AMANDA

Y EL LIBRO MGICO
El Camino mgico hacia uno mismo
1
Haca una maana magnfica. El cielo azul de la India reluca sin ni siquiera una nube. El aire era limpio
y suave. Rodeada de este ambiente, a manda le resultaba f!cil "acer su traba#o.
$ras m!s o menos una "ora, la #oven arque%loga dio con algo en la tierra "&meda y marr%n de las tumbas'
algo que desde luego no esperaba encontrar en aquel lugar( un libro delgado con tapas blancas que pareca
reci)n encuadernado. manda se qued% perple#a, porque no era normal que aquel libro estuviera en tan
buenas condiciones. sombrada a&n, lo cogi% de la tierra y lo "o#e%. $odas sus p!ginas estaban en blanco,
igual que las cubiertas. *us manos, sucias por el traba#o, no obstante, ninguna "uella en el papel.
manda le empez% a dar vueltas la cabeza y se le aceleraron los latidos del coraz%n. +,%mo era posible
que un libro blanco, "ec"o de papel y cart%n, pudiera estar tan limpio despu)s de "aber permanecido
enterrado en aquella tierra "&meda de color marr%n- ./ despu)s, adem!s, de "aberlo cogido con las
manos sucias de traba#ar en esa tierra0 +1u) clase de misterio guardaba- +1ui)n lo "aba de#ado en aquel
lugar- +,u!ndo y por qu)-
2e repente y como por encanto, en una de las p!ginas del libro aparecieron escritas con tinta negra las
siguientes palabras(
Por qu se entierra un tesoro?
Para protegerlo.
Pero lo que se guarda muy bien
puede caer en el olvido.
Sin embargo, aquello que sobrevive al tiempo
est por encima de las leyes del mundo
y hasta incluso de sus elementos.
Aparece en el mundo,
pero no pertenece a )l.
Est! dispuesto a darlo todo,
pero no necesita nada tuyo,
durante siglos permaneci% inservible
enterrado en la tierra oscura.
Ahora vuelve a la luz del mundo
y est entre tus manos.
! lo has despertado
y l te despertar a ti.
manda reprimi% un grito y luc"% por mantener el dominio de s misma. 3ey% por segunda vez una
palabra tras otra, lo que estaba escrito en aquel papel con fina caligrafa.
2e pronto, las letras escritas, palidecieron de forma tan repentina e ine4plicable como "aban aparecido
antes.
manda sinti% un nudo en la garganta. *u mente se rebelaba contra todo aquello que vean sus o#os,
aunque no trataba de convencerla de que "ubiera sido vctima de una alucinaci%n. ,onfi% pues en sus
o#os( lo que acababa de ver lo "aba visto de verdad.
5na profunda sensaci%n de felicidad recorri% su cuerpo de la cabeza a los pies. 3a cara se le ilumin%,
.Haba encontrado un libro m!gico0
,uando era una nia, con frecuencia soaba con encontrar, alguna vez, en alg&n sitio perdido, algo
fant!stico, maravilloso, m!gico en ese cofre de los tesoros que para ella era la tierra. lgo que "iciese al
entendimiento dudar de s mismo, pero que a la vez fascinase al coraz%n y llenase el alma de una alegra
6
arrolladora. los catorce aos tom% la firme decisi%n de "acerse arque%loga, y se imaginaba otra vez
descubriendo secretos y tesoros ocultos en la tierra que desvelaban la "istoria de la Humanidad.
2aba la impresi%n de que en aquel momento estaba "aciendo realidad sus sueos.
manda mir% a ambos lados, pero nadie la observaba. El colega americano se encontraba arrodillado en
el suelo diez pasos a su derec"a y traba#aba ensimismado y con e4tremo cuidado en la limpieza de un
plinto budista de piedra. 3a colega francesa se "allaba en el otro e4tremo y le daba la espalda.
,omo por pura intuici%n, manda tom% la decisi%n de realizar algo que nunca "aba "ec"o antes en toda
su vida profesional( se abri% la c"aqueta que llevaba puesta e introdu#o el libro en un bolsillo interior.
3a substracci%n de un ob#eto en una e4cavaci%n no s%lo iba contra la )tica de todo arque%logo, sino que
adem!s era un delito desde el punto de vista #urdico. *in embargo, una voz interior le deca a manda
que la ocultaci%n de aquel libro m!gico no era nada reprobable. +7 acaso la aparici%n repentina de la
escritura en )l no significaba que estaba en las manos correctas- manda era a"ora la responsable de ese
tesoro que pareca proceder de otro mundo, pero que, sin embargo, e4ista en )ste.
manda se levant%, apret% el libro contra su coraz%n, que lata a toda velocidad, y le grit% al colega
americano que estara de regreso al cabo de un rato, a lo que )ste respondi% con un movimiento de la
cabeza.
*e dirigi% "acia las caravanas en que vivan los arque%logos, situadas en el campamento instalado desde
"aca ya tres meses al norte de la India, con el fin de e4cavar las ruinas de un importante monasterio
budista que databa de una )poca anterior a ,risto.
manda se quit% las botas de goma y entr% en su caravana. *e lav% las manos y cerr% las puertas.
8o te puedo ofrecer ninguna comodidad, manda, le advirti% el director del proyecto, su colega y amigo
9erd, cuando la llam% dos semanas atr!s desde la Indica' tan s%lo una pequea caravana que acaba de
quedar libre, porque el compaero italiano del equipo "a tenido que marc"arse antes de tiempo. $&
siempre "as estado muy interesada en el budismo, manda. qu puedes e4aminar una de sus races
"ist%ricas. Estamos e4cavando uno de los monasterios budistas m!s antiguos de toda la India y ya "emos
encontrado cosas increbles. +$e unes a nosotros-
manda llevaba tan s%lo una semana en la zona y "aca unos minutos "aba "allado efectivamente algo
increble.
$ras recibir la llamada inesperada de 9erd, manda no necesit% muc"o tiempo para pens!rselo' al da
siguiente reserv% un pasa#e de avi%n a 8ueva 2el"i. Este via#e le brindaba la oportunidad &nica de unir su
inter)s profesional con una fascinaci%n personal, puesto que el budismo la "aba cautivado desde los
veinte aos, momento en que "aba ledo un buen libro sobre el tema. 2esde entonces continu% con la
lectura de libros que "ablaban de la vida y las enseanzas de :uda' aprendi% yoga y empez% a meditar,
"asta que un da su padre le pregunt%, con tu tpico parpadeo, si estudiaba de verdad arqueologa o
budismo. *in descuidar sus estudios, manda fue profundizando cada vez m!s en el variado mundo del
budismo, en el que se senta a salvo de una forma m!gica. / una voz interior le deca que su camino a
trav)s de la vida sera budista, lleno de meditaci%n y creciente entendimiento, de traba#o en su propia
persona y de amor "acia los dem!s. / sobre todo, de b&squeda de la iluminaci%n.
manda sac% el delgado libro del bolsillo de la c"aqueta y lo de#% con sumo cuidado sobre la mesa.
2espu)s se sent%, lo abri% y pas% las yemas de los dedos por el papel.
unque resultara difcil de creer, era evidente que ese libro blanco como el #azmn llevaba siglos
enterrado en la tierra sobre la que se "aba asentado el monasterio budista' quiz! de#ado all por unas
manos que buscaban su protecci%n.
2e repente, en una de sus p!ginas tomaron forma las siguientes palabras(
Este libro est! al servicio de la paz de los "ombres consigo mismos y con los dem!s.
*in embargo, su posesi%n
;
origin% una dura batalla,
que lo de#% arrinconado
en el olvido.
manda sinti% escalofros en la espalda. "ora estaba segura( .aqu)l libro poda leerle los pensamientos0
./ poda contestarle incluso en su propia lengua0
3os o#os de manda empezaron a brillar con fuerza. 3ey% aquellas palabras por segunda vez y se
pregunt% si volveran a desaparecer de inmediato, tal como lo "aban "ec"o la primera vez.
En la siguiente p!gina apareci% lo siguiente(
Estas palabras desaparecer!n,
igual que desaparece
todo lo efmero(
la felicidad y la desgracia,
la alegra y el dolor,
el )4ito y el fracaso,
la risa y el llanto.
8o "ay nada que puedas retener'
todo acaba perteneciendo al pasado
y se convierte en "istoria.
2e todo eso s%lo queda
el recuerdo,
que no puede satisfacer tu alma'
de la misma forma que el pan
que comiste ayer
no puede calmar el "ambre
que sientes "oy.
En el mismo instante en que manda acab% de leer esta segunda masiva, empez% a borrarse poco a poco,
al tiempo que lo "aca la anterior, volvi)ndose cada vez menos ntida "asta desaparece por completo y
de#ar ambas p!ginas en blanco. manda cogi% la grabadora y meti% una cinta en ella.
- 3ibro misterioso, voy a grabar tus pr%4imas palabras que no se las lleve el viento, < le e4plic% <. =e
gustara conservarlas. +8o te importa verdad-
manda mir% el libro abierto. *us p!ginas continuaron vacas. .s que no contesta a todas las preguntas0
- 3ibro m!gico, este silencio +"e de interpretarlo como un acuerdo o un desacuerdo-
manda se ec"% a rer involuntariamente. cababa de "ablarle a ese libro que contravena todas las leyes
de la naturaleza como a una persona. un libro que pareca salido de un cuento de Las mil y una noches,
y que "aba aterrizado en el norte de la India' a un sueo "ec"o realidad, a una realidad "ec"a magia.
+,%mo poda "aberse originado esta maravilla-
manda ley% la respuesta salida de la nada(
>rocede de un "ombre
que vio brillar en s mismo
la luz de la m!s alta sabidura,
y que abandon% de un salto
el carrusel en permanente
movimiento que es el teatro del mundo.
?
3a magia de su iluminaci%n
vol% a este libro
que sostena en las manos
en el momento de su definitiva liberaci%n.
2esde entonces, el libro "abla
desde el alma de la vida.
al alma del "ombre
que lo mantenga en su mano.
2e nuevo, mientras estas palabras aparecan en el papel, manda las fue grabando en el dict!fono.
2espu)s rebobin% la cinta de casete y contempl% c%mo desapareca la escritura.
l querer reproducir otra vez aquellas palabras en el magnet%fono, s%lo oy%, para su asombro, el ruido del
mecanismo de arrastre de aquel aparato, que "asta ese mismo da siempre "aba funcionado bien.
>ara comprobar que lo segua "aciendo, presion% las teclas de grabaci%n y di#o una corta frase' volvi% a
rebobinar.
- +1u) pasa aqu- @ escuc"% su propia voz insegura saliendo del altavoz de la grabadora intacta.
parto el dict!fono. Era una evidencia que el libro no deseaba que sus palabras quedaran atrapadas, y
para conseguir dic"o fin, tena la capacidad de de#ar sin potencia los aparatos electr%nicos. +1u) otras
capacidades sobrenaturales poseera- ,err% el libro y acarici% con las yemas de los dedos su sencilla
encuadernaci%n. >areca un simple diario. *in embargo, .era una maravilla0 5n aut)ntico libro m!gico,
creado por un "ombre, seguramente budista, en el momento de su iluminaci%n, que traspasaba todas las
leyes mundanas.
manda volvi% a abrir el libro y le di#o(
- ,uando a&n era una nia, crea en las maravillas. 2e alguna forma, perd esa creencia con el paso del
tiempo. >ero a"ora, a mis treinta y cinco aos, me "e encontrado con una.
El libro m!gico respondi% de la siguiente manera(
Est! bien
volver a creer
en las maravillas
que "abitan en
el alma del nio.
Pero a!n es me"or
no llegar nunca a
perder esa creencia.
manda intent% escribir estas frases en su cuaderno de notas, pero el papel no aceptaba la tinta de su
pluma estilogr!fica, aquella que vena usando desde "aca muc"o tiempo.
Esta vez ya no se sorprendi% tanto con lo sucedido. Empez% a entender lo incomprensible( el libro, cuya
apariencia era la de un diario en blanco, tena el poder de producir fen%menos sobrenaturales en todo
procedimiento t)cnico y mec!nico, y manipularlos a su anto#o.
manda desec"% la idea de tomar fotos de su escritura o de grabarla en vdeo. Estaba claro que tanto las
fotos como las cintas apareceran en blanco.
,omo a manera de e4plicaci%n, sobre el papel tomaron forma estas palabras(
Este momento
no el pasado
ni el futuro
A
este momento irrepetible
es la &nica puerta
a la vida verdadera.
#a abres ahora
o no la abres nunca.
,omo en anteriores ocasiones, estas frases se borraron. manda asinti% con la cabeza, indicando que
comprenda. 3as palabras del libro m!gico eran s%lo para aquel determinado momento en que se las lea,
porque todo lo esencial s%lo puede suceder en el Ba"oraC. En el momento maravilloso en que todo el ser
se sumerge en el presente sin la menor distracci%n y se "ace uno con )l. ,uando ni una sola fibra del alma
se desva de dic"o instante. Entonces todo puede ser posible( el milagro, la magia, la iluminaci%n.
3a iluminaci%n. 8o s%lo los budistas "ablan de ella, tambi)n lo "acen muc"os artistas, e incluso algunos
cientficos' sin embargo, cada uno parece entender una cosa distinta. >ero, +c%mo es de verdad la
iluminaci%n-
$n el papel apareci% la respuesta&
El /o se da cuenta
de repente
de que no es una gota,
sino todo el oc)ano.
*e diluye en
la felicidad del entendimiento
y se "ace uno
con el alma de la vida.
- / c%mo se alcanza la iluminaci%n- @ musit% manda.
3a respuesta no se "izo esperar ni un instante(
'e de lo aparente a lo esencial, del palabreo a lo indecible, de lo trivial a lo autntico.
'e de la oscuridad a la luz,
de lo pesado a lo ligero,
de la ilusi%n a la realidad.
>ero, +de qu) manera, pens% manda, se es iluminado- +,%mo se e4perimenta tal cosa- 2e nuevo, la
escritura "izo su aparici%n(
$l que era sordo por (in puede o)r.
$l que era mudo
puede por (in hablar.
$l que era ciego
por (in puede ver.
#o que estaba preso
queda por (in libre.
>ara manda fue como si un manto de nubes, que "asta a"ora le "aba nublado la luz de su consciencia,
se disipara de golpe. 3os rayos de sol de un entendimiento profundo le acariciaron con una suave
intensidad. / se dio cuenta de la e4istencia de un presente luminoso de gran fuerza, de una sabidura
sobrenatural frente a la cual el entendimiento no cuenta, como la luz de una vela a pleno sol.
/ el libro m!gico percibi% lo que estaba pasando(
D
Esta es la sabidura
que va m!s all! del muro del entendimiento,
que te conducir! a la iluminaci%n,
siempre que la sigas con total confianza.
manda respir% profundamente, de#% el libro abierto sobre la mesa y lo contempl% durante un largo rato.
*us pensamientos callaron, su consciencia se qued% vaca. *in embargo, ese vaco estaba lleno de vida,
reluca, vibraba, traspasaba todas las fibras de su ser. Era una sensaci%n grandiosa que, con su luminoso
silencio m!gico, le regalaba una profunda confianza.
,uando ese sentimiento desapareci%, al tiempo que lo "icieron las palabras en el libro m!gico. manda
sinti% el fuerte deseo de seguir e4perimentando ese maravilloso vaco, de sentirlo a&n m!s
profundamente, para llegar a lo m!s "ondo de )l.
manda nunca le "aba bastado un concepto de la vida como algo que se agota con la aceptaci%n de lo
evidente. $ena el presentimiento de que su vida gozaba de un sentido oculto m!s alto, que no se poda
percibir con los o#os del entendimiento. manda "aba buscado traba#osamente durante aos ese
misterioso sentido, pero no lo "aba encontrado, para acabar, decepcionada, refugi!ndose en su traba#o, en
el mundo de la arqueologa. *u tendencia innata a buscar en el fondo de la vida la llev% en el pasado a
seguir las "uellas de culturas ya perdidas. *in embargo, el sentido de la vida s%lo se poda percibir en el
presente. 3o "aba estado buscando en un tiempo equivocado.
manda cogi% de nuevo el libro m!gico entre sus manos con sumo cuidado, e impulsivamente lo bes%.
3os traba#os de e4cavaci%n "aban terminado para ella. Haba "allado una aut)ntica maravilla, que ya
"aba empezado a transformar su vida.
El descubrimiento de este libro m!gico fue un acontecimiento tan formidable que iba a necesitar tiempo
para comprender toda su trascendencia. $ambi)n iba a necesitar a alguien a quien poder mostrarle su
"allazgo y con quien poder "ablar de ello. lguien en quien poder confiar, con quien compartir ese
secreto que le resultaba demasiado grande y fascinador.
manda decidi% tomar el primer avi%n que saliera de vuelta a lemania. *e levant% y volvi% a esconder el
libro en el bolsillo interior de su c"aqueta, con el mismo cuidado que empleara si se tratara de un
sensible y delicado ser vivo.
*e dirigi% "acia el lugar donde se "allaba 9erd, el director del proyecto, para comunicarle su decisi%n.
*eguramente se sentira decepcionado, al saber que manda les de#aba al cabo de tan s%lo una semana.
Ella saba que 9erd, aunque tmido de car!cter, la respetaba desde "aca muc"os aos, y que su decisi%n
de invitarla a ir a la India la "aba tomado llevado por la esperanza de que manda aceptara acompaarle
durante aquellos traba#os de e4cavaci%n.
3o encontr% #unto a la estatua de piedra de tamao sobrenatural de :uda, situada en la sala de meditaci%n
del antiguo monasterio, el "asta entonces m!s espectacular "allazgo del equipo internacional de
arque%logos.
,uando 9erd vio que manda se acercaba a )l, sali% a su encuentro con su "abitual sonrisa insegura.
- .5na pieza de lu#o0 +8o te parece- @ le pregunt% lleno de entusiasmo mientras sealaba con la mano
aquella impresionante obra artstica que representaba a :uda, y que "aba permanecido inalterada a
trav)s de los siglos, a#ena a los influ#os del medio mbiente.
manda "izo un movimiento afirmativo con la cabeza y la ba#%. 7diaba defraudar a las personas
agradables que "aban depositado su confianza en ella y 9erd era una de esas personas' ni siquiera era
capaz de transmitirle sus sentimientos. +/ por qu) no- *e trataba de un brillante arque%logo, un buen
"ombre y un solcito amigo, pero nada m!s.
- +1u) pasa manda-
F
manda suspir% profundamente y mir% a 9erd a los o#os.
- tengo que volver de inmediato a lemania. Goy a "acer a"ora mismo las maletas.
9erd trag% saliva, apret% los labios y ba#% la vista. ,arraspeo y di#o con voz ronca(
- .Eso es inesperado0
manda le cogi% suavemente por el "ombro y contest%(
- .*i tambi)n lo es para m0 9erd, te agradezco muc"o que me invitases a venir a la India. Este via#e "a
supuesto un enriquecimiento para mi vida.
- / no obstante, +est!s decidida a marc"arte enseguida- .1u)date unos das m!s0
manda sacudi% la cabeza negativamente.
- $engo que regresar a lemania por razones muy personales. >or favor, no lo tomes a mal.
9erd, quiso poner buena cara, pero no le sali% muy bien.
- .:ueno, pues si tienes que irte, vete0 @ le contest% a manda mientras dibu#aba una sonrisa forzada<.
*uena triste esto que acabo de decir. ,omo el estribillo de una canci%n de moda. .Es igual0 Ha sido
magnfico que "ayas podido estar con nosotros una semana, a pesar de no "aber tenido tiempo el uno
para el otro. 1uiz!s "aya m!s suerte en mayo en el congreso de >ars. Iras, +verdad-
manda se ec"% a rer, dio un paso "acia delante y abraz% a 9erd, cosa que a&n no "aba "ec"o "asta ese
momento. Era su forma de agradecerle la oportunidad que le "aba dado de encontrar el libro m!gico y
que, sin )l, no "abra tenido nunca.
manda se separ% de )l y se dirigi% con pasos presurosos a su caravana.
- .manda0 +$e puedo llevar al aeropuerto- @ le grit% 9erd.
Ella se volvi% e inclin% la cabeza en seal de aprobaci%n.
El vuelo fue largo y cansado. ,uando manda despert% a primera "ora de la tarde en su casa y ec"% un
vistazo al despertador, comprob% que "aba dormido diecis)is "oras seguidas. Resultaba agradable
despertarse en su propia cama y saber que todas las fatigas e incomodidades del largo via#e de vuelta
"aban quedado atr!s.
5n rayo de luz que se filtraba entre las cortinas caa sobre el libro blanco que "aba encima de la mesilla
de noc"e. l verlo, manda se despert% de golpe. *e sent% en la cama, lo cogi% y lo observ% con o#os
fascinados.
$ena un libro m!gico en las manos que se "aba trado de la India a lemania, y nadie saba nada de
aquello e4cepto ella misma. manda lo abri% y lo "o#e%. ,omo siempre, todas sus p!ginas estaban tan
blancas como la nieve reci)n cada.
>robablemente, esta maravilla no dure muc"o, pens% manda. Hasta el momento, manda siempre "aba
credo que las maravillas tenan una corta vida, que la realidad las cambiaba de forma incomprensible y
desaparecan en la niebla del pasado, "asta convertirse en una leyenda, un cuento que se les contaba a los
nios.
Este libro blanco era la manifestaci%n imperecedera de una consciencia iluminada. *eg&n pareca, su
sentido se basaba en contestar cariosamente a las ardientes preguntas de los "ombres. >ero, si su misi%n
era la de servir a los "ombres, +por qu) llevaba una eternidad enterrado en el suelo de aquel monasterio
de la India-
H
$ste libro puede mover a los hombres pero no puede moverse a s) mismo.
Permanece all) donde est,
hasta que una mano lo coge.
5na vez m!s, manda se vio invadida por el mismo sentimiento de felicidad rebosante que "aba sentido
al contemplar por primera vez la escritura del libro m!gico. Iue maravilloso, aunque tambi)n asustaba un
poco, que el libro pudiera leer sus pensamientos y, seguramente, no solamente los suyos.
En el papel aparecieron estas palabras.
Este libro s%lo puede leer los pensamientos de los "ombres que lo abren.
$& lo "as abierto
porque tu an"elo
de un conocimiento m!s alto
te "a llevado a )l.
manda cerr% el libro y sali% a comprar algo de comida, porque reci)n llegada del via#e, no tena nada en
la despensa. *ubi% las compras a su espaciosa bu"ardilla. =ientras se tomaba aquel desayuno tardo,
pens% con qui)n poda compartir su secreto. *e le pasaron por la cabeza varias personas pero, al final, tan
s%lo "aba unas pocas que pudieran ser candidatas. E incluso ellas, +podan participar de verdad en aquel
secreto- +Eran totalmente dignas de confianza-
,uanto m!s refle4ionaba sobre este respecto, m!s claro le pareca que s%lo "aba una persona a la que
poder confiar con seguridad su secreto. *e llamaba Roland, y era su padre.
8o obstante, antes de ponerse en camino para visitarlo, quiso preguntarle algunas cosas al libro m!gico.
>reguntas que "aban aflorado a su conciencia desde siempre. >reguntas a las que antes no "aba
conseguido encontrar respuesta' ni en los libros, ni en otras personas, ni en s misma.
manda fue a su dormitorio, se sent% en la cama, cogi% el libro m!gico de la mesilla de noc"e y lo abri%.
*iempre le "aba inquietado saber el valor de su vida. En ocasiones, senta que era muy valiosa y la idea
de la muerte la asustaba. / es que manda amaba la vida, incluso aunque, en ocasiones, "ubiera "oras y
das en los que dudase de su valor, tiempos difciles de tristeza, desesperanza, tiempos de profundo vaco
interior.
Involuntariamente ec"% un vistazo al libro m!gico y vio c%mo se formaban algunas frases en )l(
$*isten dos clases de vac)o interior.
$l uno es
el (ruto insoportable
del dolor en la vida.
El otro es
el fruto valioso
del pleno presente,
+uando los pensamientos cesan
y el alma se ha consciente
de su radiante libertad.
J
manda se dio cuenta de que conoca esos valiosos momentos en que la vida empezaba a refulgir de
repente y el presente se cargaba de significado y de magia, mientras la e4istencia cotidiana actuaba como
una especie de sueo en la plena consciencia. Esos tiempos de m!4ima felicidad tenan tres caractersticas
en com&n( un presente perfecto, un cesar de los pensamientos y el vaco iluminador, a sus treinta aos,
estando en la cama poco antes de dormirse.
En aquella ocasi%n le sucedi% algo completamente desconocido, pero que, curiosamente, le resultaba
familiar. Estaba acostada en la cama inmersa en la oscuridad de su "abitaci%n, pensando alegremente que
pronto llegaran las vacaciones de verano. l instante, sus pensamientos desaparecieron de un plumazo,
como si nunca "ubieran e4istido. En el silencio manda escuc"aba su propia respiraci%n atentamente. Era
capaz de or el silencio de la noc"e' vea una luz tenue en la oscuridad y senta que dentro de ella "aba
algo todava superior y m!s grande que sus me#ores sentimientos y pensamientos, algo que reluca, que
era libre e ilimitado.
2esde aquella noc"e, manda e4periment% esa especie de encantamiento varias veces( en el amor, en la
m&sica, en el silencio, en la naturaleza y en s misma. *in embargo, la magia se le escapaba de las manos
en cada ocasi%n. ,asi siempre lo atribua a su forma de ser inestable, a su car!cter difcil, continuamente
oscilando entre la felicidad y la tristeza, entre la euforia y la resignaci%n, entre la rutina y la aventura. *e
sinti% encantada de poder volar "asta lo m!s alto, aunque eso significara caer de vez en cuando en lo m!s
profundo. >ero siempre apareca dentro de ella una fuerza fiable que "asta entonces la "aba ayudado a
levantarse tras cada cada, una vitalidad al parecer indestructible, sin la cual no "ubiera podido vencer
f!cilmente las debilidades, en ocasiones e4tremas, de su disposici%n de !nimo.
8o obstante, aquellos valiosos momentos del encantamiento en que su vida despertaba del sueo
cotidiano, no se "aban repetido con frecuencia en los &ltimos tiempos. manda intent% compensar esta
carencia con un fuerte compromiso profesional, aunque nunca se "aba sentido del todo bien en esa
situaci%n. >ero precisamente su profesi%n "aba "ec"o posible su encuentro con el libro m!gico, con la
llave que abra la puerta del reino de lo maravilloso.
.,on qu) intensidad y durante cu!nto tiempo "aba ansiado aquella sensaci%n que se adueaba de su
persona por completo, y que volva a e4perimentar al ver aparecer la escritura en las p!ginas del libro( la
sensaci%n de un encantamiento total.
En ese instante, manda decide "acerle al libro una pregunta que le "aba rondado por la cabeza durante
muc"o tiempo, una pregunta decisiva( quiere saber el significado de su vida.
/ )sta es la respuesta del libro(
En la inabarcable
inmensidad del 5niverso
e4iste todo tipo de significados,
adecuados para cada "ombre,
ya sea )ste un #efe de estado
o un mendigo.
odos los hombres son simples
part)culas de polvo en el interminable
viento del ,niverso.
manda asinti% involuntariamente con un movimiento de cabeza. *, a la vista de la ilimitada e4tensi%n
del 5niverso, el significado de la propia persona, al que por otra parte, a veces se le da tanta importancia,
es algo diminuto, apenas reconocible. El ser consciente de la propia futilidad dentro del #uego sin fin del
5niverso tiene algo de provec"oso. yuda cuando la tristeza nubla el cielo de la vida, "asta que el sol de
la esperanza vuelve a "acer su aparici%n. :rinda consuelo cuando los aos "an pasado demasiado r!pido y
1K
la aoranza no "a recibido aquello que necesitaba. Es una buena medicina contra la certeza de la llegada
de la muerte y la incertidumbre que )sta trae consigo.
- +1u) pasa con los "ombres despu)s de la muerte- @ le pregunt% manda al libro.
3as palabras no se "icieron esperar(
3as almas de los "ombres
regresan tras su muerte corporal
nuevamente al mundo,
sin recordar
Su vida anterior,
para comenzar una nueva e*istencia
en un nuevo cuerpo.
Pero quien conozca este proceso
y no desee estar inmerso en l
durante ms tiempo, puede liberarse.
Puede vivir si haber nacido.
Puede vivir sin tener que morir.
Ser un alma liberada
en un ,niverso ilimitado.
$sta liberaci%n se llama iluminaci%n.
,uando la escritura m!gica despareci%, a manda le vino a la memoria una escena de una pelcula que
"aba visto unos das antes de iniciar su via#e "acia la India. En ella, una mu#er mayor le deca a una
#ovencita(
.=orir es me#or que nacer0 prende a odiar la vida. >orque est! llena de sufrimientos e inutilidades.
manda pens%, "aciendo un gesto de desagrado, que era la filosofa de vida de una vie#a amargada. 8o
obstante, su paz interior se vio perturbada, porque no poda evitar pensar que aquellas palabras de la
mu#er, que le "aban desagradado, contenan una verdad a la que no se poda sustraer. / es que muc"as
cosas en la vida ocasionaban sufrimiento y muc"as otras resultaban in&tiles' la absoluta certeza de la
muerte "aca que los sufrimientos, las tribulaciones y los castigos de la vida, y tambi)n todo lo que se
aprende de ellos, pareciesen in&tiles. >ero la mu#er "aba olvidado los momentos de felicidad, a los
pequeos y a los grandes amigos' "aba ignorado el amor, la amistad, la naturaleza, la m&sica, la poesa,
la pintura y la danza.
/ tambi)n "aba olvidado el reluciente vaco y el presente ilimitadamente libre. 1uiz! este &ltimo fuera
un nivel previo a la iluminaci%n desde el que no faltara m!s que un &ltimo paso para la liberaci%n total.
manda crea en la e4istencia de la iluminaci%n. / adem!s crea que no s%lo la "aba alcanzado :uda,
sino tambi)n otros "ombres de todos los tiempos y de todas partes del mundo. Hombres que no "aban
"ablado de ello, y de quienes la "istoria no tena noticia alguna. En principio, todo "ombre que busca de
verdad la iluminaci%n, puede alcanzarla siempre y cuando su an"elo de ella sea suficientemente grande, y
tambi)n lo sea su madurez, y siempre que su alma no s%lo sea libre sino que adem!s, desee ser libre.
manda conoca a algunas personas que se e4traaran enormemente si les transmita estos
convencimientos. 9ente que #uzgara como una locura el simple pensamiento de una forma de e4istencia
superior a la vida del ser "umano. 9ente a la que #am!s confiara su idea de que el sentido de la vida
consiste en &ltimo t)rmino en vencer esta &ltima y llegar a una e4istencia superior, para que el alma
inmortal quede liberada para siempre del peso de cada nuevo cuerpo mortal. ,uerpos que quieren vivir
una y otra vez, amar, disfrutar y permanecer #%venes y que, sin embargo, padecen tanto dolor y
11
sufrimiento, "eridas, decepciones y enfermedades y, por &ltimo, la inevitable ve#ez, el abandono de las
fuerzas vitales y la amenazante cercana de la muerte.
/ no obstante, a veces la vida es tan bonita, tan valiosa, que uno se olvida del lado oscuro. manda ec"%
un vistazo al libro m!gico y observ% c%mo se dibu#aban estas palabras(
>or encima de las nubes
del pensamiento
"ay un cielo
de silencio maravilloso,
que s%lo conoce el alma,
pues )sta no siente ning&n
miedo a volar.
B=i alma no tiene ning&n miedo a volarC, pens% manda. B8o "ay nada m!s bonito. El momento en que
m!s alto "e volado "a sido cuando "e amado. +caso se puede volar sin amar-C
El libro m!gico le dio la respuesta(
+1u) es la libertad sin amor-
+1u) es la belleza sin amor-
+1u) la magia sin amor-
5na libertad sin sentido,
una belleza "ueca,
una magia falsa.
el amor es la fuerza
que da sentido y tambi)n
la vida a todo.
$l amor es
el camino hacia la iluminaci%n.
Es una pena, pens% manda, que sea tan difcil encontrar el amor y tan f!cil perderlo. 2e lo contrario,
"aba m!s "ombres llenos de amor.
manda ley%(
En el mar del amor
s%lo puede nadar
aquel que est! preparado
para olvidar sus miedos,
sobre todo el miedo
a a"ogarse.
Entonces, son los miedos los que nos impiden llegar al amor y en &ltimo t)rmino a la iluminaci%n,
reconoci% manda. El miedo al rec"azo, a la decepci%n, a ser "eridos y a la tristeza. El miedo al
sufrimiento.
3a escritura apareci% de nuevo(
El an"elo
de e4perimentar el amor
tiene que ser m!s fuerte
que el miedo
a fracasar en )l.
16
Bn"elo frente a miedoC, pens% manda. 3a eterna luc"a de la que sale vencedor el miedo en la mayora
de los "ombres. / en mi caso, +qu)- +caso no tengo tambi)n miedo al amor- +/ qui)n no tiene en
realidad miedo al amor- +1ui)n no "a sufrido ya, qui)n no se "a sentido "erido y engaado- +1ui)n no
conoce la amargura de la decepci%n o la tristeza del fracaso- +1ui)n no "a aprendido de sus e4periencias-
manda mir% al libro y ley%(
#as e*periencias pueden ser !tiles pero tambin peligrosas.
ienes que aprender de ellas,
pero tambin has de saber olvidarlas,
para poder sentir la magia del presente.
! pasado est muerto.
-o puede llevarte
a lo ms pro(undo de la vida.
,uando estas palabras desaparecieron del papel, manda cerr% el libro. .Era "ora de ense!rselo a su
padre0 /a no poda guardar este secreto para s por m!s tiempo. 3as preguntas que a&n guardaba en su
alma se las "ara al libro m!s tarde.
*e levant% impulsivamente, y con cuidado guard% el libro en el bolso. *e par% a pensar si deba llamar a
su padre para anunciarle su visita, pero decidi% darle una sorpresa.
1;
manda manifest% a su padre su alegra en el mismo momento en que )ste le abri% la puerta. *e
abrazaron y )l le acarici% el pelo con cario, igual que lo "aca cuando era una nia.
- .manda0 >ensaba que a&n estabas en la India.
- /a estoy de vuelta.
- +$an pronto- $enas la idea de quedarte un mes.
manda sac% el libro m!gico del bolso.
- Esta es la raz%n.
*u padre arrug% la frente.
- 8o te entiendo. Gen, vamos a sentarnos. +1uieres beber algo-
- 5n poco m!s tarde, Roland. Este libro es muc"o m!s de lo que parece a simple vista. 3o encontr) en
las e4cavaciones y lo "e trado de la India.
- E", manda, no me mientas. +>retendes que crea que este libro completamente limpio "a estado
enterrado durante siglos- 2a la impresi%n de que lo acabas de comprar.
- 8o, no te miento. ,reo que "a permanecido muc"o tiempo all y que verdaderamente tiene un valor
inapreciable @ di#o manda.
- :ueno, pero +es que te piensas quedar a" todo el rato- @ le pregunt% su padre mientras la agarraba de
la mano y tiraba de ella "acia dentro de la casa.
*e dirigieron al sal%n y se sentaron. manda le entreg% el libro m!gico a su padre.
- $oma .,onv)ncete por ti mismo0
*u padre lo cogi% y lo "o#e%.
- Es m!s bien un cuadernillo en blanco para apuntar notas o quiz! un diario con las cubiertas de cart%n,
< constat% su padre <, sin nada impreso en )l ni nada escrito. En suma, ninguna raz%n para que una
arque%loga abandone un lugar de e4cavaciones tan interesante antes de tiempo.
- *, si "ay razones suficientes para "acer tal cosa, Roland. .Hazle una pregunta al libro, al mismo
tiempo que miras las p!ginas que "as pasado0
- +1u) dices-
- .Hazle una pregunta0 *implemente "azlo, aunque suene a locura.
- Gale. *i es tu gusto.
manda "izo esperanzada un gesto afirmativo con la cabeza.
El padre mir% el libro abierto que tena en las manos y le pregunt%(
1?
- +*e "a vuelto loca mi "i#a-
manda sonri% y se sent% en el sof! al lado de su padre para poder leer #unto a )l la respuesta del libro,
pero no apareci% ninguna.
- El libro no me contesta, manda, lo que por otra parte tampoco me sorprende.
- Es que le "as "ec"o una pregunta equivocada, Roland. *abes perfectamente que no estoy loca y el
libro tambi)n sabe que t& lo sabes. s pues, considera que no es necesario una respuesta.
Roland mir% a su "i#a sorprendido.
- +/ c%mo sabe el libro que yo lo s)-
- >orque puede leer tus pensamientos tan pronto como lo abres. Hazle una pregunta que realmente te
sea importante y observa sus p!ginas.
unque el padre de manda no lograba entender el sentido del #uego, no tena ninguna intenci%n de ser
un aguafiestas, as que, tras una corta refle4i%n, le pidi% al libro lo siguiente(
- 8%mbrame una de las cualidades m!s importantes a la que "ay que aspirar en la vida.
cto seguido, Roland se sobresalt% asustado, pues vio c%mo en una de las p!ginas del libro "ind&
apareca una escritura que pareca provenir de la nada(
,na de las cualidades ms importantes a la que se debe aspirar en la vida es la serenidad.
Se origina en el conocimiento
del carcter transitorio de la vida.
oda vez que la serenidad
ha arraigado en el hombre,
Se convierte en una gran ayuda
en su camino hacia la luz.
- .E"0 2e repente "a aparecido algo escrito, manda. +3o ves t& tambi)n-
manda se inclin% sobre el libro, pero s%lo divis% dos p!ginas vacas.
- / a"ora se borra todo, manda .Increble0 Era la respuesta a mi pregunta' una respuesta nada usual
por otra parte. +1u) clase de libro es )ste-
- Es un libro m!gico, padre. 5na maravilla en un mundo real. Ha estado enterrado en la tierra durante
una eternidad sin sufrir ni un solo rasguo. Es un desafo a las leyes de la naturaleza. Es capaz de leer
los pensamientos de las personas que lo abren y responder a sus preguntas. .1ui)n sabe de qu) m!s
es capaz0
Roland miro a su "i#a a los o#os. 3e brillaban con un fulgor perdido desde "aca muc"o tiempo.
Golvi% a mirar el libro y le pregunt%(
- +,%mo es un "ombre en el que "a arraigado la serenidad-
3as palabras aparecieron de nuevo(
,alla, cuando otros se lamentan.
,omprende cuando otros preguntan.
8acido para morir,
se da cuenta de que
cada nuevo da
1A
le puede traer algo valioso'
algo que s%lo con la mirada clara
de la serenidad puede descubrir.
- +1u) te dice el libro, Roland-
El padre lee en voz alta lo que est! escrito en el libro.
- .8o puedo entenderlo0 He visto muc"as cosas en la vida pero este libroL .y las palabras vuelven a
desaparecer, como siempre0 +>or qu) no lo puedes ver t&-
- *olamente puede leerlo aqu)l a quien va dirigido, Roland. / siempre se borra, porque &nicamente
est! escrito para el instante en el que se lee. s que, entiendes el significado de sus palabras en ese
preciso momento o no.
Roland de#% el libro sobre la mesa, se levant% e intranquilo, empez% a dar paseos por la "abitaci%n.
- 1uiz! el libro me "able de serenidad, porque la necesito urgentemente @ di#o al cabo de un rato <.
manda, .es imposible que e4ista un libro as0 =i entendimiento se niega a creer lo que "an visto mis
o#os.
- m tambi)n me pas% lo mismo, Roland, cuando descubr el libro. Es una maravilla. /a sabes que yo
crea en las maravillas cuando era una nia.
Roland volvi% a sentarse al lado de manda.
- *, creas en las maravillas y .a"ora resulta que "as encontrado una0 +Est!s pues convencida de que
este libro puede leer los pensamientos de un "ombre-
manda asinti% con la cabeza.
- 3os mos los lee y responde a mis preguntas.
- .Increble0 $engo que averiguar si tambi)n puede leer los mos @ decidi% Roland y abri% el libro.
Entonces le "izo al libro la primera pregunta que se le vino a la cabeza e intrigado, mir) el papel
>ero esta vez no "izo su aparici%n ninguna escritura, sino una imagen que cubra ambas p!ginas.
=ostraba el rostro de una mu#er, Est"er, muerta "aca ya cinco aos, tal como era cuarenta aos atr!s,
cuando la vio por primera vez y se enamor% de ella. 3e sonrea igual que lo "izo aquel da. $odo era tal
como "aba sido cuarenta aos antes( su fisonoma, sus gestos, su peinado y su encantadora sonrisa. $ras
alg&n tiempo, aquella imagen se borr%.
Roland respir% profundamente, cerr% el libro y lo de#% con sumo cuidado sobre la mesa. 2espu)s mir% a
su "i#a a los o#os y di#o en voz ba#a(
- cabo de ver la cara de tu madre. $al como era el da que la conoc, "ace cuarenta aos. En aquel
momento tena treinta y dos aos, estudiaba biologa, estaba sentada en un banco del parque y lea un
libro. El sol brillaba. ,uando pas) por delante de ella, nuestras miradas se encontraron y yo me qued)
parado. Ella me lanz% su encantadora sonrisa, que a"ora acabo de volver a disfrutar. 3e "aba
preguntado al libro por las etapas m!s importantes de mi vida, y me las "a mostrado.
- +Has visto una imagen de Est"er-
- 8o, no era e4actamente una imagen, m!s bien como una escena de una pelcula. 3a cara de Est"er
estaba all, viva, sonrea y ec"aba la cabeza un poquito "acia un lado, e4actamente igual que el da
que la conoc. $ambi)n mis sentimientos era iguales. Ha sido como si "ubiera vuelto a vivir aquel
instante. 8o puedo creerlo.
- s es que el libro tambi)n puede reproducir im!genes @ afirm% manda fascinada <. 1uiz! "a
tomado las im!genes de Est"er de tus propios pensamientos y ante tus o#os las "a vuelto a traer a la
vida.
1D
- /a veo lo que puede "acer este libro y me pregunto qu) es lo que en realidad no puede conseguir.
- 8o puede moverse del lugar en el que est! por s mismo. *i nadie lo levantara de esta mesa, se
quedara aqu para siempre.
- +Est!s segura de eso- @ murmur% Roland.
- =e lo "a dic"o )l mismo. 2e "ec"o me "a dic"o muc"as cosas importantes y, entre ellas, la que m!s
importante me parece( que lo "aba despertado y que )l me despertara a m.
- Eso suena a promesa, +,u!ndo te "a dic"o eso el libro-
- >oco despu)s de encontrarlo en la tierra.
- +>or qu) no le preguntas lo que "a querido decir- @ le propuso Roland a su "i#a, mientras le tenda el
libro <. s interpretaras sus palabras con e4actitud.
- +1u) "e de entender con eso de que me despertar!s- @ pregunt% manda al libro m!gico tras unos
segundos de vacilaci%n.
/ )l le dio la respuesta(
,asi todos los "ombres creen
que duermen s%lo durante la noc"e
y que est!n despiertos durante el da,
>ero se equivocan.
2uermen continuamente.
$& sueas con despertarte.
$& sueo se "ar! realidad.
- +1u) "a escrito el libro, manda-
- 1ue sueo con despertarme y que mi sueo se "ar! realidad.
- Gaya, un mensa#e muy po)tico @ susurr% Roland <. +1u) m!s sabes sobre este libro- +,%mo se "a
originado-
- Hace muc"o, muc"o tiempo, vivi% un "ombre en la India que alcanz% el estado al que los budistas
llaman Iluminacin. 2urante el momento de su iluminaci%n tena este libro en las manos por
casualidad o de forma deliberada, y la magia de su liberaci%n fluy% a este libro.
- +,onoce alguien aparte de nosotros dos la e4istencia de esta maravilla-
manda di#o que no.
- =uy bien. s debe seguir.
- >ero, Roland, este libro es para todo el mundo, no s%lo para nosotros dos. 8o debemos contemplarlo
como algo de nuestra propiedad. =e di#o que "ablaba desde el alma de la vida al alma de los
"ombres. $enemos que compartir este tesoro con los dem!s.
El padre de manda arrug% la frente y se pas% las manos por el pelo, que ya se "aba vuelto gris.
- manda, no debemos obrar con precipitaci%n. Este libro es una bendici%n, pero tambi)n podra llegar
a ser una maldici%n si cayera en manos equivocadas.
manda asinti% con un movimiento de cabeza.
- 5na vez en la India, "ubo una luc"a por la posesi%n de este libro, que acab% ocasionando su completo
olvido @ quiz! una luc"a sangrienta.
- Esa luc"a sera "oy e4actamente igual de sangrienta que lo que fue entonces. Hay gente que pasara
por encima de los cad!veres que fueran necesarios para aduearse de este libro. $enemos que ser muy
conscientes de nuestra responsabilidad en este asunto. manda, este secreto debe quedar entre
nosotros, al menos por a"ora.
manda call% pensativa.
1F
- manda, +c%mo "e de interpretar tu silencio- En tu opini%n, +a qui)n deberamos ensear esta
maravilla- + nuestros me#ores amigos, quiz!- El intento de poseer este libro puede convertir a un
amigo en un ladr%n. +,u!nto crees t& que sera capaz de pagar un "ombre rico para conseguir algo
que en realidad es impagable-
manda ba#% la vista.
- y +,u!nta gente no perdera la vida antes de que la luc"a por la posesi%n de este libro terminara-
+caso este libro debera producir voracidad, violencia, traici%n y derramamiento de sangre, para al
final desaparecer durante d)cadas entre el tesoro de un rico desalmado y falto de escr&pulos, que no
sepa reconocer su verdadero valor-
manda levant% la vista "acia su padre y asinti%.
- *, tienes raz%n, .desgraciadamente0 8o "ay m!s remedio que esconder este tesoro para que no se
convierta en el ob#eto de caza de los ricos y los poderosos.
- 8o necesitaramos "acerlo nosotros, manda. El sabe ocultarse por s mismo muy bien. 8o muestra a
primera vista lo valioso que es. =!s bien parece un simple cuadernillo. :asta con que nadie, e4cepto
nosotros, lo abra. +caso conoces a alguien con quien compartir nuestro secreto sin vacilar-
manda se recost% en el sof! y busc% una respuesta a la pregunta de su padre.
>rimero pens% en Eric, su anterior pare#a con la que convivi% durante tres aos. $ras la separaci%n, "aca
un ao, continuaron siendo amigos. *e vean de vez en cuando y compartan lo que a&n quedaba entre
ellos. En esas ocasiones, manda se senta muc"as veces como si ambos se encontraran en medio de las
ruinas de lo que en otro tiempo "aba sido una bonita casa.
>or otra parte, estaba su amiga de tantos aos, *op"ie, que tena un gran coraz%n e irradiaba ternura y
alegra de vivir all! por donde iba, y que, adem!s, tocaba muy bien el violn. *op"ie tena muc"as y muy
buenas cualidades y gozaba de varios puntos fuertes, pero entre ellos, desde luego, no se encontraba el de
la discreci%n.
$ambi)n estaba ,laudia, con quien poda "ablar de todo, pues saba callar muy bien. Entre ellas se "aba
creado una profunda armona que, por otra parte, poda desaparecer de forma tan inesperada como "aba
surgido. manda ya le "aba confiado a ,laudia algunos secretos. >ero la idea de ponerle el libro entre las
manos le produca un e4trao malestar.
>or &ltimo, estaba 2avid, con quien "aba comenzado una relaci%n "aca apenas tres meses, tan intensa
como inconstante. 2avid la fascinaba, pero algunas veces tena la impresi%n de que le ocultaba algo
importante. 2e "ec"o, en alguna ocasi%n se "aba visto tentada de romper su relaci%n con )l.
- 8o, Roland @ di#o manda <, por desgracia, no conozco a nadie, e4cepto a ti, a quien mostrar este
libro sin vacilar, plenamente convencida.
Roland puso la mano sobre el libro, como si quisiera protegerlo.
- Entonces ser! un secreto entre nosotros de momento, +no-
- * <, le confirm% manda.
- 2e acuerdo, +>uedo "acerle a&n algunas preguntas al libro-
manda le tendi% el libro a su padre. Haba decidido de#ar a solas con )l durante un rato, de modo que se
marc"% al #ardn y se sent% en un banco de madera situado #unto al pequeo estanque.
manda se sinti% aliviada. Haba sido una buena idea ensearle el libro a Roland y poder compartir con )l
su secreto.
1H
El padre de manda siempre se "aba tenido por afortunado, "asta el da en que su mu#er muri% en un
accidente de coc"e. 2esde "aca cinco aos lloraba la muerte de su esposa, y lo seguira "aciendo, porque
no crea ese dic"o de que el tiempo cura todas las "eridas.
Era consciente de que su amor por manda, que "aba "eredado muc"as cosas de su madre, le "aba
protegido de una aflicci%n mayor. trav)s de su "i#a manda continuaba queriendo a su mu#er. ,uando
manda rea, vea rer a Est"er. / por un momento, Est"er recobraba la vida.
Haba enseado Historia en la universidad, pero llevaba ya tres aos #ubilado. *u vida, llena de
e4periencias, le "aba puesto en contacto con personas muy diversas, y como que era un oyente
comprensivo, muc"as le "aban "ablado acerca de sus vidas.
s, con el paso del tiempo, "aba llegado a la conclusi%n de que la mayora de los "ombres no eran
felices. lgunos incluso eran manifiestamente desgraciados.
1J
3as "umillaciones y las enfermedades, las decepciones y los miedos, los deseos insatisfec"os, los
fracasos, las privaciones y los dolores los "aban atormentado desde la cuna "asta la sepultura. / las
pequeas alegras y los raros momentos de felicidad apenas podan "acer olvidar levemente el "ec"o de
que su vida transcurriera de muy distinta manera a como "aban soado en su #uventud. >r!cticamente
todos tenan que traba#ar "asta su ve#ez, para asegurarse la subsistencia. muc"os les "aca desgraciados
su propio traba#o. otros lo "aca el "ec"o de no encontrar traba#o. Haba muc"as posibilidades de que un
"ombre fuera desgraciado. / muy pocas de que fuera feliz.
+>or qu) era la vida de tal ndole que apenas ning&n "ombre consegua amarla con toda su alma-
El padre de manda abri% el libro m!gico y ley%(
+>or qu) son los "ombres de tal ndole
que no consiguen
amar la vida con toda su alma-
Porque la uni%n de su alma inmortal
con el cuerpo perecedero y (rgil
es una (uente permanente de su(rimiento.
>ero, +por qu) se une el alma al cuerpo, quiso saber Roland, si esto s%lo le proporciona sufrimiento- 3ey%
la respuesta(
El alma se une al cuerpo
por costumbre,
por miedo a lo desconocido,
miedo a su verdadero ser.
>ero este miedo le ocasiona
siempre un sufrimiento,
y este dolor le obliga a aprender
que puede vivir sin un cuerpo.
+Es la muerte la separaci%n definitiva entre el alma y el cuerpo- @ murmur% Roland.
S%lo la muerte que precede al despertar del alma.
+ualquier otra muerte
lleva a un nuevo nacimiento.
>ero, +por qu) tiene que aprender el alma que puede e4istir sin el cuerpo- *e pregunt% Roland. +>or qu)
no lo sabe desde un principio-
l principio, el alma
es ignorante como un nio pequeo,
y el cuerpo la induce
una y otra vez a nuevas uniones
y diestramente la ata a s misma.
$l alma tiene que ser capaz de buscar
su libertad. nadie se la va a regalar.
unque Roland no se senta necesariamente un "ombre religioso, le vino a la cabeza la imagen de un
alma liberada de toda preocupaci%n y sufrimiento. +/ c%mo debera ser la vida de un alma liberada-
=ir% al libro y ley%(
$s una vida sin guerra,
Sin odio, sin miedo, sin necesidades.
-o e*iste la desgracia,
6K
ni la mentira, ni el enga/o.
ampoco la violencia ni el dolor.
no hay ning!n nacimiento ni ninguna muerte.
+En qu) esfera se "alla el alma liberada- @ pregunt% Roland.
Se sit!a por encima de las oposiciones, ms all de las contradicciones.
$l alma individual entiende su sentido
en el gran "uego del alma universal.
#a (antas)a alcanza aqu) la realidad
y no puede suceder nada malo,
porque s%lo se despiertan las alma.
0ue no encierran nada oscuro dentro de s),
por ello, despertar signi(ica tambin iluminaci%n.
BEntonces me pasar) el resto de mi vida, di#o Roland para s, aportando luz a los lugares m!s ocultos de
mi alma. 8o ser! f!cil, pero lo intentar)C. >or primera vez tras la muerte de su mu#er de#% de sentir la
carga que soportaba su alma desde "aca aos.
,uando transcurrido un tiempo, manda entr% en el sal%n, su padre la mir% con los o#os brillantes.
- manda, "ada buena @ di#o con voz suave <, "as descubierto una maravilla y .esa maravilla es
efectiva0 Este libro me "a mostrado el camino "acia la luz. >or primera vez desde la muerte de tu
madre vuelvo a sentir una seguridad absoluta. .Gen y d)#ame darte un abrazo0
Haba llegado la "ora de que manda se marc"ara. *ali% de casa de su padre con el libro m!gico y subi%
al tranva. Estaba anoc"eciendo y ya lucan las farolas de la calle.
3a verdad es que tena la intenci%n de dirigirse directamente a casa, pero, al pasar por el centro de la
ciudad, se ba#% del tranva de forma espont!nea para pasear un rato por sus calles.
*e qued% parada ante el escaparate de una librera en el que se vean un mont%n de te4tos interesantes
reci)n publicados. Involuntariamente, toc% el bolso de piel con la mano para palpar el libro m!gico.
+1u) valor tenan todos aquellos libros del escaparate en comparaci%n con el que tena en el bolso- >or
supuesto que "aba libros maravillosos, pero ella "aba encontrado algo m!s, "aba encontrado una
aut)ntica maravilla.
quella mu#er especial con el pelo moreno y rizado llam% la atenci%n de Ilori!n de inmediato, nada m!s
verla ba#arse del tranva con pasos presurosos.
>as% por delante de )l sin darse cuenta de su presencia. Ilori!n le lanz% una mirada inquisitiva al rostro, la
ropa y el bolso, e impulsivamente la sigui%.
61
$ras recorrer unos cien metros, la mu#er se qued% parada ante el escaparate de una librera y durante un
rato se dedic% a mirar en su interior. Era evidente que llevaba algo de valor en aquel bolso de cuero negro,
porque incluso en una ocasi%n lo acarici% como si quisiera asegurarse de que segua all.
Ilori!n pens% que la mu#er ec"ara a andar de nuevo r!pidamente.
*e acerc% a ella en silencio y se qued% a dos pasos por detr!s. Estaba tan concentrada contemplando el
escaparate, que no not% la presencia del "ombre. Este mir% a derec"a e izquierda para comprobar la
presencia potencial de alg&n perseguidor. 3a situaci%n era favorable.
Ilori!n se subi% el cuello del #ersey "asta los o#os, sac% unas ti#eras y cort% con un r!pido movimiento las
asas del bolso. ntes de que la mu#er pudiera darse cuenta de lo que pasaba, el "ombre le quit% el bolso
por el "ueco formado entre el brazo y la cadera y se dio a la fuga.
Ilori!n siempre "aba sido el m!s r!pido en las clases de gimnasia en la escuela y, gracias al
entrenamiento regular, se mantena en forma. $odas las mu#eres a las que "aba robado y que "aban
intentado seguirle, no contaron con ninguna posibilidad de alcanzarle desde el principio. / tampoco la
tuvieron los "ombres que vinieron en su ayuda. 2e "ec"o, no eran muc"os los que se aventuraban a
seguir a un ladr%n de bolsos que corra como un "urac!n por las calles, para recuperar el dinero de una
desconocida.
Ilori!n ya estaba al otro lado de la calle, cuando la mu#er reaccion%. Esta grit% y su grito "iri% a Ilori!n
en lo m!s profundo de su ser, porque sonaba como el lamento de una madre a la que le "ubieran robado el
nio. >ero por otra parte, aquel grito despert% la curiosidad de Ilori!n acerca del contenido del bolso, una
curiosidad muc"o mayor de la que "aba sentido nunca.
$ampoco esta mu#er le "aba visto la cara, al igual que sus predecesoras. 3o &nico que saba era que se
trataba de un "ombre delgado que corra a gran velocidad.
Ilori!n ocult% el bolso deba#o de su c"aqueta y se intern% r!pidamente en una calle adyacente. 2espu)s
dio la vuelta a una esquina y, por &ltimo, torci% a la derec"a.
3legado este punto puso fin de golpe a la vertiginosa carrera, liber% su rostro del cuello del #ersey y
continu% su camino como un ciudadano normal. =ir% "acia atr!s. 8adie le "aba seguido.
*e resisti% a la tentaci%n de abrir el bolso all mismo. El e4amen del botn le proporcionaba una sensaci%n
parecida a la que tena de nio cuando abra los regalos de su cumpleaos. / la alegra anticipada era una
vez m!s la mayor de las alegras.
,uando Ilori!n lleg% a casa, de#% el bolso encima de una mesa y se sent%. +,u!nto dinero "abra dentro-
El cario con que la mu#er lo "aba acariciado, "aca pensar que quiz! "ubiera una importante suma de
dinero.
,ogi% pues el elegante bolso negro y pas% la mano por su suave piel. 2espu)s, decidido, lo abri% y vaci%
su contenido en la mesa.
En lo primero que se fi#aron sus o#os fue en el monedero. 3o abri% y sac% las monedas( una de cien, una
de cincuenta, tres de veinte, dos de diez. En total "aba s%lo doscientos treinta marcos. Ilori!n se qued%
decepcionado. Esperaba encontrar m!s y se pregunt% por qu) aquella mu#er, aparentemente bien situada,
"aba gritado de aquel modo por una suma de dinero tan pequea.
2espu)s se fi#% en el billetero. 3o abri% y comprob% su contenido. Retir% las tar#etas de cr)dito y los
c"eques. 8o quera tener nada que ver con el dinero de pl!stico. *ac% el carn) de identidad.
- $e llamas manda @ murmur% <, .y naciste el diez de febrero0 .Gaya, "as nacido el mismo da que yo0
2io la vuelta al carn).
66
- ./ vives muy cerca de aqu0 1uiz! te "aya visto en el supermercado de la esquina. $ienes los o#os
azules. / una cara especial. *iento "aberte asustado tanto, pero no era nada personal, +sabes- Es mi
traba#o.
Ilori!n de#% el carn) y sigui% inspeccionando el billetero. *%lo encontr% otras tar#etas de cr)dito y dos
tar#etas de visita con la direcci%n y el n&mero de tel)fono de su vctima.
dem!s, "aba un puado de llaves que no le interes% lo m!s mnimo porque no se dedicaba a forzar
cerraduras. 8o se senta seguro dentro de las casas. *u zona de actuaci%n era la calle abierta' s%lo en ella
poda aprovec"ar su rapidez y agilidad.
Resultaba sorprendente todo lo que Ilori!n "aba llegado a encontrar en los bolsos de las mu#eres. Esta
vez, aparte del monedero, el billetero y el puado de llaves "aba un libro completamente en blanco que
pareca bastante sencillo. *eguramente sera e diario de manda.
,on la esperanza de poder enterarse de algunas cosas interesantes de la vida de aquella mu#er, Ilori!n
abri% el libro y lo "o#e%, para comprobar decepcionado que todas sus p!ginas estaban en blanco.
Ilori!n se sent% en el sof! y "o#e% otra vez el libro con detenimiento, para comprobar si quiz! dentro
poda "aber guardado alg&n billete entre las p!ginas' no tuvo suerte.
2e mal "umor, "izo una mueca con la boca y se pregunt% nuevamente por qu) aquella mu#er "aba
gritado de una manera tan "orrible, al darse cuenta de que le "aban robado el bolso. 3os doscientos
treinta marcos no era m!s que calderilla para alguien como ella.
2e repente, se sobresalt% de miedo y abri% los o#os por completo, pues en una de las p!ginas del libro
abierto que tena en las manos aparecieron las palabras(
3a mu#er "a gritado tan "orriblemente porque el reconocimiento de que nada es seguro en la vida
resulta doloroso.
*in embargo, necesitaba ese conocimiento
para iniciar su camino al despertar,
$& la "as ayudado en ese aspecto,
as que tambi)n ser!s ayudado
a encontrar el conocimiento
que necesitas.
3as manos del ladr%n empezaron a temblar. 3a cabeza se le mova sin querer de un lado a otro, mientras
volva a leer aquellas palabras. 2espu)s se borraron tan inesperadamente como "aban aparecido, y la
p!gina se qued% nuevamente en blanco.
Ilori!n cerr% aquel inquietante libro y, perple#o, lo de#% otra vez sobre la mesa. *e levant%, fue a la cocina
y se prepar% un combinado de vodMa y lim%n con "ielo. l "acerlo se dio cuenta de que a&n le temblaban
las manos. Gaci% el vaso de un solo trago, se sirvi% un segundo, encendi% un cigarrillo y se sent% a la
mesa de la cocina.
,onforme se fumaba el cigarrillo se fue tranquilizando. Haba tenido una alucinaci%n. Ese tipo de cosas
pasan. Haba visto aparecer y luego desaparecer un escrito en una p!gina en blanco. 5n escrito que era
capaz de leer sus pensamientos y contestar a sus preguntas. 7 sea, algo imposible. Estaba claro que sus
o#os le "aban "ec"o una #ugarreta.
Ilori!n se sirvi% un tercer vaso de vodMa y sinti% que su estado volva a normalizarse. Haba tenido una
alucinaci%n totalmente loca. =uc"a gente tena esa clase de e4periencias, alucinaciones, sueos diurnos,
visiones. "ora )l era uno de ellos. >oda soportarlo con tal de que no se repitiera nunca m!s.
$ras el tercer vodMa y el segundo cigarrillo, Ilori!n tuvo claro que ni el alco"ol ni la nicotina le iban a
ayudar a olvidar lo que "aba vivido. 8o tena m!s remedio que volver a probar. 2e modo que se puso en
pie y se dirigi% de nuevo al sal%n. Encima de la mesa estaba aquel libro blanco y delgado. *e senta
6;
indispuesto, por lo que pens% que quiz! sera me#or irse a la cama sin m!s. *in embargo, tena la certeza
de que no conseguira dormir sin antes averiguar si lo ocurrido "aba sido real o no. / es que poda no
"aber sido una alucinaci%n.
s pues de#% de lado su indisposici%n, fue "acia la mesa y tom% el libro entre sus manos.
3o abri% y contempl% las p!ginas en blanco. *i volva a aparecer alg&n escrito en )l, es que no se trataba
de ninguna alucinaci%n. Ilori!n dese% que no ocurriera.
>ero s apareci%, como creado por una mano insegura. / ley%(
El que huye de la verdad,
"uye de s mismo.
.1u)date parado y esp)rate0
Este libro te har
compaa mientras tanto.
Ilori!n not% que se le aflo#aban las rodillas y se "undi% en el sof! con el libro en las manos. 3as frases
desaparecieron.
7bserv% la p!gina en blanco. "ora s), pens%, por qu) grit% la mu#er. >or este libro increble. +2e d%nde
lo "abra sacado- +,u!l sera su procedencia-
2urante muc"os siglos
estuvo en manos
de un alma que "aba iniciado el camino
al despertar y fue encantado
por la luz que )sta irradiaba,
1 as) ha permanecido protegido
de las (uerzas de la naturaleza,
Para obrar en el mundo intemporalmente.
Ahora est en manos
de un ladr%n de bolsos.
8o s) si comprendo, pens% Ilori!n, pero estoy muy impresionado. He ledo algunos libros y, desde luego,
t& eres muy especial. Entonces, dices que tengo que pararme y esperar. +/ por qu) tendra que "acer tal
cosa-
Para que puedas decirte
a ti mismo la verdad
que no quieres or,
que, sin embar!o, debes escuchar
para preservarte
de grandes daos.
:ien, de acuerdo, pens% Ilori!n, voy a participar de este #uego. =e quedar) parado y esperar) y adem!s
escuc"ar) lo que tengo que decirme. Entretanto, t& me "ar!s compaa. Es muy amable de tu parte. l fin
y al cabo no soy m!s que un ladr%n de bolsos. los o#os de la sociedad soy un delincuente, un elemento
daino. ./ t& quieres protegerme de grandes daos0 >ero +qui)n eres en realidad-
2e este libro sale la voz
del espritu de la iluminaci%n,
para llevar luz a la oscuridad
6?
de las ilusiones.
Entonces, +Givo en la oscuridad de las ilusiones-
Sue/as que vives, y s%lo puedes despertar con la muerte.
Sin embargo, e*iste un despertar
antes de la muerte.
+$ambi)n para un ladr%n- @ murmur% Ilori!n.
3o que un ladr%n roba a los dem!s
"abr! de serle robado
a )l mismo por otros,
para que pueda alcanzar un conocimiento m!s alto.
odo lo que haces a los dems,
te lo han de hacer otros,
para que puedas entenderlo por completo.
Porque s%lo cuando lo comprendes totalmente,
eres capaz de deshacerte de ello para siempre.
Ilori!n lanz% un que#ido. quello no presentaba muy buenas perspectivas. 3e apeteca levantarse a beber
otro vaso de vodMa, pero esto tampoco sera de muc"a ayuda. Haba robado un libro encantado que le
"ablaba directamente a su conciencia, lo que le "aca sentirse a medio camino entre la fascinaci%n y el
malestar.
+2e modo que al ladr%n le robar!n todo aquello que )l previamente "a usurpado- +/ qui)n se ocupa de
realizar tal acto de #usticia- +1ui)n lleva la cuenta de los daos de los que "a sido responsable- Ilori!n
s%lo les "aba quitado un poco de dinero a algunas mu#eres de buena posici%n. +Es que eso era tan malo-
=ir% al libro y ley%(
ienes que reconocer y cuidar a los dems en ti mismo.
-o causes da/os a los dems
para no da/arte a ti mismo.
-o robes a los dems
para no robarte a ti mismo.
Porque lo que tomas te ser arrebatado.
y lo que das te ser dado.
- Eso no puede ser verdad @ murmur% Ilori!n.
Haba robado un libro con el que se poda conversar sin siquiera pronunciar una palabra. .5na cosa as
tena que ser &nica en el mundo0 *eguramente se podra vender a un precio desorbitante, con lo que
Ilori!n tendra la vida asegurada econ%micamente "asta el final de sus das.
En este mundo, cada vez m!s material, todo tiene su precio, incluso una maravilla. >ero quien desee
vender una verdadera maravilla, deber! tener muc"o cuidado para no ser engaado.
6A
El malestar de Ilori!n fue en aumento. Este asunto le vena grande. El no era m!s que un ladronzuelo de
piernas r!pidas, que se "aba especializado en los bolsos de las seoras. 8o reuna los requisitos
necesarios para "acer negocios de esta magnitud.
Ilori!n lanz% un que#ido y se pas% las manos por el pelo. Haba tenido la suerte de robar un libro m!gico
que se supona gozaba de un gran valor, pero no tena ni de le#os la oportunidad de convertirlo en dinero
sin #ugarse el todo por el todo en la operaci%n. 3a vida era in#usta. / el mundo, mala cosa.
- 2ime, libro sabio @ musit% <, +por qu) es tan malo el mundo-
/ ley%(
El mundo es tan malo o tambi)n tan bueno como lo e4perimente el "ombre.
>ara el desesperado
es un valle de l!grimas,
para el feliz
es un paraso.
>ero todos se equivocan.
>ara el iluminado
es un enigma
que "a adivinado.
Eso no me basta, pens% Ilori!n. /o no soy el &nico que siente que el mundo es malo. Hay muc"a gente
que piensa como yo. El mundo es in#usto y gris' est! lleno de violencia y odio, de guerra y enfermedad.
3os criminales comercian con "ombres indefensos como si fueran mercancas. 3os asesinatos est!n a la
orden del da. 3os ricos con su codicia se ren en la cara de los "ambrientos. 3a "onradez no es m!s que
una palabra. Incluso las pare#as se mienten entre s y los amigos se traicionan. El "onrado es en la
mayora de los casos el tonto. /o solo soy un ladr%n de poca monta que asusta a las mu#eres. 3os "ay
peores que yo, muc"o peores.
En este preciso momento, aparecieron las siguientes frases(
-o debes compararte con los que son a!n peores, sino que debes dirigir tus o"os a los me"ores.
2e lo contrario c%mo podr)as me"orar?
Ilori!n pens% involuntariamente en manda seguro que ella era me#or persona que )l. 3o m!s probable,
es que se sintiera muy triste en aquellos momentos.
Entonces y para su gran sorpresa, la vio en las p!ginas del libro como si apareciera en una pequea
pantalla. / tambi)n la poda escuc"ar.
$ena la cabeza agac"ada y lloraba.
Nunto a ella estaba un "ombre mayor de pelo gris y rizado que la consolaba. 3a abrazaba y deca(
- >or favor, manda, no te "agas ning&n reproc"e. s no solucionar!s nada.
- +>or qu) no me fui en el tranva directa a casa- @ oy% Ilori!n que deca manda entre sollozos.
- .8o podas imaginarte que un ladr%n te iba a robar el bolso0
2espu)s la imagen se borr% de las p!ginas del libro.
Ilori!n sinti% pena por manda y volvi% a escuc"ar el grito desgarrador. El libro m!gico "aba dic"o que
con aquel robo, manda tendra el doloroso conocimiento de que nada es seguro en la vida, y que es
necesario reconocer tal cosa para poder tomar el camino al despertar, sea esto lo que fuera.
>or lo tanto, la "aba ayudado con su robo, de tal manera que de lo malo se "aba originado lo bueno.
6D
El libro "aba afirmado que la vida era un sueo, aunque e4iste un despertar antes de la muerte. +,%mo
sera ese despertar- +,%mo podra conseguirlo el "ombre- +*era un regalo o "abra que gan!rselo a
fuerza de traba#ar-
En una de las p!ginas del libro m!gico apareci% lo siguiente(
>ara aquel
que lo aora
con toda su alma
ser! un regalo.
odo lo esencial
sucede por s) mismo,
cuando llega la hora.
$l pelo no crece ms deprisa
porque se tire de l.
,n es(uerzo disparatado
puede incluso ser per"udicial
en el camino hacia la luz.
/ en qu) consiste esa luz misteriosa, le pregunt% al libro con sus pensamientos.
pareci% la respuesta(
8o es el cuidado
de los propios intereses,
el silencio ante el error,
el derroc"e de fuerza y tiempo.
8o es presi%n y dificultad,
estrec"ez y necesidad,
enfermedad y sufrimiento,
engao y decepci%n.
Gale, pens% Ilori!n, no es nada de eso. >ero, +qu) es-
$s la liberaci%n 2el alma de las cadenas del enga/o.
$s el alegre reconocimiento
de haber sido siempre (eliz
sin "aberlo sabido.
Es el fin de la incertidumbre,
la consecuci%n del crculo
de los renacidos,
la despedida del ser "umano.
.", pens% Ilori!n, eso s que es fuerte0 .3a despedida del ser "umano0 / entonces, +en qu) se convierte
uno cuando de#a de ser un ser "umano-
1a no es ola por ms tiempo, sino ocano.
-o se es parte, sino el todo.
6F
-o se es 31o4, sino 3-osotros4.
-o se es temporal, sino eterno.
$odo eso suena muy imponente, se di#o Ilori!n, pero tambi)n muy abstracto. +>odras ser quiz! algo m!s
concreto-
2e repente, las p!ginas del libro se volvieron a&n m!s blancas, como si en ellas despertara una luz que
"ubiera permanecido dormida "asta entonces. Ilori!n mir% embelesado aquella luz que sala a c"orros del
libro, y que cada vez se "aca m!s brillante y reluciente. *inti% como flua en su interior a trav)s de sus
o#os abiertos y c%mo se e4tenda por )l. / aquella luz continuaba "aci)ndose m!s y m!s magnfica y
m!gica. >areca contener en s misma todo lo que era fuerte, bello y bueno.
Ilori!n olvid% todo lo que le rodeaba, se olvid% de s mismo. 3o &nico que importa era aquella
maravillosa luz. *inti% fuerza, armona y una paz dentro de s que no "aba e4perimentado nunca antes.
*u conciencia estaba clara y no pareca conocer ninguna frontera. *e not% ligero como una pluma. >ero,
de pronto, la luz fluy% de nuevo al libro blanco. Ilori!n no saba cu!nto tiempo "aba permanecido
aquella luz en su interior, pero se dio cuenta de que algo esencial dentro de )l "aba cambiado, y que ese
cambio era un regalo del cielo. Haba comprendido que e4ista una vida m!s alta, con cuya belleza y
magnificencia nunca "abra osado soar.
Imposible de detener, la luz sali% de )l y regres% a su foco de procedencia. 3a tristeza que esto le produca
se vio superada por la alegra que senta Ilori!n de "aber podido e4perimentar aquella luz celestial. "ora
saba que "aba algo que "aca que la vida fuera no s%lo valiosa, sino adem!s interesante, llena de sentido
e intensa( 3a b&squeda de la luz del libro m!gico.
2e golpe, Ilori!n se vio afectado por un cansancio insoportable' se tumb% en el sof! y cay% en un sueo
profundo que le sumi% en una pesadilla que nunca olvidara.
En aquel sueo, Ilori!n se vio a s mismo sentado en una silla de madera a la que estaba atado, en una
"abitaci%n vaca con una puerta cerrada. 8o poda mover ni las piernas ni los brazos.
=ientras se preguntaba c%mo "aba podido acabar en aquella desagradable situaci%n, la puerta se abri%.
5na mu#er elegantemente vestida entr% en la "abitaci%n, se dirigi% directamente "acia Ilori!n, estir% una
mano y le rob% un o#o. E4traamente no le "izo ning&n dao y tampoco sangraba. >ero Ilori!n estaba
muerto de miedo. ,uando la mu#er sali% de la sala, lanz% un grito de desesperaci%n.
2espu)s entr% una segunda mu#er. *e acerc% a Ilori!n con risa maliciosa, le arranc% la nariz en un
instante y desapareci% con pasos r!pidos.
terrado, sinti% que no poda respirar por la nariz, as que, necesariamente, tuvo que abrir la boca.
,uando Ilori!n vio que entraba una tercera mu#er, le grit% suplicante(
- .>or favor, no me quites la boca0 =e sera imposible respirar y morira.
3a mu#er que iba vestida tan elegante como sus predecesoras, se qued% parada ante )l.
- .8o tengas miedo0 8o te voy a quitar la boca. 8o pretendamos matarte. *i te mueres, no puedes
sufrir. / si no sufres, no ser!s capaz de entender, +comprendes-
*e ec"% a rer, e4tendi% los brazos y tir% con un fuerte tir%n de las manos de Ilori!n. El grit%, aunque no
senta dolor. $ampoco esta vez sangr%. Onicamente se qued% sin manos como si, de "ec"o, no las "ubiera
tenido nunca.
3a mu#er "izo una mueca y se tap% los odos.
- 2ebera "aberte robado la voz. >ero estaba interesada en tus manos. *in ellas te ser! imposible robar.
5n ladr%n sin manos es un ladr%n acabado.
Entonces entr% la cuarta mu#er. $ampoco demostr% ninguna compasi%n. *e acerc% a Ilori!n con pasos
r!pidos y le arranc% de un fuerte tir%n las dos ore#as. /a no poda or, ni siquiera sus propios gritos.
6H
>or &ltimo entr% en la sala una quinta mu#er. 3levaba un tra#e negro, con muc"o estilo. Ilori!n le
pareci% "aberla visto ya antes en alg&n lugar. $ambi)n las anteriores cuatro mu#eres le resultaban
conocidas. 2e golpe cay% en la cuenta de qu) las conoca( .Eran cinco de las vctimas a las que "aba
robado el bolso0
3a quinta mu#er no "izo ning&n gesto mientras se acercaba a Ilori!n' se qued% parada ante )l, estir% la
mano y le quit% el otro o#o.
Ilori!n aullaba de terror y desesperaci%n. "ora todo estaba oscuro, era un espacio sin fin, inquietante y
profundamente negro. Ilori!n de#% de ver, or y oler' respiraba #adeante a trav)s de la boca. Haba cado
en unas terribles tinieblas que amenazaban con devorarle.
- .>erdonadme0 @ grit%, sin or su voz, sin saber si alguien le entenda <. >or favor, perdonadme todas a
quienes os "aya robado. 8o saba lo que "aca. 3o siento. .8unca m!s volver) a robar0 .8unca m!s0
,uando entr% la se4ta mu#er, pens% que al menos a )sta no la vea, ni oa sus pasos ni poda oler su
perfume. *eguramente me quitar! algo. *i es la boca, morir). Ilori!n empez% a temblarle todo el
cuerpo. *enta aut)ntico p!nico de la muerte y de quedar encerrado para siempre por ella en aquella
oscuridad espantosa que no tena salida.
2e repente, Ilori!n sinti% que unos labios se posaban en su boca. 5nos labios c!lidos que le besaban con
ternura.
/, despu)s, como por arte de magia, otra vez poda ver, oler y or y las manos volvieron a su lugar. El
beso de aquellos labios le "aba devuelto todo lo que antes le "aban robado.
3a mu#er, a la que Ilori!n devolvi% el beso, le sonro y las ataduras de las manos y de los tobillos se
cayeron. *e levant% y mir% a su salvadora a la cara. Era la mu#er a la que "aba sustrado el libro m!gico,
manda. +>or qu) le "aba besado, si le "aba robado una maravilla- +Estara loca- +7 acaso le gustaba-
8o, +por qu) le iba a gustar alguien como Ilori!n- .5n miserable ladr%n de bolsos que atacaba por detr!s,
ocultando la cara y "uyendo como una liebre0
>ero ella le sonrea sin moverse del sitio, y )l era incapaz de comprender que aquella mu#er le acabara de
devolver la vida. ,on su beso le "aba salvado de un infierno y le estaba eternamente agradecido, aunque
no alcanzaba a comprender c%mo poda demostr!rselo.
/ precisamente entonces ella le dice(
- .9racias0
*u perple#idad era tan grande que se despert% baado en sudor.
Refle4ion% largamente sobre aquel sueo del que poda recordar "asta el &ltimo detalle. *e le pasaron por
la mente los tres &ltimos aos de su vida' aos durante los cuales "aba asustado terriblemente y robado a
un sinn&mero de mu#eres, mientras tranquilizaba su conciencia y su vergPenza con el argumento de que
no era m!s que un ladronzuelo, que los verdaderos criminales "aca cosas muc"o peores que sustraerles el
bolso a las seoras de buena posici%n.
*in embargo, en aquel momento Ilori!n comprendi% que "aba "ec"o dao a muc"as personas y que no
era una disculpa que en el mundo e4istiera gente muc"o peor que )l. *aba que no poda ocultar por m!s
tiempo su culpa y, sobre todo, saba que no poda seguir aument!ndola con sus actos' muy al contrario,
era la "ora de remediar los daos.
*e propuso empezar de inmediato.
En su sueo "aba prometido a la mu#er que no volvera a robar, y mantendra su palabra. *u carrera como
ladr%n se "aba terminado en aquel punto.
8ada m!s tomar esta decisi%n, Ilori!n cay% en un sueo profundo y durmi% tan bien como no lo "aba
"ec"o desde "aca muc"os aos.
6J
manda se qued% paralizada por el espanto, al darse cuenta de que alguien le "aba robado el bolso en el
que llevaba el libro m!gico. Era como si no pudiera seguir respirando. 2espu)s, el "orror y la par!lisis se
descargaron en un grito involuntario. *e volvi% y divis% a un "ombre que se ale#aba corriendo por la otra
acera de la calle. 3levaba el bolso en la mano, pero corra a tal velocidad que a manda no se le ocurri%
ni siquiera tratar de perseguirle. Nusto en aquel momento, el "ombre se meti% por una calle adyacente y ya
no se le vio m!s.
5na seora mayor se acerc% a manda.
- +1u) "a pasado- @ pregunt% <. +>or qu) "a gritado usted-
- 5n ladr%n me "a robado el bolso.
- .Entonces tiene que ir a la polica y denunciar a ese tunante0 Hay que impedir que esos pcaros sigan
repitiendo estos actos.
- 8i siquiera s) el aspecto que tena.
- +", no- >ues en ese caso, #ovencita, me temo que no volver! a ver el bolso. +3levaba muc"o
dinero-
manda "izo un gesto negativo con la cabeza.
- 8o. >ero si "aba algo que no se puede pagar con dinero.
- 3o siento muc"o @ respondi% la mu#er <. veces la vida es dura.
;K
- * @ susurr% manda y ec"% a andar.
,amin% por las calles del centro de la ciudad sin rumbo fi#o. 3as l!grimas le cegaron los o#os. 5n "ombre
se dirigi% a ella y le pregunt% si poda ayudarle de alguna forma. manda contest% que no con la cabeza y
continu% su camino.
l final comprendi% que sin darse cuenta se diriga a casa de su padre. +d%nde iba a ir si no- 3as llaves
de su apartamento estaban en el bolso.
>or segunda vez en el mismo da, se "allaba frente a la puerta de su padre' se sec% las l!grimas del rostro
y llam% al timbre.
,uando Roland abri% y vio la cara de su "i#a, asustada, pregunt%(
- .manda0 +qu) te "a pasado-
- 8o fui directa a casa. =e ba#) del tranva en el centro, porque me apeteca pasear un poco por las
calles. =e par) ante el escaparate de una librera y un ladr%n aprovec"% la ocasi%n para robarme el
bolso con el libro dentro.
*u padre se mordi% los labios, tom% a manda de la mano sin decir ni una palabra y la llev% al sal%n.
- Encontr) un libro m!gico y lo "e perdido enseguida. 8o lo "e sabido proteger bien. 8o "e cumplido
con mi obligaci%n.
*u padre la abraz%(
- >or favor, manda, no te "agas ning&n reproc"e. s no solucionar!s nada.
- +>or qu) no me fui en el tranva directa a casa- @ se deca manda entre sollozos.
- .8o podas imaginarte que un ladr%n te iba a robar el bolso0
- 1uiz! deba suceder as @ admiti% manda.
- +1u) quieres decir-
- *i el libro m!gico no lo "ubiese querido, quiz! no "abra ocurrido. $ena la intenci%n de "acerle a&n
muc"as preguntas, pero es posible que "aya perdido mi oportunidad. >ensaba que podra preguntarle
maana y pasado maana. lo me#or lo que pretenda ensearme es que no "ay nada en lo que se
pueda confiar. 1ue todo puede pasar de repente y que por eso, necesariamente, "ay que aprovec"ar el
momento. >ero, +por qu) tena que ense!rmelo de una forma tan amarga-
manda comenz% a llorar otra vez. *u padre le acarici% el pelo con cario.
- manda, lo me#or es que vayamos a la polica y denunciemos el robo. *eguramente te ensear!n
fotos de ladrones y quiz! puedas reconocerle.
- Eso no tendra sentido, Roland. 8o le "e visto la cara. 8i siquiera s) si tena el pelo claro u oscuro.
8o s) absolutamente nada de )l. 8o tenemos m!s remedio que aceptar que "emos perdido el libro
m!gico para siempre.
Roland quiso replicar a su "i#a, pero no era de esa clase de "ombres a los que les gustara dar falsas
esperanzas, y muc"o menos a alguien a quien quera.
*aba que manda tena raz%n. 3o m!s probable es que el ladr%n no se diera cuenta del significado de
aquel libro blanco, y lo tirara directamente a una papelera. En el caso de que comprendiera que "aba
robado un libro m!gico, intentara venderlo al precio m!s alto posible. En ambos casos, las posibilidades
que manda tena de recuperar el libro eran nulas.
- +1uieres quedarte aqu a pasar la noc"e- @ le pregunt%.
manda se solt% de los brazos de su padre y respondi%(
- 8o Roland. 9racias. Es muy amable de tu parte, pero ya sabes que prefiero estar sola cuando estoy
triste. +=e de#as las llaves de mi apartamento que guardo aqu y algo de dinero para el tranva-
;1
- +"ora no te vas en tranva0 /o te llevo a tu casa en coc"e, manda. / si me necesitas para algo m!s,
me llamas e ir) de inmediato.
manda asinti% y trat% de sonrer pero no lo consigui%.
,uando su padre la de#% en casa, manda se de#% caer en la cama y se "undi% en un mar de tristeza en el
que no prosperaba ninguna esperanza. Haba encontrado un libro m!gico s%lo para perderlo poco despu)s
y no lo iba a encontrar nunca m!s. 8o tena m!s remedio que aceptarlo. +>or qu) aquel maldito ladr%n la
"aba elegido a ella precisamente- lo me#or el propio libro m!gico quera castigarla de esta manera, por
no estar dispuesta a compartirlo con nadie m!s que con su padre.
.>reguntas absurdas0 >ens% manda. 3o que "a pasado no tiene vuelta de "o#a.
manda se sec% los o#os llorosos. 8ecesitaba dormir, simplemente dormir, pero el sueo no llegaba y la
tristeza se le "aca insoportable. *e "izo tan fuerte que manda abandon% la luc"a, como el a"ogado que
ya sin fuerzas se entrega al agua que le quiere tragar.
En ese preciso instante desapareci% su desesperaci%n de forma m!gica. ,uando manda estaba dispuesta
a abandonarse por completo, su dolor se disolvi% en el aire de#ando lugar a una inesperada tranquilidad
que le llen% todo su ser. 5na tranquilidad que le "izo entender que todo lo que suceda tena un sentido.
5na desgracia poda ser una felicidad enmascarada y una felicidad poda convertirse en una desgracia con
el tiempo. 8o "aba nada seguro' muc"as cosas aparecan disfrazadas. Haba que traspasar los disfraces.
3a mirada deba ir a lo esencial. *e necesitaba sabidura y paciencia, y tranquilidad, tanto al ganar como
al perder, pues "aba algo que no se perda nunca, que no se ganaba, porque siempre estaba presente y
siempre lo estara.
>ronto aquella tranquilidad que manda "aba encontrado tan sorprendentemente le tra#o el sueo que
aoraba.
manda se despert% a la maana siguiente con el sonido del tel)fono. *omnolienta contest% con un
susurrante(
- .2game0
- +Es usted manda- @ pregunt% una voz que no reconoci% y que seg&n pareca perteneca a un "ombre
#oven.
- *. +1ui)n es usted-
- =e llamo Ilori!n. *oy el "ombre que le rob% el bolso ayer por la noc"e.
l instante, manda se despert%.
;6
- 1uisiera pedirle disculpas. *i "ubiese sabido lo que le robaba, no lo "abra "ec"o. 3a asust) y la puse
muy triste, y lo siento de verdad. Intentar) remediar el agravio. 1uisiera devolverle el libro y, por
supuesto, tambi)n el monedero, el billetero y las llaves. $ambi)n le dar) un bolso nuevo que acabo de
comprar y que apenas se puede diferenciar del suyo. +,u!ndo puedo darle todas esas cosas- 3a
direcci%n que est! en su carn) de identidad sigue siendo correcta, +verdad-
l cabo de unos segundos, manda se oy% a s misma decir(
- *, es correcta. +,u!ndo le viene bien a usted-
- >referira que fuera a"ora mismo. +Es posible-
- *. =uy bien.
- >ues, de acuerdo @ di#o el #oven y colg% el tel)fono.
3os sentimientos y los pensamientos de manda se arremolinaron como las "o#as de una tormenta de
otoo. + qu) loco #uego estaba #ugando la vida con ella- *e levant%, se ase% r!pidamente y se visti%.
cababa de peinarse cuando son% el timbre.
bri% la puerta del apartamento. ll se encontr% con un #oven delgado de unos treinta aos, que le tenda
un bolso negro con una sonrisa insegura.
- Est! todo dentro @ murmur%, y ba#% la cabeza.
- .>ase, por favor0 @ respondi% manda.
El "ombre pareci% alegrarse de la invitaci%n y la sigui% "asta el sal%n.
- *i)ntese, Ilori!n0 +3e apetece beber un zumo de naran#a-
- *, muc"as gracias.
=ientras manda serva un par de vasos de zumo, el #oven sac% el libro del bolso de piel y lo de#%
cuidadosamente sobre la mesa.
- +*abe lo que es- @ le pregunt% manda.
Ilori!n asinti%.
- lgo que parece imposible que e4ista. Es una maravilla. +2e d%nde lo "a sacado-
- 2e las e4cavaciones de un monasterio budista al norte de la India. 5n "ombre, supuestamente un
budista "ind&, que "ace muc"simo tiempo busc% un conocimiento m!s alto y consigui% encontrarlo,
lo impregn% para siempre de la magia de su iluminaci%n. Est! por encima de las leyes materiales de
este mundo. s es como "a podido permanecer intacto una eternidad ba#o la tierra de aquel pas.
- /a no me sorprende nada @ e4plic% Ilori!n.
manda le mir% a los o#os y le pregunt%(
- +>or qu) me devuelve este libro- >odra "aber "ec"o una fortuna con )l.
- Hay cosas m!s importantes en la vida que "acer fortuna. *obre todo, cuando se "a vivido como yo lo
"e "ec"o en los &ltimos aos. Este conocimiento se lo debo a este libro m!gico. =e "a convertido en
otro "ombre' un "ombre que tiene muc"os agravios por des"acer.
manda respir% profundamente. *inti% que la tristeza que le "aba impedido dormir durante muc"o
tiempo, empezaba a desaparecer, de#ando paso a la luz de la alegra que la invada, pues "aba encontrado
aquel tesoro que ya daba por perdido para siempre. *aba que en aquel momento estaba aprendiendo algo
esencial que no acertaba a nombrar.
- Entonces, +Est! decidido a devolverme el libro-
- *. / me gustara contarle una cosa, si me lo permite.
- +*- 3e escuc"o.
;;
Ilori!n busc% las palabras correctas.
- :ueno, anoc"e so) con usted. En este sueo me encontraba desamparado en manos de seis mu#eres
a las que rob) una vez en la realidad. Esas mu#eres estaban furiosas conmigo, muy furiosas, y se
vengaron de m. 3a primera me quit% un o#o' la segunda, la nariz' la tercera se llev% mis manos, la
cuarta, las ore#as, y la quinta, el otro o#o. 3a se4ta mu#er era usted.
- +/o- +/ qu) le quit) yo-
- 5sted me bes% en la boca.
- >erd%n, +qu) dice que "ice-
- *. =e bes% y todo volvi% a mi cuerpo( los o#os, las ore#as, la nariz, las manos y la vida. 5sted me
salv% de un infierno de miedo y desesperaci%n. >recisamente a m que le "aba robado su libro
m!gico. / despu)s, usted "izo algo totalmente incomprensible. =e dio las gracias. Eso me sorprendi%
tanto que me despert).
- / +c%mo entiende ese sueo- @ pregunt% manda.
- /o creo que usted se compadeci% de m, al ver como me mutilaban las otras mu#eres. *u compasi%n
era m!s fuerte que su ira "acia m. 5sted venci% el asco que provocaba mi rostro desfigurado y me
bes% en los labios. / con ese acto me cur%. Esto lo puedo entender, pero +por qu) me dio las gracias-
- 1uiz! porque su curaci%n me mostr% lo que la compasi%n es capaz de "acer. 8o obstante, no debe
olvidar que yo s%lo era una figura de su sueo.
3os o#os de Ilori!n recayeron en el libro m!gico.
- $engo la impresi%n @ di#o <, de que este libro me mand% ese sueo. >or la tarde me "aba enseado un
paraso de luz y, por la noc"e, me lanz% a un infierno de oscuridad.
- +3e mostr% un paraso de luz-
Ilori!n se ec"% a rer.
- *. 5na sensacional luz blanca sali% del libro, fluy% dentro de m y me llen% de un brillo
indescriptible. 8unca antes en mi vida me "aba sentido tan maravillosamente. 2espu)s, la luz volvi%
al libro. *iempre "aba credo que saba lo que quera. >ero me equivocaba. "ora s) lo que busco en
realidad( la magia, la belleza y la paz de esa luz.
manda sonri% a Ilori!n. 3e costaba creer que aquel #oven de rostro interesante y de o#os alegres fuera un
ladr%n.
- +2e verdad que le "a robado usted el bolso a muc"as mu#eres-
Ilori!n ba#% la vista.
- *, a bastantes.
- / +a qu) se dedicaba antes de ser ladr%n-
- *e va a rer, "ice una carrera( filosofa, porque buscaba el sentido de la vida. >ero los libros que lea,
no me ayudaban muc"o a decir verdad. ,ada fil%sofo tena su propio concepto del mundo, pero
ninguno de ellos me convenca verdaderamente. ,ada vez me fui sintiendo m!s decepcionado.
Empec) a descuidar los estudios' no obstante, consegu terminarlos. >ero tuve poco )4ito por que con
una formaci%n como )sa, "oy en da, apenas e4iste ninguna salida profesional, incluso para la gente
que los acaba con un buen e4pediente, c%mo fue mi caso. =e present) a muc"os puestos de traba#o al
finalizar la carrera, pero me rec"azaron en todos.
- +/ de qu) "a vivido todo este tiempo- @ quiso saber manda.
- =e "e ido manteniendo con traba#os ocasionales y temporales durante tres aos. En su mayora eran
actividades que no tenan nada que ver conmigo. >referira a"orrarme los detalles. 8o me gusta
acordarme de esa )poca' fueron los peores aos de mi vida. l cabo de un tiempo encontr) un empleo
aceptable, y me enamor) de una mu#er fascinante. =edio ao despu)s perd el traba#o y a mi novia en
la misma semana, como si "ubiera sido obra del diablo. Iue demasiado golpe, y tom) un camino
equivocado. Estaba tan desesperado queL 2game, +de verdad le interesa lo que le cuento-
;?
- *, muc"o @ le contest% animada manda a Ilori!n asintiendo a la vez con la cabeza <. .>or favor,
siga contando0
- 2e acuerdo. 2urante semanas permanec tumbado en el sof!, baado en desesperaci%n y
autocompasi%n. 2e#) de comer apropiadamente, fumaba un cigarrillo tras otro y beba muc"simo
vodMa. Econ%micamente tambi)n estaba en las &ltimas. /a no poda pagar el alquiler. El dueo de la
casa me amenaz% con ec"arme a la calle. =i orgullo me impeda pedir ayuda social o pedir limosna.
Nusto entonces vi. en una pelcula en la televisi%n como un "ombre le robaba el bolso a una mu#er.
,ort% las asas con unas ti#eras, agarr% el bolso y se larg% corriendo. >areca bastante sencillo, as que
pens) que yo tambi)n poda "acerlo llevado por la necesidad. 2ecid pues convertirme en un ladr%n
de bolsos.
- +/ la moral- l fin y al cabo, usted "aba estudiado filosofa.
- 3o primero es poder comer, despu)s viene la moral. El frigorfico estaba vaco, el banco no me
prestaba dinero, el casero me amenazaba con ec"arme. Estaba con el agua al cuello y en una
situaci%n as se puede llegar a tomar tales decisiones, +comprende-
- +/ sus padres o parientes no podan ayudarle-
- =i madre muri% "ace ya muc"os aos @ respondi% Ilori!n en voz ba#a <. Ella me quera. =i padre,
no. 3o puedo decir as de claro. =e pag% los estudios, porque la ley le obligaba a ello. ,uando acab),
nunca m!s me dio ni un solo marco, aunque le sala el dinero "asta por las ore#as. 8os peleamos "ace
un ao y desde ese da no nos "emos vuelto a "ablar. 3e "e decepcionado' soy muy diferente a como
es )l. El resto de mis parientes o est!n muertos o "an "ec"o lo posible para que yo no los volviese a
ver.
- >ero eso no es ninguna #ustificaci%n para cometer robos.
Ilori!n asinti%.
- 2esde luego. "ora tambi)n yo soy consciente de ello. >ero entonces cuando empec), lo vea de otra
manera. Estaba deprimido, desesperado y tena miedo de ser un fracasado. $ampoco quera volver a
los "umillantes y mal pagados traba#os temporales. 3a soluci%n fue robarle el bolso a las seoras de
buena posici%n. ,on ello consegu solucionar r!pidamente mis problemas financieros. 3o "aca bien'
nunca me de#) sorprender.
- Hubiera llegado el da en que le pillaran @ di#o manda.
- * probablemente @ admiti% Ilori!n <. Enseguida me "ubiese fabricado una #ustificaci%n para aplacar
mi mala conciencia. ,laro que s%lo me "abra engaado a m mismo. "ora s) que "e causado dao y
que debo repararlos. Espero ser capaz de ello. En el sueo que tuve anoc"e, usted me salv%' sin
embargo, esto es la realidad. +>uede de verdad perdonarme que le robara-
manda respir% profundamente, cogi% el libro m!gico y se puso de pie. *e dirigi% "acia la ventana con
pasos lentos y abri% el libro. unque no alcanzaba a comprender lo que le pasaba, sinti% en lo m!s
profundo de su interior que era as como deba suceder.
/ despu)s, llena de alegra, vio que aparecan las siguientes palabras en una de las p!ginas(
El que no "a
permanecido "undido
en el infierno de la desesperaci%n,
no puede subir
al cielo de la liberaci%n.
manda comprendi%. $odo "aba sido obra del libro m!gico. En su sabidura, se "aba "ec"o robar por un
ladr%n para unir los destinos del uno con el otro.
manda no le gustaban los ladrones, pero +acaso no "aba actuado ella misma como un ladr%n al
ocultar el libro m!gico en su c"aqueta en las e4cavaciones en la India- Este libro perteneca al estado
;A
"ind& y ella se lo "aba adueado como propio. +,%mo poda entonces censurar a un ladr%n, al que la
necesidad y el orgullo le "aban llevado por un camino equivocado- Ella misma no era me#or que )l.
manda cerr% el libro m!gico y se acerc% a Ilori!n, que se levant% sin pensar. *e qued% a un paso suyo,
le mir% a los o#os y le di#o(
- 5sted "a.. no, no puedo seguir trat!ndote de usted. =e "as preguntado si te perdono. 8o tengo nada
que perdonarte. $anto t& como yo s%lo obedecemos la voluntad de este libro. 8os "a unido para
ayudarnos el uno al otro a encontrar conocimientos importantes, que no "ubi)semos "allado solos.
,uando manda vio el alivio refle#ado en el rostro de Ilori!n, avanz% "acia )l y le dio un beso en los
labios.
- 9racias @ le di#o en voz ba#a.
Ilori!n se toc% los labios mientras dibu#aba un gesto de incredulidad en la cara, como si no pudiera creer
que manda le "ubiera besado de verdad.
- Ha sido como en mi sueo @ musit%.
manda sonri% y se sent% de nuevo.
Ilori!n sigui% su e#emplo.
- 2i#iste que seguramente a este libro le impregn% con la magia de su iluminaci%n un budista. 8o s)
demasiado sobre el budismo.
- 8o e4iste un &nico budismo @ le e4plic% manda <, sino una gran variedad de tipos, escuelas y
tradiciones. >or e#emplo, el budismo tibetano concede un gran valor a la e4presi%n de la compasi%n.
El budismo #apon)s, tambi)n llamado Qen, intenta traspasar el entendimiento m!s all! de sus lmites,
porque la iluminaci%n s%lo se puede conseguir m!s all! del pensamiento. 3os pensamientos son una
gruesa capa de nubes, que "ay que disolver para que los rayos del sol de la iluminaci%n puedan
alcanzar el alma.
- *uena po)tico @ di#o Ilori!n.
- *, pero detr!s de esas im!genes e4isten verdaderas e4periencias que, nosotros los europeos, apenas
conocemos, porque no nos tomamos las molestias ni el tiempo necesarios, para llegar a ellas. "e nos
manda a las escuelas donde nos transmiten saber y donde se nos distrae del hecho de que nadie
nos proporciona verdadera sabidura. #levamos a cabo una $ormacin, ele!imos una pro$esin e
intentamos ocupar una buena posicin dentro de la sociedad. %uestros continuos es$uer&os por
tener '(ito pro$esional y $elicidad en nuestra vida privada a!ota todas nuestras ener!as y ni
siquiera lo notamos. "lo en ciertos momentos sentimos un vaco inquietante, como si todo aquello
que nos hemos creado tan traba)osamente no nos proporcionase nin!una satis$accin real.
- *. ,onozco esa sensaci%n @ confes% Ilori!n.
- >r!cticamente todo el mundo la conoce @ aadi% manda <. 3a gente se agarra a la vida y consigue
todo lo que puede y, sin embargo, se siente vaca. 3e falta algo. 2e "ec"o, le falta lo m!s importante,
lo esencial( 3a satisfacci%n del alma. / empieza a buscar a sus seme#antes. lgunos vuelven sus o#os
al budismo.
- / el budismo @ pregunt% Ilori!n <, +les ayuda-
manda asinti%.
- >ara algunos puede ser una gran ayuda. 7tros necesitan una ayuda diferente. m me "a sido muy
&til de distintas formas. *obre todo lo fue la presencia de un "ombre mayor, al que me encontr) "ace
diez aos en un pueblecito "ind&. 8o le conceda muc"a importancia a su persona, lo que es normal
entre la gente verdaderamente valiosa, pero sus amigos decan que "aba alcanzado la iluminaci%n.
/o creo que tenan raz%n. *iempre tendr) presente a ese "ombre en mis recuerdos. veces, a&n
;D
sueo con )l. Era un "ombre fuera de lo com&n, y lo que me di#o me lleg% a lo m!s profundo de mi
alma. 8o me preguntes su nombre' no tena ninguno. Haba renunciado a )l, como a muc"as otras
cosas que nosotros consideramos necesarias y apetecibles. *u alma penda de su cuerpo de tan s%lo
un fino "ilo. *u efecto en m fue como el que siente el via#ero en la estaci%n, al or acercarse el tren
que le llevar! a la tierra de la liberaci%n definitiva.
Ilori!n era incapaz de apartar los o#os de la cara de manda.
- +,%mo encontraste a ese "ombre-
- >or aquel entonces estaba de via#e por la India, en busca de un saber aut)ntico, que me ayudase a
encontrar satisfacci%n para mi alma. =i estado anmico durante ese via#e se vio sometido a fuertes
debilidades. veces estaba segura de que poda derroc"ar tiempo, fuerza y dinero con tal de correr
detr!s de una ilusi%n. *obre todo, cuando daba con uno de esos "ombres que se presentan como gur&s
o maestros, pero que al contemplarlos con m!s detenimiento aparecen como una especie de actores,
cuya escena es la credulidad de la gente. >ero siempre que estaba a punto de interrumpir el via#e,
senta una especie de confianza de que mi b&squeda no era en vano. / por fin encontr), gracias a una
cadena de increbles casualidades, que quiz! no fueran tal, el camino a la modesta casa de aquel
"ombre sin nombre, que viva a las afueras de un pueblo situado al norte de 8ueva 2el"i. Nam!s
olvidar) el instante en el que entr) en su cuarto.
- 3o cuentas de tal manera que tengo la impresi%n de "aber estado all.
manda ro.
- =e "abra alegrado de que as fuera. *upe de inmediato que "aba ido a la India para encontrar a
aquel "ombre. =e mir% y todo mi mundo qued% encantado. *ent c%mo, en cuesti%n de segundos, me
suceda algo maravilloso y cargado de fuerza. / de#) que obrara en m, porque tena una confianza
ciega en aquel "ombre. *) que suena incomprensible e il%gico, pero fue lo que ocurri%.
- +$e di#o algo- @ quiso saber Ilori!n.
- >rimero me pregunt% si me "aba sido difcil encontrar el camino que llevaba "asta )l. /o le quise
responder, pero tena paralizada la lengua. 8o pude articular palabra. En realidad, tampoco era
necesario, puesto que )l saba e4actamente la raz%n que me "aba llevado "asta )l. 3ienes que
perder tu (also 31o4 para poder encontrarte a ti misma de verdad4, di#o de repente. 3#a imagen
que tienes de ti te impide ser t! misma. 5uscas la (elicidad, pero la buscas (uera de ti. -o est
all). #a satis(acci%n que anhelas es la naturaleza oculta de tu propio ser. #a encontrars en lo
ms pro(undo de tu alma4. Estas fueron sus palabras.
manda respir% profundamente.
- He ledo palabras parecidas en distintos libros, pero la manera en que aquel "ombre las di#o, me "izo
darme cuenta por primera vez de su absoluta sabidura y de su significado. / supe que yo misma era
el obst!culo m!s grande en el camino "aca m misma o para ser m!s e4acta, la imagen que tena de
m y a la que me aferraba' por costumbre, por inseguridad, por miedo a lo desconocido. *in embargo,
el miedoso nunca podr! ser iluminado. El "ombre que se cie a sus costumbres no puede superar su
mediocridad. / el que vacila pierde el momento oportuno. *%lo el decidido, que es lo suficientemente
seguro para adentrarse en lo desconocido, puede "allar la iluminaci%n.
- 8o "ay muc"os "ombres que sean as @ reconoci% Ilori!n <. 2ecididos y valientes.
- >or eso "a "abido y "abr! tan pocos iluminados. >or eso es este mundo tan oscuro. 3a gruesa capa de
nubes de nuestras costumbres, inseguridades y miedos impide que llegue a nuestra vida la luz que
necesitamos para reconocer a nuestro verdadero ser. 8osotros mismos somos nuestros m!s grandes
obst!culos en el camino que nos saca del eterno crculo de los renacidos. $enemos que vencernos a
nosotros mismos, superarnos para lograr soltarnos del mundo.
- ,u)ntame algo m!s del sabio "ind& @ pidi% Ilori!n.
;F
- +1u) m!s puedo decir- 2e )l emanaba una tranquilidad celestial que me otorgaba ligereza y
serenidad. El tiempo se qued% quieto y mis pensamientos enmudecieron. =i alma estaba como
liberada de preocupaciones, necesidades, refle4iones, de tristeza y decepci%n. /a ni siquiera senta los
pinc"azos de los mosquitos que me venan molestando desde "aca das. =e senta como encantada y
colmada de regalos. 2e repente, tuve la sensaci%n de que el cuerpo se soltaba' yo era s%lo un alma
que flotaba en un maravilloso espacio, completamente libre y feliz, en busca de sus m!s altos deseos.
Entonces o que el sin nombre deca( Ests muy cerca de la meta. "lo te $alta un paso.
Encontrars lo que buscas, tambi'n en esta vida. continuaci%n, me acarici% dulcemente la frente
y un fuego artificial ilumin% el cielo de mi consciencia. ,err) los o#os sin querer y perd la sensaci%n
del tiempo. ,uando volv a abrir los o#os, estaba sola en la "abitaci%n.
- .Iant!stico0 @ murmur% Ilori!n <. .,omo en un cuento0
- *, eso pensaba yo tambi)n. >ero la realidad me volvi% a atrapar. 5n amigo del sin nombre entr% en el
cuarto y me sac% amistosamente de la casa. l despedirnos me pidi% mi direcci%n. 3e di mi tar#eta de
visita sin imaginarme lo que "ara con ella. =edio ao m!s tarde lo supe. Recib una carta de la India,
de ese mismo "ombre. 2eca que el alma del sin nombre se "aba liberado para siempre del crculo de
los renacidos.
Ilori!n call%.
- +En qu) piensas- @ pregunt% manda.
- =e pregunto por qu) los budistas quieren en realidad abandonar a toda costa el crculo de los
renacidos. Resulta agradable imaginar que, tras la muerte, se puede continuar viviendo, quiz! incluso
me#or, otra vez en un cuerpo #oven' imaginar que te regalan una segunda oportunidad.
- *%lo es una idea agradable para las almas @ e4plic% manda @ que a&n no "an reconocido que cada
nuevo nacimiento trae consigo nuevos sufrimientos.
- *, pero tambi)n nuevas alegras @ ob#et% Ilori!n.
- ,laro que s @ admiti% manda <. / nuevos amores que mantienen en #aque al sufrimiento como
ninguna otra fuerza, transform!ndolo incluso durante alg&n tiempo en felicidad. El amor es un
m!gico poder divino, capaz de revolver la naturaleza de la vida terrenal y capaz de "acer ridculo el
dolor. >ero el sufrimiento aguarda tranquilo en el propio olvido de los amantes y espera a que llegue
la "ora oportuna para "acerse recordar. >orque ya se sabe( "asta incluso los amores m!s grandes son
pasa#eros. $odo es temporal. / por esta raz%n, los budistas no permiten que su coraz%n penda de lo
pasa#ero, porque saben que antes o despu)s "abr!n de separarse de ello. Esto no significa de ninguna
manera que no abran su coraz%n a lo temporal. 3o abren incluso todo lo que pueden. *i aman algo o a
alguien, lo "acen por completo, pero saben que no pueden retener el amor, no lo pueden poseer, y que
un da lo perder!n o el amor los perder! a ellos. *on conscientes de su temporalidad, de su constante
peligro, lo que por otra parte, no les impide gozar de )l "asta el fondo. / es que saben que s%lo
aquello que "an e4perimentado nuevamente. / s%lo un alma liberada de todos los an"elos, de todos
los deseos, puede encontrar la iluminaci%n.
- +>iensan as los budistas- @ pregunt% Ilori!n.
manda sonri% satisfec"a.
- 8o s) como piensan los budistas. Hay cientos de escuelas, miles de corrientes. El budismo, gracias a
su tolerancia, admite muc"as variaciones. Hay muc"os budistas no ortodo4os que intentan vivir el
budismo a su manera en una )poca muy distinta a aquella en que vivi% :uda. 8o siguen ninguna
regla rigurosa, sino que se guan por su propia intuici%n. 8o meditan todos los das a una "ora
precisa, sino cuando sienten la necesidad de "acerlo. nte todo les importa la actitud fundamental de
los "ombres, valores como la compasi%n, la tolerancia, la benevolencia y el respeto a la vida.
*eguramente deben e4istir tantos tipos de budismo en el mundo como "ombres que lo practican. El
budismo es lo suficientemente liberal y tolerante como para que cada persona que se siente atrada
por )l, pueda seguir su propio camino. :uda fue &nico, y puesto que todo "ombre tambi)n lo es, cada
cual deber! seguir su propia va. $uve una vez una vecina de diecioc"o aos a la que nunca vi
mal"umorada o triste. Ella deca que era un cincuenta por ciento budista y otro cincuenta por ciento
;H
cristiana. 2e Nes&s le fascinaba el amor que emanaba y que predicaba, su "umanidad, la libertad de su
espritu y la profundidad de su rebeli%n contra las costumbres del mundo, contra el comportamiento
de los "ombres los unos para con los otros. 2e :uda le impresionaba su conocimiento de la
responsabilidad que todos tenemos en nuestro desarrollo espiritual, en nuestros propios
pensamientos, sentimientos y actos. El budista no le pide ayuda a 2ios, sino que se ayuda a s mismo,
y a trav)s de ello e4perimenta la ayuda de los dem!s, a los que a su vez tambi)n ayuda. 8ing&n alma
encuentra por s misma el camino a la perfecci%n. 8ecesita encuentros abiertos, profundos y
amorosos con otras almas. 8ecesita amistades cuya duraci%n es de "ec"o m!s larga que toda una
vida.
- Est!s tan inspirada @ di#o Ilori!n <. ,uando "ablas, te brillan los o#os como no "aba visto que le
sucediera a ninguna otra persona. 8unca en mi vida me "aba encontrado con una mu#er como t&. ./
precisamente a ti te tengo que robar el bolso0
- Ha sido una suerte que lo "icieras @ contest% ella <. >ara los budistas ortodo4os, este caso supondra
un gran desconcierto. Has provocado un mal da y a la vez, con ello, "as "ec"o algo bueno. 8o "ay
ninguna regla sin e4cepci%n. $ampoco en el budismo.
- ntes "as dic"o que nuestro an"elo es el motor que mantiene en marc"a el crculo de los renacidos.
+ qu) an"elo te refieres-
- =e refiero a todos los an"elos "umanos, a todos los deseos incumplidos( el an"elo de belleza,
#uventud, riqueza, fama y poder. El deseo de amor, de tener una buena vida, de sentirse seguro, de
tener aventuras, de "acer via#es y de todo aquello que nos ofrece el mundo. >ero el alma lanza por
tierra estos an"elos una y otra vez. *%lo cuando el alma "a e4perimentado todo tipo de vidas en
muc"os cuerpos diferentes, cuando sabe lo que significa amar y ser amado, odiar y ser odiado, ser
famoso y ser un desconocido, ser rico y ser un mendigo, ser poderoso y ser desvalido, entonces
abandona sus an"elos. / cuando por fin "a comprendido que la muerte vuelve a arrebatar todo, se
pregunta en &ltimo t)rmino por el sentido del crculo eterno, y empieza a rebelarse contra su
monotona, con el ob#etivo de liberarse de sus "ec"izos. El alma an"elante est! incompleta, es
imperfecta. ,uanto m!s satisfec"os se ven sus deseos, m!s incompleta e imperfecta es. / cuando por
fin se libera del &ltimo de sus deseos, de la &ltima de sus e4igencias, alcanza la perfecci%n.
- / para llegar a este punto, +necesitas toda esa larga colecci%n de cuerpos- @ pregunt% Ilori!n.
- *. 8ecesita muc"os compaeros para llegar a completarse, a ser perfecta. ,ada cuerpo, femenino o
masculino, en el que vive, es un compaero en su camino a la perfecci%n, a la iluminaci%n. >ero el
alma completa, perfecta no necesita ning&n compaero, es totalmente independiente y ya no depende
de ning&n cuerpo. Ha aprendido a fondo, "a alcanzado la maestra total y "a ascendido a una
dimensi%n de la vida m!s alta y m!s e4quisita, cuya belleza nosotros ni siquiera nos "emos llegado a
imaginar en sueos.
- 5na vez conoc de pasada a un budista @ continu% Ilori!n <, que estaba permanentemente
obsesionado con no e4perimentar ning&n Marma negativo. Intentaba "acer el bien en todo momento,
se agradable con los "ombres y los animales y no infringir ning&n dao a ning&n ser vivo, porque
estaba convencido de que todo acto que proceda de su personal, volvera a ella.
- *, )se es un pensamiento fundamental del budismo. $odo lo que "aces, repercute de alguna manera
en ti. >or esta raz%n, "as de preguntarte antes si est!s dispuesto a vivir con las consecuencias.
>reg&ntate, antes de torturar a un "ombre, si ser!s capaz de vivir con ello, porque antes o despu)s
tendr!s que sufrir esa tortura. 8o se puede #ugar con el Marma. $e da y te quita lo que das y quitas a
los dem!s' es una forma de alta #usticia en la que no creen muc"os "ombres. *e ocupa sin fallar ni
una sola vez, de que cada cual cosec"e con el tiempo lo que "a sembrado previamente. 8uestra vida
actual es la cosec"a de la siembra de las anteriores.
- / +cu!ndo nace nuestra alma- +7 acaso e4iste desde siempre-
- Ha e4istido y seguir! e4istiendo @ di#o manda <. Es intemporal. >or ello "a de desarrollarse, tiene
que tomar consciencia de su verdadero ser. $iene que aprender a "acer real su libertad, y para ello
necesita la ayuda de la reencarnaci%n. ,on cada nuevo cuerpo al que le da vida interior, aprende a&n
m!s sobre s misma. lgunas almas lo aprenden en un solo cuerpo, pero otras necesitan diez. lgunas
se dirigen con pasos r!pidos a la iluminaci%n, otras van lentas como un caracol. >ero en alg&n
;J
determinado momento a toda alma le llega la &ltima reencarnaci%n, el &ltimo compaero que la
conduce a las puertas de la perfecci%n. / ella celebra con la &ltima muerte corporal la ansiada
despedida de la corporeidad. lgunos budistas afirma que ciertas almas iluminadas @ a pesar del
sufrimiento que les supone el "ec"o @ vuelven al mundo en un cuerpo. 8o por an"elo o codicia, no
porque le falta alguna e4periencia especial, sino s%lo por compasi%n "acia los "ombres que viven en
la oscuridad y necesitan ayuda en el camino "acia la iluminaci%n, la ayuda de un alma perfecta.
- +/ t& cu!ntas vidas necesitas vivir a&n para alcanzar la perfecci%n- >regunto Ilori!n. +Has
e4perimentado y saboreado todo lo que la vida terrestre tiene para ofrecer-
3a mirada de manda se encontr% con la de Ilori!n. 2urante un instante todo se qued% muy tranquilo
entre ellos, como si el mundo se "ubiera parado a su alrededor.
- 8o s). veces me ocurre @ respondi% manda en voz ba#a <. veces tengo la e4traa sensaci%n de
que )sta pudiera ser mi &ltima vida, como si este cuerpo fuera el &ltimo ne4o de mi alma con el
mundo. ,omo si este cuerpo fuera el &ltimo ne4o de mi alma con el mundo. ,omo si pronto fuera a
conocer mi verdadero ser.
- 3as sensaciones pueden cambiar @ di#o Ilori!n.
- 3os pensamientos sobre las sensaciones tambi)n @ replic% manda.
3os dos se ec"aron a rer en el mismo momento. *us risas les "icieron bien y parecan no querer terminar.
=ientras Ilori!n rea con manda, tuvo la sensaci%n de que "aba encontrado algo valioso, algo que
siempre "aba buscado, sin saber muy bien lo que era. / sinti% alegra y agradecimiento.
,uando aflo#% la risa, Ilori!n pregunt%(
- +*abes c%mo se puede reconocer al verdadero ser-
- *e reconoce porque se de#a de lado lo que "asta entonces se crea ser @ fue la respuesta espont!nea de
manda <. Hombre o mu#er, obrero o intelectual, empleado o empresario, alem!n o americano, #oven
o vie#o, pobre o rico, feo o guapo. Hay que quitar y tirar todas las etiquetas que se "a pegado tanto
uno mismo como los dem!s con el paso del tiempo. Hay que reunir valor y fuerza para contemplarse
a uno mismo como una "o#a en blanco.
Ilori!n sacudi% la cabeza involuntariamente, como para indicar que esos pensamientos le sobrepasaban.
+,%mo poda "acerse eso- $odos estamos marcados por nuestras e4periencias y nuestra disposici%n
natural. 8adie es una "o#a de papel en blanco y nunca nadie lo ser!.
- .,r)eme, se puede conseguir0 8o de "oy para maana' lleva su tiempo. >ero se consigue cuando de
verdad se desea. .Int)ntalo0 +1u) tienes que perder a parte de tus ilusiones sobre ti mismo- Empieza
por de#ar parada tu f!brica de pensamientos durante unos segundos. Ger!s qu) difcil resulta, porque a
los pensamientos no los gusta ser interrumpidos en su traba#o' el apartarnos de nosotros mismos. *in
embargo, intenta parar la producci%n. .Eres el #efe0 esto lo llaman los budistas meditaci%n. 5n
estado sin rastro de pensamientos. *e necesita tener ese silencio espiritual para "acerse una idea de
nuestro propio ser.
Ilori!n se sobresalt% y aadi%(
- .Eso quiere decir que tenemos que de#ar de pensar0 =e pregunto cu!nto tiempo sobrevivir! a ello el
ser "umano.
- Gamos, Ilori!n, sabes perfectamente de lo que estoy "ablando. $enemos que de#ar de esclavos de
nuestros pensamientos. Eso es lo que nos quiere ensear la meditaci%n. 8os tendemos o nos
sentamos, y contemplamos lo que pasa en nuestro espritu. ,ontemplamos nuestros pensamientos,
pero no nos identificamos con ellos. 3os de#amos que pasen de largo como las nubes en el cielo. / en
un determinado momento llegan sin esperarlo el instante en que el cielo se queda sin nubes, y
nosotros presentimos nuestro propio ser, nuestra levedad y libertad. 3as ilusiones se nos caen y
percibimos la verdad salvadora que busc!bamos desde "ace tanto tiempo.
?K
- ./a0 @ e4clam% Ilori!n <. *uena muy f!cil, pero es tan difcil que apenas nadie es capaz de
conseguirlo.
- 3o m!s f!cil puede ser lo m!s difcil @ afirm% ella, porque en nuestro mundo todo est! en la cabeza.
>iensa que vivimos en una cultura que idolatra la imagen y desestima la sabidura' que venera el
dinero y desatiende al alma' que tiende a las ilusiones y que muestra un profundo miedo a la verdad.
Ilori!n contempl% fascinado a manda durante un segundo, antes de decir(
- =e pregunto c%mo me "e merecido encontrar una persona como t&. Hasta a"ora s%lo conoca a gente
que al igual que yo, "an pasado ciegos por el mundo. $& eres muy distinta. $engo la impresi%n de que
no fue ninguna casualidad el "ec"o de que fueras t& quien encontrase este libro. 1uiz! fue el paso del
que "ablaba el sin nombre. El paso que a&n te faltaba
manda mir% a los o#os a Ilori!n y le replic%(
- 1uiz! no fuera tampoco ninguna casualidad el que t& me robaras el libro. 2ebera estar enfadada
contigo por ello pero, sin embargo, te estoy agradecida. ,omo en tu sueo.
mbos se miraron a los o#os. >ara Ilori!n fue como si no "ubiera visto nunca antes unos o#os tan
m!gicos. 3e dio miedo. ,onoca ese miedo' lo "aba e4perimentado ya una vez en su vida. Era el miedo a
enamorarse de una mu#er que fuera demasiado buena para )l. 3a primera vez que le sucedi%, se traslad% a
vivir a otra ciudad, pero a"ora no quera "uir. l contrario, quera quedarse y tena que sacar el valor de
donde fuera para "acerlo.
,omo si manda "ubiera ledo sus pensamientos, le pregunt%(
- +,%mo te imaginas tu futuro-
- 1uiero intentar reconciliarme con mi padre @ respondi% Ilori!n con espontaneidad <, y encontrar un
traba#o con el que pueda "acer el bien a los dem!s. >ero la verdad es que el presente me domina
todava tanto que apenas puedo pensar en el futuro. 3o &nico que s) es que todo ser! muy distinto,
porque yo soy un "ombre distinto. 9racias al libro m!gico y gracias a ti. =e encantara poder verte
con frecuencia' sin embargo, temo que seas demasiado buena para m. l fin y al cabo, +qui)n soy
yo- 5n ladr%n de bolsos.
- 8o. Ilori!n. Eras un ladr%n de bolsos. "ora eres un "ombre que comparte un secreto maravilloso
conmigo. 1ue me "a devuelto el libro m!gico, y en el que confiara sin pensarlo lo m!s mnimo, y yo
no suelo "acerlo f!cilmente. $e voy a necesitar para elegir a las personas con las que vamos a
compartir nuestro secreto. qu)llas a las que daremos la oportunidad de leer en este libro m!gico, sin
temer que sean ingratos o indiscretos. E4ceptu!ndonos a ti y a m, s%lo Roland, mi padre, conoce la
e4istencia de este libro. 3os tres buscaremos a las personas que an"elan un conocimiento m!s alto y
que saben mirar en el coraz%n. >robaremos su confianza. =i padre a su manera, t& a la tuya y yo a la
ma. / s%lo cuando los tres coincidamos en la persona elegida, un buscador en el que poder confiar
por completo, le de#aremos participar de nuestro secreto y le permitiremos que lea el libro m!gico.
+1uieres ayudarme-
Ilori!n mir% a manda, con e4presi%n en los o#os de no entender lo que le acababa de ofrecer. ,omo si
"ubiera recuperado el "abla de golpe, di#o(
- Es una idea maravillosa, manda. >or supuesto que os ayudar) a ti y a tu padre lo me#or que pueda.
$e agradezco tu confianza. 8o te "aces una idea de cu!nto me ayudas con ello. penas puedo
comprender lo que me est! pasando.
*e levant%, tosi% ligeramente y di#o(
- ,reo que ser! me#or que te de#e a solas con el libro. +>uedo volver a visitarte pronto-
?1
manda sonri% y se levant%.
- 8o puedes, .debes0 +1u) tal maana por la tarde-
*in pensarlo, ambos dieron un paso adelante en el mismo momento, qued!ndose tan cerca el uno del otro
que manda poda sentir el aliento de Ilori!n en la me#illa. *e miraron a los o#os y el tiempo se par%.
,uando se abrazaron, se ec"aron a llorar, como dos buenos y vie#os amigos que nos e "aban vuelto a ver
desde "aca una eternidad y que se de#an llevar por la alegra del reencuentro. ,omo dos amigos
inseparables que desde "aca muc"o tiempo se "aban prometido algo y "aban mantenido su promesa.
El cordial y carioso abrazo de Ilori!n llev% a manda a la casa de su alma. *e senta como si "ubiera
traspasado un umbral intangible y "ubiera llegado a una "abitaci%n en la que nunca "aba estado antes.
Era un lugar en el que por fin la apariencia perda su fuerza y la realidad retroceda. 5n lugar donde el
engao pona en marc"a sus &ltimos esfuerzos, condenados al fracaso, para anular la verdad.
,uando Ilori!n sali% de la casa, manda se acerc% a la ventana y le sigui% con una mirada cariosa "asta
que se perdi% al doblar la esquina. continuaci%n se sent%, cogi% el libro m!gico entre las manos y lo
abri%.
/a le "aba dic"o algunas cosas sobre la iluminaci%n. Record% todo aquello y le pregunt% al libro, si su
creencia de que todos los "ombres pueden alcanzar la iluminaci%n se corresponda con la verdad. En el
papel apareci% la respuesta(
$odo "ombre puede ser iluminado.
si an"ela una vida m!s all!
de las contradicciones del mundo,
una vida inspirada por la paz y la belleza
por la magia y la libertad.
,uanto m!s grande sea su an"elo.
m!s pequeo ser! el n&mero de cuerpos
con lo que su alma "abr! de unirse,
para estar preparada para la incorporeidad.
Incorporeidad, pens% manda. Eso que el entendimiento no entiende y que la imaginaci%n no se puede
imaginar. *in embargo, eso que yo siempre "e an"elado. El que comprende el mundo, desea abandonarlo.
*%lo los que no saben se de#an llevar por su engaoso brillo. *%lo los miedosos se aferran a )l. =uc"os
"ombres son ignorantes y otros muc"os son miedosos. *e temen a s mismos, los unos a los otros, temen
la verdad. >ero tambi)n "ay valientes que aspiran al conocimiento y la sabidura. Galientes a los que no
"ace desesperar la dictadura de las contradicciones mundanas y que imperturbables buscan el sentido
oculto que se esconde detr!s del evidente absurdo.
+>or qu) en este mundo todo tiene dos caras-, se pregunt% manda y mir% al papel del libro m!gico, en el
que ya aparecan las palabras(
$st en la naturaleza del mundo, mantener separados unos de otros sus omnipresentes
contrarios.
$sta separaci%n da origen a la (uerza
que mantiene en movimiento al mundo.
El nacimiento y la muerte, el calor y el fro,
la luz y la oscuridad, la montaa y el llano,
la noc"e y el da, la riqueza y la pobreza,
todo esto s%lo puede e4istir
en el mundo separado uno de otro.
$s el planeta de las separaciones,
?6
el planeta de los contrarios irreconciliables.
*, es un lugar donde los contrarios tienen miedo unos de otros y recorren su camino con la mirada ba#a,
pens% manda. >ero es importante que las contradicciones se miren a los o#os para que puedan aprender
unas de otras y llegar a desaparecer con el tiempo. >orque en el fondo todo es uno y toda separaci%n es
antinatural. 3os "ombres duermen con los o#os abiertos. 3levan una vida ficticia que los separa de su
verdadero ser. *on unos e4traos para s mismos. lgunos se dan cuenta de todo esto y sufren por ello,
pero no saben c%mo acercarse a su propia persona.
3a vida verdadera no tiene fronteras. / todo tiene una sola cara. 3o bueno es simplemente bueno. 3o
malo no e4iste, porque pesa demasiado para subir a dic"a vida. *e queda encadenado en el suelo. 3a
aut)ntica vida no conoce el miedo. 3o bonito es simplemente bonito. 3o feo no e4iste. >esa demasiado,
como el miedo, como lo malo. *%lo lo ligero puede acceder a lo ilimitado, a ese espacio sin fronteras que
es la vida verdadera.
manda mir% al libro m!gico y ley%(
3o ligero sube a lo ilimitado.
/ el mont%n de cuerpos
femeninos y masculinos
en los que viva el alma
antes de encontrar su aut)ntico "ogar,
Se convierten en una cadena de perlas
que imposibilita el despertar.
1 todas las perlas
una por cada vida,
caen silenciosas al espacio que carece de (ondo.
Involuntariamente, manda recuerda el momento en que el libro m!gico le prometi% despertarla @ poco
despu)s de desenterrarlo en la India.
El libro m!gico tambi)n le di#o que su ansia de maravillas era lo que la "aba llevado all. /a de nia
"aba sentido esa ansia, como si se "ubiera dado cuenta de la e4istencia de un poder m!s alto en el
mundo, que surta su efecto de manera inimaginable tanto en ella como en el universo. En su vida, en
algunas ocasiones "aba estado cerca de ese poder y se "aba sentido encantada por su inmensa fuerza y
belleza.
El unirse con esta fuente oculta de todas las vidas era el an"elo m!s grande y m!s secreto de manda. Era
el an"elo de fundirse con la fuerza sabia y poderosa que rega el universo' el deseo interior del alma de
uni%n con el sentido m!s alto. manda "aba intentado repetidas veces ignorar estos deseos, y con
frecuencia, quiz! demasiada, lo "aba conseguido.
*in embargo, a"ora, tras el c&mulo de sentimientos e4tremos que le "aba proporcionado a manda el
descubrimiento de la impactante p)rdida y sorprendente recuperaci%n del libro m!gico, ya no era capaz de
contener esta ansia, que sube desde lo profundo de su alma de forma irresistible "asta el coraz%n, los
pensamientos, el cuerpo, a todo su ser, y lo llena.
manda mir% de nuevo al libro m!gico a trav)s del velo de las l!grimas que empaaban sus o#os, y sigui%
leyendo(
Solo un alma anhelante puede alcanzar la libertad.
S%lo un coraz%n bondadoso
puede regalar amor.
S%lo una conciencia clara
?;
puede ser iluminada.
S%lo un esp)ritu libre
puede vencer
el miedo a lo desconocido.
=i alma no puede ser m!s an"elante, pens% manda. >ero +ser! mi coraz%n lo suficientemente bueno, mi
conciencia lo suficientemente clara y mi espritu lo suficientemente libre- +7 quiz! a&n est) demasiado
atada a mis e4periencias, pre#uicios y miedos-
El libro m!gico le respondi%(
$us e4periencias,
tus miedos y pre#uicios,
tus pensamientos y costumbres
llevan muc"o tiempo ante la puerta
que conduce a la libertad de la iluminaci%n.
1utalos de en medio,
pues te ale#an
de tu verdadero ser.
Gen y desc&brete.
/ por qu) yo precisamente, se pregunt% manda. +1u) "aba alcanzado o "ec"o ella ya en su vida, para
ganarse la iluminaci%n, la liberaci%n definitiva del alma, que "aba buscado en vano un sinn&mero de
personas- Ella "aba dedicado la mayor parte de su vida a la arqueologa, y concentrado en el pasado, en
los muertos, en lugar de dedicarse a descubrir en toda su profundidad el presente y a los vivos. >or un
momento pens%, asustada, que "aba vivido su vida de forma incorrecta. rqueologa, una profesi%n para
las personas que "uyen del presente. 2espu)s le vino a la cabeza la idea de que #am!s "abra descubierto
el libro m!gico si no "ubiera sido arque%loga. Este reconocimiento despert% en ella el seguro sentimiento
de que en su vida todo "aba estado encaminado a buscar un sentido m!s alto' de que no "aba vivido
equivocadamente, sino tal y como "aba sido necesario.
+,%mo puedo, pregunt% manda al libro m!gico, quitar de en medio mis miedos, mis e4periencias, mis
pensamientos y costumbres- *e defender!n con todas sus fuerzas' luc"ar!n por su vida. / son fuertes.
,omo respuesta apareci% lo siguiente(
*i te entregas por
completo a este momento,
si te abres en cuerpo y alma
al presente, entonces
desaparecer!n todos los miedos,
todos los pensamientos y costumbres
a la luz del momento
amado y vivido por completo.
Esta luz es tu verdadero "ogar,
tu aut)ntica vida.
sin duda ella te llevar!
de la ilusi%n a la verdad.
,uando manda "ubo ledo estas palabras, se de#% caer sin m!s preocupaci%n en la profundidad del
momento. *e confo a la vida como no lo "aba "ec"o nunca antes.
,err% los o#os. *us pensamientos cesaron. *u consciencia escuc"% atentamente dentro de s. En ese punto
s%lo e4ista ella y el momento.
??
trav)s de sus p!rpados cerrados, manda vio c%mo una luz maravillosa que sala del libro m!gico
empezaba a fluir como un torrente en su coraz%n. ,ada vez se senta m!s ligera y la rodeaba m!s claridad.
5na paz celestial le invadi% todo su ser.
Involuntariamente, manda abri% los o#os y vio en la p!gina izquierda del libro el rostro encantador de
una mu#er #oven con rasgos "ind&es, mientras en la p!gina derec"a apareca este escrito(
$sta mu"er (uiste t! una vez.
$ras una disc)pula del hombre
a travs de cuya iluminaci%n
este libro recibi% su magia.
1a en aquel momento, hace mucho tiempo,
tu alma buscaba la luz.
2esde entonces "as vivido en muc"os cuerpos,
"as sido muc"os "ombres y mu#eres
a lo largo del paso de muc"os siglos.
"as reunido un sinn&mero de e4periencias,
"as ganado un sinn&mero de conocimientos'
"as contemplado la vida desde todos sus lados,
para reconocer su verdadero ser.
Ahora ha llegado el momento de recolectar
los (rutos de las peregrinaciones de tu alma.
+>or qu) no soy capaz de acordarme de mis vidas anteriores+ < pregunt% manda al libro m!gico. / ley%(
&n e4iste un delgado muro entre tus vidas presentes y pasadas.
>ero caer!'
2e "ec"o, ya se tambalea,
porque no puede sostener
por m!s tiempo los conocimientos
que "as ido ganando
en tus muc"as vidas.
3a mirada de manda se traslad% del escrito a la imagen de la #oven "ind&, que "aba sido ella misma una
vez. =ir% a la mu#er a los o#os intensamente y se asust%. 3o que estaba observando eran sus propios o#os,
el espe#o de su alma.
2espu)s desapareci% la mu#er y tom% su lugar el rostro arrugado de un "ombre mayor con el pelo blanco
como la nieve, al que manda dirigi% una sonrisa bonac"ona y serena. $ambi)n a )l le mir% a lo m!s
profundo de sus o#os y tambi)n se volvi% a reconocer en ellos.
,ontinuaron apareciendo y desapareciendo m!s y m!s rostros de mu#eres y "ombres con tonos de piel
claros y oscuros, con pelo rubio, castao, pelirro#o o negro. Eran tanto #%venes como vie#os, guapos o de
apariencia modesta. $odos ellos, que parecan provenir de todas partes del mundo y de todas las )pocas de
la "istoria, se daban cita en las p!ginas del libro m!gico. >ero los o#os de todas estas caras eran siempre
los mismos, y manda comprendi% sin lugar a dudas que su alma "aba llenado de vida a todas aquellas
personas, "asta llegar a un punto que s%lo "aba alcanzado tras una larga peregrinaci%n.
3a &ltima cara que apareci% en la p!gina izquierda del libro era la suya actual. Era como si esta p!gina se
"ubiera convertido en un espe#o. manda entendi% que aquella vida sera la &ltima reencarnaci%n de su
alma. *era su &ltima vida en un cuerpo "umano.
?A
"ora empezaba a sentir el temblor del delgado muro del que "aba alcanzado el libro m!gico. 5n
temblor que pronto se "izo tan intenso que el muro de la ignorancia no fue capaz de aguantarlo por m!s
tiempo, y se desplom% sobre s mismo.
5na felicidad arrolladora recorri% todas las fibras de su ser' cuando manda consigui% sobreponerse al
dominio de las contradicciones y se liber% por fin de su falso B/oC. El fuego y el agua se reconciliaron en
ella, el nacimiento y la muerte se "icieron uno, la luz y la oscuridad se fundieron la una con la otra.
>or fin se abri% la puerta de la #aula. / el p!#aro que llevaba tanto tiempo en prisi%n, no dud% en volar en
libertad.
El alma de manda, su &nico verdadero B/oC. *inti% con inesperada alegra, claridad y alivio que por fin
estaba libre para decidir con independencia su posterior destino en el eterno #uego del ser ilimitado.
bandon% con una dic"a suprema el crculo de los renacidos para subirse a una e4istencia que iba m!s
all! de los lmites del poder de imaginaci%n "umano. *u sueo, que "aba durado tantas vidas "umanas, se
"aba acabado para siempre.
5n torrente de l!grimas, causadas por la alegra, le recorra las me#illas "asta caer sobre su propia imagen
en el libro m!gico.
*e levant%, se dirigi% a la ventana y mir% "acia la calle. Era como si todo lo observara con unos o#os
nuevos, o#os que miraran al coraz%n de la vida. 5na pare#a se encontraba en el escal%n superior de la
entrada a una casa y estaban discutiendo. 5n "ombre de mediana edad pas% por delante de ellos sin ni
siquiera dirigirles una mirada. 5na mu#er mayor se encamin% con pasos pesados y tristes "acia un coc"e y
se subi% a )l.
manda sinti% compasi%n por toda aquella gente e4traa que vea aba#o en la calle, a la que nunca "aba
conocido de esta manera y con esta fuerza. >ercibi% que los cuatro no eran libres, no eran su aut)ntico ser,
sino que estaban prisioneros de la tristeza, la confrontaci%n y la indiferencia.
/ supo que el sentido de su presente vida en este mundo se basara en ayudar a los "ombres que
an"elaban su liberaci%n, reconocimiento e iluminaci%n interiores, igual que el libro m!gico la "aba
ayudado a ella.
6A-S 78,PPA 8aci% en =arl en 1JA6. Estudi% filologa inglesa y formaci%n fsica en Iriburgo y
vive desde 1JH1 en :remen dedicado plenamente a la literatura.
clamados por la crtica, sus poesas y relatos se "an difundido con m!s de un mill%n de e#emplares.
B,on sus obras transmite al lector esperanza y fuerza. / eso es algo muy importanteC deca sobre )l
por e#emplo la publicaci%n Passauer -eue Presse.
?D
Ms informacin sobre el autor en Internet
!!!"#ans$%ru&&a"'e"
?F