s.a., 2002, CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera.

Identit/ differenza-Periodico del

Centro Interculturale della Citt di Torino, V, 3, settemre 2002! "3.
#$%&'T $., #$%&'T( ).T., #$$&)#*( )., %#'*I )., )#++#'# +., V&,(V&$$I )., "--., La
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera. Percorsi. 'i/ista di educazione de0li adulti,
1! 22-33.
#''455($I #.)., Il comportamento dellesaminatore nellesame di produzione orale, Tesi di $aurea in
$in0ua e Cultura Italiana, a.a. 2006-2002, 4ni/ersit 7er +tranieri di +iena, non 7ul.
%#8*# C., 2006, La competenza quasi-bilingue/ quasi-nativa, 5ranco #n0eli, )ilano.
%#8*# C., 2003a, Preposizioni e competenza quasi-bilingue/quasi-nativa in italiano L2. +I$T#,
111II, "! "02-"39.
%#8*# C., 2003, Il verbo e le sue reggenze regolarit! e anomalie in apprendenti di italiano L2. In!
). 8iacomo-)arcellesi, #. 'occ:etti ;a cura di<, Il verbo italiano studi diacronici" sincronici"
contrastivi" didattici" #tti del 111V Con0resso Internazionale di +tudi della +ociet di
$in0uistica Italiana, Pari0i 20-22 settemre 200", %ulzoni, 'oma! 2".-236.
%#8*# C., 2002, Le preposizioni in apprendenti di italiano L2 di competenza quasi bilingue/ quasi
nativa. #si e funzioni di un sistema riflessioni teoric$e e implicazioni didattic$e. Tesi di
dottorato in ,idattica dell=Italiano a stranieri, a.a. 2000-200", 4ni/ersit 7er +tranieri di +iena.
%#8*# C., 200", Le variet! di apprendimento dellitaliano L2 e la struttura della CILS. In ). %arni,
#. Villarini ;a cura di<, La questione della lingua per gli immigrati stranieri, 5ranco #n0eli,
)ilano! "03-"26.
%#8*# C., "---a, Certificazioni di francese e italiano L2 a confronto modelli teorici e modalit!
operative. In! ). Vedo/elli ;a cura di<, Indagini sociolinguistic$e nella scuola e nella societ!
italiana in evoluzione, 5ranco #n0eli, )ilano! 33--333.
%#8*# C., "---, #niversit! russe modelli di preparazione agli esami CILS, S.I.%&.'., IV, "! 23-
26.
%#8*# C., %#'*I )., 2002, (odelli e strumenti per la misurazione e valutazione delle competenze in
accesso dallitaliano L2 allitaliano L). In! ). Vo0:era, 8. %asile, #. '. 8uerriero ;a cura di<,
*.L.I.C.'. - *ducazione linguistica e conoscenze per laccesso , 8uerra &dizioni, Peru0ia! -2-
""3.
%#8*# C., %#'*I )., in stam7a, Il ruolo dellinput nello sviluppo della competenza comunicativa in
italiano L2. 'tti del Congresso ''+I, Tre/iso > Venezia 29 ma00io > " 0iu0no 200".
%#8*# C., C#'$(*I 5., )#C?&TTI +., 2006, Il lessico del parlato degli stranieri in Italia. In! 5. #lano
$eoni, 5. Cutu0no, ). Pettorino, '. +a/@ ;a cura di<, 2006, Il parlato italiano, #tti del
Con/e0no nazionale di *a7oli, "3-"2 feraio 2003, ). ,=#uria &ditore, *a7oli! C0".
%#8*# C., %#'*I )., )#C?&TTI +., Problems in migrant education L) and L2 Linguistic *ducation.
Pa7er 7resented at #I$# 2009, &ssen, #u0ust 2009.
%#8*# C., %#'*I )., )#C?&TTI +., 2003, La certificazione per bambini nelle fasi iniziali del
processo di apprendimento funzioni" caratteristic$e" obiettivi. In! I. Tem7esta, ). )a00io ;a
cura di<, Lingue in contatto a scuola. +ra italiano" dialetto e italiano L2" 5ranco #n0eli, )ilano!
63-23.
%#8*# C., $4C#'&$$I +., 200", La CILS le domande pi, frequenti. In ). %arni, #. Villarini, a cura di,
La questione della lingua per gli immigrati stranieri, 5ranco #n0eli, )ilano! 263-26..
%#8*# C., )#C?&TTI +., +C#8$I(+( #.)., 20"", Il collegamento del +est di Produzione orale CILS
') con il C*-. risultati e prospettive future" #tti del Con/e0no del Centro $in0uistico di
)odena, dicemre 20"0, 'I$# I++*! 0033--.22, %ulzoni &ditore, 'oma.
%#8*# C., )#C?&TTI +., V&,(V&$$I )., 2003, Italiano e lingue immigrate verso un plurilinguismo
consapevole o verso variet! di contatto/ In! #. Valentini, P. )olinelli, P. Cuzzolin, 8. %ernini ;a
cura di<, 2003, *cologia linguistica" #tti del 111VI Con0resso Internazionale di +tudi della
+ociet di $in0uistica Italiana, %er0amo 23-29 settemre 2002, %ulzoni, 'oma! 20"-222.
%#*,I*I #., 2002a, Prove c$iuse attribuzione dei punteggi tramite modalit! automatica di correzione.
In! ). Vedo/elli ;a cura di<, (anuale della certificazione dellitaliano L2, Carocci, 'oma! 29--
3"".
%#*,I*I #., 2002, La validazione delle prove. In! ). Vedo/elli ;a cura di<, 2002, )anuale della
certificazione dell=italiano $2, Carocci, 'oma! 3"3-32..
%#*,I*I #., 200"" Il modello della CILS 0 Certificazione di Italiano come Lingua Straniera. In!
+taderini ).8., a cura di, 'tti del corso di formazione per il personale delle istituzioni
scolastic$e italiane allestero, )ontecatini Terme 29 a0osto>" settemre, Ca77elli, +esto
5iorentino>5irenze! 6--.-.
%#*,I*I #., %#'*I )., +P'48*($I $., "---, La CILS 0Certificazione di Italiano come Lingua
Straniera- e i pubblici dellitaliano tradizione e innovazione nella composizione e nei bisogni.
In! ). Vedo/elli ;a cura di<, Indagini sociolinguistic$e nella scuola e nella societ! italiana in
evoluzione, 5ranco #n0eli, )ilano! 60.-6"-.
%#*,I*I #., %#'*I )., +P'48*($I $., V&,(V&$$I )., "--9a, 1uaderni CILS. Livello #&2 sessioni
giugno-dicembre )334 e )335, 8iunti 8ru77o &ditoriale, 5irenze.
%#*,I*I #., %#'*I )., +P'48*($I $., V&,(V&$$I )., "--9, 1uaderni CILS. Livello 6#* sessioni
giugno-dicembre )334 e )335, 8iunti 8ru77o &ditoriale, 5irenze.
%#*,I*I #., %#'*I )., +P'48*($I $., V&,(V&$$I )., "--9c, 1uaderni CILS. Livello +.*" sessioni
giugno-dicembre )334 e )335, 8iunti 8ru77o &ditoriale, 5irenze.
%#*,I*I #., %#'*I )., +P'48*($I $., V&,(V&$$I )., "--9d, 1uaderni CILS. Livello 1#'++.2
sessioni giugno-dicembre )334 e )335, 8iunti 8ru77o &ditoriale, 5irenze.
%#*,I*I #., $4C#'&$$I +., +P'48*($I $., +T'#)%I %., in stam7a, Procedure di verifica della
valutazione nei test di certificazione, #tti del Con/e0no di )odena, dicemre 20"0, 'I$#,
I++*! 0033--.22, %ulzoni &ditore, 'oma.
%#'AI P., 8('&$$I +., )#C?&TTI +., +&'8I#C()( ).P., +T'#)%I %., 2003, con 7refazione di ).
Vedo/elli, 7alutare e certificare litaliano di stranieri. I livelli iniziali, 8uerra &ditore, Peru0ia.
%#'*I )., in stam7a, recensione a P. %arBi, +. 8orelli, +. )ac:etti, ). P. +er0iacomo, %. +trami,
2003, 7alutare e certificare litaliano di stranieri. I livelli iniziali, 8uerra &dizioni, Peru0ia,
'I$#.
%#'*I )., in stam7a, ;a cura di<, #tti del +eminario Parlato 8 bene" certificato 8 meglio, Comune di
5irenze, "2 dicemre 2006.
%#'*I )., in stam7a" Il 1uadro Comune *uropeo di .iferimento per le lingue. .iflessioni per la
didattica linguistico. In! ). %arni ;a cura di<, #tti del +eminario Parlato 8 bene" certificato 8
meglio, Comune di 5irenze, "2 dicemre 2006.
%#'*I )., in stam7a" Conclusioni. In! ). %arni ;a cura di<, #tti del +eminario Parlato 8 bene"
certificato 8 meglio, Comune di 5irenze, "2 dicemre 2006.
%#'*I )., 20"2, Considerazioni sulla valutazione della competenza linguistico-comunicativa in
italiano L2 il 6( 9 giugno 2:):. In &. %on/ino, #. Tam7oni, &. $uzi ;a cura di<, ;-ar<
apprendere" usare e certificare una lingua straniera studi in onore di (aria Serena 'mbroso,
%onacci editore, 'oma! 23--26-.
%#'*I )., 20"2, Lingua e test come strumenti di potere, Carta %ianca, 3!20-23.
%#'*I )., 20"2, 6iritti linguistici" diritti di cittadinanza leducazione linguistica come strumento
contro le barriere lin0uistic:e. In +. 5erreri ;a cura di<, *ducazione $in0uistica, #tti del 1$IV
Con0resso Internazionale di +tudi della +$I, Vitero, 2.-2- settemre 20"0. 'oma, %ulzoni!
2"3-223.
%#'*I )., 20"2, +$e Language .ic$ *urope Pro=ect"
:tt7!//CCC.oser/atoire7lurilin0uisme.eu/ima0es/&/enements/3eD#ssises/Pro0rammeDetDcontriutions/&ducation/articleDarni.doc
%#'*I )., 20"2, Ital>. In 8. &Etra, A. Fa0mur ;eds.<, Language .ic$ *urope. +rends in Policies and
Practices for (ultilingualism in *urope, Camrid0e 4ni/ersit@ Press! "63-"23.
%#'*I )., 20"0, *tica e politica della valutazione. In $u0arini &. ;a cura di<, 7alutare le competenze
linguistic$e, 5ranco #n0eli, )ilano! 93---.
%#'*I )., 200-a, Certificare litaliano di stranieri il sistema di certificazione della CILS"
&uro7aVicina, 1III, "-! 20-2".
%#'*I )., 200-, 6efinizioni teoric$e e sviluppi applicativi del plurilinguismo europeo nel Guadro
Comune &uro7eo di 'iferimento 7er le $in0ue. In +. 5erreri ;a cura di<, Plurilinguismo"
(ulticulturalismo" 'pprendimento delle lingue. Confronto fra ?iappone e Italia, +ette Citt,
Vitero! "92-206.
%#'*I )., 2009a, Il Centro CILS dell#niversit! per Stranieri di Siena. In C. ,emarc:i, *. Pa7a ;a
cura di<, Certifica il tuo italiano. La lingua per conoscere e farsi conoscere. #na
sperimentazione della .egione Lombardia, 5ondazione I+)4, )ilano! 33-39.
%#'*I )., 2009, #n approfondimento la certificazione CILS" candidati ed esiti. In C. ,emarc:i, *.
Pa7a ;a cura di<, Certifica il tuo italiano. La lingua per conoscere e farsi conoscere. #na
sperimentazione della .egione Lombardia, 5ondazione I+)4, )ilano! 92-99.
%#'*I )., 2009C, *ducazione linguistica e valutazione della competenza linguistico-comunicativa al
di l! delle mode. In #. )ollica, '. ,olci, ). Picc:iassi, Linguistica e ?lottodidattica. Studi in
onore di @aterin @aterinov, 8uerra edizioni, Peru0ia! 6"-2..
%#'*I )., 2003a, Introduzione. In 1uaderni CILS, 8uerra &dizioni, Peru0ia.
%#'*I )., 2003, 7alutare e certificare litaliano di stranieri la proposta della CILS 0 la
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera dell#niversit! per Stranieri di Siena. In &.
Hafrancesco ;a cura di<, La valutazione delle competenze linguistico-comunicative in italiano L2.
#tti del 1IV Con/e0no *azionale I$+#, &dilin0ua, #tene! 60-30.
%#'*I )., 2002a, La valutazione delle competenze linguistico-comunicative in L2. In! ). Vedo/elli ;a
cura di<, (anuale della certificazione dellitaliano L2, Carocci, 'oma! 2--62.
%#'*I )., 2002, *tica della valutazione. In! ). Vedo/elli ;a cura di<, (anuale della certificazione
dellitaliano L2, Carocci, 'oma,! 32--36".
%#'*I )., 2006a, 6a AItaliano 2::: all2sservatorio Linguistico Permanente dellBItaliano 6iffuso fra
Stranieri e delle Lingue Immigrate in Italia. In *. Ceramella, 8. )assara, (erica. -orme della
cultura italoamericana, Guaderni sull=&mi0razione, "", Isernia, Cosmo Iannone &ditore, #tti
del con/e0no I)erica > $in0ua e cultura de0li italiani in *ordamerica=, 'oma > Cassino, 23-22
0ennaio 2003! "3.-"99.
%#'*I )., 2006, Il deficit linguistico e lapprendimento della lingua straniera 6eCter. In! ).
Vedo/elli ;a cura di<, Lingua in giallo. 'nalfabeti" criminali" sordomuti" certificazioni di lingua
straniera, 8uerra &dizioni, Peru0ia! "00-"66.
%#'*I )., 200"a, Le certificazioni di italiano. In! P.#. ,iadori ;a cura di<, Insegnare italiano a
stranieri, $e )onnier, 5irenze! "9.-"-9.
%#'*I )., 200", Immigrazione e lingua italiana condizioni di sviluppo della competenza in italiano
L2, +tudi &mi0razione, 111VII, n. "60! -6- > -32.
%#'*I )., 200"c, Immigrazione e lingua italiana condizioni sociolinguistic$e e strumenti
glottodidattici per la competenza linguistica. In ). %arni, #. Villarini, a cura di, La questione
della lingua per gli immigrati stranieri, 5ranco #n0eli, )ilano! "22-"2".
%#'*I )., 200"d, ?li esami CILS a .oma. In ). %arni, #. Villarini, a cura di, La questione della
lingua per gli immigrati stranieri, 5ranco #n0eli, )ilano! "23-"32.
%#'*I )., 2000, La verifica e la valutazione. In! #. ,e )arco ;a cura di<, (anuale di glottodidattica,
Carocci, 'oma! "22-".6.
%#'*I )., "---, Parlo italiano" dunque lavoro. La nuova didattica della lingua, $=4nit, 26
no/emre "---.
%#'*I )., %#*,I*I #., +P'48*($I $., $4C#'&$$I +., +C#8$I(+( #.)., +T'#)%I %., 54+I C.,
#''455($I #.)., 200-, Linee guida CILS 0 Certificazione di Italiano come Lingua Straniera 0
#niversit! per Stranieri di Siena, 8uerra &dizioni, Peru0ia.
%#'*I )., %#8*# C., )#C?&TTI +., 2003, +esting and assessment of linguistic-communicative
competence in sc$ools t$oug$ts on L) and L2 Linguistic *ducation. Pa7er 7resented at t:e 3t:
&#$T# Conference, AraBoC, Poland, )a@ "9-20, 2003.
%#'*I )., 200., *ducation and immigration in Ital>, Proceedin0s of t:e V JorBs:o7 *ducation and
Immigration in *urope, "" ma00io 200., +an +eastian, 4ni/ersidad del Pais Vasco.
%#'*I )., )#C?&TTI +., %#8*# C., 200-, Promoting and managing language polic> mapping
immigrant languages in sc$ools" Pa7er 7resented at $P$$ Conference 200- $an0ua0e Polic@
and $an0ua0e $earnin0! *eC Paradi0ms and *eC C:allan0es, $imericB, Ireland, "9 > 20 Hune
200-.
%#'*I )., %#8*# C., )#C?&TTI +., in stam7a, Lingua e cittadinanza il progetto della .egione
+oscana. 2biettivi" contenuti" prospettive future" +iena, 4ni/ersit 7er +tranieri.
%#'*I )., 8#$$I*# 5., 200-, Il corpus LIPS ;Lessico dellBItaliano Parlato da Stranieri< problemi di
trattamento delle forme e di lemmatizzazione. In C. #ndorno, +. 'astelli ;a cura di<, Corpora di
italiano L2 tecnologie" metodi" spunti teorici, 8uerra &ditore, Peru0ia! "3--"2".
%#'*I )., %#8*# C., )#C?&TTI +., 200-, #nconscious government assessment polic> language tests
for immigrant students in Italian sc$ools, &#$T# Conference 200-, 4ni/ersit@ of TurBu, 2-.
0iu0no 200-.
%#'*I )., %#*,I*I #., +P'48*($I $., $4C#'&$$I +., +C#8$I(+( #.)., +T'#)%I %., 54+I C.,
#''455($I #.)., 200-, Linee guida CILS, 8uerra &ditore, Peru0ia.
%#'*I )., 8#$$I*# 5., 2009, Le parole degli stranieri il LIPS" il primo lessico di frequenza
dellitaliano parlato dagli stranieri. In! ). %arni, C. %a0na, ,. Troncarelli, a cura di, Lessico e
apprendimenti, 5ranco #n0eli, )ilano! "63-"22.
%#'*I )., %#8*# C., T'(*C#'&$$I ,. ;a cura di<, 2009, Lessico e apprendimenti, 5ranco #n0eli,
)ilano.
%#'*I )., )#C?&TTI +. +C#8$I(+( #.)., 2009, +$e linD betEeen t$e CILS eCaminations and t$e
C*-. t$e case of t$e ') speaDing test, in ). )ilano/ic, C. Jeir ;eds.<, .elating language
eCaminations to t$e Common *uropean -rameEorD of .eference for Languages Case studies
and reflections on t$e use of t$e Council of *uropes 6raft (anual, Camrid0e, Camrid0e
4ni/ersit@ Press.
%#'*I )., V&,(V&$$I )., 2006, 6a AItaliano 2::: all2sservatorio Linguistico Permanente
dellBItaliano 6iffuso fra Stranieri e delle Lingue Immigrate in Italia. In *. Ceramella, 8.
)assara, (erica. -orme della cultura italoamericana, Guaderni sull=&mi0razione, "",
Isernia, Cosmo Iannone &ditore, #tti del con/e0no I)erica > $in0ua e cultura de0li italiani in
*ordamerica=, 'oma > Cassino, 23-22 0ennaio 2003! "3.-"99.
%#'*I )., C#'$(*I 5., $4C#'&$$I +. , 2003, Il verbo nei materiali didattici. In! ). 8iacomo
)arcellesi, #. 'occ:etti ;a cura di<, Il verbo italiano approccio diacronico" sincronico"
contrastivo e didattico, 'tti del FFF7 Congresso SLI, Pari0i 20-22 settemre 200", %ulzoni,
'oma! 232-22".
%#'*I )., VI$$#'I*I #. ;a cura di<, 200", La questione della lingua per gli immigrati stranieri in
Italia. Insegnare" valutare e certificare litaliano L2, 5ranco #n0eli, )ilano.
%#'*I )., V&,(V&$$I )., VI$$#'I*I #., 2000, .icc$ezza e povert! nel linguaggio" nella lingua" nella
competenza linguistica, (P&*. 'i/ista italiana di educazione continua, 3/6! -3-""".
%#'*I )., V&,(V&$$I )., "--9, CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera. In!
)inistero de0li #ffari &steri, Sistema coordinato delle Certificazioni dellitaliano per stranieri,
)inistero de0li #ffari &steri, 'oma! 1-1II.
%($(8*# &., La sperimentazione dei moduli ') e '2 CILS nelle scuole di ?inevra questioni di
construct validit!" Tesi di $aurea in $in0ua e Cultura Italiana, a.a. 2009-200-, 4ni/ersit 7er
+tranieri di +iena, non 7ul.
C&CC4KKI $., La produzione scritta nei livelli avanzati analisi comparativa sullimpiego dei
connettivi, Tesi di +7ecializzazione in ,idattica dell=italiano come $2, a.a. 20""-20"2,
4ni/ersit 7er +tranieri di +iena, non 7ul.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 20"0, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livelli ') - '2 ;modulo adulti in Italia< giugno 2::4" giugno 2::5" dicembre 2::4" dicembre
2::5, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 20"0, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livelli ') - '2 ;modulo adulti allestero< giugno 2::4" giugno 2::5" dicembre 2::4, dicembre
2::5" 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 20"0, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livelli ') - '2 ;modulo ragazzi< giugno 2::4" giugno 2::5" dicembre 2::4, dicembre 2::5"
8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 20"0, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livello G) giugno 2::4" giugno 2::5" dicembre 2::4, dicembre 2::5" 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 20"0, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livello G2 giugno 2::4" giugno 2::5" dicembre 2::4, dicembre 2::5, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 20"0, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livello C) giugno 2::4" giugno 2::5" dicembre 2::4, dicembre 2::5, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 20"0, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livello C2 giugno 2::4" giugno 2::5" dicembre 2::4, dicembre 2::5, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 2003, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livello ') e Livello '2 ;modulo adulti allesteroH modulo ragazzi allestero< giugno 2::I"
giugno 2::9" dicembre 2::9, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 2003, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livello G) giugno 2::I" dicembre 2::I" giugno 2::9" dicembre 2::9, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 2003, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livello G2 giugno 2::I" dicembre 2::I" giugno 2::9" dicembre 2::9, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 2003, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livello C) giugno 2::I" dicembre 2::I" giugno 2::9" dicembre 2::9, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 2003, 1uaderni CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera"
Livello C2 giugno 2::I" dicembre 2::I" giugno 2::9" dicembre 2::9, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C&*T'( CI$+, 200", La CILS 0 Certificazione di Italiano come Lingua Straniera storia"
caratteristic$e" funzioni. In ). %arni, #. Villarini, a cura di, La questione della lingua per gli
immigrati stranieri, 5ranco #n0eli, )ilano! .2-"0"C&*T'( CI$+ ;a cura di<, 2003, 1uaderni
CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera" Livello ') e Livello '2 ;modulo adulti
in Italia< giugno 2::I" giugno 2::9" dicembre 2::9, 8uerra &ditore, Peru0ia.
C?I'I#C( ,., "--9, Certificazioni di tedesco e italiano L2 a confronto modelli teorici e modalit!
operative. Tesi di laurea in $in0ue e $ett. +tr. )od., 4ni/ersit di Pa/ia, 5acolt di $ettere e
5ilosofia, a.a. "--9---, non 7ul.
CI#%#''I #., "---, Certificazioni di inglese e italiano L2 a confronto modelli teorici e modalit!
operative. In! ). Vedo/elli ;a cura di<, Indagini sociolinguistic$e nella scuola e nella societ!
italiana in evoluzione, 5ranco #n0eli, )ilano! 33.-3...
,& )#4'( T., V&,(V&$$I )., a cura di, "---, 6ante" il gendarme e la bolletta. La comunicazione
pubblica in Italia e la nuova bolletta *nel, &ditori $aterza, %ari.
,& )#4'( T., V&,(V&$$I ). ;a cura di<, "--9a, , La diffusione dellitaliano nel mondo e le vie
dellemigrazione. .etrospettiva storico-istituzionale e attualit!, Centro +tudi &mi0razione,
'oma.
,& )#4'( T., V&,(V&$$I )., "--9, a cura di, La diffusione dellitaliano nel mondo e le vie
dellemigrazione una prospettiva alla fine degli anni 3:. In! ). Vedo/elli, #. Villarini, a cura
di ;"--9<, La diffusione dellitaliano nel mondo. Lingua scuola ed emigrazione. Gibliografia
generale ;)35:-)333<, +tudi &mi0razione, 111V, dicemre "--9, "32! 292-302.
,I)#$T# C., Strumenti per lautovalutazione della competenza linguistico-comunicativa in L2. Ipotesi
di un e-P*L, Tesi di +7ecializzazione in ,idattica dell=italiano come $2, a.a. 2006-2002,
4ni/ersit 7er +tranieri di +iena, non 7ul.
5'#8#I &., 200", La programmazione didattica il ?lotto-@it come strumento per valutare i livelli di
entrata. In ). %arni, #. Villarini, a cura di, La questione della lingua per gli immigrati
stranieri, 5ranco #n0eli, )ilano! "-"-209.
5'#8#I &., "---, Strumenti per la rilevazione della condizione linguistica e socioculturale in situazioni
di contatto. Litaliano dei figli di immigrati" Tesi di di7loma uni/ersitario 7er lLinse0namento
della lin0ua italiana a stranieri, 4ni/ersit 7er +tranieri di +iena - 5acolt di $in0ua e Cultura
Italiana, a.a. "--9/-- - non 7ul.
54+I C., 2002, Le procedure gestionali della certificazione. In! ). Vedo/elli ;a cura di<, (anuale della
certificazione dellitaliano L2, Carocci, 'oma! 363-322.
8I()I 5., La valutazione dei livelli iniziali di competenza linguistico-comunicativa in italiano il caso
dei bambini rom, Tesi di $aurea in $in0ua e Cultura Italiana, a.a. 2003-200., 4ni/ersit 7er
+tranieri di +iena, non 7ul.
8I(V#CC?I*I #., Progettazione" realizzazione e sperimentazione della Certificazione CILS #&2-G)
'dolescenti, Tesi di +7ecializzazione in ,idattica dell=italiano come $2, a.a. 20""-20"2,
4ni/ersit 7er +tranieri di +iena, non 7ul.
H#5'#*C&+C( &., )#C?&TTI +., 20"0, 7alutare le competenze linguistico-comunicative in ambito
disciplinare, in $48#'I*I &. ;a cura di<, 7alutare le competenze linguistic$e, 5ranco #n0eli,
)ilano! "62-"2-.
$(P'I('& $. Il parlato nella valutazione certificatoria autonomia e centralizzazione dei processi" Tesi
di dottorato in ,idattica dell=Italiano a stranieri, a.a. "--9-"---, 4ni/ersit 7er +tranieri, +iena.
$4C#'&$$I +., 2002, Lo sviluppo del Language +esting. In ). Vedo/elli ;a cura di<, (anuale della
certificazione dellitaliano L2, Carocci, 'oma.
$4C#'&$$I +., "--9, *migrazione e certificazione in ?ermania, +.I.M*.#., III, 2! 26, non 7ul.
$4C#'&$$I +., +C#8$I(+( #. )., +T'#)%I %., 20"0, Italiano L2 strumenti per la misurazione della
competenza linguistico-comunicativa per i livelli iniziali. In $u0arini &. ;a cura di<, 7alutare le
competenze linguistic$e, 5ranco #n0eli, )ilano! 3"2-322.
$4C#'&$$I +., +C#8$I(+( #.)., VI$$#'I*I #., 2000, 2biettivo CILS. Livelli #no e 6ue, *serciziario
di preparazione agli esami CILS 0 #niversit! per Stranieri di Siena, $a Certosa, Parma > #tene.
)#C?&TTI +., in stam7a, Strumenti di verifica della competenza linguistico-comunicativa dei bambini
immigrati inseriti nella scuola italiana. In! 'tti del Convegno &azionale I.L.S.'., 5irenze -
0iu0no 200".
)#C?&TTI +., in stam7a, 'pprendere" insegnare" valutare litaliano Jlingua di contattoK nei livelli
iniziali un problema di adeguatezza. In! #tti del Con/e0no .epertori plurilingui urbani,
4ni/ersit di 4dine, "6-"2 a7rile 2002.
)#C?&TTI +., in stam7a, 7alutazione linguistica e formazione professionale. #n dibattito aperto"
Con/e0no ,I$$&, Parma, no/emre 200-.
)#C?&TTI +., 2003, #scire dal vago, $aterza, %ari.
)#C?&TTI +., 2002, I livelli ') e '2 della CILS per immigrati adulti il problema della spendibilit!
sociale del JcontattoK. In! &. Hafrancesco ;a cura di<, Lacquisizione dellitaliano L2 da parte di
immigrati adulti. 'tti del FII Convegno nazionale ILS', 5irenze "3 ottore 2006, &dilin0ua,
'oma! 30-9".
)#C?&TTI +., +C#8$I(+( #.)., +T'#)%I %. ;in stam7a<, Il 1uadro comune europeo di riferimento e
la definizione di livelli di competenza in un curricolo di italiano L2 nella scuola italiana. In!
'tti del Congresso ''+I, Tre/iso > Venezia 29 ma00io>" 0iu0no 200".
)#$&V($TI )., Costruire un test dingresso di lingua per adulti immigrati. La questione della lingua
in *uropa e Italia, Tesi di $aurea in $in0ua e Cultura Italiana, a.a. 2009-200-, 4ni/ersit 7er
+tranieri di +iena, non 7ul.
)#+I$$( P., *tica e valutazione il test di competenza di livello '2 per adulti immigrati in Italia, Tesi
di $aurea in $in0ua e Cultura Italiana, a.a. 200--20"0, 4ni/ersit 7er +tranieri di +iena, non
7ul.
P#$#KKI +., Certificazioni di competenza sul linguaggio economico-commerciale confronto fra le
proposte inglesi e italiane, Tesi di +7ecializzazione in ,idattica dell=italiano come $2, a.a.
2006-2002, 4ni/ersit 7er +tranieri di +iena, non 7ul.
P#$$#++I*I #., 2003, Lofferta certificatoria del Centro Cils dell#niversit! per Stranieri di Siena. In!
I$+# ollettino on-line, settemre-dicemre,
:tt7!//associazioni.comune.firenze.it/ilsa/dc7Dsettdic03/somm.:tm.
P#$$#++I*I #., Certificazioni a confrontoH Tesi di +7ecializzazione in ,idattica dell=italiano come
lin0ua straniera, a.a. 200"-I02, 4ni/ersit 7er +tranieri di +iena, non 7ul.
P($&+& &., La costruzione di test un caso pratico" Tesi di )aster di I li/ello in ,idattica della $in0ua e
della $etteratura Italiana, a.a. 200--20"0, 4ni/ersit 7er +tranieri di +iena.
'ICCI ,., Il ruolo della competenza metalinguistica nellapprendimento dellItaliano L2, Tesi di $aurea
in $in0ua e Cultura Italiana, a.a. 2009-200-, 4ni/ersit 7er +tranieri di +iena.
+C#8$I(+( #.)., 20"2, I docenti dei corsi preparatori allesame '2 per immigrati, in P. ,iadori ;a
cura di< 6itals risponde, /ol 9, 8uerra &ditore, Peru0ia! 333-330.
+C#8$I(+( #.)., 2003, La Specificazione del +est di Produzione 2rale CILS secondo le indicazioni
del .elating Language *Camination to t$e Common *uropean -rameEorD of .eference for
Languages Learning" +ec$ing" 'ssessmant ;C*-<" (anual Preliminar> Pilot 7ersion Livello
CILS +.*-C). In &ducazione Permanente, II, 8uerra &dizioni, Peru0ia! -"-"62.
+C#8$I(+( #.)., 2002, La valutazione delle abilit! di produzione scritta e di produzione orale. In ).
Vedo/elli ;a cura di<, (anuale della certificazione dellitaliano L2, Carocci, 'oma! 2".-299.
+C#8$I(+( #.), 2006, 7alutare e certificare litaliano L2. In $. )addii ;a cura di<, 'pprendimento e
insegnamento dellitaliano L2 in et! adulta, &dilin0ua, #tene! "32-"3-, "96-"99.
+C#8$I(+( #.)., 200"a, $a valutazione delle competenze linguistic$e il modello CILS 0
Certificazione di Italiano come Lingua Straniera. In! +taderini ).8., a cura di, 'tti del corso di
formazione per il personale delle istituzioni scolastic$e italiane allestero" (ontecatini +erme 2L
agosto0) settembre, Ca77elli, +esto 5iorentino>5irenze! 6"-69.
+C#8$I(+( #.)., 200", $a CI$+! una ilio0rafia ra0ionata. In ). %arni, #. Villarini, a cura di, $a
Nuestione della lin0ua 7er 0li immi0rati stranieri, 5ranco #n0eli, )ilano! "93-"99.
+C#8$I(+( #.)., 2000, Pro/e di Com7rensione della lettura, c:ia/i e criteri di /alutazione ;li/ello
4*(<O Pro/e di #nalisi delle strutture di comunicazione, c:ia/i e criteri di /alutazione ;li/ello
,4&<. In + $ucarelli > #.).+ca0lioso, #. Villarini, 2biettivo CILS. *serciziario di
preparazione agli esami CILS dell#niversit! per Stranieri di Siena. Livelli #&2 e 6#*"
&dizioni $a Certosa, Parma > #tene.
+C#8$I(+( #.)., "--9, *migrazione e certificazione in ?ermania, +.I.M*.#., III, 2! 23-26.
+C#8$I(+( #.)., +P'48*($I $., 2000, Il percorso CILS dal pubblico potenziale al pubblico reale,
Percorsi, #nno 1III, *. " > 8iu0no, ed. 5ormazione 90, 22-2..
+P'48*($I $. ;in stam7a<, 7alutare e certificare lBitaliano L2 modelli di valutazione. In! ). %arni ;a
cura di<, #tti del +eminario Parlato 8 bene" certificato 8 meglio, Comune di 5irenze, "2
dicemre 2006.
+P'48*($I $., 2002a, Il processo e le procedure di valutazione. In! ). Vedo/elli ;a cura di<, (anuale
della certificazione dellitaliano L2, Carocci, 'oma! 3"-.0.
+P'48*($I $., 2002, La costruzione delle prove. In! ). Vedo/elli ;a cura di<, (anuale della
certificazione dellitaliano L2, Carocci, 'oma! "32-2"..
+P'48*($I $., 2003, recensione al /olume, ). Vedo/elli, a cura di, 2003, con contriuti di %arBi P.,
8orelli +., )ac:etti +., +er0iacomo ).P., +trami %., Valutare e certificare litaliano di
stranieri. I livelli iniziali" Peru0ia, 8uerra, in ,idattica M Classe Plurilin0ue, 5irenze,
%ollettino I$+#, n. 3 ma00io-a0osto 2003.
+T'#)%I %. ;in stam7a<, La competenza iniziale di italiano L2 ed i livelli CILS ') e CILS '2. In! ).
%arni ;a cura di<, #tti del +eminario Parlato 8 bene" certificato 8 meglio, Comune di 5irenze, "2
dicemre 2006.
+T'#)%I %., 2002, Criteri di selezione dei testi la competenza in uso. In! ). Vedo/elli ;a cura di<,
(anuale della certificazione dellitaliano L2, Carocci, 'oma! ."-"33.
+T'#)%I %., 2006a, 7alutare e certificare litaliano L2. In $. )addii ;a cura di<, 'pprendimento e
insegnamento dellitaliano L2 in et! adulta, &dilin0ua, #tene! ".0-"93.
+T'#)%I %., 2006, Strumenti di verifica delle competenze linguistic$e e comunicative degli
apprendenti iniziali. In $. )addii ;a cura di<, 'pprendimento e insegnamento dellitaliano L2 in
et! adulta, &dilin0ua, #tene! "9--20".
+T'#)%I %., 200", 'ltri strumenti certificatori la Pre-CILS. In! ). %arni, #. Villarini, a cura di, La
questione della lingua per gli immigrati stranieri, 5ranco #n0eli, )ilano! "33-"3..
V&,(V&$$I )., 2003, La politica linguistica europea e la posizione dellitaliano il 1uadro Comune
*uropeo di riferimento per le lingue e litaliano lingua di contatto" &ducazione Permanente,
II, 8uerra &dizioni, Peru0ia! --6".
V&,(V&$$I ). ;a cura di<, 2002, con contriuti di #. %andini, ). %arni, C. 5usi, +. $ucarelli, #.).
+ca0lioso, $. +7ru0noli, %. +trami, (anuale della certificazione dellitaliano L2, Carocci,
'oma.
V&,(V&$$I )., 2002a, Introduzione. In! Vedo/elli ). ;a cura di<, (anuale della certificazione
dellitaliano L2, Carocci, 'oma! ""-29.
V&,(V&$$I )., 2002, La politica linguistica italiana e il 1uadro Comune *uropeo di riferimento per
le lingue il caso delle certificazioni di competenza. In! C. 8uardiano, &. Calaresu, C.
'oustelli, #. Carli ;a cura di<, Lingue" istituzioni" territori. .iflessioni teoric$e" proposte
metodologic$e ed esperienze di politica linguistica. #tti del 111VIII Con0resso internazionale
di studi della +ociet di $in0uistica Italiana ;+$I<, )odena, 23-22 settemre 2006, %ulzoni,
'oma! ..--".
V&,(V&$$I )., 2003, Condizioni semiotic$e per un approccio interculturale alla didattica linguistica
il ruolo del linguaggio verbale. In H. ?a0ue, +. &leonori ;a cura di<, Le stesse differenze.
Politic$e ed esperienze di educazione interculturale in *uropa. 'tti del convegno del Gritis$
Institute" +tudi &mi0razione, 1$, n."2", settemre 2003! 202-22".
V&,(V&$$I )., 2002a, ?uida allitaliano per stranieri. La prospettiva del 1uadro comune europeo
per le lingue, Carocci, 'oma.
V&,(V&$$I )., 2002, $italiano degli stranieri. Storia" attualit! e prospettive, con 7refazione di
Tullio ,e )auro, Carocci, 'oma.
V&,(V&$$I )., 200"a, Livelli di competenza e stadi di apprendimento nelle prospettive
glottodidattic$e i progetti del Consiglio d*uropa e le certificazioni. In! ). Vedo/elli, +.
)assara, #. 8iacalone 'amat, a cura di, Lingue e culture in contatto, 5ranco #n0eli, )ilano!
.2-99.
V&,(V&$$I )., 200", Certificare a scuola e con la CILS. In! ). %arni, #. Villarini, a cura di, La
questione della lingua per gli immigrati stranieri, 5ranco #n0eli, )ilano! ."-.6.
V&,(V&$$I )., 2000, 7erifica e valutazione delle competenze in italiano L2 modelli teorici e problemi
applicativi. In! ). Catrical, a cura di, Lettori e oltreMconfine, #ida, 5irenze! "33-"9-.
V&,(V&$$I ). ;a cura di<, "---a, Indagini sociolinguistic$e nella scuola e nella societ! italiana in
evoluzione, 5ranco #n0eli, Pa/ia.
V&,(V&$$I )., "---, Litaliano del Jmelting potK oltre il razzismo grammaticale, $=4nit- +cuola e
formazione, 2. ottore "---.
V&,(V&$$I )., "--9a, Gisogni linguistici degli immigrati stranieri in Italia, Identit/ differenza.
Periodico del Centro Interculturale della Citt di Torino, II, "! 9--.
V&,(V&$$I )., "--9, 6idattica della lingua italiana per linsegnamento ai giovani/stranieri. In!
)inistero Pulica Istruzione > )inistero di 8razia e 8iustizia, Libera(ente. Percorsi
educativi negli istituti penali idee e progetti. #tti del +eminario di Casti0lione della Pescaia su
'uolo e funzioni de0li inse0nanti elementari ne0li Istituti di 7ena, 2-. feraio "--9, 'oma,
)inistero Pulica Istruzione, ed. $eo7oldo II, 5ollonica ;8'<! 20--222.
V&,(V&$$I ). ;a cura di<, "--9, con contriuti di #. %andini, ). %arni, $. +7ru0noli, +. $ucarelli e
#.). +ca0lioso, Linee ?uida CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera, +iena,
Centro +tam7a dell=4ni/ersit 7er +tranieri di +iena.
V&,(V&$$I )., )#C?&TTI +., in stam7a, La ricezione del 1uadro di .iferimento *uropeo ;C*-.
2::)< il caso delle certificazioni di italiano L2. In! #tti del +eminario *azionale $&*, Lingue
e culture una sfida per la cittadinanza" 'oma, 26-23 no/emre 2002.
V&,(V&$$I )., %#'*I )., %#8*# C., )#C?&TTI +., in stam7a, 7ademecum. Le certificazioni di
competenza linguistica in Italiano come lingua straniera, 'oma, 5a7i, 5ondo 5ormazione delle
Piccole e )edie Im7rese.
V&,(V&$$I )., #$%&'T $., #$%&'T( ).T., #$$&)#*( )., )#++#'# +., +C#8$I(+( #.).,
+P'48*($I $., 2000, La CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera un nuovo
bilancio, Percorsi. 'i/ista di educazione de0li adulti, 1III! 66-2..
V&,(V&$$I )., %#'*I )., "--9, CILS-*C Certificazione di Italiano come Lingua Straniera -
*conomia. 7alutazione della competenza in italiano come lingua straniera in ambito tecnico-
specialistico ;economia" finanza" commercio" produzione<" +.I.M*.#., III, "! 23-29.
V&,(V&$$I )., VI$$#'I*I #. ;a cura di<, "--9, $a diffusione dell=italiano nel mondo. $in0ua scuola ed
emi0razione. %ilio0rafia 0enerale ;"-.0-"---<, +tudi &mi0razione, 111V, dicemre "--9.