El Productor Revista - Año 10 - 123 - Agosto 2010 - Paraguay - Portalguarani

ENCARNACIN - PARAGUAY - AO 10- EDICIN N 123 - AGOSTO 2010 - DISTRIBUCIN GRATUITA
Revista de informacin y asistencia tcnica

www.revistaelproductor.net
Exitoso
Congreso
Internacional
de Arroz
en Coronel Bogado
Da de Campo
de Maz Semeali
en Santa Fe
La importancia
de la mecanizacin
en caa de azcar
edicin
s u m a r i o 123
06 EDITORIAL: Entre la produccin de alimentos y energa
AGOSTO 2010
Revista de distribucin gratuita por gentileza

de las Empresas e Instituciones anunciantes
Seccin Agricultura
www.revistaelproductor.net
08 Enfermedades en los cultivos de soja

10 Efecto de la inoculacin de Azospirillum brasilense en el cultivo de maz
16 Cal agrcola y su efecto sobre la produccin de caa de azcar
24 Interpretacin y diagnstico de niveles de fertilidad de suelos de exploracin agrcola sobre
siembra directa(1 PARTE)
32 Estrs Abitico en Cultivos
38 Nota de tapa: La importancia de la mecanizacin en caa de azcar
44 Implementarn complejo acucola modelo en Eusebio Ayala
48 Efecto de 3 tipos del suelo, 2 labranzas y 4 niveles de N en el cultivo de arroz bajo secano
53 Acuerdo algodonero permitir llegar al objetivo de 50 mil hectreas
56 Perspectiva climtica para el sudeste de Sudamrica para Julio Agosto y Septiembre
64 Fondo Latinoamericano y el Caribe para el Arroz en Riego (FLAR)
Carlos A. Lpez 1523 c/ Villarrica

Edificio Del Puerto 1 Piso, Dpto. D
Tel/ fax: (071) 205 720
(071) 201 136
Encarnacin - Paraguay
66 Expo Pirap en conmemoracin por los 50 aos del Distrito

68 CoolSeed. La tecnificacin es un camino sin vuelta
72 Da de Campo de Maz Semeali en Santa Fe
74 Diagro S.A. preocupado siempre por el perfeccionamiento del hombre del campo
76 Charla de Bayer CropSciences. Finale y Glyfosato para el control efectivo de la buva y capi
amargoso
78 Habilitan nueva sucursal de Mundial Cambios en Ciudad del Este
80 Agrofertil, Monsanto y CETEDI, realizaran proyecto en escuela rural de Itakyry
81 Da de Campo en la Cooperativa Friesland
82 La noche del Banco Regional en la Expo Mariano Roque Alonso
84 La noche institucional de la COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS
86 Sudameris Banks. Una noche para recordar
87 6 Convencin Anual de Recursos Humanos de la Compaa Dekalpar S.A
88 Petrobras proyect sus energas en renovado Stand
89 Capacitacin de Timac Agro Paraguay en bioestimulantes vegetales
90 Proyectan Instalacin de Planta procesadora frutihortcola y Centro Tecnolgico en Itapa
92 BUNGUE. Importante charla sobre productos, servicios y mercado de la soja
94 VII Encuentro de Negocios de Cool Seed en Cascabel Brasil
95 Hortec acompa el 50 aniversario de Pirap
96 SOMAX AGRO. Un ao de xito en comercializacin y prestacin de servicios
98 ALQUIMICA
100 ADM-HAF Elmar Flozz Uso de bioactivadores en la produccin de granos
102 Exitoso Congreso Internacional de Arroz en Coronel Bogado
DIRECTORES:
Vielva Guilln Netto
Javier Bogado Correa
director@revistaelproductor.net
staff
Seccin Empresa, industria, comercio & eventos
Una produccin de
EL PRODUCTOR S.R.L.
ADMINISTRACION:
Javier Bogado
Denis Olivera
administracion@revistaelproductor.net
RECEPCION
Y ASISTENTE DE DIRECCION:
Teresa Correa
info@revistaelproductor.net
EDICION:
Mg. Prof. Edil Pez
edicion@revistaelproductor.net
DEPARTAMENTO DE MARKETING:
Vielva Guilln Netto
Claudio Aquino
director@revistaelproductor.net
Teresa Correa
info@revistaelproductor.net
DISEO Y DIAGRAMACIN:
Daro Enrique Alderete
diagramacion@revistaelproductor.net
SUSCRIPCION Y LOGISTICA
Claudio Aquino
distribucion@revistaelproductor.net
ASESOR JURIDICO
Mximo Alberto Silva Sotelo
FE DE ERRATAS
Aclaramos que en la pasada Edicin. N 122,
pg.77 Ciabay entreg importantes premios
se cometi un involuntario error al escribir
los nombres: Carlos y Marcelo Lourenco,
debiendo escribirse: Carlos Lourenco y
Eduardo Lourenco, ambos directivos de Ciabay.
REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net
EDITORIAL
Entre la produccin de
alimentos y energa
En la actualidad se ha producido un nuevo rol para el agro, la de producir alimentos y energa
a la vez, el mercado global obliga a destinar la produccin del agro en gran porcentaje para
convertirlos en energa, a travs del biocombustible, por una parte es una gran disyuntiva para
la humanidad y por la otra, una oportunidad para muchos productores y multinacionales.
El nuevo escenario obliga a producir en gran medida para destinar principalmente los
granos de maz, soja, canola, caa de azcar y otros para biocombustibles, cuya necesidad
aumenta cada vez ms a escala mundial, debido al rpido agotamiento de los recursos
carburantes, por la incesante utilizacin del petrleo en los pases ms industrializados,
principalmente por los Estados Unidos que utiliza ms de 22 millones de barriles diarios para
mover su economa.
Es un contrasentido, pero las perspectivas para el agro para los prximos aos sern
buenas en detrimento de una buena parte de la humanidad que s ver escasear los granos
para su alimentacin. Inevitablemente el aumento abrumador de personas cada ao en el
mundo, comprime cada vez ms los recursos, y obligan a los pases productores a intensificar
la produccin de forma intensiva, con nuevas tecnologas. La nueva prctica y produccin
agrcola, sin duda, ha experimentado un extraordinario cambio y salto cualitativo nunca antes
imaginado, donde por sobre todo, resalta el conocimiento y la competitividad.
En poco tiempo habr mucha inversin en industrias para producir biocombustibles
y en pocos aos ms estarn siendo explotadas por empresas transnacionales, esa es la
estimacin del mercado global.
Ante este escenario el pas, los gobernantes y productores deben adelantarse y trazar
proyectos poltico-estratgicos a corto, mediano y largo, para mejorar y potenciar su
agroindustria. Todos deben estar atentos, tener una aguda visin de lo que sucede actualmente
en el mundo, para poder acompaar las exigencias que impone el planeta hoy en da.
ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA
AGRICULTURA
Enfermedades en
los cultivos de soja
Entre los principales factores que limitan la obtencin de altos rindes en soja estn
las enfermedades. Aproximadamente 40 enfermedades ocasionadas por hongos,
bacterias, nematodos y virus ya fueron identificados. Ese nmero sigue creciendo
con la expansin de los cultivos de soja para nuevas reas y como consecuencia
el monocultivo. La importancia econmica de cada enfermedad vara de ao a ao
y depende de la zona y las condiciones climticas de cada ao.
as prdidas anuales de produccin por

enfermedades se estiman en el 15% al
20%, siendo que existen algunas enfermedades que pueden ocasionar prdidas de casi 100%.
La ROYA de la soja causada por el
hongo Phankopsora pachyrhizi actualmente es
la mayor amenaza potencial que preocupa tanto
los institutos de investigacin como a los productores, por los perjuicios que ocasiona.
La roya de la soja fue identificada por primera vez en Paraguay en el ao 2001, y con un
clima y temperatura propicios, se disemin por
todas las zonas productoras del pas convirtiendo la enfermedad como una verdadera amenaza
a la produccin de soja.
Con la misma velocidad que la roya se disemin por los cultivos, la investigacin realiz
las pruebas para encontrar las formulaciones
mas indicadas para su control.
CONTROLES
Las empresas distribuidoras de insumos
se encargaron de buscar esas informaciones

y ofrecer a los productores los mejores productos para controlar la roya y otras enfermedades, as como la empresa Planagro que esta
recomendando un producto con combinacin
de azoxixtrobina mas cyproconazole, que son
fungicidas con eficacia comprobada por los laboratorios y confirmada en el campo.
Hace ya algunos aos que no se admite la
produccin de soja sin la realizacin de, por lo
menos dos, hasta cuatro aplicaciones de fungicida en los cultivos. El cuidado al elegir el
producto y el momento de aplicacin, puede
hacer con que las prdidas sean minimizadas o
completamente eliminadas.
AGRICULTURA
10
Efecto de la inoculacin
de Azospirillum brasilense
en el cultivo de maz
Sebald A. Hahn,
Enrique Hahn
Villalba
El cultivo del maz posee alto potencial de rendimiento siendo uno de los cultivos
ms exigentes nutricionalmente, la investigacin sobre la inoculacin en maz
ha adquirido gran relevancia en los ltimos tiempos ya que se estara ante una
tecnologa complementaria o alternativa a la fertilizacin qumica (Monzn, et al
2004[1]). El objetivo de este trabajo fue generar y optimizar informacin tecnolgica,
cientfica y experimental sobre la inoculacin a base de Azospirillum brasilense en
el cultivo del maz, realizando evaluacin de la respuesta en produccin de granos,
combinada con distintas dosis de Urea como fuente de Nitrgeno, comparando
experimentalmente la eficiencia de mtodos de inoculacin (suelo y semilla) y
analizando econmicamente la rentabilidad de la inoculacin aplicada.
esumen
El ensayo se condujo durante la

campaa 2008-2009, sobre un
suelo Ultisol, de clase II (Lpez
Gorostiaga) realizndose 8 tratamientos estratgicos con 4 repeticiones, evaluando la eficiencia de la bacteria
va suelo y semilla bajo niveles de fertilizacin
nitrogenada (0, 75 y 150 kg.h -1 ) con un diseo de bloques al azar, los elementos que no
estaban en estudio fueron sastifechos adecuadamente con una fertilizacin de base utilizandos
una formulacin NPK 00-20-20 (250 kg.h -1)
en cada tratamiento. La dosis mxima de Urea
y el NPK 00-20-20 fueron recomendadas para
producir 7000. kg.ha -1 de grano. Los rendimientos de los tratamientos con dosis completa
de urea con y sin inoculacin no alcanzaron la
productividad esperada de 7000 kgs.ha-1, esto

se debe en su mayor parte por las condiciones
climticas que fueron la falta de precipitaciones
(Fig. 2) sobre todo en el mes de diciembre en
la fase reproductiva del maz, lo que produjo
un estrs hdrico en la misma agravndose por
altas temperaturas que llegaron a mximas de
40 C, se obtuvieron mejores respuestas en los
tratamientos con dosis media de urea con inoculacin.
Palabras-Claves: Inoculacin, Azospirillum,
Zea mays, fertilizacin nitrogenada
Introduccin
El nitrgeno es uno de los macronutrientes que el cultivo del maz necesita en mayor
cantidad para su crecimiento y desarrollo, pero
generalmente se encuentra deficiente en los
12
AGRICULTURA
suelos. Con el fin de corregir esta limitante se realiza

aplicaciones de fertilizantes
nitrogenados. Se estima que
solo el 50% del nitrgeno aplicado es usado por la
planta y el restante se pierde por distintos procesos ya
conocidos, de ah la importancia de la inoculacin con
Azospirillum brasilense para
un mayor uso por parte de
ella y un enriquecimiento del
suelo gracias a su asociacin
con las races [1] Las Rizo- Figura N 1: Rendimiento medio por hectrea de los diferentes tratamientos T1 (Fertilizante de
bacterias fijadoras de Nitr- base), T2( Fertilizante de base + Urea), T3 ( Inoculacin en semilla + Fertilizante de base), T4(
geno del gnero azospirillum Inoculacin en semilla + Fertilizante de base + Urea), T5 (Inoculacin en suelo + Fertilizante de
pertenecen a la subclase alfa base), T6( Inoculacin en suelo + Fertilizante de base +Urea) ,T7 (Inoculacin en semilla + Fertilide las protobacterias, dichas zante de Base + Urea) ,T8 (Inoculacin en suelo + Fertilizante base + 1/2 Urea).
bacterias han sido aisladas
de la rizsfera y de las races de las plantas, en Materiales y Mtodos
El experimento se inici en septiembre del
asociacin con el maz promueven el crecimiento y rendimiento[4] del cultivo en condiciones 2008 y cosechado en enero del 2009, montado
y conducido a campo en el predio de la Fundaapropiadas. [2]
El objetivo de este trabajo fue generar y cin Universitaria de Ciencias Agrarias de Itaoptimizar informacin tecnolgica, cientfica pa ( FUCAI), en el distrito de Hohenau, depary experimental sobre la inoculacin a base de tamento de Itapa, Paraguay, entre los tipos de
Azospirillum brasilense evaluando la respuesta suelo de la regin, especficamente en la zona
en produccin de granos, combinada con dis- del ensayo, pertenece a la orden de los Ultisoles
tintas dosis de nitrgeno (Urea), comparar ex- del grupo Paleudult, Subgrupo
Rhodic Paleudult arcilloso muy fino (Ameperimentalmente la eficiencia de mtodos de
rican
soil taxonomy)
inoculacin (suelo y semilla)
El diseo experimental adoptado fue de 8
tratamientos con distintas dosis de fertilizacin
nitrogenada (0,75,150 kg/ha) combinada con
inoculacin a base de Azospirillum brasilense
va suelo y semilla, aplicndose constantemente en todos los tratamientos el fertilizante de
formulacin 00 20 20 en una dosis de 250 kg/
ha (Recomendacin de fertilizacin para producir 7000 kg/ha) , con 4 repeticiones para cada
tratamiento en un diseo de bloques al azar, las
dimensiones de las parcelas experimentales del
Maz fueron de 5 x 5mts (25m2). En el maz se
determin los rendimientos de granos, a travs
de la colecta de los espigas del rea central de
la parcela (4 x 4m) .
Resultados y Discusin
La Figura N1 permite visualizar los comportamientos de los rendimientos medios por
hectrea de los diferentes tratamientos, el tra-
Asistencia tcnica en Agricultura
14
AGRICULTURA
tamiento de mayor
rendimiento fue el T7
con mitad de dosis
recomendada de urea
(75 kg/Ha) combinada con la inoculacin
en semilla, obtenindose asi mejores
respuestas de rendimiento con la mitad
de dosis de urea con
inoculacin ( Suelo y
Figura N2, Comparacin de precipitacin con la media normal - Fuente Hahn, S. 2009
semilla).
Los tratamientos con mitad de dosis de Urea combinada con la inoculacin nos dieron rendi(75 kg /h) combinada com la inoculacion, no mientos mayores que con la dosis completa de
presentaron diferencia significativa de rendi- urea y en el caso del T7 (Inoculacin en semilla
miento con respecto a los tratamientos de dosis + Fertilizante de Base + Urea) , proporcion
completa de Urea(150 kg /h) con y sin inocu- el mayor rendimiento del ensayo.
lacin. Los tratamientos sin urea con inoculacin T3 y T5 con inoculacin conrespecto al tra- Conclusin
tamiento sin Urea (T1), presentaron diferencias
Se obtuvieron mejores respuestas de rendide rendimiento a favor de la inoculacin pero miento con los tratamientos con mitad de dosis
no difirieron estadsticamente, entre los mto- de Urea con inoculacin , lo que nos indica una
dos de inoculacin en semilla y va suelo, no respuesta favorable a la inoculacin como techubo diferencia significativa de rendimiento de nologa complementaria a la fertilizacin quun mtodo con respecto al otro.
mica.
Un trabajo realizado en Mxico en los aos
Con respecto a la forma de aplicacin del
1999 2000 en donde se inocularon 450.000 has inoculante (va semilla y suelo) , no existi dide Maz arroj como resultados que los efectos ferencias estadsticamente significativa de renbenficos del azospirillum sobre el rendimien- dimiento entre los mtodos de aplicacin del
to de granos fueron mejores cuando se utiliz inoculante
dosis intermedia (menor a 100 kg.h) de nitrgeno en la fertilizacin, permitiendo reducir el Referencias
uso de fertilizante nitrogenado en un 50% Jesus
[1] Monzn de Asconegui M ,Garca de
Caballero[3]; alguna similaridad arroj los re- Salamote I , Miyazaki S. 2004 Biologa del
sultados del ensayo en que los tratamientos 7 y suelo , Universidad de agronoma de Buenos
8 con la mitad de la dosis recomendada de urea Aires .
[2] Okon Y, Dobbelaerei S. Promocin del
crecimiento de las plantas, Efectos y respuestas.
Departamento de microbiologa y fitopatologa,
Universidad Hebrea de Jerusaln, Centro de gentica microbiana y Vegetal, Blgica .
[3] JESUS CABALLERO MELLADO
2004. Uso de Azospirillum como alternativa
tecnologica viable para cultivos de cereales
Mexico.
[4] J.P. CAPPELETTI, I.E. GARCIA DE
SALAMONE y L. VENTIMIGLIA 2003. Colonizacin rizosferica con bacterias microaereofilicas, rendimientos de plantas de Zea mays
con Azospirillum spp. INTA 9 de julio. Bs As.
Argentina
DOSIS, FUENTES Y FORMAS DE APLICACIN
16
AGRICULTURA
S.L. Santacrz ,
J.W. Rasche
Cal agrcola y su efecto

sobre la produccin de
caa de azcar
Ataque de la broca de la caa
El rea de caa de azcar casi se duplic en los ltimos aos en el Paraguay. Con
el objetivo de evaluar el efecto del encalado y su forma de aplicacin sobre la
produccin de caa de azcar, se implant un experimento en Escobar - Paraguari.
El delineamiento experimental fue de bloques al azar con ocho tratamientos y tres
repeticiones. La siembra de la variedad SP-12485, fue realizada entre julio del
2008 y julio del 2009. La dosis de cal agrcola considerado para el experimento
fue de 2.000 kg ha-1.
Introduccin
El cultivo de caa de azcar en Paraguay ha
crecido desde el perodo agrcola 2001/2002
hasta el perodo 2007/2008, lapso en el que el
incremento fue del 71,7% respecto a la superficie cultivada, sin embargo el rendimiento no
ha aumentado significativamente, siendo uno
de los rendimientos promedios ms bajos de la
regin (MAG/DGP, [1]).
De acuerdo a la aptitud agro-ecolgica de
suelo, los Departamentos con mayor superficie
apta para el cultivo de caa de azcar son los de
Alto Paran, Caaguaz, Canindey y San Pedro
donde se cultiva el 31% del total producido en
el pas. Sin embargo, el 37% de la superficie
destinada a este cultivo se encuentra en el Departamento de Guair (IICA, [2]).

Existe una serie de factores que contribuyen
al bajo rendimiento promedio en el pas, como
utilizacin de variedades no adaptadas, siembra
en densidades no apropiadas, la no realizacin
de encalado y fertilizacin de los suelos destinados a la caicultura, entre otros.
Una gran parte de los suelos donde se cultiva
caa de azcar en Paraguay son cidos (Fatecha
[3]), por lo que se recomienda aplicar cal agrcola en los mismos. Existen varias experiencias
con aplicacin de cal agrcola en cultivos de
caa. Ribeiro [4], evaluando el efecto del encalado sobre 100 variedades de caa de azcar
18
AGRICULTURA
AGRICULTURA
constat que con la aplicacin de cal, en general,

se aument la produccin en 11,3% y el porcentaje de azcar en 10,5%; tambin constat que
hubo algunas variedades que no respondieron
significativamente a la aplicacin de cal e inclusive algunas presentaron menor rendimiento
que el testigo (seis variedades) representando
prdida de retorno econmico. Hermann [5] y
Mohito [6], no observaron respuesta en el rendimiento de la caa u otros factores evaluados
en caa de azcar.
Palabras-Clave: encalado, Diatraea saccharalis, caa de azcar.
20
Materiales y mtodos
El experimento fue realizado en el Distrito
de Escobar - Paraguari y se extendi desde julio
del 2008 a julio del 2009. El suelo es un Alfisol, con pH (agua) = 5,3; Ca = 0,43 cmolc/kg;
Mg = 0,13 cmolc/kg; K = 0,06 cmolc/kg; Al =
0,26 cmolc/kg; Materia Orgnica = 0,73 % y P
Mehlich = 0,72 mg/kg.
El delineamiento experimental fue de bloques al azar con ocho tratamientos y tres repeticiones. Cada parcela tena 5 hileras de 8 m de
longitud distanciadas entre s a 1,5 m, totalizando 60 m2. Se utiliz la variedad SP-12485. La
dosis de cal agrcola considerada para el experimento fue de 2.000 kg ha-1. Los tratamientos
fueron: T1 = Testigo sin cal; T2 = Una dosis
de cal al voleo en superficie; T3 = Una dosis
de cal al voleo e incorporado; T4 = 70% de la
dosis de cal al voleo e incorporado y 30% de la
dosis en el fondo del surco; T5 = Media dosis
de cal al voleo incorporado y media dosis en el
fondo del surco; T6 = Media dosis de cal en el
fondo del surco; T7 = Cal agrcola granulada en
el fondo del surco dosis y T8 = Cal agrcola
granulada en el fondo del surco dosis. La cal
agrcola fue colocada una semana antes de la
siembra. Se fertiliz con 40-120-80 kg ha-1 de
N-P2O5-K2O, respectivamente en el momento
de la siembra y posteriormente se aplic 80 kg
ha-1 de N a los 90 das de la siembra.
A los 360 das despus de la siembra se cosech dos metros de las tres hileras centrales de
cada unidad experimental (9 m2) y se determin el nmero de tallos y el peso de los mismos.
Para obtener la altura media se midi la altura

de 12 plantas por unidad experimental.
Por otro lado se determin la incidencia del
encalado sobre la infestacin de la broca de la
caa de azcar (Diatraea saccharalis), para dicho fin se determin el ndice de Intensidad de
Dao (IID), segn la metodologa de Yepez &
Linares [7].
Todos los datos analizados se sometieron a
anlisis estadstico segn el test de Tukey considerando 5% de probabilidad de error.
La altura de la caa de azcar (Tabla 1) no
present diferencia estadstica entre tratamientos; los valores variaron entre 2,94 m en el testigo, a 2,60 m en el T6, donde se aplic media
dosis de cal agrcola en el fondo del surco; los
dems tratamientos presentaron altura de planta
entre esos dos valores
El nmero de tallos por hectrea tampoco
present diferencia significativa entre trata-
22
AGRICULTURA
mientos (Tabla 2), el T5, donde se aplic media dosis de cal agrcola al voleo en superficie
y media dosis en el fondo del surco, present
el menor nmero de tallos, alcanzando 83.333
tallos por ha, y el T2, donde se aplic una dosis
de cal agrcola al voleo en superficie, present
el mayor nmero de tallos por ha (94.444). La
falta de respuesta significativa del nmero de
tallos pudo deberse a que la cal agrcola no tuvo
tiempo de neutralizar totalmente al aluminio, ya
que se aplic una semana antes de la siembra.
El rendimiento tampoco present diferencia
significativa entre tratamientos (Tabla 3), siendo que el T7, donde se aplic cal agrcola granulada en el fondo del surco dosis produjo
solamente 50,9 t ha-1 de caa y el T4, con 70%
de la dosis de cal agrcola aplicada al voleo e
incorporado y 30% de la dosis aplicada en el
fondo del surco alcanz 64,4 t ha-1 de rendimiento. Estos rendimientos son menores a los
esperados en este experimento, ya que son apenas superior al promedio nacional reportado
por MAG/DGP [1]. Una de las posibles razones
que explica la falta de respuesta del cultivo al

encalado es que no hubo una reaccin completa
de la cal, ya que en el momento de la extraccin de muestra en la cosecha se observ an
cal agrcola sin reaccionar, principalmente en
los tratamientos con cal granulada. Otra de las
posibles razones es la escasez de agua durante
el periodo del experimento.
En relacin al ataque de la broca de la caa
de azcar (Tabla 4), no se observ efecto significativo de la aplicacin de la cal sobre el aumento de la poblacin de la plaga, donde los valores oscilaron entre 20,1 a 30,3% de ndice de
Intensidad de Daos, valores muy altos, como
en gran parte de los cultivos de la caa de azcar en nuestro pas (Lugo [8], Domnguez [9]).
Conclusin
La altura de plantas, el nmero de tallos por
hectrea, el rendimiento del cultivo y el ndice
de Intensidad de Daos no fueron afectados por
la aplicacin de cal agrcola en caa de primer
ao.
24
AGRICULTURA
ENRIQUE, HAHN
VILLALBA, Alumno
de Doctorado en
Ingeniera Agrcola,
Universidad Federal
de Santa Maria-RSBrasil. (presentador
del trabajo) y DIEGO
BONUSSI Alumno
de Graduacin
de Agronoma,
Facultad Ciencias
Agropecuarias,
Universidad Catlica
Itapa-Paraguay.
Interpretacin y diagnstico
de niveles de fertilidad
de suelos de exploracin
agrcola sobre siembra directa
Zona de influencia de la Cooperativa Colonias Unidas, Paraguay
El objetivo del trabajo denominado Interpretacin y diagnstico de niveles de
fertilidad de exploracin agrcola sobre siembra directa en la zona de influencia
de la Cooperativa Colonias Unidas, Paraguay, fue interpretar y diagnosticar los
niveles de fertilidad de suelos de exploracin agrcola sobre siembra directa en
zona de influencia de la Cooperativa Colonias Unidas, Paraguay.
Introduccin
La Cooperativa Colonias Unidas, es una
institucin propulsora del desarrollo agropecuario e industrial en el Paraguay, su rea de
influencia ocupa la Regin Sur-Este del pas,
sus socios productores cultivan principalmente soja, trigo, maz, sorgo, girasol, yerba mate,
algodn, Stevia rebaudiana, entre otros. Los
suelos productivos de esta regin del pas son
predominantemente arcillosos, con algunos
arenosos. En esta zona gran parte de sus suelos
son arcillosos y pertenecen a las clases Ultisol
e Alfisol y Oxisol originados de rocas baslticas (Lopez, et al. [1]). Se puede destacar un
histrico diferenciado del uso de estos suelos
como ser monte, pasturas, cultivos perennes y

anuales, con aos de exploracin agropecuaria
variables entre 5 y 55 aos.
Para potencializar y aumentar rendimientos
de granos es necesario conocer los fundamentos de la fertilidad de suelos y de la nutricin
de plantas, siempre con la base de obtener los
datos necesario a travs de una muestra de suelo
de la parcela en estudio, que permitan interpretar los niveles de los nutrientes surgidos de los
resultados de anlisis y recomendar correctivos
de suelos y fertilizantes de acuerdo a los tenores
existentes de cada nutriente y dependiendo de la
especie a cultivar.
En la actualidad una de las herramientas
ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA
26
AGRICULTURA
Figura 1. Clasificacin en unidades de muestras de suelo por niveles de pH (arriba izquierda), de materia orgnica ( arriba derecha), de fsforo
(abajo izquierda) y potasio (abajo derecha).
disponibles son los trabajos de curvas de

calibracin para interpretacin de niveles
y recomendacin de fertilizantes para los
principales cultivos de granos para la Regin
Oriental del Paraguay (Hahn, Barreto, Cubilla,
Wendling; [2,3,4,5]). Con esos datos disponibles
se pueden planificar estrategias para planificar
la construccin de la fertilidad de los suelos.
Nicolodi, et al. [6] relataron que los parmetros
ms utilizados para realizar diagnsticos e
interpretacin de la fertilidad de suelos en una
regin son pH, materia organica (MO), fsforo
(P) y potasio (K).
Palabras-Clave: indicadores de fertilidad,
siembra directa.
Materiales y mtodos
Se realiz un levantamiento de los resultados de anlisis de suelos realizados por los
socios productores de la Cooperativa Colonias
Unidas.en el ao 2008. La regin de estos anlisis de Suelos son los distritos de Hohenau,
Obligado, Bella Vista, Pirap, Edelira, Mara
Auxiliadora, Alto Ver, Capitn Meza, entre
otros distritos influyentes en el rea abarcada
por la Cooperativa.
Se trabajaron con 209 muestras de suelos

de fincas manejadas sobre siembra directa. Se
interpret por niveles los resultados de pH,
materia orgnica, fsforo y potasio. Los suelos
analizados fueron arcillosos, originado de rocas
baslticas caractersticos de la regin.
Los anlisis laboratoriales qumicos de los
suelos fueron realizados en el laboratorio de
la Fundacin Universitaria Ciencias Agrarias
Itapa, segn la metodologa descripta por
Tedesco et al. (1995). El tenor de materia
orgnica fue determinada por el mtodo de la
oxidacin por solucin sulfocromica com calor
externo y determinacin espectrofotomtrica
del Cr3+.El fsforo extrado por la solucin
Mehlich 1 y determinado por colorimetra
con cido ascrbico como reductor. El potasio
extrado con Mehlich 1 y determinado con
mtodo directo por el fotmetro de llama.
Para la interpretacin de la acidez del suelo se determin pH CaCl con una solucin de
0,01 mol/L de cloruro de potasio , de los suelos
se clasificaron en tres niveles bajo pH (alta acidez), medio pH (media acidez) y alto pH (baja
acidez).En la cuantificacin de muestras por niveles de materia orgnica (MOS), fosforo (P) y
ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA
28
AGRICULTURA
potasio (K) del suelo se utilizaron los parmetros provenientes de los tenores crticos en suelos encontrados en trabajos de calibracin en la
Regin sobre siembra directa (Hahn, Barreto,
Cubilla, Wendling; [2,3,4,5]).
Muestras con menos 2% de MOS fueron
considerados nivel bajo, muestras entre 2% y
3% de MOS nivel medio, y muestras mayores a
3 % de MOS fueron equivalentes a nivel alto.
Para Fsforo valores entre 0-4 mg dm-3 fue
equivalente a nivel muy bajo, de 4-8 mg dm-3
bajo, de 8-12 mg dm-3 medio, 12-24 mg dm-3
nivel alto y los superiores a 24 mg dm-3 fueron
considerados muy altos.
Para clasificar niveles de Potasio en el suelo
fueron los valores menores a 0,065 cmolc dm-3
considerados muy bajo, de 0,65 a 0,13 cmolc
dm-3 nivel bajo, 0,13 a 0,19 cmolc dm-3 medio,
0,19-0,38 cmolc dm-3 nivel alto, y al superar

0,38 cmolc dm-3se interpretaron como muestra
de suelo con nivel alto de potasio.
La interpretacin de niveles de pH, materia
orgnica, fosforo y potasio del suelo son presentados por unidades por niveles (figura 1) y
en forma porcentual por niveles (figura 2).
Los resultados de pH para caracterizar la
acidez en suelos de la Regin indicaron que la
mayora de los suelos estudiados estn en un
nivel medio de acidez con pH entre 5,5 y 6. De
las 209 muestras, 13 % (27 muestras) indicaron
acidez alta, 83 % (174 muestras) acidez media
y 4 % (8 muestras) demostraron baja acidez en
el suelo. Al comparar con un trabajo de 1741
muestras de suelos usadas para clasificacin de
30
AGRICULTURA
acidez de suelo en el Departamento de Itapa,

se revelan la misma tendencia en la acidez de
los suelos, donde la mayor parte de las muestras de suelo estuvieron con pH entre 5,4 y 5,9
(Fatecha, [6]).
Al realizar el diagnstico de la situacin de
los niveles de materia orgnica en los suelos
sobre siembra directa en la zona de influencia
de los productores de la Cooperativa Colonias
Unidas se encontraron mayores porcentajes
correspondiente a medio y alto tenor MOS.
En nivel medio equivalente a 2-3% de MOS
fueron encontrados 153 muestras equivalente
al 73 % de las 209 muestras analizadas. Suelos
con nivel alto de MOS fueron representadas por
40 muestras 19 % de las muestras En nivel bajo
se encontraron solamente 16 muestras (8%) que
equivalen a suelos con MOS inferior al 2%. El
alto porcentual de la zona en adopcin del sistema siembra directa (superior al 90%) de los
socios productores de la Cooperativa Colonias
Unidas, pueden provocar estos tenores diagnosticados de materia orgnica en los suelos, con
tendencia de aumento del tenor.
Para Fsforo predominaron niveles bajos
equivalente al 80 % de las muestras, 80 muestras (39%) se ubicaron en nivel muy bajo (0-4
mg dm-3) y 86 muestras (41%) en nivel bajo
(4-8 mg dm-3). Para el nivel medio (8-12 mg
dm-3), 21 muestras (10%) y el nivel alto (12-24
mg dm-3) tambin 21 muestras. Para el nivel
muy alto (mayor que 24 mg dm-3) fue verificado una sola muestra. La solubilidad de fsforo
es afectado por el pH y principalmente por el
tipo de arcilla existente en el suelo. Suelos provenientes de basaltos, poseen cantidades altas
de xidos y Hidrxidos de Hierro y Aluminio

que se encargan de la fijacin del fsforo disminuyendo en gran parte su presencia en la solucin del suelo (Raij, [8])..
Los resultados encontrados sobre potasio
presentaron mayor proporcionalidad entre
los niveles con una tendencia a niveles bajos.
Fueron 35 muestras en nivel muy bajo (17%)
menores a 0,065 cmolc dm-3, 101 muestras en
bajo de 0,65 a 0,13 cmolc dm-3 equivalente
al 49 % de las muestras. Para el nivel medio
entre 0,13 a 0,19 cmolc dm-3 se verificaron
32 muestras (15%) y para el nivel alto y
muy alto 41 muestras (19%). En la zona de
influencia de la Cooperativa Colonias Unidas
existe histrico de uso del suelo agrcola bien
diferenciado variando temporalmente entre 5 y
55 aos de exploracin agrcola. Los tcnicos
de la Cooperativa indican que la mayora de los
socios productores realizan muestreo de suelo en
parcelas que obedecen a bajas productividades
y estos niveles bajos de potasio pueden estar
ligados al uso continuo del suelo, sin la debida
fertilizacin de reposicin de la extraccin del
nutriente por el cultivo, ya que los suelos de la
Regin en condicin original y provenientes de
bosques, poseen niveles altos de potasio.
Nicolodi, et al. [6] demostraron en el Sur del
Brasil que la fertilidad de suelos aument en
las ltimas cuatro dcadas y fueron justificados
esa mejora por la aplicacin del concepto de
nutricin de plantas y por las recomendaciones
tcnicas sobre utilizacin adecuada de fertilizantes y correctivos conforme a los resultados
de anlisis qumico de suelos y las especies cultivadas.
32
AGRICULTURA
Andr V. Zabini.
Ing. Agr. Jefe
de Producto
de Timac Agro
Paraguay S.A.
Estrs Abitico
en Cultivos (1 parte)
Los factores genticos y agronmicos pueden ser bien controlados por el hombre,
pero los factores climticos son de difcil o imposible control. La expresin del
potencial productivo de un cultivar solo ser mximo si los factores ambientales
fueran ptimos, pero en condiciones de campo la integracin de factores biticos
y abiticos hacen que condiciones optimas nunca sean posibles. La produccin
vegetal depende de la energa generada en la fotosntesis, la fuente principal de
energa global, responsable por el crecimiento y productividad de los cultivos. Sin
fotosntesis sera imposible la vida en el planeta Tierra.
INTRODUCCION
El agronegocio sustentable depende de la
optimizacin del potencial productivo de los
cultivos, mejorando la productividad en cantidad (kg/ha) y calidad (tenor de protena, almidn, aceite, fibras, minerales, etc.) de manera a
extraer el mximo rendimiento econmico. La
produccin vegetal resulta de una compleja integracin de factores ambientales, genticos y
agronmicos, a saber:
a) Factores del Suelo y Clima: textura/estructura del suelo; microbiologa del suelo; disponibilidad hdrica; temperatura; sequa; vientos; granizada; heladas, etc.
b) Potencial Gentico: cultivares producti-
vas y adaptadas al clima y suelo; gentica responsiva a nutricin vegetal; resistencia a enfermedades, calidad fisiolgica de semillas.
c) Factores Agronmicos: preparo del suelo;
nutricin, irrigacin; poblacin de plantas; control de plagas, enfermedades y malezas, etc.
1. FOTOSNTESIS Y
RESPIRACION CELULAR
EL BALANCE DE CARBONO
Fotosntesis
La base energtica que sustenta el crecimiento, desenvolvimiento y la productividad
de cultivos comerciales es originada del carbono atmosfrico (CO2), que es fijado en la fo-
34
AGRICULTURA
tosntesis, con accin de luz (fuente de energa

electrn), agua y enzimas, produciendo compuestos orgnicos (glucosa). Estos compuestos
representan la energa almacenada que ser utilizada para el crecimiento de races, hojas, llenado de granos o almacenados en rganos de
reserva, mientras tanto son la base carbnica
para la sntesis de aminocidos, protenas, enzimas y hormonas vegetales.
La ecuacin general de la fotosntesis es la siguiente:
Los cloroplastos, organelas de la fotosntesis,

son constituidos de un sistema de membranas, a
saber: envelope (membrana externa dupla) y lamelas (membranas que constituyen los tilacoides, donde se localizan los pigmentos clorofila
y carotenides). La matriz fluida del cloroplasto es el estroma, posee varias enzimas donde
ocurren las reacciones de fijacin de carbono en
la etapa bioqumica de la fotosntesis.
Figura 1. Esquema de la morfologa de cloroplastos (adaptado de

Taiz & Zeiger, 2006).
La fotosntesis ocurre en dos etapas bien definidas, simultneas o no:

1 estadio (Fase Fotoqumica o luminosa):
ocurre en las membranas internas de los cloroplastos; la radiacin luminosa es captada y convertida en energa qumica (ATP e NADPH).
2 estadio (Fase Bioqumica Ciclo de
Calvin-Benson): ocurre en la matriz fluida del
cloroplasto (estroma), donde el CO2 es fijado
en compuestos carbnicos por medio de la accin de enzima Rubisco; al final se produce
glucosa, y para eso se utiliza el ATP y NADPH
como fuentes de energa y electrn, correspondientemente.
Figura 2. Esquema general de las etapas de la fotosntesis.
El ciclo de Calvin-Benson es tambin conocido como ruta C3 de fijacin de carbono,

porque el primero compuesto estable del ciclo
tiene 3 tomos de carbono (3PGA). Ese tipo de
metabolismo fotosinttico es comn a plantas
leguminosas (soja, poroto, etc.), pero no es la
nica ruta de fijacin de carbono. Especies de
plantas como maz, milleto, sorgo y cana de
azcar fijan el carbono en uno compuesto de
4 tomos de carbono (oxaloacetato, malato o
aspartato), por lo cual esas plantas son denominadas de metabolismo C4. Son plantas ms
eficientes fotosintticamente que las plantas C3
porque poseen diferencias morfo-fisiolgicas,
especialmente porque la enzima que fija primeramente el C (PEP-Carboxilase) tiene mayor
afinidad por el CO2 que la Rubisco en las
plantas C3
La eficiencia fotosinttica es la principal caracterstica determinante de la capacidad productiva de una planta. Las causas de diferentes
capacidades fotosintticas entre las plantas se
deben a factores genticos (diferencias entre
metabolismo C3 e C4), anatmicos (nmero de
estomatos, grado de apertura de estomatos) y
fisiolgicos (eficiencia do aparato fotosinttico
y del sistema enzimtico de fijacin de CO2).
Respiracin Celular
La respiracin celular es el proceso contrario a la fotosntesis, o sea, de quiebra o catabolismo de substancias orgnicas (principalmente
glucosa) con liberacin de energa, a cual almacenada temporariamente en la forma de ATP,
que por su vez ser utilizado como fuente de
energa en varios procesos metablicos esenciales para el crecimiento y desenvolvimiento
vegetal. La ecuacin general de la respiracin
es la siguiente:
Asistencia tcnica en Agricultura NOTA DE TAPA
36
AGRICULTURA
La respiracin celular ocurre en 3 etapas:

1. Gliclise: ocurre en la matriz fluida celular (citosol o citoplasma).
2. Ciclo de Krebs o Ciclo del Acido Ctrico: ocurre en la matriz fluida de las mitocondrias y produce NADH2 e FADH2.
3. Cadena de Transporte de Electrones o
Fosforilacin Oxidativa: ocurre en las cristas de
las membranas mitocondriales; es una fase de
transferencia de electrones que utiliza la energa almacenada del NADH2 y FADH2 para
producir 38 ATPs por molcula de glucosa respirada.
Figura 3. Panorama general de la respiracin celular (adaptado de

Taiz & Zeiger, 2006).
Fotorespiracin
Las plantas de metabolismo C3 presentan
una prdida de C porque la enzima Rubisco
tiene afinidad tanto para el CO2 (accin carboxilativa) cuanto para el O2 (accin oxidativa).
As, cuando las condiciones ambientales desfavorecen la concentracin interna de CO2, la
enzima presenta mayor actividad oxidativa, y
la eficiencia de la fotosntesis disminuye. Por
ejemplo, si ocurre dficit hdrico la planta cierra los estomatos para evitar perdida de agua,
mientras reduce la entrada de CO2 atmosfrico
y la fotorespiracin es favorecida.
38
Araldo Lima
- Ciabay.
AGRICULTURA
La importancia de
la mecanizacin en
caa de azcar
En la actualidad la utilizacin de mquinas y equipos modernos y eficientes
representa un factor importante en la agricultura ya que generan un aumento en
el rendimiento. La mecanizacin agrcola cada vez ms se hace necesaria, para
aumentar la productividad y buscar un desarrollo sostenible de las actividades
agrcolas y principalmente para el cultivo, preparacin, cosecha y transporte de
la caa de azcar.
Intensificacin de la mecanizacin con resLa importancia de la mecanizacin en las
prcticas agronmicas en la actualidad frente a pecto de la plantacin y cosecha de la caa dulce:
las prcticas tradicionales de cultivo:
Presin de las leyes de proteccin ambiental.
La mecanizacin se intensific en el prin Solucin a la falta de mano de obra.
cipio del ao de 1997, cuando la produccin
de alcohol creci debido al aumento de la de Beneficios Econmicos.
Menor costo de la cosecha mecnica en com- manda por parte dos automviles con motores
paracin a la manual, en la mayora de los ca- biocombustibles y el aumento del consumo de
sos.
derivados del azcar. Las reas de siembra de
Beneficios Agronmicos
caa dulce se tornaran extensas y se haca fal Proteccin del suelo contra la erosin.
ta de la mano de obra para el corte de la caa.
Mantenimiento de la humedad del suelo du- Adems, an tendramos los costos de la mano
rante largos perodos.
de obra y las leyes de proteccin ambientales y
Aumento de la concentracin de la materia or- los problemas con la quema de la caa dulce.
gnica en el suelo.
Reduccin del uso de herbicidas.
Evolucin de las diversas maquinarias, para

la preparacin de suelo, como para plantacin,
cosecha y transporte
Bundaberg Australia
Ventajas competitivas para

la plantacin y cosecha
mecanizada de la caa dulce
Una de las ms importantes ventajas es el
costo y volumen de la cosecha mecnica.
Para entender un poco la problemtica de la
cosecha manual, en gran parte es cortada y pela-
AGRICULTURA
En la dcada del 40, en respuesta a la amenaza de la Segunda Guerra Mundial, con la escasez de mano de obra, los hermanos HAROLD
y COLIN TOFT desarrollaron el primer equipo
para ayudar en la cosecha de caa de azcar :
Una cargadora montada sobre los restos de un
Ford T.
A partir de ah, no pararon ms y el negocio
prosper, convirtindose en uno de los principales fabricantes de equipos para la cosecha de
caa de azcar del mundo.
En 1944, desarrollaron la primera cosechadora de caa de azcar entera, usando un tractor
de 25 HP.
En 1956, fabricaron una cargadora rotativa
hidrulica
En los 10 aos siguientes, fabricaron una serie de cosechadoras de caa de azcar entera de
uno y dos surcos.
En 1966, lanzaron la J150, conocida como la
mejor cosechadora de caa de azcar entera que
ya se haba construido.
En 1968, se lanz la primera cosechadora de

caa de azcar picada, la CH200, que permita
que se cortase y cargase la caa en un slo proceso. Tambin se crearon los trasbordos.
En la dcada de 70, lanzaron los modelos CH364 Robot, y las series 1000, 4000 y
Toft6000, cambiando el concepto de cosechadora de caa, introduciendo sistemas hidrulicos para todas las funciones de la mquina. (rodillos, transmisiones, ...)
EN 1985, Toft lanza la serie 7000, permitiendo la cosecha de caa de azcar cruda.
La Serie Case IH 7000 se convierte en referencia de cosechadoras de caa de azcar cruda
en todo el mundo.
En los das de hoy, la Case IH A8000 y A8800
son las mquinas ms modernas y con ms tecnologas para la cosecha mecanizada de caa
dulce.
39
AGRICULTURA
da a mano como caa cruda, con un valor aproximado con carga incluida de 25.000 a 43.000
G$ por tonelada. Los caeros y las usinas que
hacen azcar orgnico no queman la caa, o
que disminuyen la capacidad del volumen de
corte manual, lo que genera una demora en el
corte de la caa, pues el corte manual de la caa
cruda tiene una productividad de un promedio
de 2 toneladas por persona. Algunas usinas que
hacen azcar convencional si queman la caa
antes del corte, pero an tenemos el problema
de costo y el problema ambiental.
40
Problemas con
la quema de la caa:
Incremento de la contaminacin del aire.
Posibilidad de prdida de control del fuego
en los campos.
Interrupciones ocasionales en las lneas de
alto voltaje cercanas a los campos de caa.
Destruccin de los microorganismos de las
capas superficiales del suelo
Prdida de materia orgnica que puede ser
incorporada al suelo para mejorar sus condiciones.
Dificultad en el uso
del control biolgico.
Incremento de los niveles de ozono en la
baja atmsfera y del monxido de carbono.
Adicionalmente agrega que al momento de
la quema la temperatura alcanza valores muy
elevados, por lo que la sacarosa es exudada de
los tallos de caa y se pierde, adems el suelo
puede pegarse a esta sacarosa exudada y contaminar los tallos.
En la cosecha mecanizada, no se quema la
caa y el volumen de productividad es en promedio 800 toneladas por da, con un costo aproximado de 8.000 a 12.000 G$ por tonelada.
La mano de obra disponible para la cosecha
se hace cada vez ms escasa y cara, debido a la
migracin de los operarios a otras actividades
remunerativas, como la industria, construccin,
negocios, etc. El cese del funcionamiento de los
ingenios debido a la ausencia de cosechadores
en el campo, no es tan inusual. Muchos de los
ingenios tienen una alta capacidad de molienda
y muchas plantas estn expandiendo su capacidad. Por lo tanto, el requerimiento diario de
caa est aumentando y existe una mayor de-
manda por mano de obra. Adicionalmente, la

mayora de los operarios agrcolas no quieren
realizar labores demasiado pesadas. De este
modo, en los prximos aos la colocacin de la
mano de obra empeorar an ms. Por esta razn, la adopcin de mecanizacin en la cosecha
de caa de azcar ser inevitable.
Aprovechamiento
fortalezas- debilidades
La cosecha en verde de la caa de azcar,
contribuye favorablemente al mejoramiento de
las condiciones fsicas, qumicas y biolgicas
del suelo, principalmente por el aporte de materia orgnica conformada por la hojarasca. Esta
hojarasca u otros residuos vegetales que quedan sobre el suelo, cuando no se queman en las
labores pre y pos cosecha, constituyen una de
las principales formas de transferir materiales
y energa para el sostenimiento de los procesos
que se desarrollan en el suelo, forma parte del
alimento y de la energa utilizada por los organismos responsables de la descomposicin de
estos compuestos. Este aporte de biomasa se
convierte en una reserva de materia orgnica y
de minerales que van a realizar un aporte muy
importante en el sistema de produccin sostenible del cultivo de la caa de azcar, al promover el reciclaje de nutrientes, como consecuencia las necesidades de fertilizacin pueden ser
menores en especial la de nitrgeno. Igualmente estos residuos protegen al suelo al tener un
efecto amortiguador al paso de la maquinaria,
adems de proteger a las cepas de caa sobre
todo durante la cosecha y en especial en perodos hmedos; esto alarga la vida til del cultivo
y distancia los ciclos de renovacin del mismo.
La limitacin en el uso de las cosechadoras
mecnicas est dada por la presencia de campos
pequeos, en propiedades irregulares y fragmentadas, o con diversos padrones de cultivo,
y por los escasos recursos de los agricultores
pequeos o marginales en muchos pases.
Maquinarias, implementos,
accesorios e insumos
necesarios para el rubro de
la caa dulce
Actualmente para la preparacin, cultivo,
insumos, implementos y maquinarias que se
utilizan para el rubro de caa de azcar son
AGRICULTURA
los tractores de la lnea Mgnum Case de 220 a

335 HP que facilita desde el preparo del suelo,
planto y transporte de cosecha. Y Sin duda
la cosechadoras A 8800 la mas completa en su
categora y A 4000 la nica en su categora con
mejor relacin costo beneficio.
Ventajas y potencialidades
de las maquinarias para la
caa dulce
A4000:
Cosecha con calidad y bajo ndice de prdidas
en reas con separaciones reducidas a partir de
1,0 m
Un medio de acceso a la cosecha mecanizada
de caa de azcar
Versatilidad
Principio de funcionamiento similar al de las
mquinas de la serie 7000
Tamao reducido
Componentes ms simples
Menor Peso
Menor Costo de Adquisicin
Menor Trocha cosecha de una lnea por vez
en separaciones reducidas
Productividad: 20 ton/h
Consumo de Combustible: 0,84 L/ton
tractores, camiones Vagones trasportadores,

implementos de preparo de suelo como Rastras
y surcadores, plantadoras, pulverizadores e
cosechadoras, y cuanto a los insumos utilizados
son diversos; herbicidas Como: Glifosatos
ex. (glifobay) y graminicidas selectivos,
Insecticidas como los fisiolgicos Ex.(Alsytin)
y contacto (Buldock) tambin tratamientos de
toletes con insecticidas (standak) son ejemplos
de algunos productos utilizados en el cultivo
de la Caa. Sobre fertilizantes tenemos
formulaciones conteniendo de nitrgeno,
fosforo e Potasio para fertilizacin de planto y
fertilizacin de cobertura, dueo de la cantidad
estn ligadas al rendimiento esperado junto con
la interpretacin del anlisis de suelo. Todo
este estudio podemos asesorar con nuestro
departamento de Agricultura de precisin y
departamento de agroqumicos.
Con relacin a las nuevas tecnologas disponibles tenemos las evoluciones de mquinas
fumigadoras de capacidades mayores, como
los Patriot 350 Case, con capacidad de 3500
litros, toda tecnologa en GPS, y eficiencia de
aplicacin es utilizado la mxima de recursos
de aplicacin, poseemos los equipamientos ms
modernos del mercado adems de eso tenemos
41

Impurezas minerales: 0,8%
Impurezas vegetales: 7,9%
Corte de base con excelente desempeo
Baja compactacin del suelo
Declividad mxima: 10%
A8800:
42
AGRICULTURA
Mayor calidad en el corte con sus sensores

FieldTracker, que hacen la lectura del suelo
para un corte ms rente.
Mayor limpieza de la caa (menos de 1% de
impurezas) con dos extractores de paja y hojas,
con un exclusivo sistema Vortex.
Paquete Tecnolgico Case IH Standard
Altsima productividad con bajo costo
Rendimiento Operativo: 83,83 toneladas /
hora
Consumo de Combustible: 0,60 litros / tonelada
Condiciones del Ensayo:
Rendimiento Agrcola: 106 ton / ha
Velocidad Operativa: 5,02 Km / h
Variedad: RB925345 plantada en Ene/2008
73% del tiempo cosechando efectivamente
Soluciones tecnolgicas que se cuentan en
la actualidad para una mejor produccin de la
caa dulce.
Algunas de ellas son las variedades de caa;
Mecanizacin; Correccin de suelo (calagem);
Sistematizacin de rea de planto; Drenaje e
irrigacin; Fertirrigacin
Son algunas soluciones tecnolgicas que
visa el aumento de la productividad de caa.
Planes y servicios existentes para la adquisicin de las maquinarias, tanto para el pequeo,
mediano y gran productor
Financiamientos bancarios de 3 a 5 aos de
plazo
Financiamientos propios de repuestos, agroqumicos y servicios
Servicios de pos venta que ofrece la empresa para el productor
Una de las fuerzas de Ciabay en el mercado agrcola en el Paraguay es su Pos venta. La
empresa cuenta con un equipo de 70 tcnicos y
36 vehculos para soporte, adems, cuenta en su
stock con una gran cantidad de repuestos para
proveer las necesidades de sus clientes.
Hoy posee tcnicos especializados en las
mquinas de cosecha de caa dulce y todos los
equipos necesarios en un taller mvil para la
atencin a sus clientes de la lnea de caa dulce.
La empresa esta trabajando en un proyecto de
una unidad exclusiva para la atencin y apoyo
al productor de caa y para aquellos compradores que adquieren uno de sus productos.
Ciabay trabaja para convertirse en un centro
de excelencia en la mecanizacin de la produccin e industrializacin de la caa dulce en el
Paraguay.
CENTRAL:Av. San Bls esq. Pablo Neruda Km 6,5 - Ciudad del Este. Alto Paran. PY - Tel (061) 572871. Fax (061) 572182 - central@agrofertil.com.py - www.agrofertil.com.py
SUCURSAL: -Bella Vista (0676)240692 - Colonia 8 de Diciembre (0464) 20043 - Cruce Liberacin (0432) 250067 - Juan Eulogio Estigarribia - Ex Campo 9 (0528) 222 430 222 944 - Katuete (0471) 234 339 - Lapacho (0464) 20041 - Nueva Esperanza (0464) 20040 al 42 - San Alberto (0677) 20526 - 20538
- Santa F (061) 571538 - Santa Rita (0673) 220589 - 220670
PLAN DE DESARROLLO PRODUCTIVO

Dr. Armin Hamann, Viceministro de Ganadera dio las
palabras centrales a los presentes, entre quienes se
encontraban autoridades nacionales y representantes
de organismos pblicos, privados e internacionales
comprometidos con el Plan Nacional de Desarrollo de
la Acuicultura Sostenible en Paraguay.
44
AGRICULTURA
Implementarn complejo
acucola modelo
en Eusebio Ayala
El Viceministerio de Ganadera contar con un complejo acucola modelo en Eusebio
Ayala, el complejo productivo modelo ser construido prximamente en la Finca N
512 de Yuqury, Distrito de Eusebio Ayala, departamento de Cordillera, como parte
del programa nacional de desarrollo del sector acucola concretada este ao, fue
explicado en detalles por el viceministro de Ganadera durante un acto realizado
en la noche del mircoles 21 de julio pasado en el stand del MAG de la Expo 2010
de Mariano Roque Alonso.
El proyecto fue posible mediante la ayuda del
Gobierno de Taiwn, que destinar recursos y
material tcnico, entre otros, para la concrecin
del complejo de Eusebio Ayala.
Se trata de una propiedad de dos hectreas
ubicada en cercanas de ruta asfaltada, y por
lo tanto, de fcil acceso para los productores e
incluso estudiantes interesados en conocer ms
a fondo la actividad acucola, especialmente la
cra de peces.
El embajador de Taiwn explic los alcances
del proyecto y el deseo del Gobierno de su pas
de establecer un sistema productivo eficiente,
que rinda frutos y sirva al Viceministerio para
cumplir los fines previstos, entre ellos la produccin de alevines para ser destinados a los
pequeos productores.
El objetivo del proyecto, entre tantos otros,
es lograr insertar a las familias con propiedades

de escasa dimensin en el campo de la produccin, para que de esta manera pasen a ser no
solo productores sino empresarios, de acuerdo
a los resultados logrados.
En el acto de la Expo tambin estuvieron
presentes la Dra. Viviana Ros, jefa del
Departamento de Acuicultura del VMG, y la
Dra. Susana Bara.
Ambas profesionales son consideradas artfices del proyecto porque tuvieron a su cargo
la implementacin de los rgidos procedimientos de gestin previos a la formulacin del Plan
Nacional de Acuicultura, que fue dado a conocer en detalles por el viceministro Hamann.
El secretario de Estado agradeci al Gobierno de Taiwn y al mismo tiempo hizo pblico
su reconocimiento a la FAO, institucin que
PLAN DE DESARROLLO PRODUCTIVO
46
AGRICULTURA
corri con la mayor parte de las tramitaciones

y aplicaciones tcnicas del proyecto, entre ellos
la formacin y concienciacin de los productores a travs de charlas y seminarios realizados
en distintos puntos de nuestro pas.
Cabe sealar que en la zona de Carmen del
Paran, departamento de Itapa, fueron habilitados hace un par de meses 106 estanques para
la prctica de la piscicultura, tarea en la cual
tuvieron rol protagnico el VMG y la Municipalidad carmea, a cargo del intendente Alberto
Komarek.
Actualmente, en esa misma zona surea, estn siendo construidos otros 100 estanques, que
sern de mucha utilidad para una parte del programa acucola, que habla acerca de la necesidad de expandir la actividad para lograr mayor
sustento y establecer marcos de comercializacin adecuados.
Las especies seleccionadas son la tilapia, surub, pac, dorado y tambaqui.
Buscarn fortalecer rea de

la Piscicultura de agua dulce
A partir de la firma de un memorando de
Cooperacin Tcnica en el rea de la Acuicultura entre la Embajada de la Repblica de China
Taiwn y el Ministerio de Agricultura y Ganadera se buscar la promocin de la cooperacin
para el fortalecimiento y el desarrollo del rea
de la acuicultura.
Uno de los principales objetivos ser la

importacin de peces y alevines de mejor
calidad y usufructo de una estacin de
acuicultura para la reproduccin que sern
ofrecidos a los productores para Adems
se buscar la organizacin en grupos de
produccin y comercializacin, asistencia
tcnica sobre piscicultura a los productores
y apoyo al desarrollo del mercado local,
adems del establecimiento de la Estacin de
Acuicultura, apuntar al rea de la piscicultura
de agua dulce a fin de aumentar el ingreso de
los productores locales y fortalecer el desarrollo
de sus comunidades.
Al mismo tiempo se promocionar las tcnicas de produccin y comercializacin del
rea de la acuicultura mediante consultas mutuas, intercambio de experiencias, investigaciones, etc., entre las partes, estos forman parte del
fortalecimiento de proyectos entre la referida
embajada y el MAG.
Adems se resolvi el entrenamiento de productores y promotores sobre tcnicas de piscicultura de agua dulce junto a la importacin y
reproduccin de peces y alevines genticamente mejorados; el establecimiento de un grupo de
produccin y comercializacin en el rea de la
piscicultura de agua dulce y de un sistema de
produccin y comercializacin formar parte
del proceso laboral, as como el desarrollo de
los recursos humanos en el rea de la piscicultura de agua dulce.
INVESTIGACIN EN LOS LLANOS DE COCL EN PANAMA
Efecto de 3 tipos del suelo,

2 labranzas y 4 niveles de N
en el cultivo de arroz bajo secano
48
AGRICULTURA
Ph.D. Kentaro Tomita. Prof.

Dr. Investigador (edaflogo):
Universidad Nacional
de Pilar (Programa de
Investigacin y Extensin
Universitaria) y Voluntario
Senior de JICA (Agencia de
Cooperacin Internacional
del Japn). E-mail:
tomiken30@hotmail.com
Ph.D. Jos E. Villarreal. Lic.
Qumica. Dr. Investigador
: IDIAP (Instituto de
Investigacin Agropecuaria
de Panam). Centro de
Investigacin Agropecuaria
Central. E-mail: jevilla38@
gmail.com
El trabajo se realiz en la finca experimental de El Coco perteneciente al Subcentro

Pacfico Marciaga del IDIAP, distrito de Penonom, provincia de Cocl, sobre un
suelo clasificado en la familia fino, mezclado, isohipertrmico, Aeric Tropaquept.
El clima del sitio se caracteriza por ser tropical hmedo, con promedio de 1, 480
mm de precipitacin al ao, con una temperatura promedio que oscila entre 20 y
35C. El ensayo consisti en la siembra de parcelas de arroz bajo secano en tres
tipos del suelo (Suelo seco [Seco], Suelo que tiene media humedad [Media humedad]
y Suelo que tiene alta humedad [Alta humedad] ), dos sistemas de labranza (cero
y convencional) y cuatro niveles de nitrgeno (0, 30, 60 y 100N/ha) en la Finca
Experimental de El Coco (Subcentro Pacfico Marciaga) IDIAP, ubicado en el distrito
de Penonom de la provincia de Cocl, sobre un suelo clasificado en la familia fino,
mezclado, isohipertrmico, Aeric Tropaquept.
Resumen
El diseo de la investigacin Efecto de tres tipos
del suelo, dos labranzas y
cuatro niveles de N en el
cultivo de arroz bajo secano
en llanos de cocl en panam fue un factorial 3 x 2
PhD.Kentaro Tomita.
x 4 con arreglo en bandas
Experto de la JICA
para los suelos y en bloques
al azar para labranza con cuatro repeticiones en
el cultivo de arroz bajo secano. La siembra se
realizar al voleo y la cantidad fue de 113kg/ha
de semilla (La variedad: IDIAP 145-05), ajustada de acuerdo el porcentaje de germinacin.
Se realiz medir de la infiltracin en cada tratamiento del suelo como la caracterstica fsica
antes de la fertilizacin y la siembra.
Se observ el aumento del rendimiento de
acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica en todos los tratamientos del suelo, y el rendimiento en el alto hmedo era ms alto de el en
otros suelos, relativamente, y el valor del rendimiento con la fertilizacin de 100 kgN/ha en el
alto hmedo era de 3493kg/ha. Adems, Se observ que los rendimientos en el medio hmedo
y el alto hmedo en la labranza convencional

fueron ms altos que los en la cero labranza. Se
considera la influencia de la densidad aparente
en cada suelo sobre la diferencia del rendimiento entre las labranzas. Por otra parte, se observ
casi misma tendencia con el rendimiento sobre
la absorcin nitrogenada en la planta de arroz a
los 50 das despus de la siembra, y se observ
que la absorcin fosfatada en la planta de arroz
se aument de acuerdo con la fertilizacin nitrogenada qumica de excepto con la cero labranza
en el alto hmedo. Se considera el efecto mltiple dentro del N absorcin y el P en la planta de
arroz, y la adsorcin fosfatada se aument por
alta inundacin despus de la lluvia teniendo
en cuenta la reaccin de reduccin y el efecto
mltiple.
De todos modos, se recomienda el cultivo
de arroz bajo secano en la regin hmeda como
la utilizacin efectiva de la tierra teniendo en
cuneta cambio de la lluvia por un ao. Especialmente, no se espera alto rendimiento en el seco
en poca que la precipitacin anual es menos del
promedio (La precipitacin anual del ao 2007
fue de cerca de 1900mm, y la precipitacin del
ao 2008 fue de cerca de 1500mm). Por otra
parte, se recomienda la labranza convencional
ASISTENCIA TECNICA
por que el valor del densidad aparente era alto
en el caso de los suelos hmedos. ltimamente,
se requiere cerca de 100kg N/ha como la aplicacin nitrogenada ptima-econmica para el
cultivo de arroz en la regin de Llanos de Cocl
en Panam.
Introduccin
50
AGRICULTURA
Snchez y Salinas (1983) han sealado tres

opciones para incrementar la produccin de alimentos en los trpicos: abriendo nuevas tierras,
incrementando las superficie de tierras irrigadas
e incrementando la produccin de por unidad
en regiones actualmente cultivadas. La primera y la segunda opcin tienen serias limitaciones de tierras aptas y disponibilidad de fuentes
hdricas, por lo tanto la opcin de incrementar
la productividad de las tierras cultivadas constituye la principal opcin. Tambin se seala
como principales limitantes edficas en los
suelos cidos e infrtiles de Amrica tropical:
Deficiencias de N (93%), P (96%), K (77%),
S (71%), Zn(62%), Ca (70%), Mg (70%), baja
capacidad de bases intercambiables (55%), alta
fijacin de P (64%) y toxicidad de Al(72%), entre otras.
Los suelos cidos representan aproximadamente un 47 % del total de los suelos inventariados en el sector pacfico de Panam, lo que
equivale a una superficie de 1,443,376 hectreas. Gran parte de estos suelos se utilizan en
agricultura de subsistencia y agricultura mecanizada, con el cultivo de arroz.
As vemos que segn cifras de la Direccin
de Estadstica y Censo, en los perodos de cosecha de 1988-1989 y 2004-2005 se registraron
48,050 y 48,010 hectreas de arroz a chuzo, respectivamente con un rendimiento promedio de
974 y 853 kg/ha, mientras que el arroz sembrado mecanizadamente, en los mismos perodos
fue de 44,049 y 82,090 hectreas, respectivamente con un rendimiento promedio de 3,764
y 2,954 kg/ha.
Gran parte de los suelos del Arco Seco de
la Repblica de Panam han sido identificados
como suelos degradados, con baja fertilidad
(ANAM : Autoridad Nacional del Ambiente,
2004). Actualmente, ya no es sostenible la produccin de arroz bajo el sistema de secano. En
la finca experimental de El Coco (Llanos de
Cocl), tiene mucha diversidad como los suelos
secos y los suelos hmedos. Por eso, se obser-
va la diferencia del rendimiento del grano en

el suelo que tiene humedad que el rendimiento
en el suelo seco, relativamente. Adems, tambin se observ la diferencia del rendimiento
teniendo en cuenta cambio de la lluvia durante
dos aos. Los autores estimaron la diferencia
del rendimiento entre los suelos mencionados
con las labranzas, y concluyeron el manejo del
cultivo en Llanos de Cocl.
Materiales y Mtodos
El trabajo consisti en la evaluacin de los
tratamientos en parcelas experimentales ubicadas en la finca experimental de El Coco, Subcentro Pacfico Marciaga del IDIAP, ubicado
en el distrito de Penonom, provincia de Cocl,
sobre un suelo clasificado en la familia fino,
mezclado, isohipertrmico, Aeric Tropaquept.
El clima del sitio se caracteriza por ser tropical
hmedo, con promedio de 1,480 mm de precipitacin al ao, con una temperatura promedio
que oscila entre 20 y 35C.
El ensayo consisti en la siembra de parcelas de arroz bajo secano en tres tipos del suelo (Suelo seco [Seco], Suelo que tiene media
humedad [Media humedad] y Suelo que tiene
alta humedad [Alta humedad] ), dos sistemas
de labranza (cero y convencional) y cuatro niveles de nitrgeno (0, 30, 60 y 100N/ha) en la
Finca Experimental de El Coco (Subcentro Pacfico Marciaga) IDIAP, ubicado en el distrito
de Penonom de la provincia de Cocl, sobre un
suelo clasificado en la familia fino, mezclado,
isohipertrmico, Aeric Tropaquept. El diseo
fue un factorial 3 x 2 x 4 con arreglo en bandas
para los suelos y en bloques al azar para labranza con cuatro repeticiones en el cultivo de arroz
bajo secano.
La siembra se realizar al voleo y la cantidad ser de 113kg/ha de semilla (La variedad
: IDIAP 145-05), ajustada de acuerdo el porcentaje de germinacin. Se realiz medir de la
infiltracin en cada tratamiento del suelo como
la caracterstica fsica antes de la fertilizacin y
la siembra.
Se utilizaron el DAP como abono nitrogenado principal: al momento de la siembra fue de
0, 30, 30 y 30kgN/ha; y la urea como abono nitrogenado adicional: a los 35 y 60 das de sembrado fueron de 0, 0, 15 y 35kgN/ha (un tercio)
y 0, 0, 15 y 35kgN/ha (un tercio); respectivamente. Las dosis de P2O5 (80 kg/ha : Fuente
fue el DAP) se aplic al voleo al momento de la

siembra (el SFT se utiliz en el tratamiento de
0 kg N/ha), al igual que una dosis a base de y
K2O (30 kg/ha : Fuente fue el KCl ms 20kg/ha
: Fuente fue el Sulfomag).
Se realiz control de maleza y plaga de
acuerdo con el sistema convencional de la Finca Experimental de El Coco del IDIAP, y se realiz anlisis de suelo y tejido foliar de la planta
de arroz (DIAZ-ROMEU y HUNTER, 1978) en
el Laboratorio de Suelos del IDIAP en Divisa.
La Figura 2 muestra la dinmica de la velocidad de infiltracin en cada tratamiento del

suelo. Se observ que la velocidad de infiltracin en el tratamiento de Alta humedad era ms
renta, y el valor era de 0 (cm/h) dentro de cuatro
horas. La velocidad de otros tratamientos como
Seco y Media humedad fueron mejores en comparacin con la de Alta humedad. Por fin, el tratamiento de Alta humedad se considera como
suelo que tiene alta humedad dentro del cultivo
de arroz en la estacin lluviosa.
2). Anlisis fsica-qumica del suelo.
Figura 1. Comparacin de la densidad aparente en cada tratamiento del suelo (Promedio de 0-30cm de la profundidad).
Figura 2. Dinmica de la velocidad de infiltracin en cada tratamiento del suelo.
AGRICULTURA
1). Anlisis fsica de los suelos.

Dentro de la finca experimental de El Coco,
tiene mucha diversidad de suelo como seco,
media humedad y alta humedad. Por eso, se
realizaron densidad aparente y velocidad de
infiltracin en cada tratamiento de los suelos,
y se muestran en las Figuras 1 y 2, respectivamente. La Figura 1 muestra la comparacin de
la densidad aparente en cada tratamiento del
suelo (Promedio de 0-30cm de la profundidad).

El valor del densidad aparente en el medio hmedo fue ms alto de otros, y el segundo fue el
alto hmedo. En contrario, el valor en el seco
fue ms menor. Por fin, por algn tiempo, se
considera que pueden mantenerse agua encima
de la superficie en los suelos hmedos mencionados despus de la lluvia dentro de la estacin
lluviosa por alta densidad aparente.
51
MAG
Tabla 1. Caracterstica fsica-qumica de los suelos antes de
la fertilizacin
AGRICULTURA
: Anlisis realizados en el Laboratorio de suelos del IDIAP en Divisa.
Mtodos analticos: pH en agua(1:1); P, K, Mn, Fe, Zn y Cu = Extractor Mehlich No1
(0.05M HCl + 0.0125M H2SO4); Ca, Mg y Al = Extractor KCl al 1M; M.O. = Materia
Orgnica (Walkey-Black modificado); Anlisis fsica = Bouyoucos.
52
La Tabla 1 muestra los resultados del anlisis de suelos antes de la siembra de arroz y
la fertilizacin. Se observ un bajo contenido
de arcilla (14.5%) y alto contenido de arena
(70.1%) en el suelo seco en comparacin con el
suelo que tiene alta humedad que fue de 65.8%
de arena y de 18.3% de arcilla. Por otra parte,

el contenido de P disponible en el suelo que tiene alta humedad fue ms alto que se contenido
en otros suelos. Se considera la influencia del
contenido de arcilla en los suelos mostrados, y
el aumento de la disponibilidad por menor infiltracin.
ALGODON
AGRICULTURA
Aproximadamente 32 mil bolsas de semillas de algodn sern importadas desde

Mato Grosso do Sul- Brasil. De esta manera se llegar a la cantidad necesaria
para alcanzar las 50 mil hectreas de tierra que se desea cultivar en la prxima
campaa algodonera.
La decisin de aumentar el rea de siembra
del algodn y de la compra de semillas al Brasil
para el efecto, fue tomada el pasado mircoles
28 de julio al trmino de la reunin entre el Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG), el
Servicio Nacional de Calidad Vegetal y
de Semillas (SENAVE) y representantes
de la Cmara Algodonera del Paraguay
(CADELPA).
Una delegacin paraguaya visitar el
vecino pas para buscar las semillas en
fincas de productores de tal manera a que
los insumos importados sean de calidad y
alto poder germinativo.
Por otro lado, el Viceministro de Agricultura, Ing. Andrs Werhle afirm que el
MAG est implementando una estrategia
para trabajar en el desarrollo de la competitividad de productos. La mesa de
desarrollo rural se encuentra trabajando hace

varios meses con el sector algodonero tanto de
los industriales como de los productores, con el
objetivo de incrementar el cultivo del mencionado rubro en el pas.
Acuerdo algodonero
permitir llegar al objetivo
de 50 mil hectreas
53
XXXII FORO REGIONAL
56
Ing. Edgar
Mayeregger
MEDIO AMBIENTE
Perspectiva climtica para el

sudeste de Sudamrica para
Julio Agosto y Septiembre
Durante los das 23 y 24 de junio de 2010 se llev a cabo el XXXII Foro Regional
de Perspectiva Climtica para el Sudeste de Sudamrica, en la Federacin de
Agri-cultores do Ro Grande do Sul (FARSUL), en la ciudad de Porto Alegre, Brasil.
Durante el evento se elabor, en forma consensuada, la previsin climtica para
el trimestre julio-agostosetiembre de 2010 para la regin sudamericana que se
ex-tiende al este de Los Andes, entre las latitudes 20S y 40S.
INTRODUCCIN
Este Foro fue organizado por el Instituto
Nacional de Meteorologa (INMET) de Brasil,
patrocinado por la Organizacin Meteorolgica
Mundial (OMM).
La previsin fue elaborada por tcnicos e
investigadores de los Servicios Meteorolgicos
de la regin: Instituto Nacional de Meteorologa
(INMET-Brasil), Direccin Nacional de
Meteorologa (DNM-Uruguay), Direccin de
Meteorologa e Hidrologa (DMH-Paraguay),
Servicio Meteorolgico Nacional (SMNArgentina), Instituto Tecnolgico SIMEPAR,
Universidad Federal de Pelotas (UFPel) y
el Centro de Previsao de Tempo e Estudos
Climticos (CPTEC).
METODOLOGA
Los tcnicos e investigadores analizaron
el estado actual de las condiciones climticas

y ocenicas globales y sus consecuencias para
el sudeste de Amrica del Sur. Los principales
factores considerados fueron:
Los campos de precipitacin, temperatura
en la regin y de concentracin de hielo en la
Antrtida de los ltimos tres meses, presentados por el INMET (Brasil), SMN (Argenti-na),
DNM (Uruguay), SIMEPAR (Brasil), UFPel
(Brasil) y DMH (Paraguay);
La temperatura superficial del mar (TSM)
del mes de mayo e inicio de junio de 2010,
as como las tendencias de las anomalas de la
TSM en los ocanos Pacfico tropical y Atlntico subtropical;
La configuracin de los principales campos
atmosfricos de mayo de 2010;
Los modelos dinmicos y estadsticos de
XXXII FORO REGIONAL
MEDIO AMBIENTE
previsin climtica del International Research

Institute for Climate and Society (IRI), del
Centro Europeo (ECMWF), del Meteofrance,
del UKMetOff, del Centro Nacional Patagnico
(CENPAT-CONICET), del INMET, de la
Universidad Federal de Pelotas de Brasil, del
Centro de Previsin del Tiempo y del Clima
(CPTEC/INPE), DMH.
Las previsiones climticas se refieren a condiciones medias durante el periodo analizado y
no contemplan detalles de los eventos de escala
intra-estacional, la entrada e intensidad de sistemas frontales, de masas de aire polar, vrtices
ciclnicos, bloqueos y otras condicionantes del
tiempo que producen aumento o disminucin
de la precipitacin y la temperatura, todos ellos
de corta duracin.
58
PERSPECTIVA
En trminos de diagnstico, tanto las condiciones ocenicas como atmosfricas en el
Ocano Pacfico Ecuatorial muestran una fase
Neutra del fenmeno El Nio - Oscilacin del
Sur (ENOS). El ndice de Oscilacin Sur (IOS)
ha sido positivo desde abril. A su vez, las anomalas de la temperatura superficial del mar
(TSM) en el Ocano Pacifico ecuatorial central
y oriental muestran ligeras anomalas negativas
en el ltimo mes.
Las perspectivas de los modelos ocenicos
para los prximos meses, indican la posibilidad

de una fase Fra del fenmeno El Nio, con una
anomala prevista para la regin Nio 3.4 que
podra estar alrededor de -1.5C en el trimestre
julio-agosto-septiembre de 2010.
Los tcnicos e investigadores presentaron
los pronsticos de temperatura y precipitacin
en trminos probabilsticos, designando tres
ca-tegoras de probabilidades (por encima de
la normal, normal o por debajo de ella) obtenidas de la distribucin histrica de las variables
mencionadas.
Dada la condicin probabilstica de estos
pronsticos, y teniendo en cuenta la variabilidad espacial y temporal de los parmetros
considerados, se recomienda a los usuarios de
estos productos que, para mayor informacin,
se pongan en contacto con las Instituciones participantes.
PRONSTICO DE LA
PRECIPITACIN (Mapa N 1)
Regin I. Comprende la regin de Cuyo y
Noroeste argentino en Argentina, norte y oeste
del Chaco paraguayo en Paraguay, norte de
Paran, la regin Sudeste y litoral de la regin
Sur de Brasil, sureste de Uruguay: 30% de
probabilidad de que la precipitacin est en el
tercil superior, 40% en el tercil central y 30% de
probabilidad en el tercil infe-rior. Es decir, esto
indica una tendencia de precipitacin normal.
Regin II. Comprende Litoral, Pampa Hmeda y norte de de la Patagonia en Argentina,
sureste del chaco paraguayo y la regin Oriental de Paraguay, centro oeste de la regin Sur de
Brasil y sur de Matto Grosso do Sul y Uruguay
exceptuando la regin sudeste: 25% de probabilidad de que la precipitacin est en el tercil
superior, 35% de probabilidad que est en el
tercil central y 40% en el tercil inferior. Es decir, esto indica una tendencia de precipitacin
inferior a la normal a normal.
PRONSTICO DE LA
TEMPERATURA (Mapa N 2)
Regin I. Comprende noroeste argentino,
Cuyo, provincias de La Pampa y Buenos
Aires de Argentina, norte del Chaco paraguayo en Paraguay, regin Sudeste de Brasil,
sur y sureste de Uruguay: 30% de probabilidad
de que la temperatura est en el tercil superior,
40% de probabilidad en tercil central y 30% de
XXXII FORO REGIONAL
60
MEDIO AMBIENTE
probabilidad en el tercil inferior. Es decir, esto

indica una tendencia de temperatura dentro del
rango normal.
Regin II. Comprende Mesopotamia, regin chaquea, Santa Fe y este de la provincia de
Crdoba en Argentina, centro y sur del Chaco
paraguayo, la regin Oriental de Paraguay, regin Sur y sur de Mato Grosso do Sul en Brasil,
todo Uruguay excepto regin sur y Litoral este:
25% de probabilidad de que la temperatura est
en el tercil superior, 35% de probabilidad en el

tercil central y 40% de probabilidad en el tercil
inferior. Es decir, esto indica una tendencia de
temperatura inferior a la normal a normal.
Regin III. Comprende el extremo noroeste de la Patagonia en Argentina: 35% de probabilidad de que la temperatura est en el tercil
superior, 40% de probabilidad que est en el
tercil central y 25% de probabilidad en el tercil
inferior. Es decir, esto indica una tendencia de
temperatura normal a superior a la normal.
MEDIO AMBIENTE
61
XXXII FORO REGIONAL

PRONSTICO PARA LA REPBLICA
DEL PARAGUAY PRONSTICO DE
PRECIPITACIN (Mapa N 3)
62
Regin II. Comprende el Departamento Presidente Hayes y sureste de Alto Paraguay: 25%
de probabilidad de que la precipitacin est en
el tercil superior, 35% de probabili-dad que est
en el tercil central y 40% en el tercil inferior. Es
decir, esto indica una ten-dencia de precipitacin inferior a la normal a normal.
MEDIO AMBIENTE
Regin I. Comprende los departamentos de

Boquern y Alto Paraguay de la Regin Occidental: 30% de probabilidad de que la temperatura est en el tercil superior, 40% de probabilidad en tercil central y 30% de probabilidad en el
tercil inferior. Es decir, esto indica una tendencia de precipitacin dentro del rango normal.
PRONSTICO DE LA
TEMPERATURA (Mapa N 4)
Regin I. Comprende norte del Chaco paraguayo: 30% de probabilidad de que la temperatura est en el tercil superior, 40% de probabilidad en tercil central y 30% de probabilidad en el tercil inferior. Es decir, esto indica
una tendencia de temperatura dentro del rango
normal.
Regin II. Comprende el centro y sur del

Chaco paraguayo, la Regin Oriental de Paraguay: 25% de probabilidad de que la temperatura est en el tercil superior, 35% de probabilidad en el tercil central y 40% de probabilidad
en el tercil inferior. Es decir, esto indica una
tendencia de temperatura inferior a la normal
a normal.
ARROZ
MEDIO AMBIENTE
Fondo Latinoamericano
y del Caribe para el
Arroz de Riego (FLAR)
64
Cmo ve a Paraguay en el contexto arrocero?

El Paraguay es uno de los productores que est como
para despertar, pues tiene una enorme frontera agrcola,
capacidad de inversin y con enorme capacidad de crecer,
lo ha demostrado que en los ltimos 3 aos ha crecido
significativamente. Paraguay pas de no estar en el mapa
arrocero con muy poquitos productores pero importantes,
por lo tanto, tiene mucho como para crecer y para aprovechar ese desarrollo que tiene muy prximo al pas.
Es importante que los productores arroceros se asocien al Fondo Latinoamericano y del Caribe para el Arroz
de Riego (FLAR) como plataforma de apoyo al desarrollo
arrocero de los pases.
Gonzalo Zorrilla San Martn, Director Ejecutivo del
Fondo Latinoamericano y del Caribe para el Arroz de Riego (FLAR), brind una entrevista a la Revista EL PRODUCTOR, en la que explica que la Organizacin es una
plataforma de promocin de tecnologa arrocera para todo
el continente. El FLAR se cre el 16 de enero de 1995,
est formado por sectores privado y pblico de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam,
Repblica Dominicana, Uruguay, Venezuela y el Centro
Internacional de Agricultura Tropical CIAT. Es as como
asociaciones de productores de arroz, compaas molineras y de semillas y programas nacionales de investigacin
se congregan en el FLAR, con el objetivo de brindar respuestas tecnolgicas innovadoras a las necesidades de los
agricultores y la industria para mejorar la produccin de
arroz de riego en Latinoamrica.
Cmo est la produccin arrocera en el continente?
Amrica latina es un gran productor de arroz. Todos
los pases de Amrica Latina producen arroz a mayor o
menor escala, pero si lo miramos a travs del mapa mundial somos muy pequeos (productores), solamente el 4%
de la produccin de arroz sale de esta parte del continente,
sin embargo es una regin de enorme potencial. Las demandas mundiales de arroz van a seguir creciendo porque
la poblacin mundial sigue creciendo y el arroz es el alimento bsico por excelencia de la poblacin y de los ms
pobres en todo el mundo y por lo tanto, las perspectivas si
uno mira a mediano y largo plazo, son muy buenas para
Amrica Latina, porque es uno de los pocos lugares del
mundo donde hay potencial de tierra, de agua, de gente
con posibilidades de crecer, entonces estamos en la etapa
de aprovechar este potencial, porque todava hay mucho
por hacer en cuanto a mejorar la produccin arrocera.
Las caractersticas de produccin en Amrica Latina
son parecidas o heterogneas?
Aqu podramos caracterizar la Regin, porque es muy
heterognea en la produccin de arroz, dejemos la zona
tropical y vamos a Centro Amrica y pensando ms lo que
es el Cono Sur y el MERCOSUR, en estas tenemos distintas velocidades, por el ejemplo al Sur del Brasil, Uruguay,
Argentina han logrado un enorme desarrollo tecnolgico
en los ltimos 10 aos, que los han puesto en niveles de
competitividad excelente, y hay otras regiones que hay
mucho por hacer, Chile por ejemplo, as como Paraguay.
De qu depende para mejorar la produccin arrocera?

La experiencia de nuestra regin, es muy clara, que
el desarrollo sostenible no depende de los gobiernos, si
bien estos son fundamentales en el sentido de brindar infraestructuras, electricidad, puertos, abrir los mercados
internacionales, las leyes, pero el desarrollo depende de
la produccin. Necesariamente deben organizarse los
productores, la industria, las instituciones, para crear su
competitividad. La base de todo es tener una muy buena
produccin a lo mnimo costo posible.
Paraguay, la nica manera de crecer que tiene, es para
la exportacin y ser competitivos.
Qu hace falta para mejorar, intensificar, aumentar
la produccin arrocera?
La agricultura arrocera, es una actividad que requiere mucha inversin y mucho capital, es muy diferente a
la agricultura tradicional secano como la soja, el trigo, el
maz, donde en la prctica, el agricultor entra otro da se
va, otra vez retoma, un da ampla su produccin otro da
baja. Sin embargo, el productor arrocero despus que invierte para 200 hectreas muy difcilmente puede volver
a 100 ha., siempre est tratando de aumentar, entonces el
desarrollo arrocero es un poco ms lento con respecto a las
dems agriculturas, pero es ms sostenible, porque para
producir arroz hay que organizarse y eso hace que se tenga un desarrollo muy fuerte cuando una regin se vuelve
arrocera.
Entonces, el camino es, hacer las inversiones necesarias, tener agua que es la base de la produccin y de la
expansin- porque sin agua no hay arroz, y por sobre todo
el desarrollo tecnolgico. Se necesitan productores organizados y apoyo tecnolgico.
Cmo estn los precios del arroz en el contexto internacional?
Los precios estn aceptables con tendencia a la baja
y con muchas incertidumbres. Despus de la locura del
2008 y principios del 2009 ahora volvi a la normalidad,
pero los costos de produccin se han levantado mucho,
hace que los productores estn preocupados de vuelta,
porque los precios bajaron.
El mercado est un poco raro, debido a que las perspectivas indican que habr una produccin a nivel mundial y eso tendera a deprimir los precios a nivel del MERCOSUR. No se ven los precios porque aparentemente hay
mucha oferta internacional.
66
EMPRESA, INDUSTRIA, COMERCIO & EVENTOS
EXPO 2010 MARIANO ROQUE ALONSO
Expo Pirap en
conmemoracin por
los 50 aos del Distrito
La Cooperativa Pirap recientemente realiz la Expo Pirap en conmemoracin
por los 50 aniversario del Distrito. De la atractiva Expo particip prestigiosas
empresas, industrias, comercios y de servicios, que cont con una importante
afluencia de visitantes.
El distrito de Pirap, hoy una de las ms
pujantes comunidades del interior del pas, fue
fundado el da 2 de agosto de 1.960, con la llegada a la regin de un importante contingente
de familias de inmigrantes japoneses, quienes se
establecieron en la boscosa zona itapuense para
iniciar la labranza de la tierra. En medio siglo
de sostenida e incansable labor, se desarrollaron
como comunidad, para convertirse hoy en uno
de los ms prsperos distritos de Itapa.
67
68
COOL SEED ENFRIAMIENTO ARTIFICIAL DE GRANOS Y SEMILLAS
La tecnificacin
es un camino
sin vuelta
Las empresas que confan el almacenaje de millones de toneladas de productos para
equipos pocos entrenados o despreparados y que adoptan tcnicas ultrapasadas
estn destinadas al fracaso. Por tanto, para Ing. Francisco Ayala Barreto, director
ejecutivo de Cool Seed la tecnificacin es un camino sin vuelta. Con dicha frase
que el ejecutivo define el proceso de desenvolvimiento del sector de almacenaje
de granos y semillas. Cool Seed, es una empresa especializada en enfriamiento
artificial de granos y semillas almacenadas, con Sede en Santa Tereza do Oeste,
estado de Paran, Brasil.
Hace ms de 10 aos la
tecnologa tuvo un
rudimentario inicio
En el ao 1999 el ingeniero Breno Bianchi,
presidente de la empresa Agro Santa Rosa, busc una pequea empresa de ingeniera (fundado
por el Ing. Francisco Ayala, y que actuaba en
el rea de Confort ambiental), en la busca de
soluciones para el problema de almacenaje de
semillas en su Unidad de Procesamiento de Semillas de Hernandarias, Paraguay.
El equipo tcnico liderada por el ingeniero
Francisco Ayala Barreto acept el desafo y luego de meses de trabajo, desenvolvi un equipamiento, rudimentario desde el punto de vista
esttico, ms robusto desde el punto de vista de
la ingeniera y que reduca la temperatura de la
masa de semillas en los niveles esperados, en
silos ventilables de 100 toneladas.
Los primeros aos fueron difciles, pues fue
necesario convencer un sector carente por tecnologas de pos cosecha, con ciertas dudas sobre la viabilidad tcnica y econmica. Superadas las fases iniciales tpicas de emprendimien-
Las principales ventajas del

enfriamiento artificial de
granos y semillas
Evolucin del
desenvolvimiento de la
tecnologa en Brasil
En un breve resumen, el Ing. Ayala explic que en el ao 2000, fund Cool Seed Ind. y
Com. Ltda., con dos socios y desde entonces la
empresa viene creciendo en ritmo acelerado. En
2004 se cre el nuevo sistema de enfriamiento
de semillas en movimiento, lo que fue bautizado con el nombre de Enfriamiento Artificial
Dinmico y se inici el esfuerzo por la diversificacin de la lnea de productos.
Varias patentes de Invenciones fueron protocolizadas junto al INPI y actualmente la
empresa viene diversificando su produccin
con equipamientos/sistemas para pos cosechas
como : enfriamiento de granos- PCS, Unidades
de Tratamiento de Aire UTA, Secadores de
Flujos Concurrentes SFC, Secadores de Bandejas-SBJ, Silos Enfriadores-SRF y sistema de
Pases donde Cool Seed acta

con intensidad
Cool Seed consta con 22 escritorios de
representacin comercial en el Brasil, Argentina,
Paraguay, Uruguay, Bolivia y Colombia, y
equipamientos en operacin en todos estos
pases, inclusive Venezuela y Cuba.
Tcnica viable y econmica

El Ing, Ayala, manifest que el enfriamiento artificial es una novedad antigua, esto es, los
primeros estudios datan de la dcada del 50 (en
la pos guerra) y hubo tentativas de implantacin
de equipamientos provenientes de Europa, en
la dcada de los aos 80/90, sin suceso. Acot que es sabido que los pases europeos, los
Estados Unidos de Amrica y Asia no poseen
estructuras de almacenamiento y el clima como
los pases de la Amrica Latina. Este hecho llev a concluir que se necesitaba de soluciones
adaptadas y especficas para la realidad de esta
regin.
La tecnologa demor en ser adoptada en
una primera etapa en funcin a la falta de equipamiento robustos y tropicalizados, y en una segunda fase, por la dificultad en concienciar a las
altas gerencias de las empresas de agronegocio
Entre las principales ventajas del enfriamiento artificial estn las posibilidades de reduccin
de costos y prdidas por almacenamiento, control de plagas, conservacin de las cualidades
fsicas, sanitarias, nutricionales y sensoriales de
los granos y semillas.
Se trata de tecnologa limpia, no agresiva al
medio ambiente, con fuente de energa renovable. Permite el almacenamiento seguro de productos agrcolas lo que de alguna manera acaba
repercutiendo positivamente en la calidad del
alimento en la mesa del consumidor.
A diferencia de otras tecnologas, como el
control qumico y atmsfera modificada, el enfriador artificial requiere de inversin en activo
inmovilizado, por tanto, de energa elctrica,
lo que generalmente implica planes de inversin, con todas las dificultades que gerentes y
directores deben enfrentar en la aprobacin de
presupuestos. Los costos operativos son bajos
y las tasas de retorno normalmente es rpida,
lo que acaba viabilizando econmicamente su
aplicacin.
Aireacin Combinada-SAC para grandes almacenes.

En 2008 fue adquirida un rea de 30 mil metros cuadrados concluida la nueva unidad fabril
en Santa Tereza do Oeste, estado de Paran,
Brasil, su actual Sede.
La tecnologa est consolidada con ms de
200 equipamientos en operacin en diversos
pases de Amrica Latina, siendo enfriados silos pequeos y grandes almacenes graneleros
tpicos de la regin Centro Oeste del Brasil con
productos como soja, maz, arroz, cebada, Trigo, feijao, semillas de guaran y otros.
El potencial de enfriamiento anual de este
parque de mquina es de ms de dos millones
de toneladas de granos.
El referido Ejecutivo, asegur que Amrica
Latina presenta prdidas enormes durante el almacenamiento y esta situacin solamente ser
revertida con inversiones en nuevas tecnologas. El potencial de aplicacin es enorme y es
una cuestin de tiempo para que la tecnologa
est presente en la mayora de las unidades de
almacenamiento de esta regin del mundo.
tos de esta naturaleza, el tiempo comprob que

el emprendimiento se encontraba en el camino
correcto.
69
70
COOL SEED ENFRIAMIENTO ARTIFICIAL DE GRANOS Y SEMILLAS

sobre la importancia de la seguridad alimentar,
cuidados con el medio ambiente y reduccin de
las prdidas durante el almacenamiento y por
intereses econmicos de determinados sectores.
El enfriamiento artificial demostr ser una
tcnica viable y econmicamente, se trata de
una importante alternativa para la solucin de
los problemas de almacenamiento, ms una
tecnologa, en forma aislada, no podr resolver
todos los problemas de la pos cosecha. Solamente la combinacin de todas las tecnologas
permitir que las prdidas y los riesgos para la
salud humana y animal, se mantenga en niveles
aceptables.
Cool Seed lder en la

especialidad
El Ing. Francisco Ayala Barreto, resalt que
fueron la conjuncin de varios factores, en especial la determinacin de todo el equipo de
colaboradores as como de la formacin de un
slido grupo de proveedores de materiales y
componentes, que consolid el liderazgo de la
empresa en la referida especialidad.
La sociedad con las Universidades y Centros
de Investigaciones fueron fundamentales, pues
permitieron la construccin de una base cientfica importante para los beneficios del enfriamiento artificial y nuevos sistemas de secados.
Los estudios siguen y Cool Seed ha invertido en Unidades de Experimentales en las Universidades en la bsqueda de informaciones
cientficas que de soporte a sus actividades.
Se realiz reuniones en los escritorios de la
empresa, con directores e investigadores de renombre, para el delineamiento de investigaciones para el presente ao. Con seguridad muchas
nuevas informaciones estarn disponibles hasta
el final de este ao.
Para que no se siga perdiendo

en el almacenamiento de
granos y semillas
Yo dira que la tecnificacin del sector es
un camino sin vuelta. Empresas que confan el
almacenaje de millones de toneladas de productos para equipos poco entrenados o despreparados y que adoptan tcnicas ultrapasadas estn
destinadas al fracaso.
El conservadorismo, la falta de preparacin
del equipo o uso de herramientas y tcnicas ob-
soletas son cuestiones que deben ser superadas

y substituidas por la abertura a nuevas ideas, la
adopcin de tcnicas ambientalmente correctas
y viables tcnicas y econmicamente. El inters colectivo debe estar encima de los intereses
individuales, sin perjuicio de los lucros que las
empresas deben tener en un modelo de mercado
capitalista como el nuestro. La sociedad clama
por alimentos limpios, saludables a precios accesibles. El sector del almacenamiento creci
en dimensin, ms no en tecnologa y esta situacin est mudando rpidamente, sostuvo
el Ing. Ayala.
Aadi que basta mirar alrededor y ser
posible percibir empresas, a veces pequeas,
imperceptibles, haciendo lo que es su deber de
casa, con profesionales serios, competentes y
comprometidos con toda la cadena productiva.
Desafos que la Cool Seed que

deber enfrentar
en el futuro
El liderazgo trae consigo algunos riesgos
como el comodismo y la falta de referencias de
empresas ms eficientes. Conscientes de esta
realidad, Cool Seed viene trabajando en la reingieniera de los productos, en la importacin de
nuevos componentes de Asia y en el esfuerzo
para la reduccin de costos y dimensiones de
los equipamientos.
El Programa de Control de Calidad est en
plena consolidacin y el Departamento de Ingeniera ganar refuerzos para atender toda la
demanda de nuevas ideas.
La nueva Unidad II de la Empresa permitir duplicar la capacidad de produccin. La adquisicin del moderno parque de herramientas,
contratacin de mano de obra calificada, entrenamiento del equipo y enfocado en las necesidades del mercado, son preocupaciones constantes de la direccin, sostuvo el representante.
La empresa estar ofreciendo a todos sus
clientes la oportunidad de entrenamientos en
cursos anuales promovidos por el Departamento de Pos Venta y se deber consolidar el Programa de Manutencin Preventiva, a precios
accesibles.
Finalmente Cool Seed, est dedicando parte de su tiempo y recursos para fines sociales,
pues la empresa como lder del mercado necesita brindar el ejemplo en todas las reas, especialmente en la cuestin socio-ambiental.
72
HORTEC
Da de Campo de Maz
Semeali en Santa Fe
El pasado 28 de Julio, fue realizado un interesante da de campo de maz en la
propiedad del productor Sr. Josemir Simons, persona de referencia en la regin
de Santa Fe Alto Paran, en trmino de tecnologa y productividad. En la
oportunidad se destac las caractersticas de los hbridos Semeali ante la presencia
de importantes productores de la regin.
Para el Da de Campo, los materiales de la
lnea Semeali haban sido plantados de acuerdo
a la propia tecnologa del productor, en el da
03 de marzo del corriente ao. Fueron sembrados cuatro tipos de hbridos Semeali que fueron
expuestos por el Tcnico de Semeali, Erivelson
Semprebom. En la ocasin tambin se cont
con otras empresas y sus respectivos hbridos.
En presencia de varios productores, fueron destacadas las caractersticas de los maces Semeali, que a cada ao viene obteniendo
excelentes resultados en Paraguay. Llam la
atencin de los productores la ptima calidad
de granos de los materiales expuestos, su estabilidad y su precocidad en los hbridos XB
8010 y XB 9003, a dems del maz XB 6012
con ptima capacidad productiva, propio para
el verano y el XB 7253 propio para tierras mixtas en Zafria.
El tcnico de Semeali adems record que
el ao pasado tambin fueron realizados trabajos con esta lnea de maz dentro de la misma
propiedad, que fueron evaluados por el personal de la hacienda, siendo el de mayor destaque
el maz XB 9003 en segundo lugar dentro de
ms de 20 hbridos del mercado. El ao pasado se caracteriz por la sequa y el XB 9003
mostr estabilidad quedando en segundo lugar
an siendo un hbrido sper precoz resalt el
tcnico.
En el mismo marco el responsable tcnico
de Hortec, mencion las propiedades del producto Reforce (Agrichem) qu cmo inductor
de resistencia provee mejor sanidad a los cultivos, que pueden ser aplicados foliarmente en
Trigo, Soja, Maz, Girasol y otras culturas.
Reforce es aplicado junto con fungicida, y
por una excelente translocacin dentro de las
plantas. Adems promueve una mayor resistencia a las plantas y garantiza una mayor sanidad
al cultivo.
Hortec finaliz su presentacin agradeciendo a los productores presentes, los encargados
de la hacienda y a la familia Simons.
74
DIAGRO
Diagro S.A. preocupada

siempre por el perfeccionamiento
del hombre del campo
La empresa Diagro S.A. siempre preocupada por el perfeccionamiento del hombre

del campo junto con CHDS Agrochemicals S.A.I.C. ha promovido en la semana
del 28 de junio al 1 de julio pasado una serie de jornadas tcnicas que recorri el
Paraguay de norte a sur. Fueron realizadas en cinco localidades: Campo 9, Bella
Vista, Santa Rita, San Alberto y Katuet. Ms de 500 productores participaron en
dicho evento que fue dirigido por el Ing. Agr. Mster Ph D en Fitopatologa, el Dr.
Erlei Melo Reis.
La empresa Diagro S.A. organiz sucesivas
charlas tcnicas con el objetivo de llevar informaciones e investigaciones nuevas tradas por
uno de los ms reconocidos fitopatologistas del
Brasil. Los temas que brind la Empresa a travs del Dr. Erlei Melo Reis versaron sobre las
principales enfermedades en los cultivos de trigo y soja, el control de esas enfermedades, los
productos Diamante Plus y Zafiro, y el modo
adecuado de utilizarlos.
El pasado jueves 1 de julio el Dr. Melo Reis
tambin ofreci una capacitacin para el equipo
comercial de Diagro S.A., donde adems estuvieron presentes los equipos tcnicos de las empresas proveedoras Forqumica y Timac Agro
Paraguay, en la misma habl sobre los beneficios en la utilizacin de cada producto: Zafiro
(Triazol) y Diamante Plus (mezcla Estrobilurina + Triazol).
El Dr. Reis destac que en las recomendaciones de campo se debe evitar indicar un principio activo aislado, debido a que esto condu-
ce a la seleccin de razas y a la aparicin de

enfermedades tolerantes a ese principio activo.
Diamante Plus con su equilibrada frmula de
Estrobilurina + Triazol es el fungicida perfecto
para el control de las enfermedades que afectan
a los cultivos de trigo y soja en nuestro pas.
Los productos Diamante Plus y Zafiro fueron creados con alto padrn de calidad y tecnologa de punta, recomendados para la prevencin y el control de las enfermedades causadas
por hongos que disminuyen los rendimientos en
los cultivos; con ellos se evitan las prdidas y
se asegura el aumento de la calidad en la produccin.
Creo que conseguimos lograr nuestro objetivo, trayendo ms informaciones para el
hombre del campo. Diagro S.A. trabaja con un
equipo capacitado y preparado para atender al
productor, que pone a disposicin del mercado
productos con calidad y tecnologa manifest
Melissa Cassel, responsable de Marketing de
Diagro S.A.
76
Charla de Bayer CropScience en Hotel Papilln
Finale para el control efectivo

de la Buva resistente al glifosato
y malezas de difcil control
En Katuete, en Campo 9, en Sta. Rita y en la ciudad Bella Vista, se realiz una
importante charla sobre en control de buva y capi amargoso, y su control efectivo
con productos como glyfosato y Finale. Este ltimo fue lanzado en la ocasin. El
Dr. Fernando Adegas experto de la EMBRAPA, de Brasil explic que la buva y el
capi amargaso, son malezas que producen muchas semillas, de fcil dispersin,
emergen con mucha facilidad, son muy difciles de controlar despus de grande
y son resistentes al glyfosato. Las recomendaciones vertidas en la charla fueron
que para evitar el control de dichas malezas cuando las mismas ya son de gran
tamao, el productor debe tomar muchas precauciones a la hora de plantar soja, lo
importante es, primero, cobertura de suelo, monitoreo y combatir adecuadamente
a las malezas apenas emerjan.
La charla se realiz con el objetivo de evitar prdidas al productor sojero y para tomar con mucha
antelacin las debidas precauciones y con ello evitar
prdidas de entre 15 a 25% de la produccin con un
buen manejo y con monitoreo y combate en tiempo
y forma de las malezas apenas emerjan en el campo. Se mostr las caractersticas de las malezas y los
modos de aplicacin de herbicidas en cada caso en
particular.
El Dr. Adegas alert a los productores que en la
actualidad ya existen casi 200 especies de malezas
resistentes, de los cuales en Brasil se presentan 5 tipos de malezas resistentes al glyfosato y en Paraguay
3 casos (dos tipos de buva y uno de capi amargoso), es por ello, la importancia de la informacin y
realizar los cuidados correspondiente en el campo.
La disertacin se inici con la explicacin del
experto de la EMBRAPA sobre cmo apareci y fue

evolucionado y se hicieron resistentes al glyfosato
tanto la buva, as como otras plagas como el capi
amargoso y la lecherita.
Se alert que para evitar la buva se requiere de
una buena cobertura de suelo, de esta forma la maleza difcilmente dar problema. La maleza hace su
aparicin luego de la cosecha del maz zafria como
tambin puede aparecer despus de la cosecha de
trigo. Se record que es una planta de muy difcil
combate y control con herbicidas una vez crecidas.
El control de la maleza ser efectivo, slo si se aplica herbicidas apenas emerjan, porque de otro modo
implicar un alto costo para el productor, explic el
Dr. Adegas.
Respecto al capi amargoso o capim amargoso (Digitaria insularis), figura entre las plagas que
plic que las malezas se tratan de dos formas diferentes,

puesto que el capi amargoso
es una planta con hojas finas
y la buva de hoja ancha, que
no solamente debe controlarse con glyfosato cuando son
pequeas ya que ya existe la
resistencia. Lo importante
es combatir adecuadamente a
las malezas apenas emerjan,
por tanto, lo primero, es tener
cobertura de suelo, monitoreo
y combatir adecuadamente a
las malezas apenas emerjan, y
realizar una rotacin de productos con otros productos de
contactos. El no control efectivo de las plagas puede causar
un dao econmico importante para el productor, porque
las plagas tienen un alto poder
de competencia con la planta
de la soja y pueden causar entre 15 a 25% de la produccin, remarc el Dr. Adegas.
El Gte. de Bayer CropSciende de Paraguay Holger Berg brind una amplia explicacin sobre el
excelente producto Finale, un herbicida post-emergente de contacto no selectivo, de origen biolgico,
formulado a base Glufosinato de Amonio para controlar malezas gramneas y de hoja ancha. El representante signific que el Producto ya fue lanzado en
50 pases para varios cultivos. Estamos felices que
podamos tambin lanzar el producto en Paraguay, y
estar focalizados y posicionados ante las malezas de
difcil control y malezas resistentes como se vio en
ambas presentaciones.
Tenemos un producto muy eficiente para el control de malezas principalmente para la buva de 10
a 15 centmetros y control secuencial con glyfosato
ms 2,4D en la primera aplicacin y en la segunda
versin el Finale para el manejo de cultivo, expres.
Aclar que al Finale se le debe mezcla aceite vegetal 0.5 litros por hectrea y que dependiendo del
tamao de la buva de 10 a 15 cm- la mezcla sera
de 1.5 a 2.5 litros por h., y tambin se habla de un
tratamiento secuencial de glyfosato y con 2,4D. Explic que si se pretende tratar una buva por arriba de
25 cm sera de 2.0 a 2,5 litros de Finale y secuencial
con glyfosato y una dosis ms alta de 2,4D de 1.5
litros/ha.
Asegur que Finale es seguro para el aplicador y
para el medio ambiente puesto se trata de un producto con franja verde poco volatil, ese es el objetivo de
Bayer CrospScience, que est buscando soluciones
favorables para el medio ambiente y especficamente para el productos que est utilizando el producto.
Finalmente el Sr. Holger Berg seal que aplicando en tiempo y forma el producto para el control
de la Buva, el costo-beneficio es ptimo para el productor.
causan ms perjuicios a las especies

comerciales y especialmente a la soja,
y como agravante, dicha maleza demuestra resistencia a algunos principios activos de herbicidas, tornndose
dificultoso su combate. Tiene la caracterstica de ser una planta perenne, con alta produccin de semillas,
de fcil dispersin y germinacin.
El Paraguay es el principal pas en
el mundo con resistencia de capim
amargoso, el problema comenz hace
varios aos atrs y que fue detectado
por el Ing. Agr. Ramn Lpez Riveros
de SEMAGRO en Campo 9, sostuvo
el profesional
Se agreg que la buva as como
el capi amargoso, son malezas que
se detectan en reas tpicas de Brasil
y en regiones ms calientes en Paraguay, en especial en reas de maz
zafria recin cosechada y con mala
cobertura.
El Prof. Dr. Fernando Adegas manifest que
tanto la buva como el capi amargoso, son dos malezas muy importantes, no solamente para la zona
de Paraguay sino para toda Sudamrica, principalmente porque son malezas resistentes al glifosato.
El Capi amargoso se detecta en la parte mediana
del pas para arriba, en tanto que la la buva se halla
en las principales reas productoras del Paraguay.
Explic que son dos malezas muy complicadas y de
muy difcil control, por ello, los productores deben
estar muy atentos antes de sembrar la soja. Estas
malezas son peligrosas porque tienen algunas caractersticas que son iguales para las dos, como la gran
cantidad de semillas que producen, son semillas
muy pequeas y con mucha capacidad de dispersin y de ser diseminadas por el viento, entonces, son
plantas que tienen mucha capacidad de ir de un rea
para otra y reproducirse. Otra de las caractersticas
es que las semillas tienen gran potencial de germinacin, de emerger en los campos, pero la principal
caracterstica, es que son resistentes al glifosato. Su
control es muy difcil, y si el productor lo deja crecer, su control se dificulta y representa un gran costo
econmico para el productor, seal el Experto.
Para evitar la infestacin de las referidas malezas, las precauciones deben tomarse ahora, para el
rea sojera, por lo que la primera recomendacin del
Dr. ADEGAS, es que los productores realicen una
buena cobertura de suelo con distribucin pareja de
rastrojos y la segunda, que los agricultores realicen
un control inmediato apenas emergen las plantas de
buva y capi amargoso. El profesional reiter, que
principalmente se controle estas dos especies de malezas, antes de la siembra de la soja, entre septiembre y octubre, porque es el tiempo correcto que los
productores deben realizar un monitoreo de su campo y, ante las primeras apariciones deben realizar
inmediatamente un control qumico.
Para el control qumico de dichas plantas, ex-
77
78
INAUGURACION
Habilitan nueva sucursal

de Mundial Cambios
en Ciudad del Este
En el kilmetro 4 de Ciudad del Este, Mundial Cambios S.A., habilit un nuevo
local cambiario estratgicamente localizado, para acompaar el crecimiento de
esa importante rea de la ciudad. Ante la presencia de invitados en un elegante
ambiente y un brindis de honor se dio apertura de la misma, con la presencia de
sus principales directivos, Karol Nicolaus, Carlos Loreiro y Rossana Nicolaus.
arol Nicolaus, una de las directivas de

Mundial Cambios S.A., brind una cordial bienvenida a todos los invitados y
participantes de la inauguracin de la
nueva sucursal. La misma mencion
agradecemos la presencia en esta noche en la
apertura de esta Agencia, que es el resultado de
un proyecto sembrado hace mucho tiempo, gracias al esfuerzo, trabajo y buenas alianzas. Hoy
inauguramos este local estratgicamente localizado, para acompaar el crecimiento de sta
rea de la ciudad.
En otro momento, la directiva, agradeci y
reconoci a las personas que constantemente
apoyan a la Entidad Cambiaria, y al equipo humano Firma, por su esfuerzo diario. Agradeci
muy especialmente a los clientes de la empresa,
por la confianza depositada, comprometindonos a seguir brindando la atencin an ms diferenciada y principalmente a al Seor nuestro
Dios porque sin l, nada somos. En Nombre de
Mundial Cambios S.A., les doy la ms cordial
bienvenida a esta Casa, que es de todos ustedes, remarc la empresaria.
Mundial Cambios S.A., es una empresa que

comenz a operar un poco ms de 2 aos, en dicho corto periodo de tiempo, haba abierto dos
agencias en Ciudad del Este y otra en la Ciudad de Pedro Juan Caballero, en la actualidad la
empresa ya cuenta con 5 casas operando en el
mercado. La Firma tiene importantes asociaciones con otras importantes empresas para prestar
distintos servicios en todo el pas.
Mundial Cambios S.A., naci con la visin de ser una entidad cambiaria que tenga una
atencin diferenciada. Entre los valores que se
citan como misin de esta novel empresa, estn
atender a los clientes con eficiencia, rapidez y
seguridad, con el compromiso de aplicar las normas legales vigentes y velar por la transparencia, las operaciones de cambio y transferencia
de fondos, desarrollar un cdigo tico y moral
de conducta, tomando como premisas bsicas,
el respeto a la dignidad humana, honestidad y
el cuidado del medio ambiente.
Uno de los lemas de Mundial Cambios S.A.,
reza Apostar por nuestros clientes, promueve
el desarrollo personal y profesional, brindando
Las direcciones
* Casa Matriz: Avda. Curupayty c/Adrin
Jara, Edif. Globo Center, P.B. Local 1. Telefax
595 61 509570
*Ag. Vendome: Avda. It Ybat c/Adrin
Jara; Shopping Vendome, Local 109, Telefax
595 61 511630.
*Ag. Bonita Kim: Avda. San Bls y Camilo
Recalde; Shopp. Bonita Kim, Local PB1-9, Telefax 595 61 511162
* Ag. Km 4: Sper Carretera (Al lado de
Confitera Carlitos), telefax 595 61 571070
Suc. Pedro Juan Caballero: Av. Dr. Francia
c/Mcal. Estigarribia, telefax 595 336 272828
un ambiente de trabajo agradable, lo que redundar en beneficio del cliente de la institucin y

de la sociedad.
Servicios de Mundial Cambios S.A.
* Compra Venta de Monedas Extranjeras
* Ordenes de Pagos Nacionales
* Transferencias Internacionales
* Pago de Sistema Sofa - D.N.A.
* Servicio puerta a puerta
* Depsitos en Cuenta Corriente
* Pagos de Servicios Red Infonet
* Link Express
*Western Union
* Giro Pas
79
80
PROYECTO
Agrofrtil, Monsanto y
CETEDI, realizarn proyecto
en escuela rural de Itakyry
El Centro tecnolgico de Desarrollo e Investigacin (CETEDI), la empresa Agrofrtil
S.A. y la Empresa Monsanto desarrollarn un proyecto de fortalecimiento de
escuelas rurales denominado Fortaleciendo la Escuela para Mejorar la Calidad
de Vida de los Nios a ser implementado en Chino Cu, Distrito de Itakyry en
Alto Paran.
El proyecto propuesto por CETEDI, fue se- produccin y aprendizaje en la escuela, buscar
leccionado por la empresa Monsanto mediante reconstituir las costumbres familiares de la imsu programa de cooperacin a proyectos de de- plementacin de la huerta familiar durante todo
sarrollo social denominado Semillero de Futu- el ao.
ro el cual selecciona iniciativas relacionadas
Otro aspecto fundamental del proyecto es la
al desarrollo social y comunitario en Paraguay realizacin de un taller de desarrollo comuniy Argentina.
tario enfocado al mejoramiento de los ingresos
El proyecto consiste en la construccin de econmicos de las familias de los alumnos de
una huerta escolar, la asistencia tcnica y capa- la escuela mediante la capacitacin en artes y
citacin en produccin hortcola para alumnos, oficios. Al respecto mediante una reunin comadres y padres de familia y la implementacin munitaria, se estableci que el tema de capade un taller de desarrollo comunitario mediante citacin sera el de corte y confeccin ya que
la capacitacin para madres y padres de familia esto permitira a las familias economizar en la
en artes y oficios que sean promotores del me- adquisicin de uniformes escolares adems de
joramiento de los ingresos econmicos de las poder comercializar otras prendas de vestir a
familias.
otras escuelas del rea de influencia.
Las principales lneas de implementacin
Cabe destacar que CETEDI es una ONG
del proyecto presentado, fue el resultado de un que trabaja en la implementacin de planes de
proceso de diagnstico de las necesidades de la responsabilidad social empresarial como una
escuela con respecto al fortalecimiento de facto- herramienta de combate a la pobreza, mediante
res generadores de seguridad alimentaria como un trabajo consensuado con la comunidad en la
ser la huerta escolar. Al respecto, el Ing. Agr. identificacin de oportunidades para invertir en
Julio Karjallo, responsable tcnico del proyec- proyectos destinados a la preservacin y el deto, seal que el proyecto es ms ambicioso ya sarrollo del capital social de los sectores ms
que adems de generar capacidad instalada de vulnerables de la sociedad.
HORTEC
El da 07 de Julio la cooperativa Friesland

realiz su Da de Campo, en la oportunidad la
empresa Hortec present la lnea de maz Semeali con las siguientes variedades: XB 6012,
XB 8010, XB 9003 y XB 7253, todas ellas con
elevada calidad de granos.
Llam la atencin la estabilidad de los materiales que a pesar de los 30 das de sequa,
demostraban alto potencial de produccin y sanidad en la planta, as como la precocidad que
es el factor limitante para zafria.
El evento cont con la participacin de productores, tcnicos de la cooperativa as tambin
el equipo tcnico de Hortec y el responsable
tcnico de ventas (RTV) Ing. Miguel E. Daz
Da de Campo en la
Cooperativa Friesland
81
82
EL GRAN BANCO
La noche del Banco

Regional en la Expo
Mariano Roque Alonso
El Banco Regional agasaj a clientes y amigos en un cocktail realizado el da

jueves 22 de julio en el Saln Social de la Asociacin de Criadores de Nelore en el
marco de la 29 Edicin de la Expo de Mariano Roque Alonso. La Noche del Banco
Regional forma parte de una serie de eventos que el Banco realiza junto con las
diferentes asociaciones ganaderas con las que est relacionada: Nelore, Braford,
Angus y Brahman.
La Noche del Banco Regional en la Expo
2010 de Mariano Roque Alonso, cont con la
presencia del Dr. Ral Vera Bogado, Gerente
General del Banco Regional como anfitrin
principal. Los clientes fueron agasajados con
un cocktail y adems recibieron obsequios exclusivos por parte del Banco.
El Dr. Vera en su alocucin manifest a los
distinguidos clientes del Banco, presentes en el
evento, para el Banco Regional es una gran
satisfaccin compartir con ustedes este evento
ms an, en un momento donde el sector ganadero tiene brillantes perspectivas, lo que nos
induce como Banco Regional, a seguir afian-
zando el compromiso que durante muchos aos

ya en la poca del ABN AMRO BANK, haba
definido con la APCN.
Tenemos una asociacin estratgica de ms
de 14 aos, que nos distingue, que nos honra y
nos enorgullece y es una gran satisfaccin que
tengan al Banco Regional como una Institucin que los apoya, que los acompaa, porque su
xito es nuestro xito.
En otro momento el representante bancario,
dijo el Banco Regional, con la fusin con el
ABN AMRO BANK, tiene hoy una cartera total de ms de 600 mil millones de guaranes en
el sector ganadero, lo cual representa el 23%
Regional
Actualmente el Banco Regional cuenta con

servicio de Descuento de Cheques; Capital
operativo; Engorde; Cra, recra, engorde; Inversin,
en pasturas e infraestructura, Compra y retencin de
vientres; compra de tierras; compra de reproductores;
infraestructura. Todos ellos con convenientes plazos
que oscilan de entre 180 das hasta 10 aos, con
garantas de a sola firma, codeudora, hipoteca y/o a
satisfaccin del banco, para cada caso en particular.
Otros servicios
Dr. Ral Vera Bogado
tengan una adecuada respuesta por parte del Banco Regional.

Muchos son los colegas del Banco Regional que nos acompaan a quienes agradezco y a quienes hago pblico el reconocimiento del Banco por el esfuerzo de tener con ustedes clientes satisfechos, que hacen al Banco Regional, un gran banco.
del total de la cartera destinada

al sector ganadero, en nuestro
sistema financiero, no nos conformamos con eso, porque estamos convencidos del potencial
que tiene el sector y vamos a seguir trabajando y esforzndonos
de forma tal a que sus proyectos
Terminales de autoservicios (TAS); Regional

Web: www.bancoregional.com.py; ; Atencin a
clientes corporativos; Seguros y Banca telefnica.
Servicios del Banco

para ganaderos
83
84
La noche institucional
de la Cooperativa
Colonias Unidas Ind. Ltda.
En la Expo 2010 de Mariano Roque Alonso la Cooperativa Colonias Unidas (CCU)
realiz una actividad social denominada La noche institucional. La ocasin sirvi
para compartir un brindis con invitados especiales, empresarios, clientes y amigos
de la Cooperativa, quienes departieron un ameno momento con directivos de la
CCU. En el encuentro los directivos de la Cooperativa, describieron los planes y
objetivos que se trazan y hablaron de lanzamientos de nuevos productos y servicios.
Al mismo tiempo realizaron una sntesis de la trayectoria de la Institucin.
Los directivos de la Cooperativa Colonias
Unidas, brindaron una clida bienvenida a invitados especiales, empresarios, industriales,
clientes y periodistas de los distintos medios de
comunicacin de la capital del pas, en el marco
de la Noche Institucional de la Cooperativa.
Se anunci a la prestigiosa concurrencia que
el Stand de la CCU cuyos trazos futursticos y
con estilizadas lneas, obtuvo el segundo premio como Mejor Stand de Producto de Exportacin, a raz de ello se congratul a los
diseadores y creadores del Stand.
Posteriormente se proyect un video institucional donde se grafic y se sintetiz la trayec-
toria de la Cooperativa Colonias Unidas.

Posteriormente el Presidente de la CCU, Sr.
Agustn Konrad, hizo uso de la palabra, agradeciendo a cada uno de los presentes por compartir
con Colonias Unidas una noche tan especial.
Acto seguido el referido representante cooperativista, present a una parte del Consejo
Directivo de la CCU, quienes lo acompaaron
en la ocasin, del Consejo de Administracin,
el Sr. Jos Endler Stolz, Reinaldo Becker, Juan
Sad Padon y Eugenio Schller. De la Junta de
Vigilancia los seores Antonio Gerhardt y Julin Mornigo,
Exterioriz su deseo de contar con un gran

frigorfico para cerdo y pollo. Indic que haciendo obras y brindando mano de obra a la
gente y dando la oportunidad a los pequeos
El Sr. Konrad, remarc que la Cooperativa

Colonias Unidas pretende invertir varios millones de dlares en el presente periodo presupuestario, que sern destinado para el mantenimiento de algunas obras, entre ellas se encuentra el
Silo Capitn Miranda, la ampliacin del Hipermercado, la construccin de algunas farmacias,
estaciones de servicios, construccin de empedrados, entre otras obras de importancia.
Indic que en una segunda etapa a corto plazo est la obra que pretenden encarar, en forma
conjunta con la Cooperativa Pirap que se trata de la construccin de un puerto para carga
y descarga, cuyo objetivo final ser abaratar el
costo de los fletes. Y la segunda opcin que se
piensa para el transporte de los productos de la
Cooperativa, es el ferrocarril.
productores terminar la pobreza en el pas.

Aqu hay pequeos productores con menos
de 20 hectreas, ellos pueden trabajar la tierra,
producir cerdos, gallinas, productos de autoconsumo, y con ello tendr vida digna. La Cooperativa tiene la capacidad de hacer todo eso y
de hacerlo con excelencia.
En la oportunidad, los directivos de la
Cooperativa por gratitud y reconocimiento
distinguieron a personalidades presentes, que
a los largo de los aos, brindaron su apoyo a
la gestin de la empresa desde el lugar que les
toc estar, y gracias a los logros obtenidos, la
Cooperativo pudo brindar mayores beneficios
a sus socios y clientes .Los distinguidos fueron:
Carlos Amarilla, Gobernador del departamento
Central; Juan Afara, Gobernador de Itapa;
Hctor Cristaldo, Presidente de la Unin de
Gremios de la Produccin; Gernimo Snchez,
Presidente de la Coordinadora Agrcola
del Paraguay (CAP); Ing. Marco Bonzi,
ex Presidente del SENAVE, Lic. Ricardo
Wollmeister, Gerente General de la CCU, Pdte.
del INBIO, Vice Pdte de FECOPROD y Vice
Pdte de CAPECO, Dr. Juan Nstor Nez,
Presidente de la Asociacin Rural del Paraguay
(ARP); Dr. Daniel Rojas Lpez, Presidente de
SENACSA, Dr. Armin Hamann Vice Ministro
de Ganadera, y la periodista Mabel Rehnfeld
en representacin de los medios de prensa.
Present adems al Sr. Ricardo Wollmeister,

Gerente General de la Cooperativa Colonias
Unidas, como un profesional masterado, que
en su momento fue becario de la Cooperativa
y a un grupo de gerentes de diversas reas de
la Cooperativa que compartieron la velada con
los invitados.
85
86
Sudameris Bank
agasaj a clientes
El Banco Sudameris Bank agasaj a clientes
y amigos, evento al que denomin Una noche
para recordar, la misma se realiz en la sede
Regional de San Pedro, filial de la Asociacin
Rural del Paraguay, en el predio de la Expo
2010 de Mariano Roque Alonso.
La noche consisti en un cctel, donde ade-
ms de clientes, estuvieron presentes directivos

del banco, quienes brindaron y disfrutaron de
un agradable momento. En el lugar, se entregaron obsequios especiales a los presentes. Mara
Jos Maldonado, ex Miss Universo Paraguay e
interpret algunas canciones de su repertorio en
la apertura del evento.
Mara Jos Maldonado, ex Miss Universo Paraguay
Maximiliano Bellassai, Gerente de Banca Corporativa.
EVENTO
La Compaa Dekalpar S.A. realiz su tradicional Convencin Anual de Recursos

Humanos los das viernes 16 y sbado 17 de julio pasados, realizado en la Quinta
Ykua Sat de Asuncin. Este evento sirvi de ocasin para generar un espacio de
convivencia y capacitacin a los funcionarios. La convencin se considera uno de
los eventos ms importantes de la Empresa.
de primer nivel: Tom Wise, Prof.
Enrique Di Lucca y Lic. Javier
Barbero coment.
El Lic. Domnguez manifest
que el emprendimiento es para
el crecimiento personal de cada
funcionario y por consiguiente
para la empresa.
Explic que a travs de la
Convencin la Compaa trata de enfocarse en
lo personal, en lo profesional y tambin en el
trabajo en grupo, que consideran como la base
de una empresa y que fundamentalmente, la
mira es llegar a una meta juntos.
Acot que por ello el eslogan que la empresa
utiliza este ao, lleva por denominacin Juntos
Podemos.
Se insiste en las aptitudes y capacidades que
tiene cada persona, que enfocados en un trabajo
de equipo se transforme en el alcance de una
meta comn mayor.
Esperamos continuar con la realizacin de
estos eventos institucionales, por la importancia
de lo que significa; se refleja luego de cada convencin que el espritu se renueva, el sentimiento de amistad, de compaerismo, de equipo.
Y se nota en resultados en la empresa, que
invertir en la gente es una de las inversiones ms
provechosas que se puedan hacer remarc.
El
Lic.
Daniel
Domnguez,
Encargado
de Recursos Humanos de
Dekalpar explic que la
Convencin Anual de la
Compaa, se distingue
como uno de los eventos ms
importes de la empresa a
nivel de Recursos Humanos.
El factor humano consideramos es uno de los
pilares fundamentales de toda organizacin,
y tratamos de dar ese valor a nuestro factor
humano. Este es el sexto ao consecutivo que
Dekalpar esta realizando este tipo de eventos,
y crece cada ao ms, con la incorporacin
de personas a la Compaa, acompaando
el constante y sostenido crecimiento de la
empresa, afirm el representante.
Explic que la en 1 Convencin participaron
unas 40 personas y que en la ltima Convencin
ya fueron 140 personas. Tratamos de reunir a
todas las personas de la empresa, de los sectores
gerencial, administrativo, comercial, operativo,
sucursales y casa central, en un evento principal en que podamos compartir como compaeros de trabajo en un ambiente de convivencia
y compaerismo, que sea tambin una ocasin
de contribuir al enriquecimiento personal, grupal y organizacional. Contamos cada ao con
disertantes de categora, este ao tuvimos tres
6 Convencin Anual de
Recursos Humanos de la
Compaa Dekalpar S.A.
87
Lic. Daniel
Domnguez,
88
EXPO 2010 DE MARIANO ROQUE ALONSO
Petrobras proyect sus

energas en renovado Stand
Como lo viene haciendo desde que empez a operar en Paraguay, hace cuatro
aos, Petrobras una vez ms fue partcipe de la muestra agroindustrial comercial
y ganadera ms importante del pas, un escenario que refleja la pujanza de los
paraguayos, y en el que la Compaa muestra su aporte al desarrollo nacional.
La presencia de Petrobras en la EXPO 2010 estuvo marcada por un renovado
concepto de imagen, cuyos elementos simbolizan todas las energas que la Compaa
proyecta en los negocios y en su carcter de empresa social y ambientalmente
responsable.
En la nueva edicin de la Expo 2010 de Mariano Roque Alonso, el stand de la Compaa
Petrobras tuvo interesantes atractivos. El visitante experiment la oportunidad nica de vivir y sentir la adrenalina del deporte motor con
los simuladores de Rally y apreciar de cerca
los vehculos del Team Petrobras Lubrax que
participaron del prestigioso Rally Dakar y del
Rally dos Sertoes, exigentes competencias que
sirven como plataforma para la tecnologa y la
calidad que respaldan a los productos y servicios que ofrece.
Otro de los ambientes destacado por Petrobras fue la exposicin de artesana indgena de
comunidades del Chaco, as como a la muestra
grfica de los proyectos sociales, culturales y
deportivos que Petrobras apoya a nivel nacional
e internacional.
El pblico tambin pudo conocer en detalle
el proceso de verificacin de la calidad y can-
tidad de los combustibles que se comercializan

en las estaciones de servicios y ver un video
respecto del denominado Pre-sal, una zona del
litoral brasileo donde se encuentran las recientes reservas petrolferas descubiertas por Petrobras.
A todo esto se sumaron el lanzamiento de
una promocin con grandes premios, regalos
sorpresa y una variada agenda de eventos de
msica y teatro, adems de la presentacin de
un proyecto social respaldado por la Compaa
en Paraguay.
La presencia de Petrobras en la Expo 2010
tuvo por objetivo, a ms de sumar progreso,
demostrar el trabajo que realiza la Compaa
en el pas, aportando tecnologa, calidad del
producto y servicios, al mismo tiempo respaldar emprendimientos en el marco de tica de la
responsabilidad social empresarial.
EVENTO
Capacitacin de Timac Agro Paraguay

en bioestimulantes vegetales
Participaran del entrenamiento sobre

bioestimulantes vegetales,
los equipos
comerciales de Timac Agro Paraguay, Aktra
y Agro Silo Santa Catalina reunidos en el
Complejo Internacional del Este (CIDE), donde
hicieran los entrenamientos y disfrutaran de una

cena de confraternizacin. Estuvieran presentes
tambin los directivos de todas las empresas.
La produccin vegetal resulta de una compleja integracin de factores ambientales (clima y suelo), genticos (cultivares productivas y adaptadas)
y agronmicos (practicas de
manejo en general). Las prdidas de productividad se deben
principalmente a los factores
climticos, especialmente temperaturas excesivamente altas
o bajas y sequa. Por ese tema,
el Grupo Roullier (Timac
Agro) est asociado a investigadores y Universidades en
diversas partes del Mundo en
el desarrollo de productos para
mejorar la performance de los
cultivos bajo stress climtico.
Nota: La primera parte del
material tcnico-cientfico del
referido entrenamiento, se publica en la Seccin Agricultura.

La empresa Timac Agro Paraguay llev a cabo un entrenamiento tcnico sobre

Fisiologa del Stress Abitico y Accin de los Bioestimulantes, con el objetivo
de capacitar a los parceros y clientes. La capacitacin se realiz los das 29 y 30
de julio en el Complejo Internacional del Este (CIDE).
89
90
INTN, UNI, GOBERNACIN DE ITAPA
Proyectan Instalacin
de Planta procesadora
frutihortcola y Centro
Tecnolgico en Itapa
En la sala del decanato de la Facultad de Ciencias y Tecnologa C y T de la Universidad
Nacional, se reunieron representantes de la Universidad, del Instituto Nacional de
Tecnologa, Normalizacin y Metrologa (INTN) y de la Gobernacin de Itapa, en
el marco del proyecto Agregado de valor a las pequeas producciones regionales
en los departamentos de Itapa y eembuc en Paraguay y en las provincias de
Chaco, Formosa, Misiones y Corrientes, Argentina.
El objetivo de la visita de los representantes de la INTN es dar continuidad al

proyecto Agregado de valor a las pequeas
producciones regionales en los departamentos de Itapa y eembuc en Paraguay y en
las provincias de Chaco, Formosa, Misiones y Corrientes, Argentina. que se tiene
con los departamentos del sur del Paraguay
y el noroeste argentino, que fue presentado
al Fondo Para la Convergencia Estructural
del Mercosur FOCEM. Se trata de un plan
de desarrollo tecnolgico entre la INTN,
junto con las instituciones de educacin superior y las gobernaciones del interior, para
colaborar en el desarrollo de los sectores
rurales del pas.
Por la Universidad Nacional participaron
la Dra. Elena Szostak, vice decana de C y T;
la Bioqumica Viviana Pacheco, Directora
Acadmica de C y T y la Lic. Susana
Dmitruk, Secretaria General de C y T. Por
su parte por la INTN, tomaron parte, la
Ing. Carmen Mallorqun de Maricevich;
la Sra. Ana A. Agayo y la Lic. Patricia
Dentro del referido proyecto se habla de

establecer una planta procesadora de productos frutihortcolas que estara instalada
dentro del departamento de Itapa, en ese
contexto se est definiendo qu productos
tendrn prioridad para la utilizacin de la
planta.
En cuanto a este plan, tanto la Gobernacin de Itapa como la UNI debern definir
cules sern los productos a ser procesados, indic la representante de la INTN.
An no se conoce los plazos para su instalacin, pero el proyecto est siendo encaminado a travs de los datos que estn siendo recabados y todo depender del FOCEM
que el plan se materialice entre el 2011 o
2012.
Proyecto de instalacin del Centro Tecnolgico filial de la INTN favorecera a
profesionales egresados de la UNI
En cuanto al Instituto Nacional de Tecnologa, Normalizacin y Metrologa (INTN),
se proyecta instalar un Centro Tecnolgico
en la localidad de Capitn Miranda, que sera como una filial de la INTN en Itapa,
asegur la Ing. Mallorqun de Maricevich.
Este centro contara con recursos humanos que surgiran del departamento de Itapa y en especial de la Universidad Nacional de Itapa.
Pastore. Por la Gobernacin de Itapa,

estuvieron presentes los ingenieros Carlos
Mara Segovia en representacin de la
Secretara de Planificacin y Jorge Ramrez
Fleitas por la Secretara de la Produccin y
Desarrollo.
Una de las representantes de la INTN, la
Ing. Carmen Mallorqun de Maricevich, indic que es la tercera visita que realizan en
el Departamento de Itapa, y se encuentran
en la tarea de recabar y precisar datos que
son vitales para poder entregar al organismo
cooperante- FOCEM-. As como trabajamos en Itapa, trabajamos con eembuc y
Ayolas, Misiones, cada quin en los rubros
que consideramos que es ms adecuada a la
produccin de sus sectores. En la reunin
hablamos de la distribucin de beneficios y
las responsabilidades que tenemos con las
Instituciones, en este caso la Universidad
Nacional de Itapa y el INT. As tambin
con la gobernacin de Itapa con quien establecimos tareas a cumplir a corto plazo.
Queremos convencer al organismo cooperante que este proyecto va a tener un impacto y un seguimiento en el tiempo, refiri la
profesional.
Proyecto de instalacin de una planta
procesadora de productos frutihortcolas
91
92
BUNGE Paraguay S.A.
Importante charla sobre

productos, servicios y
mercado de la soja
La empresa Bungue Paraguay, S.A., recientemente realiz una charla sobre los
productos y servicios que ofrece en el pas, al mismo tiempo, brind una charla
relacionado al mercado y precios de la soja y sus diversas posibilidades a cargo
del Sr. Ricardo Passero, Director Ejecutivo de EnfoAgro., el experto brind una
amplia descripcin y posibilidades que ofrece actualmente el mercado Chino,
sobre importacin y previsiones futuras para la soja de la regin americana. La
empresa actualmente ofrece una gama de excelentes productos fertilizantes, al
mismo tiempo brinda asistencia tcnica a productores y acopia granos en todas
las regiones del Paraguay.
El Ing. Agro. Gustavo Fernndez, asesor

tcnico de fertilizante de la Empresa Bungue Paraguay S.A., en el marco de la charla explic que segn previsiones, habr un
sostenido crecimiento en el rea de siembra de la soja, aumentando la expansin de
siembra entre 2 a 2,5% anual, lo que implicara un mayor consumo de fertilizante por
las reas explotadas, al respecto solicit el
uso adecuado de las dosis de fertilizantes.
Aclar que el pasado ao la aplicacin de
fertilizantes por hectreas fue de 165 Kg.,
y que para tener un buen rendimiento con
mejores tecnologas aplican entre 210 a 220

kilos por hectrea. Entonces pretendemos
que se utilice cada vez ms cantidad de fertilizantes para satisfacer las necesidades de
la planta y obtener de esa manera mayor
rendimientos por hectrea, remarc el
Ing. Fernndez.
Adelant que Bungue Paraguay S.A,
pretende contar con fertilizantes lquidos
que tienen una gran aceptacin en la Argentina, con muy buenos resultados, es por ello,
que productores paraguayos ya solicitaron
el producto y se pretende realizar un plan
Respecto de la asistencia tcnica de la

empresa el Ing. Agro. Gustavo Fernndez
Manifest que la intencin es directamente trabajar con cooperativas y productores, brindando apoyo tcnico, haciendo
referencia a fertilidad, realizar anlisis de
suelos y hacer una recomendacin de acuerdo a la necesidad de cada parcela.
El profesional refiri que la empresa
Bungue Paraguay S.A., est ubicada en
estratgicas zonas del pas, manteniendo
fuertes convenios en sociedad con las
cooperativas.
Por su parte el Sr. Ricardo Passero, Director Ejecutivo de EnfoAgro encargada
de brindar consultora en materia de agronegocios en Argentina y Amrica Latina- se
refiri sobre el mercado Chino.
En dicho contexto, el experto brind
los nmeros de la campaa que pasan y
los nmeros de la campaa que vienen con
respecto de la soja y principalmente con
referencia al mercado Chino. Bsicamente
se centr en la demanda agroalimentaria y
sobre un hipottico cambio en trminos de
poltica de China, modelo de exportacin,
inversin externa directa a un modelo de
fomentar el consumo domstico y crecer en
importaciones.
Indic que con la fortaleza que est tomando la moneda china brindar al gran
pas asitico un mayor poder de compra.
Indic que se est terminando un ao con
importaciones de soja con China con un volumen de 50 millones de toneladas. Recomend a los productores, que los nmeros
que emiten China en trminos de produccin y consumo hay que mirar permanentemente.
El referido Director, agreg que en trminos de produccin, China produce cerca
de 14.5 millones de toneladas de soja pero
que la necesidad de la oleaginosa en dicho
pas asitico es de 70 millones de toneladas
al ao aproximadamente y que en este contexto Sudamrica tiene un rol protagnico
para satisfacer esa demanda. La demanda
de China en mediano plazo va a tener una
enorme potencialidad, basta observar que
entre el ao 2005,2009 y 2010 la importacin de poroto de soja de China a crecido
25 millones de toneladas?, esto brinda un
horizonte muy interesante para pases productores como Argentina, Paraguay, Uruguay, Brasil, afirm Passero.
Admiti que existen ciertos reacomodamientos de los mercados financieros a nivel
internacional respecto al precio de la soja
Por otra parte expres que se debe prestar atencin al comportamiento climtico
para los prximos meses, teniendo en cuenta que para noviembre de este ao, los Estados Unidos pretende colocar en el mercado
90 millones de toneladas ms de soja, y que
podra crear un impacto en materia de precios.
Por otra parte, dijo que preocupa el pronstico climtico respecto a la presencia de
La Nia sequa- para octubre, noviembre y diciembre, que podra afectar a la produccin de la regin, lo que podra tambin
incidir en los precios de la soja.
Yo siempre aconsejo al productor, que
tenga claridad sobre cul es el nmero que
hace rentable su explotacin agrcola, ese
nmero es el que debe alcanzar, y por el
otro lado, tratar de familiarizarse cada vez
ms con las alternativas que en trminos de
coberturas de riesgo-precio se ofrecen o se
operan en el mercado de Chicago o el mercado de Buenos Aires. Mercados que son
tan voltiles y que necesitan mayores conocimientos tcnicos de herramientas, que
permitan un manejo ms eficiente de lo que
es el riesgo precio, puntualiz Passero.
piloto con los fertilizantes lquidos (NPK

ms calcio y azufre).
En otro momento el Ing. Fernndez,
dijo que se propusieron trabajar ms de
cerca con los productores, mostrando y
demostrando los productos de la empresa
(Serrana, Mana y AP), realizando un servicio
diferenciado de garanta y calidad, que es
lo que le caracteriza a BUNGE Paraguay.
Estamos registrando producto de la marca
SERRANA, de origen Argentina, con la
misma calidad de siempre, acot
93
94
encuentro
Benjamn Rufinelli,
Representante de Paraguay
VII Encuentro
de Negocios de Cool Seed
en Cascavel Brasil
La empresa Cool Seed, realiz junto a sus supervisores y representantes de Brasil y el

exterior, el Encuentro de Negocios. El mismo se desarroll los das 27, 28 y 29 de julio
en la ciudad de Cascavel PR. El Encuentro sirvi de base para discutir las metas de sus
actividades, con informes actualizados sobre las nuevas tecnologas desarrolladas por la
empresa, actualizacin de mercado. Del mismo, participaron expertos de universidades
quienes dictaron conferencias y otras acciones de capacitacin.
En el VII Encuentro de Negocios de Cool
Seed, se establecieron nuevas metas, incluyendo la apertura de los mercados en Per, Chile,
Centroamrica, y Mxico.
Dentro del programa se abord las cuestiones tcnicas con la presentacin del equipo
de diseo, ingeniera, calidad, presentacin de
nuevos proyectos, cronograma de entregas y
aplicacin de las nuevas tecnologas.
Dicho evento cont con la participacin del
brillante profesor Adlio de Lacerda Filho, de la
Universidad de Vicosa - MG, donde Cool Seed
mantiene un equipo para el desarrollo tecnolgico de las tesis de maestra y doctorado.
En la agenda comercial, se destaca el aspecto motivacional para las ventas, work shop, la
presentacin de las inversiones en los medios
y participacin en Congresos y Seminarios Nacionales e Internacionales.
Cada representante ha colaborado para el
enriquecimiento del evento, brindando su experiencia en el mercado y recibiendo informacin
adicional para asesorar al productor quien tiene

que estar convencido de la calidad de la tecnologa y su aplicacin, ya sea semillas o granos.
Cabe destacar que en la edicin 2010 del
Encuentro de Negocios se izaron en los jardines
de la Empresa las ocho banderas de los pases
donde Cool Seed posee representacin Brasil,
Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, Paraguay,
Uruguay y Venezuela.
En el lugar se construye la obra de la segunda planta en fase de conclusin. La finalizacin
de esta obra est prevista para el mes de octubre, donde sern instalados el auditorio para
los cursos tcnicos y palestras, las secciones de
refrigeracin, electricidad y carrocera, aumentando significativamente el potencial para la fabricacin de equipos.
Cool Seed es una empresa preocupada en el
uso de tecnologa para la refrigeracin y no escatima esfuerzos en la formacin de sus expertos en el rea. Reafirmando esta preocupacin
por la tecnologa y la formacin constante.
EXPO PIRAP
La empresa Hortec particip de la Expo Pirap del 31 de julio al 02 de agosto

realizado en distrito de Pirap. Este evento se realiz durante el marco de festejos
que llev a cabo la ciudad por su Aniversario N 50, de la llegada de los japoneses
a esa zona del pas. El evento cont con la presencia de los moradores, productores
de Pirap y de otras comunidades. No faltaron delegaciones Japonesas provenientes
de varias zonas del pas.
Hortec estuvo presente durante el festejo lente gama de productos que ofrece la empresa,
que se llev a cabo, y acompao a los produc- como as tambin toda la tecnologa que pone al
tores de la zona en tan importante celebracin alcance de los productores de la regin.
De esta forma Hortec S.R.L, saluda a topara la ciudad que cumpli 50 aos de vida
institucional, enclavada en una zona eminen- dos los habitantes de Pirap, al mismo tiempo
temente productiva, donde la constancia de su acompaa el crecimiento, el progreso y el tragente, es el trabajo tesonero y la cooperacin. bajo de los productores de la zona.
En dicha ocasin Hortec se present su exce-
Hortec acompa el
50 aniversario de Pirap
95
96
SOMAX AGRO
Un ao de xito en
comercializacin y
prestacin de servicios
La empresa Somax Agro S.A. que naci en abril del 2009, con el objetivo de
participar del mercado nacional agrcola en la comercializacin de insumos y
prestacin de servicios, ha transcurrido con xito el primer ao de vida institucional
y apuesta a seguir creciendo permanentemente para seguir atendiendo a clientes
y amigos con eficaces productos y eficientes servicios.
La misin y
la visin de la empresa
Misin
Visin
Ser una empresa dinmica que desarrolle

soluciones inteligentes para el Agro negocio,
basadas en productos y servicios eficaces, direccionados para las empresas y agricultores
exigentes, contribuyendo en la generacin de
mayores resultados para sus stakeholders.
Ser una empresa slida, lucrativa que cree

sinergia y motivacin en las relaciones con sus
proveedores, clientes, accionistas y colaboradores, objetivando el xito comn.
Productos y lneas que representa Somax

Agro en Paraguay
Somax Agro cuenta con lnea completa de
Los inversionistas que participan de Somax

poseen larga trayectoria de xito en el agro negocio y otros sectores, por decir: ganadera, comercio international, bienes races, entre otros.
Base de la ventaja competitiva actual de la

empresa
El equipo, la calidad de los productos y servicios, presentacin de nuevas tecnologas que
posibiliten obtencin de mayores rendimientos.
Preparacin de Somax Agro para competir y enfrentar los nuevos desafos de este
mundo globalizado
Somax naci con una visin y un proyecto
de largo plazo, con objetivos y foco de trabajo bien definidos, con personas calificadas y
comprometidas. Los nuevos desafos y incertidumbres que son comunes a todo negocio sern
superados con mucho trabajo, productos y servicios de alta calidad.
Cmo se define hoy la empresa frente a

accionistas, empleados, proveedores, clientes,
pblico y sociedad
Se define como una empresa comprometida
con sus acciones presentes y futuras, motivada
para crear y aprovechar las oportunidades con
seguridad y tica, que opera en un ambiente or-
ganizacional agradable donde la comunicacin

es fluida, el profesional es valorado y ofrece a
todas las partes con quien se relaciona excelentes perspectivas de desarrollo y crecimiento.
productos para los principales cultivos que son

realizados en Paraguay, presentando siempre
productos diferenciados que optimizan inversiones y potencian resultados, como por ejemplo la lnea de productos PromiMax.
Logros ms significativos de la empresa en
este primer ao de vida empresarial
La evaluacin del primer ao presenta un
resultado muy positivo, varias alianzas fueron
construidas, se formo un equipo de profesionales de alta calidad, la gestin es profesional
y con estos logros y avances, Somax est conquistando su espacio.
97
98
ALQUIMICA CON NUEVO PRODUCTO PARA EL MERCADO
Lanzamiento del
herbicida preemergente Authority
La empresa Alquimica, realiz el
lanzamiento del nuevo producto
herbicida pre-emergente
AUTHORITY . El evento se llev
acabo el pasado 13 de julio
en el Restaurant Papillon de
Bella Vista, asimismo el 14 de
julio en la localidad de Campo
Nueve y en Santa Rita en las
instalaciones del complejo
Indio Jos.
Del lanzamiento y presentacin del
nuevo herbicida, participaron los diferentes distribuidores, tcnicos y productores de diversas zonas.
AUTHORITY es un producto de
FMC Qumica Do Brasil Ltda. y cuyo
distribuidor exclusivo en Paraguay, es
ALQUIMICA S.A.
AUTHORITY es un herbicida preemergente tanto para soja convencional como para planto directo .En soja
transgnica, constituye una herramienta
importante para el control de malezas resistentes al glifosato. Con un
ptimo desempeo en aplicaciones sobre la
paga o rastrojo.
Ing. Agr. Leandro

Garca, Representante
de FMC.
Ing. Agr. Gernimo Ortiz de Alquimica y el Director de la Empresa

Alquimica , Nestor Campos.
Puede ser utilizado en cultivos de girasol.

Dosis en soja: 0.4 a 0.5 i/ha
Malezas controladas
*Portulaca oleracea
*Amaranthus hybridus
*Ipomoea gramdifolia
*Sida rhombifolia
*Solanum americanum
*Cyperus rotundus
*Brachiaria plataginea
*Brachia decumbens
*Desmodium tortuosum
*Emilia sonchifolia
*Nicandra physaloides
*Euphorbia heterophilla
*Digitaria sanguinalis
*Eleusine indica
*Commelina benghalensis.
Beneficios
Ing. Agr. Mariana Godoy,

Representante de FMC.
*Proporciona una energa de soja limpia de melezas .

*Evita la competencia inicial.
*Controla las malezas resistentes al glifosato.
*Economa en el uso de glifosato.
*Herramientas en el manejo de la aparicin de resistencia a glifosato.
*Desempeo ptimo, an en aplicaciones sobre la paja o rastrojo.
99
100
SEMINARIO
Uso de bioactivadores en
la produccin de granos
Elmar Luiz Floss, ingeniero agrnomo, licenciado en Ciencias y doctor en agronoma,
recientemente disert sobre el Uso de bioactivadores en la produccin de granos
desarrollado en el Seminario Internacional de Arroz que se realiz en Coronel
Bogado. El profesional expres que el productor hoy tiene 5 grandes desafos:
aumentar permanentemente la productividad, mejorar la calidad del producto
escogido, aumentar la rentabilidad para el productor, competir en un mercado
globalizado y dar sustentabilidad en el agronegocio, es decir producir cada vez
ms sin gastar los recursos y que para ello la utilizacin del bioactivadores en la
produccin es un punto fundamental.
El Dr. Elmar Luiz Floss, tras su disertacin comenz diciendo que son muchos los factores que influyen en
la bsqueda de altos rendimientos y en el aumento de la
rentabilidad, factores genticos, factores ambientales, factores de manejo y uno de los factores nuevos es el llamado
manejo de productos bioactivadores o biorreguladores,
que de la misma forma como efectos fisiolgicos de estrobirulinas, o efectos fisiolgicos benficos de algunos
insecticidas, esos productos son de extractos vegetales y
tienen, aminocidos, vitaminas e hormonas vegetales.
El especialista manifest que los biactivadores vegetales, se tratan de una nueva generacin de productos,
que es la combinacin de aminocidos, cidos orgnicos
(hmicos e flvicos ), polisacardos, extractos de algas, vi-
taminas, asociados o no con micronutrientes. Agreg que

en su conjunto aplicado va semilla o aplicado en la parte
area, contribuye para formar el mejor sistema radicular,
para formar un rea foliar ms desenvuelta, aumentar el
llenado de granos y consecuentemente influyendo en el
rendimiento.
Asegur que las ventajas que brinda la utilizacin de
los bioactivadores, son: mayor adsorcin de nutrientes
(va suelo y races); Disminucin del stress de las plantas (seca, compactacin, desequilbrio del perfil del suelo,
etc.); aumento del peso medio de los granos,
mejora de calidad (PH, protena, etc.) y aumento del
rendimiento de granos.
trientes.
Indic que para entender
cmo estos bioactivadores pueden influenciar en el aumento
del rendimiento o la mejora de
la calidad, se tiene que entender
cmo produce la planta, pues la
planta tiene un subsistema de
adsorcin, las races son las
responsables de la adsorcin de
los nutrientes y del agua, aqu
comienza un factor importantsimo que se tiene que considerar, pues, cuanto mayor el volumen de las races en
contacto con el volumen de suelo, mayor ser la eficiencia
de la adsorcin de agua y mayor la adsorcin de los nutrientes.
Cuando controlamos las plagas, las enfermedades,
cuando se realiza una buena fertilizacin, se est aumentando la capacidad productiva de las plantas, esa planta se
reproducir y tendr un almacn, que es el grano. Entonces, cuando cuidamos las hojas y las plantas, nosotros no
ganamos dineros por las hojas, ganamos dinero con los
granos que almacen la buena hoja que protegimos. Pero
para ello, los azcares, los aminocidos que producen las
hojas debern ser transportados para el interior del grano,
en el llenado del grano y all nosotros tenemos la produccin, resalt el profesional.
Finalmente el tratamiento de semillas con bioactivadores nos ha demostrado con ensayos que realizamos con
los ms diversos cultivos y en varias regiones del Brasil,
de que hay aumento del sistema radicular, esto significa
aumentar la eficiencia del uso de nutrientes.
Son muchos los factores en la formacin de las races,
la permeabilidad (la estructura fsica del suelo); nutrientes: nitrgeno, azufre, calcio, boro, cal, yeso; bioactivadores: citocininas y auxinas, que son los responsables de la
multiplicacin celular y por el aumento del tamao de las
clulas. A mayor tamao de clulas mayor el crecimiento de la raz y races ms largas, adems se tienen a los
aminocidos y vitaminas. Estos tambin influyen en el
aumento del macollaje de la planta, para ello, no se debe
olvidar de tratar la semilla con insecticidas o fungicidas
dependiendo de la necesidad, de la existencia de plagas
o enfermedades; tratamiento de las semillas: insecticidas,
fungicidas, etc. Entonces, cuando mayor el volumen de
contacto de las races, mayor ser el aumento de la productividad y el rendimiento. Finalmente el bioactivador
acta en el desarrollo de races,
En una fbrica tenemos que considerar 5 factores,
primero, cul es el tamao y la capacidad de la fbrica
hojas-, se debe tener la densidad de hojas verdes por tamao cuadrado para producir azcares y que stos vayan
a los granos; segundo factor, aumentar la duracin del rea
foliar verde, mantener la planta verde durante el periodo
de llenado de granos por ms algunos das; tercer factor,
cuestin de eficiencia, un porcentaje adecuado de clorofila
el pigmento verde- es la responsable de la captacin de la
luz solar; el cuarto factor, la tasa de transporte de nutrientes
de la raz para la parte area y la tasa de transporte de azcares y aminocidos para el grano y por ltimo, el quinto
factor, depende de la capacidad de almacenamiento, que
es el nmero de panojas, nmero de granos por panojas,
con estos factores se da el aumento de rendimiento.
El ing. Floss, dijo que

el productor lo que busca
permanentemente son nuevos conocimientos, los escenarios del aumento de la
productividad, de mejora
de la calidad, del aumento
de la rentabilidad, porque
la agricultura es un negocio
y los negocios o el lucro se
mantienen con competitividad. Por lo tanto, se busca desenvolver la tecnologa que al
mismo tiempo, aumente la rentabilidad, mejore la calidad
del producto cosechado, que brinde rentabilidad y que sea
competitivo en el mercado, adems de brindar sustentabilidad y eficiencia ecolgica.
Los altos rendimientos son obtenidos siempre y
cuando tengamos una planta-y no importe que sea arroz,
maz, soja- que presente equilibrio nutricional y equilibrio
hormonal.
Las hormonas que son los principales responsables de
todas las funciones fisiolgicas del hombre, de los animales, tambin controlan el crecimiento, el desenvolvimiento, la reproduccin y la produccin de las plantas. Hay una
interaccin entre nutrientes y hormonas, signific.
Explic que para obtener altos rendimientos, aumentar la productividad, mejorar la calidad, se est ante una
gran tabla de ajedrez, y que en el caso del rendimiento de
arroz por citar un cultivo- depende de ms de 53 factores, por tanto, el rendimiento del arroz depende de ms
factores que de piezas de una tabla de ajedrez y para ganar
un juego, hay que estudiar mucho para mover adecuadamente el menor nmero de piezas. Esos factores pueden
dividirse entre promotores (cultivar, fertilizacin, densidad, agua, etc) y mantenedores (herbicidas, fungicidas e
insecticidas).
El experto, explic que los factores promotores son
aquellos utilizados en planeamiento para la bsqueda de
altos rendimientos, en la seleccin del mejor cultivar, en la
eleccin del cultivar ms adaptado a cada regin, la eleccin de la adecuada fertilizacin, el suministro de agua
en el momento cierto y en la mnima cantidad necesaria
y la poca correcta de siembra, etc. Ahora de nada vale
proyectar esto, con los mejores cultivares, si no se realiza
el control de malezas, de las enfermedades y las plagas.
Seal que el uso de los herbicidas, fungicidas e insecticidas tambin son importantes, para que no haya prdidas de
los factores promotores que se establecen para garantizar
el alto rendimiento.
Acot que los 53 factores mencionados anteriormente,
tambin pueden dividirse en 4 grandes grupos (la gentica, el ambiente, el manejo y los bioactivadores).
Expres que la gentica llega a las propiedades a travs de las semillas, stos dependen de los factores ambientales. El otro factor, se refiere a las prcticas de manejos
que el productor escoge y define qu sembrar, cuando
sembrar, espaciamiento, densidad, fertilizacin etc., y el
ltimo factor, que es lo nuevo, los bioactivadores, que
son sustancias que promueven el equilibrio hormonal de
las plantas, y modifican o cambian los diversos procesos
fisiolgicos y metablicos, tales como: aumento de la divisin y el alargamiento de la clula; estimulacin de la
sntesis de la clorofila; la estimulacin de la fotosntesis;
la diferenciacin de yemas florales; mitigar los efectos de
factores biticos y abiticos; aumentar la adsorcin de nu-
101
102
UNIVERSIDAD NACIONAL DE ITAPA / ASIADI
Mesa de autoridades durante

la inauguracin del Congreso
Internacional de Arroz en
Coronel Bogado.
Exitoso Congreso
Internacional de Arroz
en Coronel Bogado
En el Centro Social de la Ciudad de Coronel Bogado, se realiz con xito el Congreso
Internacional de Arroz que se desarroll los das jueves 29 y viernes 30 de julio,
la misma rebas las expectativas de la organizacin, con 350 participantes,
entre productores, profesionales de Paraguay, Argentina, Brasil y Uruguay, as
como de alumnos de agronoma de diversas Universidades del pas. El Congreso
fue organizado por la Universidad Nacional de Itapa UNI y la Asociacin de
Ingenieros Agrnomos de Itapa (ASIADI). El evento cont con los auspicios del
Banco Regional, Trociuk y CIA, Agrotec SA, Agrofrtil SA, Syembra, Agrosan SA,
Cooperativa Colonias Unidas, Molinos El Pas, ArroSur, Kurosu y CIA, Dekalpar SA,
Chemtec SAE, ADM, Agregsa, Diagro SA, Casa Rural SA, De la Sobera Hermanos
SA, Arysta LifeScience, Bayer CropScience.
l Congreso Internacional de Arroz que fue

declarada de inters departamental y municipal por la importancia del evento, se desarroll ante un imponente marco de participantes y la presencia de destacados expertos de arroz en el mbito del MERCOSUR
y de autoridades locales, regionales y nacionales. En
el da inaugural se registraron la asistencia de ms de
400 personas entre inscriptos, invitados especiales y
empresas expositoras.
Se destacaron la presencia del Gobernador de
Itapa, Juan E. Afara; el intendente de Coronel Bogado, Juan Carlos Fretes; el diputado nacional Lus
Gnaiting; Ing. Hildegardo Gonzlez Irala, Rector de

la Universidad Nacional de Itapa (UNI); la Mster
Lucila Bogado de Scheid, Directora General Acadmica de la UNI; Ing. Agr. Sixto Feliciano Bogado,
Presidente de la Asociacin de Ingenieros Agrnomos de Itapa (ASIADI); el Dr. Hctor Ramrez,
Especialista y Tcnico en Arroz; Roberto Zub, Presidente de la Asociacin de Arroceros de Itapa; el
Ing. Agr. Rubn Ferreira, Decano de la Facultad de
Ciencias Agropecuarias y Forestales de la UNI, y el
Ing. Gonzalo Zorrilla, Director Ejecutivo del Fondo
Latinoamericano y del Caribe para el Arroz de Riego
(FLAR), y dems directores ejecutivos de la UNI.
Primera plana de las autoridades los invitados especiales, organizadores y asistentes en el Congreso Internacional.
ejemplo, la realizacin de cursos de formacin y actualizacin permanente, cursos de posgrados, entre

otros.
El intendente de Coronel Bogado, Juan Carlos
Fretes, expres particularmente la labor de la Universidad por ser uno de los organizadores del Congreso, al mismo tiempo, agradeci a la Asociacin
de Ingenieros Agrnomos de Itapa y a la Asociacin de Productores de Itapa, por formar parte de
la organizacin. El referido jefe comunal puntualiz
celebro la realizacin del evento y el tema la produccin de arroz, un producto casi olvidado por los
profesionales del rea de la agricultura y muy especialmente por el MAG. Espero que los fines y objetivos repercutan en la formacin de profesionales y
no profesionales, y puedan colaborar la produccin
y puedan implementar nuevas tecnologas y conocimientos en beneficio del pequeo, mediano productor como para el gran empresario agrcola.
El gobernador de Itapa, Juan E. Afara, agradeci a los organizadores por permitir que el distrito
de Coronel Bogado se convierta en el epicentro del
conocimiento por la categora de los disertantes y
participantes al Congreso Internacional de Arroz.
Por otra parte, signific Para que los productores puedan dar abasto a la creciente demanda del
arroz, caracterizado como un elemento alimenticio
clave, debemos potenciar, el desarrollo y puesta en
prctica de la estrategia de manejo efectivo del cultivo del arroz, sumando a esto, la exposicin de las
empresas sobre tecnologas para el sector de maquinarias, fertilizantes, defensivos agrcolas, se constituyen en herramientas necesarias para alcanzar los
objetivos mximos de produccin. No puedo dejar
de mencionar tambin de enfocar la industrializacin y los agronegocios que permiten cerrar un crculo
beneficioso para el desarrollo socioeconmico para
Itapa y el mundo.
En la inauguracin del importante Congreso, el

Prof. Ing. Hildegardo Gonzlez, destac que la Universidad Nacional de Itapa como uno de los organizadores del evento y dentro del plan estratgico
de la Universidad, se propuso trabajar como ente
articulador y promotor de las acciones de los organismos pblicos y privados con el propsito de generar mecanismos tendientes a optimizar y potenciar
los recursos humanos, econmicos y naturales con
que cuenta la regin que orienten hacia su desarrollo
sostenible.
El principal propsito del evento es crear un
escenario propicio que permita a productos, tcnicos, investigadores, estudiantes y autoridades competentes de nuestro pas y de la regin, debatir, intercambiar experiencias y conocimientos sobre la
produccin, comercializacin y perspectivas de un
regln tan importante de nuestra economa, que es el
arroz. El Congreso ser el puntapi inicial para un
reracionamiento permanente con los productores y
la UNI para efectivizar programas de capacitacin y
de formacin de tcnicos en el rubro conforme a las
necesidades y para viabilizar en forma conjunta la
creacin de un centro de investigacin.
Finalmente resalt que mediante la Asociacin
con los diversos sectores que hicieron posible el
Congreso, permite visualizar que unidos los sectores
pblicos y privados se puede afirmar que s se puede
y que se debe mantener la conviccin de defender el
pensamiento de conciliar: la competencia que estimula, la cooperacin que fortalece y la solidaridad
que une.
La Mster Lucila Bogado de Scheid, una de las
coordinadoras de la Organizacin del Congreso, asegur que dicho tipo de emprendimiento constituye el
inicio de una serie de acciones que va a implementar la Universidad Nacional de Itapa en el rea de
arroz, atendiendo las diferentes sugerencias de los
productores, de los tcnicos, empresarios, como por
103
UNIVERSIDAD NACIONAL DE ITAPA / ASIADI
Stand de Diagro una de las tantas empresas expositoras en el Congreso Internacional de Arroz. En la grfica, Ing. Agr. Carlos Vallovera, Tec.
Lucio Fischer, Tec. Vicente Garcete, Gilberto Wilhelm, Gerente de Diagro y Shirlei de Souza, Gerente Diagro de Bella Vista.
104
Percepcin de los expertos
El Ing. Agr. Cristian Jetter, de la Asociacin Correntina Argentina- de Arroz, calific el Congreso
de exitoso, dinmica y con participacin activa de
los participantes esto es muy difcil lograr en los
congresos, y aqu se logr, porque estuvo muy bien
organizado y ameno. Ojala que este sea el primero
de muchos congresos ms de este tipo y un augurio
por el exitoso congreso logrado.
El Dr. e Ing. Agr. Hctor Ramrez, calific al
Congreso de muy interesante, al respecto expres
muy interesante por la participacin de la gente y
por sobre todo por la convocatoria de la Universidad
UNI, porque en definitiva en nuestro pas hace falta
recurso humano para el rea de arroz.
Acot que en el pas hace falta potenciar la produccin de arroz, considerando que existe potencial
para producir ms. Asegur que en los ltimos 5 aos
hubo importantes emprendimientos y se registr una
importante evolucin en la produccin de arroz en
cantidad y calidad eso me enorgullece como paraguayo y como tcnico, y ms an por la iniciativa de
organizar este Congreso.
Aadi, nuestro pas ha levantado su produccin. An somos pocos los productores que utilizamos
la tecnologa y necesitamos extender esta tecnologa
a muchos otros paraguayos que estn trabajando en
el rubro. Asegur que a travs de ste tipo de evento Congreso- se canalizan los conocimientos, as
como la transferencia de tecnologas y consecuentemente mejorar la socio-economa de la regin, concluy el experto.
El Ing. Agr. Sixto Feliciano Bogado, Presidente
de la Asociacin de Ingenieros Agrnomos de Itapa (ASIADI), subray que el Congreso fue una
magnfica oportunidad para capacitar a los productores, a los tcnicos, a los profesionales que estn re-
lacionados con el tema y a los estudiantes. Remarc

el Paraguay tiene un potencial muy grande, tiene
recursos, buena tierra, agua, mano de obra suficiente
slo hace falta aplicar la tecnologa y producir bien.
Creo que somos competitivos y tenemos que hacer
que este rubro sea ms rentable para el productor,
producir para satisfacer la demanda local y asegurar
un producto para la exportacin.
Expositores y temas
desarrollados
Ing. Agr. Edgar Mayereyer

- MAG,
Perspectivas climticas Zafra 2010 -2011; Ing.
Nelson Faria SENAVE Reglamentacin de uso
de agroqumicos y semillas en arroz; Dr. Fernando
Larroza SEAM Marco Legal en relacin al uso
de agua. Licencia ambiental para cultivo de arroz;
Ing. Elmar Luiz Floss Director del Grupo Floss
Consultora y Asesora en Agro negocios - Brasil
Uso de bioactivadores en cultivos de granos; Ing.
Gonzalo Zorrilla Director Ejecutivo del Fondo
Latinoamericano de Arroz de Riego Produccin
de arroz en Amrica Latina y el Caribe. Acciones
de la FLAR para apoyar la produccin arrocera en
la regin ; Phd. Kentaro Tomita Manejo de la
Fertilidad en el cultivo de arroz segn tipo de suelo;
Ing. Agr. Cristian Jetter - Asociacin Correntina de
Productores de Arroz - Argentina, Perspectivas y
produccin de arroz en la Argentina
Dr. Hctor Ramrez - Paraguay, Fertilizacin
del cultivo de arroz; Ing. Roberto Longaray Jaeger
Especialista en semillas Brasil, Proyecto 10 /
Aumento de la Productividad en Rio Grande do
Sul; Daniel Vera, experto en Agronegocios y otros
commodities Mercado y perspectivas de arroz en
el MERCOSUR.

El Productor Revista - Año 10 - 123 - Agosto 2010 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

El Productor Revista - Año 10 - 123 - Agosto 2010 - Paraguay - Portalguarani

Caricato da

Copyright:

ENCARNACIN - PARAGUAY - AO 10- EDICIN N 123 - AGOSTO 2010 - DISTRIBUCIN GRATUITA

Revista de informacin y asistencia tcnica

Revista de distribucin gratuita por gentileza

08 Enfermedades en los cultivos de soja

Carlos A. Lpez 1523 c/ Villarrica

66 Expo Pirap en conmemoracin por los 50 aos del Distrito

Seccin Empresa, industria, comercio & eventos

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

as prdidas anuales de produccin por

se encargaron de buscar esas informaciones

ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

El ensayo se condujo durante la

productividad esperada de 7000 kgs.ha-1, esto

ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

suelos. Con el fin de corregir esta limitante se realiza

Asistencia tcnica en Agricultura

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

DOSIS, FUENTES Y FORMAS DE APLICACIN

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

Cal agrcola y su efecto

destinada a este cultivo se encuentra en el Departamento de Guair (IICA, [2]).

DOSIS, FUENTES Y FORMAS DE APLICACIN

DOSIS, FUENTES Y FORMAS DE APLICACIN

constat que con la aplicacin de cal, en general,

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

Para obtener la altura media se midi la altura

DOSIS, FUENTES Y FORMAS DE APLICACIN

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

que explica la falta de respuesta del cultivo al

ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

como ser monte, pasturas, cultivos perennes y

ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

disponibles son los trabajos de curvas de

Se trabajaron con 209 muestras de suelos

ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

0,19-0,38 cmolc dm-3 nivel alto, y al superar

ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

acidez de suelo en el Departamento de Itapa,

de xidos y Hidrxidos de Hierro y Aluminio

Asistencia tcnica en Agricultura

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

Asistencia tcnica en Agricultura

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

tosntesis, con accin de luz (fuente de energa

Los cloroplastos, organelas de la fotosntesis,

Figura 1. Esquema de la morfologa de cloroplastos (adaptado de

La fotosntesis ocurre en dos etapas bien definidas, simultneas o no:

Figura 2. Esquema general de las etapas de la fotosntesis.

El ciclo de Calvin-Benson es tambin conocido como ruta C3 de fijacin de carbono,

Asistencia tcnica en Agricultura NOTA DE TAPA

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

La respiracin celular ocurre en 3 etapas:

Figura 3. Panorama general de la respiracin celular (adaptado de

Asistencia tcnica en Agricultura NOTA DE TAPA

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net

Evolucin de las diversas maquinarias, para

Ventajas competitivas para

REVISTA EL PRODUCTOR Agosto 2010 / www.revistaelproductor.net