestan por la porcino-
cultura para agregar valor a los
granos.
El presidente de la organiza-
cin, Altevir Dotto, coment que
estn encarando la Unidad de
Produccin Matrices donde est
prevista la produccin de matrices de cer-
dos con gentica adaptada para incentivar
la produccin de cerdos. Adems estn en
proceso de ampliacin del silo Amambay
instalado en Caazap que ir de 190.000
toneladas y 212.000 toneladas.
En otro momento, el presidente de la
Cooperativa manifest preocupacin por
las invasiones en las regiones productivas.
Existe inseguridad en el campo y en todo
el sector. Si no hay seguridad en el campo,
es un problema de todos. Hay alguna incer-
tidumbre, pero contentos porque el trabajo
est dando sus frutos. La produccin sali
bien, los precios estuvieron favorables y un
ao bueno para la agricultura.
Oficinas de la
Cooperativa Pindo.
159
Chortitzer apunta a satisfacer demanda alimenticia
L
a cooperativa Chortitzer de Loma Pla-
ta, Chaco, ampliar sus inversiones en
los sectores carne, balanceado y lcteos,
segn inform el presidente del consejo de
Administracin, Andreas Neufeld. Desta-
c que la entidad, con ms de 4.600 socios,
tiene un crecimiento entre 400 a 500 socios
por ao y que actualmente se vive uno de
los mejores momentos desde la temporada
2009-2010, cuando la regin soport una
sequa que afect la produccin. La coo-
perativa est muy fortalecida y se da en un
momento en que la produccin de alimentos
est de parabienes en el mundo entero. Es
la fortaleza de la cooperativa, puntualiz.
Explic que el sector lechero sigue con las
secuelas de la sequa, pero que por lo menos
est empatando los niveles alcanzados en
aos anteriores, lo que hace suponer que
para fn de esta temporada se podra dar un
nuevo incremento. A ello se debe sumar la
instalacin de ms capacidad productiva en
la zona de la regin Oriental, una planta que
se est terminando en el rea de infuencia
de Coronel Oviedo, que requiri una inver-
sin en torno a 2 millones de dlares.
En materia de carne, adelant que se
ampliar el frigorfco en lo que hace al
componente del procesamiento en fro.
Tras la aprobacin de la asamblea, fueron
presupuestados unos 6 millones de dlares
para construir tneles de fro y cmaras
de congelamiento. Esto permitir supe-
rar problemas de oscilacin de mercado,
cuando por ejemplo un comprador corte
o disminuya sus pedidos. Por decir, de
800 animales faenados por da, 400 van a
Chile y 400 van a Rusia u a otros mercados.
Qu pasa si uno de los principales deja de
comprar? Vamos a tener la posibilidad de
congelar la produccin de carne de esos 800
animales por da y evitar golpes si se frena la
actividad. La otra inversin fuerte est en
la planta de balanceado. Neufeld indic que
en los ltimos aos se increment el valor
de los granos y se observa una competencia
entre balanceado y sector alimenticio hu-
mano por el rubro. En ese sentido, se pro-
yecta construir la fbrica con una inversin
de 1.5 millones de dlares.
El sector crnico es uno de los fuertes de Chortitzer.
ANDREAS
NEUFELD,
presidente del
consejo de
administracin
de Chortitzer.
ANDREAS
NEUFELD,
presidente del
consejo de
administracin
de Chortitzer.
Ral Pea frme con la
transformacin de la materia prima
L
a Cooperativa de Produccin Ral
Pea apuesta por la transformacin
de la materia prima, para lo cual acom-
paa varios proyectos de la central de
cooperativas Unicoop junto a otras
cooperativas. Ervile Dalcin, presidente
de la Cooperativa Ral Pea, coment
que cinco cooperativas de produccin
estn encarando un proyecto para de-
sarrollar gentica porcina con el obje-
tivo de lograr ejemplares compatibles a
la realidad y la necesidad local. Mencion
que estn encarando el emprendimiento,
adems de la Cooperativa Ral Pea, las
cooperativas Copronar, Unin Curupayty,
Pindo y Cooperaba. Somos cinco coopera-
tivas que estn haciendo un proyecto con
una frma uruguaya Catelan. Va a ser un
proyecto nico donde se va a contar con la
produccin de matrices que va a generar
lechones que sern terminados en la fnca
de los productores de los socios de es-
161
tas cinco cooperativas, dijo. Mencion que
dicho emprendimiento est en pleno desa-
rrollo, las primeras instalaciones van a es-
tar en las proximidades de la cooperativa
Pind en Alto Paran. El objetivo es contar
para fn de ao con la primera importacin
de matrices, dijo.
Segn Dalcin el objetivo con esto es dar
una alternativa ms para los productores
socios con la cra de cerdos. Dijo que la coo-
perativa est enfocada tambin a mejorar
los servicios. Tambin con la Unicoop estn
encarando otros proyectos para salir a un
puerto seco en Paranagu, Brasil y tambin
ser accionista en una industria de agroqu-
micos, ya que la Unicoop adquiri el 40% de
las acciones de la frma Agrolatina que en
breve podrn producir defensivos a los so-
cios, en condiciones ms favorables.
Los socios de esta cooperativa que ya
suman 260 tienen como principal actividad
la agricultura. Cultivan soja, trigo, maz y
canola y vienen impulsando favorablemente
la produccin de leche con lo actualmente
llegan a una produccin de unos 8.500 litros
diarios, que es acopiado por la cooperativa y
comercializado a Lcteos Los Colonos. No-
sotros estamos haciendo grandes inversiones
para agregar valor a nuestros productos, con
el objetivo de que la gente se quede a trabajar
en el campo, pero la inseguridad est ponien-
do en riesgo todo. Tenemos un serio proble-
ma de sobreposicin de fncas y ahora estn
latentes las invasiones. Esta situacin genera
incertidumbre, concluy.
Cooperalba, una dcada de desarrollo
L
a Cooperativa Cooperalba tiene 10
aos de creacin, fue fundada con
el objetivo de apoyar a pequeos, me-
dianos y grandes productores agrcolas.
Instalada en Puente Kyha, departamen-
to de Canindey, tiene como principal
actividad de sus socios la agricultu-
ra, abarca un rea de cultivo de unas
34.000 hectreas donde cultivan, soja,
trigo y maz y ahora est abocada a
agregar valor a la materia prima. El pre-
sidente de la cooperativa, Eloy Canossa,
inform que est en marcha una planta
procesadora de maz con una capacidad
industrial de 180 a 200 toneladas/da y
se espera que entre en funcionamiento
en setiembre este ao.
La organizacin invierte en este
emprendimiento 3 millones de dlares
y producir principalmente almidn de
maz, para cubrir la demanda local y la
exportacin. Los subproductos se tie-
nen previsto comercializar a las plantas
de balanceados.
Los socios de esta cooperativa sem-
braron en la presente zafra unas 18.000
hectreas de maz y considera que con
las ltimas heladas fueron afectadas el
20% de los cultivos. Para el 2012 la coo-
perativa proyecta instalar una planta de
balanceados, pero esto depender de la
coyuntura que se vaya presentando, ya
que la inseguridad que se vive en el campo
angustia a los inversores. La cooperativa
fue creada con 50 socios y hoy superan los
100 socios. La organizacin tambin reali-
za asistencia a campesinos vecinos que no
son socios, como ser el asentamiento San
Juan. Actualmente la cooperativa ya vie-
ne desarrollando un proyecto social con
la mencionada comunidad, fnanciando
semillas e insumos para la produccin de
cultivos y muchos de los integrantes de esta
comunidad ya se han asociado a la Coope-
rativa de Produccin.
Instalaciones de la cooperativa Ral Pea.
Los nuevos silos de Cooperalba.

ELOY
CANOSSA,
presidente de
Cooperalba.
ELOY
CANOSSA,
presidente de
Cooperalba.
163
Oficina de la cooperativa. Productos lcteos Los Colonos.
Colonias Unidas mejora servicios
L
a Cooperativa Colonias Unidas avanza
con sus inversiones para ofrecer mejor
servicio a sus socios y mayor garanta a sus
clientes. Solo para este ao est destinando
unos 14 millones de dlares para inver-
siones en diferentes sectores y sucursales,
manifest el presidente de la organizacin,
Agustn Konrad.
Varios proyectos estn en plena ejecu-
cin, por mencionar algunos, en un mes se
estara inaugurando la sucursal de Capitn
Miranda, Itapa. Tambin se inici la cons-
truccin de las estaciones de servicios de
Yatytay y Capitn Miranda.
Adems en el hipermercado se est
terminando el rea para la exposicin de
implementos agrcolas, donde en un mes
a un mes y medio aproximadamente se va
a trasladar el local venta de estos artculos,
que actualmente estn ofertados en el su-
permercado. Tambin en el supermercado
se prevn muchas mejoras.
Colonias Unidas est ampliando tam-
bin su capacidad de almacenaje en varias
sucursales, para acompaar segn Konrad
la agilidad de las cosechas. Por mencionar
algunas, se estn agregando 1 tubo de 6.000
toneladas en la sucursal Santa Rita, dos tu-
bos en la sucursal Vacay, cintas para agili-
zar el desalijo en Yatytay y otras mejoras en
los diferentes silos de la cooperativa.
La cooperativa tiene otros importantes
proyectos, fundamentalmente para agilizar
la salida de los productos. Tiene prevista la
instalacin de puertos, lograr el ferrocarril.
Tenemos que ir buscando alternativa de
salir directo al mar, que es lo que ms nos
preocupa, dijo el presidente.
Mencion actualmente que se torna lenta
la salida de la soja por la bajante del ro y la
cooperativa tiene an en silo entre 100 y 150
millones de toneladas de soja por embarcar
hacia los mercados, que representa aproxi-
madamente el 50% del producto a ser expor-
tado, lo cual complica la situacin, ya que por
un lado se torna lento el comercio y est en
puertas las cosechas de los cultivos de invier-
no. En otro momento, Konrad reafrm su
AGUSTN KONRAD, presidente de
la Cooperativa Colonias Unidas.
orgullo de ser cooperativista y dijo que entre
las cooperativas de produccin hay un sector
que est muy bien organizado y otro donde
falta mejorar. Considera que al sector ms
dbil se los debe ayudar, con mayor capacita-
cin, para evitar que fnalmente se diga que el
cooperativismo de produccin no funciona,
siendo que realmente es lo contrario.
Oficina de la cooperativa. Productos lcteos Los Colonos.
165
Cooperativa Naranjito, dos dcadas de pleno auge
L
a Cooperativa Naranjito es otra coo-
perativa de produccin destacada en
nuestro pas, instalada en la localidad del
mismo nombre, en el departamento de Ita-
pa, tiene como principal actividad la agri-
cultura y la ganadera lechera. El prximo
28 de setiembre cumple 20 aos y actual-
mente cuenta con 670 socios.
El presidente de la organizacin, Mariano
Mollmann, destac que la cooperativa est
en pleno auge y en la bsqueda constante del
equilibrio. Este ao para nosotros es muy es-
pecial y en este momento estamos abocados a
instalar una nueva sucursal en la localidad de
Nueva Mercedes, distrito de Toms Romero
Pereira, departamento de Itapa, dijo.
La cooperativa est invirtiendo adems
en la adquisicin de terrenos para vender
Infraestructura de la Cooperativa Naranjito. Agroveterinaria de la organizacin.
posteriormente a los hijos de los socios y
fomentar as el arraigo.
Tambin apuesta fuertemente en la di-
versifcacin de la produccin y el objetivo
como otras cooperativas en avanzar la di-
versifcacin de productos agrcolas y ga-
naderos, adems de agregar valor a los pro-
ductos primarios, ya que actualmente esta
cooperativa solo cuenta con una industria
pequea de balanceados.
Mollmann destac el cooperativismo y
afrm que la iniciativa cooperativa es algo
noble, porque le da valor al hombre como
individuo y como ciudadano.
Unin Curupayty acompaa el
desarrollo de la agricultura del pas
D
esde 1990 viene agregando valor
a la produccin de agricultores
de Santa Rosa del Monday. Sus socios
cultivan soja, trigo, maz, girasol, ave-
na, canola, entre otros rubros. Cuenta con
un molino de trigo que produce diversos
tipos de harina, y en el 2010 comercializ
17.500 toneladas de harina y afrecho
Molino harinero
de la cooperativa.
MARIANO
MOLLMANN,
presidente de
Naranjito Ltda.
MARIANO
MOLLMANN,
presidente de
Naranjito Ltda.
167
de trigo por varias regiones del pas. Ade-
ms produce semillas de calidad para sus
asociados.
En el eplogo de la dcada del ochenta,
concretamente en el ao 1988, un grupo de
12 agricultores decidieron asociarse con el
objetivo de comercializar la produccin de
manera conjunta, as formaron las races
de lo que el 8 de julio de 1990 se consti-
tuira como la Cooperativa de Produccin
Agropecuaria Unin Curupayty Ltda., que
para ese entonces ya contaba con 30 socios,
y con el correr de los aos experiment un
gran crecimiento.
Sus asociados se benefcian con la f-
nanciacin de todos los insumos que re-
quieran para la produccin de soja, trigo,
maz, girasol, avena, canola, y otros rubros.
Asimismo, la Cooperativa invierte en la in-
sercin de nuevas tecnologas que agilicen
y mejoren la calidad de la produccin en
el campo, con el fn de conseguir mejores
precios para los productos.
Con solo tres rubros, el volumen de pro-
duccin de la Cooperativa alcanz las 67.000
toneladas en la campaa 2010-2011, con
40.000 de soja, 25.000 de trigo y 2.000 de
maz. Adems procesa anualmente 18.000
toneladas de trigo, con una capacidad que
permite producir 13.000 toneladas de hari-
na y 5.000 toneladas de sus derivados.
Otra de las actividades desarrolladas
por la Cooperativa es la produccin de se-
millas, a partir de la necesidad de cubrir la
demanda de sus socios en este aspecto. Me-
diante un convenio con el Instituto Agro-
nmico do Paran (IAPAR) del estado de
Paran-Brasil, la Cooperativa representa
la marca IAPAR en Paraguay y tambin
est comprometida a incrementar nuevas y
mejores variedades de trigo en el mercado
nacional.
San Jos de los Arroyos con desafos
E
l segundo semestre del
ao se presenta desa-
fante para la cooperativa
multiactiva San Jos de los
Arroyos, en el distrito ho-
mnimo, del departamen-
to de Caaguaz. Es que el
2010 cerr con algunas
difcultades, que deriv en
un reajuste institucional.
Si bien el rubro principal
que apoyan es la caa de
azcar, tambin se pre-
tende incursionar en otras
actividades, segn indica-
ron sus directivos, pues se trata de una
entidad multiactiva de ahorro y crdito,
produccin, consumo y servicios.
La cantidad de socios ronda los
3.000, siendo 2.000 los activos. Otras
actividades que acompaa la coopera-
tiva es el sector ganadero, ya sea para
carne y leche. En este sentido, se des-
tac que existen algunas fbricas que
recurren a los tambos de la zona para la
provisin del alimento lquido.
La crisis desatada al fnal del ao pa-
sado hizo que la asamblea ordinaria vaya
a un cuarto intermedio que continu en
mayo pasado. La prioridad es ordenar la
casa segn manifestaron los directivos y
apuntar a un mayor crecimiento. En ese
sentido, explicaron que mientras otras
cooperativas de la regin estn con un
10% a 15% de crecimiento, San Jos lo
hace en 7%. Es un desafo a revertir.
Tambin se busca ampliar otros ser-
vicios para lo cual se estn negociando
con varias frmas comerciales. Otro
paso importante ya dado fue el aumento de
la masa societaria, fjada para este ao.
En cuanto a los prstamos, siguen nor-
malmente su curso, aunque tambin existe
cierta comprensin de no solicitar elevados
montos. De todas formas, la directiva co-
ment que se pueden conceder pedidos de
50 millones de guaranes. Otro de los pro-
blemas que se dieron fue la fuga de algu-
nos ahorristas. Sin embargo, la conduccin
destac que el aumento de socios y la fui-
dez de los prstamos demuestran confan-
za hacia la institucin. Otro desafo est en
la reduccin de la morosidad, para lo cual
van a desarrollar estrategias de recupera-
cin de crditos.
En lo que a la produccin se refere,
coincidieron en que se vive un ao excep-
cional en caa de azcar y que se empez
a incursionar en el programa de comercio
justo, desarrollando ms la produccin or-
gnica, que incluso ya brind grandes be-
nefcios a otras cooperativas que trabajan
en este campo.
Directivos de la cooperativa previo a una sesin.
169
Fernheim retoma pedidos de man y ampla sector crnico
L
a cooperativa Fernheim, en Filadelfa,
tampoco escap a los problemas clim-
ticos que aquejaron la regin entre el 2009 y
2010, pero como las dems, no solo se repu-
so sino que sigue apostando por la produc-
cin con nuevas inversiones, sin descuidar
el aporte social, destac el presidente del
consejo, Gerard Klassen.
Una de las recuperaciones notorias se dio
en la provisin de pasturas y agua. El entre-
vistado inform que las lluvias fueron apro-
vechadas para hacer reservas sufcientes para
cubrir la demanda agrcola y ganadera.
En agricultura, sorprendi de manera
grata el retorno de antiguos clientes por
man. Recuperamos el mercado, algunos
compradores vuelven despus de 3 aos y
con muy buena demanda, por lo que cerra-
mos contratos buenos, puntualiz. En car-
ne, el frigorfco Frigochaco gan mercado
al acordar proveer a la cadena de restauran-
tes Maredo, en Alemania, con una marca
especial. Solo compraban carne argentina.
Ahora pudimos ingresar con una marca es-
pecial que dieron a la carne de Frigochaco.
Hace un mes se concret una partida que
entusiasma y que deja en alto la calidad y el
nombre de Paraguay, refri.
En el mbito ganadero, igualmente se
desarrollan inversiones para procesar cha-
cinados de manera ms local. Coment
que se trabaja en el traslado de la fbrica,
ya obsoleta, hacia las afueras de
la ciudad de Filadelfa. Adems,
se pretende incrementar la pro-
duccin de cuero hasta alcan-
zar 3.000 unidades por da y en
frigorfcos adems se amplia-
ron las zonas de los corrales.
Para las mejoras se desti-
naron unos 30 mil millones de
guaranes. A ello se suma un
aporte de 10 mil millones para
obras sociales, que incluye la
inauguracin de un taller para
personas especiales que pue-
dan ser incorporadas a la actividad laboral;
adems de hospital con varios consulto-
rios, ambulancias y primeros auxilios; y en
la parte educativa, con la construccin de
aulas para los alumnos.
Algunas de las preocupaciones guardan
relacin con los aumentos de los precios de
los granos que repercute en otras activida-
des, como el precio de la leche; adems de la
devaluacin del dlar, que representa prdi-
da grande en especial para el frigorfco.
Cooperativa Lambar busca
afanzar la relacin con sus asociados
L
a Cooperativa Lambar Ltda. ha mos-
trado un crecimiento sostenido y sig-
nifcativamente visible en los ltimos cinco
aos. En la actualidad cuenta con 35.000
asociados y los proyectos de la institucin se
enfocan en mejorar la atencin hacia ellos.
Este ao se cumplen 22 aos de vida institu-
cional de la cooperativa y hoy da cuenta con
cuatro agencias en la ciudad de Lambar y
una en Asuncin, siendo esta la ms nueva.
Carla Wormsbecker, presidenta del
consejo de administracin, explic en una
entrevista que la cooperativa se encuentra
en buena forma econmica y con mejoras
continuas a nivel administrativo. Comen-
t que ha frmado un convenio con una
empresa de combustible que benefciar al
socio por los descuentos en todos los ser-
vicios que brinda esta frma. De los pro-
yectos que tiene la institucin para
este ao, explic que todos fueron
analizados y aprobados en la ltima
asamblea. El objetivo para el 2011
es poner en forma a la cooperativa
y brindar una buena atencin a los
socios con ms funcionarios. En esta
lnea, se ha encaminado un llamado
a licitacin para ampliar la sede, con
el fn de ofrecer una mejor atencin.
Es de suma importancia y algo que
los socios venan reclamando, dijo al
respecto.
Como directivo de la entidad fnancie-
ra expres su confanza en que este tipo
de instituciones puedan hacer frente a las
amenazas y as lograr un objetivo comn
en forma conjunta. Record que todas las
cooperativas se han fortalecido por las exi-
gencias que el Instituto Nacional de Coope-
rativismo ha impuesto.
GERARD KLASSEN, presidente del
consejo de administracin de Fernheim.
HERIBERTO GAMARRA y
CARLA WORMSBECKER.
171
emby festeja el ascenso a la categora ms alta
L
a Cooperativa Multiactiva emby Ltda.,
escal a la Clase A, lugar ocupado por
entidades con mayor cantidad de activos.
Ahora cuenta con la aprobacin del Instituto
Nacional de Cooperativismo, que la asciende
a este privilegiado nivel en el sector de coope-
rativas de ahorros y crditos. En lo transcurri-
do del 2011 y dentro de las perspectivas de sus
principales directivos, la institucin presenta
excelentes resultados y es una de las entidades
cooperativas con buen control de morosidad
dentro del Departamento Central.
Con 24.000 socios, de los cuales 19.000
estn activos, y ms de dos dcadas de vida
institucional, la Cooperativa emby ha pa-
sado por varios procesos de cambios, todos
Fachada de Cooperativa Multiactiva emby Ltda. Osmar Alonso, Liz Cristaldo y Pedro Reyes, directivos de la cooperativa.
ellos con el frme objetivo de crecer cada da.
En la actualidad cuenta con 6 agencias y se
encuentra en estudio de mercado la posibili-
dad de abrir la 7, que podra transformarse
en realidad para fnes del presente ao o para
mediados del 2012, segn adelant su presi-
dente Osmar Alonso. Dentro de los benefcios
que ofrece a su comunidad societaria, la ins-
173
Neuland expande su ganadera
L
a cooperativa Neuland, con sede
en la colonia chaquea homnima,
ampla su inversin principalmente en
ganadera, aunque, su titular, Edwin
Reimer, destac la importancia de no
descuidar la diversifcacin productiva.
En materia de leche, acompaa la pro-
visin del alimento lquido a la planta
de Co-op, de Filadelfa y fomenta la ac-
tividad entre los pequeos productores.
Un ejemplo de ello es el trabajo que desa-
rrolla con los tamberos de la zona de Piri-
zal, desde hace un par de meses, logrando
importantes benefcios para esa comuni-
dad. Vemos que tienen buena cantidad de
litros de leche y ello contribuye a una buena
fuente de ingresos para la zona, refri.
La mayor inversin est en la ganadera.
Apunta a un crecimiento en nuevas reas,
dentro de las tierras de Casado y ah
titucin cuenta con los fondos de la Agencia
Financiera de Desarrollo (AFD), para ofrecer
crditos a largo plazo, destinados a la adqui-
sicin de inmueble o para la construccin de
viviendas. La Cooperativa emby tambin
impulsa capacitaciones a travs de un con-
venio con el Servicio Nacional de Promocin
Profesional (SNPP), por el cual estudiantes y
personas mayores pueden acceder a cursos
de oratoria, computacin e ingls.
A nivel interno, la institucin se encuen-
tra en un crecimiento constante y fnaliza el
semestre con importantes logros, como es
la certifcacin a la categora A de las coope-
rativas de ahorros y crditos. Sobre esta si-
tuacin, que era el objetivo principal, la Lic.
Liz Cristaldo, gerente general de la entidad,
opin que de esta forma se demuestra el
crecimiento, porque las clasifcaciones se ha-
cen por los activos. Agreg que adems de
ser un logro para los asociados, es una noti-
cia positiva para la ciudad de emby, ya que
se apoyan todos los emprendimientos de la
comunidad. Otro de los aspectos sealados
por los directivos es la renovacin inform-
tica y operativa de la casa central, destino
de las inversiones de la entidad fnanciera,
adems de ampliaciones realizadas en la
sede social de la cooperativa.
Osmar Alonso expres su deseo de se-
guir trabajando para que las cooperativas
sigan con la credibilidad y la confanza. La
cooperativa es una opcin para la gente tra-
bajadora que quiere crecer en comunidad,
dijo. Por su parte, Liz Cristaldo pidi a las
cooperativas el trabajo en conjunto e inst
a seguir participando en la economa del
Paraguay.
EMILIANO
AREVALOS,
tesorero de
emby Ltda.
EMILIANO
AREVALOS,
tesorero de
emby Ltda.
El desafo del banco corporativo
L
a posibilidad de contar con un Banco
Cooperativo es uno de los desafos tra-
zados para los prximos meses por la Fe-
deracin de Cooperativas de Produccin
(Fecoprod). Segn su gerente, Blas Cristal-
do, las gestiones en la actualidad estn en
cumplir con las exigencias del Banco Cen-
tral del Paraguay (BCP) en materia de cons-
titucin del directorio. La propia asamblea
de Fecoprod el ao pasado autoriz a la di-
rectiva a iniciar los trmites. Adems, una
de las actividades preliminares constituy
la gira que realizaron algunos referentes de
la entidad a Japn y Alemania para conocer
las experiencias en esos pases.
El propio presidente de Fecoprod, Gus-
tav Sawatzky, seal la importancia de
contar con un banco cooperativo en Para-
guay para asegurar a los socios de la fede-
racin recursos en condiciones ventajosas.
Adems hubo inconvenientes pasados con
algunas cuentas corrientes de cooperativas
en entidades fnancieras privadas. Aadi
que estn embarcados en el proyecto las 30
cooperativas de produccin y se buscar
algn apoyo o alianza con entidades coo-
perativas extranjeras.
El vicepresidente de Fecoprod, Agustn
Konrad, destac a su vez, que el fn del ban-
co apunta a fnanciar proyectos de indus-
trializacin de las cooperativas, para lograr
crditos blandos a largo plazo. El tema est
en el BCP, creo que vamos a tener el apoyo
del gobierno porque el propsito es agregar
valor a la produccin primaria. Una inten-
cin muy noble.
Entre tanto, Cristaldo record que si-
guen los trabajos tcnicos para terminar las
evaluaciones que existe la Superintendencia
de Bancos y el BCP, como ser la conforma-
cin del directorio. Sigue su proceso, lo ha-
cemos de forma quizs lenta y discreta, pero
para poder cumplir con todos los pasos.
Record que el capital mnimo exigido
por el BCP es de 40 mil millones de gua-
ranes (unos 10 millones de dlares) y esto
ser apoyado con las cooperativas socias.
Aclar que la razn jurdica va a ser una
S.A. de manera a cumplir con todas las
exigencias del sistema fnanciero local. La
intencin es achicar el spread (diferencia
entre inters activo y pasivo o entre lo que
se compra y vende), con este margen menor
se podr ayudar en la bancarizacin de las
cooperativas y ser el instrumento fnanciero
del setor. Vamos a operar fundamentalmen-
te en el mbito cooperativo, es un banco co-
mercial pero corporativo para el sector, re-
fri. Indic que ello igualmente tendr su
impacto laboral pues se requerir de ms
personal, principalmente contratar a gente
experta pero una vez que el proceso de ha-
bilitacin est ms maduro.
Consider que quizs el prximo ao
ya est operando y record que el proceso
es de vieja data. El proceso de documenta-
cin puede llevar como mnimo 4 a 6 meses
y una vez que se presenta, el plazo para ex-
pedirse es de 90 das, pero es el plazo mni-
mo, fnaliz.
BLAS CRISTALDO, gerente de Fecoprod.
desarrollara la actividad pecuaria prefe-
rentemente, pues requieren de ms exten-
sin para aumentar su rebao y cubrir la
demanda de la ampliacin del frigorfco.
Justamente en este sentido, inform
que se ven en la necesidad de aumentar la
capacidad de faena, adems de iniciar la
EDWIN REIMER, presidente
de la cooperativa Neuland.
planifcacin de una futura mudanza de la
planta de ciclo 2, en Mariano Roque Alon-
so, al complejo fabril de Villa Hayes.
Todava no se defni el monto de la in-
versin, pero la idea es incrementar las 500
cabezas faenadas por da a un estandar de
un frigorfco de mayor capacidad, que po-
dra estar en torno a 800 cabe-
zas. Adems personal tcnico
realiz un recorrido por Brasil
y Argentina para observar la
ltima tecnologa disponible.
Una de las inquietudes guar-
da relacin con el aumento del
valor de las tierras. Segn ma-
nifest el dirigente cooperativo
en los ltimos 3 aos se duplic
la cotizacin de los lotes. Final-
mente record la importancia
de la diversifcacin para contar
con algn oxgeno en caso de
nuevas catstrofes climticas, al tiempo de
indicar que tambin existen mercados para
rubros agrcolas como el man y el ssamo.
175
LA COOPERATIVA CORONEL OVIEDO HABILIT SU
MODERNA PLANTA INDUSTRIAL ALCOHOLERA Y ES-
PERA TRABAJAR AL 60% DE SU CAPACIDAD EN ESTE
AO INAUGURAL. La produccin agrcola fue buena y
en la actualidad se realizan algunos ajustes a la fbrica,
ubicada al Norte de la capital departamental, en donde
la caicultura de la zona se extiende para alejarse de las
reas tradicionales y bajo inuencia de otros ingenios.
C
amino a Caraya, por la Ruta
8, el paisaje ovetense empieza a
mudar. De los bosques, de los
campos ganaderos tradicionales
se empieza a proyectar una nueva zona ca-
icultura ms empresarial, pero que segu-
ramente llevar su tiempo. Uno de los pri-
meros emprendimientos es la nueva planta
alcoholera que la cooperativa Coronel Ovie-
do vio materializarse tras cinco aos que
llev el proceso, desde los primeros trazos
del proyecto hasta esta temporada con las
primeras partidas de caa de azcar que in-
gresaron al predio. Fueron los tcnicos quie-
nes sugirieron a la cooperativa apartarse
de las reas tradicionales, como el Sur o Sur-
Este en donde la competencia es fuerte por
la infuencia de otros ingenios e incluso la
propia alcoholera estatal en Troche.
El emprendimiento rpidamente in-
teres a los caicultores, quienes a su vez
tambin debieron aguardar el paso de los
Un buen ingenio para
la expansin al Norte
La fbrica comenz a operar luego
de dos aos de construccin.
177
TRABAJO QUE NO SE VE
Estamos concluyendo las obras civiles que

nos encargamos desde la preparacin del
terreno y las obras edifcadas. Fueron dos aos
de trabajo y estamos conscientes de la enverga-
dura de esta fbrica por lo que va a representar
en la zona. Construimos todo lo edifcado aqu,
la estructura de molienda, el galpn, el rea
para destilar, la parte de ofcinas administra-
tivas, los tanques, la planta de tratamiento, el
abastecimiento del agua del Tobatiry. Es una
superfcie de 6.000 m
2
de rea construida, ade-
ms de la infraestructura de apoyo, los taja-
mares y reservorios. Hay un trabajo que no se
ve, como las obras hidrulicas, adems estn
las viales. La fbrica es compleja y grande que
en su momento, hace unos dos aos requiri de
50 a 100 personas para la construccin, para
que ahora se tenga esta obra que es una satis-
faccin verla concluida.
ROBERTO CHVEZ, constructor.
aos hasta concretar la primera entrega del rubro.
Los precios son competitivos, ayudados por los ba-
jos costos en fetes, al acortarse las distancias.
El responsable de la planta industrial, Francis-
co Burgos, nos recibi y explic parte del proceso y
la proyeccin que tienen como cooperativa. Si bien
el proyecto arranc hace 5 aos, se requiri de mu-
cha tenacidad para sostener la idea hasta que
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 178
Arrancamos con 500 productores,

estamos cerca de los 700 y vamos a
llegar a los 1.000 caicultores. No pode-
mos pasar hacia el sur, hacia Villarrica
o al sureste est Troche. Es difcil. Hay
mucha competencia. Por eso vimos que
la zona norte es la que tiene buen cre-
cimiento de caa por el tipo de suelo y
la temperatura reinante. Esto tuvo en
cuenta el equipo tcnico que recomen-
d instalar la fbrica en esta regin. Ir
hacia el norte (de Coronel Oviedo) para
correr de la competencia y permitir de-
sarrollar la produccin con caicultores
de Capiibary, Santa Catalina, Cleto Ro-
mero y otros. En promedio tienen unas 3
a 5 hectreas, por lo que fcilmente po-
demos hablar de una superfcie de 2.000
hectreas. Al comienzo cost porque
hubo retrasos en la obra, algunos incluso
empezaron a descuidar sus caaverales
que termin por bajar el rendimiento.
Pero este ao vimos que las nuevas plan-
taciones arrojaron buenos resultados,
con rendimientos de 140 mil kilogramos
por hectrea (ms del doble de la media
nacional histrica). El precio que paga-
mos ronda 140 guaranes por kilo, est
dentro de lo que paga la competencia.
Adems, segn metas a cumplir se agre-
ga un plus que va hasta 10 guaranes
ms por kilo.
ZONA ESTRATGICA
FRANCISCO
BURGOS,
responsable
del proyecto.
fnalmente se pudo avanzar. Se consigui la
fnanciacin con un banco privado local y
con aportes de una cooperativa holandesa,
Oikocredit Internacional, que pudieron dar
el soporte necesario para desarrollar la in-
versin estimada en 15 millones de dlares.
La construccin tuvo a su vez un periodo
de dos aos y existe mucha infraestructura
que no se observa a simple vista, pues se tra-
bajaron obras hidrulicas y subterrneas. En
la actualidad recibieron las primeras partidas
de caa de azcar para iniciar el proceso. Las
primeras pruebas fueron positivas. Se consi-
gui el mosto y se logr la fermentacin, tarea
previa para obtener el alcohol. La capacidad
nominal o mxima es de 70 mil litros por da
y la molienda puede llegar hasta 2 millones
de kilogramos de caa de azcar por da.
Sin embargo, la meta para este ao es
llegar al 60% de la capacidad. En una se-
gunda fase mejorar y elevar ese nivel, para
llegar, de ser posible en el tercer ao, a la
capacidad mxima. Es una procesadora de
caa de azcar para producir alcohol abso-
luto principalmente, explic al tiempo de
puntualizar que el proyecto direcciona a
producir 95% de alcohol absoluto y 5% del
carburante. La parte de residuos tambin
se tiene en cuenta, por lo que se constru-
yeron 5 piletas para evitar que la vinaza
fermente adentro, para luego pasar por un
proceso de aireacin que fnalmente pasa al
reservorio para su aprovechamiento bajo el
sistema de riego en los caaverales. Estos
reservorios incluyen dos piletas de 1 hect-
rea y otro de 5 hectreas, ms alejado.
Tambin el trabajo de ingeniera per-
miti disponer de agua, tomada del
Planta de tratamiento y reservorios se observan en las inmediaciones. Materia prima en la alcoholera.
Parte de las instalaciones.

FRANCISCO
BURGOS,
responsable
del proyecto.
179
De 475 caicultores que iniciamos

el proyecto, ahora sumamos ms de
500. Eso implica ms de 2.500 personas
que se benefcian de manera directa.
Adems, si se habla de una capacidad
de 1 milln de kilogramos por da (segn
los responsables se pueden moler hasta 2
millones de kilogramos de caa de az-
car), quiere decir que se puede dar tra-
bajo a ms de 1.000 peladores (personal
que corta y cosecha la caa de azcar),
para abastecer a la fbrica. Si bien hubo
difcultades al comienzo, tambin se con-
sigui el apoyo internacional, gracias a
la cooperativa Oikocredit de Holanda.
Una comitiva lleg y observ las plan-
taciones y dej constancia que la gente
aqu quiere trabajar. Pasaron cinco aos
de lucha, pero en mi caso ya entregu el
producto y cobr. Estamos contentos con
la fbrica porque la distancia compensa.
Antes llevbamos a otros lugares y ahora
en vez de recorrer 130 kilmetros, hace-
mos 20, 25 o 30 kilmetros. Hice un cl-
LA DISTANCIA COMPENSA
culo y los camiones antes gastaban 480
mil guaranes por viaje. Ahora es 100 mil
guaranes. Si la gente quiere llevar a otra
parte, tiene que hacer sus clculos, si va a
convenir o no el plus que le paguen por la
distancia que debe llevar. En cuanto a la
produccin, sali bien. Los tcnicos des-
tacaron la calidad obtenida, la mnima
es de 18 y estamos ofreciendo caa dulce
con 21 o 23 y rendimientos buenos.
DIONISIO RUIZ DAZ RODRGUEZ,
presidente Asociacin de Caicultores de
los nueve distritos que depende la fbrica.
arroyo Tobatiry, que se deposita en una pi-
leta de 20 millones de litros, que bombea
para la planta de tratamiento del agua, con
todos los controles pertinentes. De ah se
pasa al tanque pulmn que requiere de un
milln de litros para su uso en la fbrica,
principalmente la caldera y destilacin.
Como resguardo cuentan con dos bombas
para cuando haya problemas de sequa.
MERCADO SEGURO. Un dato clave es
que est asegurada la venta. Los caicul-
tores deben estar tranquilos que esta fbrica
tiene mercado seguro, pues algunas indus-
trias alcoholeras de la zona nos acompa
desde el principio y ya cerramos contrato,
por lo que se comprometen a adquirir toda
la produccin, sostuvo.
Burgos adems destac la calidad de la
caa de azcar que recibieron, pues ofrece
una alta pureza y explic que la fbrica est
con los ltimos ajustes antes de empezar a
operar. Admiti que existen algunos incon-
venientes a la hora de conseguir repuestos,
por la escasez en la zona, que obliga a traer
de otras partes, aunque tambin hay piezas
que pueden ser fabricadas o repuestas en
los alrededores. La tecnologa es europea
pero las mquinarias son brasileas, aun-
que tambin hubo muchas instalaciones y
equipos fabricados en Paraguay.
Dijo que de manera directa 160 perso-
nas en tres turnos se benefcian con la plan-
ta, pero que los productores suman ms
de 500 personas y se pretende llegar a los
1.000 caicultores en un ao. Reiter que la
zona norte de Coronel Oviedo cuenta con
aptitud para el rubro, por el tipo de suelo y
la temperatura reinante. Burgos fnalmente
record que si bien el potencial de la caa
dulce puede ser aprovechado en otras reas
como la alimentacin animal, por ahora
se centrarn en desarrollar el cultivo en la
zona con ms tecnologa.
El encargado del departamento tcnico
de la cooperativa, Nstor Vquez, acompa-
la visita y record los mltiples servicios
que ofrecen a los productores socios. Dijo
que la lista global suma 26 mil personas
de manera activa. Del total, 7 mil son so-
cios rurales. Confamos que con la caa
de azcar como incentivo esta cantidad
va a aumentar, ya sea con
nuevos socios o con aquellos
intermedios entre urbano y
rural, refri.
La cobertura de la coo-
perativa abarca los distri-
tos de Coronel Oviedo, RI
3 Corrales, Simn Bolivar,
Cecilio Bez, La Pastora,
Nueva Londres, Santa Rosa
del Mbutuy, Capiibary, Ya-
taity del Norte y parte de
Unin, con lo que se trabaja
en dos departamentos: Ca-
aguaz y San Pedro.
La industria permitir una mayor in-
dependencia de la caa de azcar con res-
pecto a otros cultivos y ya se est operando
con los comits de base para su desarrollo,
fnaliz.
Un ltimo recorrido por la planta para
observar desde lo ms alto el paisaje que
seguramente en un futuro cercano estar
rodeado de caaverales. Abajo espera la co-
mitiva para la salida de la planta. En fren-
te, los camiones con el dulce cargamento
aguardan para ingresar.
Pileta de tratamiento.
NSTOR VQUEZ y
FRANCISCO BURGOS.
NSTOR VQUEZ y
FRANCISCO BURGOS.
181
Sol TT 32 34, la nueva
sembradora de Semeato
LA SEMBRADORA SOL TT 32 34 ES EL MS RECIENTE
LANZAMIENTO SEMEATO. La misma posee 34 lneas con un
espaciamiento de 45 cm, con posibilidad de distribucin de se-
millas a travs de discos alveolados o el sistema neumtico Va-
cuum System y utiliza el mismo rodado para el transporte de la
mquina y para la operacin de la siembra. Es ideal para agilizar
la siembra en propiedades que realizan fertilizacin anticipada.
S
emeato est lanzando una sem-
bradora para granos gruesos. Es
la Sol TT 32 34, una mquina es-
pecfca para semillas-mquina
seed-que fue hecha para proporcionar ma-
yor efciencia en la operacin de la siembra,
que busca aliar calidad de siembra y pro-
ductividad (rendimiento) operacional, en
la siembra directa de granos gruesos.
La Sol TT es una mquina auto-trans-
portable con 34 lneas espaciadas a 45 cm.
La mquina perfecta para realizar la siem-
bra en tiempo hbil, dentro de la ventana de
siembra recomendada para la realizacin
de la misma, factor decisivo para llegar a
mayores productividades. Ella tiene lneas
de siembra pantogrfcas montadas en un
chasis con tres mdulos fexibles que ofrece
plenas condiciones para la realizacin de la
siembra, mismo en terrenos irregulares.
La distribucin de semillas se realiza
a travs del sistema de discos alveolados o
el sistema neumtico Vacuum System que
posibilita individualizar las semillas con
precisin para que las mismas sean distri-
buidas de forma equidistante. El disco de
corte de 20, independiente de la lnea de
semilla, fue proyectado para obtener mejo-
res resultados en el corte de los diferentes
tipos de rastrojo resultante del sistema de
rotacin de cultivos adoptados en la pro-
piedad. La transmisin electro-hidrulica
facilita al operador la calibracin de la can-
tidad de semillas y el monitoreo de las l-
neas es la seguridad del operador para evi-
tar problemas en la siembra de la parcela.
Siendo una mquina de gran porte, la
maniobrabilidad y la agilidad son caracte-
rsticas llamativas de la Sol TT. El translo-
camiento de la mquina es hecho de forma
longitudinal, con ancho de transporte de
apenas 5 metros, facilitando el transloca-
miento por caminos y rutas.
CHASIS Y CABEZAL. El chasis de la Sol
TT es formado por 3 mdulos fexibles que
presentan una articulacin de 15 grados
entre s. De esta forma, tratndose de una
mquina de gran porte, la siembra en reas
irregulares es facilitada.
Tratndose de una mquina auto-
transportable, la Sol TT posee dos cabe-
zales: un cabezal para operacin y otro
para transporte. Ambos son articulables y
siempre permanecen fjos en la mquina,
independientes de la operacin que est
siendo realizada. Durante la operacin de
siembra, con el cabezal de trabajo acoplado
al tractor, la distancia entre el tractor y la
mquina es de apenas 3,65 m, lo que facilita
la realizacin de maniobras. Los dos cabe-
zales presentan reguladores de altura de la
puntera a travs de un fuso regulador para
facilitar el acoplamiento de la mquina al
tractor.
RUEDAS. La mquina presenta 8 ruedas,
montadas con cubiertas de baja presin y
alta fotacin para disminuir los efectos de
la compactacin del suelo y generar mayor
estabilidad del equipamiento tanto en la
operacin de siembra como en la operacin
de transporte.
La nueva sembradora en posicin de transporte.
183
Las ruedas son pantogrfcas con giro
libre. Presentan sistema de posicionamien-
to a travs de trabas para adaptarse a la
operacin que ser realizada: Siembra o
transporte.
En la operacin de siembra, las ruedas
delanteras permanecen libres y las traseras
fjas. Esto aliado a la pequea distancia en-
tre el tractor y la mquina, facilita las ope-
raciones de maniobras en la parcela y hace
que la mquina ya entre en el prximo ali-
neamiento. Las mismas ruedas utilizadas
para la siembra son usadas para el trans-
porte de la misma.
DISCO DE CORTE. Para el corte de ras-
trojos y apertura del surco, la mquina est
equipada con discos de corte de 20.Los
discos de corte estn posicionados de for-
ma independiente a la lnea de la semilla.
Estn montados de forma desencon-
trada-lnea corta y lnea larga-y presentan
giro libre y regulador de altura. El sistema
de regulacin de presin de corte de estos
discos es facilitado, una vez que el resorte
que transfere la presin a los mismos es
frontal, de fcil acceso.
LNEA DE SEMILLA. Las lneas de semi-
lla son de tipo pantogrfco, que copia las
irregularidades del terreno garantizando
mejor uniformidad en la profundidad de
colocacin de las semillas.
Las lneas son desencontradas para fa-
cilitar el fujo del rastrojo y tierra, dismi-
nuyendo la probabilidad de ocurrencia de
obstrucciones. Trabaja sobre la accin de
dos resortes que poseen regulador de pre-
sin, regulables de forma fcil y practica.
La transmisin al distribuidor de semillas
es realizada por ejes y cadena. Cada cadena
se mantiene totalmente protegida a travs
de una tapa para evitar la adherencia de tie-
rra y rastrojos. La cadena est montada en
dos puntos fjos de lnea y, por lo tanto, no
sufre oscilaciones con el movimiento
Sol TT 32 34.
de la lnea. Posee tambin una unin fexi-
ble, montado en un eje hexagonal, para ab-
sorber impactos durante el movimiento de
la lnea. Las lneas pantogrfcas presentan
una articulacin de 40 cm.
El surcador de semillas es formado por
discos dobles desfasados de 15 x 15,5 con
limpiadores internos autoajustables. La ca-
nalizacin de los discos es realizada a travs
de un rodamiento cada disco, con carrera
doble de esferas de contacto angular, con
lubricacin permanente.
LIMITADORES DE PROFUNDIDAD. El
sistema limitador de profundidad es forma-
do por dos ruedas limitadoras con banda de
goma fexible independientes. El regulado
de la determinacin de la profundidad de
siembra es realizado a travs de un manipu-
lo de manera fcil y rpida. Ellos presentan
tambin reguladores del ngulo de trabajo,
y de posicionamiento en relacin al surca-
dor de semilla, y pueden ser posicionados
junto al surcador de semilla ligeramente
detrs del surcador.
COMPACTADORES. El sistema de cierre
de surcos y compactacin es formado por
dos ruedas con banda de goma, monta-
das en forma de V. Los compactadores
presentan reguladores de presin de com-
pactacin realizadas a travs de palanca y
regulador de ngulo de trabajo realizada a
travs de manipuleo, no siendo necesaria la
utilizacin de herramientas para efectuar
estas regulaciones.
RESERVATORIO DE SEMILLAS. El reser-
vatorio de semillas es del tipo central, con-
feccionado en polietileno roto moldado que
confere mayor durabilidad y resistencia,
con capacidad de aproximadamente 4.000
kg de semillas. Las semillas son conducidas
por gravedad, a travs de conductores tele-
scpicos, desde el reservorio central hasta
las pipoqueras que estn localizadas so-
bre las lneas de siembra.
La distribucin de las semillas puede ser
realizada a travs del tradicional sistema
de discos alveolados o a travs del sistema
neumtico Vacuum System, formado por
distribuidores confeccionados en aluminio
inyectado en dos turbinas accionadas a tra-
vs de motores hidrulicos.
SISTEMA DE TRANSMISIN. La trans-
misin es realizada a travs de un sistema
electro-hidrulico, formado por vlvulas
electrnicas y por tres motores hidrulicos
que son controlados por un controlador
electrnico instalado en el tractor. Con este
sistema el operador tiene el total control de
la distribucin de semillas de la mquina,
pudiendo variar la densidad de distribu-
cin de las mismas con un simple toque en
la pantalla.
Adems de esta, la Sol TT posee moni-
tor del fujo de semillas en las lneas, que
tambin monitorea el RPM de dos turbi-
nas, monitorea el RPM del eje de semillas,
informa rea total y parcial y la velocidad
de trabajo.
SISTEMA DE TRANSPORTE. La Sol TT
es una mquina auto transportable. Las
mismas ruedas que son utilizadas en la
operacin de siembra, tambin son utiliza-
dos para el transporte de la mquina. En
posicin de transporte, la mquina presen-
ta un ancho de apenas 5 metros, facilitando
el translocamiento de la mquina en cami-
nos y rutas.
Lnea de semillas con sistema neumtico.
Limitadores de profundidad
atrs dos discos.
Limitadores de profundidad
junto dos discos.
Lnea pantogrfica con pipoqueira. Transmisin electro-hidrulica.
185
Exportaciones de
maz, zafra 2010
por destino final
L
as exportaciones de maz, zafra
2010, tuvieron un crecimiento del
6,25% con relacin a las exporta-
ciones de la zafra pasada. La cifra
fnal de exportacin fue de 1.411.501 tone-
ladas representando un ingreso de divisas
de aproximadamente US$ 264 millones
(Tabla 1). Esta zafra de maz fue muy pecu-
liar por lo que la mayor parte de la zafra fue
destinada a mercados de extra zona y casi
TABLA 1. EXPORTACIONES AL CIERRE DE LA ZAFRA EN TONELADAS
PRODUCTO 2010 2011
%
VARIACIN
Maz (zafra 2010) 1.328.518 1.411.501 6,25
Fuente: CAPECO.
se han triplicado las exportaciones de maz
va fuvial versus las exportaciones va te-
rrestre con destino fnal Brasil.
El principal destino del maz paragua-
yo sigue siendo Brasil con el 26% del total
exportado, seguido de Chile (24%), Per
(17%) y Espaa (12%) (Grfco 1).
Durante este periodo, se ha abierto un
nuevo mercado de exportacin, Ecuador,
por lo que a la fecha el maz paraguayo
cuenta con habilitacin sanitaria para ex-
portar a 32 mercados.
Las multinacionales ADM, Dreyfus,
Cargill y Noble lideran el ranking de ex-
Por Sonia Tomassone
Asesora en Comercio Exterior-Capeco
GRFICO 1. EXPORTACIN
DE MAZ. ZAFRA 2010
BRASIL
CHILE PER
26%
24% 17%
ARGELIA
9%
IRN
3%
ESPAA
12%
OTROS
(*)
(*)
URUGUAY 2%
ECUADOR 1%
COLOMBIA 0%
COREA DEL SUR 0%
BOLIVIA 0%
JORDANIA VENEZUELA REPBLICA
DOMINICANA
2%
2% 2% 3%
Fuente: CAPECO. ELABORACIN
PROPIA CON DATOS DEL VUE.
187
TABLA 2. EXPORTACIONES DE MAZ POR TIPO DE TRANSPORTE EN TONELADAS
TIPO
ZAFRA
2009
%
ZAFRA
2010
%
%
VARIACIN
Terrestre 931.118 70,09 362.888 25,71 -61,03
Fluvial 397.400 29,91 1.048.613 74,29 163,87
Fuente: COORDINADOR EN LOGSTICA - CAPECO.
Fuente: CAPECO. ELABORACIN
PROPIA CON DATOS DEL VUE.
MAYOR INFORMACIN
Asesora en Comercio Exterior - Capeco.
portadores con el 72% del total exportado
(considerando las exportaciones por destino
fnal real), notndose un in-
cremento importante en las
exportaciones de Lar, Agro-
frtil, Agrosilos Santa Cata-
lina y Agrotec (Grfco 2).
Es importante recalcar
que esta zafra de maz fue
muy peculiar por lo que
dado algunos inconvenien-
tes con el mercado brasi-
leo, la mayor parte de la
zafra fue destinada a mer-
cados de extra zona, por
ello la variacin importan-
te en el ranking de expor-
tadores. Debido a este cam-
bio en los destinos fnales,
se han casi triplicado las exportaciones de
maz va fuvial a terceros mercados versus
las exportaciones va terrestre con destino
GRFICO 2. RNKING DE EXPORTADORES
FINALES DE MAZ. ZAFRA 2010
(*)
AGRO IND. CAMPOS
NUEVOS ................ 1%
CRAP S.A. .......... 1%
BUNGE .................. 1%
EL PRODUCTOR .... 1%
AGROSER .............. 1%
DEKALPAR ............ 1%
OTROS ................... 4%
fnal Brasil. Las exportaciones de maz za-
fra nueva se han iniciado este mes de junio
y dado los acuerdos alcanzados con las au-
toridades brasileas, quienes han iniciado
los controles ftosanitarios del lado para-
guayo previo al embarque, se espera reto-
mar las exportaciones al Brasil y disminuir
la participacin en terceros mercados.
ADM
LDC
37%
15%
NOBLE
PARPERON
7%
1%
LAR
DIAGRO
ECO SAFARI
6%
1%
2%
CARGILL
OTROS
(*)
13%
8%
C. VALE SANTA
CATALINA
AGROTEC AGROFRTIL
4% 2%
3%
2%
Importadora exportadora
Campos Verdes con
insumos de primera calidad
L
a empresa Campos Verdes S.A.
est instalada en Katuet, depar-
tamento de Canindey. Tiene tres
aos de existencia en el mercado
con la distribucin de insumos agrcolas,
como defensivos, fertilizantes, micronu-
trientes y semillas. Adems de la casa cen-
tral ubicada en la avenida Las Residentes
362, cuenta con una sucursal en Corpus
Christi, donde tambin tiene un silo para
acopio de granos: soja, maz, trigo y sorgo.
Actualmente mantiene una alianza con
la empresa Cadec de Santa Rita, Alto Para-
n, para la distribucin exclusiva para la re-
gin Norte del pas de los hbridos de maz
Mazpar desarrollados en Paraguay, explic
Emerson Cobalchini, presidente de la em-
presa Campos Verdes S.A.
Recientemente desarrollaron en conjun-
to una jornada de campo en Cruce Carolina,
Canindey, para mostrar a los productores
el comportamiento en la regin de los nue-
vos hbridos, de los cuales dos ya son comer-
ciales, que son el MP 370 y el MP 970.
En la oportunidad, Reginaldo da Silva,
gerente comercial, explic que los hbridos
de Mazpar son modernos y que estn sien-
do trabajados de una forma bien direccio-
nada de acuerdo con sus ciclos.
Mencion que estn a la expectativa de
contar con dos materiales comerciales ms
de Mazpar para el ao que viene.
Campos Verdes S.A., en gentica, adems
de trabajar con hbridos de maces, tambin
distribuye semillas de soja multiplicada por
la semillera Montana, e insumos agrcolas
producidos por la empresa Pacifc Agriscien-
ce y productos importados por la empresa
Hortec. Tambin distribuyen con exclusivi-
dad la lnea de micronutrientes Agrichen de
Brasil. Los integrantes de la empresa tienen
vasta experiencia en trabajar con agriculto-
res y actualmente operan con 120 clientes.
Ofrecen asistencia tcnica posventa para lo
cual trabajan cinco profesionales.
Campos Verdes distribuye los hbridos Mazpar en la regin.
189
190 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
M A Z
Incertidumbre
LAS HELADAS
DESPUS DE
M A Z
Incertidumbre
LA TEMPORADA DE MAZ ZAFRIA
O DE ENTRE ZAFRA ARRANC CON
BUENOS PRECIOS. AUNQUE BAJARON,
SIGUEN MEJORES QUE EL AO PASADO.
SIN EMBARGO, LA INCERTIDUMBRE
CUBRI EL PANORAMA LOCAL TRAS
LA INCIDENCIA DE LAS HELADAS QUE
AFECTARON VARIOS CULTIVOS EN EL PAS
EN LAS LTIMAS SEMANAS, PUES SER
DETERMINANTE LA CALIDAD DEL GRANO
PARA PELEAR POR BUENOS PRECIOS.
LAS HELADAS
DESPUS DE
LA TEMPORADA DE MAZ ZAFRIA
O DE ENTRE ZAFRA ARRANC CON
BUENOS PRECIOS. AUNQUE BAJARON,
SIGUEN MEJORES QUE EL AO PASADO.
SIN EMBARGO, LA INCERTIDUMBRE
CUBRI EL PANORAMA LOCAL TRAS
LA INCIDENCIA DE LAS HELADAS QUE
AFECTARON VARIOS CULTIVOS EN EL PAS
EN LAS LTIMAS SEMANAS, PUES SER
DETERMINANTE LA CALIDAD DEL GRANO
PARA PELEAR POR BUENOS PRECIOS.
191
E
n trminos generales, se proyec-
ta una superfcie en torno a 700
mil hectreas, pero difcilmente
se alcance la produccin pasada
de 3 millones de toneladas. Al cierre de esta
edicin, la cotizacin del maz en la bolsa de
Chicago rond los 250 dlares por tonelada
para entrega en julio, con variaciones que
no bajaron de 240 dlares por tonelada para
las proyecciones de hasta diciembre, inclu-
so marzo del 2012.
Estos niveles estn por debajo de hace
unos meses cuando arranc la siembra. A
mediados de febrero, la pizarra burstil re-
gistr valores de entre 250 y 280 dlares por
tonelada, lo que motiv el aumento del rea
cultivada, an sabiendo de los riesgos de sem-
brar fuera de la poca recomendada, produc-
to del retraso de la campaa sojera, que oblig
a realizar plantaciones en las fechas lmites.
De todas formas, en trminos de coti-
zacin, los precios a futuro estn en torno
a 100 dlares por tonelada ms que hace un
ao atrs, cuando los valores rondaron en-
tre 140 y 150 dlares por tonelada.
MIRADA INTERNACIONAL. El factor que
determin la suba est en que EEUU sigue
reduciendo sus stocks o existencias por la
demanda de etanol. El propio Departa-
mento de Agricultura (USDA, por sus si-
glas en ingls) ajust sus cifras con recortes
que hacen suponer la antesala a la provi-
sin ms limitada en 15 aos prevista para
el segundo semestre del 2012.
Pero hay otro elemento, China incre-
ment su uso en 5% en lo que va del ao
y prev seguir creciendo incluso 8% en la
prxima campaa, que a su vez podra im-
plicar que toque sus reservas, antes de salir
a importar. Adems de la mayor demanda
por combustible y alimentos, el maz tam-
bin se encareci por los golpes que recibi
la produccin mundial por sequas e inun-
daciones. A ello se deber sumar nuevas
incidencias climticas.
Maces afectados por las heladas.
F
o
t
o

g
e
n
t
il
e
z
a
.
Solo en consumo mundial se calcul
que superara las 830 millones de toneladas,
15 millones ms de toneladas que la tempo-
rada anterior. Es por ello que a nivel inter-
nacional, se maneja que la tendencia ser al
alza en los prximos meses, segn coinci-
dieron varios analistas. A su vez esto podra
empujar los precios de trigo y soja.
Cabe recordar que los especialistas de
mercado destacaron que el maz se ubica
como un rubro estratgico para los agrone-
gocios, pues la demanda aument ms del
30% en una dcada, con una expansin del
6% del rea cultivada. Paraguay exportando
ms de 2,5 millones de toneladas ya puede
tener peso propio en el comercio interna-
cional, para ello debe lograr cubrir ms de
700 mil hectreas y mantener una media de
4.500 kilogramos por hectrea, pues el con-
sumo interno no pasa de 500 mil toneladas.
Aqu se deber trabajar de igual manera para
tratar de cubrir ms reas sojeras durante la
entrezafra, pues la oleaginosa paraguaya
solo este ao cerr una superfcie en torno a
2,8 millones de hectreas, por lo que el maz
abarca un cuarto de las plantaciones sojeras.
COYUNTURA LOCAL. Mientras, datos
preliminares de los estudios geoespaciales
indicaron que la superfcie de maz de la
presente zafria ya se ubic en torno a 700
mil hectreas, superando las 647 mil hec-
treas del 2010. Pero las heladas registradas
sobre todo en junio afectaron gran parte de
las plantaciones.
Es casi un hecho que no se repita el vo-
lumen obtenido el ao pasado, en torno a
3.017.000 toneladas, justamente por la ac-
cin del clima. En la anterior campaa la
productividad media fue de 4.746 kilogra-
mos por hectrea, con promedios departa-
mentales que llegaron a 5.100 kilogramos
por hectrea, en Caaguaz y Canindey.
Incluso la produccin hizo ubicar a Pa-
raguay entre los pases con proyeccin de
crecimiento a nivel mundial en este cereal.
Pero otro es el cuadro actualmente.
Hctor Cristaldo, referente de los gremios
de la produccin, indic que datos prelimi-
nares dan cuenta de afectaciones que van
desde el 20% para la zona norte hasta el 70%
en el sur. Esa franja es muy amplia y falta
conocer el promedio. Adems es difcil por-
que est muy diversifcado todo. El sur fue
ms afectado pero el norte tiene ms reas
maiceras, adelant.
A su turno, Simona Cavazzutti, del
mbito de las cooperativas de produccin,
refri que las heladas afectaron de igual
manera a varias zonas maiceras y no tanto
para el caso del trigo, que por retraso en la
siembra se escap del fenmeno meteorol-
gico. En la parte sur, la prdida va a ser ms
severa. Se puede hablar de una merma del
50%, pero adems, la calidad va a estar muy
afectada para la exportacin, advirti.
En tanto, para Eduardo Dietze, de la
zona de Itapa, explic que se realizaron
las evaluaciones de campo para determinar
con ms certeza la incidencia de las heladas.
Tenemos 7.000 hectreas en toda la regin
y si bien una parte del maz pas la etapa
crtica, todava hay riesgos y es difcil pre-
cisar el dao. Probablemente por efecto de
las heladas, va a poner en riesgo la calidad y
podra afectar el 25% del rea de siembra o
bien entre 15% y 25% de los rendimientos.
En todos los casos adems existe la pre-
ocupacin por la calidad, porque el cultivo
puede seguir su desarrollo pero baja la cali-
dad. El maz, a diferencia de la soja, poco se
negocia por anticipado, justamente porque
los productores no quieren arriesgarse a to-
mar un compromiso de ofrecer una calidad
mnima o un volumen base que por efectos,
como las heladas, al fnal no puedan cum-
plir con las obligaciones y, por el contrario,
estn expuestos a pagar multas. Este cuadro
permite apreciar que si bien los precios son
atractivos, la situacin del productor no
est defnida y presiona a que todo el sector
quede en comps de espera.
Alto Paran y el Norte de Itapa fueron algunas de las zonas ms castigadas.
SIMONA
CAVAZZUTTI,
presidenta de
Unicoop.
SIMONA
CAVAZZUTTI,
presidenta de
Unicoop.
HCTOR
CRISTALDO,
presidente
de la UGP.
HCTOR
CRISTALDO,
presidente
de la UGP.
F
o
t
o

g
e
n
t
il
e
z
a
.
193
N O T I C I A S
Proyecto Buenos Vecinos
se encamina en Chino Cue
LA ASOCIACIN DE PRODUCTORES DE SOJA, OLEAGINO-
SAS Y CEREALES DEL PARAGUAY (APS), CON EL OBJETI-
VO DE COLABORAR CON EL FORTALECIMIENTO DE LAS
COMUNIDADES RURALES INTEGRADAS POR PEQUEOS
PRODUCTORES, APOYA LA INICIATIVA DE COOPERACIN
ENTRE GRANDES Y PEQUEOS PRODUCTORES, dentro del
marco del proyecto denominado Buenos vecinos, cuya primera
experiencia arranca en la compaa Chino Cue, ubicada en la
localidad de Itakyry, departamento del Alto Paran.
L
os benefciarios del proyecto se-
rn productores socios de la Coo-
perativa Bhientami, formado me-
ses atrs con el objetivo de crear
fuente de ingresos a las familias a travs de
la integracin de rubros de mediano y largo
plazo. En este aspecto, los productores op-
taron por continuar con uno de los cultivos
ya tradicionales de la zona, como es la man-
dioca e incorporar una rubro de largo pla-
zo y rentable como es la reforestacin con
eucaliptos. El presidente de la Cooperativa
JOS ROCKENBACH, presidente
de la Cooperativa Bhientami.
195
Bhientami, Jos Rockenbach,
relat que la iniciativa surgi
con una visita de un grupo de
productores a su empresa par-
ticular, el vivero Raizes ubica-
do en Hernandarias, pidiendo
donaciones de plantines para
reforestacin. Antes que acce-
der a la donacin inmediata, el
mismo propuso la creacin de
un organismo de cooperacin,
de modo que los productores
puedan fnanciarse la instala-
cin de plantaciones, con fnes
energticos como para madera,
con una idea ms sustentable
en el tiempo.
As surgi la idea de crear
la cooperativa e instalar dos
rubros para compensar las ne-
cesidades de las familias a me-
diano y largo plazo. El segundo
objetivo de los productores es
la mecanizacin de la produc-
cin de mandioca, consideran-
do que ya existen tratativas con
industrias brasileas para la
comercializacin masiva.
Sin embargo, la comunidad
requiere de aportes importan-
tes, como son las maquinarias
para el trabajo, cuya adquisi-
cin es difcil por los costos y
el bajo ingreso de los produc-
tores, por lo que solicitan a
los grandes productores de la
zona, el apoyo para la fnan-
ciacin. Es as como surgi el
proyecto de Buenos vecinos,
concretando la idea de que los
grandes productores apoyen
en fnanciacin y los pequeos
los compensen con seguridad y
respeto a la propiedad privada.
El compromiso de la APS es
colaborar en la articulacin del
proyecto, con la intermedia-
cin con socios productores de
granos de la regin de infuen-
cia, y difundir la idea para re-
plicar en otras regiones donde
se encuentran asentamientos
campesinos que requieran or-
ganizacin similar para desa-
rrollarse.
MS DATOS
La cooperativa fue fundada
el 17 de agosto del 2010.
120 asociados posee la coo-
perativa Bhientami, con
una sucursal en la compa-
a Puerto Indio, donde
planean instalar un centro
de acopio de mandioca.
Los socios se distribuyen en
una superfcie aproximada
de 14 mil hectreas, perte-
necientes a las localidades
de Tavarory, Chino'i, Chi-
no Cue, 3 de Marzo, Viuda
Cue. Poseen aproximada-
mente unas 600 hectreas
de mandioca censada.
La idea es que una perso-
na que tiene 10 hectreas
plante hasta 6 hectreas de
reforestaron, integrada con
mandioca en los primeros
tres aos, mientras vayan
creciendo los rboles.
La meta de la cooperativa
es desarrollar unas 1.500
hectreas, en parte para
mandioca y en parte para
forestal.
Los productores continuarn con la siembra de eucalipto.
Palas cargadoras
SEM en Paraguay
S
EM, Shandong SEM Machinery
Co. es una compaa fundada en
1958 que obtuvo la certifcacin
ISO 9000 en el ao 2003, ao en
que se frm un acuerdo entre SEM y Ca-
terpillar en Zhuhai, China. En el 2005, Ca-
terpillar inicia un joint-venture con SEM
convirtindola en una compaa Cater-
pillar Invested Company en China. Al ao
siguiente, SEM, certifcara ISO 9000:2000
y en febrero de 2008 pasara a ser propie-
dad de Caterpillar Inc. en su totalidad.
La fbrica de SEM se encuentre situada
en Qingzhou, China, cuenta con una su-
perfcie de 510.000 m
2
y un total de 2.000
empleados, donde es capaz
de producir ms de 15.000
cargadoras sobre neumti-
cos anualmente. Desde la
reconstitucin de SEM, la
empresa ha adoptado tc-
nicas de gestin avanzada
para acelerar su reforma y
aumentar la calidad de pro-
duccin. De Estados Uni-
dos, Japn y Corea del Sur,
SEM trajo una gran canti-
dad de equipos de procesa-
miento de alta calidad para
mejorar la productividad
A PARTIR DE ESTE
AO, SE ENCUENTRAN
DISPONIBLES EN EL
MERCADO PARAGUAYO
LAS PALAS CARGADORAS
SEM, REPRESENTADAS Y
DISTRIBUIDAS POR CAMAQ
S.A., una empresa joven y
pujante, que ha introducido en
forma exitosa otros productos
al mercado paraguayo.
y la capacidad de carga. Actualmente, los
productos de SEM se venden a ms de 80
pases y regiones.
En Camaq, los clientes de SEM encon-
trarn el servicio de posventa ideal para sus
mquinas, ya que garantizan la provisin y
cobertura tanto en repuestos como en ser-
vicio tcnico.
LNEA DE PRODUCTOS SEM. Camaq
S.A. ofrece palas cargadoras desde 0,9 a 4,5
m
3
de capacidad de carga y equipadas con
cabinas refrigeradas.
SEM 616B. Pequea pero con gran ca-
pacidad de operacin, 63 HP de poten-
cia y capacidad del cucharon de 0,9 m
3
.
SEM 638. Equipada con un potente
motor Cummins que le brinda 123 HP
de potencia. La capacidad de su cucha-
ron es de 1,7 m
3
.
Adems, otros modelos como SEM 658B,
con capacidad de carga de 3 m
3
y la SEM
669B capacidad de hasta 3,5 m
3
.
SEM 638. SEM 616B.
La mquina en plena tarea.
SEM tiene un
joint-venture
con Caterpillar.
SEM tiene un
joint-venture
con Caterpillar.
197
N O T A T C N I C A
Generacin de
energa elctrica
a partir de fuentes
renovables
EN ESTE MATERIAL UN GRUPO DE ALUMNOS DE LA MA-
TERIA DE HIDRULICA AGRCOLA DE LA CARRERA DE IN-
GENIERA AGRONMICA DE LA FACULTAD DE CIENCIAS
AGRARIAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIN
presenta una propuesta de generacin de energa elctrica a
partir de fuentes renovables, en este caso el recurso agua.
1 bidn de 20 litros.
1 manguera 3/4 pulgadas, 2,5 me-
tros de largo.
1 manguera 1/2 pulgada, 0,5 me-
tros de largo.
1 foco de 3 W.
1 dnamo de 12 V.
1 pequea hlice.
1 adaptador de manguera.
3 estructuras de hierro de 2 metros.
3 tablones de madera de 1,5 metros.
1 rueda de vehculo.
L
os alumnos que integran el grupo
son: Diana Aquino Bareiro, Clau-
dia Guerrero, Carolina Duarte,
Eduardo Prez Ramrez y Dulce
Solano Lpez. El trabajo se titula Genera-
cin de energa elctrica a partir de fuentes
renovables.
DISEO. El diseo cuenta con 3 estructuras
metlicas de 2 metros, dispuestos en forma
triangular y distanciados unos de otros por
0,5 metros aproximadamente. En la parte
superior de la estructura, colocamos
MATERIALES
199
N O T A T C N I C A
tablones de madera con el fn de sujetar la
rueda y dentro de ella volcar el bidn de
agua que necesariamente debe contener un
espacio vaco en la parte superior (el bidn
simula un tanque), por el bidn van conec-
tadas 2 mangueras, una de ellas llega hasta
la superfcie del balde (el cual simula un re-
servorio), esta manguera mide 3/4 pulgadas
y 2,5 metros de largo; la otra (suspendida
en el aire) de 1/2 pulgada y 1 metro de lar-
go, esta ltima lleva un adaptador, el cual
conecta con otra manguera de 3/4 pulgadas
y 1/2 metro de largo. En la parte superior
del balde estn dispuestas las conexiones:
hlice de 10 cm de dimetro, dinamo de 12
V y foco 3 W.
Por el tubo de 3/4 el agua sube por la di-
ferencia de presiones entre la parte superior
del tubo que se encuentra en el tanque y la
parte inferior que se encuentra en el reser-
vorio del agua.
El tubo de 1/2 pulgada se encuentra en la
parte inferior del tanque donde el peso del
agua y la fuerza que ejerce el aire, hacen que
el agua descienda, debido a la menor super-
fcie la velocidad del agua es rpida pero la
presin menor, una vez que el agua haya al-
canzado una buena velocidad, el tubo se en-
sancha gracias a un adaptador a ser un tubo
de 3/4 con esto se logra que el agua no toque
las paredes del tubo y se evita la prdida de
energa, teniendo mayor rendimiento a la
salida del tubo.
FUENTES CONSULTADAS
http://energiailimitadagratis.sinfree.net/sistema_
hidraulico_generador_energia.html
Con la fuerza de la cada del agua, se
hace girar la hlice, la cual ayuda a hacer
funcionar el dinamo, el cual est conectado
al foco lo que nos indica que el sistema est
funcionando.
PROCESO DE GENERACIN DE ENER-
GA. Por gravedad, el agua cae y empuja las
hlices que mueve a un dnamo. Esta agua,
pasa a un balde que recoge el agua. Al caer
el agua del primer tubo, se genera un vaco
en el interior del tarro superior, que produ-
ce que se absorba agua por el tubo de subida
(manguera 3/4 pulgadas).
El dimetro inferior de la parte superior
de la conduccin, as como su acodamien-
to, hace que ganemos presin por el simple
peso del agua. A ms altura, ms presin,
que si es excesiva, romper el tubo. En su
extremo, est estrechado, para obtener una
mayor presin de salida. Cuando sale de
este tubo, entra en uno mayor, en forma de
chorro que no toca las paredes del tubo, y
que cae sobre el dinamo. Aqu la fuerza del
agua, se gana por la cada del agua. Aunque
el primer tubo, es capaz de generar ms po-
tencia, esta tiene un lmite, que no tiene el
segundo y que es la resistencia a la presin
de las paredes del tubo.
Otras resistencias a tener en cuenta, son
las del bidn, debe estar cerrado hermti-
camente. Si el caudal es excesivo, se puede
romper por diferencia de presin. Lo que es
un problema para modelos grandes.
Explicacin cientfca. Dividamos el ex-
perimento en dos partes. Separemos la su-
bida de la bajada de agua y considermoslos
de forma independiente.
Tenemos por un lado el experimento de
Torricelli. La presin atmosfrica eleva una
columna de agua con el vaco en su extremo
hasta una cierta altura.
En la otra parte del experimento, tene-
mos un depsito con parte de agua, parte
de vaco, y una presin atmosfrica exterior
de una atmsfera. Si la presin ejercida por
el agua es superior a la atmosfrica, el agua
tiene que salir del depsito. Y as seguir
hasta que disminuya el nivel del agua y em-
piece a entrar aire exterior. Es un proceso
de burbujeo en donde entra aire/sale agua,
segn se igualen las presiones de la atms-
fera libre del lquido.
Aunque se necesitase una mayor can-
tidad de agua que 1 metro estrechando la
salida de forma cnica, sabemos que el agua
adquiere ms presin, por lo que necesitara
menos altura de cada. Por tanto, habr una
ganancia a nuestro favor.
Motivo. En el experimento de Torricelli, el
agua no tiene diferencia de potencial respec-
to al suelo. En el desage, si hay una dife-
rencia de potencial gravitatorio respecto al
suelo. Por tanto, en el primer caso, no inter-
viene la constante g de atraccin terrestre.
En el segundo caso, al existir diferencia de
potencial, entra en juego el valor de g=9,8
que multiplica la fuerza del agua del dep-
sito. Al estar en movimiento de cada libre,
posee una aceleracin de 9,8 m/s por eso
solo necesitamos 1 metro de agua de salida.
Suponemos igual presin en todos los pun-
tos del torre de salida. La seccin, y su su-
perfcie, puede que sea importante. Solucin
adicional para que no se cuele agua.
Si la salida y entrada estuvieran sumer-
gidas en el recipiente abierto (el mismo u
otro con agua), las columnas de agua igua-
laran su altura.
La presin de salida del agua, sera: la
presin de la altura del agua. Con 1 metro
y la altura mxima, la presin/velocidad de
salida, va a ser baja. Disminuyendo la al-
tura, aumentando la columna de agua de
desage, o estrechando las tuberas cnica-
mente tenemos ms presin/fujo de salida.
Puede experimentar con una botella
llena de agua. Si la sumerge en agua, esta,
no est vaca. Si la saca del agua. Hay un
primer momento en que el agua cae sin que
entre aire, para rpidamente borbotear. La
tubera de subida, permite mantener el ni-
vel de agua para mantener las presiones.
DISCUSIN. En un lado, vemos que la
presin, viene determinada por normal, o
peso del agua. En la otra parte, tenemos que
resulta que no casi existe fuerza normal,
porque el agua no se apoya en nada (en el
aire) al no haber fuerza de reaccin sobre
la normal, tenemos una buena cantidad
de energa no neutralizada que utilizamos
para caer al suelo. Ese es nuestro benefcio.
Si el aire fuese ms consistente, ejercera
ms fuerza normal sobre el agua que cae, y
por tanto el rendimiento.
201
203

Campo - Año 11 - Numero 121 - Julio 2011 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Campo - Año 11 - Numero 121 - Julio 2011 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Copyright:

A G R O P E C U A R I O

AO 11 | N 121 | JULIO 2011

CAMPO Cmo se presenta la ganadera en

JORGE OCTAVIO LAMAR, PRESIDENTE DE LA COMISIN CENTRAL DE EXPOSI

Por Martn M. Cubilla Andrada

El Carmelitas Center acogi a los presentes

TRIGO, produccin y supercie.

ELABORACIN PROPIA: Fuente DISE/Senave.

JUANA SERVIAN habl sobre uso y manejo de plaguicidas.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 104

UNIDAD DE AGROTEC DE SAN

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 108

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 118

Los nuevos silos de Cooperalba.

Estamos concluyendo las obras civiles que

Arrancamos con 500 productores,

Parte de las instalaciones.

De 475 caicultores que iniciamos

Potrebbero piacerti anche