Sei sulla pagina 1di 2

Da dove viene la lingua tedesca?

La lingua tedesca, cos come parlata oggi, ha molte radici: si forma a


partire dai secoli avanti Cristo dai dialetti germanici, anglosassoni e
scandinavi, influenze che si sentono oggi soprattutto nel vocabolario. Pi
tardi, attraverso i romani, arrivano molte influenze dal latino che si
sentono ancora, oltre che nel vocabolario, soprattutto nella grammatica
del tedesco moderno.
L'origine della parola "tedesco"
Guardando bene, la parola tedesco assomiglia un po' alla
parola deutsch e non un caso: infatti, le due parole hanno la stessa
radice. Nel medioevo, nel territorio della Germania, che non esisteva
ancora come stato, si parlava il latino (lingua della chiesa e dei saggi) e
una lingua popolare chiamata theodisce. Questa parola appare per la
prima volta in un documenti dell'anno 786 dopo Cristo, proviene dai
dialetti germanici e significava semplicemente "del popolo". Quindi, in
origine "lingua tedesca" significava semplicemente "lingua del popolo" a
differenza dal latino che era la lingua dei saggi, dei monaci, la lingua di
chi sapeva leggere e scrivere. Da theodiscus si sviluppa la
parola deutsch, e in Italia la parola tedesco. I tedeschi ovvero die
Deutschen erano quindi semplicemente coloro che parlavano la lingua
del popolo.
Che cos'era "la Germania"?
La parola italiana Germania era usata gi dai Romani che chiamavano
cos il territorio tra i fiumi Reno, Danubio e il mare baltico. I popoli che
vivevano l erano i Germani. Lo storico latino Tacito scrisse, nell'anno
98 dopo Cristo, il famoso trattato Germania - De origine, situ, moribus
ac populis Germanorum dove vengono studiate da un punto di vista
geografico ed etnografico le popolazioni germaniche.
In Francia invece...
In Francia si usa ancora un'altra parola per la lingua tedesca: allemand,
ma esistono anche, come concetti storici, le
parole germanique e tudesque. La parola allemand risale
agli Alemmannen, un popolo germanico che viveva tra Germania
dell'sud-ovest, Svizzera e Francia dell'est (Alsazia). Ancora oggi il
dialetto tedesco parlato in quelle parti si chiama anche alemannisch.

De dnde sale la lengua alemana?
El idioma alemn como se habla hoy en da, tiene muchas races:
formado de siglos A.C. por dialectos germnicos, Ingls y escandinavo
influencias se siente hoy especialmente en el vocabulario. Ms tarde, a
travs de los romanos, vienen muchas influencias de latn que todava
siente, as como en el vocabulario, sobre todo en la gramtica alemana
moderna.
El origen de la palabra "Alemn"
Se ve bien, la palabra alemana parece una pequea palabra deutsch y no
es casualidad: de hecho, las dos palabras tienen la misma raz. En la edad
media, en el territorio de Alemania, que an no exista como estado,
hablaban latn (lengua de la iglesia y en los ensayos) y un lenguaje
popular llamado theodisce. Esta palabra aparece por primera vez en un
documento del ao 786 a.d., proviene de dialectos germnicos y decir
simplemente "el pueblo". Entonces, originalmente "Lengua alemana"
significaba simplemente "lengua de la gente" a diferencia de latn que
era la lengua de los sabios, los monjes, la lengua de los que saban leer y
escribir. De theodiscus se convierte la palabra deutsch y en Italia la
palabra alemana. Los alemanes die Deutschen simplemente eran
quienes hablaban la lengua de la gente.
Qu fue la "Alemania"?
La palabra italiana Alemania ya era usado por los romanos que la
llamaron as el territorio entre los ros Rin, Danubio y el mar
Bltico. Las personas que vivan all eran los alemanes. Historiador
romano Tacitus escribi en el ao 98, ver el famoso tratado Alemania-
De origine, situ, moribus populis Germanorum donde se estudian
desde un punto geogrfico de las poblaciones germnicas y etnografa.
En Francia en su lugar...
En Francia se utiliza todava otra palabra para la lengua
alemana: alemanes, pero hay tambin, como conceptos
histricos, germanique palabras y tudesque. El alemn palabra
data Alemmannen, un pueblo germnico que vivi entre el sudoeste de
Alemania, Suiza y Francia Oriental (Alsacia). Incluso hoy en da el
dialecto alemn hablado en esas partes es tambin conocido
como alemannisch