Universidad Experimental de los llanos Occidentales

Ezequiel Zamora
UNELLEZ















BACHILLERES:
Chrislay Flores C.I: 21.023.101
Gricet Rodrguez C.I: 25.424.118
Contadura Pblica
Seccin: c
ndice
Introduccin. 3
Cognados y falsos cognados.. 4
Los cognados.. 4
Los falsos cognados. 5, 6
Procesos de formacin de palabras (Word formation processes)... 7
Afijos.. 7
Prefijos.. 8
Sufijos... 9
Reduccin (clipping). 10
Vocabulario del rea.. 11
Conclusin 12
Infografa 13










Introduccin
Los cognados son palabras que comparten significado, ortografa y
pronunciacin similares en dos idiomas. Mientras que el ingls comparte muy
pocos cognados con un idioma como el chino, por otra parte de todas las
palabras en ingls tienen una palabra relacionada en espaol. Para los
hablantes de espaol, los cognados son un puente evidente al idioma ingls.


















Los cognados y los falsos cognados
Los cognados: en ingls son palabras que tienen semejanza en su
escritura y su significado respecto a otras palabras de otro idioma, en este
caso el espaol. Es decir que las palabras llamadas cognados en ingls y
espaol tienen una escritura parecida y su significado es idntico.
La existencia de estos cognados facilita el aprendizaje del idioma
ingls, ya que la escritura y pronunciacin de estas palabras, son un poco
familiares para nosotros los de habla hispana.
Ejemplos:
Actor: Brad Pitt is the most handsome actor in the world
Actor: Brad Pitt es el ms guapo actor en el mundo

Analyze: He want to analyze your urine
Analizar: l quiere analizar tu orina

Divide: It is absurd to divide people into good and bad
Dividir: Es absurdo dividir a la personas entre buenos y malos

Hospital: There is a hospital near by
Hospital: Cerca de aqu hay un hospital

Urgent: I have an urgent matter to attend to
Urgente: Tengo algo urgente que atender

Los falsos cognados: en ingls tambin son llamados falsos amigos,
estas palabras en ingls y espaol se asemejan entre s pero tienen un
significado diferente, como por ejemplo:
La palabra actual en ingls en espaol se traducira real, verdadero.
La palabra Actual en espaol es current en el ingls.

He has retired, but he is still an actual leader:
Se ha retirado, pero todava es el verdadero dirigente
Im satisfied with my current income:
Estoy satisfecho con mi salario actual
Como se puede notar, muchas palabras en ingls se parecen a las
palabras en espaol, Algunas tienen el mismo significado y son llamados
cognados, como 5ermal5abl (televisin), pero otras tienen significados
totalmente diferentes. Estas palabras parecidas pero de distintos significados
son llamados false 5ermal5 (falsos amigos) o false cognates (falsos
cognados).
Es muy importante para quienes aprendemos ingls conocer los falsos
cognados, con el propsito de no cometer errores, como por ejemplo decir a
alguien:
Sympathetic (comprensivo) cuando lo que queremos decir es NICE
(simptico).






Ejemplos de falsos cognados:
Actually: en realidad
At present: actual

He is actually not the manager:

En realidad l no es un gerente

My cousin is in France at present:

Mi primo est actualmente en Francia

Advice: consejos

Notice: aviso

I need your advice:

Necesito tu consejo

Tom was dismissed without notice:

Tom fue despedido sin previo aviso


Exit: salida

Success: xito

The building has no fire exit

El edificio no tiene salida de incendios

Im sure of your success:

Estoy seguro de tu xito

Procesos de formacin de palabras (Word formation processes):

La formacin de palabras incluye un conjunto de procedimientos
morfolgicos que permite la creacin de nuevas palabras a partir de
los morfemas. Los procesos de formacin de palabras fundamentales son los
siguientes:
La composicin, probablemente el proceso ms universal en las lenguas
del mundo.
La derivacin, disponible en las lenguas sintticas.
La combinacin de ambos procesos suele denominarse parasntesis.

Composicin: Proceso que forma nuevas palabras a partir de dos o ms
palabras independientes
Ejemplos de palabras formadas por el proceso de composicin:
Girl+ friend = girlfriend
Text + book = textbrook

Derivacin: es el proceso de formacin de palabras en el que un afijo
derivativo se adhiere a la forma bsica de una palabra para crear un nuevo
mundo.


Los afijos: son secuencias lingsticas que se anteponen (prefijos), se
posponen (sufijos) o se insertan (infijos) en la palabra para modificar su
significado.




El prefijo es el elemento de la palabra que se coloca antes de la raz. Un
prefijo cambia el significado o hace una nueva palabra.


Prefijo Interpretacin Ejemplos
a- 1)transformar en
2) negativo
abase = degradar
afloat = a flote; flotante
atypical = atpico
asymetrical = asimtrico
ante- 1) anterior
2) contrario
antedating = retrotraccin
anteversion = anteroversipon
antemetic = antiemtico
antepilleptic = antipilctico
be- transformar en becalm = sosegar; encalmarse (el tiempo o el
viento)
beset = obstruir; engastar; rodear
by- accesorio byproduct = subproducto; producto derivado.
by-pass = derivacin
counter- contrario;
opuesto
counterclockwise = en el sentido contrario a las
agujas del reloj.
counteract = contrarrestar; oponer
cross- a travs crosspiece = travesao
cross-section = 8ermal8 transversal




El sufijo: es el elemento de la palabra que se coloca despus de la raz. El
sufijo cambia el significado de la palabra, as como su funcin (uso) y en
muchos casos el gnero y nmero.






Sufijo Interpretacin Ejemplos
-able o
ible
que se puede
(con frecuencia se usa en conbinacin
con el prefijo negativo UN)
exchangeable= intercambiable
reliable = confiable
9ermal9able = responsable
intangible = intangible
unforgettable = inolvidable
unobjectable = inobjetable
-age 1) cantidad de conjunto de
2) accin de
mileage = recorrido en millas
(kilometraje)
percentage = porcentaje
shortage = deficit; merma
drainage = drenaje
-al 1) la condicin de perteneciente a
2) la accin de
9ermal = trmico
electrical = elctrico
renewal = renovacin
Reduccin (clipping)

Reduccin o Clipping es el proceso de formacin de palabras en la
que una palabra se reduce o se acorta sin cambiar el significado de la
palabra. La reduccin Clipping difiere de la formacin de nuevo en que la
nueva palabra conserva el significado de la palabra original.

Ejemplo:

Doctor = doc

Dormitory = dorm

Advertisement =ad

Alligator =gator

Examination = exam

Gasoline= gas

Gymnasium = gym

Laboratory = lab

Mathematics = math

Memorandum = memo

Photograph =photo

Public house = pub

Raccoon = coon

Reputation = rep

Situation comedy = sitcom

Telephone = phone
Vocabulario del rea

COGNADOS

INGLS ESPAOL
Systems sistemas
Software software
Hardware hardware
Computer computadora
Language lenguaje
Communication comunicacin
Symbols smbolos
Generation generacin
Technology tecnologa
Central central
Digital digital
Operations operaciones
Control control

FALSOS COGNADOS

INGLS ESPAOL
Rcord registro, archivo
File archivo
Improve mejorar
Success xito
Library biblioteca
Actually realmente
Carpet alfombra
Date fecha
Exit salida
Large grande
Media medios
Once una vez
Signature firma


Conclusin
Los cognados son una herramienta de ayuda para aprender ingls y
su estudio es una tcnica que slo se da en pocas casas de estudios, pero
su aplicacin es indiscutible pues familiariza al estudiante o persona
interesada en aprender el idioma, con la raz misma de la palabra, la cual, al
ser comn en nuestro idioma (el espaol) nos permite encontrar rpidamente
su semejante en el ingls.
As mismo, los cognados son herramientas tiles para desarrollar
habilidades de vocabulario en el ingls, pero los falsos cognados pueden ser
un obstculo grande y tienen el potencial para crear traducciones errneas
en escritura y conversacin.































Infografa

http://inglesparainformatica.blogspot.com/

http://www.slideshare.net/

http://blogpara-aprenderingles.blogspot.com/

https://es.scribd.com/