Campo - Año 10 - Numero 119 - Mayo 2011 - Paraguay - Portalguarani

AO 10 | N 119 | MAYO 2011
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
www.campoagropecuario.com.py
Bicentenario a
plena mquina
Bicentenario a
plena mquina
EXPO SANTA RI TA
EXPO SANTA RI TA
EL SECTOR AGRARIO
EN LOS 200 AOS
EL SECTOR AGRARIO
EN LOS 200 AOS
ENFERMEDADES
COMUNES EN TRIGO
ENFERMEDADES
COMUNES EN TRIGO
AO 10 | N 119 | MAYO 2011
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
La Expo Santa Rita viste sus mejores galas
para festejar en coincidencia con su 19
edicin el Bicentenario de la Independencia
patria. El evento muestra un sostenido creci-
miento que se traduce en ms expositores, en
un campo ferial ampliado y con proyecciones
a concretar buenos negocios. El predio reboza
de stands, con su principal motor, el sector
de las mquinas, que este ao incorpor ms
propuestas en la lnea de construccin.
La Expo Santa Rita viste sus mejores galas
para festejar en coincidencia con su 19
edicin el Bicentenario de la Independencia
patria. El evento muestra un sostenido creci-
miento que se traduce en ms expositores, en
un campo ferial ampliado y con proyecciones
a concretar buenos negocios. El predio reboza
de stands, con su principal motor, el sector
de las mquinas, que este ao incorpor ms
propuestas en la lnea de construccin.
A G R O P E C U A R I O
A C T U A L I D A D D E L
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
MAYO 2011
AO 10
N 119
38
164
EXPO SANTA RITA 2011
NOTA DE TAPA
SNDROME DE TALLO VERDE EN SOJA
La Expo Santa Rita 2011 est en pleno auge para mos-
trar todo el potencial del agronegocio del pas. Es una edi-
cin que coincide con los festejos por el Bicentenario de
Independencia, coyuntura que obliga a la organizacin a
reprogramar su agenda. El evento va del 6 al 15 de mayo,
en el Centro de Tradiciones Gachas Indio Jos.
El sndrome de tallo verde en el cultivo de la soja no es
un problema nuevo que se present en el cultivo. Sin
embargo, en la ltima campaa se acentu y se pudo
notar en todas las zonas de produccin. Las causas rea-
les se desconocen y es una tema para la investigacin
afirma el ingeniero agrnomo Wilfrido Morel.
108
ARTEMISIA PARA LAS DEFENSAS
Artemisia annua es una planta medicinal de origen asitica con
propiedades curativas contra enfermedades como malaria, dengue
y otras. Su impulsor en el pas, el doctor Helmut Krieger, sostiene
que se utiliza para fortalecer las defensas del cuerpo. La incorpor
en nuestro pas en 1980 y hoy cuenta con variedades adaptadas.
144
ROSELLA, UNA FLOR CON SABOR
La Rosella o flor de Jamaica es una planta de la familia de las
malvceas, originaria de frica. Es un arbusto de ramas rectas y
pequeas ramificaciones, resistente a la sequa y no tiene muchas
exigencias de suelo y manejo. Es una interesante alternativa para
el pequeo productor, como un rubro de diversificacin.
DIVERSIFICACIN EN ALTO PARAN
Alto Paran no solo resalta como primero en produccin de soja,
maz, trigo, canola y otros, sino actualmente sus pobladores, en
su mayora productores agrcolas, apuestan por la diversifica-
cin para agregar valor a los granos con la porcinocultura, ovino-
cultura, piscicultura, lechera y confinamiento de bovinos.
182
5
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
EL BICENTENARIO TAMBIN
TIENE COLOR Y OLOR A CAMPO
D
espus de tantos discursos y opiniones, a favor y en contra, lo cierto
y concreto es que este mes Paraguay cumple doscientos aos de vida
independiente de la Corona espaola. Desde aquella emancipacin, la re-
pblica vivi momentos convulsivos, lgidos, heroicos, funestos, enaltece-
dores, con logros y derrotas, con sabor amago y dulce. Una historia llena de
orgullo y de refexin.
Las festas mayas pueden estar llenas de oportunistas y gente vaca que
solo busca protagonismo o poder. Pero muchas veces, los grandes protago-
nistas estn lejos del ruido, de las cmaras, del escenario meditico que se
forma de manera grandilocuente, pero de vida efmera.
Estn aquellos hroes annimos, aquellos prceres que en forma silencio-
sa contribuyeron de mayor manera que otros personajes que orondamente
buscan la publicidad de sus actos, como seal inequvoca de su inseguridad.
La gente segura y capaz no se preocupa de ello. Lejos est de querer
aparecer para aparentar, pues concentran ms esfuerzo, ideas y trabajo en
producir, en sumar, en aportar.
Estn en varios estratos, en varios sectores, segmentados pero que ha-
cen patria desde sus puestos. Quizs no entonan con fuerza las msicas
consideradas patriticas, quizs arrojan todo su sentimiento de pertenen-
cia an en la lejana en una ronda de terer o compartiendo una chipa.
Son muchos y estn en muchas partes. Una porcin de ellos tambin
est en el campo. En la gente que humilde y honestamente da todo de si
para obtener en complicidad con la tierra el fruto de su sacrifcio. Est la
gente que apuesta para seguir creciendo, pese a las voces de desaliento. Est
los que ponen el pecho o el lomo, los pies en el barro o la cabeza en las ideas,
las manos o el dinero como capital.
Es por ello que pese a todo se debe dar el mensaje esperanzador de bus-
car un futuro mejor. Es por ello que el Bicentenario tambin debe tener olor
y color a campo, porque en el campo se renueva con cada siembra la espe-
ranza. Es lo que deseamos todos, un mejor bienestar, abrigando la expecta-
tiva porque las futuras generaciones festejen an ms en el Tricentenario.
Es el anhelo y el sueo que queda y que hoy debemos empezar a forjar.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo, Bruno Jara
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Marco Florentn, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
E N T R E V I S T A
7
E N T R E V I S T A
Por Noelia Riquelme
DONALD
MCNAMARA,
doctor en
bioqumica.
CAMPO Cul es el valor nutricional del

huevo?
MCNAMARA Los huevos son una fuen-
te de colina, un nutriente esencial en el
desarrollo fetal y del cerebro de los recin
nacidos, y tambin se pudo demostrar que
baja el riesgo de algunos tipos de cncer. La
yema contiene lutena que protege el enveje-
cimiento de los ojos contra la degeneracin
molecular, la causa principal de la ceguera.
La verdad es que los huevos contienen
casi todos los nutrientes esenciales que los
humanos necesitamos para mantener una
salud y bienestar nutricional, vitaminas
esenciales, minerales, cidos grasos y
Los huevos solo
traen beneficios
DONALD MCNAMARA, DOCTOR EN BIOQUMICA, profesor de nutricin

de la Universidad de Arizona estuvo en nuestro pas y derrib mitos contra el
consumo de huevo. Sostiene que consumir huevo es salud y que el riesgo ms
grande es no consumirlo. Es fundamental que los mdicos se interioricen de
los benecios de la consumicin para que las personas sean ms sanas.
E N T R E V I S T A
aminocidos. Constituyen una importante
contribucin a una dieta saludable y balan-
ceada para los ms jvenes y los ms adul-
tos. Es econmico, conveniente y nutritivo.
CAMPO Cules son los criterios que de-
ben primar sobre el consumo del huevo?
MCNAMARA Yo creo que el primer crite-
rio es no tener temor de los huevos, porque
no existe ninguna evidencia que diga que el
colesterol est presente en los huevos, ni en la
yema de los huevos o que tienen ningn tipo
de efecto en riesgos de enfermedad cardio-
vascular. Varios estudios demostraron que
no existe ninguna relacin entre los huevos
de la dieta y los riesgos de enfer-
medades cardiovasculares, en
cientos de miles de personas.
Pero uno de los riesgos
ms grandes es el de no consu-
mir huevos. Si pensamos en la
protena de alta calidad y en el
valor que puede tener, especial-
mente para las familias de bajos
ingresos que no pueden acce-
der a otras fuentes de protenas
buenas, los huevos son una al-
ternativa ideal. Pensando en la
poblacin de la tercera edad,
que tal vez no pueda masticar
la carne roja. Las protenas de
alta calidad en la dieta defniti-
vamente va ayudarles a mante-
ner su salud.
El valor de la lutena, que le
da el color a la yema del huevo,
ayuda a reducir los riesgos de
enfermedades oculares, rela-
cionadas a la edad, como cata-
ratas, que son muy caras para
la salud pblica. Los huevos
tambin son una fuente impor-
tantsima de colina en la dieta,
ayuda durante el embarazo
para optimizar el desarrollo
del cerebro fetal y en la etapa
del amamantamiento. Por ello
es importante que la mujer
embarazada consuma sufcien-
te cantidad de colina, porque
va permitir que los nios sean
ms inteligentes y saludables,
que van a poder realizar gran-
des contribuciones a la pobla-
cin y al pas en el futuro.
CAMPO Considera que hay dfcit en el
consumo a nivel mundial?
MCNAMARA La mayor cantidad de muje-
res no reciben sufciente cantidad de colina
durante el embarazo. En los Estados Unidos
algunas organizaciones hoy da, recomien-
dan que todas las mujeres embarazadas
consuman dos huevos por da, porque esto
optimiza el nivel de protena para el desa-
rrollo fetal y la cantidad de colina para el
desarrollo cerebral del nio. Se ha demos-
trado tambin que el consumo adecuado de
colina disminuye el riesgo de cncer de ma-
mas en las mujeres hasta un 24% para aque-
llas que tienen una ingesta adecuada.
Entonces tenemos aqu todos estos be-
nefcios y ningn riesgo. El nico riesgo en
realidad es cuando la persona teme con-
sumir huevos, porque estn perdiendo un
alimento de alto contenido nutricional que
es muy saludable y que puede prevenir al-
gunas enfermedades.
CAMPO De donde provienen los mitos
que con frecuencia limitan el consumo de
este alimento?
MCNAMARA Los mitos provienen de
ideas muy antiguas, que el colesterol en la
comida se convierte en colesterol en la san-
gre. En nivel del colesterol en la sangre s se
constituye un riesgo para en-
fermedades cardiovasculares.
Pero el nivel alto de colesterol
en alimentos no es un factor de
riesgo. Usamos la misma pala-
bra para ambos, colesterol.
Siempre se tiene que discri-
minar el colesterol dietario y el
colesterol en la sangre, porque
son diferentes. Uno es un factor
de riego para enfermedad car-
diovascular, que es el colesterol
en la sangre; pero el colesterol
en la dieta no lo es.
En la mayor parte del mun-
do se ha reconocido esto y han
cambiado las recomendacio-
nes que emiten al pblico. Por
ejemplo, la Fundacin de Co-
razn de Australia recomien-
da el consumo de un huevo al
da. La Fundacin de Corazn
de Irlanda, Sudfrica, de Gran
Bretaa, Nueva Zelanda y
otros. Tantos pases han cam-
biado sus recomendaciones
basadas en lo que la ciencia es-
tablece hoy da.
CAMPO Cuales son las l-
timas teoras difundidas por
la ciencia con relacin a este
tema?
MCNAMARA La ltima pers-
pectiva a nivel mundial es que
los huevos proporcionan una
contribucin valiosa a la sa-
lud. Anteriormente se crea que
causaba algn tipo de enferme-
dad y esto ha cambiado ra-
DONA L D MC NA MA R A
NECESITAMOS QUE LOS MDICOS
SEPAN LOS BENEFICIOS DE LA
CONSUMICIN DE HUEVOS. ESTO
VA HACER QUE LAS PERSONAS
SEAN MS SANAS.
9
E N T R E V I S T A
dicalmente. Es un alimento benefcioso que
la gente debe consumir.
CAMPO En los ltimos aos se incre-
ment la demanda o el consumo de huevo
en el mundo?
MCNAMARA Esto depende qu pas uno
analice, el consumo en Estados Unidos au-
ment de 1995 al 2005, de 235 huevos per
cpita a 260 huevos per cpita. Tambin
aument en Australia y en otras partes del
mundo como en Gran Bretaa, y en otros
se ha mantenido casi igual. Depende mu-
cho de los diferentes mercados.
CAMPO Hay alguna relacin entre pas
desarrollado y pas en desarro-
llo, en cuanto a mayor o menor
consumo?
MCNAMARA Es una dife-
rencia basada en la cultura.
Los mayores consumidores de
huevos per cpita son los mexi-
canos, con 350 huevos por
persona por ao, Panam por
ejemplo tiene un consumo de
90 huevos per cpita.
CAMPO Cmo est Para-
guay a nivel de consumo, por-
que la demanda al parecer no
creci mucho?
MCNAMARA En Paraguay
se consume alrededor de 120
huevos per cpita. Hay mucho
potencial en que este pas crez-
ca con el consumo de este ali-
mento y eso solo va a benefciar
a la poblacin y al pas.
CAMPO Cmo ve el fomento
del consumo de esta protena a
nivel mundial ante los nuevos
desafos de demanda creciente
de alimento y calentamiento
global?
MCNAMARA Yo creo que si se
analiza desde el punto de vista de
la huella de carbono y los huevos
son uno de los ms efcientes en
fuentes de protenas, basadas en
aportes de granos y produccin
de huevos. Para producir una
libra de huevo, en comparacin
con la carne por ejemplo, se
necesita mucho menos granos.
Tampoco se necesitan grandes espacios. En
Estados Unidos tenemos casas con 80 mil
gallinas, una gran produccin de huevos en
un espacio bastante pequeo, con un costo
efectivo y puede ser muy concentrado y es-
tamos produciendo la protena con un buen
costo. Si se comparan protenas animales es
un sistema de produccin muy efciente.
CAMPO Cul es su recomendacin para
un pas como el nuestro?
MCNAMARA La recomendacin debe co-
menzar con la agencia de salud, enseando
a las personas que los huevos no constituyen
un problema de salud. Siguen creyendo en los
mitos ac, primero tenemos que eliminar los
mitos y es difcil que la industria del huevo
pueda hacer esto. Necesitamos que los m-
dicos se interioricen sobre los benefcios de
la consumicin de huevos. Esto va hacer que
las personas sean ms sanas, los costos de las
atenciones mdicas se reducirn, para ello
necesitan recomendar huevos al pblico.
CAMPO Es recomendado consumir hue-
vos en todas las edades?
MCNAMARA Se puede consumir las ye-
mas de huevos desde los 6 meses de edad
y desde 1 ao huevo entero. Esto es muy
importante porque el cerebro del nio con-
tina desarrollndose hasta los 4 aos de
edad aproximadamente y necesita la pro-
tena para el crecimiento.
En Japn hay una imagen
maravillosa que uno ve en la ca-
lle, es la de una mujer anciana de
estatura baja y otra mujer ancia-
na altsima, por la mejor nutri-
cin y salud en general. Esto es
lo que queremos para Paraguay.
Al nico grupo al que yo
pondra una restriccin del
consumo de huevos son los
diabticos, para los que se reco-
miendo un consumo de 6 hue-
vos por semana como mximo.
Porque cuando el control de su
dieta diabtica no es buena, el
colesterol ingerido en la dieta
podra representar un proble-
ma de grasas saturadas, etc.
CAMPO Cul es la sugeren-
cia para una persona normal?
MCNAMARA Yo recomiendo
la ingestin desde 2 huevos al
da hasta 10 por semana, para
m este es un buen equilibrio
en la dieta.
CAMPO Cmo empez su vn-
culo profesional con el huevo?
MCNAMARA En 1996 con mi
tesis doctoral en la Universidad
de Purdue de Indiana. Estudi
como hacen las enzimas del or-
ganismo para regular el coles-
terol. Posteriormente hice mu-
cha investigacin clnima sobre
como infuye el colesterol en la
dieta en los niveles en sangre y
el riesgo cadiovacular.
DONA L D MC NA MA R A
LOS MITOS PROVIENEN
DE IDEAS MUY ANTIGUAS,
QUE EL COLESTEROL EN LA
COMIDA SE CONVIERTE EN
COLESTEROL EN LA SANGRE.
11
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I D A D
APS analiza tema fiscal durante asamblea
L
a Asociacin de Productores de Soja,
Oleaginosas y Cereales del Paraguay
(APS) realiz su asamblea general anual,
en el Centro de Tradiciones Gachas Indio
Jos, en Santa Rita (Alto Paran). Entre las
conclusiones, la autoridad mayor del gre-
mio dej como mandato ofrecer a las auto-
ridades una contrapropuesta a la intencin
de algunos sectores ofciales de cargar con
ms impuestos a la produccin.
La APS consider vlido el plantea-
miento que el Gobierno inicie una pol-
tica que ayude a aumentar la produccin
si quiere recaudar ms dinero, antes que
crear ms impuestos. Este fue uno de los
temas ms discutidos durante la asamblea,
cuando el centenar de productores partici-
pantes opinaron sobre la idea de gravar las
exportaciones de granos para obtener ms
ingresos para el fsco.
Fabio Marsall, representante de pro-
ductores de Misiones, plante la necesidad
de producir ms para recaudar ms. El
Gobierno quiere ms plata, bueno, trabaje-
mos ms. Paraguay tiene an tierras para
cultivar sin tocar un rbol. Estamos cu-
briendo 2.7 millones de hectreas y nos pe-
leamos porque el mundo se viene abajo, por-
que plantamos en esa rea, cuando todava
hay mucho potencial de produccin, si el
Gobierno se decide a ayudarnos tambin,
sostuvo el dirigente. El planteamiento fue
secundado y la asamblea decidi elevarlo
como contrapropuesta.
Tambin se abord la necesidad de hacer
un llamado a los polticos que iniciaron la
carrera proselitista con miras a las prximas
elecciones. Se decidi exhortar a la clase po-
ltica a presentar propuestas que ayuden a
desarrollar ms el motor de la economa del
pas, que sin dudas es la actividad agrope-
cuaria. Cabe recordar que no hubo cambio
en la mesa directiva, porque el perodo de la
actual conduccin fenece en el 2013.
Advertencia maderera
L
a Federacin Paraguaya de Madereros
(Fepama) advirti que de confrmarse
la estimacin que el 50% del comercio del
carbn es informal, un eventual impuesto
a la exportacin fomentara ms esta acti-
vidad antes y desalentara a las industrias
legales. La Fepama sali as al paso de las
intenciones del Instituto Forestal Nacional
(Infona) de gravar las ex-
portaciones para paliar
la comercializacin ilegal
de lea y carbn. El ante-
proyecto es estudiado en
la Cmara de Diputados
y contempla crear un im-
puesto del 5% a las exporta-
ciones. Segn Juan Carlos
Altieri, titular de la Fepa-
ma, esto podra derivar en
una incoherencia y el total
desconocimiento del tema
por parte de algunos fun-
cionarios del Infona. Segn
explic, un impuesto no contribuye a com-
batir el contrabando. Es la incoherencia
ms grande que pude escuchar en mi vida,
porque conociendo el sector y su realidad, lo
nico que se puede lograr con este mtodo es
aumentar la informalidad y liquidar la for-
malidad y el valor agregado, refere un ma-
terial dado a conocer.
Socios de la APS
en asamblea.
Socios de la APS
en asamblea.
13
TABLA 2. COMPARACIN DE LA EXPORTACIN EN US$ FOB DEL
01/01/11 AL 30/04/11 CON IGUAL PERODO DE 2010 Y 2009.
TABLA 1. COMPARACIN DE LA EXPORTACIN EN UNIDADES DEL
01/01/11 AL 30/04/11 CON IGUAL PERODO DE 2010 Y 2009.
A C T U A L I D A D
Dinmico envo de
las confecciones
L
a exportacin de confecciones durante el mes de abril alcan-
z unos 5,9 millones de dlares FOB, por la venta de 875 mil
unidades de prendas, segn datos de la Asociacin Industrial de
Confeccionistas del Paraguay (AICP). Estas cifras con respecto
al mismo mes del 2010 representan un aumento del 94,7% en d-
lares FOB y 95,9% en unidades exportadas.
Conforme los datos, de enero a abril se exportaron confeccio-
nes por un acumulado de 20 millones de dlares, prcticamente
es un duplicacin con respecto al 2010 y casi una triplicacin si
se compara con el primer cuatrimestre del 2009. En trminos de
unidad, el acumulado de los primeros cuatro meses fue de 2,7
millones de prendas, un 69% ms que idntico perodo del 2010
y 84% ms que el 2009.
En trminos de valor promedio, en estos cuatro meses se
vendi entorno a 7,3 dlares por prenda, frente a los 6,7 dlares/
unidad en promedio del 2010 y a los 4,8 dlares/unidad del cua-
trimestre uno 2009.
En cuanto a destinos, el informe de la AICP revela que en el
primer cuatrimestre del 2010 se vendi a 19 mercados, mientras
que en lo que va de este ao ya se export a 21 pases, aunque
con fuerte participacin de los compradores de la regin, ya que
Brasil y Argentina acaparan prcticamente el 92% de los envos.
Es decir, 9 de cada 10 prendas se export a los vecinos. Muy atrs
siguen Uruguay y Mxico, para luego distribuirse en el resto de
Latinoamrica, EEUU y Europa.
MAG confa en lograr
100 mil hectreas
sembradas de algodn
E
l Ministerio de Agri-
cultura y Ganadera
(MAG) emiti un infor-
mativo por el cual con-
sider factible llegar a
unas 100 mil hectreas de
algodn para la campaa
2011-2012. De lograr esta
meta, representara una
recuperacin del sector
venido a menos y que en las ltimas campaas no super en pro-
medio las 30 mil hectreas, despus de haber tenido un techo
de ms de 600 mil toneladas hace 20 aos. Estamos agotando
todas las instancias administrativas, tcnicas y fnancieras para
la campaa algodonera 2011-2012, para que los sectores pblico
y privado puedan acompaar el plan de produccin de algodn,
refri el ministro, Enzo Cardozo, tras una reunin con semi-
lleristas del textil y representantes de la Cmara Algodonera del
Paraguay (Cadelpa). Tambin se busca articular un trabajo entre
referentes de la banca pblica y del sistema fnanciero privado,
con vistas a fnanciar la produccin algodonera.
El trabajo ahora est en determinar si hay sufciente semilla de
alto poder germinativo a nivel local para cubrir la meta o se requeri-
r iniciar los trmites de importaciones, gestin que requiere apurar
los procesos porque si bien en octubre es la fecha de mayor siembra,
el papeleo puede llevar su tiempo. El plazo ideal para contar las se-
millas es en agosto para su distribucin en setiembre.
MES 2011 2010 2009
%
VARIACIN
2011/2010
%
VARIACIN
2011/2009
Enero 2.375.838 1.264.858 1.398.639 87,83 69,87
Febrero 4.297.729 2.709.589 2.366.384 58,61 81,62
Marzo 7.416.762 3.845.022 3.365.064 92,89 120,40
Abril 5.961.631 3.061.520 3.262.335 94,73 82,74
TOTAL 20.051.960 10.880.989 7.130.087 84,28 181,23
MES 2011 2010 2009
%
VARIACIN
2011/2010
%
VARIACIN
2011/2009
Enero 326.251 186.556 184.121 74,88 77,19
Febrero 638.710 408.262 334.859 56,45 90,74
Marzo 871.912 558.637 436.898 56,08 99,57
Abril 875.855 447.037 517.074 95,92 69,39
TOTAL 2.712.728 1.600.492 1.472.952 69,49 84,17
Fuente: ASOCIACIN INDUSTRIAL DE CONFECCIONISTAS DEL PARAGUAY (AICP).
Fuente: ASOCIACIN INDUSTRIAL DE CONFECCIONISTAS DEL PARAGUAY (AICP).
B
rasil obtendr la mayor cosecha de granos de su historia, segn
un despacho de la agencia AFP. De confrmarse la tendencia de
159,5 millones de toneladas de granos para la campaa 2010-2011,
se lograra un crecimiento del 7% por arriba de su rcord anterior,
en la temporada 2009-2010, con un volumen de 149,2 millones de
toneladas, conforme a las cifras del Ministerio de Agricultura, Ga-
nadera y Abastecimiento. El incremento igualmente obedecera al
aumento del rea plantada que subi 4%, al cubrir un estimativo de
49,3 millones de hectreas. Cabe recordar que la soja es el princi-
pal grano producido en el pas, con una cosecha que rondara 73,6
millones de toneladas, lo que equivaldra a uno 7,2% ms, segn la
Compaa de Abastecimiento del ministerio del ramo. En maz, el
Gobierno calcul un volumen en torno a 56 millones de toneladas,
que igualara el nivel de la zafra pasada.
Brasil anuncia
otra zafra histrica
15
E
l mercado paraguayo ya tiene a
su disposicin el nuevo Audi A7
Sportback. El mismo fue presen-
tado ofcialmente el 28 de abril
en Ciudad del Este por su representante en
Paraguay, Prestigio Automviles, duran-
te un ameno encuentro entre directivos y
funcionarios de la representante y los fan-
ticos de la marca.
Este vehculo fue lanzado en Europa a
principios del segundo semestre de 2010 y
ahora en el segundo trimestre de 2011 est
disponible para Amrica Latina.
B O X E M P R E S A R I A L
Prestigio presenta
el Audi A7 Sportback
Este nuevo modelo presentado por Audi
se situar como un intermedio entre el A6
y el A8, tal y como su propio nombre indi-
ca. El Audi A7 Sportback, es una berlina de
estilo coup que mide 4,97 metros con todo
lujo de detalles.
Audi lleva muchos aos buscando la li-
gereza de sus modelos mediante mtodos
de construccin ligera, ms concretamen-
te, mediante su Audi Space Frame o ASF,
que hace un uso intensivo del aluminio
para la fabricacin de las carroceras de
sus automviles, ganando en ligereza. El
A7 Sportback dispone de cinco puertas, ya
que la tapa del maletero es un portn de
grandes dimensiones con accionamiento
elctrico de serie. Este da paso a un malete-
ro que es amplio alcanzando ms de 1.300
litros de capacidad.
Este vehculo viene con motor a gasoli-
na 3.0 TFSI de 300 caballos de potencia.
En la versin Quattro presentada, la
caja de cambio es una S-Tronic (la DSG
del grupo con doble embrague y siete mar-
chas). Por otro lado, la traccin en las cua-
tro ruedas se transmite a travs del dife-
rencial deportivo de relacin variable, otra
exclusividad del Audi A7 Sportback.
De esta forma, el sistema puede enviar
entre un 30 y un 85% de la fuerza al eje tra-
sero dependiendo de las circunstancias, lo
cual le otorga un comportamiento muy de-
portivo, que en ocasiones se asemeja a una
traccin trasera pura. Si a esto aadimos
que puede llevar un diferencial trasero acti-
vo que reparte el par entre las ruedas trase-
ras, la combinacin parece perfecta.
Los presentes observan el nuevo Audi.
OSCAR CCERES durante la presentacin.
Los concurrentes
al lanzamiento
observan el rodado.
Los concurrentes
al lanzamiento
observan el rodado.
17
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Mayo-11 492
Julio-11 491
Agosto-11 491
Mayo-11 277
Julio-11 278
Setiembre-11 268
Mayo-11 282
Julio-11 293
Setiembre-11 309
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l reporte de mayo del Departamento de Agricultura de
Estados Unidos (USDA, por sus siglas en ingls) pro-
yect una cosecha mundial de soja en 263,29 millones de
toneladas incrementando de esta manera las previsiones del
mes pasado cuando estim una cosecha mundial de 260,
97 millones de toneladas. Las existencias fnales estim en
61,85 millones frente a 60,94 millones de toneladas en abril.
El incremento de la cosecha mundial es prcticamen-
te responsabilidad de Sudamrica, ya que el USDA volvi
a elevar la cosecha de Brasil a 73 millones de toneladas.
Tambin increment el volumen de cosecha de Paraguay
a 8,1 millones de toneladas y para Argentina calcul la
produccin sojera en 49,50 millones de toneladas, sin
cambios frente al mes pasado.
En su repaso sobre la vieja campaa estadounidense, el
USDA recort las exportaciones, que pasaron de 43 a 42,18
millones de toneladas. Por esta razn, las existencias fnales
subieron hasta los 4,63 millones, desde los 3,81 millones del
informe anterior, y quedaron por encima de los 4,16 millo-
nes de toneladas previstos por los privados en la previa del
nuevo reporte. El USDA redujo las importaciones chinas de
soja, que pasaron de 57 a 54,50 millones de toneladas.
P
ara la campaa triguera 2011-2012
el USDA proyecta la produccin
mundial de trigo en 669,55 millones
de toneladas y las existencias fnales en
181,26 millones, contra los volmenes
de la campaa precedente, de 648,14 y
de 182,20 millones de toneladas.
Para esta nueva campaa, para Esta-
dos Unidos proyect una cosecha de 55,61
millones de toneladas, por encima de los
60,10 millones del ciclo previo. Segn el
USDA, el rea sembrada con todas las va-
riedades ser de 23,47 millones de hect-
reas, contra los 21,69 millones anteriores;
la superfcie cosechable quedara en 19,43
millones, frente a los 19,26 de la tempora-
da 2010-2011, y los rindes fueron calcula-
dos en 55,60 quintales por hectrea, con-
tra los 60,10 quintales del ciclo ltimo.
En el resto de las variables esta-
dounidenses, el USDA proyect el uso
como forraje en 5,99 millones de tonela-
SOJA. Mayor cosecha sudamericana TRIGO. Perspecti-
CAMPAA 2011-2012. Este organismo ofcial estado-
unidense en su primera proyeccin sobre la nueva cam-
paa estadounidense, calcul la cosecha de soja en 89,40
millones de toneladas, por debajo de los 90,60 millones
del ciclo anterior. Esta produccin sera el producto de un
rea sembrada de 31 millones de hectreas, levemente in-
ferior a la de la temporada precedente, de 31,32 millones;
de una superfcie cosechable de 30,64 millones, contra los
31 millones de la temporada 2010-2011, y de un rinde pro-
medio de 29,2 quintales por hectrea, que estara cerca de
los 29,3 quintales anteriores.
A partir de la produccin antes citada, el USDA cal-
cul la molienda estadounidense en 45,04 millones de
toneladas y el uso total en 48,17 millones. Las exporta-
ciones, en tanto, fueron proyectadas en 41,91 millones
de toneladas. Todo lo anterior dej existencias fnales de
4,36 millones de toneladas, por debajo de los 4,79 millo-
nes calculados por los privados.
Con clculos muy preliminares, el USDA proyect
las cosechas de soja de Brasil y de la Argentina en 72,50 y
en 53 millones de toneladas. En tanto que las importacio-
nes chinas fueron previstas en 58 millones de toneladas.
10-05-11
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA ABRIL - 2011
VENTA DE TRACTORES HASTA ABRIL - 2011
MARCAS TOTAL
John Deere 232
Massey Ferguson 133
New Holland 105
Case 94
Valtra 75
Mahindra 22
Deutz-Fahr 16
Landini 3
TOTAL 680
MARCAS TOTAL
John Deere 154
New Holland 80
Massey Ferguson 35
Case 30
TOTAL 299
das y el uso total en 33,75 millones. Las exportaciones fue-
ron calculadas en 28,58 millones de toneladas. Con estos
ajustes a la produccin, las existencias fnales quedaron en
19,12 millones de toneladas, por encima de los 18,34 millo-
nes previstos por los privados.
Para los dems productores importantes de este grano
fno, las previsiones fueron en este orden: Para la Argen-
tina, la cosecha fue estimada en 13,50 millones de tonela-
das, volumen que queda por debajo de los 15 millones de
la campaa anterior.
La produccin de la Unin Europea fue calculada en
138,62 millones, frente a los 135,76 millones 2010-2011. Para
Canad, la produccin fue calculada por el USDA en 26 millo-
nes de toneladas, por encima de los 23,17 millones previos.
Australia tendra una cosecha de 24,50 millones de
toneladas, contra los 26 millones de la campaa anterior.
Rusia, Ucrania y Kazajstn cosecharan 53, 19 y 15 millo-
nes de toneladas, respectivamente, contra los 41,51; 16,84
y 9,70 millones de la campaa anterior. Las importaciones
de los pases del norte de frica seran, segn el USDA, de
19,80 millones de toneladas, por debajo de las compras de
la temporada 2010-2011, de 22,40 millones.
P
ara la campaa 2011-2012 el USDA pro-
yect la cosecha mundial en 867,73 millo-
nes de toneladas, mientras que las existencias
fueron calculadas en 129,14 millones. Ambos
volmenes superiores a los del ciclo anterior,
de 815,31 y de 122,19 millones de toneladas,
respectivamente.
Para este nuevo ciclo, el USDA proyect la
cosecha estadounidense en un rcord de 343,04
millones de toneladas, muy por encima de los
316,16 millones de la campaa anterior. Este
abundante volumen de maz sera el producto
de una superfcie sembrada de 37,31 millones de
hectreas, superior a la de la temporada pasada,
de 35,69 millones; de un rea cosechada de 34,44
millones, frente a los 32,94 del ciclo 2010-2011, y
de un rendimiento promedio de 99,6 quintales
por hectrea, superior a de la campaa prece-
dente, de 95,9 quintales, pero lejos del rcord del
ciclo 2009-2010, de 103,4 quintales.
Asimismo, para la nueva campaa el USDA
calcul el uso como forraje en 129,55 millones
vas de ms cosecha y stock MAZ. Previsiones de mayor volumen
de toneladas y el uso total en 293,51 millones,
con 128,28 millones derivados a la industria del
etanol. Las exportaciones, en tanto, fueron pro-
yectadas por el organismo en 45,72 millones de
toneladas. As, las existencias fnales quedaron
en 22,85 millones de toneladas, por encima de
los 20,60 millones esperados por el mercado.
A diferencia de lo visto con la soja, los da-
tos de la nueva campaa tambin suman condi-
mentos bajistas a las cifras concretas de la vieja
campaa. No obstante, estas nuevas proyeccio-
nes debern ser acompaadas por un clima seco
que permita avanzar con las siembras en el Me-
dio Oeste, de lo contrario, irn quedando en el
olvido, a la espera de correcciones prximas.
Para la Argentina, el USDA proyecta una
nueva cosecha de maz de 26 millones de tonela-
das, 4 millones por encima de la previsin actual
para la campaa 2010-2011. En el caso de Brasil,
el organismo no previ crecimiento, dado que
ubic la cosecha en 55 millones, mismo guaris-
mo que el del actual ciclo.
MQUINAS,
L
as mquinas siguen de parabienes, el tablero de las ventas
sigue para arriba. Al cierre de abril fueron vendidos 680
tractores y 299 cosechadoras segn datos de la Cmara de Dis-
tribuidores de Automotores y Maquinarias (Cadam). El ao
arranc bien para las mquinas y la expectativa es positiva para
todo el ao, ya que Paraguay nuevamente tuvo una superzafra
sojera, mejor de lo esperado, con lo cual los productores se ca-
pitalizaron y estn invirtiendo nuevamente en maquinarias.
Pero no solo los productores de granos se estn invir-
tiendo en mquinas, tambin los ganaderos que hacen gana-
dera extensiva e intensiva para produccin de carne y leche
estn adquiriendo maquinas. Otro fenmeno que resaltaron
las concesionarias es la gran compra al contado que realizan
los clientes. Algunas frmas manifestaron que el 90% de las
ventas hacen al contado, que puede ser por un lado porque
tienen recursos propios y por otro porque tienen crdito e
los bancos.
De hecho fnanciamiento no falta, hay oferta de las
propias concesionarias con recursos propios y a travs de los
bancos con plazos ms prolongados.
LAS MS PREFERIDAS. De acuerdo a las estadsticas de
la Cadam, John Deere lleva la delantera en preferencia en el
rubro de los tractores John Deere con el 34% del mercado,
seguido de Massey Ferguson que ocupa el 20% y en tercer
lugar New Holland con el 16%.
En cuanto a cosechadoras tampoco vari las preferen-
cias, John Deere lidera el mercado con el 51% del mercado,
el segundo lugar ocupa New Holland con el 27%, en tercer
lugar est Massey Ferguson con el 12% del mercado y en
cuarto puesto Case con el 10%.
El mes de abril particularmente fue ms que positivo
para este sector ya que solo ese mes se vendieron 251 unida-
des de tractores y 45 cosechadoras.
MQUINAS, el tablero sigue para arriba
N O T A T C N I C A
L
as alta temperaturas y alta hume-
dad que generalmente se tienen
durante el desarrollo del trigo,
nuestro principal cultivo de in-
vierno, son una de las causas principales
que predisponen la presencia de patgenos
causantes de enfermedades afectando al
crecimiento y desarrollo de las races, ta-
llos, hojas y espigas, con efectos directos e
indirectos en el rendimiento.
El efecto negativo de las enfermeda-
des sobre los rendimientos es ms intenso
cuando ms temprano comienza el desa-
rrollo de los sntomas en las plantas, por lo
que la importancia de las prdidas guarda
relacin no slo con la magnitud de la epi-
Enfermedades
ms comunes
NOMBRE COMN DE LAS
ENFERMEDADES
REDUCCIN EN EL
RENDIMIENTO
REFERENCIA
Pudricin comn de races Hasta 20% Diehl et l.- 1983
Mal del pie del trigo > 50% Reis et l., 1983
Oidio del trigo Hasta 62% Reis et l., 1988
Roya de la hoja Hasta 63% Barcellos et l., 1982
Giberela Hasta 25% Panisson, 2001
Pyricularia o brusone Hasta 50% Goulart et l, 1992
Helminstosporiosis Hasta 80% Mehta, 1993
Septoriosis Hasta 38% Casa et l.
CUADRO 1. ESTIMACIONES DE REDUCCIN DE RENDIMIENTO POR ENFERMEDAD.
TRI GO
Por Ing. Agr. Artemio Romero
Responsable Tcnico de Bayer CropScience
demia sino tambin con las etapas de cre-
cimiento/desarrollo en la que alcanzan su
mayor nivel de desarrollo.
Las enfermedades varan con respecto a
los rganos que afectan, a la difusin que
alcanzan, a su frecuencia de aparicin a tra-
vs de los aos y a los efectos que ocasionan
sobre los rendimientos. Las enfermedades
foliares afectan principalmente el llenado
de los granos. Las enfermedades de la espi-
ga, por su parte, reducen el nmero de gra-
nos formados, su peso y su calidad.
En el Cuadro 1 se presentan las estima-
ciones de reduccin de rendimiento que se
pueden llagar a tener de acuerdo a las en-
fermedades.
El suceso en el manejo de las enferme-
dades depende del uso integrado de las di-
versas medidas que estn al alcance de los
productores, siendo estas:
Rotacin de cultivos.
Variedades resistentes o tolerantes y
siembras escalonadas.
Fertilizacin adecuada.
Uso de semillas sanas.
Tratamiento de semillas con ftosanita-
rios.
TRI GO
Enfermedades
ms comunes
PYRICULARIA (Magnaporthe grisea).
23
MAL DEL PIE
(Gaeumannomyces
graminis var. Tritici).
N O T A T C N I C A
MAL DEL PIE (Gaeumannomyces gra-
minis var. Tritici). Es considerada una
enfermedad espordica, manifestndose
en reas de monocultivo de trigo y que
presentan pH de suelo prximo al neutro.
La situacin se agrava en aos lluviosos y
cuando la temperatura de suelo se encuen-
tra en la franja 12-20 C. El hongo sobre-
vive en tejidos de races de trigo infectado
y en gramneas nativas. Adems del trigo
son igualmente susceptibles la cevada, el
centeno y el triticale.
El sntoma ms comn es el apareci-
miento de reboledas con plantas muertas
luego del espigamiento. Las plantas ataca-
das presentan espigas de coloracin blan-
ca. Las races quedan desprendidas por
no tener resistencia al ser extradas del
suelo. La coloracin negra predomina en
todos los tejidos atacados y entre el pri-
mer y segundo nudo la coloracin negra
Principales
enfermedades
Eliminacin de plantas voluntarias y
hospederos secundarios
Tratamiento de rganos areos con
fungicidas.
La toma de decisiones para el empleo
de fungicidas en trigo es un proceso que
debe considerar el mayor nmero de fac-
tores posible (escenario productivo, perfl
sanitario del cultivar, estado de creci-
miento/desarrollo del cultivo, condicio-
nes ambientales conducidas al estable-
cimiento y desarrollo de la enfermedad,
momento de aparicin de los primeros
sntomas y nivel de desarrollo de snto-
mas, entre los principales). Su simplifca-
cin, por razones de desconocimiento o
falta de tiempo, normalmente conduce a
aplicar cuando todava no es necesario o
nunca fue necesario, o a aplicar demasia-
do tarde como para obtener una respues-
ta acorde a la inversin realizada.
En trminos generales, las aplicacio-
nes deben ser orientadas a proteger las
hojas superiores (bandera, penltima y
antepenltima) y los tejidos de la espiga.
El manejo adecuado de enfermedades garantiza la buena cosecha.
es brillante. La principal medida de control
del mal del pie es la rotacin de cultivos con
especies de invierno no susceptible como
avena, canola, nabo forrajero, vicia, etc.
PUDRICIN COMN DE LAS RACES
(Bipolaris sorokiniana y Fusarium grami-
nearum). Bipolaris sorokiniana es el princi-
pal hongo asociado a esta enfermedad. Las
semillas infectadas y los conidios en el suelo
son las principales fuentes de inculo.
Los sntomas ms comunes consisten en
decoloracin de tejidos radiculares, que se
tornan pardos principalmente el entrenudo
sub-coronal, en contraste con el mal del pie,
que causa pudricin negra de las races.
Las principales medidas de control de
esta enfermedad son el tratamiento de semi-
llas con fungicidas y la rotacin de cultivos.
OIDIO (Blumeria graminis f. sp. Tritici). En
algunos aos es la primera enfermedad que
ataca las hojas del trigo.
El hongo ataca las reas verdes, presen-
tndose estructuras vegetativas y repro-
ductivas de coloracin blanca y de aspecto
pulverulento. En ataques severos se puede
dar la muerte de las hojas jvenes.
El hongo sobrevive en plantas de tri-
go voluntarias. Los conidios del hongo no
requieren de mojado foliar para germinar,
la temperatura ideal de desarrollo se sita
entre 15-22 C.
Las principales medidas de control son
la resistencia gentica, tratamiento de semi-
llas y foliar con fungicidas.
ROYA DE LA HOJA (Puccinia recondita).
Es considerada la enfermedad ms comn
en el trigo. Los daos dependen del estadio
de desarrollo de la enfermedad, de la sus-
ceptibilidad del material, de la virulen-
OIDIO (Blumeria graminis f. sp. Tritici).
MAL DEL PIE

(Gaeumannomyces
graminis var. Tritici).
PUDRICIN COMN DE LAS
RACES (Bipolaris sorokiniana y
Fusarium graminearum).
PUDRICIN COMN DE LAS
RACES (Bipolaris sorokiniana y
Fusarium graminearum).
25
N O T A T C N I C A
cia de la raza fsiolgica y de las condiciones
ambientales. Los sntomas se manifestan
en todos los rganos verdes en forma de
pequeas urdias arredondeadas de colora-
cin amarillo-anaranjada dispuestas en la
fase superior de las hojas de preferencia. En
el interior de las pstulas son producidas las
esporas denominadas uredosporas.
El hongo sobrevive parasitando plantas
de trigo voluntarias. Para la infeccin se re-
quiere de temperaturas medias de 16-18 C
y 4 a 6 horas de mojado foliar continuo.
Las principales medidas de control son
la resistencia gentica y la pulverizacin con
fungicidas en la parte area.
MANCHA AMARILLA (Drechslera tritici-
repentis). La mancha amarilla es la man-
cha foliar ms frecuente en trigo bajo mo-
nocultivo en siembra directa.
Los sntomas se presentan como peque-
as manchas clorticas en las hojas, las cua-
les se expanden en forma de lesiones elpti-
cas, circundadas por un halo amarillo con la
regin central necrosada de color parda.
El hongo sobrevive en semillas y restos
culturales. La temperatura ptima para el
desarrollo de la enfermedad va de 18 a 28
C requiriendo para la infeccin treinta ho-
ras de mojado.
Las medidas de control recomendadas
son tratamiento de semillas con fungici-
das, rotacin de cultivos, eliminacin de
plantas voluntarias y pulverizacin de los
rganos areos.
GIBERELA (Gibberella zeae). Es una en-
fermedad de infeccin foral caracterizada
ROYA DE LA HOJA (Puccinia recondita).
por su presencia espordica, siendo ms fre-
cuente en aquellas regiones donde ocurren
periodos prolongados de lluvias (encima de
48 horas) y temperaturas medias superiores
a 20 C despus del inicio de la foracin. Los
sntomas se caracterizan por la infeccin de
espiguillas, que con la evo-
lucin de la colonizacin
del hongo se presentan des-
pigmentadas de coloracin
blanquecina. Los granos se
pueden desenvolver presen-
tando un aspecto arrugado
de coloracin rosada por
causa de la presencia del mi-
celio del hongo.
Las medidas de control
del hongo son cultivares to-
lerantes, escalonamiento en
la siembra y pulverizacin
area sobre las espigas en la
etapa de foracin.
PYRICULARIA (Magnaporthe grisea). Es
una enfermedad cuyos principales sntomas
se evidencian en las espigas que se tornan
blancas principalmente en la mitad supe-
rior. Sobre el raquis se observa una colora-
cin blanca en el punto de penetracin.
Las fuentes de inculo ms importantes
son los hospederos secundarios y los restos
de cultivos de plantas cultivadas suscepti-
bles. El hongo tambin puede sobrevivir en
semillas infectadas.
La pyricularia es una enfermedad de
difcil control siendo una estrategia muy
importante, evitar las siembras en perio-
dos donde la foracin vaya a coincidir
con pocas de altas temperaturas y lluvias.
Otra herramienta importante tambin re-
presenta el uso de cultivares tolerantes,
semillas sanadas y tratadas con fungici-
das, as como tambin la pulverizacin con
fungicidas al inicio de la espigazon y luego
en la foracin.
MANCHA AMARILLA (Drechslera tritici-repentis). GIBERELA (Gibberella zeae).
PYRICULARIA
(Magnaporthe grisea).
27
La agricultura en el
Paraguay Contemporneo
LA AGRICULTURA FUE LA
ACTIVIDAD PRINCIPAL DEL
PARAGUAY CONTEMPOR-
NEO. En esta edicin, ha-
ciendo un poco de historia, el
doctor Helmut Krieger ofrece
un artculo basado en el libro
de Johann Rudolf Rengger
(1795-1832) quien present a
la agricultura como la princi-
pal actividad del Paraguay y
los rubros de la poca.
E
l cientfco naturalista suizo Jo-
hann Rudolf Rengger explor el
Paraguay entre 1818 y 1826 y se
pronunci sobre la agricultura
contempornea. Veinte aos posterior de
Alexander von Humboldt (1769-1859) y un
decenio anterior de Darwin (1809-1882) un
ingenioso mdico suizo de Aarau se puso en
marcha hacia Amrica del Sur en mayo 1818.
Preparado bien estrecho en las recono-
cidas universidades de Lausanne, Tuebin-
gen y Pars en los rubros de flosofa, mate-
mtica, botnica, zoologa y ms profundo
en medicina y como farmacutico.
Recin al 30 de julio de 1819 arrib con
su amigo y colega Longchamp en Asuncin
a causa de una demora forzada por parte
de los montoneras del Artigas (1764-1850),
una de las fguras centrales de la emanci-
pacin sudamericana. Los dos mdicos en
corto tiempo montaron un consultorio
exitoso, constituyendo la base econmica
para la dedicacin de Rengger a sus exten-
sas investigaciones. Realizando varios via-
jes exploradores al interior del pas San
Pedro del Ycuamandyy, Concepcin,
Villarrica, Cordillera, Cerro Pyt, Piray,
Yh, Mbaracay y zonas del Paran este
cientfco naturalista se rebusc mltiples
y multifacticos informaciones, subminis-
trndose tambin de ejemplares probato-
rios que dan el especfco valor agregado a
sus presentaciones.
En el libro titulado Viaje al Paraguay
en los aos 1818 a 1826 de J. R. Rengger,
editado pstumo en el ao 1835, el natu-
ralista ofrece un ejemplo de su lucida y
profunda pronunciacin sobre el temario
agricultura en el captulo X.
Rengger no subdivide su texto y en al-
gunas partes se tiene que constatar, que las
carecen del fnal retoque y de la concentra-
cin debida. Sobre todo, el captulo se lee
fuido adems se digiere bien, asombrndo-
se a veces de los contenidos multifacticos.
El autor comienza: La agricultura es una
de las principales ocupaciones de los habi-
tantes del Paraguay. Sin duda, se encuentra
an en un estado de infancia, pero lo que
falta en diligencia, experiencia y habilitad lo
regala el suelo mediante su fertilidad. Pero
ahora vienen las especifcaciones y condi-
ciones marginales pero de envergadura. La
agricultura se increment recin despus
de la revolucin en el Paraguay en especial
desde que el comercio qued trancado. Re-
ferente a la tierra frtil, Rengger de ninguna
manera quera generalizar, sobre todo pre-
cisa donde la tierra queda especialmen-
A N L I S I S
Por Dr. Helmut Krieger
Investigador de plantas medicinales y aromticas
Tabaco, uno de los principales rubros de la poca.
29
A N L I S I S
te apta para la agricultura, es decir en las
selvas o al borde de estas, normalmente en
inclinaciones leves previndo humedad es-
tancada, en su mayora rozados o calveros.
De forma sistemtica, se realiza agricultura
alternante y explotacin de barbecho con
alternancia de cultivos. Ms se planta pri-
mero tabaco o maz, posteriormente caa
de azcar, batatas y sanda. Rengger se pro-
nuncia sobre el tratamiento de la tierra y la
fertilizacin: No hay necesidad de preparar
el suelo como en Europa. La tierra vitalizada
se renueva fcil, no hay gruesas capas y me-
diante una arada profunda solo se revolve-
ran y traeran a la superfcie arena y arcilla
de las capas inferiores. El terreno a plantar
ser revuelto o roturado superfcialmente,
abonado con la ceniza del quemado de los
residuos de la limpieza. Para los preparati-
vos del suelo se usan herramientas simples:
la pala (omplato de buey), la azada, el ras-
trillo, el arado. No hay necesidad de regar
a causa de las condiciones climticas de
esos tiempos, basado a un bosque primario
estrecho. Rengger se expresa: El clima del
Paraguay es clido y al mismo tiempo hme-
do, sequas persistentes casi no existen. En
la mayora de las noches cae bastante roco.
Las partes vencidas de las plantas se pudren
a causa del calor fuerte y de la humedad, en-
tonces no hay necesidad para abonacin ni
regado. La base principal del xito en cual-
quier cultivo consiste segn Rengger, que
en las primeras semanas de todos los culti-
vos deben ser limpiados de las malezas.
Los cultivos se clasifcan generalmen-
te en los de verano y de invierno, Rengger
adems propuso una graduada valoracin
por preferencias de consumo y por impor-
tancia econmica o de costumbre. Con
este termina el cuadro global. l nombr
como principales cultivos: maz, tabaco,
mandioca, caa dulce, yerba mate (peren-
ne), algodn, batata, meln, zapallo, man,
arroz, adems frutas como ctricos y uvas
adicionalmente hortalizas.
DESCRIPCIN DE DOS DE
LOS RUBROS DE LA POCA
Maz. Se planta en primavera alcanzando
su madurez en verano. Cuando se siembra
en un ambiente sombreado o en zonas o
aos no tan calientes existe la posibilidad de
sembrar al comienzo del verano, cosechn-
dolo en otoo. Del maz (avati) se usa en Pa-
raguay varias preparaciones, pues constitu-
ye el principal alimento del pueblo. Rengger
nombr los siguientes variantes del maz o
trigo turco: avati morot o maz blanco, avati
tup o maz morocho, avati mini o maz pe-
queo, avati camba, avati h o maz negro.
El maz, conocido por los indios ya an-
tes de la conquista, resulta muy bien en todo
el pas, slo no se debe plantar en suelo tan
arenoso, demasiado hmedo o excesivamen-
te seco. Arado el suelo, trazados largos surcos
separados por unos tres pies, uno de otro, se
colocan en aquellos a una distancia de dos y
medio a tres pies algunos granos de maz, que
se cubren con tierra. Despus de varios das,
se rompen las semillas presentndose brotes,
alrededor de los cuales se sigue acumulan-
do la tierra a medida en que crecen. Con la
acumulacin, el lugar de las plantas en el
surco se cambia en un montillo. En las pri-
meras semanas, varias veces las lneas de los
plantnes deben ser limpiadas de las malezas
hasta que el maz crezca lo sufcientemente
alto impidiendo el crecimiento de cualquier
otra planta. Seguido, Rengger presenta los
procedimientos de poscosecha adems los
usos en el campo. Se refere sobre animali-
tos dainos mencionando tambin los da-
os causados por pjaros. La infuencia de la
constitucin de los suelos ejemplifca con la
calidad, la consistencia y del color diferente
en las distintas variedades. Termina con una
descripcin de los usos culinarios del maz.
Tabaco. Lo menciona como uno de los
principales cultivos de la poca, conocido
ya antes de los tiempos de la conquista con
semillas de Habana y Virginia pero en cor-
to tiempo naturalizadas quiere decir adap-
tado a las condiciones climticas del pas,
reaccion en forma diferente con el suelo
en forma diferente con el desarrollo de su
propio aroma y nico sabor.
Dedicndose a la redaccin de su libro
fundamental sobre la Historia natural del
Paraguay, Juan Rodolfo Rengger, muri el 9
de octubre 1832, exterminado por una obs-
tinada tuberculosis.
La caa dulce
es otro cultivo
contemporneo.
El maz constituy un importante rubro de consumo y renta.
La caa dulce
es otro cultivo
contemporneo.
31
N O T A T C N I C A
AZOSPIRILLUM BRASILIENSE + PSEUDOMONAS FLUORESCENS
INTRODUCCIN. Las bacterias promoto-
ras de crecimiento vegetal (PGPRs) pueden
afectar el crecimiento de las plantas de for-
ma directa o indirecta. Una de las PGPR
ms estudiadas pertenece al gnero Azos-
pirillum que son bacterias gram-negativas
que se encuentran en el suelo, son aerobias
o microaerflas capaces de producir fto-
hormonas y de fjar nitrgeno del aire sin
asociarse simbiticamente a las plantas. El
contenido de fsforo, nitrgeno, potasio y
diversos micronutrientes son mayores en
las plantas inoculadas con Azospirillum
que en las no inoculadas, esto es gracias
a todos los mecanismos por los cuales ac-
ta esta bacteria en la promocin del cre-
cimiento vegetal. La mayor exploracin
radical permite acceder a sitios del suelo
enriquecidos con nutrientes poco mviles
como el fsforo. La Pseudomonas fuores-
cens es un bacilo gram-negativo, aerbico,
Combinacin efectiva de
inoculantes para gramneas
Por Bioq. Leslie Duarte
Unidad de Biotecnologa-Chemtec S.A.E.
Azospirilllum brasilinse. Pseudomonas fluorescens.
Crecimiento en medio Agar Papa. Pseudomonas fluorescens (medio King B).
F
u
e
n
t
e
:

l
o
o
k
f
o
r
d
i
a
g
n
o
s
i
s
.
c
o
m
F
u
e
n
t
e
:

l
o
o
k
f
o
r
d
i
a
g
n
o
s
i
s
.
c
o
m
F
u
e
n
t
e
:

l
o
o
k
f
o
r
d
i
a
g
n
o
s
i
s
.
c
o
m
F
u
e
n
t
e
:

L
a
b
.

B
i
o
t
e
c
n
o
l
o
g
a

C
h
e
m
t
e
c
.
F
u
e
n
t
e
:

L
a
b
.

B
i
o
t
e
c
n
o
l
o
g
a

C
h
e
m
t
e
c
.
saprfto con pigmento fuorescente y tiene
la capacidad de exudar ciertos cidos org-
nicos que promueven incrementos en las
concentraciones de fsforo en las inmedia-
ciones de las races.
Azospirillum brasiliense
L
a bacteria coloniza especfcamente los
lugares de emergencia de las races la-
terales y en las zonas de los pelos radica-
les, tanto de la raz primaria como de las
secundarias.
MECANISMOS PRINCIPALES
POR LOS CUALES ACTAN
1. Produccin de ftohormonas. Como
el cido 3-indolactico (AIA), que es
sintetizado por la bacteria y liberado
como producto de su metabolismo, el
cual regula la divisin celular y la for-
macin de races. En el laboratorio pue-
de evidenciarse la produccin de (AIA)
por medio de una reaccin colorimtri-
ca segn se observa en la Figura 1.
2. Fijacin de nitrgeno atmosfrico.
Asimismo, la bacteria presenta la
Colonizacin
de las races.
Colonizacin
de las races.
33
Pseudomonas fluorescens
E
sta bacteria tiene una alta capacidad de
solubilizacin de fsforo y la realizan
por dos vas principalmente.
1. Produccin de cidos orgnicos. Ac-
tan sobre el pH del suelo favoreciendo
la solubilizacin del fsforo inorgnico
y liberando el fosfato a la solucin del
suelo.
2. A travs de las fosfatasas. Actan
sobre las uniones steres liberando los
grupos fosfatos de la materia orgnica a
la solucin del suelo.
Tambin pueden producir:
Sustancias antagnicas y siderforos.
Poseen actividad PGPR en las plantas.
1. Mayor desarrollo radical inducido por
la inoculacin conduce a una mayor
absorcin de agua y nutrientes del suelo
que se refeja en el mayor crecimiento
del tallo y follaje.
2. Efectos positivos sobre el rendimiento
en el 60-70% de los experimentos y que
Ventajas de los
inoculantes a base
de Azospirillum +
Pseudomonas
la inoculacin permite disminuir las
dosis de fertilizantes (NPK) en un 30-
45% sin afectar signifcativamente los
rendimiento.
3. No daan el medio ambiente ni el suelo
ya que son productos amigables con la
naturaleza, adems una vez utilizados
estos productos las bacterias quedan
colonizando el suelo, entonces para una
prxima siembra producen
un efecto sinrgico natural
que se evidencia en los rendi-
mientos.
4. Hasta 174% superior en la ma-
teria verde de un cultivo inocu-
lado a los 75 das de siembra.
CONCLUSIN. Se pueden ob-
servar las ventajas que presenta
la utilizacin de inoculantes a
base de Azospirillum brasilien-
se + Pseudomonas fuorescens en
las gramneas, pudo evidenciarse
cientfcamente a nivel laborato-
rio los mecanismos por los cuales
actan tanto en la produccin de
ftohormonas, fjacin de nitrge-
caracterstica de fjacin de nitrgeno,
proporcionndole a la planta el elemen-
to combinado para su incorporacin.
A nivel in vitro se evidencia en medios
especfcos semislidos NFb con la for-
macin de pelcula, como puede apre-
ciarse en la Figura 2.
N O T A T C N I C A
FIGURA 1. DETERMINACIN DE FITOHORMONAS PRODUCIDAS POR AZOSPIRILLUM POR LA
TCNICA DE SALKOWSKI EN EL LABORATORIO BIOTECNOLOGA (CHEMTEC S.A.E).
FIGURA 2. FORMACIN DE PELCULA QUE EVIDENCIA LA FIJACIN DE NITRGENO.
Azospirillum
en medio NFb
Reaccin
Colorimtrica
AIA Control
no, as como tambin la solubilizacin del
fsforo para que sean asimilables, los que
actan simultneamente mejorando la ger-
minacin, aumento del desarrollo radicular,
mejorando el crecimiento vegetativo, calidad
de los granos lo que fnalmente desemboca
en un mejor rendimiento y calidad. Adems
de resaltar que son productos que no daan
el medio ambiente ni el suelo.
No inoculado Inoculado
35
Semana de Negocios
Dekalpar para la regin Norte
CON RESULTADOS SATIS-
FACTORIOS DEKALPAR
REALIZ LA SEGUNDA
SEMANA DE NEGOCIOS EN
LA REGIN NORTE. En la
ocasin, la rma puso a dis-
posicin de sus clientes de
San Pedro y Amambay pro-
mociones importantes para la
adquisicin de sus productos.
El evento se desarroll en la
sucursal de la rma de la ciu-
dad de San Pedro.
E
l gerente de la regin Norte de la
empresa, Ignacio Ortiz, afrm
que por segunda vez desarrolla-
ron con xito el evento que se
gan la aceptacin de los clientes. Tenien-
do en cuenta que en esta zona del pas no
se realizan exposiciones, con este evento
se acerca a los productores las promocio-
nes que Dekalpar ofrece en las principa-
les muestras del pas. Nosotros estamos
trayendo a nuestra regin diversas promo-
ciones interesantes para los clientes, y que
estn vigentes por el transcurso de esta se-
mana, dijo.
La promocin de este ao consiste en
viajes que se dividen en tres categoras, de
acuerdo a su nivel de facturacin. El pre-
mio mayor es el viaje para dos personas a
las ciudades de Ro de Janeiro, Bariloche,
Calafate y Buenos Aires. Las condiciones
para participar en la promocin son acep-
tar el precio promocional que se ofrece en
Semana de Negocios Dekalpar y llegar a
una compra mnima de 75.000 dlares por
cliente para participar por el premio menor
o a una compra por valor de 130.000 dla-
res para participar por el premio mayor.
Ignacio Ortiz coment que la sucursal
tambin abarca la zona de Campo 9, pero
en esta ocasin solo participa la regin
Norte, que corresponde a los departamen-
tos de San Pedro y Amambay. En solo dos
das recibimos la visita de unos 40 clientes
productores, representantes de cooperativas
y algunas reventas. Estamos muy contentos
porque el evento tuvo resultados muy satis-
factorios para la empresa, porque llegamos
al objetivo trazado, agreg.
En la oportunidad agradeci a los clien-
tes que confan en Dekalpar y sus provee-
dores Bayer, Monsanto y Rizobacter por
el apoyo que brindaron para hacer posible
este evento.
La convocatoria fue en la sucursal San Pedro.
Participantes
la jornada de
negocios.
37
EXPO SANTA RITA
E X P O S A N T A R I T A 2 011
EXPO SANTA RITA
Hay motivos
para festejar
39
LA EXPO SANTA RITA 2011 EST EN
PLENO AUGE PARA MOSTRAR TODO
EL POTENCIAL DEL AGRONEGOCIO
DEL PAS. ES UNA EDICIN ATPI-
CA, PORQUE COINCIDE CON LOS
FESTEJOS POR EL BICENTENARIO
DE INDEPENDENCIA, COYUNTURA
QUE OBLIGA A LA ORGANIZACIN A
REPROGRAMAR SU AGENDA, INCLU-
YENDO EL REMATE DE ANIMALES Y
LA MISMA INAUGURACIN. Y PARA
FESTEJAR, SE CIERRA UN NUEVO
BUEN AO AGRCOLA, SINNIMO
DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS,
QUE IMPULSA A LA MUESTRA A
SUPERAR SUS PROPIOS RCORDS. EL
EVENTO VA DEL 6 AL 15 DE MAYO,
EN EL CENTRO DE TRADICIONES
GACHAS INDIO JOS.
P
areca que las festas mayas, con
el aditivo especial del Bicente-
nario de la Independencia, haca
presumir algn perjuicio a la
edicin nmero 19 de la expoferia de San-
ta Rita (Alto Paran). Es que estaba todo
para arrancar, cuando hubo que reprogra-
mar cuantos eventos y actividades estaban
agendadas. Pero una vez ms, la organiza-
cin mostr la capacidad que tiene para dar
respuestas rpidas en tiempos cortos y no
solo cumplir a cabalidad con lo cometido,
sino incluso no descabalgar de la meta de
superar los logros histricos.
Haca casi dos dcadas que arranc
la muestra, en un predio que ahora se vio
expandido de manera exponencial, segui-
do con el acompaamiento de la gente. De
aquellas feria inaugural, la Expo Santa Rita
2011 cuenta con 16 hectreas, adems de
unos 400 expositores.
Las inversiones se observan incluso en
la parte de la organizacin y todo apunta a
que no terminar de crecer por un buen
tiempo. Se gan en espacio para mquinas e
industrias y se proyecta crecer en mejoras de
infraestructura para ganadera, sobre todo
para los remates. Pero en lneas generales,
no se puede negar que la muestra es la prin-
cipal expoferia del sector de agronegocios.
Y como el campo propaga sus resulta-
dos hacia otros sectores, ese dinamismo se
traduce en la muestra. De vuelta aparecen
nuevas empresas, que se suman a la vidrie-
ra. Pero tambin sectores que amplan su
presencia, como las maquinarias de cons-
truccin o, bien, representa el gancho per-
fecto para atraer de vuelta, por ejemplo en
la ganadera, que retornan cabaeros y ra-
zas despus de alguna pausa.
Los que siempre estn, no traen lo mis-
mo de siempre. Sino que tambin se re-
nuevan, justamente porque hay que apro-
vechar la bonanza del campo. Incluso hay
ms facilidad para fnanciar los negocios.
Varias entidades fnancieras ofrecen lneas
atractivas y en los primeros das, ya se con-
cretaron ventas. En algunos stands, casi
no haba tiempo de conocer las novedades
porque un cliente esperaba a otro para con-
cretar alguna compra.
AGENDA RECARGADA Y REPROGRA-
MADA. La muestra va del 6 al 15 de mayo
en su sede del Centro de Tradicin Ga-
chas Indio Jos. La agenda de por s est
recargada para abarcar a todos los gustos,
pero se tuvo que reprogramar para ajustar
a los festejos del Bicentenario.
As la inauguracin ofcial de la muestra
pas para el viernes 13, a las 9:30 hs, antici-
pndose un da; la feria de animales fue fja-
da para el mircoles 11 y, por si fuera poco,
el sector ganadero aguarda que culmine la
Expo Nacional de Otoo, en Mariano Ro-
que Alonso, para acomodar su calendario
de actividades.
En este sentido, la coordinacin gana-
dera traslad la admisin de animales del
fn de semana a los das lunes y martes,
para que el pesaje y el inicio del juzgamien-
to arranquen el mircoles 11 y culminen el
jueves 12. Esa misma noche realizar la en-
trega de premios a los campeones.
La programacin en general tiene grilla
completa, con espectculos diversos y para
todos los gustos, tanto en el escenario prin-
cipal como en el alternativo, ste ms bien
enfocado a los bailes y costumbrismos he-
redados de los colonos brasileos.
La rueda de negocios de vuelta est para
el jueves 12 y se anuncian delegaciones in-
ternacionales de manera a favorecer
41
la interaccin y el intercambio comercial.
Adems, los expositores tienen sus propios
eventos que hace aumentar ms el abanico
de opciones para las jornadas.
PROYECCIN. A la organizacin le gus-
tan los desafos y por ello apunta a superar
los logros histricos. Uno de ellos tiene que
ver con el volumen de negocios. La edicin
pasada cerr con un estimativo en torno a
1 milln 800 mil dlares generados en las
transacciones. La proyeccin apunta a cre-
cer entre 15% a 20%. El buen ao agrcola
es el motor que genera esta expansin, ya
que por segunda temporada consecutiva,
se aguarda un cierre de campaa con ms
nmeros positivos que negativos.
En ganadera, se anuncia el remate de
ms de 1.000 cabezas, para ver si se supera
los 3.600 millones de guaranes. Los pre-
cios estn mejor que el ao pasado, adems
el dlar se devalu, pero de todas formas
se estima que podra mejorar la cotizacin,
al pasar de 700 a 1.000 dlares por cabeza,
como valor promedio. La coordinacin ga-
nadera de la Expo ve posible lograr en tor-
no a 4 mil millones de guaranes o ms.
Quedan en el recuerdo las primeras
ediciones de la muestra, en un predio ms
chico, aquella primera edicin que dur
tres semanas porque hubo lluvias, con los
charcos que barnizaban las prendas del
rojo barro caracterstico de la zona. Es que
Santa Rita era apenas una colonia. Hoy es
una comunidad foreciente y en gran medi-
da, la Expo contribuy a eso.
Sector de aves.
LUIZ RIBEIRO
LUIS
REBEIRO.
Presidente del Centro de Tradicio-
nes Gachas (CTG) Indio Jos.
Tenemos una buena zafra y eso se

traduce en oportunidades de nego-
cios en la Expo. Apuntamos a ms de
400 expositores y para dar
ms comodidad venimos
invirtiendo mucho en la
parte ganadera, comercial
y administrativa, hasta al-
canzar hoy 16 hectreas de
predio ferial. Las ofertas y
propuestas tienen buena re-
cepcin por parte de los pro-
ductores, sobre todo para la
zona sur del (ro) Monday.
Si bien la madre de las ferias
est en Asuncin, en cuanto
a ganadera, tambin Ca-
nindey est fuerte, cree-
mos que en maquinarias y
en la parte industrial Santa
Rita tiene su protagonismo.
Tambin esperamos buena concurren-
cia de empresarios del exterior. Quere-
mos superar el rcord del 2003 cuando
se registraron 160 mil pagantes. El ao
pasado estuvo en 110 mil pagantes, pero
por el Bicentenario y las propuestas que
tiene la gente, se podra pensar en recibir
de 180 a 200 mil personas.
LUIS
REBEIRO.
43
JUACIR JOS
REPOSSI.
CHARLES LUDEKE
Coordinador Ganadera.
Para el 2011 hay buena expectativa en el

sector por los precios. Para la parte de fe-
ria, vamos a ofrecer unos 800 animales por
pantalla y otros 300 para invernada en vivo.
Adems de los reproductores bovinos, equi-
nos y ovinos. La mayor cantidad de animales
ingresarn despus de la feria Nacional de
Otoo, que sumado al Bicentenario, hizo que
acomodemos la programacin, por ser un ao
atpico. La mayora de la oferta por pantalla
viene de Canindey, del norte. En cuanto a
perspectiva de precios, si se piensa que una
vaquillita o novillo est entre 2.5 a 3 millo-
nes de guaranes, en promedio, entonces con
10 animales se estara prximo a los 30 mi-
llones. Es bueno que los pequeos o medianos
productores incorporen la ganadera, pues es
una actividad que les dar un ingreso extra.
Adems, cuentan con materia prima para
acompaar la nutricin. Como novedad, si
bien participan la mayora de las razas ya
tradicionales, en equinos vemos la presencia
La diversidad pecuaria caracteriza a esta Expo.
de rabes y en Criollos se anuncian 8 compe-
tidores, que va a ayudar a tener una buena
contienda. Lo que s tendramos que analizar
para el futuro es el tema de la calendarizacin,
porque se enciman todos los eventos. Tenemos
cabaeros que vienen de la Nacional de Otoo
directamente a Santa Rita, sin descansar y eso
tambin se traslada al animal. A algunos le
encanta el viaje, pero no todos soportan viajes
de 200, 300 o 400 kilmetros.
JUACIR JOS
REPOSSI
Sector ganadero.
Nos entusiasma el remate de inverna-

da. Es nuestra manera de incentivar a
que los productores tambin complemen-
ten su trabajo agrcola con la ganadera,
porque se puede complementar la activi-
dad, no solo con soja y otros cultivos, sino
tambin con la ganadera. Con el tema
del Bicentenario tuvimos que cambiar
de fecha y eso tambin imposibilit que
podamos realizar la transmisin por tele-
visin, pero estamos en un buen ao ga-
nadero tambin y podramos superar los
3.600 millones de guaranes del ao pa-
sado (en ferias). Tambin seguimos con
las aves y animales ornamentales unos
100 ejemplares, adems de porcinos. Es-
tn 80 cerdos. Tambin vemos gente que
retorna para las competencias ganade-
ras. En fn, la regin est muy enfocada
en la mecanizacin, pero con el tiempo se
logr demostrar los buenos resultados del
consorcio con la ganadera.
CHARLES
LUDEKE.
CHARLES
LUDEKE.
JUACIR JOS
REPOSSI.
45
AGROFRTIL. MONDAY.
Grupo Favero con oferta completa
E
l Grupo Favero una vez ms se presenta
en la Expo Santa Rita con varias em-
presas, entre las que se destacan Aktra con
defensivos, Agrosilos Santa Catalina con
semillas de soja y trigo, Agrotoro, Trafa con
maquinarias viales y sus parceros como Ti-
mac Agro, con toda su lnea de bioestimu-
lantes, la cual representa exclusivamente.
Claudio Gaitn, director comercial de
Aktra, explic que la industria presenta
varios lanzamientos este ao, entre ellos
la innovacin presentada en la Expo Santa
Rita que es el fungicida Power Extra, que
es Azoxistrobin 20% ms Ciproconazole
al 12% indicado para los cultivos de soja,
trigo, maz y arroz. Este fungicida es de
accin sistmica que acta
por contacto.
Aktra en total prepara
10 productos nuevos que
ir lanzando al mercado
desde fnales de la campaa
de trigo hasta la siguiente
campaa sojera. En el mar-
co de la Expo Santa Rita
tiene previsto tambin rea-
lizar charlas durante toda la
semana para lo cual espera
a sus clientes en su stand.
La capacitacin empieza a
partir de las 19:00 hs, sobre
las lneas de productos y las promociones
presentadas durante la Expo.
PROMOCIN. La promocin del Grupo
Favero en la Expo Santa Rita consiste en que
con la compra de determinados productos
acumulan puntos con los cuales pueden te-
ner acceso a diferentes premios, como GPS,
televisores, hidrolavadoras y otros.
CLAUDIO
GAITN.
CLAUDIO
GAITN.
47
RIEDER & CA. CENSU.
Agrcola Colonial con
promocin especial
A
grcola Colonial por primera vez se hace presente en la Expo
Santa Rita con insumos, servicios para la agricultura y presenta
una atractiva promocin para sus clientes. Esta frma realiza los ser-
vicios de acopio de granos y provisin de insumos y semillas a sus
clientes. Sidiney Ernani Hammes, vicepresidente de la empresa, co-
ment que la promocin en Santa Rita se extender hasta la prxima
edicin, que consiste en cupones por compra de insumos por valor
de 300 dlares para participar del sorteo de un tractor New Holland
de 75 CV, dos camionetas Chevrolet S10 y 10 televisores.
Agrcola Colonial fue creada en el 2004. La frma comerciali-
za toda la lnea de insumos agrcolas, fertilizantes, repuestos. Est
instalada en Santa Rita, cuenta con 11 silos en todas las zonas pro-
ductoras y su rea de trabajo se extiende desde de Minga Guaz,
Alto Paran, hasta Misiones. Ofrece fnanciamiento para insumos,
repuestos, combustible, mquinas nuevas y usadas, implementos,
fertilizantes y todo lo que el productor necesita. Actualmente tra-
baja con 850 productores en un rea estimada de 50.000 hectreas.
Segn el vicepresidente se proyecta incursionar ms en arroz y tie-
nen prevista la instalacin de un molino harinero de trigo.
T
aroba Desing como todos los aos participa como empresa
local en la Expo Santa Rita. Esta fbrica de muebles sobre
medida desarrolla proyectos exclusivos para cada cliente, depen-
diendo de su espacio, gusto y necesidad.
Mara Luca Ritter, propietaria de la frma, explic que Taroba
Desing siempre est procurando modernizar cada vez ms su di-
seo y materiales de tal manera a ofrecer muebles de vanguardia.
En la muestra presenta innovados juegos de dormitorios, muebles
de cocina, juegos de comedor, entre otros.
La empresa cuenta con clientes en toda la regin de Alto Pa-
ran y otras reas del pas. Los muebles ofrecen calidad y garanta
acorde a la trayectoria de la empresa. Procuramos constantemente
mejorar la calidad de nuestros muebles e incorporar materia prima
que marcan la tendencia en el mundo. El objetivo es que nuestros
trabajos sean actualizados, modernos y resistentes, manifest.
Este sector tambin siente el impacto de la buena cosecha
agrcola. La empresaria es consciente que la regin vive de la
agricultura y si a la agricultora le va bien a los comercios de dife-
rentes ramos tambin.
Taroba con muebles
de primera calidad
49
TRACTOPAR. GARANTIA.
Automaq celebra sus 50 aos con lanzamientos
A
utomaq S.A.E.C.A. inicia la celebra-
cin de sus 50 aniversarios premian-
do a sus clientes. Est presente en la Expo
Santa Rita 2011y lanza una promocin
especial para el sorteo de un tractor John
Deere 5055E y 50 vales de 1.000.000 de
guaranes para la adquisicin de repuestos
y lubricantes.
Federico Callizo, director de Auto-
maq S.A.E.C.A., manifest que lanzan
esta promocin para premiar la fdelidad
de sus clientes. De esta manera festejan
los 50 aniversarios de Automaq. Estamos
muy contentos de poder festejar con todos
nuestros clientes con esta promocin, dijo
el ejecutivo. La misma es vlida hasta el 31
julio del 2011.
El sorteo y la entrega del premio se
realizarn en agosto ante un escribano p-
blico y est previsto que sea en la sucursal
Santa Rita. La promocin est dirigida a los
clientes de Automaq-John Deere.
Pueden acceder a los cupones todos
los clientes que adquieran de Automaq
S.A.E.C.A. maquinarias, implementos,
accesorios, repuestos y lubricantes John
Deere. Nosotros quisimos festejar los 50
aniversarios de Automaq regalando a todos
nuestros clientes, dijo Callizo.
LANZAMIENTO. Automaq tambin apro-
vecha la muestra de Santa Rita para pre-
sentar como lanzamiento el tractor modelo
7630 de procedencia norteamericana, con
motor de 175 HP; 6,8 litros; sistema de in-
yeccin common-rail; cabina Command-
View; consola CommandArm y asiento
AvtiveSeat y piloto automtico integrado.
Callizo destac mucha satisfaccin por es-
tar presente una vez ms en la Expo com-
partiendo con sus clientes y les invit a
participar en la promocin.
ROBERTO LEN y FEDERICO CALLIZO frente a uno de los premios.
51
MOTORMARKET. PUMA.
Chispa llev las ofertas
de Bosch a la muestra
L
a empresa Chispa, representante y distribuidora de los equipos
y herramientas de la marca Bosch, llev sus ofertas a la Expo
Santa Rita 2011. La promocin incluy la sierra ingleteadora GCM
10 Professional, acompaada por hoja de sierra, sargento de sujecin
rpida, saco colector de polvo, placa de insercin y adaptador de as-
piracin. Tambin est la sierra de metales GCO 2000, acompaada
por la llave de boca, disco abrasivo de corte de 14; el taladro de per-
cusin GSB 20-2 RE Professional, con empuadura auxiliar, llave de
mandril y tope de profundidad; Adems, est la oferta del atornilla-
dor/taladro GSR 14,4-2 Professional, acompaado por un cargador
de 60, ms dos bateras 14,4 V NiCd 1.5 Ah y su maletn de trans-
porte; as como otro atornillador/taladro, el GSR 9,6-2 Professional
tambin incluye su paquete con un cargado de 60, dos bateras de
9,6 V NiCd 1.5 Ah y maletn de transporte. Ambas herramientas
tienen un obsequio por cada compra. Chispa igualmente llev ta-
ladros de la marca Skil. La Oferta Expo incluye por cada compra
de atornillados Skil un kit de 25 puntas de regalo. Los precios de las
propuestas son vlidos durante el desarrollo de la muestra, del 6 al
15 de mayo, explic Fabin Argaa, de Mrketing de Chispa.
Campos del Maana
con cosechadoras Claas
C
ampos del Maana est en la Expo Santa Rita por segundo
ao. Esta vez con mayor presencia y con toda la gama de co-
sechadoras Claas que dispone para nuestro mercado. El objetivo
de la empresa es que cada productor pueda elegir las tecnologas
dependiendo del tamao de su explotacin, manifest el directivo
de Campos del Maana, Raimundo Llano.
El lanzamiento es la cosechadora Lexion 750. Esta es una mqui-
na equipada con un cabezal de 40 pies del corte, el rodado es una oru-
ga de goma que permite mayor sustentacin en el terreno y menor
compactacin, adems tiene los sistemas caractersticos de Claas que
son el precilindro, el cilindro de barra y dos rotores para separar.
Campos del Maana tambin mostr en su stand la cosecha-
dora Lexion 740, equipada con un cabezal de 35 pies, piloto auto-
mtico, sistema de trilla APS y dos rotores para separar.
Tambin estn presentes las de menor porte, como la Tucano
470 y la Tucano 320. Llano dijo que tiene expectativas positivas,
estn incursionando lentamente en el mercado con la marca, ga-
nando confanza con los productores y demostrando que Claas
vino para quedarse en Paraguay.
Alfredo Molas,
Jessica Porcinatto y
Fabin Argaa.
Alfredo Molas,
Jessica Porcinatto y
Fabin Argaa.
53
PETERSEN INDUSTRIA & HOGAR. AGROTEC.
C
entro Agrcola est presente en la
Expo Santa Rita 2011 con nuevo stand
cargado de novedades. Como concesiona-
ria de Case IH present tractores de distin-
tas capacidades y las nuevas cosechadoras
de la marca.
Otra novedad resaltante en el stand de
Santa Rita es el Hrcules 5.0 de Stara. La
mquina es un distribuidor autopropulsa-
do con gran autonoma de trabajo.
Ari Foester, gente de sucursal Santa
Rita, destac este equipo de precisin cuya
cualidad fundamental es la gran autonoma
de trabajo que posibilita la distribucin de
hasta 500 hectreas por da, tiene ptimo
desempeo en los ms variados tipos de
terrenos y relieves, manteniendo la calidad
de aplicacin.
Otra novedad en el stand de esta em-
presa es el pulverizador Parruda 4x2 de
Montana. El mismo incorpora una serie
de innovaciones que la torna ms efciente.
Centro Agrcola representa directamente
Centro Agrcola cargado de novedades
de las fbricas a 10 marcas, con garanta y
servicio posventa. La expectativa de nego-
cio es altamente positiva, los resultados de
la agricultura fueron excelentes, la buena
venta ya empez antes de la exposicin y
las perspectivas son muy favorables.
Segn Foester ofrecen planes de fnan-
ciamiento propio, con los bancos, pero sin
embargo en la temporada el 90% de las
ventas concretadas son al contado. Esto de-
muestra que los productores estn capitali-
zados e invierten en tecnologa.
El nico inconveniente para las con-
cesionarias es la baja del dlar. Esto afec-
ta para la importacin, ya que la mayora
de las mquinas se importan de Brasil y la
moneda brasilea est alta.
ARI
FOESTER.
ARI
FOESTER.
55
MATRISOJA. AGRO ALTONA.
Aspectto Design y
Dinmica con sus estilos
L
a Expo Santa Rita 2011 ofrece muchas opciones para diferen-
tes gustos. As Aspectto Design y Dinmica se asociaron para
llevar sus propuestas en decoracin e iluminacin en un stand
en donde el sentido de la vista se da un descanso despus de un
buen recorrido por el predio ferial. Dinmica Iluminacin realza
los mejores momentos de la vida y ofrece su amplia gama de pro-
ductos, como araas, colgantes, embutidos y luminarias varias,
a lo que se suma el puf de acrlico Mantra. La empresa est en
la Super Carretera, camino a Hernandaras. En tanto, Aspectto
Design ofrece diferentes elementos segn el estilo del cliente, en
materia de diseos, en una coleccin verstil que combina con
cualquier gusto. De hecho, desarrolla como lema Sobrio o despo-
jado; radical o romntica; clsico o contemporneo, su estilo debe
ser siempre respetado. En la Expo llev entre otros muebles, un
juego de mesa de pker y juegos de living, que busca satisfacer
en estilo, diseo, esttica e innovacin a los clientes. Su lnea de
accesorios incluye empapelados, cortinados, cuadros, alfombras,
artculos de decoracin (fores, esferas, jarrones) y jardinera. La
empresa est en el barrio Pablo Rojas de Ciudad del Este.
Encimeq resalta
agricultura en alza
E
ncimeq S.R.L. llev a la muestra de Santa Rita su lnea de equi-
pamientos y accesorios agroindustriales, en especial de las
marcas representadas como Pag, Waig, Correas Mercurio y Ge-
haka. El socio gerente de la empresa, Armando Salles Bainy, desta-
c que el buen ao agrcola se traduce en buenas oportunidades de
negocio. Ha sido bueno el ao para el sector, la agricultura est en
alza y se dio la mejor combinacin de cosecha, precio y clima, cuan-
do siempre se da que uno de estos aspectos no siga la misma tenden-
cia, indic. Aadi que el alza en la produccin se percibe en los
negocios pues existe mucha demanda. Solo en maz, hay una de-
manda grande, cinco veces ms, porque el maz aument en produc-
cin y tambin mucho en el precio que tena bajo, admiti. La lnea
de productos, equipos y accesorios incluye balanzas, cosedoras de
bolsas, caladores y termo sondas, seleccionador de semillas, correas
transportadoras y elevadoras, equipamientos para laboratorio y si-
los y secadores. En este sentido, coment que est teniendo mucha
demanda los secadores y los silos, puesto que el volumen de granos
producido en el pas aument considerablemente en los ltimos
aos y la gente busca prepararse para evitar problemas futuros.
57
SYOPAR. RECORD ELECTRIC.
Centro del Agro con tecnologa y resultados
C
entro del Agro se hace presente en la
Expo Santa Rita donde difunde resulta-
dos de trabajos realizados en la regin. Alexon
Bobato, director de Centro del Agro, manifes-
t que es muy importante para la empresa es-
tar en la Expo Santa Rita porque ahora cuenta
con un equipo de campo y los primeros tra-
bajos realizados fueron hechos en la regin.
Para nosotros la Expo Santa Rita es una de
las ferias ms importantes que tenemos para
poder divulgar la tecnologa nueva, productos
y los trabajos diferenciados de campo que es-
tamos haciendo. Principalmente se destacan
los productos de Stoller que son diferenciados
como Masterfx Gramneas, que hace la fja-
cin de nitrgeno que contribuye mucho para el
resultado de los productores, es un inoculante
lquido, el primer fjador de nitrgeno registra-
do. Estos productos dan excelentes resultados,
es una tecnologa barata y su costo-benefcio es
muy importante, resalt Bobato.
Mencion que aprovechan la feria para
difundir los excelentes resultados que estn
teniendo los agricultores en el campo. Es-
tn satisfechos con el trabajo hecho en Pa-
raguay y los clientes tambin estn confor-
mes con los resultados, lo cual se refeja en
el crecimiento de ventas de la empresa.
Dijo que estn comprometidos con los
clientes, instalaron una sucursal en la ciudad
de Santa Rita para atenderlos mejor. Esta-
mos haciendo desde hace tiempo el trabajo
aqu y como crecimos mucho en la regin,
instalamos nuestra ofcina para atender ms
rpido sus necesidades en esta sucursal que
ser inaugurada este mes, dijo. Centro del
Agro cuenta con casa central en Ciudad del
Este y sucursales en Santa Fe, San Alberto,
Katuet y ahora en Santa Rita.
ALEXON
BOBATO.
ALEXON
BOBATO.
59
CHACOMER. SUDAMERIS BANK.
Inter-mark con soluciones
en aislaciones trmicas
Klzer muestra
sembradoras paraguayas
L
a empresa Inter-mark S.A. llev a Santa Rita sus propuestas
para aislaciones trmicas. Su propio stand fue construido
con paneles para demostrar la calidad y el uso que se puede dar.
Se dise igualmente un mirador que permite conocer la resis-
tencia incluso en construcciones de altura, ms de 14 metros.
Tambin se mostr una cocina y bao para dar una idea de otros
usos, indic Roberto Carlos Fretes, gerente de operaciones de la
empresa. Coment que la demanda que tienen es amplia porque
los paneles de aislacin trmica pueden emplearse en cmaras
frigorfcas, techos, cielos raso, depsitos, supermercados y labo-
ratorios. Agreg que el stand adems demostr que se pueden
construir viviendas prefabricadas.
Explic que los paneles son importados de Uruguay y que la
empresa tiene la representacin, pero adems acompaa con el
montaje y el asesoramiento tcnico. Detall que el producto tiene
una base de polietileno expandido, con chapas, un tratado tem-
plado y pintura resistente, entre otras caractersticas. Sus venta-
jas incluyen que no es txico, no tiene humedad, no fltra agua y
no propaga llamas. La capacidad de montaje es 500 m
2
/da.
U
na de las novedades en la exposicin es la plantadora para
siembra directa de la marca Klzer, fabricada en el complejo
industrial de Ciudad del Este. Luis A. Klzer desarroll el sistema,
tras trabajar en siembra directa en 1981. La tecnologa surgi en
Brasil hace 12 aos y ahora se incorpor al mercado paraguayo. Si
bien para la muestra se presentaron dos modelos, de 9 y 11 lneas,
tambin existen otros de 10, 12 y 13 lneas. Entre las caractersticas
est como rasgo diferencial su exclusivo sistema de transferencia de
presin para el disco de corte, abono y semilla. Adems, mantiene
un exclusivo sistema de balancn rodado doble, surcador tipo ma-
chete o disco doble en el abono, rueda controladora de profundidad
en el surcador, dosifcador de abono fertisystem y otros aspectos
de una tecnologa en la siembra que permite xitos en la cosecha,
como reza el lema de la empresa, que se aboca a ofrecer produc-
tos de calidad, tecnolgicos, confables y seguros. Klzer resalt
el funcionamiento extraordinario del sistema de transferencia de
presin, pues permite una siembra cruzando curvas de nivel ms
largas, al tiempo de ejercer una misma presin, uniforme, con bue-
na tecnologa, adems de desarrollar la industria en el pas.
61
H. PETERSEN. TIMBO.
Chemtec presenta novedades en defensivos
L
a empresa Chemtec Paraguay como ya
es tradicional participa en la Expo San-
ta Rita y presenta como novedad el fungi-
cida Force Premium que es Azoxyssitrobin
al 20%, ms Ciproconocazole al 12%.
Es un fungicida sistmico, translami-
nar y de contacto recomendado para el
control preventivo y curativo de enferme-
dades causadas por hongos que afectan al
follaje de diversos cultivos. La mezcla de
ambos principios activos determina una
accin combinada, bloqueando el proceso
respiratorio y la sntesis de ergosterol en los
hongos.
Las cualidades preventivas de azoxis-
trobina y el efecto curativo de cyprocona-
zole dan plasticidad para permitir el con-
trol de los patgenos durante todo el ciclo
del cultivo.
Este producto tiene control prolongado
sobre las enfermedades, es de amplio es-
pectro, tiene excelente efecto residual y se
lo puede usar en tratamiento preventivo y
curativo.
Paulo Wandschcheer, gerente de la su-
cursal Santa Rita, manifest que Force Pre-
mium se posiciona entre los fungicidas de
ltima generacin. Se lo puede utilizar en
todos los cultivos, sean estos de soja, trigo,
avena, man y maz
Chemtec Paraguay es una industria
nacional que innova constantemente. Para
esta campaa tiene preparado cinco pro-
ductos nuevos, que pasarn a formar parte
de unos 70 productos ya registrados por la
industria en el pas.
Adems de los nuevos productos de-
sarrollados, Chemtec sigue presentando
sus kits, ya que el objetivo de esta frma es
ofrecer soluciones tcnicas, poniendo al
alcance de los productores las mejores al-
ternativas.
Uno de los kits ms innovadores es
el de trigo, que presenta soluciones para
tratamiento de semillas con fungicida e
insecticida. Tambin forma parte los ino-
culantes especiales que actualmente ofrece
muy buen resultado a la cultura de trigo. La
frma invita a sus clientes a visitar su stand
y conocer ms sobre los productos.
PAULO WANDSCHCHEER.
63
GLYMAX. IMPAR.
Lider Map ofrece tecnologa
para agricultura de precisin
L
ider Map tambin ratifc su presencia en la muestra de Santa
Rita, llevando lo nuevo en agricultura de precisin. Alejandro
Vera Ortiz, gerente comercial, destac que la empresa busca dar so-
porte y los equipos necesarios para ayudar a un buen trabajo de
recoleccin de informaciones desde la mquina. Traemos toda esa
tecnologa que se aplica en el momento de preparacin de suelo, siem-
bra, cosecha y toda actividad que pueda emplear esta tecnologa que
se basa en GPS para sacar la informacin, explic. Comenzamos
hace 10 aos y nos focalizamos en llevar al cliente toda la tecnolo-
ga disponible, agreg. Lider Map realiza servicios de consultora
agrcola, medicin satelital con presentacin en ploter o en sof-
ware, soporte tcnico, entre otros. Sus equipos satelitales incluyen
monitores de rendimiento, banderillero areo, monitor de siembra,
computador de fumigacin y otros. Tambin incursiona en el sector
de silo-bolsas con buena demanda en esta campaa, as como la
incorporacin de las plataformas Maizco, de 45, 70 y 90 cm. Es una
experiencia positiva y con muchos clientes tiene buena aceptacin.
En materia de silo-bolsas, tenemos un crecimiento interesante, de por
lo menos 15% ms con respecto a la anterior campaa, fnaliz.
MD con innovadoras
carretas Librelato
L
a frma MD est presente en la Expo Santa Rita, desde sus inicios
hace dos aos, como representante de las carretas Librelato de
Brasil. Las opciones son diversas, pueden ser graneleras, cachamba
y otras, explic el directivo de la frma, Luis Hof. Los nuevos mode-
los tienen innovadas incorporaciones, vienen ms modernos y ms
prcticos. El representante inform que esta frma ofrece 6 meses de
garanta a sus clientes, tambin dispone de fnanciamiento con re-
cursos propios que pueden ir hasta 3 aos. Los interesados pueden
concretar la compra a travs de entidades fnancieras de plaza, con
lo cual pueden tener mayor plazo, de hasta 5 aos.
Segn Luis Hof, las carretas Librelato son las ms competi-
tivas en precios del mercado, por ser las ms baratas ofreciendo
todas las tecnologas requeridas por los transportistas para un
trabajo seguro. La fbrica de Librelato est instalada en Santa Ca-
tarina y tiene una trayectoria muy reconocida.
MD tambin distribuye en el pas camiones usados Scania.
En la muestra present un camin especial que llam mucho la
atencin a los visitantes. El mismo demand cinco meses de pre-
paracin y sin duda fue la sensacin del stand.
65
COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS. MTD BSCULAS.
Ejecutivos
de Ciabay.
Ciabay celebra la buena cosecha con novedades
C
iabay est presente en la Expo Santa
Rita con toda su tecnologa y celebra la
buena cosecha. Joo Tomazelli, gerente de
Ciabay sucursal Santa Rita, manifest satis-
faccin por los resultados de la zafra que lo
defni como maravillosa.
Destac las novedades en maquinarias
New Holland. Tenemos grandes noveda-
des, contamos equipamientos completa y se
destac como innovacin la cosechadora de
doble rotor de a clase VI CR6080 con la nue-
va serie de plataformas superfex y la lnea
de tractores T8 con cinco modelos diferentes,
inclusive el mayor producido en Brasil al-
canzando 389 CV que consolida la partici-
pacin de la marca en el mercado de maqui-
narias de alta potencia. Estamos con mucha
expectativa, hay un buen escenario para las
inversiones, produccin y crditos favorable.
Considerando los antecedente de las ventas
registradas en el 2010 en maquinaria agrco-
las para Ciabay con esta marca en muy poco
tiempo ya tiene el liderazgo. La agricultura
esta pasando por un periodo muy positivo y
la tendencia es que la inversin tecnologa
sea cada vez mas, dijo.
Tomazelli destac tambin la lnea de
sembradoras de lanzamiento SDA Flex de
Tatu. Esta mquina efecta la siembra di-
recta, puede ser utilizada para la siembra de
trigo, avena, cebada, centeno, arroz secano
o irrigado y otros granos fnos.
Tambin estuvieron presentes las planta-
doras de Tatu maquinarias Agrcolas S.A. e
implementos agrcolas Marchesan, platafor-
mas maiceras e implementos de Vence Tudo,
sistemas de riego con Valley, pulverizadores
Jacto, insumos y defensivos agrcolas.
Anunci que para agosto estar en el
mercado el fumigador New Holland.
Ciabay con agroinsumos. Ciabay con Case IH.
Ejecutivos
de Ciabay.
67
TECNOMYL. CAMAQ.
Retamozo Hnos. con
lanzamiento de Jacto
L
a empresa Retamozo Hnos. llev como novedad a la mues-
tra la Jacto Uniport 2500 Star, una fumigadora de bajo peso
y consumo mnimo de combustible, mayor resistencia y menor
compactacin de suelo. Carlos Monteiro, del departamento tc-
nico Jacto y Marcial Galeano gerente administrativo de Retamo-
zo Hnos., resaltaron la gran robustez, mayor capacidad de cam-
bio trmico y el fltro de carbn activado que posee la mquina
para mayor seguridad del operador.
La unidad tiene los mas altos niveles de seguridad, posee un
nuevo diferencial de alta y baja, mejor traccin y economa de
combustible. Tiene motor cummins 4BTAA de 4,5 litros con 137
HP, mayor reserva de torque, bajo consumo de combustible y me-
nor nivel de emisin de contaminantes, motor homologado para
el uso de biodiesel B20 (mezcla de 20% de biodiesel en el diesel)
accesorios opcionales banderillero satelital Otmis LB1100, piloto
automtico hidrulico Otmis HP2200, entre otras caractersticas.
La empresa tiene interesantes promociones en la Expo, para bene-
fciar a los clientes. Retamozo mantiene la alianza con Jacto hace
25 aos con excelentes resultados de negocios y ptima relacin.
L
a empresa Romiplan
es una empresa local
que se hace presente en
la presente edicin de la
Expo Santa Rita. Trabaja
en la distribucin de m-
quinas agrcolas e insu-
mos agrcolas. Estamos
desde hace dos aos en el
mercado y representamos
a Planagro con toda la l-
nea de productos que re-
presenta esta frma como
ser: gentica de maz
Agroeste, fertilizantes Co-
opavel, Nutriplan, FPC, Biosoja, Arysta LifeScience y Monsanto,
manifest el director de Romiplan, Roberto Mioni Filho.
Mioni Filho es otro empresario optimista de que se concreta-
rn buenos negocios. Dijo que las expectativas son positivas, ya
que los aos 2010 y 2011 fueron muy buenos para todos los rubros
agropecuarios, hubo buena cosecha y buen precio, una combina-
cin alentadora que capitaliz a los productores, genera actitud
positiva y atrae inversiones.
Mioni actualmente representa la marca Bandeirante de Brasil
que ofrece para nuestro mercado equipo para equipos de trata-
mientos de semillas, lminas para diversos tipos de tractores y
carretas agrcolas con sistema de guincho hidrulico.
Para el ao 2012 est gestionando otras alianzas para repre-
sentar nuevas marcas en el pas.
Felicit a los organizadores, a los distribuidores y expositores
que se empearon para hacer posible esta Expo. Esta empresa re-
cibe a sus clientes en su stand a ms de realizar negocios disfrutan
de gratos momentos para cargar energa para el inicio de una nue-
va campaa agrcola con aptitud positiva.
Romiplan con servicios
y representaciones
Directivos de
Romiplan.
Directivos de
Romiplan.
69
TRACTO REPUESTOS. NOVARA.
Compaa Martima Paraguaya muestra sus propuestas
P
or tercer ao, la Compaa Martima
Paraguaya S.A. volvi a ofrecer sus
propuestas en la Expo Santa Rita. La em-
presa tiene ms de medio siglo y si bien
arranc con fetes martimos, en los ltimos
aos vio el dinamismo del sector produc-
tivo. Esto llev a que opte por incursionar
tambin de alguna forma en la actividad y
opt por crear un departamento que atien-
da las demandas de embalajes y envasados,
segn indic Ivn Amarilla, uno de los en-
cargados del stand. Los productos ofrecen
calidad y garanta e incluyen tejidos para
avicultura y suinocultura, as como bolsas
de rafa, tambin bolsas de papel, con capa-
cidad de hasta 1.000 kilogramos. Adems
se presentaron mquinas de coser indus-
trial, porttiles de la marca Union Special,
as como hilos, utilizados para los envases,
sean en forma de sacos o textiles. Lo que
ms sale son las bolsas, pero tambin hay
buena demanda por las mquinas, aa-
di. Cabe recordar que Union Special es
una empresa con sede en Estados Unidos
y con ms de 130 aos de experiencia en
la fabricacin de mquinas. Los embalajes
e insumos de la Compaa Martima Pa-
raguaya S.A. igualmente incluyen big bag,
silos fexibles, bulk liner y unitizador o sin-
gularizador de cargas blindado.
IVN
AMARILLA.
71
PANAMAQ. REPSUR.
S
eguridad Seguros como todos los aos est presente en la
Expo Santa Rita. En esta oportunidad, el lunes 9 de mayo di-
fundi el seguro para trigo a sus clientes durante una jornada en
el stand, denominado Bar abierto de trigo. Hasta all llegaron
los clientes y potenciales clientes para interiorizarse de los planes
en un ambiente ameno. El licenciado Ubaldo Rojas, gerente de la
agencia Santa Rita, explic que Seguridad Seguros es una compa-
a que trabaja en el rubro agrcola y est ofreciendo al productor
un seguro de trigo, que consiste en cubrir los daos, que pueden
alcanzar prdidas por granizo y helada.
Este seguro se denomina seguro de daos, ya que especfca-
mente cubre los daos climticos mencionados. Normalmente
estamos haciendo seguros a partir de 100 hectreas y hacemos una
evaluacin de la plantacin del cliente, teniendo en cuenta la fecha
de siembra, porque se considera la siembra desde el 1 de mayo al 15
de junio. Las semillas deben ser cultivadas de acuerdo al parmetro
de la poca de siembra y para constatar los profesionales de campo
hacen el mapeo del rea, dijo. La cobertura normalmente solventa
el costo de produccin que vara de 350 a 400 dlares por hectrea.
Seguridad Seguros
con plizas para trigo
Se estrena Centro de
los Compresores
C
entro de los Compresores S.A. se presenta por primera vez
en la Expo Santa Rita con diversos equipos para el agrone-
gocio, talleres, estacin de servicio, gomera, industria, sistema
de prevencin y combate de incendio. Jadir Alberto Klaus, vi-
cepresidente de la frma, explic que el fuerte de la empresa es
la provisin de compresores, motores elctricos, motobombas,
red de combate de incendios y herramientas en general. Tam-
bin dispone de corpidoras, desmalezadoras, motosierras, he-
rramientas especiales para talleres especializadas de la lnea de
vehculos brasileros y de otros orgenes. Nosotros estamos hoy
exclusivamente representando al mercado paraguayo la marca de
motores Voges, Pressure, bombas de agua y uso residencial de la
marca Anauger y la lnea de carpas negras Electro Plastic y carpa
Lonaforte, dijo.
CON AGRIPAR. En la presente Expo Santa Rita se presenta tam-
bin con productos de Agripar, ya que Centro de los Compreso-
res distribuye las desmalezadoras de marca Echo e hidrolavado-
ras Jacto que representa esta empresa en Paraguay.
73
CGS IMPORT & EXPORT. DALAZEN.
Cotripar celebra el bicentenario y suma tecnologas
C
otripar una vez ms est en la Expo
Santa Rita destacando el bicentenario
de la independencia patria. Bruno Vefago,
director comercial Cotripar, dijo que esta
edicin de la Expo es especial ya que se ce-
lebra el bicentenario patrio. Nosotros trae-
mos nuestros trabajo e innovadas tecnolo-
ga como parte del homenaje a la patria, ya
que las mismas contribuirn al desarrollo
del pas, dijo el ejecutivo.
La lista de tecnologas de Cotripar en
la muestra incluye los tractores Agrale, ca-
bezal maicero GTS, la pulverizadora Pla,
plantadora Jumil, tolvas Ascanelli de Ar-
gentina, implementos Jan y la novedad es
el lanzamiento es la pala cargadora Yto, de
origen Chino.
Vefago destac que Yto es una industria
del gobierno Chino, cuya participacin en
el mercado mundial es muy importante.
Trabaja en 100 pases de todo el mundo, la
empresa cuenta con 33.000 funcionarios
con estaciones de servicio en varios pases
del mundo.
Desde Curitiba ser atendido el mercado
paraguayo, con lo cual se tendr repuesto en
menos de 24 horas para solucionar cualquier
problema de los clientes. Es una marca reco-
nocida mundialmente, una mquina fuerte
con bajo consumo de combustible y adems
cuenta con la lnea completa de construccin
como pala cargadora, retroexcavadora, rolo
compactador, retropala y estamos encamina-
dos con el producto para traer mas unidades
a Paraguay, dijo Vefago.
El empresario destac que nuestro pas
est teniendo ndices de crecimiento eco-
nmico muy importante, en torno al 15%, y
es el tercer pas que mas creci a nivel mun-
dial, un pas en crecimiento que tambin
va a crecer en la lnea de construccin y
por eso tienen una expectativa muy buena
de ventas para este ao. Tenemos precios
con descuentos importantes y los clientes
pueden aprovechar la tasas de inters muy
buenas que ofrecen los bancos a corto y lar-
go plazo, enfatiz.
BRUNO
VEFAGO.
BRUNO
VEFAGO.
Ejecutivos de
Yto junto al
directivo de
Cotripar en la
muestra.
Ejecutivos de
Yto junto al
directivo de
Cotripar en la
muestra.
75
GRUPO KRESS. AUTO LOGIC.
S
etac est presente en la Expo Santa Rita con numerosas nove-
dades para la agricultura y para la ganadera de las diferentes
marcas que representa y distribuye en Paraguay.
Una de las novedades que resaltan en su stand es la Fankhau-
ser FM-3090. Esta mquina es una multisembradora, ya que es
sembradora y plantadora, se caracteriza por su trabajo en dife-
rentes cultivos, explic Antonio Ortiz, gerente de la frma para
la regin. Esta mquina es sembradora de cereales, como trigo,
avena y otros. Tiene sistema de rotores helicoidales. Es tambin
sembradora para pasturas, para lo cual se deben instalar un kit
apropiado para semillas pequeas. Tiene lneas de siembra panto-
grfca con gran amplitud de movimiento vertical y marcador de
lneas de accionamiento hidrulico.
Otra novedad que destac Ortiz es el mixer Akron MX 14. Es
un producto de muy buena calidad con toda la tecnologa, con
balanza electrnica.
Tambin hubo novedades de Stara como la carreta Ninja
16000, que tiene cualidad muy particular la gran rapidez de des-
carga de 10.000 kilogramos por minuto.
Setac con herramientas
novedosas en la Expo
Mirai Agronegocios por
primera vez en la Expo
M
irai Agronegocios se presenta por primera vez en la Expo
Santa Rita. La frma est instalada en Colonia Yguaz. Ro-
berto Cabaas, directivo de la frma, dijo que como empresa joven
se estn haciendo conocer en el mercado. Estamos muy contentos
por estar aqu en este ao muy bueno para la agricultura y muy ex-
pectantes por los resultados que podemos lograr en la Expo. Como
siempre, estamos con nuestro producto Hipro con toda la lnea de
picos, el stand est abierto tambin a nuestros distribuidores, como
la empresa Agris del Sur y Monday para el Norte y Santa Rita.
Mencion que una de las tecnologas difundidas por la empre-
sa es la de aplicacin de defensivos, que es un trabajo delicado que
incide bastante en los nmeros de la agricultura. En la prctica
hay muchas prdidas por mala aplicacin de defensivos, por des-
cuido, por no elegir correctamente los picos o no calibrar bien la
pulverizadora y descuidar la condicin climtica.
Mencion que Mirai tiene un programa que se denomina Eva-
luacin de la calidad de la pulverizacin, donde los profesionales
de la frma dejan en condiciones ptimas la mquina para la pulve-
rizacin y tambin recomendamos el pico adecuado para eso.
77
GEO TERRA. SEMI GRAN.
De La Sobera con innovaciones y ventajas
L
a empresa De La Sobera Hermanos S.A.
una vez ms se hace presente en la Expo
Santa Rita y esta vez en un nuevo espacio,
con lanzamientos en maquinarias y promo-
ciones para premiar a sus clientes.
El gerente de la sucursal Santa Rita, Fer-
nando Grutter, manifest que se presentan
con imagen renovada en esta tradicional
Expo de Alto Paran. Como lanzamiento
estn los tractores Massey Ferguson de la
lnea Dyna-6. Estas mquinas tienen cajas
automticas, tienen 24 cambios y vienen
con potencia de 160 HP hasta 225 HP.
Adems de una gran diversidad de imple-
mentos, varios de ellos dirigidos a la pecua-
ria, principalmente para conservacin de fo-
rrajes, ya que los implementos para elaborar
reservas de alimentos tienen una demanda
creciente, ya que no solo el agro se maqui-
niza, sino tambin los productores de carne
y leche. La oferta es completa, adems de los
tractores e implementos en la lnea Massey
Ferguson estn presente la cosechadora como
9690, que una lnea de cosechadoras a rotor.
Mencion adems que para el presente
ao De La Sobera tiene previsto incorporar
innovaciones, se focaliza en la agricultura
precisin, ya que las mquinas ya vienen
con esa tecnologa incorporada, sean estas
tractores o cosechadoras.
PROMOCIN. Grutter coment que est
en marcha una promocin de De La Sobe-
ra Hermanos S.A. La misma consiste que
por la compra de una maquinaria de la l-
nea Massey Ferguson, Metalfor, Jumil, JCB,
y todas las representadas por la frma, sean
estas nuevas o usadas, pueden acceder a un
cupn electrnico para participar del sorteo
de una automvil Chevrolet Agile, el prxi-
mo 30 de agosto. Todos los clientes y poten-
ciales clientes estn invitados a participar de
esta promocin ms que interesante.
FERNANDO
GRUTTER.
FERNANDO
GRUTTER.
79
GRUPO TRANSCAMILO. UNIJET.
Fapasisa con
todas sus marcas
y novedades
F
brica Paraguaya de Sierras (Fapasisa)
est en la presente edicin de la Expo San-
ta Rita con las marcas que representa como
Stihl, Krcher, Briggs & Stratton y Murray.
Daro Alcaraz, representante de ventas
en la zona de Itapa y Alto Paran, pre-
sent novedades de la lnea Stihl como la
desmalezadora multifuncional KM 85 y la
fumigadora SR 450 y SR 430.
La KM viene equipada con sopladora,
corta feto, podadora de altura, con un aco-
ple de un metro y medio. Es desmalezadora
y un pequeo motocultivador adatados.
Otra novedad difundida en la Expo
Santa Rita por esta empresa son los corta-
pastos y tractorcitos Murray.
Fapasisa distribuye los productos que
representa en todo el pas y ofrece asisten-
cia pre y posventa para garantizar la ef-
ciencia de los equipos y la optimizacin de
los costos de los mismos.
Esta empresa, como otras, est muy op-
timista en la presente edicin de la Expo,
ya que los aires de la buena cosecha se evi-
dencian en los nimos de la gente y estn
dispuestas a comprar. Si bien hay planes
de fnanciamiento como nunca visto en el
pas, la mayora de las compras se realizan
al contado.
DARO
ALCARAZ.
DARO
ALCARAZ.
81
NIPON AUTOMOTORES. BRASGUAY.
Melcor presenta maquinaria Foton Europard
L
a empresa Melcor S.A. retorn por se-
gundo ao consecutivo a la Expo Santa
Rita. Como propuesta llev toda la lnea de
tractores y palas Foton Europard. Foton es
una de las 56 principales empresas de ex-
portacin en China, segn la revista For-
bes. Los tractores disponibles son de 25 a
185 HP, con tecnologa y calidad europea,
de fabricacin en Oriente, segn explic
Martn Melazzi, uno de los directivos de
la empresa. Las excavadoras y palas carga-
doras poseen motores de gran potencia que
van de 120 a 140 HP, equipada con motores
Deutz; y de 220 a 240 HP, con tecnologa
Cat, diferenciales Meritor y caja ZF como
opcional. Melazzi destac que los produc-
tos son reconocidos a nivel mundial por su
alta tecnologa, que se traduce en el buen
comercio internacional, con la exportacin
de unidades a ms de 115 pases. Melcor
S.A. posee un amplio stock de repuestos y
cuenta con un personal tcnico califcado
para el mantenimiento de las mquinas. En
tanto, Guido Coronel, igualmente directi-
vo, destac que un emprendimiento como
Santa Rita es una posibilidad de presentar
las mquinas. Si bien es nuestro segundo
ao en esta Expo, nuestra presencia del ao
pasado nos ayud mucho para una mejor
organizacin y para las ventas, refri.
Aadi que adems presenta un tractor
fumigador, con especifcaciones para evitar
golpear las plantas. Adems, aunque se dis-
ponen de buenas mquinas para el sector
agrcola, tambin se incursiona en mqui-
nas para el sector vial. Estamos en la lnea
de construccin, que acompaa la de im-
plementos agrcolas. Lo bueno es que hasta
ahora, no tuvimos un solo reclamo por al-
gn detalle de las mquinas ofrecidas. Solo
los mantenimientos normales, sostuvo.
Melcor S.A. es una empresa nacional
asociada con la frma uruguaya Foton Eu-
ropard. En nuestro pas, su ofcina central
est en Mariano Roque Alonso. Adems
cuenta con distribucin en Pedro Juan
Caballero e Itapa. Coronel aadi que
existe una buena demanda, incluso hacia
el norte del Paran. Queremos seguir cre-
ciendo dentro de lo que es satisfacer a los
clientes, fnaliz.
GUIDO
CORONEL.
GUIDO
CORONEL.
83
DIAGRO. ACISA.
Kurosu crece
en presencia
K
urosu estuvo una vez ms presente
en la mayor muestra del segmento de
agronegocios del Paraguay, la Expo Santa
Rita. La empresa concesionaria de John
Deere acompa el crecimiento agrcola
y econmico con un espacio ms amplio,
cargado de novedades, en reas relaciona-
das a las maquinarias agrcolas, la parte de
repuestos y merchandising y un sector en
donde se desplegaron las maquinarias para
la construccin, una actividad que estuvo
con fuerza en toda la muestra.
Basilio Ramrez, director comercial de
Kurosu, resalt la importancia para el gru-
po comercial de participar de la muestra.
Estamos presentes con las novedades en
mquina, en ventas y pos venta y la lnea de
construccin, refri. En materia de tracto-
res resalt la propuesta en diferentes capa-
cidades, como 180, 205 y 225 HP, en cuanto
a mquinas agrcolas destac las unidades
con plataforma draper y las amplias lneas
en mquinas de construccin. Sin duda
el crecimiento viene aparejado con buenos
resultados. Hoy podemos estar con ms
espacio y de esa manera poder mostrar las
novedades. Este ao podemos traer ms
mquinas y estar con el cliente, refri.
Reconoci que una zafra llena o super za-
fra aumenta las posibilidades de negocios.
Incluso ponder las facilidades que existen
en fnanciamientos. Hay fnanciamiento
del mercado y un buen clima que
estimula al cliente a estar con ga-
nas de invertir en el campo.
Adems, merece un especial
destaque el hecho que la com-
paa Kurosu & Ca. S.A. fue
distinguida como Concesiona-
rio Clase Mundial por parte de
John Deere, un importante reco-
nocimiento, logrado con mucho
empeo, profesionalismo y cali-
dad, segn destacaron referentes
de la empresa.
85
TARGET. METALCAR.
Marangatu con lanzamientos de precisin
M
arangatu est presente en la
Expo Santa Rita con toda la l-
nea de productos de Stara, donde se
destacan dos lanzamientos, por un
lado el distribuidor de semillas y fer-
tilizantes Hrcules 5.0 4x4 hidroes-
ttica constante e independiente
en las 4 ruedas, motor MWM de 6
cilindros con 185 CV de potencia,
equipado con bombas de traccin
con exclusivo sistema de regulacin
de presin en situaciones de alta ace-
leracin, controla el fuido de acei-
te, evitando picos de presin en las
mangueras y en el resto del sistema
de transmisin. Presenta gran au-
tonoma de trabajo posibilitando la
distribucin hasta 500 hectreas por
da, con ptimo desempeo en los
ms variados tipos de terrenos, man-
teniendo la calidad de aplicacin.
Otro lanzamiento de Stara es Impera-
dor 3100, el pulverizador autopropulsado
con barras centrales que garantizan mayor
estabilidad para la pulverizacin en con-
diciones atpicas. Esto le
permite realizar aplicacio-
nes hasta 32 km por hora,
posee transmisin 4x4 hi-
drosttica, est equipado
con bomba de traccin con
exclusivo sistema de regula-
cin de presin. Su sistema
de retorno calibrado corri-
ge instantneamente la tasa
de pulverizacin, mantiene
constante la presin pro-
porcionando economa de
calda y el padrn de gotas, lo que poten-
cializa el efecto de los defensivos, aumenta
la vida til de la punta de pulverizacin y
reduce el goteo barras en bajas presiones.
La mquina ya tuvo su primera incursin
en la Expo Canindey y la representante
ya vendi varias unidades con la parcera
que tiene con Distrimaq, manifest Rgis
Frohlich, del departamento de ventas de
Marangutu S.A.
Por su parte, Cristiano Freire, directivo
de Distrimaq, destac su satisfaccin con la
alianza con Maranguatu y enfatiz que Sta-
ra es una de las empresas que ms invierten
en tecnologa.
CRISTIANO
FREIRE.
CRISTIANO
FREIRE.
RGIS
FROHLICH.
RGIS
FROHLICH.
87
Oro Verde ampla sus ofertas en el mercado
O
ro Verde como empresa local est pre-
sente en la Expo Santa Rita, y como
ya es habitual incrementa las alternativas
para sus clientes. Esta vez suma a la amplia
gama de ofertas las maquinarias para la
construccin de la marca XGMA.
Rafael Vogel, directivo de la empresa,
explic que la nueva incorporacin, XGMA
son maquinarias para la construccin de
primera calidad, que vienen equipadas
con tecnologa renombrada. Los productos
XGMA se caracterizan por la energa eco-
nomizada y efciencia. La gama ofertada es
amplia, ya que hay cargadora, excavadora
hidrulica, retroexcavadora, compactado-
ra hidrulica, compactadora neumtica y
motoniveladora.
Oro Verde apuesta por esta mar-
ca y dispone de todos los repuestos
y la asistencia tcnica capacitada
para el soporte a sus clientes. Noso-
tros no solo pretendemos vender una
mquina, nuestra mayor intencin
es vender la mquina y con ella con-
quistar nuevos clientes y darle res-
paldo, dijo.
Oro Verde tambin presenta en
esta muestra la lnea completa de se-
mirremolques de fabricacin propia
y los implementos agrcolas. Realiza
adems servicios de perforaciones
de pozos artesianos e instalacin de
motobombas en todo el pas. Vogel
destac que Oro Verde est en la
Expo para dar respaldo a sus clientes
y poder presentar nuevos productos.
Esta empresa cuya casa matriz est
en Santa Rita permanece en el mer-
cado desde hace 20 aos, trabajando
de la misma forma, acompaando al
productor dndoles respaldo. Crece
cada da ms y se expande, futura-
mente abrir una nueva sucursal en
Katuet y tambin en Bella Vista. La
empresa ofrece opcin de fnancia-
miento propio y con instituciones
bancarias.
RAFAEL
VOGEL.
RAFAEL
VOGEL.
IMPORTADORA ALEMANA. PETROBRAS.

89
BSCULAS CASCAVEL. COMIL SILOS Y SECADORES.
Tape Ruvicha presente con Agroacunday
L
a frma Tape Ruvicha participa una vez
ms de la Expo Santa Rita con su dis-
tribuidor Agroacunday. En esta oportu-
nidad, adems de las marcas tradicionales
como maquinarias Agrcolas New Holland
y vehculos Ford presenta la nueva marca
de automviles de procedencia china que es
Chery. La misma es representada por la em-
presa Tap Logstica. El ingeniero Emilio
Tellez, gerente de la divisin de maquina-
rias, explic que este vehculo es altamente
econmico, de baja potencia con motores de
1.100 y 1.300 centmetros cbicos, con muy
buena receptividad en el mercado. Tambin
se presenta en la ocasin la cosechadora New
Holland 9060, de procedencia belga, con
sistema a rotor, especial para produccin de
semillas y una plataforma de 25 pies.
La alianza de Tape Ruvicha con Agro-
acunday naci en 1994 y todos los aos
se presentan juntos en esta muestra. Tellez
resalt que la expectativa de negocios es
grande, las concesionarias locales esperan
que el mercado de tractores llegue este ao
a 2.500 tractores. Todos los tractores estn
maquinizando, la agricultura, la ganadera
de carne, la lechera y otros rubros.
91
Volpy presenta nuevo semirremolque granerelero
U
na vez ms Volpy S.A. dice s a la
Expo Santa Rita y presenta el nuevo
modelo del semirremolque granerelero
de Randon. El mismo puede ser utilizado
para el transporte de granos, fertilizantes,
mercancas en cajas, chapas, barra de ace-
ro y big bags. Posee descarga rpida para
granos a travs de tapas de descarga y pla-
taforma hidrulica.
Ricardo Bareiro, directivo de la frma,
destac el nuevo diseo de la carreta y
manifest que la misma est siendo lan-
zada en simultneo en Brasil y Paraguay.
Mencion que este semirremolque es de
tres ejes, tiene nuevos diseos en sea-
lizaciones. Viene preparado para doble
acoplamiento, es para caballos 4x2 o 6x2.
Tiene adems nuevas medidas de laterales,
que puede ser opcional hasta 1,8 metros.
Otra caracterstica destacada es el nuevo
sistema de amarre interno, reforzado con
cadenas.
Para el empresario las expectativas de
negocios son muy positivas, la previa de la
Expo Canindey fue excelente y se espera
que en Santa Rita sea mejor. Dijo adems
que esta es la oportunidad para que to-
dos los transportistas puedan renovar sus
equipos por las facilidades en tasas de f-
nanciamiento.
93
Monsanto y Dekalpar compartieron con sus clientes
MONSANTO PARAGUAY S.A. Y DEKALPAR RECIBIERON
A SUS CLIENTES EN LA EXPO SANTA RITA 2011 EN LA
NOCHE DEL 10 DE MAYO. En la oportunidad Monsanto
difundi su compromiso de sustentabilidad para enfrentar los
desafos futuros de la humanidad.
J
oaqun Peoori, gerente comercial
de Monsanto para pases limtrofes,
explic a los presentes que la compaa
es pionera en la creacin de innovaciones
biotecnolgicas aplicadas a la agricultura y
est abocada a descubrir y desarrollar pro-
ductos de vanguardia que ayuden a los pro-
ductores en su tarea de producir alimentos
y fbras para el mundo.
Mencion que segn expertos de las
Naciones Unidas, para el ao 2050 nuestro
planeta deber duplicar la produccin de
alimentos para satisfacer la demanda de una
poblacin creciente de ms de 9.000 millones
de personas. Esto representa a un aumento
del 40% respecto a la actualidad. Frente al
crecimiento poblacional mundial y el incre-
mento de las necesidades alimentarias, los
productores representan el vector que permi-
tir afrontar esta creciente demanda que en-
frentar el mundo en las prximas dcadas.
Por ello, los productores necesitarn obte-
ner mayor rentabilidad por hectrea produci-
da, conservando, al mismo tiempo, los recur-
sos de la tierra, el agua, el suelo y la energa.
Monsanto trabaja da a da en investigacin
desarrollando productos tecnolgicos que
faciliten al productor la tarea de producir
ms, conservando ms los recursos natura-
les. Para ello invierte 2,5 millones de dla-
res por da en el mundo.
En este sentido la compaa asume el de-
safo de crear herramientas para ser parte de
la solucin. Por tal efecto en el 2008 asumi
pblicamente el compromiso de Agricultu-
ra Sustentable en la cual traz objetivos cla-
ros para el 2030, que se fundamente en tres
pilares: producir ms, conservar ms y me-
jorar la calidad de vida de los agricultores.
En este sentido, Monsanto se propone
duplicar los rendimientos desde el 2000 al
2030 de los cultivos de soja, maz y algodn,
teniendo en cuenta tres pilares fundamen-
tales: biotecnologa, mejoramiento gentico
y buenas prcticas agronmicas. La suma-
toria de estos pilares permitir desarrollar
al mximo la expresin de rendimiento de
los distintos cultivos y concretar este com-
promiso. En el marco de este compromiso,
Monsanto pone toda su tecnologa a dispo-
sicin de los productores paraguayos. Su
objetivo es que las mismas ingresen cum-
pliendo todas las normas legales de tal ma-
nera a que sean bien aplicadas.
Monsanto est embarcada a desarrollar
localmente los ensayos en campos regula-
dos de varias biotecnologas, para lo cual ya
tiene resolucin favorable del Ministerio de
Agricultura y Ganadera.
BIOTECNOLOGAS DE
LTIMA GENERACIN
Maz VT3Pro. Permite a la planta la tole-
rancia a insectos lepidpteros, colepteros
y al herbicida glifosato. La misma ya cuenta
con los primeros resultados de los ensayos
que son muy positivos.
Soja BtRR2Y. Este evento fue desarrolla-
do exclusivamente para pases del Merco-
sur. El mismo dar a la planta tolerancia
a insectos lepidpteros oruga de la soja
(Anticarsia gemmatalis), falsa medidora
(Rachiplusia nu) y la minadora de la hoja
(Epinotia aporema); mayor rendimiento
de grano que puede ser de 7% a 11% y ade-
ms tolerancia al glifosato.
Estas y otras tecnologas desarrolladas
por Monsanto contribuirn para lograr au-
mentar los rendimientos sin la necesidad de
avanzar sobre nuevas superfcies y con el
menor uso de los recursos naturales.
JOAQUN PEOORI, durante su discurso.
Participantes de la noche
Monsanto Dekalpar.
Participantes de la noche
Monsanto Dekalpar.
95
Alianza entre Diagro y
Dow AgroSciences
E
n medio de la dcimo novena edicin
de la muestra de Santa Rita, Diagro
S.A. ofcializ una alianza estratgica con
Dow AgroSciences para el mercado para-
guayo en el rubro de semillas y biotecno-
loga. En la ocasin el ingeniero agrnomo
Joo Marcelo De Andrade, encargado de
desenvolvimiento de productos de la mul-
tinacional, brind una charla sobre el uso
de la tecnologa Herculex para el control de
orugas en el maz.
Jaime Zorzetto, director presidente de
Diagro S.A., fue el encargado de anunciar el
acuerdo que busca potenciar ms a las dos
empresas y ofrecer al agricultor productos
y servicios de excelencia y con tecnologa
de vanguardia. El convenio otorga a Diagro
S.A. la autorizacin para
representar y distribuir se-
millas de maz de la multi-
nacional por todo el pas.
Venimos trabajando desde
hace tiempo para formar
esta alianza, ahora llega-
mos a un acuerdo entre las
dos empresas y seguramente
en dos aos ms estaremos
en segundo lugar en el rubro de semillas de
maz para todo el Paraguay, sostuvo el di-
rectivo. Al tener en cuenta que la deman-
da mundial del maz es muy interesante y
el mercado muy fuerte, la oportunidad que
se presenta para los productores que deci-
den realizar rotacin de cultivo de maz es
El encuentro se desarroll en el CTG Indio Jos, en la Expo Santa Rita.
Pblico presente en el acto.
muy alentadora. Adems el cultivo de maz
zafria representan muchas hectreas en
el pas y eso tiene un peso muy importante
para nosotros, para el Paraguay y para los
agricultores, manifest durante el anuncio
en CTG Indio Jos, del parque de exposicio-
nes de la ciudad de Santa Rita.
Directivos de Dow AgroSciences y Diagro.
97
Evaluacin de
ganados y resultados
SALIDA DE CAMPO EN ITAPA
E
l Centro de Investigacin y Pro-
duccin de Itapa (CIPI) realiz
la segunda dinmica pecuaria
en su local el 8 y 9 de abril. En la
ocasin se presentaron diversas tecnologas
desarrolladas en dicho centro y de la mano
de empresas privadas. La entidad promoto-
ra ARP y la cooperadora UNI celebraron el
avance y las autoridades departamentales
felicitaron y se sumaron a la iniciativa.
El Cipi mostr resultados en produccin
pecuaria, gentica, manejo, y conservacin
de forraje, durante la segunda dinmica
pecuaria realizada en su local de Itapa.
Este centro fue promovido por la Asocia-
cin Rural del Paraguay (ARP) posterior-
mente cont con el apoyo de la Universidad
Nacional de Itapa (UNI) y recientemente
fue declarado de inters departamental por
la Gobernacin de Itapa y distrital de San
Juan del Paran.
A G R O E V E N T O S
Evaluacin de
ganados y resultados
Este centro de investigacin est ins-
talado a unos 13,5 km de Encarnacin, en
el municipio de San Juan del Paran. Es el
primer centro privado del pas dedica-
99
A G R O E V E N T O S
do a la experimentacin pecuaria que est
abierto constantemente para productores y
estudiantes.
A travs del convenio con la UNI los es-
tudiantes de carreras afnes al sector agro-
pecuario realizan pasanta en el lugar y la
institucin cuenta con un profesional asig-
nado en forma permanente en el lugar.
Durante la jornada de 8 y 9 de abril
fueron evaluados 70 bovinos del centro
en cuento ganancia y se hizo la segunda
cosecha de sorgo. Los presentes pudieron
acceder a los resultados de los trabajos rea-
lizados en dicho centro. La dinmica tuvo
lugar 9 de abril donde hubo charlas sobre
produccin de sorgos sileros, demostracin
de materiales de sorgo Dekalb, prctica de
cosecha y embolsado de este grano de la
mano de Setac.
EXPERIENCIA CON SORGO SILERO. La
charla sobre produccin de sorgo y anlisis
de costo benefcio de este cultivo estuvo a
cargo del ingeniero agrnomo Luis Alon-
so y el productor Andrs Alonso quienes
replicaron la experiencia que tienen con
la produccin de sorgos sileros en la gran-
ja Santa Librada de San Ignacio Misiones.
Con esto buscamos demostrar la buena
produccin que tiene el sorgo en los suelos
de Misiones y transmitir a los productores
que producir el costo de produccin de cier-
to volumen de sorgo, el costo del ensilaje por
kilogramo y el benefcio en la ganancia de
peso del animal, dijo.
Tambin presentaron una alternativa
de conservacin a los productores en silo
y la henifcacin, ya sea de sorgo o pastu-
ras en general. Otra alternativa difundida
es el henolaje, que sera una mezcla entre
la henifcacin y el silaje con sus ventajas y
desventajas pero es importante conocer y
estar al tanto ya que Brasil como Argentina
est implementando este nuevo sistema de
conservacin.
VARIEDAD DE SORGO CON DEKAL-
PAR. Durante la jornada, el tcnico Carlos
Lezcano de la frma Dekalpar, present a
los productores el material de sorgo, DK
52 que es un material precoz, granfero que
tiene muy buen potencial productivo.
Inform adems sobre el material de
maz que se present en la jornada anterior
del Cipi y expres que el DK390 es el ma-
terial posicionado para lo que es ensilaje de
planta entera y de granos.
SETAC CON MQUINAS PARA LOS
FORRAJES. Setac estuvo presente en la
segunda dinmica pecuaria y present la
cosechadora para forraje y el sistema de
embolsado de forraje.
Antonio Ortiz, gerente de Setac, explic
que la demostracin se realiz embolsando
pasto camern y sorgo forrajero. Mencion
que el objetivo fue mostrar a los participan-
tes la sistema de silaje de estos forrajes.
Por otro lado dijo que la presencia en
dicha jornada forma parte del acompaa-
miento que Setac viene realizando al em-
prendimiento de la ARP desde hace unos
aos. Estamos acompaando a los pro-
ductores en todo lo que es la parte pecuaria
principalmente, y hoy estamos ac con algu-
nas maquinarias enfocados directamente a
la ganadera, dijo.
103
Innova Agro, referencia en
servicios para el agronegocio
L
a empresa Innova Agro, instalada
en Katuet, departamento de Ca-
nindey, ofrece servicios de exce-
lencia para el sector agrcola. La
empresa se dedica a la comercializacin de
agroinsumos de alta calidad, realiza servi-
cios consultora y asistencia
tcnica especializada para
los rubros agrcolas predo-
minantes en la zona como
son la soja el maz y el trigo.
Su propietario, ingeniero
Francisco Villalba, comen-
t que la empresa se inici
en setiembre del 2010, lue-
go de varios aos de traba-
jo con multinacionales de
prestigio que operan en el
agronegocio.
El conocimiento del
mercado agrcola de la regin y el apoyo
fundamental de uno de sus principales
proveedores le dieron la confanza para
emprender el negocio del agro. Estamos
instalados en la ciudad de Katuet, en la
zona cntrica comercial y llegamos a las lo-
calidades aledaas como La Paloma, Puen-
te Kyha, Corpus Christi, entre otras. Conta-
mos adems con un plantel de profesionales
efcientes, destac.
FRANCISCO
VILLALBA,
propietario de
la firma.
Multisilos, de la
mano de Castello
M
ultisilos, fabricante de equi-
pos destinados para almace-
nar, transportar y secar gra-
nos, est presente en la Expo
Santa Rita de la mano de su representante
Castello Industria Metalrgica. La empre-
sa, con sede en Londrina (Paran) y con
ms de 30 aos, desarrolla silos metlicos
almacenadores de granos caractersticos
por ofrecer durabilidad y resistencia, para
garantizar la seguridad de la zafra, la gama
de productos incluye silos fondo plano, ele-
vados, granjeros, arrocero, pulmn y silos
y contenedores para el envo; cuyas carac-
tersticas son precisin en las uniones ator-
nilladas, menos tiempo de montaje, fondo
Parte de la infraestructura de Cooperalba instalada por Multisilos.
convencional o totalmente perforado, pie-
zas galvanizadas, escaleras tipo marinero,
puertas con dimetro de 80
cm, aireacin dimensiona-
da para la conversacin y
el secado, paneles de techo
en una sola pieza y mejor
sellado de techos. Dime-
tros variables de 1,8 a 33
metros, con capacidad que
va de 3 a 17.000 toneladas
de trigo, soja, maz, arroz,
man, sorgo, y raciones en
general. Tambin desarrolla
transportadores verticales
u horizontales, con dimen-
siones para trabajo pesado, son robustos y
efciente para conferir performance y con-
fabilidad; sus caractersticas incluyen po-
tencia instalada adecuada, menor consumo
de energa elctrica, fabricacin padroni-
zada segn especifcaciones del mercado,
menor tiempo de mantenimiento y repo-
sicin, capacidad de transporte real entre
20 a 300 toneladas por hora, equipamien-
tos galvanizados, resistencia a intemperies.
Es apropiado para maz, soja, trigo, arroz,
man, sorgo y raciones en general. Los tipos
de transportadores incluyen elevadores, co-
rreas y roscas transportadoras. En cuanto
a secadores, estos garantizan un secado de
granos con seguridad, efciencia y bajo costo
operacional. Fabrica secadores de cereales
de columna o colmena, segn la necesidad.
Sus caractersticas incluyen potencia insta-
lada adecuada, economa en el consumo de
lea, capacidad esttica de acuerdo con la
necesidad del proyecto, excelente tiempo de
secado, ventiladores axilares, descarga por
mesa oscilante o exclusas rotativas, control
de descarga electrnico, panel electrnico
inteligente con 4 puntos de temperatura y
fabricacin en chapas galvanizadas. La ca-
pacidad esttica vara de 30 a 220 tonela-
das con densidad de 0,75 t/m
3
; y capacidad
de secado de 20 a 150 toneladas/hora. La
empresa representante es Castello, frma
dedicada a la fundicin de hierro, bronce y
aluminio, adems trabaja con equipamien-
tos industriales para silos. Tiene su sede en
Hernandarias (Alto Paran).
Los directivos de Multisilos, el seor
Daniel Maroni y el ingeniero Gustavo Pe-
reira, agradecen a la cooperativa Cooperal-
ba la oportunidad de desarrollar sus unida-
des, como tambin a la empresa Megacon
S.A., por lo que aguardan seguir cooperan-
do y trabajando de manera conjunta.
Silo Cooperalba,
Puente Kyha.
105
107
A G R O N E G O C I O S
UNA FLOR
CON INTENSO
SABOR
R O S E L L A
UNA FLOR
CON INTENSO
SABOR
R O S E L L A
109
LA ROSELLA O FLOR DE JAMAICA
ES UNA PLANTA DE LA FAMILIA DE
LAS MALVCEAS, ORIGINARIA DE
FRICA. Es un arbusto de ramas rectas
y pequeas ramicaciones. Es resistente
a la sequa y no tiene muchas exigencias
de suelo y manejo. Es una interesante
alternativa para el pequeo productor,
como un rubro de diversicacin.
E
n nuestro pas es ms conocida
como rosella, es una planta ideal
para climas subtropicales y no
tiene demasiados requerimientos
de agua, puede alcanzar entre 2 y 5 metros
de altura. La cosecha del cliz se realiza de
forma manual cuando alcanza un color
vino intenso. En la localidad de Mbatovi, en
el departamento de Paraguar, el productor
Luis Lippmann cuenta con produccin de
rosellas en una superfcie de una hectrea
con un total de alrededor de 2.000 plantas,
de las que estima lograr cerca de 2.500 kilo-
gramos en la primera produccin. En el lu-
gar dispone de un semillero
y produccin de plantines.
Manifest que la plan-
ta comienza a fructifcar a
los 120 y 180 das desde la
siembra, lo que se extiende
por un periodo de aproxi-
madamente entre los 4 y 6
meses, llegando a un rendi-
miento promedio de 1 kilo-
gramo por planta. Trabaja
con dos variedades, una
de ellas, la ms comn en
nuestro medio, es la Hibiscus sabdarifa.
Realiza pruebas de siembra en diferen-
tes temporadas y hasta el momento obtuvo
buenos resultados. Afrm que siembran
unas 200 plantas por mes para tener una
produccin programada. Agreg que la
cosecha que realizaron en el mes de abril,
son plantas que fueron sembradas el 21 de
setiembre pasado. Como existen pocas ex-
periencias en Paraguay con el cultivo de ro-
sella, estamos consultando a travs de inter-
net, con otras personas que tienen cultivos y
mediante nuestras propias experiencias da
a da. No tiene demasiadas exigencias, pero
nosotros estamos priorizando limpieza en el
cultivo, coment.
Manifest que buscan desarrollar y
fortalecer un programa piloto en Ybyty-
m, distrito del noveno departamento,
E
l productor es adems coordinador
general de la Asociacin Nacional
de Productores de Pin Manso. Con
respecto a este rubro manifest que
an no avanzaron con el cultivo como
se esperaba, pero ya manejan el culti-
vo de pin manso como tiene que ser.
Manifest que hasta el momento no
hay apoyo ni inters del Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG) para el
impulso de este rubro.
Destac tambin que cada produc-
tor realiza por su propia cuenta todos
los trabajos que desarrollan con este
rubro, ya que no hay crditos para este
rubro. Afrm que tienen contacto con
profesionales de Embrapa Brasil, quie-
nes les ofrecen la asesora tcnica sobre
el manejo del cultivo. En todo lo que
se refere a pin me estoy surtiendo
de Brasil porque ac no tenemos nada,
lastimosamente. Del MAG no tenemos
respuestas, ellos brillan por su ausen-
cia, dijo. Afrm que existe inters ex-
tranjero en semillas y aceite de pin
manso, pero el pas no dispone de vo-
lmenes.
Adems de la rosella y pin man-
so, Lippman produce cedrn capii con
sistema de riego, zarzamora y otros.
PIN MANSO POSTERGADO
LUIS
LIPPMANN
muestra su
cultivo de
pin manso.
LUIS
LIPPMANN
muestra su
cultivo de
pin manso.
donde cuentan con una asociacin de 200
productores de pin manso y otros cul-
tivos frutihortcolas asociados al rubro. Se
pretende incluir el cultivo de rosella tenien-
do en cuenta que las condiciones climticas
de la zona son propicias para el cultivo.
En su local comercializa las semillas en
paquetes de 100 gramos por un valor de 20
mil guaranes, los plantines a 5 mil guara-
nes cada uno, las frutas en paquetes de 250
gramos a 10 mil guaranes; y los subpro-
ductos, como mermeladas de 250 gramos
a un precio de 20 mil guaranes. Tambin
elaboran jaleas, miel, agua de rosella, tar-
ta pascualina con las hojas, concentrados,
mousse y frutas deshidratadas.
Luis Lippmann afrm que proveen las
frutas a la frutera Paraguar, tiene pedidos
del Agroshopping y algunos supermerca-
dos de la zona, pero actualmente no est
pudiendo cumplir con la demanda porque
an no cuenta con la capacidad de produc-
cin requerida.
PROPIEDADES. El productor manifest
que la rosella cuenta con propiedades intere-
santes para la salud. Entre algunas de ellas,
expres que favorece un buen proceso di-
gestivo, es diurtica, antiparasitaria y ayuda
al buen trabajo de los riones. Tiene efectos
positivos en la disminucin de los niveles de
colesterol y triglicridos, abundante vitami-
na C, entre otros benefcios.
Rosella consorciada con cedrn capi'i.
Productos diversos
elaborados con rosella.
Semillas de rosella de las variedades
grande y chica respectivamente.
111
N O T A T C N I C A
Tipos de establecimientos
porcinos segn su finalidad
P
ara incursionar en la produccin
porcina es importante defnir
el tipo de establecimiento por-
cino de acuerdo a varios aspec-
tos relacionados como ser el tamao de la
propiedad, localizacin, disponibilidad y
necesidad de mano de obra, capacidad de
produccin de alimentos para los cerdos.
Los establecimientos porcinos pueden
ser de ciclo completo (cra, recra y ter-
minacin) y especializados en el engorde
VENTAJAS Y DESVENTAJAS PARA LA
CORRECTA INVERSIN DE CAPITAL
Por Dr. Fernando M. Prez S.
Especialista en Produccin y Sanidad Porcina
E-mail: fperez@senacsa.gov.py
de cerdos (recra y terminacin). Una vez
optado por uno de los tipos de explotacin
mencionados se prosigue a estimar el ren-
dimiento de los cultivos agrcolas, de tal
manera a obtener y disponer de las materias
primas para la elaboracin del balanceado.
En base a esto, se efectan los clculos de la
cantidad de cabezas de cerdos con la que se
podrn contar en un emprendimiento de
crianza. En el caso de aumentar la magni-
tud de la explotacin sin tener en cuenta la
produccin de los cultivos agrcolas desti-
nados para la produccin de alimentos ba-
lanceados, se debe considerar o aumentar
un 70% como lmite mximo, que debern
aportar los cultivos para la sufciente pro-
visin de alimentos. Luego, complemen-
tar los 30% restantes con la adquisicin o
compra para reducir la carga econmica.
Seguidamente se prosigue con cuidado, en
la disminucin de la produccin o ema-
nacin total de los efuentes cloacales
113
N O T A T C N I C A
y determinar el mtodo para la reduccin
y/o reciclado de dichos efuentes.
EXPLOTACIN DE CICLO COMPLETO
(CRA, RECRA Y TERMINACIN). Abar-
ca todas las fases o ciclo de produccin y
el ltimo producto es el cerdo terminado
para faena.
Ventajas
Debido a que todo el ciclo de produc-
cin (desde la obtencin de los lechones
hasta la etapa de terminacin) se lleva
a cabo en su totalidad en el mismo es-
tablecimiento, estos evitan los graves
inconvenientes producidos por el es-
trs de los lechones en el momento del
transporte, agravados an ms por el
cambio de entornos.
Se logra absorber la variacin de la co-
tizacin de lechones, debido a que los
procesos de produccin son internos.
Buena calidad y buen desempeo genti-
co de los lechones con lo que se logra una
crianza garantizada de la produccin.
Por estar familiarizado e identifcado el
historial productivo individual de los le-
chones contemplados en los registros de
produccin, se posibilita garantizar la
calidad del ganado del establecimiento.
Posibilita adems llevar en prctica las
avanzadas tcnicas reproductivas, obte-
niendo provecho de la misma.
Desventajas
Fracasos de la produccin por no adop-
tar un manejo ordenado de los procesos
productivos por etapa jerrquica de las
categoras de cerdos, proporcionando
manejos igualitarios y desordenados a
las distintas categoras.
Fracaso de los procesos productivos so-
bre todo en los aspectos reproductivos
y de desarrollo de los animales, por la
mala seleccin en el plantel de marra-
nas productivamente inefcientes, dan-
do continuidad a la crianza de lechones
con cualidades inferiores, agravados
por el empleo de defcientes tcnicas en
el proceso de la crianza.
ESTABLECIMIENTOS ESPECIALIZA-
DOS EN EL ENGORDE DE CERDOS (RE-
CRA Y TERMINACIN). Envuelve solo las
fases o ciclos de recra y terminacin de cer-
dos, usualmente el criador adquiere cerdos
de otros establecimientos entre 20 a 30 kg, y
el producto fnal son cerdos entre 100 a 120
kg para faena.
Ventajas
Posibilita su implementacin, ya que son
establecimientos de superfcie reducida,
debido a que la cantidad de consumo de
balanceado es menor, comparativamen-
te a la explotacin de ciclo completo.
Posibilita iniciar una explotacin por-
cina de pequea escala y con capital
reducido, ya que se evitan los costos en
construccin tanto del galpn de repro-
duccin como de la maternidad y la ma-
nutencin de sus ocupantes.
Se logran optimizar las tcnicas de crianza.
La rentabilidad de la explotacin se ha-
lla sujeta a riesgos menores referentes
a prdida econmica, debido al mayor
riesgo de mortandad de los lechones en
las primeras etapas de la vida, en com-
paracin con aquellos de mayor edad.
Desventajas
La recuperacin del capital operativo es
lenta en el inicio del emprendimiento.
El ingreso econmico inmediato es re-
ducido.
Existe una imperiosa necesidad de con-
tar con un buen sentido en la observa-
cin de los cerdos a adquirir (animales
entre 20-30 kg) y consecuentemente en
las tcnicas de la crianza.
115
TURBINADA
LA EMPRESA BAYER CROPS-
CIENCE PARAGUAY PRESEN-
T EL NUEVO TURBO FUN-
GICIDA SPHERE MAX, EN
UNA NOCHE LLENA DE SOR-
PRESAS PREPARADA POR
LA ORGANIZACIN. El gran
evento se realiz en el Complejo
Internacional del Este (CIDE),
en Minga Guaz (Alto Paran) y
cont con la presencia de nu-
merosos tcnicos, empresarios,
productores, clientes y amigos
en general. El disertante princi-
pal fue Bruno Antonio Walter,
del rea Desarrollo de Mercados
de Bayer Brasil.
P
untualmente a las 18, la gente
empez a llegar al complejo en
donde al fnal de la alfombra
estuvo el tractor turbinado de
Sphere Max. Antes de ingresar, los invi-
tados posaron frente a la mquina para
las fotos del recuerdo y luego pasaron al
siguiente nivel, un saln amplio para unas
picadas como entrada, animadas por ame-
nas charlas entre los presentes.
E V E N T O S
UNA NOCHE UNA NOCHE
El propio gerente administrativo de la
compaa, Claudio Acosta, fue el anftrin
central, quien invit al pblico a salir al pa-
tio para ver un espectculo con fuegos arti-
fciales. Arrancamos con todo, dijo al tiem-
po que los juegos pirotcnicos conjugaron
luces diversas con bulliciosos explosivos.
El tercer ambiente fue el amplio salon
fnamente decorado y ambientado. All se
congregaron centenares de mesas y sillas
para recibir a los invitados a participar en
la disertacin principal y la cena. El geren-
te subi al escenario, acompaado de todo
el equipo de Bayer CropScience Paraguay.
Retom las palabras, agradeci la presencia
de la concurrencia y adelant algunos con-
ceptos del Sphere Max, estamos hablando
de un producto innovador, dijo para luego
recordar que a nivel global la compaa in-
virti solo el ao pasado 3.100 millo-
117
Una de las alegoras
de la noche.
nes de euros en investigacin y desarrollo.
Esto habla a las claras de la calidad que
van a tener los productos que salen de Bayer,
del agro, para la salud, aquellos materiales
especiales. Son las cifras, ms que relevan-
tes y signifcantes, que la compaa muestra
cmo extrema, renueva y revoluciona para
dar soluciones, puntualiz.
El siguiente en dirigir unas palabras fue
Eduardo Peralta, jefe de marketing de Ba-
yer CropScience. El profesional resalt que
con el producto se pretende revolucionar la
agricultura, con el control de enfermeda-
des. Nos ponemos a la vanguardia. Con este
producto, Paraguay est en el mapa mun-
dial, con un producto innovador que est a
disposicin de ustedes. Explic la alegora
del tractor, una apuesta por la novedad, por
lo ltimo en tecnologa: Bayer invierte en
innovacin, esto es innovacin pura, es lo
ms nuevo que existe a nivel mundial, re-
fri.
DISERTACIN. El disertante central fue
Bruno Antonio Walter, del rea Desarrollo
de Mercados de Bayer Brasil. En sus pala-
bras iniciales destac la constante evolu-
cin de la compaa. En 22 aos en Bayer,
coment la importancia de innovar, sea en
productos, servicios y apoyos para buscar
la efciencia y dar respuestas a las deman-
das. Indic que es necesario contar con de-
fensivos para encarar problemas agrcolas.
En ese sentido, dijo que el 15% del rea
plantada est afectada por insectos, el 12%
por enfermedades, debido entre otras cau-
sas a hongos, 14% compite con plantas da-
inas y otros perjuicios ms, cuya sumato-
ria prcticamente representa la mitad del
rea cubierta.
Rescat la importancia del desarrollo
sustentable, pero dijo que basta pensar solo
en mejorar el cultivo, tambin se debe tener
encuenta al consumidor de alimentos, los
usuarios, as como en el ambiente. Vamos
a producir pensando en eso y para eso, sea en
evolucin, transformacin e innovacin.
Realiz analogas con
vehculos y telfonos al
comparar cmo evolucion
la tecnologa y eso mismo
se traslada a trabajos como
los que encara la compaa.
Cada vez ms la tecnologa
avanza. Se invierte millo-
nes de euros para tener una
nueva molecular y colocarla
en el mercado. Son miles de
molculas para un nuevo
producto, millones de euros
y varios aos, 5, 10, 12, de
investigacin para colocar
estas nuevas herramientas
en el mercado.
Tambin expuso ejemplos de trabajos
con el Sphere Max y con otro producto, en
donde demostr las ventajas del nuevo fun-
gicida. Explic su accin al comparar cmo
se desenvuelve una sal gruesa y una sal fna.
Todo para llegar a un concepto ms efcien-
te y concentrado.
(Sphere Max) Nos permite trabajar
con la mitad de la dosis, pero la misma
Momento artstico y espectculo de fuegos artificiales.
Una gran concurrencia se dio cita en el local.
CLAUDIO
ACOSTA,
gerente
administrativo
de Bayer.
CLAUDIO
ACOSTA,
gerente
administrativo
de Bayer.
E V E N T O S
Una de las alegoras
de la noche.
119
E V E N T O S
BRUNO ANTONIO WALTER, de Bayer Brasil
durante su disertacin en el CIDE.
EDUARDO PERALTA, jefe de marketing de
Bayer CropScience, dirige unas palabras.
Algunos de los ganadores de los sorteos.
cantidad de activo por hectrea. Eso va a ge-
nerar ahorros para el productor ms protec-
cin al ambiente y menos uso de embalajes,
de combustible. Estamos optimizando un
producto y con l todo el proceso de logstica
de entrega, de utilizacin de descarte. Todo
es ms facilitado y permite ms seguridad,
como buen resultado de las investigaciones.
La disertacin incluy la exhibicin de au-
diovisuales, explicativos sobre el producto,
as como una larga lista de testimonios de
los propios usuarios, los productores, quie-
nes resaltaron las bondades de la novedad.
CARACTERSTICAS. El audiovisual pre-
sent datos sobre el Sphere Max, el nue-
vo fungicida foliar de accin sistmica y
mesostmica, un turbo fungicida de Bayer
desarrollado para las condiciones de Am-
rica del Sur. Es una evolucin del Sphere,
producto ya conocido y aceptado entre los
productores, por su combate a enfermeda-
des como la roya, el oidio y las enfermeda-
des de fn de ciclo. Ahora viene renovado
pues gana en residualidad y protege al cul-
tivo por ms das que el promedio, inclu-
so ayuda a no ser afectado por el lavado
de hojas y plantas por lluvias, as como un
control ms prologando del amplio espec-
tro de enfermedades.
Es una proteccin adicional que se suma
a los benefcios ya logrados para favorecer el
incremento de rendimiento. Adems, tiene
una baja clasifcacin toxicolgica, con su
consiguiente benefcio ambiental. Su com-
posicin incluye la mezcla de fungicidas de
dos familias: estrobilurinas y triazoles, lo
que da innovacin al producto.
Su formulacin fue mejorada con micro-
cristales, que favorece su poder residual, pero
adems permite una mayor efcacia (ms
velocidad de penetracin, alcanza las zonas
ms bajas de la planta, cubre mejor la gota).
Su composicin contiene trifoxistrobin,
cyproconazole y emulsionantes y solventes csp. El primero es activo sobre la germina-
cin de esporas y el crecimiento del micelio
en la superfcie de la planta, adems, inhi-
be el desarrollo de patgenos. El segundo,
acta sobre hongos, detiene su crecimiento,
pues acta sobre su estructura, lo debilita
y muere. Es curativo y preventivo. Forman
la pareja perfecta para dar resistencia y con-
fabilidad, refri el material.
Esta formulacin con microcristales
que penetran ms rpido en la planta, pro-
porciona la proteccin turbinada al mxi-
mo en el control de enfermedades, para que
el productor tenga el rendimiento mximo
durante la cosecha.
La velada incluy una parte artstica y
sorteos entre los presentes. Bayer obtuvo el
registro del producto tras un prolongado
tiempo, por cambios en el sistema de regis-
tros de ftosanitarios en el pas. De hecho,
esta situacin sigue, pues existen varios
productos en fase de registros que todava
no fueron lanzados, por seguir con los tr-
mites.
121
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 122 www.campoagropecuario.com.py
Extico
negocio
L
a orqudea fascina por la belleza
de sus fores, fundamentalmente
en la antigedad se interesaban
por sus propiedades medicinales
(vigorizante, estimulante). Los aztecas co-
nocan la orqudea Vainilla y del uso que
de ella haca este pueblo para aromatizar
sus bebidas tradicionales como el cacao.
Actualmente los xitos de la investi-
gacin cientfca en la reproduccin, la
siembra y el cultivo de estas plantas han
transformado la locura de un coleccionis-
mo exasperado a un rentable negocio, pu-
diendo apreciarse en muchos lugares del
mundo grandes extensiones de cultivos
protegidos bajo estructuras que renen las
condiciones ambientales que ellas requie-
ren para producir bellas fores todo el ao.
GNEROS COMERCIALES. Dentro de
la gran variedad de orqudeas con las que
se cuentan, existen gneros que son muy
Extico
negocio
ORQUDEAS
EN CADA GNERO DE ORQUDEAS
EXISTEN MILES DE ESPECIES,
Y CADA AO SE DESCUBREN Y
DESCRIBEN OTRAS NUEVAS,
ESTAS SE HALLAN EN
DIFERENTES HBITATS. ES UNA
DE LAS FAMILIAS DE PLANTAS
MS EVOLUCIONADAS Y CON
MAYOR NMERO DE ESPECIES DE
TODO EL REINO VEGETAL.
Por Ing. Agr. Rudy Lugo
Desarrollos Madereros S.A.
ORQUDEAS
EN CADA GNERO DE ORQUDEAS
EXISTEN MILES DE ESPECIES,
Y CADA AO SE DESCUBREN Y
DESCRIBEN OTRAS NUEVAS,
ESTAS SE HALLAN EN
DIFERENTES HBITATS. ES UNA
DE LAS FAMILIAS DE PLANTAS
MS EVOLUCIONADAS Y CON
MAYOR NMERO DE ESPECIES DE
TODO EL REINO VEGETAL.
123
requeridos en el mundo de las fores, igual-

mente dentro de estos gneros se tienen
especies que van evolucionando segn el
gusto del mercado. Mucho tiene que ver el
gusto del mercado en esa evolucin, el que
condiciona el tamao, el color y la textura
de la for, que sean fragantes, forferas, etc.
Las fechas festivas marcan generalmente
un pico de produccin y un elevado precio,
haciendo que las mismas sean consideradas
las reinas del momento.
Igualmente su historial de cultivo, que
sera el equivalente a su acervo gentico
convierte a las orqudeas en plantas muy
codiciadas por los grandes cultivadores y
viveristas.
Para que estas sean consideradas nue-
vas especies con excelente performance
ellas son juzgadas siguiendo las reglas de la
Sociedad Americana de Orqudeas (AOS) o
la Sociedad Inglesa (RHS).
La for es tericamente comparada con
un padrn ideal para cada especie, el cual
es perfeccionado en cada juzgamiento pa-
sando a formar parte del acervo de datos a
disposicin de los jueces que lo van calif-
cando segn unas tablas de puntuaciones
Plantines salidos del laboratorio.
para cada gnero, atribuyndole al fnal un
certifcado de reconocimiento.
Ese valor se expresa a travs de letras
en mayscula que acompaa al nombre de
la planta y que la identifca en el mercado
como una planta de mucho valor.
Los gneros ms cultivados en una pro-
duccin comercial son las Cattleyas, Pha-
laenopsis, Cymbidium, Oncidium, Dendro-
bium nobile y Dendrobium Phalaenopsis,
muchos de estos gneros se ofertan como
for cortada o como plantas en macetas.
PRODUCCIN COMERCIAL DE ORQU-
DEAS. Para la produccin comercial de es-
tas plantas generalmente se requieren
de infraestructuras que renan condiciones
ambientales requeridas por el gnero a culti-
var, en la etapa de cultivo in vitro (dentro del
laboratorio) y en la etapa de cultivo ex vitro
(en viveros), generalmente los grandes culti-
vadores cuentan con laboratorios de cultivos
in vitro, donde se producen en condiciones
aspticas y medios de cultivos especfcos
miles de plantas en espacios reducidos, las
cuales transcurrido un tiempo pasan a la
etapa de aclimatacin en viveros (ex vitro),
proceso por el cual la planta se va adaptando
a condiciones de cultivos que lo acompaan
hasta que la planta pueda producir fores.
Otros aspectos considerados en una
produccin comercial son la pocas de pi-
cos de demandas, canales de comercializa-
cin, presentacin del producto, etc.
Cultivo in vitro. Las plantas desarrolla-
das in vitro, dependiendo del gnero pasan
aproximadamente un ao
dentro del laboratorio, en
ese tiempo transcurrido
pasan por sucesivos trans-
plantes (repiques) que con-
siste en una renovacin del
medio de cultivo utilizado,
cada etapa trascurrida co-
rresponde a un estadio de
crecimiento y de necesida-
des nutritivas diferentes.
En los primeros esta-
dios se obtienen callos que
son rganos poco diferen-
ciados carentes de formas
bien defnidas (sin hojas y
races). A partir de los si-
guientes estadios se obtienen materiales
ms diferenciados (con hojas y races).
En la medida que se desarrollan los plan-
tines en los diferentes estadios se van dismi-
nuyendo las densidades de plantas en los
frascos hasta llegar a un tamao ideal que le
permita a la planta desarrollarse sin incon-
venientes una vez fuera del laboratorio.
Cultivo ex vitro. Los plantines bien desa-
rrollados pasan a la etapa de aclimatacin
en viveros que deben contar con infraes-
tructuras que permitan recrear condicio-
nes ambientales de temperaturas, humedad
(contar con sistemas de riego), ventilacin,
luminosidad y oscuridad (dependiendo del
gnero como es el caso de algunos gneros
que precisan de das cortos para forecer).
Los procesos de aclimatacin, creci-
miento y produccin van pasando por
sucesivos tratamientos sanitarios, de fer-
tilizaciones puntuales y manejo donde la
frecuencia de riego depende del gnero,
poca del ao y estado de crecimiento, de
manera que la planta pueda desarrollarse
sin inconvenientes.
Plantas madre. Se debe contar con un
buen stock de plantas madre certifcadas,
las cuales proveern de materiales para su
propagacin, semillas o material vegetati-
vo segn sea el sistema de reproduccin o
multiplicacin que se utilice. Contar con
un buen programa de cruzamiento y/o me-
joramiento. Renovar el material vegetativo
para mantener una buena produccin de
plantas, teniendo en cuenta la preferencia
del mercado.
Plantines en primeros estadios de cultivo ex vitro.
Plantines en proceso de aclimatacin.
125
ESTE AO POR PRIMERA VEZ SE DESARROLL EL MUNDO
KUHN EN PARAGUAY. NO SOLO ESO. ES LA PRIMERA VEZ
QUE EL EVENTO SALE DE BRASIL EN LA REGIN. Y Santa
Rita (Alto Paran) fue sede de esta mudanza temporal, que
congreg a ms de 100 personas, quienes pudieron observar las
novedades, sobre todo las sembradoras para trigo. Directivos de
la fbrica en Passo Fundo (Brasil) estuvieron en la oportunidad,
con ejecutivos y tcnicos de la representante en nuestro pas,
Motormarket. La jornada incluy demostraciones a campo.
E
n Sudamrica, el evento itinerante
Mundo Kuhn sali por primera
vez del Brasil para trasladar sus
novedades hasta Santa Rita. La
dinmica de mquinas y tecnologa fue desa-
rrollada el 28 de abril y recibi a ms de 100
E V E N T O S
El Mundo Kuhn se
mud a Santa Rita
El Mundo Kuhn se
mud a Santa Rita
SDM 2223/25 en dinmica.
personas, principalmente productores, quie-
nes observaron las propuestas, en especial
sembradoras. La representante en Paraguay,
Motormarket dio todo el apoyo logstico y
tambin llev sus maquinarias, tales como los
tractores Mahindra para la demostracin.
Kuhn fue fundada en 1828 y el Mundo
Kuhn es un evento que se inici en Euro-
pa y Estados Unidos y que rpidamente se
difundi a otros puntos, para lo cual tuvie-
ron especial empeo las fbricas de la com-
paa que se aproxima a las 10 plantas
EVANDRO HENRIQUE FLBER,
director comercial de Kuhn de Brasil.
127
E V E N T O S
La SDM Select 2215/17 atrajo las miradas.
PDM PG 900. SDM 2223/25.
Productores recorren el predio
lleno de propuestas Kuhn.
industriales. Kuhn, apellido alemn, pero
la compaa es francesa, ahora expandi su
presencia y est en Saverne, Chateaubriant,
Le Copechagnire, Monswille y Cheme-
re (Francia), Geldrop (Holanda), Estados
Unidos y Passo Fundo (Brasil), explic
Evandro Henrique Flber, director comer-
cial de Kuhn de Brasil.
Flber detall la historia de la compaa
y cmo fue ganando aceptacin de la gen-
te. Es la multinacional ms grande a nivel
mundial del ramo. Tiene fbricas propias y
este proyecto (Mundo Kuhn) fue desarrolla-
do como idea de da de campo para ofrecer
toda la gama de productos, coment.
Si bien hubo varias propuestas, las prin-
cipales fueron las sembradoras, sobre todo
para trigo en espaciamiento reducido, pen-
sado en agricultores que no tienen grandes
extensiones de tierra. Tambin resalt la
importancia de seguir el ritmo a las investi-
gaciones agrcolas, para lo cual llev como
ejemplo algunos datos de las nuevas varie-
dades de trigo desarrolladas por Embrapa,
como una forma de trabajar de manera
conjunta para tener la mejor efciencia. Co-
ment que Kuhn tiene un potencial enorme
para desarrollarse en Amrica del Sur. Es
uno de los grandes motivos por lo que crea-
mos el Mundo Kuhn, manifest.
DEMOSTRACIN. La demostracin gir
en torno a las sembradoras SDM Select
2215/17; PDM PG 900; y SDM 2223/25. La
primera es para granos fnos, la segunda es
una plantadora plantogrfca de 9 lneas y
la tercera tambin para granos fnos. Que-
remos mostrar la variedad de maquinarias
disponibles, segn la necesidad de cada pro-
ductor y para diferentes tamaos, sostuvo
Nelson Pea, gerente de la sucursal de Mo-
tormarket en Santa Rita.
Destac como novedad para el mercado
la SDM Select. La parte nueva es una sem-
bradora ms liviana de un costo ms bajo,
reducido, para productores de pequeas
reas que no tienen necesidad de contar con
una mquina de mayor porte, aadi.
El entrevistado igualmente destac que
Santa Rita se constituy como zona referen-
cial en el rubro agrcola y que ello favoreci
para que la organizacin del Mundo Kuhn
opte por realizar un evento en esta ciudad
del Alto Paran. Aunque tambin estn
iniciadas las conversaciones para ver si se
puede trasladar a otras regiones, al Norte en
Canindey, San Pedro o al Sur, en Itapa.
El evento solo se realizaba en Brasil en
la regin. Este es el primero que se realiza en
Paraguay y el primero fuera del Brasil.
129
Comienza ahora su gira latinoamericana
que arranc en Santa Rita, fnaliz Pea.
APOYO ESTRATGICO DE MOTOR-
MARKET. Marcial Ramrez, jefe de ventas
de Motormarket, resalt la lnea de imple-
mentos que ofrece Kuhn para el pas. Apos-
tamos fuertemente a la marca, que tiene apo-
yo sostenido de la fbrica. Es una marca de
mucho renombre nacional e internacional.
Estamos muy satisfechos con la introduccin
que hicimos en su oportunidad con mquina
y realmente nos llena de optimismo ver como
se est desarrollando una nueva buena cam-
paa agrcola. En Paraguay somos represen-
tantes exclusivos y contamos con el apoyo y
servicio tcnico de Rieder & Ca., sostuvo.
Nelson Pea, gerente de la sucursal de
Motormarket en Santa Rita, inform sobre
la lnea de productos de su empresa. Recor-
d que adems de Kuhn, la frma ofrece ve-
hculos y maquinarias Mahindra, camiones
Foton y tractores Deutz-Fahr. ltimamente
incorporaron la lnea de automviles Geely.
En cuanto a Kuhn, el gerente resalt la
lnea SDM para granos fnos, que van de 19
a 29 lneas; SDM para granos gruesos, de 7 a
15 lneas y la versin arrocera SDE, as como
la SDM Select, una sembradora ms liviana.
E V E N T O S
Destac entre los tractores, la lnea de
Mahindra, uno de los tres mayores fabri-
cantes de tractores del mundo, con una pro-
duccin de 200 mil unidades por ao. Eso
implica que fabrica en torno a 800 tractores
por da. Tiene fbricas en varias partes del
mundo, como India, China, Australia. Las
ventas anuales rondan 6.700 millones de
dlares. Los modelos en Paraguay estn
equipados con cargadoras frontales, con
sistemas autonivelantes. Adems estn las
palas cargadoras, de 7 a 18 toneladas, con
la cuchara con capacidad 1 m
3
, 1,8 m
3
y 2,5
m
3
. Cubrimos gran parte de las necesidades
del agricultor, destac.
Hubo sorteos y reconocimientos.
Lnea de tractores de Motormarket.
NELSON PEA, gerente de la sucur-
sal de Motormarket en Santa Rita.
131
S
in dudas en doscientos aos hay
muchos cambios, cambia la hu-
manidad, evoluciona la tecnolo-
ga, cambia la forma de pensar de
las personas, dira que doscientos aos es
relativamente mucho tiempo para observar
cambios profundos en el quehacer humano
mundial y local. En este lapso de tiempo a
parte de muchsimos confictos y crisis hubo
dos guerras mundiales, Paraguay pas, ade-
ms de muchas revoluciones, tambin dos
guerras de considerables dimensiones y hoy
nuestro pas es muy distinto a lo que fue
hace dos siglos atrs y esto puede resumirse
con el trmino de evolucin, decir Paraguay
como el resto del mundo, Paraguay ha evo-
lucionado, por infuencia fornea y por un
dinamismo y proceso de desarrollo propio.
1811 A 1911. La poblacin de Pa-
raguay ha sido no ms de 200 mil
habitantes.
1911 A 2011. La poblacin ac-
tual es de ms de 6 millones de
habitantes, lo que signifca una
tasa promedio de crecimiento
anual de la poblacin de cerca del
1,8% en el lapso de 200 aos.
Por Ronaldo E.Dietze Junghanns
Rector de la Universidad de San Carlos y
Asesor de Fecoprod
1811 A 1911. Los recursos na-
turales en estado de clmax abun-
dante, sin presin humana sobre
las mismas.
1911 A 2011. Los recursos na-
turales, dada su oferta inelstica y
presionada por una demanda els-
tica, se hacen ms costosos (plus-
vala) y sus precios aumentan.
A N L I S I S
1 2
Poblacin Recursos naturales
A continuacin se pretende diferenciar de
alguna manera los dos siglos pasados con
nfasis en el sector productivo-tecnolgico y
econmico, sin que se pretenda aqu brindar
un anlisis acabado y completo.
NFASIS AL
DESARROLLO
DEL SECTOR
AGRARIO
200 aos de
independencia
133
1811 A 1911. El uso de la tierra era muy
bajo durante el primer siglo de nuestra
independencia. Predominaba una agri-
cultura incipiente, poca demanda interna
y externa de alimentos. La agricultura de
la roza era la nica metodologa produc-
tiva conocida, es decir, la tala manual de
pequea superfcie boscosa, la quema y
la siembra o planto. El abandono de la
tierra, apenas perda su productividad y
el inicio de un nuevo proceso en tierras
boscosas con las mismas caractersticas
productivas descritas arriba.
1911 A 2011. El uso de la tierra, princi-
palmente en los ltimos 50 aos, gana en
intensidad, aplicacin tecnolgica y con-
quista de los mercados interno y externo.
Los primeros 60 aos de esta poca de la
independencia se han caracterizado por
una agricultura sencilla y mayormente
extractiva de los recursos naturales. La ex-
plotacin de los yerbales naturales (yerba
dentro del bosque) y la extraccin y venta
de madera en bruto especialmente a la Ar-
gentina. Hasta la dcada del cincuenta del
siglo pasado la principal cobertura del sue-
lo eran los bosques con especies nativas.
Se inicia esta era con una ganadera to-
talmente extensiva que paulatinamente
y especialmente en los ltimos aos gira
hacia una ganadera mas intensiva y tec-
nolgica.
Hoy la extensin ronda los 4 millones de
hectreas de cultivos agrcolas, 50 mil
hectreas de reforestacin y forestacin y
se destinan unas 20 millones de hectreas
a la ganadera en todas sus formas.
1811 A 1911. Los rubros de produccin
durante esta era se limitaban a la venta
de productos extractivos de la naturaleza
como la madera en bruto, la yerba mate y
las naranjas de los bosques naturales y en
alguna medida los ganados de carne.
1911 A 2011. Los rubros de produccin
cobran importancia, inicindose esta po-
ca con la explotacin de rubros brindados
por la naturaleza como la madera en bru-
to, la yerba mate, la naranja y la ganadera
especialmente de carne.
En los ltimos 40 aos cobran importan-
cia los rubros tales como el trigo, la soja, el
algodn, la yerba mate cultivada y proce-
sada, el tung, el ssamo, las pasturas im-
plantadas, la leche procesada, los cerdos
para venta interna y exportacin, las na-
ranjas cultivadas y su jugo, etc.
1811 A 1911. El avance tecnolgico era
solo muy incipiente y se limitaba al uso y
no en muchos casos, de los animales de
tiro y la carreta.
Estaba vigente la creencia de la teora de
Malthus, que afrmaba que la poblacin
crece en proporcin geomtrica (expo-
nencial) es decir en la proporcin de 1, 2,
4, 8, 16, 32, 64, 128, etc. y la capacidad de
produccin de alimentos solo ser de pro-
gresin aritmtica: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, etc.
Es decir que llegar un momento que los
alimentos disponibles sern solo de 8 para
una poblacin de 128.
1911 A 2011. En lo que respeta al avan-
ce tecnolgico de los ltimos 100 aos,
Paraguay sigue aunque con algn retardo
las tendencias mundiales. En primer lugar
qued refutada la teora de Malthus que
con los avances tecnolgicos, el ser huma-
no ha podido demostrar su capacidad de
desarrollar y utilizar la tecnologa de ma-
nera tal que el crecimiento de la produc-
cin de alimentos puede superar las tasas
de crecimiento de la poblacin.
La revolucin verde ha logrado muchos
avances a nivel mundial con incidencia
fuerte en Paraguay. A la revolucin ver-
de se le agrega hoy un fuerte nfasis a los
aspectos ambientales de la produccin
y su sostenibilidad. La cooperacin
3 4
5
Uso de la tierra Rubros de produccin
Avance tecnolgico

A N L I S I S
tcnica y fnanciera tanto bi como
multilateral, fundamentalmente
a partir de la conclusin de la se-
gunda guerra mundial ha jugado
un papel importante en nuestro
desarrollo tecnolgico, econmico
y social. Es importante destacar la
accin del Stica, GTZ (hoy GIZ),
JICA, La cooperacin China, el
BID, el BIRF, y muchos otros.
La tecnologa ha sacado a Para-
guay del modelo extractivo de los
recursos naturales a un modelo
productivo altamente competitivo
a nivel internacional, principal-
mente en los ltimos aos. Desde
el uso de semillas seleccionadas
de mejor calidad, pasando por la
hibridacin hasta la gentica y la
biotecnologa moderna con la uti-
lizacin de organismos gentica-
mente modifcados, fertilizacin y
la mecanizacin de la agricultura.
La productividad de la agricultura
y la ganadera est en permanente
y paulatina evolucin.
En muchos rubros se logra el au-
toabastecimiento como en el caso
del trigo. Otros rubros se exportan
como la soja y la carne. Paraguay es
un pas de exportacin neta positi-
6
Economa
1811 A 1911. En lo econmico
los primeros cien aos de nuestra
independencia se caracterizaron
por un leve dinamismo econmi-
co, un ingreso promedio per-cpita
reducido, pobreza de la poblacin
aunque por la abundancia de ali-
mentos naturales brindada por la
naturaleza tambin abundante no
haba mayores problemas nutricio-
nales extremos en el pas.
1911 A 2011. En lo econmico,
durante estos cien aos se ha lo-
grado un dinamismo mayor de la
economa paraguaya, expresada
en trminos de ingreso per-cpita.
A pesar de esto an estamos muy
lejos de los ingresos logrados por
los otros pases integrantes del
Mercosur.
En los ltimos 30 aos se ha desta-
cado positivamente el agronegocio
como sector ms importante de la
economa, que genera el 60% de la
economa y casi el 60% de la ocu-
pacin total.
va que hoy produce alimentos para
unas 60 millones de personas.
El agronegocio se destac positivamente en los ltimos treinta aos.
L
a economa de aqu en ms (es
decir a partir de los doscientos
aos de nuestra independencia), pa-
reciera encontrar su camino en los
siguientes sectores:
1. El agronegocio bajo las siguien-
tes caractersticas:
a) Desarrollo de cadenas de va-
lor.
b) Incluye una mayor agroindus-
trializacin.
c) Produccin de bioenerga.
d) Produccin de alimentos.
e) Fortalecer los niveles tecnol-
gicos.
f) Mayor conversin de la pro-
duccin primaria en carne de
cerdos, aves, huevo, leche, etc.
g) Fortalecimiento del sector fores-
tal y su industrializacin, etc.
h) Industrias de insumos agro-
pecuarios.
i) Mejoramiento de los servicios
agropecuarios.
2. El desarrollo de industrias no
relacionadas directamente con el
agronegocio, industrias electro-
intensivas.
3. Desarrollo de infraestruc-
turas como puertos; caminos;
comunicaciones; transportes te-
rrestre, fuvial y areo.
4. Desarrollo de servicios en ge-
neral con ms efciencia y efca-
cia (infraestructura, educacin,
salud, etc).
ECONOMA ENCAMINADA
135
CHARLA EN BBVA
La regin crecera,
pero advierten
sobrecalentamiento
de Economa
E
l BBVA organiz un encuentro de
empresarios y economistas que
tuvo como punto central la di-
sertacin sobre el momento eco-
nmico que atraviesa la regin, a cargo de
Joaqun Vial, jefe BBVA Research Amrica
del Sur, desarrollado en el saln auditorio
de la sede central, en Asuncin.
En un primer momento, se abord la
situacin extra zona, luego la coyuntura
econmica en Estados Unidos, Europa y
Japn. Ya sea por el momento que vive el
pas norteamericano, por las polticas del
bloque europeo con miembros que cojean
y con una nacin asitica que busca supe-
rar el trauma de los efectos del Tsunami de
marzo. En ese sentido, destac que Estados
Unidos nota una mejor recuperacin, pen-
sando en despejar fantasmas de recadas; la
UE imprime ajustes para la solvencia de las
fnanzas pblicas, que con un buen manejo
se podra resolver en el mediano plazo y la
reconstruccin nipona, que tambin lleva
su proceso.
De la situacin y perspectiva latinoa-
mericana advirti que se deber atender las
acciones ante un sobrecalentamiento pro-
ducido por el boom econmico y que situ
a los pases de la regin como los de mayor
dinamismo a nivel mundial.
Advirti que seguirn las divergencias
en la economa mundial, amplindose el
desacoplamiento tanto en trminos de
crecimiento como de polticas econmicas
entre pases emergentes y desarrollados; se
vislumbra un crecimiento ms intenso de
Estados Unidos antes que Europa, aunque
si bien las perspectivas estadounidenses
mejoraron, el retraso en la consolidacin
fscal puede aumentar los riesgos de una
reaccin agresiva por parte del mercado a
largo plazo.
De Europa proyect que las reformas
econmicas e institucionales sern funda-
mentales para resolver la crisis fnanciera,
para lo cual es necesario aprovechar la
ventaja de oportunidad que se abri. Y un
punto sensible a las economas, los precios
de las materias primas se podran estabi-
lizar en torno a niveles actuales, limitan-
do supresin sobre la infacin general. El
caso japons podra superar en el mediano
plazo los efectos del desastre, que no seran
muy perdurables, segn la estimacin, ms
all de las prdidas de produccin por uno
o dos trimestres.
Para el caso de Asia y Latinoamrica, los
pases emergentes, se prev un crecimien-
to continuo con fuerza, pero que tendra
que buscar una suave desaceleracin, ante
un aumento de riesgos de recalentamien-
to, con una estimacin de crecimiento con
fuerza de la demanda domstica, as como
los fujos de entrada de capital.
Los pronsticos hablan de un creci-
miento de Amrica Latina en torno a 4,4%
para el 2011 y 3,9% para el 2012; as como las
brechas del PIB se tornan positivas, lo que
hace suponer una presin por una mode-
rada infacin, que tambin tiene su razn
en la infuencia que generan las subas de
E V E N T O S
Participantes de la conferencia.
JOAQUN VIAL, jefe BBVA
Research Amrica del Sur.
137
los precios internacionales de alimentos y
energa. Esto hizo que algunos bancos cen-
trales, como Brasil, Paraguay, Chile, Per,
Uruguay y, ms recientemente, Colombia,
decidieran reiniciar antes y con ms ener-
ga, el retiro del estmulo monetario.
Tambin se notaron intervenciones
cambiarias, controles de capitales y una sa-
lida de inversiones en renta variable. Esto
VICENTE BOGLIOLO, ejecutivo
del BBVA en Paraguay.
deriv en una estabilizacin de las mone-
das, pero que alientan un nuevo ciclo de
apreciaciones, con la consiguiente infacin.
Una medida podra ser la suba de tasas de
inters o bien la apreciacin real de las mo-
nedas, que podra afectar la competitividad
del sector productivo.
Adems, salvo Brasil y Chile, no se ob-
servaron ajustes en polticas fscales para
alivianar la tarea de frenar la expansin de
la demanda interna.
La charla igualmente incluy ejercicios
para mostrar con supuestos los escenarios
que se podran dar. Entre ellos, se simul
el impacto de precios de
materias primas, que arroj
como resultado que la re-
gin podra soportar bien
un choque adverso.
Sin dudas, reiter que
en el corto plazo, el ma-
yor riesgo que enfrenta la
regin es un sobrecalen-
tamiento por demoras en
el ajuste de la demanda
interna. Esto dejara vul-
nerable a una cada de pre-
cios de materias primas,
alert. El mapa de la coyuntura econmica
presentada fue a Paraguay, Chile, Brasil,
Per, Brasil y Uruguay como los pases que
mantendran el dinamismo. Otros como
Argentina podra entrar en el grupo de los
de mayor infacin; Colombia y Mxico po-
dran tener un lento crecimiento. En lneas
generales, se espera que todos los pases de
Amrica Latina tengan una tasa positiva,
incluso Venezuela.
El acto tuvo igualmente las palabras de
ocasin y bienvenida a cargo de Vicente Bo-
gliolo, ejecutivo del BBVA en Paraguay. Vial
volvi al pas despus de unos 20 aos.
N O T A T C N I C A
L
os principales suelos de las regio-
nes productoras de granos del Pa-
raguay, en especial los situados al
Este y Sudeste de la Regin Orien-
tal, son derivados de roca basltica. Estos
suelos son bien desarrollados, profundos,
bien drenados, de coloracin rojiza, ri-
cos en sesquixidos de hierro y aluminio,
pobres en fsforo, pero bien provistos de
bases intercambiables, como el potasio, el
calcio y el magnesio.
Manejo para aumentar la
capacidad productiva en la
Regin Oriental del Paraguay
Por Ing. Agr. Martn M. Cubilla A.
Consultor e investigador en Ciencia del Suelo
e-mail: mmcubilla@gmail.com
FERTILIDAD DEL SUELO
mientos culturales. Es tarea del productor
procurar el mejor ambiente posible para
el crecimiento de los cultivos, utilizando
prcticas de manejo, tales como rotacin
de cultivos y fertilizacin con criterios de
conservacin de suelo, seleccin de varie-
dades y densidad de plantas ms adecuada,
control de malezas, enfermedades y plagas,
entre otras. Las combinaciones de estas
prcticas varan en diferentes situaciones
de produccin y niveles de manejo del sue-
lo, y son fundamentales en la determina-
cin del xito de la produccin fnal.
La flosofa del sistema conservacionis-
ta, como el de la siembra directa, tiene en
su esencia el equilibrio del ecosistema, ya
que posibilita la autosustentacin en trmi-
nos econmicos, sociales y ecolgicos. La
siembra directa al principio procura recu-
perar los suelos de baja aptitud y capacidad
agrcola, haciendo que tanto pequeos, me-
dianos y grandes productores permanezcan
trabajando la tierra en forma continua: es
el sistema de explotacin agrcola que
La absorcin de nutrientes por los cul-
tivos es infuenciada por diversos facto-
res, entre ellos las condiciones climticas,
como lluvia y temperatura, las diferencias
genticas entre las variedades, el nivel de
nutrientes en el suelo y los diversos trata-
139
N O T A T C N I C A
ms se aproxima al equilibrio de la natura-
leza. El sistema de siembra directa tiene su
fundamento en la eliminacin del removi-
do del suelo, al evitar el uso del arado y la
rastra, en su cobertura permanente, en la
rotacin de cultivos y control integrado de
malezas, plagas y enfermedades.
SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA Y LA
FERTILIDAD DEL SUELO. Las tcnicas
conservacionistas de preparacin del suelo,
y en especial el sistema de siembra directa,
han sido incentivadas en los ltimos aos,
con la fnalidad de reducir la degradacin
del suelo. El manejo de la fertilidad del sue-
lo y la fertilizacin deben ser, por tanto,
adaptados a estas prcticas de uso y manejo
de los suelos.
El sistema de siembra directa es com-
plejo y exige un nivel ms adecuado de ma-
nejo de suelos y de los cultivos. Requiere
buen conocimiento; programacin de rea,
muestreo y anlisis del suelo, utilizacin de
correctivos y fertilizantes para el mejora-
miento de la fertilidad, rotacin de culti-
vos, equipamientos adecuados, control de
malezas, de plagas y enfermedades, adems
del seguimiento del desarrollo de los culti-
vos en la propiedad.
Las investigaciones realizadas a campo
demuestran, que en el sistema de siem-
bra directa, se registran mayores valores
de materia orgnica, nitrgeno, fsforo,
Siembra y fertilizacin de soja en siembra directa, parcela de investigacin en Cetapar.
potasio, calcio, magnesio, como tambin
mayores valores de pH y mayor capacidad
de intercambio catinico y menores teno-
res de aluminio txico (Sidiras y Pavan,
1985; Derpsch et l., 1986; Eltz et l., 1989).
El sistema se constituye en una contribu-
cin signifcativa para mantener la fertili-
dad del suelo en los trpicos y subtrpicos
(Derpsch, 2004).
La utilizacin de cultivos de cobertura
en el perodo en que el suelo no es utilizado
con cultivos comerciales, adems del control
de la erosin mejora la fertilidad del suelo.
Esto es debido al reciclaje de nutrientes que
se perderan por lixiviacin o erosin su-
perfcial en suelos sin cobertura vegetal, y la
adicin de nitrgeno por fjacin biolgica,
en caso de utilizacin de leguminosas. Los
benefcios de los cultivos de cobertura sobre
la disponibilidad de fsforo y potasio pue-
den ser observados a mediano plazo y son
debidos al reciclaje de esos nutrientes y a
menores prdidas por erosin. Tales benef-
cios son detectados en los anlisis de suelo,
que en general indican mayores tenores de
esos nutrientes. Los cultivos de cobertura y
principalmente los abonos verdes que apor-
tan cantidades importantes de biomasa
colaboran en la recuperacin del tenor de
materia orgnica de los suelos agrcolas, tie-
nen una funcin relevante en la mitigacin
del efecto estufa o calentamiento global, y
tambin ayudan a aliviar la compactacin
(Cubilla et l., 2002). La siembra directa
nos posibilita recuperar los niveles de ma-
teria orgnica perdidos durante el uso del
suelo en el sistema de siembra convencio-
nal. Mediante esto hay extraccin de CO
2

atmosfrico y almacenado temporal en el
suelo, en los diferentes compartimientos de
la materia orgnica. En un futuro prximo,
los suelos tropicales y subtropicales, por su
extensin, podrn considerarse drenos es-
tratgicos del anhdrido carbnico (CO
2
)
atmosfrico (Amado & Costa, 2003).
Germinacin de soja. Parcela de investigacin en Cetapar.
141
N O T A T C N I C A
E
n la actualidad el sistema de siem-
bra directa requiere una adecuada
rotacin de cultivos con utilizacin de
abonos verdes (cobertura permanente);
un muestreo efciente para un adecua-
do anlisis del suelo, y as una confa-
ble interpretacin de la fertilidad de la
propiedad; un manejo del balance nu-
tricional y la acidez del suelo, con el uso
racional y adecuado de correctivos y
fertilizantes; un buen control integrado
de malezas, plagas y enfermedades; y el
control del trfco en la propiedad.
La llave del suceso es el incremento/
aumento del tenor de materia orgnica
del suelo, para as obtener una reduc-
CONSIDERACIN FINAL
cin de insumos, y sobre todo, aumen-
tar la calidad productiva de los suelos.
Solo habr suceso en el aumento de
la productividad de los cultivos y una
utilizacin efciente y racional de ferti-
lizantes, a travs de un correcto sistema
de muestreo del suelo, de la correcta
ejecucin del anlisis en laboratorio, y
de la interpretacin correcta de los re-
sultados analticos para las condiciones
regionales; de esta manera los tcnicos
podrn tomar una buena decisin y
ofrecer un servicio satisfactorio en el
momento de realizar las recomendacio-
nes de fertilizantes, para producir ms
y mejor, a menores costos.
MUESTREO DEL SUELO. Ultimamente la
prctica del muestreo est olvidada por al-
gunos productores, por diferentes motivos,
por ejemplo, la falta de credibilidad en los
laboratorios locales, por citar uno.
El muestreo del suelo constituye la pri-
mera e importante etapa para la adopcin y
validacin del uso racional de fertilizantes
y correctivos. Al mismo tiempo, el mues-
treo es la fase crtica y debe ser realizada
con todo cuidado. Cuando bien realizada,
origina una interpretacin adecuada de la
fertilidad del suelo.
Se debe recordar que el anlisis del
suelo no corrige los errores cometidos en
el muestreo, o sea, el error en la toma de
muestras es muy perjudicial porque estas
no pueden ser corregidas en las etapas de
anlisis de laboratorio, de interpretacin
de resultados analticos y de la recomen-
dacin de fertilizantes y/o correctivos. Una
muestra no representativa puede causar
errores de hasta el 50% en la validacin de
la fertilidad del suelo y en la recomenda-
cin de fertilizantes y correctivos agrcolas.
Esto puede originar gastos econmicos ele-
vados e innecesarios.
FERTILIZACIN. La fertilizacin es una
prctica destinada a la provisin de nu-
trientes de acuerdo con las necesidades del
cultivo y la capacidad de abastecimiento de
los mismos por el suelo. Los principales cul-
tivos tienden a obtener menores producti-
vidades cuando la fertilidad del suelo no es
favorable. Fertilizacin balanceada es aque-
lla que provee los nutrientes que estn en
falta en el suelo y atiende las necesidades de
la planta. Para una mejor efciencia, la fer-
tilizacin debe ser recomendada siempre en
base a los anlisis de suelos, que es una he-
rramienta infnitamente ms barata que el
costo de fertilizantes que sern aplicados.
Se sabe que la fertilizacin realmen-
te efectiva por el productor, va a depender
tambin de cuestiones como el histrico del
rea, condiciones fnancieras y de crdito,
expectativa de productividad y del precio
de los productos agrcolas, pero, se sugiere
tomar decisiones concretas y consciente-
mente; y para esto, el muestreo efciente del
suelo es fundamental, para as decidir si se
optara por la fertilizacin de sufciencia (del
cultivo) o de correccin, manutencin y/o
reposicin, que implica mejorar y/o mante-
ner los niveles de nutrientes del suelo.
Luego de esta excelente campaa so-
jera, con buenos precios y ptimos rendi-
mientos, debemos aprovechar y realizar
una inversin seria con la fertilizacin de
correccin de nuestros suelos. Es una muy
buena oportunidad para mejorar la fertili-
dad en nuestras propiedades.
El muestreo es clave en la primera etapa.
143
en Alto Paran
ALTO PARAN NO SOLO RESALTA COMO PRIMERO EN
PRODUCCIN DE SOJA, MAZ, TRIGO, CANOLA Y OTROS,
SINO ACTUALMENTE SUS POBLADORES, EN SU MAYO-
RA PRODUCTORES AGRCOLAS, APUESTAN POR LA DI-
VERSIFICACIN PARA AGREGAR VALOR A LOS GRANOS
CON LA PORCINOCULTURA, OVINOCULTURA, PISCICUL-
TURA, LECHERA Y CONFINAMIENTO DE BOVINOS.
L
a produccin se diversifca en
Alto Paran, sin dejar de ser el de-
partamento mayor productor de
commodities, est dando impulso
a la diversifcacin y a la agregacin de va-
lor a los granos con produccin de carnes de
diferentes especies y leche. Los aos difciles
para los agricultores fueron motivacin o la
salida para que muchos generen nuevas acti-
vidades de la mano de la principal, la agricul-
tura. Estas actividades salvaron en tiempos
difciles y hoy invierten ms en los rubros
diversifcados para mejorar y tornar cada vez
ms sustentable la tarea agropecuaria.
Para los pequeos desarrollar varias
actividades productivas es estratgico, en
la medida que lo experimentan lo com-
prenden, y aunque no es fcil se sienten
conformes con el paso que dieron. Mues-
tran su experiencia con satisfaccin, ya que
con la diversifcacin no solo agregan valor
a sus granos, sino tambin tornan la activi-
dad ms sustentable.
Diversifcacin
y valor agregado
La ovinocultura es un rubro que prospera en la regin.
145
El doctor Luis Romero, profesional ve-
terinario de la cooperativa Copronar, co-
ment que si bien la diversifcacin fue la
tabla de salvacin en los aos de mala co-
secha, hoy despus de dos campaas agr-
colas de buena cosecha los productores de
la regin invierten an ms en rubros de
diversifcacin.
Los aos malos marcaron la diferencia
e hizo que aprendamos a trabajar en diver-
sifcacin y a tener esto como salida para
nuestro trabajo, que es el rubro pecuario.
Es bueno que la gente coseche bien para que
pueda tener poder adquisitivo y para poder
invertir en lo que es diversifcacin, cerdos,
vacas lecheras, animales en engorde, que es
la salida para el pequeo, mediano y porque
no para el gran productor de granos tam-
bin, resalt el profesional.
La apuesta por la diversifcacin est
clara y consolidada en la regin, por ms de
que en aos de buena cosecha todo funcio-
ne bien, estn convencidos que cuando vie-
nen los aos malos los rubros diversifca-
dos salvan la situacin econmica. Ahora
mismo el productor est ganando plata con
su diversifcacin, pero los aos anteriores le
sirvi para mantenerse con vida dentro de
su fnca. La agricultura trajo prdidas para
muchos, pero hace dos aos las cosechas es-
tn saliendo bastante bien y gracias a Dios
la gente tiene recursos y est invirtiendo y
se est estabilizando. Mucha gente est
PORCINOCULTURA
RENTABLE EN NARANJAL
U
na experiencia positiva con la por-
cinocultura la tiene el productor
Joelson Oesterreich de la localidad de Je-
rusaln. Es productor agrcola, tiene una
fnca de 100 hectreas donde cultiva soja,
maz y trigo. Hace 8 aos incursion en
la cra de cerdos, una actividad que ya lo
haba empezado su padre. Hoy desarro-
lla todos los ciclos de la porcinocultura y
est satisfecho con los resultados.
Este productor empez la actividad
con una madre, hoy tiene 170 madres
en produccin y termina unos 3.500
cerdos por ao, que en su mayora lo
produciendo peces, cerdos, ovejas, leche y
carne bovina en confnamiento, que sirve de
sostn al pequeo y mediano productor y da
vida a la colonia, dijo.
Un ejemplo es la actividad lechera entre
socios de Copronar. Esta cooperativa em-
pez a fomentar esta produccin con sus
socios y actualmente est acopiando 10.000
litros de leche por da que lo comercializa a
la industria Lcteos Los Colonos de Coope-
rativa Colonias Unidas.
Romero coment que estn trabajando
con pequeos y medianos productores en la
produccin de leche y el modelo fomentado
es hacer leche a pasto, por ser la manera ms
barata y con mucho menos requerimiento
de mano de obra que es un factor escaso.
La organizacin sigue fomentando la
diversifcacin de rubros con sus socios y el
modelo se fortalece con los resultados posi-
tivos para los productores.
Cerdos en engorde.
JOELSON OESTERREICH junto al plantel de hembras.
Cra en Granja Oesterreich.
comercializa en el frigorfco Oschi en San
Lorenzo, departamento Central.
Joelson Oesterreich utiliza el estir-
col de la granja para la fertilizacin de las
parcelas de maz y logra un rendimiento
de 12.000 kilogramos de este grano por
hectrea, una cosecha excepcional, ya que
prcticamente triplica el promedio de ren-
dimiento por hectrea del pas.
Mencion que la actividad estaba pa-
sando por buen momento, la demanda por
la carne es constante, el nico inconve-
niente actualmente es el encarecimiento de
los granos, lo cual les incrementa los
LUIS
ROMERO,
veterinario de
la cooperativa
Copronar.
LUIS
ROMERO,
veterinario de
la cooperativa
Copronar.
147
ACTIVIDAD INTEGRADA
O
tra experiencia que presentamos
en este artculo es la integracin
de la agricultura con la porcinocultura
y produccin de leche. El productor Ser-
costos y la situacin se complicar ms en
el invierno. Yo estoy utilizando el maz de
mi granja, con eso agrego valor a mis gra-
nos, tambin se aprovecha el estircol como
fertilizante lo cual es muy bueno, porque
permite una mayor produccin de maz.
Yo mismo estoy produciendo alrededor de
12.000 kilogramos de maz por hectrea.
Combinando todo esto, al fnal del ciclo va a
rendir mucho ms, manifest.
Mi objetivo es seguir creciendo con la
produccin de cerdos. Yo estoy bastante
compenetrado en el negocio de la porcino-
cultura, compro cerdos, vendo lechones, ten-
go parcera con cuatro chancheras a las que
estoy cediendo lechones. Estamos intentan-
do crecer ms y queremos mejorar, dijo.
Su plantel est integrado por madres na-
ma de Penarlan, pietrain y duroc. Las razas
recomendadas son de acuerdo al tipo de ali-
mentacin que el cliente puede suministrar.
Este productor est convencido de que la
porcinocultura va a ser un excelente negocio,
de hecho ya lo es ms que aos anteriores,
pero afrma que prximamente se va a tener
que reactivar la exportacin y tendr mucho
mercado y va a dar ms tranquilidad a los
productores por la demanda constante.
Mencion que la granja no ocupa mu-
cho espacio, pero este ao apostar a pro-
ducir maz, porque su granja con el plantel
que tiene consume actualmente unos 5.000
kilogramos de maz por da, por ello en
esta zafria las 100 hectreas de su fnca
est cubierta con este cultivo.
Este productor seguir apostando por
la diversidad de rubros, el prximo paso es
la ovinocultura, ya lo est iniciando y est
seguro de que tambin es rentable, la de-
manda por esta carne es creciente, solo que
afrma que en nuestro mercado se deben
variar ms los cortes.
RENTABLE. Joelson no ocult su satis-
faccin con la porcinocultura. Estoy muy
conforme, porque en los ltimos tiempos
fue la actividad que ms ganancia me dej.
Actualmente estoy vendiendo en Asuncin
a 8.500 guaranes el kilogramo el peso vivo,
los lechones los vendo a 13.500 guaranes
con 25 kilogramos y los lechones para cra
tienen precio diferenciado, dijo.
Por ahora este productor realiza en su
granja la reproduccin con monta natural,
pero afrma que es una materia pendiente
con el cual va a avanzar en breve con miras
a la mayor efciencia. Resalt que no hay
dudas que convertir granos en carne tiene
mucho futuro, pero se debe apelar a mejorar
constantemente, aplicando buenas prcti-
cas y manejos adecuados para optimizar la
produccin y ser competitivos, porque para
el productor no todo el tiempo hay buenos
precios y la competitividad le permitir
aguantar los tiempos difciles, concluy.
gio Rodrigues de la localidad 10 de Mayo de
Naranjal. Es agricultor, cultiva soja, maz,
trigo y cuenta con una granja, donde tiene
70 vacas lecheras en produccin y un plantel
de 1.200 cerdos en engorde.
La actividad lechera desarrolla funda-
mentalmente a pasto, cuenta con cultivos de
Tanzania y realiza el pastoreo rotativo con
cercas electrifcadas. Las pasturas son ferti-
lizadas con el estircol de cerdo que le incre-
menta la productividad en las gramneas.
El responsable del tambo, Sergio Mall-
mann, manifest que el objetivo de la granja
es crecer con lechera. El propietario se
JOELSON OESTERREICH,
propietario de Granja Oesterreich.
Porcinocultura y lechera.
Fertilizacin de pastura con estircol porcino.

149
LECHERA
CON BUENA
PERSPECTIVA
L
a lechera se expande en Alto Pa-
ran. Una experiencia positiva en
Santa Rosa del Monday es el de Celso
Langer, quien desarrolla la lechera para
diversifcar la actividad con la agrcola
desde hace unos aos. Este produc-
tor tiene 62 vacas en produccin de la
inici hace 5 aos con la actividad, la meta
para fn de ao es lograr 100 vacas en pro-
duccin y alcanzar un plantel de 200 vacas
en produccin de aqu a unos 3 aos.
El encargado dijo que actualmente la
produccin de leche casi en su totalidad es
a pasto. Realiza pastoreo rotacionado, silaje
Sergio Mallmann, Luis Romero, Waldomiro Rodrigues y Miguel Dorosz. Proceso de ordee.
de pastura, silaje de maz. La ventaja de ha-
cer leche a pasto es que resulta ms barato.
El plantel de esta granja est formado
por vacas holando, jersey y cruza de ambas
razas. Las lecheras en temporada alta al-
canzan un promedio de 27 litros y actual-
mente estaban en 13 litros porque estaban
a paso del secado. Toda la leche producida
por este tambo es entregada a la Cooperati-
va Copronar. Este productor se ver obliga-
do a desarrollar una lechera ms intensiva
porque tiene previsto aumentar la produc-
cin de leche y no hay espacio para crecer.
PORCINOS. En la porcinocultura realiza
la fase de engorde. El encargado de la granja
porcina, Miguel Dorosz, inform que ter-
minan unos 1.200 cerdos cada cuatro meses
con un promedio 126 kilogramos. Los porci-
nos se alimentan con maz, expeller de soja y
reciben suplementacin mineral.
151
raza Pardo Suizo. Est adems
incorporando el Gyr y Gyrho-
lando.
Celso Langer pertenece a
una familia de productores
agrcolas, inmigr a Paraguay
con su familia en 1979, cuando
tena 5 aos. Toda la familia se
dedica a la actividad agrcola
y un poco de ganadera para
diversifcar la propiedad. La
fnca familiar cuenta con 500
hectreas, de las cuales 40
hectreas se destina a la pro-
duccin de leche, esta superf-
cie se dedica a la pastura y la
infraestructura.
Langer coment que se ini-
ci con la lechera hace 10 aos
con cuatro vacas. Est confor-
me con la actividad, ya que en
aos malos fue su salvacin.
Empec a trabajar en el tam-
bo hace 10 aos, con 4 vacas,
en ao malos la situacin no
es tan apretada. Siempre hay
un recurso ms y para una fa-
milia es una forma de sustento.
Creo que en Paraguay hay que
incentivar bastante para la di-
versifcacin de la actividad en
la propiedad, enfatiz. Celso
produce actualmente entre
1.200 a 1.300 litros de leche por
da, por ahora es poca de baja
produccin. Su objetivo es lo-
grar 100 vacas en produccin.
Este tambero vende su leche a
la industria Parmalat a unos
1.750 guaranes el litro.
Su objetivo es evolucionar
con la actividad, ahora afrma
que ya est preparado para
clasifcar el rebao y uniformi-
zarlo.
NUTRICIN. Este productor
alimenta sus vacas lecheras
con silaje de maz de grano h-
medo y planta entera, balan-
ceado comercial, torta de soja y
pastura. Realiza pastoreo rota-
tivo con Tanzania, Brachiaria,
Mombasa y Tifon. Adems
le suministra suplementacin
mineral de Tortuga.
Este productor es conscien-
te que la actividad tiene futuro,
pero se debe mejorar, con ca-
pacitacin, tecnologa, buena
gentica y mano de obra cali-
fcada.
Celso Langer y Alexandro Santini.
Caicultores de
Central adquieren
tecnologa de punta
LA ASOCIACIN DE CAICULTORES ORGNICOS DE
LA ZONA CENTRAL APUESTA POR LA TECNOLOGA y
recientemente adquiri un tractor Valtra A990 4x4 de Rieder &
Ca. para la mejor tecnicacin de sus actividades agrcolas.
L
a Asociacin de Caicultores Or-
gnicos de Zona Central tiene 6
aos de trayectoria y actualmente
aglutina a 180 pequeos, media-
nos y grandes productores, de los cuales
un 90% trabaja en la produccin orgnica
y un 10% en produccin no orgnica. En
total abarcan una superfcie de produccin
de 1.300 hectreas.
El presidente de la organizacin, Gus-
tavo Vallejos, afrm que trabajan muy
bien y que cuentan con recursos que re-
ciben de la prima del comercio justo que
tienen con la Unin Europea y parte de
Estados Unidos por el pago del sello una
remesa que cae directamente en la cuenta
de la asociacin. La recaudacin se utiliza
haciendo la distribucin de primas, ayu-
da social y compra de maquinarias para
el uso de todos los productores. Tambin
destac que trabajan juntamente con el
Ministerio de Agricultura y Ganadera,
que les provee insumos, fertilizantes como
gallinaza sin costo alguno.
Para la asistencia tcnica a los asocia-
dos, cuentan con una ingeniera agrnoma
que asesora en la preparacin de suelos y en
otros aspectos del manejo del cultivo. En lo
que se refere a la comercializacin, mani-
fest que el mercado de la caa de azcar
Tractor Valtra adquirido por la asociacin.
est inmejorable. Este es un ao propicio
para la agricultura y ojal que los patrones
se decidan y nos paguen los precios que lle-
nen las expectativas, porque siempre en este
negocio la industria y el comerciante son los
que llevan la mejor parte. Tuvimos bonanza
en la campaa 2010-2011, lo que la convier-
te en una de las mejores de los ltimos 20
25 aos; solamente estamos esperando bue-
nos precios, dijo.
El dirigente resalt que realizan una
gran inversin para los socios y apuestan al
trabajo. Los precios son muy elevados y la
asociacin tiene precios subvencionados, las
mquinas no trabajan con fnes comerciales,
sino para brindar un servicio a la produc-
cin de los socios. Es por eso que adquirimos
este tractor de Rieder & Ca., expres.
Integrantes de la asociacin posan frente a la nueva adquisicin.
GUSTAVO
VALLEJOS,
presidente de la
organizacin.
153
N O T A T C N I C A
Inoculantes
para trigo,
arroz y
forrajeras
E
l avance de la biotecnologa cons-
tituye un factor importante den-
tro de la tecnologa aplicada a la
produccin y la productividad,
dado que posibilita en todos los casos au-
mentar los rendimientos, sin necesidad de
incrementar los costos.
La conjuncin de bacterias hace que el
producto sea uno de los nicos biofertili-
zantes en el mercado con la caracterstica
de poder fjar nitrgeno, solubilizar fsfo-
ro y producir sustancias que promueven el
crecimiento vegetal.
Es importante destacar que una buena
parte del elemento fsforo estn retenidos
por los suelos debido a procesos bioqu-
micos que afectan fundamentalmente a la
materia orgnica, por esto la implementa-
cin de sustancia enriquecidas con este tipo
de microorganismo ayuda a disponibilizar
los elementos retenidos insolubles para las
planta y ser utilizado dentro del proceso
nutricional de las plantas.
Este biofertilizante posee un complejo
de microorganismo que benefciar la capta-
cin de recursos de alto valor nutricional y a
su vez, dichas bacterias sintetizan sustancias
que estimulan el desarrollo radicular, produ-
ciendo cultivos ms vigorosos y de una alta y
de una alta tasa de crecimiento, generando
un estado general del cultivo alentador, como
as tambin de su calidad y rendimiento.
Esto se debe a que, luego de aos en
investigacin y desarrollo se ha podido
lograr el equilibro de un sistema constitui-
dos por dos tipos de bacterias Azospirillum
brasilense y Pseudomonas fuorescens, estos
microorganismos conforman un complejo
bacteriano que potencian las cualidades
individuales de cada uno de estos micro-
organismos.
Estas cualidades hacen que el biofertili-
zante permita a su cultivo un mayor stand
de plantas, una mejor vigorosidad, desarro-
llo y estructura radicular por ende un exce-
lente estado general del cultivo, traducin-
dose en incrementos de rendimiento, por lo
tanto mayor productividad en sus cultivos.
Este tipo de inoculante es un biofer-
tilizante que posee cierta versatilidad en
la aplicacin, ya que utiliza el sistema bag
in box (sistema de bolsas estriles con una
caja de cartn contenedora), lo cual favore-
ce una mayor comodidad al productor a la
hora de su aplicacin.
El inoculante posee una alta adherencia
al tegumento de la semilla, esta importante
caracterstica se debe al sistema coloidal que
posee la formulacin, permitiendo que los
microorganismos sigan en contacto direc-
to con la semilla incluso, tras experimentar
esfuerzos mecnicos en el transporte y la
siembra, es decir que no solo contribuye a
la adherencia de los microorganismos, si no
tambin, cumple con una funcin protecto-
ra, asegurando de esta manera la viabilidad
y una concentracin de bacterias por semilla
muy superior a los estndares exigidos.
Races de maz no inoculado (izquierda) e
inoculado (derecha).
Plantas de arroz inoculadas (izquierda) y
no inoculadas (derecha).
F
u
e
n
t
e
:

A
g
r
o

L
in
k
.
c
o
m
.
b
r

F
o
t
o
:

M
a
r
i
a
n
g
e
l
a

H
u
n
g
r
i
a
.
F
u
e
n
t
e
:

F
a
u
b
a

-

w
w
w
.
a
g
r
o
.
u
b
a
.
a
r
Por Ing. Agr. Eladio Sosa Coronel
Gerente de desarrollo Chemtec-Paraguay.
Inoculantes
para trigo,
arroz y
forrajeras
155
157
Grupo Pereira habilit
nueva oficina en Asuncin
EL PASADO 29 DE ABRIL EL
GRUPO PEREIRA S.A. (GPSA)
INAUGUR SU OFICINA EN
ASUNCIN. La misma est
instalada en el complejo San-
tos de Asuncin, all estn
centralizadas todas las rmas
del grupo y las integra Agro-
pecuaria Tabor, Agrcola Santa
Ana S.A., Agroinvest, Gama y
Natural Instantfoods. El pre-
sidente del grupo, Graciano
Pereira, destac su apuesta
por el sector productivo y su
intencin de seguir generando
ocupacin de mano de obra.
E V E N T O S
E
n un encuentro sencillo con
los principales actores de
GPSA, que son los directi-
vos y funcionarios, se habili-
t ofcialmente las nuevas ofcinas del
Grupo. La misma integra a todas las
Momento de la bendicin de la nueva oficina.
empresas y con la nueva infraestruc-
tura unifcarn el sistema informtico,
la gerencia fnanciera y administrativa,
de tal manera a integrar al Holding
GPSA en forma padronizada, explic
Graciano Pereira.
En la oportunidad, el presidente de
la empresa, Graciano Pereira, manifest
que con la visin de ir generando mayor
cantidad de ocupacin de mano de obra y
el compromiso social se proyecta a hacer
nuevas inversiones para consolidar an
ms a estas empresas. Actualmente el gru-
po GPSA emplea a 350 personas en forma
directa.
La inauguracin tambin fue propicia
para que el presidente del Grupo presenta-
ra a las empresas integrantes a sus funcio-
GRACIANO PEREIRA se
dirige a los directivos y
funcionarios de GPSA.
Directivos y funcionarios de GPSA.
159
E
l Grupo Pereira S.A. es un holding de
empresas dedicadas a la produccin de
alimentos a travs de la tecnologa de van-
guardia. Naci en 1993 con la creacin de
Agrosan, frma exitosa que fue vendida a
fnes del 2010 a la multinacional Syngenta.
AGROPECUARIA TABOR. En 1995 fue
creada Agropecuaria Tabor S.A., la empre-
sa ganadera dedicada a la cra, invernada
y produccin de reproductores de alta cali-
dad gentica. La misma cuenta actualmente
con 41.700 hectreas y ms de 15 mil cabe-
zas de ganado, distribuidas en cinco esta-
blecimientos y 14 retiros. Todas equipadas
con modernas infraestructuras, dotadas
con energa elctrica, agua potable y equi-
Integrantes
del Grupo
narios y celebrar con un brindis el da del
trabajador. La frma apuesta por el pas en
seguir generando ocupacin de mano de
obra.
pamientos indispensables
para la comodidad de su
personal operativo de cam-
po. Agropecuaria Tabor
S.A., desde el principio ha
desarrollado sus activida-
des con el slido principio
de una produccin racional
y sustentable para el cuida-
do de los recursos naturales
y el medio ambiente.
GPSA. En octubre de 2001
fue creada GPSA con el ob-
jetivo de acopiar y procesar
granos agrcolas, prove-
nientes de la produccin
propia como as tambin de los producto-
res de la zona. Est ubicada en el km 233
de la Ruta 7, en la localidad de J. Eulogio
Estigarribia, departamento de Caaguaz.
En setiembre del 2009 se inici un
proceso de expansin, con la instalacin
de una planta procesadora de semillas de
ltima generacin, con una capacidad de
produccin de 230 mil bolsas de semillas
procesadas por ao. La capacidad de alma-
Ejemplares del establecimiento ganadero.
cenamiento de granos es de 25 mil tonela-
das en granos comerciales y una capacidad
de recepcin de 1.500 toneladas por da.
AGRCOLA SANTA ANA (ASA). Insta-
lada en el km 230 de la Ruta 7, distrito de
J. Eulogio Estigarribia, departamento de
Caaguaz. Desarrolla la produccin de
cultivos agrcolas extensivos, cuyo campo
de produccin cuenta con 1.500 hec-
E V E N T O S
treas. Entre toda la actividad productiva
de ASA, el cultivo de mayor produccin y
rentabilidad es la soja, seguida luego por la
produccin de trigo, girasol, maz, canola y
avena, cuya excelencia productiva en todos
sus rubros se debe al uso de tecnologa de
primer nivel y buen desempeo de quienes
trabajan en esta pujante empresa agrcola.
AGROINVEST. Es otro emprendimiento
del Grupo Pereira, realiza sus actividades
en la localidad de Yh, departamento de
Caaguaz, en el sector agrcola productiva
en forma efciente y sostenida, contribuyen-
do siempre a la creacin de fuentes de traba-
jo y la innovacin, a travs tecnologas y el
manejo adecuado de sus recursos, en cons-
tante relacin con la preservacin del am-
biente. El establecimiento lleva el nombre
de Guapoy y cuenta con 2.040 hectreas, de
los cuales 500 hectreas permanecen como
reserva forestal cumpliendo con las leyes
ambientales. Adems posee 100 hectreas
de proteccin y conservacin de los recur-
sos hdricos. El principal rubro agrcola que
produce Agroinvest es la soja alternado con
los cultivos de invierno como el trigo, gi-
rasol, maz y avena. Desde hace un ao ha
iniciado la produccin de semillas de alta
gentica de soja para GPSA.
GAMA TECHNOLOGIES. Es otro empren-
dimiento del Grupo Pereira. Se encuentra si-
tuada en la zona industrial de Villa Hayes, con
ms de 120.000 metros cuadrados de rea y
cerca de 3.000 metros cuadrados de construc-
cin, donde desarrolla sus actividades como
industria qumica orientada a la agricultura,
priorizando el aspecto nutricional del suelo y
no solo de la planta, a travs de la elaboracin
de productos qumicos como fertilizantes fo-
liares lquidos solubles, aceites, coadyuvantes,
aminocidos, enraizantes, entre otros.
NATURAL INSTANT FOODS. Es otra in-
tegrante del Grupo Pereira, fue constituida
el 17 de junio de 2005, con la instalacin de
la planta industrial en la ciudad de Ita, en el
km 38 del Acceso Sur. A fnes del ao 2009
el Grupo Pereira adquiri las acciones de
la entonces compaa denominada Meyer
Instant Foods S.A.
La empresa da ocupacin a ms de 70
funcionarios de diversas formaciones, como
qumicos, industriales, electromecnicos,
tecnlogos en alimentos, administrativos,
mandos medios de especialidades tcnicas
y operarios, entre otros.
Esta industria desarroll la tecnologa
para producir solubles en fro, que permite
obtener extractos solubles concentrados a
partir de diferentes materias primas. En ma-
yor volumen, se procesa hojas de t produ-
cidas en Misiones (Argentina) que ingresan
bajo el rgimen de maquila, transformadas
en extractos solubles en fro de t, que lue-
go son exportados a mercados como Esta-
dos Unidos, Alemania, Corea, Venezuela, y
otros pases. Tambin se procesan hojas de
yerba mate y stevia de produccin nacional,
obtenindose de este proceso dos tipos de
productos: por un lado soluble en caliente,
conocido en el mercado local como cocido
de yerba mate y por otro se obtiene un so-
luble en fro que permite tener una bebida
refrescante a base de yerba mate a la que se
puede ir agregando diferentes sabores.
Agrcola Santa Ana. Agropecuaria Tabor.
161
163
N O T A T C N I C A
SNDROME
DE TALLO
VERDE
EN SOJA
INTRODUCCIN. El sndrome de tallo
verde en el cultivo de la soja no es un pro-
blema nuevo que se present en el cultivo.
Sin embargo, en la ltima campaa se acen-
tu y se pudo notar en todas las zonas de
produccin. Las causas reales de esta afec-
cin se desconocen. Se manifesta en el cul-
tivo causando el tallo verde con retencin
foliar, mientras que las vainas estn secas.
El problema est instalado y es un tema que
necesita ser investigado, ya que hasta ahora
solo hay conjeturas sobre su posible causa.
DESARROLLO. El sndrome de tallo verde
es un problema que se viene notando desde
hace varios aos en el pas, aunque no se ha
dado mucha repercusin al tema porque se
ha registrado en forma espordica. Hasta
ahora no se sabe la causa real. En Brasil se
lo denomina soja loca 2, en Argentina tam-
bin hay registros de su aparicin desde
1999 y en nuestro pas tambin est pre-
sente desde hace una dcada, y en el ltimo
ciclo se tuvo mucha incidencia en la mayor
parte del rea de soja.
Este tema no solo ahora se est mencio-
nado, ya fue discutido en congresos de soja
realizados aos atrs. La causa principal
hasta ahora no se conoce siendo importan-
te este ao.
Por Ing. Agr. Wilfrido Morel
Investigador Fitopatlogo
MANIFESTACIN. El problema se mani-
festa en las plantas con tallos y hojas que
permanecen verdes mientras que las vainas
se secan stando a punto de cosecha. Este
problema crea difcultad para la colecta,
SNDROME
DE TALLO
VERDE
EN SOJA
165
principalmente presenta inconvenientes
al sistema de trillado de las cosechadoras,
tornndose la colecta lenta y complicada.
La afeccin puede ocasionar prdida de
rendimiento hasta 40%, ya que la planta no
llega a formar completamente las vainas, lo
que normalmente se conoce tambin como
machismo, porque se produce una info-
rescencia en el lugar donde tiene que estar
insertada la vaina.
La causa se desconoce, pero presumi-
blemente puede ser un factor gentico por-
que existen diferencias entre los materiales
genticos. No obstante, no se puede an te-
ner una conclusin exacta sobre el caso. Se
puede tambin analizar otros factores:
Por un lado podra ligarse a la sufciente
disponibilidad de agua y aparentemente
se podra pensar que la planta todava po-
see reserva para seguir desarrollndose.
Por otro lado, puede deberse tambin a
factores climticos durante el periodo
de formacin de vainas, estimando que
la planta no llega a utilizar totalmente
la reserva, quedando todava disponible
como un sobrante.
Estudios realizados en pases vecinos
descartaron la posibilidad de que sea
causado por virus. Otros hablan de que
puede deberse a un gnero de caro
aunque este se alimenta de materiales
orgnicos en descomposicin.
Tambin se habla de un posible desba-
lance hormonal, pero hasta ahora todo
lo mencionado son hiptesis y es un
tema para investigar.
E
l sndrome de tallo verde en la
soja es una problemtica insta-
lada en Paraguay. Es una enferme-
dad fsiolgica y en la ltima campa-
a sojera se pudo observar en todas
las zonas sojeras. No existen reco-
mendaciones precisas para mitigar-
la, porque se desconoce la causa del
problema y a nivel de investigacin
deber ser determinado.
CONCLUSIN
Machismo.
Support abri
sus puertas en
Encarnacin
EL 29 DE ABRIL LA FIRMA SUPPORT ABRI OFICIAL-
MENTE SUS PUERTAS EN ENCARNACIN. La novel
empresa ofrecer herramientas motorizadas y servicios
para el sector agropecuario, forestal, industrial y hoga-
reas con asistencia posventa de excelencia. La rma se
constituye como distribuidor de la regin para los produc-
tos representados por Fbricas Paraguaya de Sierras S.A.
E V E N T O S
Support abri
sus puertas en
Encarnacin
E
l acto de inauguracin
convoc a directivos,
clientes, aliados y amigos
de Support. En la oportu-
nidad el socio presidente de la fr-
ma, Roberto Cabaas, resalt que
Support fue creada ante una opor-
tunidad y la necesidad de atender
un mercado muy interesante y cre-
ciente. Entre sus metas est respal-
dar a grandes e importantes marcas,
abrir nuevos mercados y atender la
demanda creciente de la marca Sti-
hl, Krcher, Briggs & Stratton, Mu-
rray y Sandvik ofreciendo produc-
tos y servicios con calidad para la
produccin agropecuaria, forestal,
industrias y hogareas. El mer-
cado nos obliga a ser competitivos,
solventes y por sobre todo a dar un
ROBERTO CABAAS y MARTN A.

KALLUS, directivos de Support.
Momento de la bendicin
y corte de cinta.
respaldo con calidad y excelencia. La perfec-
cin es nuestra meta y Stihl cuenta con esos
elementos y requisitos fundamentales para
enfrentar cualquier desafo. En el mundo se
lo reconoce por la calidad y ahora con ayu-
da de los representantes vamos a demostrar
que la marca es tal cual. Calidad, prestigio y
por sobre todo compaera en Paraguay. Lo
representa la empresa Fbrica Paraguaya de
Sierras S. A., con 41 aos de trayectoria en
el mercado paraguayo. Para nosotros es
167
E
n la oportunidad, la ingeniera
Fabiola Fernndez, encargada de
capacitacin y asesora tcnica de F-
brica Paraguaya de Sierras S.A. (Fapa-
sisa) explic que la empresa realiza la
asistencia tcnica de los equipos desde
el primer contacto con los clientes, en
todas las lneas que representa para sa-
E V E N T O S
un gran honor representar a esta empresa en
el departamento de Itapa, ya que no es slo
vender un producto sino que vender calidad,
as que agradecemos a la frma por la con-
fanza puesta en nosotros, resalt Cabaas
Enfatiz que Support, como su nombre
lo dice, llega a Encarnacin para brindar
soporte, apoyar y respaldar a los futuros
clientes. Venimos de la mano con productos
de primer nivel como Stihl, Krcher, Briggs
& Stratton y Murray, dijo.
Por su parte el director comercial de
Support, Martn A. Kallus, agradeci a sus
FAPASISA CON GARANTA PROBADA
tisfacer las necesidades en cada trabajo
propuesto. Nuestra misin principal
es recomendar un equipo adecuado y
probar que la eleccin es acertada para
clientes que buscan soluciones efcien-
tes. Venimos realizando una serie de
encuentros con distribuidores y clientes
fnales en los das de campo, exposicio-
nes y demostraciones
donde los asistentes
tienen la posibilidad de
probar los equipos reci-
biendo instrucciones de
operacin y mantenimi-
nento adecuado.
Estamos seguros que
es en el campo de ac-
cin de nuestros equipos
donde debemos estar
para apoyar, solucionar
y aprender nuevas apli-
caciones de los mismos
en los sectores Forestal,
Agropecuario, de Servi-
cios y Residencial, dijo.
socios y a los directivos, ejecutivos y pro-
fesionales de Fbrica Paraguaya de Sierras
por la confanza y el acompaamiento. A
su turno, Luis Mendieta, gerente adminis-
trativo de la Fbrica Paraguaya de Sierras,
manifest estar contentos y orgullosos de
estar en la regin de Itapa en la inaugu-
racin de esta empresa. Support confa y
siente una gran responsabilidad al repre-
sentar nuestros productos y nosotros senti-
mos una gran responsabilidad al apoyar-
los. Es responsabilidad nuestra y la de ellos
que esto tenga xito y nosotros confamos
en que as va a ser, por ello felicitamos a
los directivos de esta nueva empresa, dijo
Mendieta.
LUIS MENDIETA, gerente
administrativo de Fbrica
Paraguaya de Sierras.
FABIOLA FERNNDEZ,
profesional de Fapasisa.
Demostracin de maquinarias en la inauguracin.
LUIS MENDIETA, gerente
administrativo de Fbrica
Paraguaya de Sierras.
FABIOLA FERNNDEZ,
profesional de Fapasisa.
169
E
l proyecto Biotech Mercosur-UE
fnaliz en su primera etapa du-
rante una reunin desarrollada
en Buenos Aires (Argentina).
Durante el evento se destacaron los logros
alcanzados, as como el histrico inter-
cambio de informaciones, capacitaciones
y recursos a nivel cientfco regional, todo
dentro de un mbito de construir propues-
tas desde y para el bloque sudamericano.
COBERTURA INTERNACIONAL
BIOTECH
MERCOSUR-UE
La mesa integrada con representantes de la UE y Mercosur.
JUAN
CARLOS
ROLN,
titular del
Conacyt.
JUAN
CARLOS
ROLN,
titular del
Conacyt.
BIOTECH
MERCOSUR-UE
Primera
fase con
cierre
exitoso
Como pocas veces se logr articular las ac-
ciones entre sector pblico, privado y aca-
dmico y ya qued abierta la posibilidad
para una segunda fase.
Si bien se destacaron los resultados de
cinco proyectos integrados de la platafor-
ma que fueran fnanciadas con fondos de
la Unin Europea (UE) y el Mercosur, para
Paraguay el benefcio fue mayor dado que
especialistas paraguayos deban estar pre-
sentes en cada uno de los proyectos, inte-
ractuando ya sea con expertos de Argenti-
na, Uruguay o Brasil.
El encuentro se desarroll en el hotel
Intercontinental de la capital argentina y
por Paraguay estuvo el titular del Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnologa (Co-
171
Especialistas y autoridades durante las conclusiones del proyecto.
nacyt), Juan Carlos Roln, aunque tambin

concurri como invitado el embajador pa-
raguayo en Argentina, Gabriel Enciso. Por
el lado de las dems autoridades, presidi la
mesa el ministro de Ciencia, Tecnologa e
Innovacin Productiva de Argentina, Lino
Baraao. En representacin del bloque eu-
ropeo concurri el jefe de la delegacin de
la UE en Uruguay, Geofrey Barret. Ade-
ms en la mesa estuvieron la directora de
Relaciones Internacionales del citado mi-
nisterio, gueda Menvielle y el director de
Innovacin, Ciencia y Tecnologa para el
Desarrollo del Ministerio de Educacin y
Cultura de Uruguay, Gerardo Agresta. Las
palabras de bienvenida fueron dadas por
el director del proyecto Biotech Mercosur-
UE, Esteban Corley, quien present los
principales logros del proyecto, que incur-
sionaron en reas de carne bovina y aviar,
sector forestal y las oleaginosas, en donde
Paraguay tuvo destacado aporte.
El monto destinado rond los 7,5 mi-
llones de euros desde el 2008. En Paraguay
se benefci con unos 800 mil dlares, para
movilizar ocho instituciones ofciales, cua-
tro facultades, empresas y centenares de
expertos afectados al trabajo, indic Ro-
ln, quien califc de exitoso el plan, por
el impacto que se gener. Las futuras co-
laboraciones podran estar enfocadas a la
bioenerga o a la salud, aunque esto qued
para un debate posterior.
RESULTADOS. Llegar a la culminacin de
la primera fase implic trabajos, reuniones,
talleres y un permanente intercambio de
datos y experiencias, numerosos expertos
paraguayos participaron de manera clave
en el proceso, tales como Jos Schvartz-
man, Vctor Santander, Rosa Mara Oviedo
y muchas otras personas, con el respaldo de
varias instituciones. Al fnal, se eligieron
cinco proyectos. Uno de ellos es el For-
talecimiento del Estatus Sanitario Avcola
Regional mediante la Aplicacin de Herra-
mientas Biotecnolgicas en el Desarrollo de
Metodologa Diagnstica y Generacin de
Informacin Epidemiolgica. Este trabajo
permiti establecer una red interinstitu-
cional en patologas aviares; mejorar los
conocimientos sobre patrones de circula-
cin de los diferentes patgenos estudiados
en la regin Mercosur y la caracterizacin
y epidemiologa molecular de patgenos
aviares circulantes en la regin (algunos
son nicos en el mundo y diferen de lo ya
conocido y publicado). Segn el material
explicativo, estos logros permitirn avan-
zar en el desarrollo de nuevos inmunge-
nos, diseados a partir de los conocimien-
tos moleculares que se han caracterizado;
tcnicas complementarias de diagnstico,
basadas en la estrategia DIVA (Diferentia-
ting Infected from Vaccinated Animals),
que permite un mejor control y la eventual
erradicacin de patgenos y la obtencin de
nano-anticuerpos para la proflaxis pasiva
y/o tratamiento de estos patgenos a nivel
industrial. Con esto se cumpli el rea de
carne aviar.
Tambin fue presentado el proyecto
Aplicacin de la genmica funcional y otras
herramientas biotecnolgicas para el de-
sarrollo y control de vacunas contra el
173
virus de la febre afosa. Los logros fueron
establecer plataformas tecnolgicas para el
control en produccin de vacunas contra la
afosa; la evaluacin costo-efectividad de
la potencia de lotes vacunales; el diseo y
evaluacin preliminar de dos nuevas vacu-
nas sintticas contra la afosa para bovinos
y el establecimiento de capacidades para
anlisis y control de vacunas en Paraguay.
Qued pendiente la validacin a escala de
los resultados obtenidos y un proceso ms
amplio de transferencia e implementacin
a nivel industrial.
En el caso del proyecto Estrategias bio-
tecnolgicas para el control de enfermeda-
des bacterianas, virales y por protozoarios
intracelulares en el ganado bovino del Mer-
cosur, los avances dados incluyeron la con-
solidacin de un grupo de trabajo para el
desarrollo de tecnologas para el control y
la erradicacin de enfermedades del gana-
do bovino con riesgo para la salud humana
o que afecten los indicadores productivos;
generar y evaluar vacunas experimentales
contra la tuberculosis y paratuberculosis
bovina y desarrollar un macroarreglo de
antgenos de mltiples patgenos para el
diagnstico simultneo de las siguientes
enfermedades: tuberculosis, paratubercu-
losis, brucelosis, leptospirosis y neosporo-
sis. Segn el material, queda como desafo
futuro la profundizacin de las relaciones
entre la academia y la industria estableci-
das en la primera etapa y el
escalamiento de los resulta-
dos en materia de diagns-
tico y vacunas, para ampliar
su transferencia y difusin
a nivel de los sectores pro-
ductivos afectados.
Un cuarto proyecto
presentado fue Desarrollo
de una plataforma integra-
da y genotipifcacin para
la bioprospeccin de genes
candidatos de inters en
germoplasma de eucalyp-
tus del Mercosur, que se
cumpli con el sector fo-
restal. Aparecieron como
logros, aplicar un siste-
ma de genotipado para el
mapeo gentico de cuatro
familias y cuatro pobla-
ciones de rboles; generar
tres poblaciones clonales inexistentes en
el mundo de E. grandis y E. globulus (~200
genotipos por poblacin) e identifcar re-
giones genmicas asociadas a las diversas
caractersticas fenotpicas de importancia
en la utilizacin de biomasa leosa de eu-
calyptus. La materia pendiente apunta a
continuar con la asociacin a otras propie-
dades no evaluadas en este proyecto como
base para seguir mejorando la efciencia de
los programas de mejoramiento forestal en
la regin. Finalmente se detall el resulta-
do del proyecto Aproximacin genmica
integrada en el Mercosur para la prospec-
cin de genes tiles al mejoramiento de la
soja frente a estrs bitico y abitico, lo que
abord el segmento de oleaginosas. Segn
el informe, este proyecto coordin el tra-
bajo de 17 equipos de investigacin. Entre
sus logros fueron citados la consolidacin
de un laboratorio virtual; la creacin de un
banco de germoplasma activo; el diseo de
protocolos de trabajo standarizados y co-
ordinados; el desarrollo de una plataforma
automtica de fenotipazo (robot), patenta-
da para la caracterizacin de la tolerancia a
sequa; la coleccin de nuevos genes asocia-
dos a respuestas de estrs bitico y abitico;
el mapeo de una nueva regin genmica en
soja involucrada en la resistencia a la roya
asitica; y disponer de un nuevo germo-
plasma con genes de inters a disposicin
de las empresas de mejoramiento gentico
y desarrollar nuevas herramientas bioin-
formticas.
Segn el material de difusin, este pro-
yecto ya tiene asegurada la fnanciacin
adicional para continuar funcionando
como una estructura internacional con au-
tonoma propia del laboratorio virtual.
Sin dudas uno de los puntos ms desta-
cados y comentados fue el logro del robot,
pues se pretende que apoye las tareas para
determinar el desempeo de las plantas en
regmenes especfcos de agua.
175
H
ablar de calidad, en cualquier
aspecto de la cadena produc-
tiva, nos lleva a pensar que en
todo proceso productivo debe-
mos analizar, registrar y controlar los pasos
o diferentes estratos que nos llevan a com-
pletar el ciclo que nos interese. En el caso
de una industria de agroinsumos, sera la de
conseguir aquello que nos asegure, un exce-
lente sistema de gestin en todo el proceso,
desde el inicio, en la produccin, hasta el
campo, donde se aplican los insumos.
La gestin de un sistema de calidad apor-
ta el marco que se necesita para supervisar y
mejorar la produccin en el trabajo, lo que
indefectiblemente lleva a optimizar la cali-
dad del servicio y de los productos ofrecidos.
Y es a lo que tiende, y debe de aspirar toda
empresa competitiva, que quiera permanecer
y sobrevivir en el exigente mercado actual.
Estos principios bsicos de la gestin
de la calidad son reglas de carcter social,
encaminadas a mejorar la marcha y funcio-
namiento de una organizacin mediante
la mejora de sus relaciones internas. Estas
normas han de combinarse con los princi-
pios tcnicos para conseguir una mejora en
la satisfaccin del consumidor.
Satisfacer al consumidor, permite que
este repita los hbitos de consumo, y se fde-
lice a los productos o servicios de la empre-
Calidad certificada
desde el principio
sa. Consiguiendo ms benefcios, cuota de
mercado, capacidad de permanencia y su-
pervivencia de la empresa en el largo plazo.
Adems de buscar nuevas tcnicas y
mejores alternativas en la propia produc-
cin de campo, se recurren a mejorar otros
aspectos con la esperanza de lograr un me-
jor producto de condicin superior.
La normativa ISO 9001 es considerada
una de las tcnicas que mejor se aplican
cuando pensamos en concepto de calidad.
La norma ISO 9001 es un mtodo de traba-
jo, pensado directamente de cara a la ente-
ra satisfaccin del consumidor.
Sin buena tcnica no es posible produ-
cir en el competitivo mercado presente y
una mala organizacin genera un producto
defciente, que no sigue las especifcaciones
de la direccin. Puesto que la tcnica se
presupone. La ISO 9001 propone probados
y excelentes principios para mejorar la ca-
lidad fnal del producto mediante la aplica-
cin de sencillas mejoras en la organizacin
de la empresa que a todos benefcia.
La alta competencia, la elevadsima y
difundida capacidad tecnolgica a nivel em-
presarial, logran los mas altos estndares de
produccin a nivel de la totalidad del sistema
productivo. La igualdad tcnica de los pro-
ductos y la igualdad tcnica de las empresas
y organizaciones han hecho que cada vez sea
ms difcil diferenciar los productos en ma-
teria de calidad. La certifcacin de calidad
ISO 9001 consigue conocer y mejorar las ca-
pacidades de la organizacin. De este modo es
posible mejorar el producto de forma constan-
te y satisfacer constantemente al cada vez ms
exigente consumidor. La mejor forma de me-
jorar la produccin con los medios materia-
les existentes, es mejorando la organizacin
que maneja y gestiona los medios de produc-
cin como un todo siguiendo principios de
liderazgo, participacin, orientacin de la
gestin, apuntando a un sistema de procesos
que simplifque los problemas, estudiando y
analizando los datos, incluyendo sobre todo
al consumidor, para despus aplicar los pro-
cesos necesarios a fn de llegar a una mejora
continua en base a los objetivos trazados. La
aplicacin de un sistema de procesos dentro
de la organizacin puede denominarse como
un enfoque basado en procesos. La ventaja
de este enfoque basado en procesos es el con-
trol continuo que proporciona sobre los vn-
culos o nexos entre los procesos individuales
dentro de un sistema general de procesos, as
como sobre su combinacin e interaccin.
PRINCIPAL OBJETIVO Y CAMPO DE
APLICACIN. La Norma Internacional ISO
9001 especifca los requisitos para un sistema
de gestin de la calidad, dentro de una orga-
nizacin empresarial que est interesada en:
a) Demostrar su capacidad para propor-
cionar de forma coherente productos
que satisfagan los requisitos del cliente
y los reglamentarios aplicables.
b) Aumentar la satisfaccin del cliente a
travs de la aplicacin efcaz del sistema,
incluidos los procesos para la mejora con-
tinua y el aseguramiento de la conformi-
dad con los requisitos del cliente.
A toda organizacin le gustara mejorar el
modo en que opera; tanto si supone aumentar
su participacin en el mercado, como reducir
los costos, gestionar los riesgos con mayor ef-
ciencia y efcacia y por sobre todo, mejorar la
satisfaccin de los clientes. Un sistema de ges-
tin de calidad proporciona el marco necesa-
rio para supervisar y mejorar el rendimiento
de cualquier rea que se elija y cuando nos
referimos al rea de produccin de insumos
agrcolas, sabemos que debemos contar con
productos, que realmente lleven este sello di-
ferencial. ISO 9001 es con diferencia el marco
de calidad ms slido del mundo. En la ac-
tualidad, la utilizan miles de organizaciones,
en ms de 200 pases y establece las pautas no
slo para los sistemas de gestin de la calidad,
sino para los sistemas de gestin en general.
La normativa de certifcacin ISO 9001 ayu-
da a todo tipo de organizaciones a alcanzar
el xito por medio de una mayor satisfaccin
del cliente, motivacin de los empleados y
mejora continua.
N O T A T C N I C A
CERTIFICACIN ISO 9001
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Coordinacin Dpto. Tcnico, Aktra S.A.
177
Ms de 200 marcas
en su primera edicin
E V E N T O S
A
utomvil Supply abastece a un
amplio grupo de consumidores
relacionados al rea automotriz.
Con 55 aos en el pas ha incor-
porado de forma constante productos para
un mercado cada vez ms exigente y de-
DEL 4 A 5 DE MAYO, LA EMPRESA IDENTIFICADA CON
SUS PRODUCTOS PARA LA DIVISIN AUTOMOTRIZ,
EXHIBI TODA SU GAMA DE ACCESORIOS Y REPUESTOS
QUE AHORA TAMBIN CUBRE LOS SECTORES AGRCOLA
E INDUSTRIAL. La feria, en la cual adems se dictaron charlas
enfocadas al segmento mecnico, se realiz en el saln de
convenciones de Salemma y cont con 22 puestos de muestra y
ms de doscientas marcas que la rma representa en el pas.
EXPO AUTOMVIL SUPPLY
JOS ANTONIO BUEY y MARA
ANTONIA DE BUEY, vicepresidente y
presidenta de Automvil Supply.
mandante. Con vista a este sector especf-
co surgi la necesidad de presentar toda su
lnea de productos en un solo espacio, y as
llevaron a cabo su primera exposicin.
A lo largo de dos das, cientos de vi-
sitantes pudieron conocer los productos
que la frma tiene a disposicin para sus
clientes. Con esta muestra estamos bus-
cando la memoria fotogrfca de nuestros
clientes, que ellos sepan todo lo que tenemos
en nuestra empresa, explic Jos Antonio
Buey, vicepresidente de la frma. El objeti-
vo primordial fue poner en vidriera toda
su gama de productos, ya que la difcultad
suele presentarse por tener toda la merca-
dera detrs de mostradores. Del evento
participaron proveedores de las diferen-
tes marcas relacionadas a la mecnica que
Automvil Supply representa y distribuye
en el pas. Es un orgullo para nosotros que
estn presentes en este emprendimiento que
nos requiri mucho trabajo organizar, dijo.
Agreg que fue una muestra indita en el
pas por tratarse de una sola empresa ex-
positora.
Automvil Supply cuenta en la actuali-
dad con quinientos funcionarios en 23
179
sucursales extendidas por todo el pas, una
casa central y un centro de distribucin,
donde dispone de 414 marcas. Jos Anto-
nio Buey indic, que debido a las limitacio-
nes del espacio, no pudieron incluir a todas
sus marcas en la muestra.
El directivo cont que la organizacin
del evento les llev unos meses y mucho
trabajo, pero estn seguros que el da de
maana les redituar con resultados posi-
tivos. Dentro de la empresa tienen la con-
viccin de que deben salir a buscar nuevos
clientes, pero siempre cuidando a los que
hace tantos aos los acompaan. Hay que
seguir buscando nuevas formas de vender
las mercaderas, si nosotros nos quedamos
sentados vamos a quedar estancados en el
pasado, y hoy, eso no funciona, manifest.
ACOMPAAMIENTO AL SECTOR AGR-
COLA. Desde su fundacin Automvil Su-
pply ha ampliado su sector de cobertura de
forma constante, siempre en vista a las ne-
cesidades del mercado. En esa lnea, desde
hace un ao viene desarrollando una divi-
sin que atiende al sector de maquinarias
agrcolas.
La frma se encuentra captando nuevos
clientes de este segmento, del mismo modo
en que iniciaron con su divisin industrial
hace ms de 3 aos. El objetivo es poder
E V E N T O S
estar ms cerca de estas personas que nece-
sitan repuestos y asistencia de forma inme-
diata, explic el vicepresidente. Adelant
que para este ao tienen previsto abrir un
nuevo local en Salto del Guair, donde ya
advertan como una necesidad la presencia
de una sucursal.
Por su parte, Pedro Alvarenga, gerente
comercial de la empresa, sostuvo que la im-
portancia y la fortaleza que el sector agr-
cola demuestra desde hace aos los llev
extender su lnea de productos hacia esta
rea. Hoy en da cuentan entre sus merca-
deras, productos especfcos para motores
y embragues de maquinarias agrcolas,
que incluye a sembradoras, cosechadoras y
tractores. Para estas mquinas disponen de
cadenas, piones, correas, retenes, roda-
mientos, herramientas, kit de motor, em-
bragues, grasas, entre otros repuestos.
Manifest que han incorporado un
nuevo plantel de funcionarios, entre inge-
nieros mecnicos y profesionales involu-
crados al agro para asistir a este sector.
PEDRO ALVARENGA,
gerente comercial de
Automvil Supply.
ARELI ORTIGOZA y CARLOS LEGUIZAMN
de los departamentos de crdito y comercial-
divisin agroindustrial respectivamente.
Ms de 200 marcas
expusieron durante dos das.
Ms de 200 marcas
expusieron durante dos das.
181
Para fortalecer
las defensas
ARTEMISIA ANNUA ES
UNA PLANTA MEDICINAL
DE ORIGEN ASITICA
CON IMPORTANTES
PROPIEDADES CURATIVAS
CONTRA ENFERMEDADES
COMO MALARIA, DENGUE Y
OTRAS. SU IMPULSOR EN EL
PAS, EL DOCTOR HELMUT
KRIEGER, SOSTIENE QUE SE
UTILIZA PARA FORTALECER
LAS DEFENSAS DEL
CUERPO, LO INCORPOR EN
PARAGUAY EN 1980 Y HOY
CUENTA CON VARIEDADES
ADAPTADAS A NUESTRO
CLIMA EN SU VIVERO.
A R T E M I S I A A R T E M I S I A
Para fortalecer
las defensas
ARTEMISIA ANNUA ES
UNA PLANTA MEDICINAL
DE ORIGEN ASITICA
CON IMPORTANTES
PROPIEDADES CURATIVAS
CONTRA ENFERMEDADES
COMO MALARIA, DENGUE Y
OTRAS. SU IMPULSOR EN EL
PAS, EL DOCTOR HELMUT
KRIEGER, SOSTIENE QUE SE
UTILIZA PARA FORTALECER
LAS DEFENSAS DEL
CUERPO, LO INCORPOR EN
PARAGUAY EN 1980 Y HOY
CUENTA CON VARIEDADES
ADAPTADAS A NUESTRO
CLIMA EN SU VIVERO.
183
E
n tiempos de epidemia como la
que actualmente est viviendo
nuestro pas no es mala idea te-
ner en cuenta algunas plantas
con propiedades curativas, que puedan
contribuir a la prevencin de las afecciones
que producen alta febre como el dengue.
Una planta con propiedades importantes
Para fortalecer
las defensas
HELMUT KRIEGER, investigador de
plantas medicinales y aromticas.
para fortalecer las defensas del cuerpo hu-

mano es la Artemisia annua, de poca di-
fusin pero presente en nuestro pas de la
mano del Vivero Paraneg, ubicado en Villa
Elisa, departamento Central.
Segn el propietario del vivero e inves-
tigador de plantas medicinales y aromti-
cas, Helmut Krieger, la Artemisia annua
es una planta altamente
aromtica y medicinal. En
China se usan desde hace
miles de aos para fortale-
cer las defensas del cuerpo
humano y en el continen-
te asitico se lo aprovech
muchsimo para prevenir
y curar las enfermedades
que producen cuadro febril
como malaria, paludismo y
dengue.
Krieger mencion que
es originaria de las zonas
templadas del Asia, intro-
dujo las primeras semi-
llas en Paraguay en 1980,
tambin particip de in-
vestigaciones en el jardn
botnicos de Universidad
Tuebingen de Alemania con otras varieda-
des de Artemisia annua de otros pases.
Mencion que en Paraguay durante cin-
co aos de ensayo no fue posible adaptarlo.
Aos despus aparecieron y ahora en
su vivero cuenta con ejemplares de tres jar-
dnes botnicos, de Isla Filipinas, de China
y un hbrido tambin de Brasil.
Ahora puedo decir que casi todas estn
adaptadas al clima del pas, dijo el inves-
tigador que afrma que los hbridos tienen
ms artemisinina en poca de foracin.
Esta sustancia actualmente se usa como la
mejor antimalarial en el mundo.
Segn informaciones rescatadas de Wi-
kipedia, los antiguos herboristas chinos la
usaban para tratar la febre, siendo redes-
cubierta en 1970 cuando se descubri el
Manual Chino de Prescripciones para Tra-
tamientos de Emergencia (340 a. C.). Esta
farmacopea contiene recetas de t de Arte-
misia annua de hojas secas, para febre (no
especfcamente para malaria). En 1971, los
cientfcos demostraron que los extractos
de Artemisia annua eran antimalaria, y
en 1972 el ingrediente activo, artemisini-
na (arteannuin), se aisl y se describi su
estructura qumica. La artemisinina se ex-
trae usando un solvente de bajo punto de
ebullicin como el dietieter: se encuentra
en los tricomas glandulares de las hojas,
tallos, e inforescencias, y su concentracin
es distinta segn el lugar en la planta. La
artemisinina es un sesquiterpeno lactona
con un puente endoperxido y se produce
semisintticamente como un antimalarial
usado profusamente en naciones tropica-
les, junto en combinacin de cocktail con
otros antimalariales en orden de prevenir
el desarrollo de resistencia parasitaria.
El t de A. annua se usa para tratar ma-
laria, pero su efecto es inferior a las prepa-
raciones modernas de artemesinina, debido
posiblemente a sus concentraciones altas.
La planta tambin tiene efecto anti-
malrico y antineoplsico. Se usa en tra-
tamientos contra el cncer, dado que es
selectivamente txico para las clulas del
cncer de pulmn, del cncer de prstata,
y resultados preclnicos contra leucemia, y
otras clulas cancergenas.
El mtodo de accin de su compuesto
activo es su reaccin con el hierro, produ-
ciendo dao por sus radicales libres, con
dao en macromolculas incluidas las clu-
las de la membrana. La malaria causada por
el apicomplexano, Plasmodium falciparum,
que reside en eritrocitos donde hay muchos
iones hierro, y las clulas cancerosas tien-
den a tener mayores concentraciones de
hierro que las clulas normales asociados
con su tasa de rpido crecimiento.
PROPAGACIN. Segn Helmut Krieger
esta planta se puede propagar la mayora de
las veces por semilla, a excepcin del hbri-
do que solo se puede hacer por esqueje. En
el vivero Paraneg se comercializa en mace-
tas pequeas y plantas adultas.
Su poca de plantacin empieza entre
agosto y setiembre, forece en abril y se ter-
mina en junio. Permanece por un ao.
La planta se vende desde 5 mil guara-
nes la maseta pequea y las plantas ms
grandes 20.000 guaranes. La planta dispo-
nible en el vivero ya est adaptada al clima
de Paraguay, se la debe cultivar en suelo
arenoso en pleno sol.
El viverista e investigador dijo adems
que la planta se puede consumir en infusio-
nes, como especie, en el mate, para fabricar
repelentes, y otras aplicaciones.
Plantes de artemisia en macetas.

2
0
0
5

L
u
i
g
i
R
i
g
n
a
n
e
s
e
.
La flor es altamente
aromtica.
La flor es altamente
aromtica.
185

Campo - Año 10 - Numero 119 - Mayo 2011 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Campo - Año 10 - Numero 119 - Mayo 2011 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Copyright:

AO 10 | N 119 | MAYO 2011

CAMPO Cul es el valor nutricional del

DONALD MCNAMARA, DOCTOR EN BIOQUMICA, profesor de nutricin

MAL DEL PIE

Tenemos una buena zafra y eso se

Para el 2011 hay buena expectativa en el

Nos entusiasma el remate de inverna-

IMPORTADORA ALEMANA. PETROBRAS.

requeridos en el mundo de las fores, igual-

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 134

Fertilizacin de pastura con estircol porcino.

ROBERTO CABAAS y MARTN A.

nacyt), Juan Carlos Roln, aunque tambin

para fortalecer las defensas del cuerpo hu-

Potrebbero piacerti anche