FACEBOOK

El Texto Bblico
Griego del Nuevo Testamento
Hebreo - Antiguo Testamento
Arameo AT - Lxico y
Concordancia
Principio
Antigua Literatura Juda
El Talmud
La Literatura de la
Comunidad del Qumrn
La Septuaginta, Filn y
Josefo
Los Apcrifos
Los Seudoepigrficos
Los trgumes
Criticismo Bblico
Crtica Textual del Antiguo
Testamento
Crtica Textual del Nuevo
Testamento
Historia de la Crtica
Textual
El Calendario Hebreo
Despus del Exilio
Babilnico
El calendario postexlico y
la arqueologa
El Cmputo de los Aos
Elementos del Calendario
Las Fiestas Religiosas
Los meses, las fiestas y las
estaciones
Origen
Instrumentos Musicales de los
Hebreos
Instrumentos de Cuerdas
Instrumentos de Percusin
Instrumentos de Viento
La Biblia y la Arqueologa
La Cudruple Narracin
Evanglica
01. Los cuatro Evangelios
02. Cronologa del
Evangelio de Juan
La Poesa en La Biblia
01. La Poesa en La Biblia
Criticismo Bblico >
Historia de la Crtica Textual
Para comprender debidamente cmo se emplea la crtica
textual hoy, es necesario que repasemos brevemente su
historia a partir del siglo XVI:
Aunque la imprenta de tipo
movible se invent alrededor del
ao 1450, no se imprimi ningn
Nuevo Testamento griego
completo hasta la segunda dcada
del siglo XVI.
Esto quiz se debi en parte al
costo y a la dificultad de producir
los tipos griegos, pero
mayormente al prestigio y a la
autoridad de la Vulgata latina.
Antiguas ediciones
impresas
La Polglota complutense
El primero que pens en publicar
un NT griego fue el cardenal
espaol Francisco Jimnez de
Cisneros (1436-1517 ), arzobispo
de Toledo.
En 1502 nombr a un grupo de
eruditos para que prepararan una
edicin polglota de toda la
Biblia. Esta tena el AT en tres
columnas verticales en hebreo,
latn y griego, y en la parte inferior
explicaciones de races caldeas y
hebreas; el NT estaba en griego y
latn. El AT en cuatro tomos, se
termin de imprimir en 1517 . El
tomo 5, que contena el NT, se
imprimi en 1514, pero el papa
La acumulacin de
evidencia textual, 1633-
1830
Durante los dos siglos de la
supremaca del texto recibido, se fue
acumulando evidencia textual que
indicaba que poda producirse un
texto ms preciso.
Pudieron estudiarse entonces MSS
griegos mejores y ms antiguos. En
1627 lleg a Inglaterra, como regalo
de Cirilo Lucar, patriarca de
Constantinopla, el Cdice
Alejandrino, del siglo V.
a. La Biblia polglota de
Londres. Por el ao 1657 apareci
en Inglaterra la Biblia polglota de
Londres, editada por Brian Walton
(1600 ? -1661). Su quinto volumen
contena el NT con las variantes del
Cdice Alejandrino, designado A, al
pie de la pgina. El sexto volumen
contena un aparato crtico donde
apareca la primera coleccin
sistemtica de diferencias con
respecto al textus receptus,
recogidas de "ms de cuarenta
antiguos manuscritos griegos". Entre
stos estaban el Cdice Beza (siglo
V/VI) y el Cdice Claromontano
(siglo VI). Tambin aparecan las
variantes de la Vulgata latina, la
Peshito siraca, y versiones etipicas
y arbigas.
b. Juan Mill. En 17 07 John Mill
Buscar en este sitio
Anuncios Google
Libros Historia
Diccionario Biblico
Estudio Biblico
17/12/12 Historia de la Crtica Textual - El Texto Bblico
2/9 chrome://newtabhttps//sites.google.com/site/textobiblico/criticismo/historia
02. Caractersticas de La
Poesa Bblica
03. Elementos de la Mtrica
de la Poesa Hebrea
Libros del Antiguo Testamento
01. Gnesis
02. xodo
03. Levtico
04. Nmeros
05. Deuteronomio
Libros del Nuevo Testamento
01. Mateo
02. Marcos
03. Lucas
04. Juan
05. Hechos de los
Apstoles
06. Romanos
07. 1 Corintios
08. 2 Corintios
09. Glatas
10. Efesios
11. Filipenses
12. Colosenses
13. 1 Tesalonicenses
14. 2 Tesalonicenses
15. 1 Timoteo
16. 2 Timoteo
17. Tito
18. Filemn
19. Hebreos
20. Santiago
21. 1 Pedro
22. 2 Pedro
23. 1 Juan
24. 2 Juan
25. 3 Juan
26. Judas
27. Apocalipsis
Libros Deuterocannicos
04. Los Padres y los
Apcrifos
Deuterocannicos
Eclesistico y Sabidura
El testimonio de Agustn de
Hipona
El testimonio de Jernimo
El testimonio de los judos
El testimonio de otros
antiguos expositores
La "escoria" mencionada
por Jernimo
La Versin Popular
Los Apcrifos segn
Jernimo
Los Apcrifos y el Nuevo
Len X no permiti que apareciera
hasta el ao 1522. Mientras tanto,
haba aparecido el NT griego de
Erasmo, y Jimnez de Cisneros
perdi el honor de ser el primero
en publicar un Nuevo Testamento
en griego.
El Nuevo Testamento
griego de Erasmo
El primer Nuevo
Testamento impreso en
griego fue editado por el
erudito holands Desiderio
Erasmo (1466-
1536). Johannes Froben, un
decidido impresor de
Basilea, Suiza, estaba
deseoso de publicar un NT
griego antes de que saliera la
obra de Jimnez de
Cisneros; y persuadi a
Erasmo, humanista
holands, a que preparara el
manuscrito para la
publicacin.
Despus de diez meses de
trabajo, la primera edicin
apareci en marzo de 1516.
El trabajo fue hecho con
premura, y, por lo tanto, la
calidad no era buena. Se
basaba en unos pocos
manuscritos en minscula,
de fecha tarda, que haban
podido conseguir en Basilea.
Los unciales (manuscritos
en mayscula), tan famosos
hoy, an no se conocan.
El texto de los
Evangelios se basaba en el
cdice 2, un manuscrito
deficiente del siglo XII,
corregido segn el cdice 1,
MS del siglo X de bastante
valor.
(1645-17 07 ), despus de treinta
aos de trabajo produjo una
coleccin de unas 30.000 variantes
o diferencias con el textus receptus
en las notas y los apndices de su NT
griego.
c. Ricardo Bentley. Si bien se
hicieron intentos de mejorar el texto
tradicional, nadie tuvo el valor de
abandonar el texto recibido y
comenzar de nuevo a partir de los
MSS griegos. En 17 20 Richard
Bentley (1662-17 42), ilustre erudito
clsico, public su Proposals for
Printing a Critical Edition of the New
Testament. Se propona preparar el
NT griego y latino que
correspondiera, segn l lo crea,
con el texto del siglo IV. Pero el gran
profesor de la Universidad de
Cambridge muri antes de poder
desarrollar sus planes. Su
importancia radica mayormente en
el estmulo que le dio a otros para
estudiar los manuscritos.
d. Bengel. En 17 34 Juan Alberto
Bengel (1687 -17 52) public el texto
recibido, pero por primera vez
clasific las variantes que aparecan
en el margen bajo cinco categoras,
segn el grado de superioridad,
igualdad o inferioridad de cada una
en relacin con el texto impreso.
Tambin propuso que en vista de
que la gran mayora de los MSS del
NT se haban escrito despus del
siglo X, los MSS deban evaluarse y
no contarse. Si se escoga una
determinada variante en base a que
apareca ms veces que otra, se
estara eligiendo un texto de fines de
la Edad Media.
e. Wettstein. Juan Jacobo
Wettstein (1693-17 94) es notable
por dos contribuciones importantes:
(1) su nomenclatura de los
manuscritos, y (2) su coleccin de
materiales. Distingui a los
manuscritos en mayscula o
unciales por medio de letras
maysculas; a los manuscritos en
minscula, los design con nmeros
arbigos. Este sstema an perdura.
En su NT griego (17 51 - 17 52)
aparecan variantes de ms de 300
MSS y tambin una coleccin de
paralelos con pasajes del NT, de
escritores clsicos, judos y
cristianos, que an es consultada
por los estudiosos.
f. Semlery Griesbach. La idea de
clasificar los manuscritos fue
desarrollada an ms por Juan
Salomn Semler (17 25-17 9l) y Juan
Jacobo Griesbach (17 45-1812).
17/12/12 Historia de la Crtica Textual - El Texto Bblico
3/9 chrome://newtabhttps//sites.google.com/site/textobiblico/criticismo/historia
Testamento
Los Conclios y los
Apcrifos
Otros testimonios
representativos
Pablo y el empleo de citas
de autores griegos
Los Idiomas, los Manuscritos y
el Canon del Nuevo
Testamento
101. El Idioma
102. Los Manuscritos del
Nuevo Testamento
103. Materiales Para
Escribir y Estilos
104. Principales Escritos
del Nuevo Testamento
105. Los Principales
Unciales
106. Manuscritos Cursivos
107. Leccionarios
108. Las Traducciones
Antiguas del Nuevo
Testamento
109. La Historia del Canon
del Nuevo Testamento
110. El Canon en el Oriente
despus de 200 D.C.
111. El Canon en el
Occidente despus de 200
D.C.
Los Idiomas, Manuscritos y el
Canon del Antiguo Testamento
4. La Historia del Canon del
Antiguo Testamento
El Arameo Bblico
El Idioma Hebreo Antiguo
Los Manuscritos del
Antiguo Testamento
Los Nombres de Dios
Los Profetas y las Profecas
001. El Don Proftico
002. La Interpretacin de
las Profecas
003. Cronologa de los
Profetas del Antiguo
Testamento
004. El Mensaje Proftico y
Los Destinatarios
005. El Papel de Israel en la
Profeca del Antiguo
Testamento
006. Naturaleza y Propsito
de la Profeca Condicional
007. El Israel Espiritual
Reemplaza al Israel Literal
008. Principios de
Interpretacin
Marco Histrico del Antiguo
Testamento
Para el texto de Hechos y las
cartas de Pablo se us
principalmente un MS del
siglo XIII (2ap) y para el
Apocalipsis, slo un MS (1r )
del siglo XII.
Desafortunadamente a ste
le faltaba la ltima hoja en la
cual estaban los ltimos seis
versculos de Apoc. 22.
Erasmo supli esta falta
traduciendo estos
versculos de la Vulgata
latina al griego. Tambin
intercal materiales de la
Vulgata en otros puntos del
NT.
Como resultado todava se
encuentran palabras y frases
en el "texto recibido" que no
aparecen en ningn MS
griego.
El texto griego del Novum
Instrumentum, nombre que
Erasmo dio a la primera
edicin, estaba acompaado
de una columna paralela en
una traduccin latina nueva
y elegante, la primera
traduccin latina de todo el
NT desde el tiempo de
Jernimo.
Desafortunadamente, la
primera edicin tena
centenares de errores
tipogrficos. En las cuatro
ediciones posteriores (2
ed., 1519; 3 ed., 1522; 4
ed., 1527 ; 5 ed., 1535) se
corrigi la mayor parte de
estos errores.
La segunda edicin titulada
Novum Testamentum fue la
base del Nuevo Testamento
alemn traducido por
Lutero.
Ambos dividieron los MSS del NT en
tres categoras. Adems, dos de las
reglas de Griesbach en cuanto a la
crtica textual todava tienen
aplicacin: el texto ms corto debe
preferirse al ms largo, y el de ms
difcil lectura debe preferirse antes
que el ms fcil.
Decadencia del textus
receptus
Carlos Lachmann (17 25-1851) fue el
primero en romper con la tradicin
del texto recibido. Lo hizo en sus
dos ediciones (1831 y 1842-50), en
las cuales no us el texto recibido e
intent reconstruir lo que crea que
era el NT del siglo IV.
Aunque la obra de Lachmann
contena claras deficiencias en
cuanto al uso de las fuentes y la
metodologa empleada, fue
importante porque llam la atencin
a los eruditos a la posibilidad de
lograr un texto superior al que por
tradicin se haba recibido.
a. Tregelles. Samuel
Prideaux Tregelles (1813-
187 5) public un nuevo texto
crtico del NT que esperaba
que desplazara al texto
recibido. Viaj extensamente
para comparar manuscritos
griegos. Su trabajo crtico se
distingui por su escrupulosa
precisin, Desde 1857 a 187 2
produjo una sola edicin del
NT.
b. Tischendorf. Constantino
Tischendorf (1815-187 4) fue
uno de los mayores
descubridores, recolectores y
publicadores de MSS del NT
que haya vivido alguna vez.
Descubri ms de 20 MSS
unciales; public la mayora
de ellos por primera y
tambin public 24 ediciones
del NT griego entre 1841 y
187 3.
Los estudiosos NT le deben a
su genio y a su perseverancia
el descubrimiento del Cdice
Sina, el desciframiento del
Cdice de Efran, y la primera
publica del Cdice Vaticano.
La culminacin de su obra
publicadora fue la octava
edicin de su NT griego entre
1864 y 187 2, Editio Octava
Critica Major, en la cual
apareca rico aparato crtico
en siete partes.
17/12/12 Historia de la Crtica Textual - El Texto Bblico
4/9
01. El Asia Occidental antes
del Siglo XV AC
02. Egipto antes del Siglo V
AC
03. Desde 1400 a 586 AC
Marco Histrico del Nuevo
Testamento
01. El Periodo
Intertestamentario
02. Los Judos del Primer
Siglo de la Era Cristiana
Pesos, Medidas y Valores
Monetarios (AT)
02. Medidas Lineales,
superficie y volumen
03. Valores Monetarios
Pesas
Sitemap
La tercera edicin es famosa
por la introduccin del
conocido pasaje de los "tres
testigos" en 1 Juan 5:7 ,
8a. Esta comma iohanneum
[adicin a Juan] como se le
da en llamar, consiste de las
palabras "en el cielo: el
Padre, el Verbo y el Espritu
Santo; y estos tres son uno.
Y tres son los que dan
testimonio en la tierra".
Esta aadidura apareca en
la Vulgata en los tiempos de
Erasmo, pero los MSS
griegos que ste conoca no
la tenan, y por lo tanto la
omiti en sus primeras dos
ediciones. Erasmo estaba
tan seguro de que era una
aadidura reciente al texto,
que cuando fue criticado
por omitirla prometi que la
colocara en su prxima
edicin si alguien poda
descubrir un solo MS griego
donde estuviera este pasaje.
Finalmente le mostraron tal
MS, y Erasmo coloc la
comma iohanneum en su
tercera edicin, tal como lo
haba prometido, pero
sealando en una nota que
no la crea autntica.
Erasmo no saba que el MS
que le mostraron haba sido
escrito en 1520, con el
nico propsito de obligarlo
a incluir dicha aadidura en
su texto griego.
Ahora se sabe que este
pasaje apareci por primera
vez en algunos manuscritos
latinos tardos, pero que
falta en todos los MSS
griegos antiguos. Ninguna
Sus publicaciones ayudaron a
restablecer la confianza en la
paternidad literaria
apostlica del NT, negada por
los crticos extremistas.
c. Westcott y Hort.
En 1881, despus de casi
treinta aos de investigacin
de problemas textuales del
NT, dos profesores de
Cambridge, Brooke Foss
Westc Fenton John Anthony
Hort, publicaron su obra
monumental, The New
Testament in the Original
Greek.
Refinaron y aadieron al
trabajo crtico de los eruditos
ya mencionados; luego
aplicaron rigurosamente y en
forma consecuente la
metodologa que haban
desarrollado. Puesto que sus
principios y mtodos han
tenido un profundo impacto
sobre los estudios del texto
bblico, es necesario
resumirlos brevemente.
Westcott y Hort comenzaron
por examinar cada variante
con el propsito de
determinar cul de ellas
habra sido la ms antigua o
acaso tuviera la mayor
probabilidad de haber estado
en el texto original. En este
proceso se consideran dos
tipos de evidencia interna:
(1) Probabilidad
intrnseca, la cual examina
las diferentes variantes, y
procura determinar a la luz
del contexto cul de ellas es
ms probable que haya sido
escrita por el autor original.
Se pregunta cul de ellas
armoniza con lo que se
conoce del estilo del autor,
con su manera de expresarse
y de pensar; se indaga cul es
la que tiene mejor sentido
dentro del contexto.
(2) La probabilidad de
transcripcin, que estudia
las variantes desde el punto
de vista de los copistas.
Conociendo la tendencia de
los escribas y los clsicos
errores de copia, se estudia
cul variante explica mejor el
origen de las otras variantes,
pero que a la vez no puede ser
explicada por ellas.
17/12/12 Historia de la Crtica Textual - El Texto Bblico
5/9 chrome://newtabhttps//sites.google.com/site/textobiblico/criticismo/historia
de las antiguas versiones lo
tiene, y ningn Padre de la
iglesia lo cita, incluso al
hablar de la Trinidad. Se ve,
entonces, que la comma
iohanneum no tena derecho
a ser considerada como
parte del texto bblico y que
los traductores modernos
tienen razn en omitirlo (BJ,
VP).
La dominacin del Textus
Receptus
Roberto Esteban (Estienne o
Stephanus, 1503-1559), impresor
parisiense, erudito y protegido de
Francisco I, public entre 1546 y
1551 cuatro ediciones del NT
griego. Fueron bsicamente
reimpresiones del trabajo de
Erasmo.
Su tercera edicin, en 1550,
conocida como la "edicin real"
(editio regia), contena un aparato
crtico en el cual aparecan
variantes de 15 MSS. Este texto fue
el que generalmente se acept en
Gran Bretaa.
La cuarta edicin en 1551,
publicada en Ginebra, es
importante porque por primera
vez tena los versculos
enumerados.
Esteban la prepar as para poder
usar la concordancia que estaba
haciendo, la cual fue publicada por
su hijo Henri en 1594.
Teodoro de Beza (1519-1605),
amigo y sucesor de Calvino en
Ginebra, public cuatro ediciones
independientes (1565, 1582, 1589,
1598) del NT griego, todas ellas
muy parecidas a las de Esteban. Si
bien tena en su poder el Cdice
Beza (siglo V/VI) y el Cdice
Claromontano (siglo VI), les dio
poco uso.
Mediante el uso de evidencia
intrnseca y transcripcional,
Westcott y Hort
procuraron determinar la
modalidad y la confiabilidad
de diferentes manuscritos.
Si un manuscrito en la
mayora de los casos tiene un
texto confiable, puede
suponerse que es un buen
manuscrito. Por lo tanto,
haciendo el primer proceso,
se puede formar una opinin
del valor comparativo de los
diversos manuscritos.
Un manuscrito que tiene un
texto superior en pasajes en
los cuales se lo puede probar,
probablemente tambin
tendr un buen texto en
pasajes donde la evidencia
interna es incierta. En base a
este razonamiento, Westcott y
Hort llegaron a la conclusin
de que el Cdice Vaticano y el
Cdice Sinatico son los
mejores MSS del NT.
(1) Texto sirio: el tipo de
texto encontrado en la
mayora de los MSS en
minscula, los unciales ms
nuevos y muchas de las
versiones ms nuevas, y las
citas de los Padres posteriores
de la iglesia.
(2) Texto neutral: el tipo
de texto encontrado en el
Cdice Vaticano (B), Cdice
Sinatico ( ), L, T, 33, la
versin Boharica y algunos
otros manuscritos. Westcott y
Hort denominaron neutral a
este tipo de texto porque
pensaron que tena menos
corrupcin posterior y se
acercaba, por lo tanto, ms a
los autgrafos.
(3) Texto alejandrino:
Westcott y Hort colocaron el
tipo de texto encontrado en el
cdice 53, las versiones
cpticas y los padres
alejandrinos en una categora
aparte. Difiere del neutral ms
en el lenguaje que en esencia.
(4) Texto occidental: este
nombre se aplica a un
pequeo grupo de
manuscritos representados
principalmente por el Cdice
Beza (D) y el Cdice
Claromontano (D), unos
pocos MSS en minscula, las
17/12/12 Historia de la Crtica Textual - El Texto Bblico
6/9 chrome://newtabhttps//sites.google.com/site/textobiblico/criticismo/historia
Los hermanos Elzevir. El nombre
textus receptus, o sea "texto
recibido", viene de la segunda
edicin (1633) del testamento
griego producido por dos
impresores holandeses,
Bonaventura y Abrahn Elzevir.
El prefacio de esta edicin afirma:
Textum ergo habes, nunc
ab omnibus receptum, in
quo nihil immutatum aut
corruptum damus.
De esta frase viene la designacin
textus receptus que se aplica a este
texto preparado por Erasmo,
Esteban y Beza que se convirti en
base de todas las principales
versiones protestantes del NT
hasta 1881:
"Tenis por lo tanto el texto
[textum], ahora recibido
[receptum] por todos, en el
cual no damos nada
cambiado o corrompido".
El textus receptus fue lo que
se imprimi durante tres
siglos siempre que se
imprima el NT griego.
antiguas versiones latinas, la
versin curetonia siraca y
casi todos los padres de los
siglos II y III. Este texto, muy
antiguo y muy diseminado, se
caracteriza por alteraciones y
expansiones.
El trabajo de Westcott y Hort
tuvo una definida influencia
sobre las traducciones
protestantes que le siguieron.
Tambin tuvo mucha
influencia en la preparacin
de las ediciones crticas del
NT griego de Nestl y de las
Sociedades Bblicas. Westcott
y Hort finalmente lograron
destruir la dominacin del
textus receptus, a pesar de
que algunos eruditos lo
defendieron.
Luego dividieron los
manuscritos en familias, y
llegaron a la conclusin de
que todos podan ubicarse en
cuatro principales tipos de
texto:
Otros textos crticos griegos
He aqu algunos de los textos crticos publicados desde Westcott y Hort,
que se sealan porque se destacan por su importancia u originalidad:
a. Weiss. Bernardo Weiss (1827 -1918) public en Leipzig un NT
griego en tres volmenes, en 1894-1900, y luego una segunda y
menor edicin en 1902-1905. Como principio bsico de la
seleccin del texto se propuso aceptar el texto que fuera ms
intrnsecamente apropiado al autor y al contexto. Por cuanto sus
estudios lo llevaron a la conclusin de que el mejor de los antiguos
manuscritos era el Cdice Vaticano, su texto es similar al de
Westcott y Hort.
b. Von Soden. Herman Freiherr von Soden public un nuevo
texto griego con el correspondiente aparato crtico, basado en su
propia teora textual. Von Soden divida los manuscritos en tres
categoras que luego se subdividan en mltiples subcategoras. Su
complicado sistema ha recibido la designacin de "magnfico
fracaso".
Anuncios Google Google Sites Grego Biblico Libros Biblia El Vaticano
Historia de la Crtica Textual - El Texto Bblico
7/9 chrome://newtabhttps//sites.google.com/site/textobiblico/criticismo/historia
c. Souter. En 1910 Alejandro Souter reprodujo el texto griego que
haba servido de base para la versin revisada de la Biblia inglesa
en 1881. A este texto le aadi un aparato crtico escogido, con
valiosas citas como evidencia de los padres, especialmente de los
padres latinos. Esta obra fue reproducida en 1947 en Oxford con el
aadido de nuevas evidencias.
d. Nestl-Aland. El NT griego de Eberhard Nestl (1851-1913),
fue publicado en Alemania en 1898. Desde entonces se ha ido
revisando y mejorando cada edicin. Sin duda ste ha sido el NT
griego ms usado por los estudiosos del siglo XX. El texto de Nestl
se basaba en la comparacin de los textos editados por
Tischendorf, Westcott y Hort, y Weiss. El aparato crtico,
sumamente condensado, contiene una inmensa cantidad de
informaciones.
e. Sociedades Bblicas Unidas. Las Sociedades Bblicas Unidas
han patrocinado una edicin crtica del NT griego con un aparato
crtico que slo contiene las variantes que pudieran afectar la
traduccin o la exgesis del pasaje. Esta obra fue preparada por
una comisin internacional de eruditos, y tiene por objetivo
principal servir de base a traducciones hechas bajo los auspicios
de las Sociedades Bblicas. La primera edicin apareci en 1966.
Esta obra se ha publicado con introduccin y ttulos en castellano.
f. Obras catlicas. Pueden citarse tres importantes ediciones
catlicas del NT en griego y latn:
(1) Vogels. En 1920 apareci la primera edicin del NT
griego de Enrique Jos Vogels. Su obra parece acercarse
ms al trabajo de von Soden y al texto recibido que las otras
ediciones crticas modernas. Contiene un aparato crtico
ms bien pequeo, pero con muchas citas del antiguo latn y
de las versiones siracas. En la segunda edicin apareci la
Vulgata junto con el
texto griego.
(2) Merk. La obra del padre Agustn Merk, una edicin
grecolatina del NT, fue publicada en Roma en 1933. El
aparato crtico contiene nuevas evidencias, y los MSS estn
organizados de modo que muestran las relaciones existentes
entre s. Merk se aleja ms del texto recibido que los otros
dos editores catlicos.
(3) Bover. La edicin greco-latina del padre Jos Mara
Bover apareci en Madrid en 1943. Este texto es ms bien
eclctico y con frecuencia prefiere las variantes del texto
occidental antes que del alejandrino. El aparato crtico se
limita slo a las variantes ms importantes.
La crtica textual desde Westcott y Hort
En el siglo XX, en base a los estudios hechos, se fueron modificando
las conclusiones de Westcott y Hort. Uno de los factores que ha
obligado a estos cambios ha sido el descubrimiento de importantes
manuscritos.
Entre estos hallazgos estn los cuatro pergaminos de lujo (N, O, , )
del siglo VI, escritos sobre pergamino de color prpura, con tinta
plateada y dorada; el Cdice Washington (W) del siglo V, que
contiene los cuatro Evangelios, y se descubri en El Cairo en 1906;
las 84 hojas de las epstolas paulinas del manuscrito de Washington
(1), que datan del siglo V o VI, y el redescubrimiento en 1901 del
Cdice Koridethi ( ), del siglo IX, que haba estado perdido en un
convento por treinta aos.
Entre las importantes versiones descubiertas debe mencionarse el
manuscrito palimpsesto de los Evangelios en la antigua versin
siraca, hallado en el monasterio de Santa Catalina, en el Sina, en
17/12/12 Historia de la Crtica Textual - El Texto Bblico
8/9 chrome://newtabhttps//sites.google.com/site/textobiblico/criticismo/historia
1892.
Pero los descubrimientos ms notables, por causa de su edad, han
sido los de varios papiros, entre ellos los tres cdices del NT entre
los papiros Chester Beatty, y ms recientemente las epstolas de
Juan, Judas y Pedro, y los Evangelios de Lucas y Juan, entre los
papiros Bodmer.
Clasificacin de los manuscritos desde Westcott y
Hort
En lo que concierne a la clasificacin de los manuscritos se
han hecho modificaciones y ajustes desde tiempos de
Westcott y Hort.
Los principales grupos de textos, aceptados hoy por los
eruditos, son:
(1) Bizantino. Esta designacin corresponde a lo que
Westcott y Hort llamaron "sirio". Puesto que "sirio" puede
confundirse con siraco y que la mayora de estos MSS
tardos estaban ms bien relacionados con Bizancio y
Constantinopla, se los designa "bizantinos".
El texto recibido que sirvi de base para la mayora de las
traducciones hasta entrado el siglo XIX, fue, en verdad, una
forma ms bien tarda de este tipo. Tambin se lo denomina
"vulgata griega" o texto eclesistico, otros lo denominan
texto koin o tradicional.
(2) Alejandrino. Bajo este nombre se combinan los tipos
neutro y alejandrino de Westcott y Hort. Los eruditos
afirman que no hay suficiente diferencia entre los dos para
justificar la existencia de dos categoras. Es probable que los
manuscritos denominados alejandrinos por Westcott y Hort
representen sencillamente diferentes grados de fidelidad al
texto representado por el Cdice Vaticano y el Cdice
Sinatico. Si bien todava se considera que los cdices
Vaticano y Sinatico tienen un texto esplndido, se sabe que
no estn libres de errores de transcripcin como lo
pensaron los profesores Westcott y Hort.
(3) Occidental. Este tipo de texto, antiguo y muy
difundido, ha sido cuidadosamente estudiado, y hoy se lo
tiene en ms alta estima que en la obra de Westcott y Hort.
En los libros de Lucas y de Hechos tiene notables aadidos y
expansiones.
(4) De Cesarea. Gracias al trabajo de Streeter, Lake, Blake
y New, se ha identificado un nuevo tipo de texto. Se cree que
este texto se origin en Egipto y fue trado a Cesarea por
Orgenes. El texto de Cesarea se distingue por una mezcla de
texto occidental con alejandrino. Pertenecen a este tipo el
Cdice Koridethi ( ) y la familia 1 y la familia 13 de
manuscritos.
Los eruditos en crtica textual del siglo XX le deron ms
importancia al testimonio de las antiguas versiones y de los padres
de la iglesia que el que le atribuyeron Westcott y Hort.
Muchos de ellos tambin afirman que en ningn tipo de texto se
conservan intactas todas las partes del texto original.
Esta situacin ha llevado a los eruditos a concluir que no puede
lograrse la restauracin del texto original sencillamente siguiendo
las reglas objetivas de la crtica para determinar cul de diversas
variantes es la mejor, y que no es posible escoger ningn MS o
grupo de MSS como mejores que otros. Esto significa que la
17/12/12 Historia de la Crtica Textual - El Texto Bblico
9/9 chrome://newtabhttps//sites.google.com/site/textobiblico/criticismo/historia
tendencia actual de la crtica textual es hacia el eclecticismo. Por
esto es necesario depender ms de lo que Westcott y Hort llamaron
probabilidad intrnseca y transcripcional.
A pesar de esto, las diferencias que existen entre el NT griego de
Westcott y Hort y las obras modernas de Nestl-Aland y de las
Sociedades Bblicas, no son de gran importancia.
La crtica textual del NT y las Sociedades Bblicas
Unidas
Cuando las Sociedades Bblicas Unidas publicaron su versin
crtica del Nuevo Testamento Griego, especialmente para
traductores y estudiantes, hicieron un estudio cuidadoso de las
variantes del texto griego que podran afectar la traduccin.
La comisin decidi poner en el texto griego, sin comentario
alguno, lo que ellos consideraban como texto establecido. Algunas
variantes fueron incluidas en el texto, pero indicando el grado de
certeza que le atribuan.
Una variante considerada muy segura lleva, por ejemplo, la
denotacin A; una menos segura, B; una variante considerada
preferible a las otras, pero no tan segura, es designada con la letra
C; y finalmente una variante que es preferida por la comisin, pero
que no tiene el apoyo de mucha evidencia textual es designada con
la letra D.
Estas gradaciones aparecen en el aparato crtico del Nuevo
Testamento Griego, tanto en su edicin inglesa como en su edicin
espaola.
Adems de lo que se puede apreciar en el aparato crtico, est la
obra de Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New
Testament (United Bible Societies), en la cual el profesor Metzger
resume la evidencia que llev a la comisin a escoger una variante
y no otra como la ms digna de confianza.
Las consideraciones de esta comisin aparecen bosquejadas
en las pp. xxv- xxviii del Textual Commentary, y pueden
resumirse de la siguiente forma:
Se consideran las evidencias externas, entre las cuales
son importantes la fecha y el tipo de MS, la
distribucin geogrfica de los MSS que apoyan
determinada variante, la relacin genealgica de
textos y familias de MSS. Corresponde sealar que los
testimonios deben evaluarse y no contarse.
Se consideran las evidencias internas, que
comprenden las probabilidades de errores de
transcripcin y las probabilidades intrnsecas, es
decir, la relacin de la variante con el estilo del autor
y el contexto del pasaje.
Acceder | Inf ormar de uso inadecuado | Imprimir pgina | Eliminar acceso | Con l a tecnol oga de Google Sites
Anuncios Google La Biblia El Libro El Periodico Idioma Griego