Bosch PKS 55 A PDF

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 929 J64 (2012.02) O / 102 WEU
WEU WEU
PKS
55 | 55 A | 66 A | 66 AF
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr Orijinal iletme talimat
OBJ_DOKU-14771-006.fm Page 1 Wednesday, February 22, 2012 3:43 PM
2 |
1 619 929 J64 | (22.2.12) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 28
Portugus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 36
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 65
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 71
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 78
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 92
OBJ_BUCH-841-006.book Page 2 Wednesday, February 22, 2012 3:44 PM
| 3
Bosch Power Tools 1 619 929 J64 | (22.2.12)
A
PKS 66 AF
PKS 55
2 1 3
6
16
15
12
11
10
14
13
8
9
4
7
4
6 18 19
22
5
4
20
21
17 3
4 |
F
E D
C B
28 27
23 25
25
24 16
16
26
16
| 5
J I
H G
30
29
33
33 31
33
9 10
31
32
31
K
6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerk-
zeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-
zungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro-
werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-
leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
knnen zu Unfllen fhren.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-
onsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Fls-
sigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeu-
ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe
entznden knnen.
Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-
gen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen ver-
ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberfl-
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khl-
schrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektri-
schen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erh-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-
ten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch
fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-
nes fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungska-
bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss von Dro-
gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher Schutzausrs-
tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehrschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-
gen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschlieen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an
die Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in einem drehenden
Gerteteil befindet, kann zu Verletzungen fhren.
Vermeiden Sie eine abnormale Krperhaltung. Sorgen
Sie fr einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare knnen von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
tiert werden knnen, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-
wendung einer Staubabsaugung kann Gefhrdungen
durch Staub verringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr Ihre
Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-
cherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-
oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss repariert
werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie Gerteeinstellungen
vornehmen, Zubehrteile wechseln oder das Gert
WARNUNG
Deutsch | 7
weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den un-
beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-
traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-
ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-
schdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-
ges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-
fltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-
kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fh-
ren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektro-
werkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendun-
gen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-
rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise fr Kreissgen
Sgeverfahren
GEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Hnden nicht in den
Sgebereich und an das Sgeblatt. Halten Sie mit Ihrer
zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehuse.
Wenn beide Hnde die Sge halten, knnen diese vom S-
geblatt nicht verletzt werden.
Greifen Sie nicht unter das Werkstck. Die Schutzhaube
kann Sie unter dem Werkstck nicht vor dem Sgeblatt
schtzen.
Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-
stcks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhhe unter
dem Werkstck sichtbar sein.
Halten Sie das zu sgende Werkstck niemals in der
Hand oder ber dem Bein fest. Sichern Sie das Werk-
stck an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig, das
Werkstck gut zu befestigen, um die Gefahr von Krper-
kontakt, Klemmen des Sgeblattes oder Verlust der Kon-
trolle zu minimieren.
Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten
Griffflchen an, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei de-
nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen
oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit ei-
ner spannungsfhrenden Leitung setzt auch Metallteile
des Elektrowerkzeuges unter Spannung und fhrt zu ei-
nem elektrischen Schlag.
Verwenden Sie beim Lngsschneiden immer einen An-
schlag oder eine gerade Kantenfhrung. Dies verbes-
sert die Schnittgenauigkeit und verringert die Mglichkeit,
dass das Sgeblatt klemmt.
Verwenden Sie immer Sgebltter in der richtigen Gr-
e und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. stern-
frmig oder rund). Sgebltter, die nicht zu den Montage-
teilen der Sge passen, laufen unrund und fhren zum
Verlust der Kontrolle.
Verwenden Sie niemals beschdigte oder falsche Sge-
blatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sgeblatt-
Unterlegscheiben und -Schrauben wurden speziell fr Ihre
Sge konstruiert, fr optimale Leistung und Betriebssi-
cherheit.
Rckschlag Ursachen und entsprechende Sicher-
heitshinweise
ein Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines
hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sge-
blattes, die dazu fhrt, dass eine unkontrollierte Sge ab-
hebt und sich aus dem Werkstck heraus in Richtung der
Bedienperson bewegt;
wenn sich das Sgeblatt in dem sich schlieenden Sge-
spalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motor-
kraft schlgt die Sge in Richtung der Bedienperson zu-
rck;
wird das Sgeblatt im Sgeschnitt verdreht oder falsch
ausgerichtet, knnen sich die Zhne der hinteren Sge-
blattkante in der Oberflche des Werkstcks verhaken,
wodurch sich das Sgeblatt aus dem Sgespalt herausbe-
wegt und die Sge in Richtung der Bedienperson zurck-
springt.
Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf-
ten Gebrauchs der Sge. Er kann durch geeignete Vor-
sichtsmanahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhin-
dert werden.
Halten Sie die Sge mit beiden Hnden fest und bringen
Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rck-
schlagkrfte abfangen knnen. Halten Sie sich immer
seitlich des Sgeblattes, nie das Sgeblatt in eine Linie
mit Ihrem Krper bringen. Bei einem Rckschlag kann
die Sge rckwrts springen, jedoch kann die Bedienper-
son durch geeignete Vorsichtsmanahmen die Rck-
schlagkrfte beherrschen.
Falls das Sgeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit un-
terbrechen, schalten Sie die Sge aus und halten Sie
sie im Werkstoff ruhig, bis das Sgeblatt zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Sge aus dem
Werkstck zu entfernen oder sie rckwrts zu ziehen,
solange das Sgeblatt sich bewegt, sonst kann ein
Rckschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ur-
sache fr das Verklemmen des Sgeblattes.
Wenn Sie eine Sge, die im Werkstck steckt, wieder
starten wollen, zentrieren Sie das Sgeblatt im Sge-
spalt und berprfen Sie, ob die Sgezhne nicht im
Werkstck verhakt sind. Klemmt das Sgeblatt, kann es
sich aus dem Werkstck heraus bewegen oder einen Rck-
schlag verursachen, wenn die Sge erneut gestartet wird.
8 | Deutsch
Sttzen Sie groe Platten ab, um das Risiko eines Rck-
schlags durch ein klemmendes Sgeblatt zu vermin-
dern. Groe Platten knnen sich unter ihrem Eigengewicht
durchbiegen. Platten mssen auf beiden Seiten abgesttzt
werden, sowohl in Nhe des Sgespalts als auch an der
Kante.
Verwenden Sie keine stumpfen oder beschdigten S-
gebltter. Sgebltter mit stumpfen oder falsch ausge-
richteten Zhnen verursachen durch einen zu engen Sge-
spalt eine erhhte Reibung, Klemmen des Sgeblattes und
Rckschlag.
Ziehen Sie vor dem Sgen die Schnitttiefen- und
Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich whrend
des Sgens die Einstellungen verndern, kann sich das S-
geblatt verklemmen und ein Rckschlag auftreten.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Sgen in beste-
hende Wnde oder andere nicht einsehbare Bereiche.
Das eintauchende Sgeblatt kann beim Sgen in verborge-
ne Objekte blockieren und einen Rckschlag verursachen.
Funktion der unteren Schutzhaube
berprfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere
Schutzhaube einwandfrei schliet. Verwenden Sie die
Sge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei be-
weglich ist und sich nicht sofort schliet. Klemmen
oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge-
ffneter Position fest. Sollte die Sge unbeabsichtigt zu
Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen wer-
den. ffnen Sie die Schutzhaube mit dem Rckziehhebel
und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei al-
len Schnittwinkeln und -tiefen weder das Sgeblatt noch
andere Teile berhrt.
berprfen Sie die Funktion der Feder fr die untere
Schutzhaube. Lassen Sie die Sge vor dem Gebrauch
warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht ein-
wandfrei arbeiten. Beschdigte Teile, klebrige Ablage-
rungen oder Anhufungen von Spnen lassen die untere
Schutzhaube verzgert arbeiten.
ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei
besonderen Schnitten, wie Tauch- und Winkelschnit-
ten. ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rck-
ziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sge-
blatt in das Werkstck eingetaucht ist. Bei allen anderen
Sgearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch
arbeiten.
Legen Sie die Sge nicht auf der Werkbank oder dem
Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sge-
blatt bedeckt. Ein ungeschtztes, nachlaufendes Sge-
blatt bewegt die Sge entgegen der Schnittrichtung und
sgt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlauf-
zeit der Sge.
Zustzliche Sicherheitshinweise
Greifen Sie nicht mit den Hnden in den Spanauswurf.
Sie knnen sich an rotierenden Teilen verletzen.
Arbeiten Sie mit der Sge nicht ber Kopf. Sie haben so
keine ausreichende Kontrolle ber das Elektrowerkzeug.
Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um verborgene
Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie
die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion
fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-
beschdigung oder kann einen elektrischen Schlag verur-
sachen.
Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht stationr. Es
ist fr einen Betrieb mit Sgetisch nicht ausgelegt.
Verwenden Sie keine Sgebltter aus HSS-Stahl. Sol-
che Sgebltter knnen leicht brechen.
Sgen Sie keine Eisenmetalle. Glhende Spne knnen
die Staubabsaugung entznden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit
beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden siche-
rer gefhrt.
Sichern Sie das Werkstck. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes Werkstck ist sicherer
gehalten als mit Ihrer Hand.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-
kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug
kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das
Elektrowerkzeug fhren.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Lngs-
und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und auf Geh-
rung in Holz auszufhren. Mit entsprechenden Sgeblttern
knnen auch dnnwandige Nichteisenmetalle, z. B. Profile,
gesgt werden.
Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zulssig.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra-
fikseite.
1 Einschaltsperre fr Ein-/Ausschalter
2 Ein-/Ausschalter
3 Zusatzgriff (isolierte Griffflche)
4 Spindel-Arretiertaste
5 Skala Gehrungswinkel
6 Innensechskantschlssel
7 Flgelschraube fr Gehrungswinkelvorwahl
8 Flgelschraube fr Parallelanschlag
9 Sichtfenster fr Schnittlinie CutControl
(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)
Deutsch | 9
10 Parallelanschlag
11 Pendelschutzhaube
12 Grundplatte
13 Verstellhebel fr Pendelschutzhaube
14 Flgelschraube fr Gehrungswinkelvorwahl
15 Schutzhaube
16 Spanauswurf
17 Handgriff (isolierte Griffflche)
18 Spannschraube mit Scheibe
19 Spannflansch
20 Kreissgeblatt*
21 Aufnahmeflansch
22 Sgespindel
23 Absaugschlauch*
24 Umlenkrohr fr Spne
25 Staub-/Spnebox*
26 Schieber fr Staub-/Spnebox
27 Spannhebel fr Schnitttiefenvorwahl
28 Schnitttiefenskala
29 Schnittmarkierung 45
30 Schnittmarkierung 0
31 Fhrungsschiene*
32 Taste fr Fhrungsschienenverriegelung
33 Schraubzwinge*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollstndige Zubehr finden Sie in
unserem Zubehrprogramm.
Technische Daten
Gerusch-/Vibrationsinformation
Messwerte fr Gerusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geruschpegel des Elektrowerkzeugs be-
trgt typischerweise: Schalldruckpegel 92 dB(A); Schallleis-
tungspegel 103 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
Gehrschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte a
h
(Vektorsumme dreier Richtun-
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
Sgen von Holz: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
Sgen von Metall: a
h
=3,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-
ren gemessen worden und kann fr den Vergleich von Elektro-
werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch fr eine vorlufige Einschtzung der Schwingungsbelas-
tung.
Der angegebene Schwingungspegel reprsentiert die haupt-
schlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-
dings das Elektrowerkzeug fr andere Anwendungen, mit ab-
weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungengender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar-
beitszeitraum deutlich erhhen.
Fr eine genaue Abschtzung der Schwingungsbelastung soll-
ten auch die Zeiten bercksichtigt werden, in denen das Ge-
rt abgeschaltet ist oder zwar luft, aber nicht tatschlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge-
samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Handkreissge PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Sachnummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Nennaufnahmeleistung W 1200 1200 1600
Leerlaufdrehzahl min
-1
5600 5600 5000
max. Schnitttiefe
bei Gehrungswinkel 0
bei Gehrungswinkel 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Spindelarretierung
CutControl
Staub-/Spnebox
Abmessungen Grundplatte mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
max. Sgeblattdurchmesser mm 160 160 190
min. Sgeblattdurchmesser mm 150 150 184
max. Stammblattdicke mm 1,8 1,8 1,8
Aufnahmebohrung mm 20 20 30
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Schutzklasse / II / II / II
Die Angaben gelten fr eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in lnderspezifischen Ausfhrungen knnen diese An-
gaben variieren.
Einschaltvorgnge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungnstigen Netzbedingungen knnen Beeintrchtigungen anderer Gerte auf-
treten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine Strungen zu erwarten.
* PKS 66 AF mit Fhrungsschiene
10 | Deutsch
Legen Sie zustzliche Sicherheitsmanahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-
zeugen, Warmhalten der Hnde, Organisation der Arbeitsab-
lufe.
Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt:
EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien
2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
07.02.2012
Montage
Kreissgeblatt einsetzen/wechseln
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Tragen Sie bei der Montage des Sgeblattes Schutz-
handschuhe. Bei Berhrung des Sgeblattes besteht Ver-
letzungsgefahr.
Verwenden Sie nur Sgebltter, die den in dieser Be-
dienungsanleitung angegebenen Kenndaten entspre-
chen.
Verwenden Sie keinesfalls Schleifscheiben als Einsatz-
werkzeug.
Sgeblatt auswhlen
Eine bersicht empfohlener Sgebltter finden Sie am Ende
dieser Anleitung.
Sgeblatt demontieren (siehe Bild A)
Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am
besten auf die Stirnseite des Motorgehuses.
Drcken Sie die Spindel-Arretiertaste 4 und halten Sie die-
se gedrckt.
Bettigen Sie die Spindel-Arretiertaste 4 nur bei still-
stehender Sgespindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst
beschdigt werden.
Drehen Sie mit dem Innensechskantschlssel 6 die Spann-
schraube 18 in Drehrichtung heraus.
Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 11 zurck und hal-
ten Sie diese fest.
Nehmen Sie den Spannflansch 19 und das Sgeblatt 20
von der Sgespindel 22 ab.
Sgeblatt montieren (siehe Bild A)
Legen Sie das Elektrowerkzeug zum Werkzeugwechsel am
besten auf die Stirnseite des Motorgehuses.
Reinigen Sie das Sgeblatt 20 und alle zu montierenden
Spannteile.
Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 11 zurck und hal-
ten Sie diese fest.
Setzen Sie das Sgeblatt 20 auf den Aufnahmeflansch 21
auf. Die Schneidrichtung der Zhne (Pfeilrichtung auf dem
Sgeblatt) und der Drehrichtungspfeil auf der Schutz-
haube 15 mssen bereinstimmen.
Setzen Sie den Spannflansch 19 auf und schrauben Sie die
Spannschraube 18 in Drehrichtung ein. Achten Sie auf
die richtige Einbaulage von Aufnahmeflansch 21 und
Spannflansch 19.
Drcken Sie die Spindel-Arretiertaste 4 und halten Sie die-
se gedrckt.
Ziehen Sie mit dem Innensechskantschlssel 6 die Spann-
schraube 18 in Drehrichtung fest. Das Anzugsmoment
soll 69 Nm betragen, das entspricht handfest zzgl. Um-
drehung.
Staub-/Spneabsaugung (siehe Bilder BE)
Stube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall knnen gesundheits-
schdlich sein. Berhren oder Einatmen der Stube kn-
nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-
kungen des Benutzers oder in der Nhe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-
stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.
Benutzen Sie mglichst eine fr das Material geeignete
Staubabsaugung.
Sorgen Sie fr gute Belftung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-
klasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gltige Vorschriften fr die zu
bearbeitenden Materialien.
Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.
Stube knnen sich leicht entznden.
Hinweis: Verwenden Sie beim Sgen immer das Umlenkrohr
24 oder die Staub-/Spnebox 25, um nicht von umherfliegen-
den Spnen getroffen zu werden.
Das Umlenkrohr 24 kann mit oder ohne angeschlossene
Staub-/Spneabsaugung verwendet werden. Drehen Sie das
Umlenkrohr 24 je nach Anwendung so, dass Sie nicht von den
Spnen getroffen werden und stecken Sie es fest in den Span-
auswurf 16.
Fremdabsaugung (siehe Bild B)
Stecken Sie einen Absaugschlauch 23 (Zubehr) auf den
Spanauswurf 16. Verbinden Sie den Absaugschlauch 23 mit
einem Staubsauger (Zubehr). Eine bersicht zum Anschluss
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strtgen
Engineering Director
PT/ESI
Deutsch | 11
an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser An-
leitung.
Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlos-
sen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elektrowerk-
zeuges automatisch gestartet.
Der Staubsauger muss fr den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.
Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-
gefhrdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stuben
einen Spezialsauger.
Eigenabsaugung (siehe Bilder CE)
Die Staub-/Spnebox 25 kann fr kleinere Arbeiten mit ge-
schlossenem Schieber 26 benutzt werden. Bei greren Ar-
beiten sollten Sie den Schieber 26 offen lassen, so dass die
Spne herausfallen knnen.
Stecken Sie die Staub-/Spnebox 25 fest in den Spanauswurf
16.
Entleeren Sie die Staub-/Spnebox 25 rechtzeitig, damit die
Effizienz erhalten bleibt.
Zum Entleeren der Staub-/Spnebox 25 ziehen Sie diese vom
Spanauswurf 16 ab. Drcken Sie Schieber 26 nach oben,
drehen Sie die Staub-/Spnebox 25 auf die Seite und entlee-
ren Sie diese.
Reinigen Sie den Anschlussstutzen der Staub-/Spnebox 25
vor dem Aufstecken.
Betrieb
Betriebsarten
Schnitttiefe einstellen (siehe Bild F)
Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk-
stcks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhhe unter
dem Werkstck sichtbar sein.
Lsen Sie den Spannhebel 27. Fr eine kleinere Schnitttiefe
ziehen Sie die Sge von der Grundplatte 12 weg, fr eine gr-
ere Schnitttiefe drcken Sie die Sge zur Grundplatte 12
hin. Stellen Sie das gewnschte Ma an der Schnitttiefenska-
la ein. Ziehen Sie den Spannhebel 27 wieder fest.
Gehrungswinkel einstellen
Lsen Sie die Flgelschrauben 7 und 14. Schwenken Sie die
Sge seitlich. Stellen Sie das gewnschte Ma an der Skala 5
ein. Schrauben Sie die Flgelschrauben 7 und 14 wieder fest.
Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitttiefe kleiner
als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala 28.
Schnittmarkierungen (siehe Bild G)
Das nach vorn ausklappbare Sichtfenster CutControl 9
dient der przisen Fhrung der Kreissge an der auf dem
Werkstck aufgebrachten Schnittlinie. Das Sichtfenster Cut-
Control 9 hat je eine Markierung fr den rechtwinkligen
Schnitt und fr den 45 -Schnitt.
Die Schnittmarkierung 0 (30) zeigt die Position des Sge-
blattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die Schnittmarkierung
45 (29) zeigt die Position des Sgeblattes bei 45 -Schnitt.
Fr einen magenauen Schnitt setzen Sie die Kreissge wie
im Bild gezeigt an das Werkstck. Fhren Sie am besten einen
Probeschnitt durch.
Schnittmarkierungen (PKS 55)
Die Schnittmarkierung 0 (30) zeigt die Position des Sge-
blattes bei rechtwinkligem Schnitt. Die Schnittmarkierung
45 (29) zeigt die Position des Sgeblattes bei 45 -Schnitt.
Fr einen magenauen Schnitt setzen Sie die Kreissge wie
im Bild gezeigt an das Werkstck. Fhren Sie am besten einen
Probeschnitt durch.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-
schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge knnen
auch an 220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges bettigen Sie
zuerst die Einschaltsperre 1 und drcken anschlieend den
Ein-/Ausschalter 2 und halten ihn gedrckt.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den
Ein-/Ausschalter 2 los.
Hinweis: Aus Sicherheitsgrnden kann der Ein-/Ausschalter
2 nicht arretiert werden, sondern muss whrend des Betrie-
bes stndig gedrckt bleiben.
Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benutzen, schalten Sie
es aus, um Energie zu sparen.
30 29
12 | Deutsch
Arbeitshinweise
Schtzen Sie Sgebltter vor Sto und Schlag.
Fhren Sie das Elektrowerkzeug gleichmig und mit leich-
tem Schub in Schnittrichtung. Zu starker Vorschub verringert
die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge erheblich und kann
dem Elektrowerkzeug schaden.
Die Sgeleistung und die Schnittqualitt hngen wesentlich
vom Zustand und der Zahnform des Sgeblattes ab. Verwen-
den Sie deshalb nur scharfe und fr den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignete Sgebltter.
Sgen von Holz
Die richtige Wahl des Sgeblattes richtet sich nach Holzart,
Holzqualitt und ob Lngs- oder Querschnitte gefordert sind.
Bei Lngsschnitten von Fichte entstehen lange, spiralfrmige
Spne.
Buchen- und Eichenstube sind besonders gesundheitsge-
fhrdend, arbeiten Sie deshalb nur mit Staubabsaugung.
Sgen von Nichteisenmetall
Hinweis: Verwenden Sie nur ein fr Nichteisenmetall geeig-
netes, scharfes Sgeblatt. Dies gewhrleistet einen sauberen
Schnitt und verhindert das Klemmen des Sgeblattes.
Fhren Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet gegen das
Werkstck und sgen Sie es vorsichtig an. Arbeiten Sie an-
schlieend mit wenig Vorschub und ohne Unterbrechung wei-
ter.
Beginnen Sie den Schnitt bei Profilen immer an der schmalen
Seite, bei U-Profilen nie an der offenen Seite. Sttzen Sie lan-
ge Profile ab, um das Klemmen des Sgeblattes und einen
Rckschlag des Elektrowerkzeuges zu vermeiden.
Sgen mit Parallelanschlag (siehe Bild H)
Der Parallelanschlag 10 ermglicht exakte Schnitte entlang
einer Werkstckkante, beziehungsweise das Schneiden ma-
gleicher Streifen.
Lsen Sie die Flgelschraube 8 und schieben Sie die Skala
des Parallelanschlags 10 durch die Fhrung in der Grundplat-
te 12. Stellen Sie die gewnschte Schnittbreite als Skalen-
wert an der entsprechenden Schnittmarkierung 30 bzw. 29
ein, siehe Abschnitt Schnittmarkierungen. Drehen Sie die
Flgelschraube 8 wieder fest.
Sgen mit Fhrungsschiene (siehe Bilder I K)
Mit der Hilfe der Fhrungsschiene 31 knnen Sie geradlinige
Schnitte durchfhren.
Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der Fhrungsschie-
ne und schont die Werkstckoberflche.
Die Fhrungsschiene 31 lsst sich verlngern. Drehen Sie da-
zu die Fhrungsschiene 31 um 180 und stecken Sie die bei-
den Fhrungsschienen 31 zusammen. Drcken Sie zum Arre-
tieren die Taste 32. Zum Demontieren drcken Sie die Taste
32 auf der anderen Seite und ziehen die Fhrungsschienen
31 auseinander.
Die Fhrungsschiene 31 hat auf der Oberseite zwei Markie-
rungen. Die Seite mit der Markierung 90 verwenden Sie fr
rechtwinklige Schnitte, die Seite mit der Markierung 45
verwenden Sie fr alle anderen Gehrungsschnitte.
Die Gummilippe an der Fhrungsschiene bietet bei 90 - und
45 -Schnitten einen Spanreischutz, der beim Sgen von
Holzwerkstoffen ein Ausreien der Oberflche verhindert.
Die Gummilippe wird beim ersten Sgevorgang auf Ihre Kreis-
sge angepasst und dabei etwas abgesgt.
Hinweis: Die Fhrungsschiene 31 muss an der anzusgenden
Werkstckseite stets bndig am Werkstck anliegen und darf
nicht berstehen.
Sollte die Fhrungsschiene 31 am Werkstckende berste-
hen, lassen Sie die Kreissge nicht auf der Fhrungsschiene
31 stehen, ohne die Kreissge festzuhalten. Die Fhrungs-
schiene 31 ist aus Kunststoff und trgt die Kreissge nicht.
Befestigen Sie die Fhrungsschiene 31 mit den speziellen
Schraubzwingen 33 auf dem Werkstck. Achten Sie darauf,
dass die Wlbung an der Innenseite der Schraubzwinge 33 in
der entsprechenden Aussparung der Fhrungsschiene 31
sitzt.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und fhren Sie es
gleichmig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungsschlit-
ze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und
selbstttig schlieen knnen. Halten Sie deshalb den Bereich
um die Pendelschutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub
und Spne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pin-
sel.
Nicht beschichtete Sgebltter knnen durch eine dnne
Schicht surefreies l vor Korrosionsansatz geschtzt wer-
den. Entfernen Sie vor dem Sgen das l wieder, weil Holz
sonst fleckig wird.
Harz- oder Leimreste auf dem Sgeblatt beeintrchtigen die
Schnittqualitt. Reinigen Sie deshalb Sgebltter gleich nach
dem Gebrauch.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-
le fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicherheits-
gefhrdungen zu vermeiden.
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger Herstellungs-
und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von ei-
ner autorisierten Kundendienststelle fr Bosch-Elektrowerk-
zeuge ausfhren zu lassen.
Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
English | 13
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen
zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-
behren.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal fr Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld Willershausen
Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*
Fax: +49 (1805) 70 74 11*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, hchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99
(Festnetzpreis 9 ct/min, hchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-
netzen)
Fax: +49 (711) 7 58 19 30
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
sterreich
Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10
Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der Europischen Richtlinie
2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-
Altgerte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
nderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all in-
structions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
WARNING
14 | English
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or en-
ergising power tools that have the switch on invites acci-
dents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-
tating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair per-
son using only identical replacement parts. This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained.
Safety Warnings for Circular Saws
Cutting procedures
DANGER: Keep hands away from cutting area and the
blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or
motor housing. If both hands are holding the saw, they
cannot be cut by the blade.
Do not reach underneath the workpiece. The guard can-
not protect you from the blade below the workpiece.
Adjust the cutting depth to the thickness of the work-
piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be
visible below the workpiece.
Never hold piece being cut in your hands or across your
leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is im-
portant to support the work properly to minimize body ex-
posure, blade binding, or loss of control.
Hold the power tool by the insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact
with a live wire will also make exposed metal parts of the
power tool live and could give the operator an electric
shock.
When ripping always use a rip fence or straight edge
guide. This improves the accuracy of cut and reduces the
chance of blade binding.
Always use blades with correct size and shape (dia-
mond versus round) of arbour holes. Blades that do not
match the mounting hardware of the saw will run eccentri-
cally, causing loss of control.
Never use damaged or incorrect blade washers or bolt.
The blade washers and bolt were specially designed for
your saw, for optimum performance and safety of opera-
tion.
Kickback causes and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;
When the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;
If the blade becomes twisted or misaligned in the cut,
the teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect oper-
ating procedures or conditions and can be avoided by tak-
ing proper precautions as given below.
Maintain a firm grip with both hands on the saw and po-
sition your arms to resist kickback forces. Position
your body to either side of the blade, but not in line with
the blade. Kickback could cause the saw to jump back-
wards, but kickback forces can be controlled by the opera-
tor, if proper precautions are taken.
When blade is binding, or when interrupting a cut for
any reason, release the trigger and hold the saw mo-
tionless in the material until the blade comes to a com-
plete stop. Never attempt to remove the saw from the
work or pull the saw backward while the blade is in mo-
English | 15
tion or kickback may occur. Investigate and take correc-
tive actions to eliminate the cause of blade binding.
When restarting a saw in the workpiece, centre the saw
blade in the kerf and check that saw teeth are not en-
gaged into the material. If saw blade is binding, it may
walk up or kickback from the workpiece as the saw is re-
started.
Support large panels to minimise the risk of blade
pinching and kickback. Large panels tend to sag under
their own weight. Supports must be placed under the pan-
el on both sides, near the line of cut and near the edge of
the panel.
Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or im-
properly set blades produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.
Blade depth and bevel adjusting locking levers must be
tight and secure before making cut. If blade adjustment
shifts while cutting, it may cause binding and kickback.
Use extra caution when sawing into existing walls or
other blind areas. The protruding blade may cut objects
that can cause kickback.
Lower guard function
Check lower guard for proper closing before each use.
Do not operate the saw if lower guard does not move
freely and close instantly. Never clamp or tie the lower
guard into the open position. If saw is accidentally
dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard
with the retracting handle and make sure it moves freely
and does not touch the blade or any other part, in all angles
and depths of cut.
Check the operation of the lower guard spring. If the
guard and the spring are not operating properly, they
must be serviced before use. Lower guard may operate
sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a
build-up of debris.
Lower guard may be retracted manually only for spe-
cial cuts such as plunge cuts and compound cuts.
Raise lower guard by retracting handle and as soon as
blade enters the material, the lower guard must be re-
leased. For all other sawing, the lower guard should oper-
ate automatically.
Always observe that the lower guard is covering the
blade before placing saw down on bench or floor. An un-
protected, coasting blade will cause the saw to walk back-
wards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time
it takes for the blade to stop after switch is released.
Additional safety warnings
Do not reach into the saw dust ejector with your hands.
They could be injured by rotating parts.
Do not work overhead with the saw. In this manner you
do not have sufficient control over the power tool.
Use suitable detectors to determine if utility lines are
hidden in the work area or call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-
sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.
Do not operate the power tool stationary. It is not de-
signed for operation with a saw table.
Do not use high speed steel (HSS) saw blades. Such saw
blades can easily break.
Do not saw ferrous metals. Red hot chips can ignite the
dust extraction.
When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide for a secure stance. The
power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete
stop before placing it down. The tool insert can jam and
lead to loss of control over the power tool.
Products sold in GB only: Your product is fitted with an
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de-
vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
Product Description and Specifica-
tions
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Intended Use
The machine is intended for lengthways and crossways cut-
ting of wood with straight cutting lines as well as mitre cuts in
wood while resting firmly on the workpiece. With suitable saw
blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g., profiles, can al-
so be sawed.
Working ferrous metals is not permitted.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the machine on the graphics page.
1 Lock-off button for On/Off switch
2 On/Off switch
3 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
4 Spindle lock button
5 Scale for mitre angle
6 Allen key
7 Wing bolt for bevel-angle preselection
8 Wing bolt for parallel guide
9 CutControl Viewing window for cutting line
16 | English
10 Parallel guide
11 Retracting blade guard
12 Base plate
13 Lever for retracting blade guard
14 Wing bolt for bevel-angle preselection
15 Blade guard
16 Sawdust ejector
17 Handle (insulated gripping surface)
18 Clamping bolt with washer
19 Clamping flange
20 Saw blade*
21 Mounting flange
22 Saw spindle
23 Vacuum hose*
24 Deflection tube for chips
25 Dust/chip box*
26 Slider of dust/chip box
27 Clamping lever for cutting-depth preselection
28 Cutting-depth scale
29 Cutting mark, 45
30 Cutting mark, 0
31 Guide rail *
32 Button for guide-rail lock
33 Material clamp*
* Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 92 dB(A); Sound power level
103 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values a
h
(triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745:
Cutting wood: a
h
=4.0 m/s
2
, K=1.5 m/s
2
,
Cutting metal: a
h
=3.0 m/s
2
, K=1.5 m/s
2
.
The vibration emission level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test
given in EN 60745 and may be used to compare one tool with
another. It may be used for a preliminary assessment of expo-
sure.
The declared vibration emission level represents the main ap-
plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained,
the vibration emission may differ. This may significantly in-
crease the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig-
nificantly reduce the exposure level over the total working pe-
riod.
Circular Saw PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Article number 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Rated power input W 1200 1200 1600
No-load speed min
-1
5600 5600 5000
Cutting depth, max.
for 0 bevel angle
for 45 bevel angle
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Spindle lock
CutControl
Dust/chip box
Base plate dimensions mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
Saw blade diameter, max. mm 160 160 190
Saw blade diameter, min. mm 150 150 184
Blade thickness, max. mm 1.8 1.8 1.8
Mounting bore mm 20 20 30
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg 3.9 3.9 5.4
Protection class / II / II / II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.
Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.
* PKS 66 AF with guide rail
English | 17
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep hands warm, organise work patterns.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under Technical Data is in conformity with the fol-
lowing standards or standardization documents: EN 60745
according to the provisions of the directives 2011/65/EU,
2004/108/EC, 2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
07.02.2012
Assembly
Mounting/Replacing the Saw Blade
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
When mounting the saw blade, wear protective gloves.
Danger of injury when touching the saw blade.
Only use saw blades that correspond with the charac-
teristic data given in the operating instructions.
Do not under any circumstances use grinding discs as
the cutting tool.
Selecting a Saw Blade
An overview of recommended saw blades can be found at the
end of this manual.
Removal of the Saw Blade (see figure A)
For changing the cutting tool, it is best to place the machine
on the face side of the motor housing.
Press the spindle lock button 4 and keep it pressed.
The spindle lock button 4 may be actuated only when
the saw spindle is at a standstill. Otherwise, the power
tool can be damaged.
With the Allen key 6, unscrew the clamping bolt 18 turning
in rotation direction .
Tilt back the retracting blade guard 11 and hold firmly.
Remove the clamping flange 19 and the saw blade 20 from
the saw spindle 22.
Mounting the Saw Blade (see figure A)
For changing the cutting tool, it is best to place the machine
on the face side of the motor housing.
Clean the saw blade 20 and all clamping parts to be assem-
bled.
Tilt back the retracting blade guard 11 and hold firmly.
Place the saw blade 20 on to the mounting flange 21. The
cutting direction of the teeth (direction or arrow on saw
blade) and the direction-of-rotation arrow on the blade
guard 15 must correspond.
Mount the clamping flange 19 and screw in the clamping
bolt 18 turning in rotation direction . Observe correct
mounting position of mounting flange 21 and clamping
flange 19.
Press the spindle lock button 4 and keep it pressed.
With the Allen key 6, tighten the clamping bolt 18 turning
in rotation direction . The tightening torque is between
69 Nm, which corresponds to hand tight plus turn.
Dust/Chip Extraction (see figures BE)
plug.
Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful to
ones health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-
ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.
As far as possible, use a dust extraction system suita-
ble for the material.
Provide for good ventilation of the working place.
It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can
easily ignite.
Note: While sawing, always use the deflection tube 24 or the
dust/chip box 25 so that you will not be hit by thrown about
chips.
The deflection tube 24 can be used with or without dust/chip
extraction. Depending on the application, turn the deflection
tube 24 in such a manner that you are not hit by chips and in-
sert it firmly into the sawdust ejector 16.
External Dust Extraction (see figure B)
Mount the vacuum hose 23 (accessory) on to the saw dust
ejector 16. Connect the vacuum hose 23 to a vacuum cleaner
(accessory). An overview for connecting to various vacuum
cleaners can be found at the end of this manual.
The machine can be plugged directly into the receptacle of a
Bosch all-purpose vacuum cleaner with remote starting con-
trol. The vacuum cleaner starts automatically when the ma-
chine is switched on.
The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner.
Integrated Dust Extraction (see figures CE)
For smaller jobs, the dust/chip box 25 can be used with the
slider 26 shut. For larger jobs, the slider 26 should be open so
that the chips can fall out.
Engineering
PT/ESI
18 | English
Insert the dust/chip box 25 firmly into the chip ejector 16.
Empty the dust/chip box 25 in time to maintain optimum effi-
ciency.
To empty the dust/chip box 25, pull it off of the sawdust ejec-
tor 16. Press the slider 26 upward, turn the dust/chip box 25
aside and empty it.
Before reattaching, clean the connection sleeve of the dust/
chip box 25.
Operation
Operating Modes
plug.
Adjusting the Cutting Depth (see figure F)
Adjust the cutting depth to the thickness of the work-
piece. Less than a full tooth of the blade teeth should be
visible below the workpiece.
Loosen the clamping lever 27. For a smaller cutting depth,
pull the saw away from the base plate 12; for a larger cutting
depth, push the saw toward the base plate 12. Adjust the de-
sired cutting depth at the cutting-depth scale. Tighten the
clamping lever 27 again.
Adjusting the Cutting Angle
Loosen the wing bolts 7 and 14. Tilt the saw sidewards. Ad-
just the desired measure on the scale 5. Tighten the wing
bolts 7 and 14 again.
Note: For bevel cuts, the cutting depth is smaller than the set-
ting indicated on the cutting-depth scale 28.
Cutting Marks (see figure G)
The CutControl 9 viewing window, which folds out to the
front, is used for precise guiding of the circular saw alongside
the cutting line on the workpiece. The CutControl 9 viewing
window has a mark each for right-angled cuts and for 45
cuts.
The 0 cutting mark (30) indicates the position of the saw
blade for right-angled cuts. The 45 cutting mark (29) indi-
cates the position of the saw blade for 45 cuts.
For precise cuts, position the circular saw against the work-
piece as shown in the figure. It is best to carry out a trial cut.
Cutting Marks (PKS 55)
The 0 cutting mark (30) indicates the position of the saw
blade for right-angled cuts. The 45 cutting mark (29) indi-
cates the position of the saw blade for 45 cuts.
For precise cuts, position the circular saw against the work-
piece as shown in the figure. It is best to carry out a trial cut.
Starting Operation
Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-
er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.
Switching On and Off
To start the machine, first push the lock-off button for the
On/Off switch 1 and then press the On/Off switch 2 and keep
it pressed.
To switch off the machine, release the On/Off switch 2.
Note: For safety reasons, the On/Off switch 2 cannot be
locked; it must remain pressed during the entire operation.
When not using the power tool, switch it off in order to save
energy.
Working Advice
Protect saw blades against impact and shock.
Guide the machine evenly and with light feed in the cutting di-
rection. Excessive feed significantly reduces the service life of
the saw blade and can cause damage to the power tool.
Sawing performance and cutting quality depend essentially
on the condition and the tooth form of the saw blade. There-
fore, use only sharp saw blades that are suited for the material
to be worked.
Sawing Wood
The correct selection of the saw blade depends on the type
and quality of the wood and whether lengthway or crossway
cuts are required.
When cutting spruce lengthways, long spiral chips are
formed.
Beech and oak dusts are especially detrimental to health.
Therefore, work only with dust extraction.
30 29
English | 19
Sawing Non-ferrous Metals
Note: Use only a sharp saw blade that is suitable for non-fer-
rous metals. This ensures a clean cut and prevents blade bind-
ing.
Guide the switched on power tool against the workpiece and
carefully start the cut. Continue the cut with low feed and
without interruption.
When sawing profiles, always begin the cut from the narrow
side; when sawing U-profiles, never start the cut from the
open side. Support long profiles in order to avoid blade bind-
ing and kickback of the power tool.
Sawing with Parallel Guide (see figure H)
The parallel guide 10 enables exact cuts along a workpiece
edge and cutting strips of the same dimension.
Loosen wing bolt 8 and slide the scale of the parallel guide 10
through the guide in the base plate 12. Adjust the desired cut-
ting width as the scale setting at the respective cutting mark
30 or 29; see Section Cutting Marks. Tighten wing bolt 8
again.
Sawing with Guide Rail (see figures I K)
The guide rail 31 is used to carry out straight cuts.
The adhesive coating prevents the guide rail from slipping and
protects the surface of the workpiece.
The guide rail 31 can be extended. For this, turn around both
guide rails 31 by 180 and connect both guide rails 31 by in-
serting them. Press button 32 to lock the guide rails. To disas-
semble the guide rails, press the opposite button 32 and pull
the guide rails 31 apart.
The guide rail 31 has two marks on the top side. The side with
the 90 mark is used for right-angled cuts, and the side with
the 45 mark is used for all other mitre cuts.
The rubber lip on the guide rail acts as a splinter guard for 90
and 45 cuts; it prevents fraying of the surface while sawing
wooden materials.
Upon initial sawing, the rubber lip is adapted to your circular
saw, and slightly cut off in this process.
Note: On the workpiece side where the cut is being started,
the guide rail 31 must always face flush against the work-
piece, and may not project beyond it.
Should the guide rail 31 project beyond the workpiece end,
do not rest the circular saw on the guide rail 31 without hold-
ing the circular saw. The guide rail 31 is made of plastic and
cannot hold the circular saw.
Fasten the guide rail 31 to the workpiece using the special
screw clamps 33. Take care that the cam on the inside of the
screw clamp 33 is seated in the corresponding recess of the
guide rail 31.
Switch the machine on and guide it in the cutting direction ap-
plying moderate and steady feed.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
The retracting blade guard must always be able to move freely
and retract automatically. Therefore, always keep the area
around the retracting blade guard clean. Remove dust and
chips by blowing out with compressed air or with a brush.
Saw blades that are not coated can be protected against cor-
rosion with a thin coat of acid-free oil. Before use, the oil must
be removed again, otherwise the wood will become soiled.
Resin and glue residue on the saw blade produces poor cuts.
Therefore, clean the saw blade immediately after use.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
If the machine should fail despite the care taken in manufac-
turing and testing procedures, repair should be carried out by
an after-sales service centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts order, please always in-
clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your ques-
tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88
20 | Franais
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: +61 (01300) 307 044
Fax: +61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: +64 (0800) 543 353
Fax: +64 (0800) 428 570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 (03) 9541 5555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75
Fax: +27 (011) 4 93 01 26
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20
Fax: +27 (031) 7 01 24 46
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Fax: +27 (021) 5 51 32 23
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Subject to change without notice.
Franais
Avertissements de scurit
Avertissements de scurit gnraux pour loutil
Lire tous les avertissements
de scurit et toutes les ins-
tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une
blessure srieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence vo-
tre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon dali-
mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-
don dalimentation).
Scurit de la zone de travail
Conserver la zone de travail propre et bien claire. Les
zones en dsordre ou sombres sont propices aux acci-
dents.
Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at-
mosphre explosive, par exemple en prsence de liqui-
des inflammables, de gaz ou de poussires. Les outils
lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflam-
mer les poussires ou les fumes.
Maintenir les enfants et les personnes prsentes
lcart pendant lutilisation de loutil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrle de loutil.
Scurit lectrique
Il faut que les fiches de loutil lectrique soient adap-
tes au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-
on que ce soit. Ne pas utiliser dadaptateurs avec des
outils branchement de terre. Des fiches non modifies
et des socles adapts rduiront le risque de choc lectri-
que.
Eviter tout contact du corps avec des surfaces relies
la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-
nires et les rfrigrateurs. Il existe un risque accru de
choc lectrique si votre corps est reli la terre.
Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions
humides. La pntration deau lintrieur dun outil aug-
mentera le risque de choc lectrique.
Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon
pour porter, tirer ou dbrancher loutil. Maintenir le
cordon lcart de la chaleur, du lubrifiant, des artes
ou des parties en mouvement. Les cordons endommags
ou emmls augmentent le risque de choc lectrique.
Lorsquon utilise un outil lextrieur, utiliser un pro-
longateur adapt lutilisation extrieure. Lutilisation
dun cordon adapt lutilisation extrieure rduit le risque
de choc lectrique.
Si lusage dun outil dans un emplacement humide est
invitable, utiliser une alimentation protge par un
dispositif courant diffrentiel rsiduel (RCD). Lusage
dun RCD rduit le risque de choc lectrique.
AVERTISSEMENT
Franais | 21
Scurit des personnes
Rester vigilant, regarder ce que vous tes en train de
faire et faire preuve de bon sens dans lutilisation de
loutil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu
ou sous lemprise de drogues, dalcool ou de mdica-
ments. Un moment dinattention en cours dutilisation
dun outil peut entraner des blessures graves des person-
nes.
Utiliser un quipement de scurit. Toujours porter
une protection pour les yeux. Les quipements de scu-
rit tels que les masques contre les poussires, les chaus-
sures de scurit antidrapantes, les casques ou les pro-
tections acoustiques utiliss pour les conditions
appropries rduiront les blessures des personnes.
Eviter tout dmarrage intempestif. Sassurer que lin-
terrupteur est en position arrt avant de brancher
loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-
masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt
sur linterrupteur ou brancher des outils dont linterrupteur
est en position marche est source daccidents.
Retirer toute cl de rglage avant de mettre loutil en
marche. Une cl laisse fixe sur une partie tournante de
loutil peut donner lieu des blessures de personnes.
Ne pas se prcipiter. Garder une position et un quili-
bre adapts tout moment. Cela permet un meilleur con-
trle de loutil dans des situations inattendues.
Shabiller de manire adapte. Ne pas porter de vte-
ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les v-
tements et les gants distance des parties en mouve-
ment. Des vtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement.
Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
dquipements pour lextraction et la rcupration des
poussires, sassurer quils sont connects et correcte-
ment utiliss. Utiliser des collecteurs de poussire peut
rduire les risques dus aux poussires.
Utilisation et entretien de loutil
Ne pas forcer loutil. Utiliser loutil adapt votre appli-
cation. Loutil adapt ralisera mieux le travail et de mani-
re plus sre au rgime pour lequel il a t construit.
Ne pas utiliser loutil si linterrupteur ne permet pas de
passer de ltat de marche arrt et vice versa. Tout
outil qui ne peut pas tre command par linterrupteur est
dangereux et il faut le faire rparer.
Dbrancher la fiche de la source dalimentation en cou-
rant et/ou le bloc de batteries de loutil avant tout r-
glage, changement daccessoires ou avant de ranger
loutil. De telles mesures de scurit prventives rdui-
sent le risque de dmarrage accidentel de loutil.
Conserver les outils larrt hors de la porte des en-
fants et ne pas permettre des personnes ne connais-
sant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains
dutilisateurs novices.
Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pices casses ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.
Garder affts et propres les outils permettant de cou-
per. Des outils destins couper correctement entretenus
avec des pices coupantes tranchantes sont moins sus-
ceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., confor-
mment ces instructions, en tenant compte des con-
ditions de travail et du travail raliser. Lutilisation de
loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues
pourrait donner lieu des situations dangereuses.
Maintenance et entretien
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utili-
sant uniquement des pices de rechange identiques.
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.
Instructions de scurit pour scies circulaires
Procdures de coupe
DANGER : Napprochez pas les mains de la zone de cou-
pe et de la lame. Gardez la deuxime main sur la poi-
gne auxiliaire ou sur le botier du moteur. Si les deux
mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas tre coupes
par la lame.
Nexposez aucune partie de votre corps sous la pice
travailler. Le protecteur ne peut pas vous protger de la
lame sous la pice travailler.
Ajustez la profondeur de coupe lpaisseur de la pice
travailler. Il convient que moins de la totalit dune dent
parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pice
travailler.
Ne tenez jamais la pice dbiter dans vos mains ou sur
vos jambes. Assurez-vous que la pice travailler se
trouve sur une plate-forme stable. Il est important que la
pice travailler soit soutenue convenablement, afin de
minimiser lexposition du corps, le grippage de la lame, ou
la perte de contrle.
Tenir loutil uniquement par les surfaces de prhension
isolantes, pendant les oprations au cours desquelles
laccessoire coupant peut tre en contact avec des con-
ducteurs cachs ou avec son propre cble. Le contact de
laccessoire coupant avec un fil sous tension peut gale-
ment mettre sous tension les parties mtalliques expo-
ses de loutil lectrique et provoquer un choc lectrique
sur loprateur.
Lors dune coupe, utilisez toujours un guide parallle
ou un guide bords droits. Cela amliore la prcision de
la coupe et rduit les risques de grippage de la lame.
Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme
(diamtre et rond) des alsages centraux sont conve-
nables. Les lames qui ne correspondent pas aux lments
de montage de la scie ne fonctionneront pas bien, provo-
quant une perte de contrle.
Nutilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames
endommags ou inadapts. Les rondelles et les boulons
de lames ont t spcialement conus pour votre scie, afin
22 | Franais
de garantir une performance optimale et une scurit de
fonctionnement.
Causes du recul et mises en garde correspondantes
le recul est une raction soudaine observe sur une lame
de scie pince, bloque ou mal aligne, faisant sortir la scie
de la pice travailler de manire incontrle dans la di-
rection de loprateur ;
lorsque la lame est pince ou bloque fermement par le
fond du trait de scie, la lame se bloque et le moteur fait re-
tourner brutalement le bloc loprateur ;
si la lame se tord ou est mal aligne lors de la coupe, les
dents sur le bord arrire de la lame peuvent creuser la face
suprieure du bois, ce qui fait que la lame sort du trait de
scie et est projete sur loprateur.
Le recul est le rsultat dun mauvais usage de la scie et/ou
de procdures ou de conditions de fonctionnement incor-
rectes et peut tre vit en prenant les prcautions ad-
quates spcifies ci-dessous.
Maintenez fermement la scie avec les deux mains et po-
sitionnez vos bras afin de rsister aux forces de recul.
Positionnez votre corps de chaque ct de la lame,
mais pas dans lalignement de la lame. Le recul peut faire
revenir la scie en arrire, mais les forces de recul peuvent
tre matrises par loprateur, si les prcautions adqua-
tes sont prises.
Lorsque la lame est grippe ou lorsquune coupe est in-
terrompue pour quelque raison que ce soit, relchez le
bouton de commande et maintenez la scie immobile
dans le matriau, jusqu ce que la lame arrte compl-
tement de fonctionner. Nessayez jamais de retirer la
scie de la pice travailler ou de tirer la scie en arrire
pendant que la lame est en mouvement ou que le recul
peut se produire. Recherchez et prenez des mesures cor-
rectives afin dempcher que la lame ne se grippe.
Lorsque vous remettez en marche une scie dans la pi-
ce travailler, centrez la lame de scie dans le trait de
scie et vrifiez que les dents de la scie ne soient pas
rentres dans le matriau. Si la lame de scie est grippe,
elle peut venir chevaucher la pice travailler ou en sortir
lorsque la scie est remise en fonctionnement.
Placez des panneaux de grande taille sur un support
afin de minimiser les risques de pincement de la lame
et de recul. Les grands panneaux ont tendance flchir
sous leur propre poids. Les supports doivent tre placs
sous le panneau des deux cots, prs de la ligne de coupe
et prs du bord du panneau.
Nutilisez pas de lames mousses ou endommages.
Des lames non aiguises ou mal fixes entranent un trait
de scie rtrci, provoquant trop de frottements, un grippa-
ge de la lame et un recul.
La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage
et de rglage du biseau doivent tre solides et stables
avant de raliser la coupe. Si lajustement de la lame d-
rive pendant la coupe, cela peut provoquer un grippage et
un recul.
Soyez dautant plus prudent lorsque vous dcoupez des
parois existantes ou dautres zones sans visibilit.
La lame saillante peut couper des objets qui peuvent en-
traner un recul.
Fonctionnement du protecteur infrieur
Vrifiez que le protecteur infrieur soit bien ferm
avant chaque utilisation. Ne mettez pas la scie en mar-
che si le protecteur infrieur ne se dplace pas libre-
ment et ne se ferme pas instantanment. Ne serrez ja-
mais ou nattachez jamais le protecteur infrieur en
position ouverte. Si la scie tombe accidentellement, le
protecteur infrieur peut se tordre. Soulevez le protecteur
infrieur avec la poigne rtractive et assurez-vous quil
bouge librement et nest pas en contact avec la lame ou
toute autre partie, tous les angles et profondeurs de cou-
pe.
Vrifiez le fonctionnement du ressort du protecteur in-
frieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent
pas correctement, ils doivent tre rviss avant utilisa-
tion. Le protecteur infrieur peut fonctionner lentement
en raison dlments endommags, de dpts collants ou
de laccumulation de dbris.
Le protecteur infrieur peut revenir se loger manuelle-
ment uniquement pour les coupes particulires telles
que les coupes plongeantes et les coupes
complexes . Soulevez le protecteur infrieur par la
poigne rtractive et ds que la lame entre dans le ma-
triau, le protecteur infrieur doit tre relch. Pour
toutes les autres dcoupes, il convient que le protecteur
infrieur fonctionne automatiquement.
Vrifiez toujours que le protecteur infrieur recouvre
la lame avant de poser la scie sur un tabli ou sur le sol.
Une lame non protge et continuant fonctionner par
inertie entranera la scie en arrire, et coupera alors tout ce
qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient du temps
ncessaire la lame pour sarrter aprs que linterrupteur
est relch.
Avertissements supplmentaires
Ne pas mettre les mains dans ljecteur de copeaux. Il y
a risque de blessures avec les parties en rotation.
Ne pas travailler avec la scie au-dessus de la tte. Dans
cette position, vous navez pas suffisamment de contrle
sur lappareil lectroportatif.
Utiliser des dtecteurs appropris afin de dceler des
conduites caches ou consulter les entreprises dap-
provisionnement locales. Un contact avec des lignes
lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lectri-
que. Un endommagement dune conduite de gaz peut pro-
voquer une explosion. La perforation dune conduite deau
provoque des dgts matriels et peut provoquer un choc
lectrique.
Ne pas utiliser loutil electroportatif de maniere
stationnaire ! Il nest pas conu pour une utilisation avec
table de sciage.
Ne pas utiliser de lames en acier HSS (aciers super rapi-
des). De telles lames se cassent facilement.
Ne pas scier de mtaux ferreux. Les copeaux incandes-
cents peuvent enflammer laspiration des copeaux.
Franais | 23
Toujours bien tenir loutil lectroportatif des deux
mains et veiller toujours garder une position de tra-
vail stable. Avec les deux mains, loutil lectroportatif est
guid de manire plus sre.
Bloquer la pice travailler. Une pice travailler serre
par des dispositifs de serrage appropris ou dans un tau
est fixe de manire plus sre que tenue dans les mains.
Avant de dposer loutil lectroportatif, attendre que
celui-ci soit compltement larrt. Loutil risque de se
coincer, ce qui entranerait une perte de contrle de loutil
lectroportatif.
Description et performances du pro-
duit
Il est impratif de lire toutes les consignes
de scurit et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et instruc-
tions indiqus ci-aprs peut conduire une
lectrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.
Utilisation conforme
Loutil lectroportatif, quip dun support stable, est conu
pour effectuer dans le bois des coupes droites longitudinales
et transversales ainsi que des angles donglet. Avec des lames
de scie correspondantes, il est galement possible de scier
des mtaux non ferreux paroi mince, p. ex. des profils.
Travailler des mtaux ferreux nest pas admissible.
Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se rfre la re-
prsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique.
1 Dverrouillage de mise en fonctionnement de
linterrupteur Marche/Arrt
2 Interrupteur Marche/Arrt
3 Poigne supplmentaire (surface de prhension
isolante)
4 Dispositif de blocage de broche
5 Echelle de graduation des angles de coupes biaises
6 Cl mle coude pour vis six pans creux
7 Vis papillon pour prslection de langle donglet
8 Vis papillon pour la bute parallle
9 Voyant de contrle du trac CutControl
10 Bute parallle
11 Capot de protection mouvement pendulaire
12 Plaque de base
13 Levier de prslection du capot de protection mouve-
ment pendulaire
14 Vis papillon pour prslection de langle donglet
15 Capot de protection
16 Ejection des copeaux
17 Poigne (surface de prhension isolante)
18 Vis de serrage avec rondelle
19 Bride de serrage
20 Lame de scie circulaire*
21 Bride porte-outil
22 Broche de scie
23 Tuyau daspiration*
24 Tuyau de dviation pour copeaux
25 Bote de rcupration de poussires/de copeaux*
26 Coulisseau de la bote de rcupration de poussires/
de copeaux
27 Levier de serrage pour prslection de la profondeur de
coupe
28 Graduation de la profondeur de coupe
29 Marquage de la coupe 45
30 Marquage de la coupe 0
31 Rail de guidage*
32 Touche de verrouillage du rail de guidage
33 Serre-joint serrage par vis*
* Les accessoires dcrits ou illustrs ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme daccessoires.
Caractristiques techniques
Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
N darticle 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Puissance nominale absorbe W 1200 1200 1600
Vitesse vide tr/min 5600 5600 5000
Profondeur de coupe max.
pour un angle donglet de 0
pour un angle donglet de 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des
versions spcifiques certains pays.
Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanes. En cas de conditions dfavorables de secteur, il peut y
avoir des rpercussions sur dautres appareils. Pour des impdances de secteur infrieures 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturbations
se produisent.
* PKS 66 AF avec rail de guidage
24 | Franais
Niveau sonore et vibrations
Valeurs de mesure du niveau sonore releves conformment
la norme EN 60745.
Les mesures relles (A) des niveaux sonores de lappareil
sont : niveau de pression acoustique 92 dB(A) ; niveau din-
tensit acoustique 103 dB(A). Incertitude K=3 dB.
Porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations a
h
(somme vectorielle des trois
axes directionnels) et incertitude K releves conformment
la norme EN 60745 :
Sciage du bois : a
h
=4,0 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
,
Sciage du mtal : a
h
=3,0 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
Le niveau doscillation indiqu dans ces instructions dutilisa-
tion a t mesur conformment la norme EN 60745 et peut
tre utilis pour une comparaison doutils lectroportatifs. Il
est galement appropri pour une estimation prliminaire de
la charge vibratoire.
Le niveau doscillation correspond aux utilisations principales
de loutil lectroportatif. Si loutil lectrique est cependant
utilis pour dautres applications, avec dautres outils de tra-
vail ou avec un entretien non appropri, le niveau doscillation
peut tre diffrent. Ceci peut augmenter considrablement la
charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est re-
command de prendre aussi en considration les priodes
pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrable-
ment la charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour
protger lutilisateur des effets de vibrations, telles que par
exemple : entretien de loutil lectrique et des outils de travail,
maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des
oprations de travail.
Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le pro-
duit dcrit sous Caractristiques techniques est en confor-
mit avec les normes ou documents normatifs suivants :
EN 60745 conformment aux termes des rglementations en
vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Dossier technique (2006/42/CE) auprs de :
07.02.2012
Montage
Montage/Changement de la lame de scie circulai-
re
Avant deffectuer des travaux sur loutil lectroporta-
tif, retirez la fiche de la prise de courant.
Portez toujours des gants de protection pour monter la
lame de scie. Lors dun contact avec la lame de scie, il y a
un risque de blessures.
Nutilisez que des lames de scie dont les caractristi-
ques techniques correspondent ceux indiqus dans
les instructions dutilisation.
Nutilisez jamais de meules comme outil de travail.
Blocage de la broche
CutControl
Bote de rcupration de poussires/de copeaux
Dimensions de la plaque de base mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
Diamtre max. de la lame de scie mm 160 160 190
Diamtre min. de la lame de scie mm 150 150 184
Epaisseur max. de la lame mm 1,8 1,8 1,8
Perage de positionnement mm 20 20 30
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Classe de protection / II / II / II
Scie circulaire PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des
versions spcifiques certains pays.
Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanes. En cas de conditions dfavorables de secteur, il peut y
avoir des rpercussions sur dautres appareils. Pour des impdances de secteur infrieures 0,36 ohms, il est assez improbable que des perturbations
se produisent.
* PKS 66 AF avec rail de guidage
Engineering
PT/ESI
Franais | 25
Choix de la lame de scie
Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandes
la fin de ces instructions dutilisation.
Dmontage de la lame de scie (voir figure A)
Pour changer loutil, le mieux est de poser loutil lectroporta-
tif sur la partie avant du carter moteur.
Appuyez sur la touche de blocage de la broche 4 et mainte-
nez-la dans cette position.
Nappuyez sur la touche de blocage de la broche 4 que
lorsque la broche de scie est larrt. Sinon, loutil lec-
troportatif pourrait tre endommag.
A laide de la cl pour vis six pans creux 6, dvissez la vis
de serrage 18 dans le sens de rotation .
Faites basculer le capot de protection mouvement pen-
dulaire 11 vers larrire et tenez-le dans cette position.
Enlevez la bride de serrage 19 et la lame de scie 20 de la
broche de scie 22.
Montage de la lame de scie (voir figure A)
Pour changer loutil, le mieux est de poser loutil lectroporta-
tif sur la partie avant du carter moteur.
Nettoyez la lame de scie 20 ainsi que toutes les pices de
serrage monter.
Faites basculer le capot de protection mouvement pen-
dulaire 11 vers larrire et tenez-le dans cette position.
Placez la lame de scie 20 sur la bride porte-outil 21. Le
sens de coupe des dents (direction de la flche se trouvant
sur la lame de scie) et la flche se trouvant sur le capot de
protection 15 doivent concider.
Posez la bride de serrage 19 et vissez la vis de serrage 18
dans le sens de rotation . Veillez la bonne position de
montage de la bride porte-outil 21 et de la bride de serrage
19.
Appuyez sur la touche de blocage de la broche 4 et mainte-
nez-la dans cette position.
A laide de la cl pour vis six pans creux 6, vissez la vis de
serrage 18 dans le sens de rotation . Le couple de serra-
ge doit tre de 69 Nm, ce qui correspond un serrage
la main plus tour.
Aspiration de poussires/de copeaux
(voir figures BE)
Les poussires de matriaux tels que peintures contenant
du plomb, certains bois, minraux ou mtaux, peuvent tre
nuisibles la sant. Entrer en contact ou aspirer les pous-
sires peut entraner des ractions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprs de lutilisateur ou de person-
nes se trouvant proximit.
Certaines poussires telles que les poussires de chne ou
de htre sont considres comme cancrignes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matriaux contenant de lamiante
ne doivent tre travaills que par des personnes qualifies.
Si possible, utilisez un dispositif daspiration des pous-
sires appropri au matriau.
Veillez bien arer la zone de travail.
Il est recommand de porter un masque respiratoire
avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les rglements spcifiques aux matriaux trai-
ter en vigueur dans votre pays.
Evitez toute accumulation de poussires lemplace-
ment de travail. Les poussires peuvent facilement sen-
flammer.
Note : Lors du sciage, utilisez toujours le tuyau de dviation
24 ou la bote de rcupration de poussires/de copeaux 25
afin dviter dtre touch par des copeaux qui se dtachent.
Il est possible dutiliser le tuyau de dviation 24 avec ou sans
aspiration de poussires/de copeaux raccorde. Suivant luti-
lisation, tournez le tuyau de dviation 24 de sorte ne pas
tre touch par des copeaux et enfoncez-le fermement dans
ljection des copeaux 16.
Aspiration externe de copeaux (voir figure B)
Montez un tuyau daspiration 23 (accessoire) sur ljecteur de
copeaux 16. Raccordez le tuyau daspiration 23 un aspira-
teur (accessoire). Vous trouverez un tableau pour le raccor-
dement aux diffrents aspirateurs la fin des ces instructions
dutilisation.
Loutil lectroportatif peut tre branch directement sur la
prise dun aspirateur universel Bosch avec commande dis-
tance. Laspirateur se met automatiquement en marche ds
que loutil lectroportatif est mis en service.
Laspirateur doit tre appropri au matriau travailler.
Pour laspiration de poussires particulirement nuisibles la
sant, cancrignes ou sches, utilisez des aspirateurs spci-
fiques.
Aspiration interne (voir figures CE)
Pour de petits travaux, il est possible dutiliser la bote de r-
cupration de poussires/de copeaux 25 avec coulisseau 26
ferm. Pour les travaux plus importants, il est recommand
de laisser ouvert le coulisseau 26 de sorte que les copeaux
puissent tomber.
Introduisez la bote de rcupration de poussires/de co-
peaux 25 fermement dans ljection des copeaux 16.
Videz temps la bote de rcupration de poussires/de co-
peaux 25 afin de toujours disposer dune efficacit optimale.
Pour vider la bote de rcupration de poussires/de copeaux
25, retirez-la de ljection des copeaux 16. Poussez le coulis-
seau 26 vers le haut, tournez la bote de rcupration de
poussires/de copeaux 25 sur le ct et videz-la.
Nettoyez la tubulure de raccordement de la bote de rcup-
ration de poussires/de copeaux 25 avant de la monter.
26 | Franais
Mise en marche
Modes opratoires
Rglage de la profondeur de coupe (voir figure F)
Ajustez la profondeur de coupe lpaisseur de la pice
travailler. Il convient que moins de la totalit dune dent
parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pice
travailler.
Desserrez le levier de serrage 27. Pour une profondeur de
coupe plus petite, loignez la scie de la plaque de base 12,
pour une profondeur de coupe plus leve, approchez la scie
de la plaque de base 12. Rglez la mesure souhaite sur la
graduation de la profondeur de coupe. Resserrez le levier de
serrage 27.
Rglage des angles de coupe biaises
Desserrez les vis papillon 7 et 14. Faites basculer la scie lat-
ralement. Rglez la mesure souhaite sur la graduation 5.
Resserrez bien les vis papillon 7 et 14.
Note : Dans des coupes donglet, la profondeur de coupe est
moins importante que la valeur indique sur la graduation de
la profondeur de coupe 28.
Marquages de la ligne de coupe (voir figure G)
Le voyant de contrle CutControl 9, dpliable vers lavant,
sert au guidage prcis de la scie circulaire le long du trac mar-
qu sur la pice. Le voyant de contrle CutControl 9 dispo-
se dun marquage pour la coupe angle droite et un pour la
coupe 45 .
Le marquage de coupe 0 (30) indique la position de la lame
de scie lors dune coupe angle droit. Le marquage de coupe
45 (29) indique la position de la lame de scie lors dune cou-
pe 45 .
Afin dobtenir une coupe de grande prcision dimensionnelle,
positionnez la scie circulaire conformment aux indications
sur la figure sur la pice travailler. Le mieux est deffectuer
une coupe dessai.
Marquages de la ligne de coupe (PKS 55)
Le marquage de coupe 0 (30) indique la position de la lame
de scie lors dune coupe angle droit. Le marquage de coupe
45 (29) indique la position de la lame de scie lors dune cou-
pe 45 .
Afin dobtenir une coupe de grande prcision dimensionnelle,
positionnez la scie circulaire conformment aux indications
sur la figure sur la pice travailler. Le mieux est deffectuer
une coupe dessai.
Mise en service
Tenez compte de la tension du rseau ! La tension de la
source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signaltique de loutil lectro-
portatif. Les outils lectroportatifs marqus 230 V
peuvent galement fonctionner sur 220 V.
Mise en Marche/Arrt
Pour la mise en service de loutil lectroportatif, poussez
dabord le dispositif de dverrouillage de mise en marche 1
vers larrire ; appuyez ensuite sur linterrupteur Marche/Ar-
rt 2 et maintenez-le appuy.
Pour arrter loutil lectroportatif, relchez linterrupteur
Marche/Arrt 2.
Note : Pour des raisons de scurit, il nest pas possible de
verrouiller linterrupteur Marche/Arrt 2, mais celui-ci doit
rester constamment appuy pendant le travail de sciage.
Pour des conomies dnergie, teignez loutil lectroportatif
quand vous ne lutilisez pas.
Instructions dutilisation
Protgez les lames contre les chocs et les coups.
Guidez loutil lectroportatif de faon rgulire et en effec-
tuant une avance modre dans le sens de la coupe. Une
avance trop forte rduit considrablement la dure de vie des
outils lectroportatifs et peut endommager loutil lectropor-
tatif.
La puissance et la qualit de la coupe dpendent dans une lar-
ge mesure de ltat et de la forme des dents de la lame de scie.
En consquence, nutilisez que des lames de scie aiguises et
appropries aux matriaux travailler.
Sciage de bois
Le bon choix de la lame de scie dpend de la nature et de la
qualit du bois et du type de coupe savoir longitudinale ou
transversale.
La dcoupe longitudinale de lpica entrane la formation de
longs copeaux en spirale.
Les poussires de htre et de chne sont particulirement
nuisibles la sant, en consquence, travaillez toujours avec
une aspiration de copeaux.
30 29
Franais | 27
Sciage de mtaux non-ferreux
Note : Nutilisez quune lame des scie aiguise et approprie
pour les mtaux non-ferreux. Ceci assure une coupe lisse et
empche le coinage de la lame de scie.
Guidez loutil lectroportatif contre la pice travailler lors-
que lappareil est en marche et commencez le sciage avec pr-
caution. Ensuite, continuez le travail avec peu davance et
sans interruption.
Commencez le sciage des profils toujours du ct troit,
pour les profils en forme de U, ne commencez jamais du ct
ouvert. Soutenez les profils longs pour viter un coinage de
la lame de scie et un contrecoup de loutil lectroportatif.
Sciage avec bute parallle (voir figure H)
La bute parallle 10 permet des coupes prcises le long dun
bord ou des coupes dune mme largeur.
Desserrez la vis papillon 8 et faites passer la graduation de la
bute parallle 10 travers le guidage de la plaque de base
12. Rglez lpaisseur de coupe souhaite sur la graduation
se trouvant sur le marquage de coupe correspondant 30 ou
29, voir chapitre Marquages de la ligne de coupe . Resser-
rez bien la vis papillon 8.
Sciage avec rail de guidage (voir figures I K)
A laide du rail de guidage 31, il est possible deffectuer des
coupes rectilignes.
Le revtement adhsif vite le glissement du rail de guidage et
mnage la surface de la pice travailler.
Il est possible de prolonger le rail de guidage 31. Tournez cet
effet le rail de guidage 31 de 180 et connectez les deux rails
de guidage 31. Pour bloquer, appuyez sur la touche 32. Pour
dmonter, appuyez sur la touche 32 se trouvant de lautre c-
t et cartez les deux rails de guidage 31.
Sur la face suprieure du rail de guidage 31 se trouvent deux
marquages. Utilisez le ct avec le marquage 90 pour les
coupes angle droit et le ct avec le marquage 45 pour
toutes les autres coupes donglet.
La garniture en caoutchouc se trouvant sur le rail de guidage
constitue un pare-clats pour les coupes de 90 et de 45
destin viter que la surface ne se dtache lors du sciage de
matriaux en bois.
Lors de la premire opration de sciage, la garniture en caout-
chouc sadapte votre scie circulaire ; elle est lgrement
scie.
Note : Le rail de guidage 31 doit toujours reposer correcte-
ment au ct scier de la pice travailler et ne doit pas d-
passer celle-ci.
Au cas o le rail de guidage 31 dpasserait la pice tra-
vailler, ne laissez pas la scie circulaire sur le rail de guidage 31
sans bien tenir la scie circulaire. Le rail de guidage 31 est en
matire plastique et ne peut pas porter la scie circulaire.
Attacher le rail de guidage 31 au moyen des serre-joints 33
spciaux sur la pice. Veillez ce que la face bombe lint-
rieur du serre-joint 33 repose dans lencoche correspondante
du rail de guidage 31.
Mettez lappareil lectroportatif en marche et guidez-le de fa-
on rgulire et en effectuant une avance modre dans le
sens de la coupe.
Entretien et Service Aprs-Vente
Nettoyage et entretien
Veillez ce que loutil lectroportatif ainsi que les oues
de ventilation soient toujours propres afin dobtenir un
travail impeccable et sr.
Le capot de protection mouvement pendulaire doit toujours
pouvoir bouger librement et fermer automatiquement. En
consquence, tenez toujours propre les abords du capot de
protection mouvement pendulaire. Enlevez les poussires
et les copeaux en soufflant avec de lair comprim ou laide
dun pinceau.
Pour protger de la corrosion les lames de scie sans revte-
ment, il est recommand dappliquer une mince couche dhui-
le exempte dacide. Avant le sciage, enlevez lhuile pour ne
pas encrasser le bois.
Les restes de rsine ou de colle se trouvant sur la lame de scie
entravent la qualit de coupe. En consquence, nettoyez les
lames de scie immdiatement aprs utilisation.
Dans le cas o un remplacement de la fiche de raccordement
savre ncessaire, ceci ne doit tre effectu que par Bosch
ou une station de Service Aprs-Vente agre pour outillage
Bosch afin dviter des dangers de scurit.
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au contr-
le de lappareil, celui-ci prsentait un dfaut, la rparation ne
doit tre confie qu une station de Service Aprs-Vente
agre pour outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pi-
ces de rechange, prcisez-nous imprativement le numro
darticle dix chiffres de loutil lectroportatif indiqu sur la
plaque signaltique.
Service Aprs-Vente et Assistance Des Clients
Notre Service Aprs-Vente rpond vos questions concer-
nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices
de rechange. Vous trouverez des vues clates ainsi que des
informations concernant les pices de rechange galement
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition
pour rpondre vos questions concernant lachat, lutilisation
et le rglage de vos produits et de leurs accessoires.
France
Vous tes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : 0 811 36 01 22 (cot dune communication locale)
Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67
E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
28 | Espaol
Vous tes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A. S.
Service Aprs-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cdex
Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06
Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33
E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
Belgique, Luxembourg
Tel. : +32 2 588 0589
Fax : +32 2 588 0595
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com
Suisse
Tel. : +41 (044) 8 47 15 12
Fax : +41 (044) 8 47 15 52
Elimination des dchets
Les outils lectroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-
ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
approprie.
Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures
mnagres !
Seulement pour les pays de lUnion Europenne :
Conformment la directive europenne
2002/96/CE relative aux dchets dquipe-
ments lectriques et lectroniques et sa mi-
se en vigueur conformment aux lgisla-
tions nationales, les outils lectroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent tre
isols et suivre une voie de recyclage approprie.
Sous rserve de modifications.
Espaol
Instrucciones de seguridad
Advertencias de peligro generales para herra-
mientas elctricas
Lea ntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-
nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
un incendio y/o lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elc-
tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
Seguridad del puesto de trabajo
Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren combus-
tibles lquidos, gases o material en polvo. Las herra-
mientas elctricas producen chispas que pueden llegar a
inflamar los materiales en polvo o vapores.
Mantenga alejados a los nios y otras personas de su
puesto de trabajo al emplear la herramienta elctrica.
Una distraccin le puede hacer perder el control sobre la
herramienta elctrica.
Seguridad elctrica
El enchufe de la herramienta elctrica debe correspon-
der a la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas elctricas dotadas con
una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El
riesgo a quedar expuesto a una sacudida elctrica es ma-
yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
No exponga la herramienta elctrica a la lluvia y evite
que penetren lquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga elctrica si penetran ciertos lquidos
en la herramienta elctrica.
No utilice el cable de red para transportar o colgar la
herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el enchu-
fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas
mviles. Los cables de red daados o enredados pueden
provocar una descarga elctrica.
Al trabajar con la herramienta elctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongacin apropiados
para su uso en exteriores. La utilizacin de un cable de
prolongacin adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga elctrica.
Si fuese imprescindible utilizar la herramienta elctri-
ca en un entorno hmedo, es necesario conectarla a
travs de un fusible diferencial. La aplicacin de un fusi-
ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
elctrica.
Seguridad de personas
Est atento a lo que hace y emplee la herramienta elc-
trica con prudencia. No utilice la herramienta elctrica
si estuviese cansado, ni tampoco despus de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar
atento durante el uso de la herramienta elctrica puede
provocarle serias lesiones.
Utilice un equipo de proteccin personal y en todo caso
unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se reduce
considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacin
de la herramienta elctrica empleada, se utiliza un equipo
de proteccin adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.
ADVERTENCIA
Espaol | 29
Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-
porta la herramienta elctrica sujetndola por el interrup-
tor de conexin/desconexin, o si alimenta la herramienta
elctrica estando sta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.
Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de
conectar la herramienta elctrica. Una herramienta de
ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro-
ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta elctri-
ca.
Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-
me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles. La
vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-
ganchar con las piezas en movimiento.
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-
racin o captacin de polvo, asegrese que stos estn
montados y que sean utilizados correctamente. El em-
pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del pol-
vo.
Uso y trato cuidadoso de herramientas elctricas
No sobrecargue la herramienta elctrica. Use la herra-
mienta elctrica prevista para el trabajo a realizar. Con
la herramienta adecuada podr trabajar mejor y ms segu-
ro dentro del margen de potencia indicado.
No utilice herramientas elctricas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas elctricas que no se pue-
dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-
se reparar.
Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador
antes de realizar un ajuste en la herramienta elctrica,
cambiar de accesorio o al guardar la herramienta elc-
trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar
accidentalmente la herramienta elctrica.
Guarde las herramientas elctricas fuera del alcance
de los nios. No permita la utilizacin de la herramienta
elctrica a aquellas personas que no estn familiariza-
das con su uso o que no hayan ledo estas instruccio-
nes. Las herramientas elctricas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
Cuide la herramienta elctrica con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes m-
viles de la herramienta elctrica, y si existen partes ro-
tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-
miento de la herramienta elctrica. Haga reparar estas
piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-
mienta elctrica. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas elctricas con un mantenimiento deficiente.
Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles mante-
nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.
Utilice la herramienta elctrica, accesorios, tiles, etc.
de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello
las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de
herramientas elctricas para trabajos diferentes de aque-
llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-
groso.
Servicio
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguri-
dad de la herramienta elctrica.
Instrucciones de seguridad para sierras circula-
res
Procedimientos de serrado
PELIGRO: Mantener las manos alejadas del rea de cor-
te y de la hoja de sierra. Sujete con la otra mano la em-
puadura adicional o la carcasa motor. Si la sierra circu-
lar se sujeta con ambas manos, stas no pueden lesionarse
con la hoja de sierra.
No toque por debajo de la pieza de trabajo. La caperuza
protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra
por la parte inferior de la pieza de trabajo.
Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de
trabajo. La hoja de sierra no deber sobresalir ms de un
diente de la pieza de trabajo.
Jams sujete la pieza de trabajo con la mano o colocn-
dola sobre sus piernas. Fije la pieza de trabajo sobre
una plataforma estable. Es importante que la pieza de
trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a acciden-
tarse, a que se atasque la hoja de sierra, o a perder del con-
trol sobre el aparato.
nicamente sujete el aparato por las empuaduras ais-
ladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar
conductores elctricos ocultos o el propio cable del
aparato. El contacto con conductores portadores de ten-
sin puede hacer que las partes metlicas del aparato le
provoquen una descarga elctrica.
Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un
tope, o una gua recta. Esto permite un corte ms exacto
y adems reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sie-
rra.
Siempre emplee hojas de sierra de dimensiones correc-
tas, cuyo orificio se corresponda con el alojamiento en
la brida de apoyo (romboidal o redondo). Las hojas de
sierra que no ajusten correctamente en los elementos de
acoplamiento a la sierra, giran excntricas y pueden hacer-
le perder el control sobre la sierra.
Jams utilice arandelas o tornillos daados o incorrec-
tos para sujetar la hoja de sierra. Las arandelas y torni-
llos de sujecin de la hoja de sierra fueron especialmente
diseados para obtener unas prestaciones y seguridad de
trabajo mximas.
Retroceso Causas del retroceso (rebote) y adverten-
cias al respecto
El retroceso es una fuerza de reaccin brusca que se
provoca al engancharse, atascarse o guiar incorrectamen-
30 | Espaol
te la hoja de sierra, lo que hace que la sierra se salga de for-
ma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada
hacia el usuario;
si la hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ra-
nura de corte, la hoja de sierra se bloquea y el motor impul-
sa el aparato hacia el usuario;
si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea, los
dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden
engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo ha-
ciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte,
y el aparato salga despedido hacia atrs en direccin al
usuario.
El retroceso es ocasionado por la aplicacin o manejo inco-
rrecto de la herramienta elctrica. Es posible evitarlo ate-
nindose a las medidas preventivas que a continuacin se
detallan.
Sujete firmemente la sierra con ambas manos mante-
niendo los brazos en una posicin que le permita opo-
nerse a la fuerza de reaccin. Mantenga el cuerpo a un
lado de la hoja de sierra y jams colocndose en lnea
con ella. Aunque la sierra pueda retroceder bruscamente
al ser rechazada, el usuario puede controlar esta fuerza de
reaccin tomando unas precauciones adecuadas.
Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que interrum-
pir su trabajo, desconecte y mantenga inmvil la sierra
hasta que la hoja de sierra se haya detenido completa-
mente. Jams intente sacar la sierra de la pieza de tra-
bajo o tirar de ella hacia atrs con la hoja de sierra en
funcionamiento, puesto que podra retroceder brusca-
mente. Investigue y subsane convenientemente la causa
del atasco de la hoja de sierra.
Para continuar el trabajo con la sierra, centrar primero
la hoja de sierra en la ranura y cerciorarse de que los
dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo. Si la hoja
de sierra est atascada, la sierra puede llegar a salirse de la
pieza de trabajo o retroceder bruscamente al ponerse en
marcha.
Soporte los tableros grandes para evitar que se atas-
que la hoja de sierra y provoque un retroceso. Los table-
ros grandes pueden moverse por su propio peso. Sopor-
tarlos a ambos lados, tanto cerca de la lnea de corte como
por los bordes.
No use hojas de sierra melladas ni daadas. Las hojas de
sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados
producen una ranura de corte demasiado estrecha, lo que
provoca una friccin excesiva y el atasco o retroceso brus-
co de la hoja de sierra.
Apriete firmemente los dispositivos de ajuste de la pro-
fundidad y ngulo de corte antes de comenzar a serrar.
Si la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede
que la hoja de sierra se atasque y retroceda bruscamente.
Proceda con especial cautela al serrar en paredes o su-
perficies similares. Al ir penetrando la hoja de sierra, sta
puede ser bloqueada por objetos ocultos en el material y
hacer que la sierra retroceda bruscamente.
Funcin de la caperuza protectora inferior
Antes de cada utilizacin cercirese de que la caperuza
protectora inferior cierre perfectamente. No use la sie-
rra si la caperuza protectora inferior no gira libremente
o no se cierra de forma instantnea. Jams bloquee o
ate la caperuza protectora con la hoja de sierra descu-
bierta. Si la sierra se le cae puede que se deforme la cape-
ruza protectora. Abra la caperuza protectora inferior con la
palanca y cercirese de que se mueva libremente sin que
llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera
de los ngulos y profundidades de corte.
Controlar el buen funcionamiento del muelle de recu-
peracin de la caperuza protectora inferior. Antes de
su uso haga reparar el aparato si la caperuza protectora
inferior o el resorte no funcionasen correctamente. Las
piezas deterioradas, el material adherido pegajoso, o las
virutas acumuladas pueden hacer que la caperuza protec-
tora se mueva con dificultad.
Solamente abrir manualmente la caperuza protectora
inferior al realizar cortes especiales como cortes por
inmersin o inclinados. Abra la caperuza protectora
inferior con la palanca y suelte esta ltima en el mo-
mento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar
en la pieza de trabajo. En todos los dems trabajos, la ca-
peruza protectora deber trabajar automticamente.
No depositar la sierra sobre una base si la caperuza pro-
tectora inferior no cubre la hoja de sierra. Una hoja de
sierra sin proteger, que no est completamente detenida,
hace que la sierra salga despedida hacia atrs, cortando
todo lo que encuentra a su paso. Considerar el tiempo de
marcha por inercia hasta la detencin de la sierra.
Instrucciones de seguridad adicionales
No introduzca los dedos en el expulsor de virutas. Po-
dra lesionarse con las piezas en rotacin.
No trabaje con la sierra por encima de la cabeza. Esta
posicin no le permite controlar suficientemente la herra-
mienta elctrica.
Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para
detectar posibles tuberas de agua y gas o cables elc-
tricos ocultos, o consulte a la compaa local que le
abastece con energa. El contacto con cables elctricos
puede electrocutarle o causar un incendio. Al daar las tu-
beras de gas, ello puede dar lugar a una explosin. La per-
foracin de una tubera de agua puede redundar en daos
materiales o provocar una electrocucin.
No utilice la herramienta elctrica de forma estaciona-
ria. sta no ha sido concebida para ser utilizada en una me-
sa de corte.
No use hojas de sierra de acero HSS. Las hojas de sierra
de este tipo pueden romperse fcilmente.
No sierre metales frricos. Las virutas incandescentes
pueden llegar a incendiar el equipo para aspiracin de pol-
vo.
Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-
ta elctrica con ambas manos. La herramienta elctrica
es guiada de forma ms segura con ambas manos.
Espaol | 31
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada
con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de ban-
co, se mantiene sujeta de forma mucho ms segura que
con la mano.
Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la
herramienta elctrica. El til puede engancharse y hacer-
le perder el control sobre la herramienta elctrica.
El enchufe macho de conexin, debe ser conectado so-
lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris-
ticas tcnicas del enchufe macho en materia.
Descripcin y prestaciones del pro-
ducto
Lea ntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no ate-
nerse a las advertencias de peligro e instruc-
ciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga elctrica, un incendio y/o lesin gra-
ve.
Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido proyectada para trabajar so-
bre una base firme y realizar cortes longitudinales o transver-
sales perpendiculares, o a inglete, en madera. Con las hojas
de sierra apropiadas pueden serrarse tambin piezas de me-
tal no frrico de reducido espesor como, p. ej., perfiles.
No es permisible procesar metales frricos.
Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen
de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada.
1 Bloqueo de conexin para interruptor de conexin/des-
conexin
2 Interruptor de conexin/desconexin
3 Empuadura adicional (zona de agarre aislada)
4 Botn de bloqueo del husillo
5 Escala para el ngulo de inglete
6 Llave macho hexagonal
7 Tornillo de mariposa para preseleccin del ngulo de in-
glete
8 Tornillo de mariposa de tope paralelo
9 Mirilla CutControl para la lnea de corte
10 Tope paralelo
11 Caperuza protectora pendular
12 Placa base
13 Palanca de ajuste de la caperuza protectora pendular
14 Tornillo de mariposa para preseleccin del ngulo de in-
glete
15 Caperuza protectora
16 Expulsor de virutas
17 Empuadura (zona de agarre aislada)
18 Tornillo de sujecin con arandela
19 Brida de apriete
20 Hoja de sierra*
21 Brida de apoyo
22 Husillo de la sierra
23 Manguera de aspiracin*
24 Deflector
25 Caja colectora de polvo/virutas*
26 Corredera de caja colectora de polvo/virutas
27 Palanca para preseleccin de la profundidad de corte
28 Escala de profundidad de corte
29 Marca de posicin para 45
30 Marca de posicin para 0
31 Carril gua*
32 Botn de bloqueo del carril gua
33 Tornillo de apriete*
* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos tcnicos
Sierra circular porttil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
N de artculo 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Potencia absorbida nominal W 1200 1200 1600
Revoluciones en vaco min
-1
5600 5600 5000
Profundidad de corte mx.
con ngulo de inglete de 0
con ngulo de inglete de 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Bloqueo del husillo
CutControl
Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas para cier-
tos pases.
Los procesos de conexin provocan una breve cada de la tensin. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros
aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.
* PKS 66 AF con carril gua
32 | Espaol
Informacin sobre ruidos y vibraciones
Ruido determinado segn EN 60745.
El nivel de presin sonora tpico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presin sonora 92 dB(A); ni-
vel de potencia acstica 103 dB(A). Tolerancia K=3 dB.
Usar unos protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones a
h
(suma vectorial de tres direccio-
nes) y tolerancia K determinados segn EN 60745:
serrado de madera: a
h
=4,0 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
,
serrado de metal: a
h
=3,0 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado segn el procedimiento de medicin fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparacin
con otras herramientas elctricas. Tambin es adecuado para
estimar provisionalmente la solicitacin experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles diferen-
tes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello
puede suponer un aumento drstico de la solicitacin por vi-
braciones durante el tiempo total de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitacin experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar tambin aquellos
tiempos en los que el aparato est desconectado, o bien, est
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue-
de suponer una disminucin drstica de la solicitacin por vi-
braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta elctrica y de los tiles, con-
servar calientes las manos, organizacin de las secuencias de
trabajo.
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo Datos tcnicos est en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745
de acuerdo con las disposiciones en las directivas
2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.
Expediente tcnico (2006/42/CE) en:
07.02.2012
Montaje
Montaje y cambio de la hoja de sierra
Antes de cualquier manipulacin en la herramienta
elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien-
te.
Al montar la hoja de sierra utilice unos guantes de pro-
teccin. Podra accidentarse en caso de tocar la hoja de
sierra.
nicamente emplee hojas de sierra que cumplan con
los datos tcnicos indicados en estas instrucciones de
manejo.
Jams utilice discos amoladores como til.
Seleccin de la hoja de sierra
Al final de estas instrucciones encontrar una relacin de las
hojas de sierra recomendadas.
Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura A)
Para cambiar el til se recomienda depositar la herramienta
elctrica sobre el frente de la carcasa del motor.
Accione el botn de bloqueo del husillo 4 y mantngalo
presionado.
Solamente accione el botn de bloqueo del husillo 4 es-
tando detenido el husillo de la sierra. En caso contrario
podra daarse la herramienta elctrica.
Caja colectora de polvo/virutas
Dimensiones de la placa base mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
Dimetro de la hoja de sierra, mx. mm 160 160 190
Dimetro de la hoja de sierra, mn. mm 150 150 184
Grosor del disco base, mx. mm 1,8 1,8 1,8
Dimetro del orificio mm 20 20 30
Peso segn EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Clase de proteccin / II / II / II
Sierra circular porttil PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especficas para cier-
tos pases.
Los procesos de conexin provocan una breve cada de la tensin. Si las condiciones de la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a otros
aparatos. En redes con impedancias inferiores a 0,36 ohmios es improbable que lleguen a perturbarse otros aparatos.
* PKS 66 AF con carril gua
Engineering
PT/ESI
Espaol | 33
Afloje el tornillo de sujecin 18 girndolo con la llave ma-
cho hexagonal 6 en direccin .
Abata hacia atrs la caperuza protectora pendular 11 y
mantngala en esa posicin.
Retire la brida de apriete 19 y la hoja de sierra 20 del husi-
llo de la sierra 22.
Montaje de la hoja de sierra (ver figura A)
Para cambiar el til se recomienda depositar la herramienta
elctrica sobre el frente de la carcasa del motor.
Limpie la hoja de sierra 20 y todas las dems piezas de su-
jecin a montar.
Abata hacia atrs la caperuza protectora pendular 11 y
mantngala en esa posicin.
Monte la hoja de sierra 20 en la brida de apoyo 21. Deber
coincidir el sentido de corte de los dientes (flecha marcada
sobre la hoja de sierra) con la flecha de sentido de giro que
lleva la caperuza protectora 15.
Monte la brida de apriete 19 y enrosque el tornillo de suje-
cin 18 girndolo en direccin . Cuide que sea correcta
la posicin de montaje de la brida de apoyo 21 y de la brida
de apriete 19.
Accione el botn de bloqueo del husillo 4 y mantngalo
presionado.
Apriete el tornillo de sujecin 18 girndolo con la llave ma-
cho hexagonal 6 en direccin . El par de apriete deber
ser de 69 Nm, lo cual equivale a un apriete previo a ma-
no, ms de vuelta.
Aspiracin de polvo y virutas (ver figuras BE)
te.
El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-
gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiracin de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alrgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi-
derados como cancergenos, especialmente en combina-
cin con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro-
matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente debern ser procesados
por especialistas.
A ser posible utilice un equipo para aspiracin de polvo
apropiado para el material a trabajar.
Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo.
Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro
de la clase P2.
Observe las prescripciones vigentes en su pas sobre los
materiales a trabajar.
Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo.
Los materiales en polvo se pueden inflamar fcilmente.
Observacin: Al serrar emplee siempre el deflector 24 o la
caja colectora de polvo/virutas 25 para evitar que las virutas
sean proyectadas contra Ud.
El deflector 24 puede emplearse teniendo conectado, o no,
un equipo para aspiracin de polvo/virutas. Oriente el deflec-
tor 24 de manera que las virutas no sean dirigidas contra Ud.
e introdzcalo firmemente en el expulsor de virutas 16.
Aspiracin externa (ver figura B)
Inserte la manguera de aspiracin 23 (accesorio especial) en
la boca del expulsor de virutas 16. Conecte el otro extremo de
la manguera de aspiracin 23 a un aspirador (accesorio espe-
cial). Una relacin de los elementos para la conexin a diver-
sos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones.
La herramienta elctrica puede conectarse directamente a la
toma de corriente de un aspirador universal Bosch de co-
nexin automtica a distancia. ste se conecta automtica-
mente al conectar la herramienta elctrica.
El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar.
Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cance-
rgeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.
Aspiracin propia (ver figuras CE)
La caja colectora de polvo/virutas 25 puede utilizarse tenien-
do cerrada la corredera 26 al realizar pequeos trabajos. Al
realizar trabajos de mayor envergadura, la corredera 26 de-
ber quedar abierta para permitir que salgan las virutas.
Inserte con firmeza la caja colectora de polvo/virutas 25 en el
expulsor de virutas 16.
Vace a tiempo la caja colectora de polvo/virutas 25 para con-
seguir una aspiracin efectiva.
Para vaciar la caja colectora de polvo/virutas 25 squela del
expulsor de virutas 16. Empuje hacia arriba la corredera 26 y
vace la caja colectora de polvo/virutas 25 colocndola de la-
do.
Limpie la boca de conexin de la caja colectora de polvo/viru-
tas 25 antes de insertarla.
Operacin
Modos de operacin
te.
Ajuste de la profundidad de corte (ver figura F)
Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de
trabajo. La hoja de sierra no deber sobresalir ms de un
diente de la pieza de trabajo.
Afloje la palanca de fijacin 27. Para efectuar cortes menos
profundos, alce la sierra respecto a la placa base 12, y para
realizar cortes ms profundos, empuje la sierra hacia la placa
base 12. Ajuste la medida deseada en la escala de profundi-
dad de corte. Vuelva a apretar la palanca de fijacin 27.
Ajuste del ngulo de inglete
Afloje los tornillos de mariposa 7 y 14. Incline lateralmente la
sierra. Ajuste la medida deseada en la escala 5. Apriete nue-
vamente los tornillos de mariposa 7 y 14.
Observacin: En los cortes a inglete, la profundidad de corte
obtenida es inferior al valor indicado en la escala de profundi-
dad de corte 28.
34 | Espaol
Marcas de posicin (ver figura G)
La mirilla desplegable CutControl 9 permite guiar de forma
precisa la sierra circular a lo largo del trazo de corte marcado
sobre la pieza de trabajo. La mirilla CutControl 9 lleva dos
marcas, una para el corte perpendicular y otra para el corte a
45 .
La marca de posicin 0 (30) indica la posicin de la hoja de
sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posi-
cin 45 (29) indica la posicin de la hoja de sierra al efectuar
cortes a 45 .
Para obtener un pieza con las medidas correctas, alinee la sie-
rra respecto al trazo segn se muestra en la figura. Se reco-
mienda realizar un corte de prueba.
Marcas de posicin (PKS 55)
La marca de posicin 0 (30) indica la posicin de la hoja de
sierra al efectuar cortes perpendiculares. La marca de posi-
cin 45 (29) indica la posicin de la hoja de sierra al efectuar
cortes a 45 .
Para obtener un pieza con las medidas correctas, alinee la sie-
rra respecto al trazo segn se muestra en la figura. Se reco-
mienda realizar un corte de prueba.
Puesta en marcha
Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin
deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca-
ractersticas de la herramienta elctrica. Las herra-
mientas elctricas marcadas con 230 V pueden funcio-
nar tambin a 220 V.
Conexin/desconexin
Para la puesta en marcha de la herramienta elctrica accio-
nar primero el bloqueo de conexin 1 y presionar a continua-
cin el interruptor de conexin/desconexin 2 y mantenerlo
accionado.
Para desconectar la herramienta elctrica soltar el interrup-
tor de conexin/desconexin 2.
Observacin: Por motivos de seguridad, no es posible encla-
var el interruptor de conexin/desconexin 2, por lo que de-
ber mantenerse accionado durante todo el tiempo de funcio-
namiento.
Si no utiliza la herramienta elctrica desconctela para aho-
rrar energa.
Instrucciones para la operacin
Proteja las hojas de sierra de los choques y golpes.
Gue la herramienta elctrica uniformemente, ejerciendo una
leve fuerza de empuje en la direccin de corte. Una fuerza de
avance excesiva reduce fuertemente la duracin de los tiles
y puede daar a la herramienta elctrica.
El rendimiento y calidad alcanzados en el corte dependen en
gran medida del estado y de la forma del diente de la hoja de
sierra. Por ello, solamente utilice hojas de sierra afiladas y
adecuadas al material a trabajar.
Serrado de madera
La seleccin de la hoja de sierra correcta depende del tipo y
calidad de la madera, y si el corte a realizar es longitudinal o
transversal.
Al realizar cortes longitudinales en abeto se forman virutas
largas en forma de espiral.
El polvo de haya y de encina son especialmente nocivos para
la salud, lo que requiere trabajar siempre con aspiracin de
polvo.
Serrado de metales no frricos
Observacin: Utilice una hoja de sierra con buen filo adecua-
da para metales no frricos. De esta manera se consigue un
corte limpio y se evita que se atasque la hoja de sierra.
Aproxime la herramienta elctrica conectada contra la pieza
de trabajo e inicie el corte cuidadosamente. Seguidamente,
sierre con un avance reducido y sin interrupcin.
Al serrar perfiles, siempre inicie el corte por el lado estrecho,
y en perfiles en U, jams por el lado abierto. Soporte los ma-
teriales perfilados largos para evitar que puedan doblarse y
atasquen la hoja de sierra, o que retroceda bruscamente la
herramienta elctrica.
Serrado con tope paralelo (ver figura H)
El tope paralelo 10 permite obtener cortes exactos a lo largo
del canto de la pieza, o bien, serrar franjas de igual anchura.
Afloje el tornillo de mariposa 8 e inserte la escala del tope pa-
ralelo 10 por la gua de la placa base 12. Ajuste la anchura de
corte deseada segn la escala de acuerdo a la respectiva mar-
ca de posicin 30 29, ver apartado Marcas de posicin.
Apriete nuevamente el tornillo de mariposa 8.
Serrado con carril gua (ver figuras I K)
El carril gua 31 le permite realizar cortes rectilneos.
El revestimiento antideslizante que lleva evita que el carril
gua deslice y, adems, protege la superficie de la pieza.
30 29
Espaol | 35
El carril gua 31 puede prolongarse. Para ello, gire 180 el ca-
rril gua 31 y acople ambos carriles gua 31. Asegrelos pre-
sionando el botn 32. Para desmontarlos, accione el botn
32 al otro lado y separe los carriles gua 31 tirando de ellos.
El carril gua 31 lleva dos marcas en la cara superior. El lado
con la marca de 90 deber usarse para cortes perpendicu-
lares, y el lado con la marca de 45 para cortes a inglete de
todo tipo.
El labio obturador del carril gua protege la superficie contra
astillamiento al realizar cortes a 90 y 45 en madera.
Al efectuar el primer corte, la sierra circular corta el exceden-
te del labio obturador, dejndolo a la medida exacta.
Observacin: El carril gua 31 deber colocarse siempre a ras
con el extremo previsto para iniciar el corte, no debiendo por
lo tanto sobresalir de la pieza.
Si el carril gua 31 llegase a sobresalir del extremo de la pieza
de trabajo no deje colocada la sierra circular sobre el carril
gua 31 sin mantenerla sujeta. Ya que el carril gua 31 es de
plstico, no soportara el peso de la sierra circular.
Fije el carril gua 31 a la pieza de trabajo con los tornillos de
apriete especiales 33. Preste atencin a que el resalte en la
cara interior del tornillo de apriete 33 quede alojado en el re-
baje correspondiente del carril gua 31.
Conecte la herramienta elctrica, y guela uniformemente
ejerciendo leve presin en el sentido de corte.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
te.
Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad.
La caperuza protectora pendular deber poder moverse y ce-
rrarse siempre por s sola. Por ello, es necesario mantener
limpio siempre el rea en torno a la caperuza protectora pen-
dular. Limpie el polvo y las virutas soplando aire comprimido,
o con un pincel.
Las hojas de sierra sin revestir pueden protegerse de la oxida-
cin aplicando un capa ligera de aceite neutro. Antes de se-
rrar, retirar la capa de aceite para no manchar la madera.
Las deposiciones de resina o cola sobre la hoja de sierra redu-
cen la calidad del corte. Por ello, limpie las hojas de sierra in-
mediatamente despus de su uso.
La sustitucin de un cable de conexin deteriorado deber
ser realizada por Bosch o por un servicio tcnico autorizado
para herramientas elctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y con-
trol, la herramienta elctrica llegase a averiarse, la reparacin
deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para he-
rramientas elctricas Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que figura
en la placa de caractersticas de la herramienta elctrica.
Servicio tcnico y atencin al cliente
El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc-
to, as como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-
ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob-
tener tambin en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores tcnicos le orientar gustosa-
mente en cuanto a la adquisicin, aplicacin y ajuste de los
productos y accesorios.
Espaa
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Elctricas
C/Hermanos Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53
Fax: +34 902 53 15 54
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: +58 (02) 207 45 11
Mxico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Atencin al Cliente
Tel.: +54 (0810) 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Per
Robert Bosch S.A.C.
Av. Republica de Panama 4045
Buzn Postal Lima 34 (Surquillo) - Lima
Tel.: +51 1706 1100
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle San Eugnio, 40
uoa - Santiago
Buzn Postal 7750000
Tel.: +56 (02) 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Eliminacin
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
respete el medio ambiente.
No arroje las herramientas elctricas a la basura!
36 | Portugus
Slo para los pases de la UE:
Conforme a la Directiva Europea
2002/96/CE sobre aparatos elctricos y
electrnicos inservibles, tras su transposi-
cin en ley nacional, debern acumularse
por separado las herramientas elctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
Reservado el derecho de modificacin.
Portugus
Indicaes de segurana
Indicaes gerais de advertncia para ferramen-
tas elctricas
Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O
desrespeito das advertncias e instrues apresentadas
abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves le-
ses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para futu-
ra referncia.
O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indica-
es de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas ope-
radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-
tas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Segurana da rea de trabalho
Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficiente-
mente iluminadas podem levar a acidentes.
No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem lqui-
dos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas
produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.
Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferra-
menta elctrica durante a utilizao. No caso de distrac-
o possvel que perca o controlo sobre o aparelho.
Segurana elctrica
A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber
na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com
ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-
perfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos,
foges e frigorficos. H um risco elevado devido a cho-
que elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o
risco de choque elctrico.
No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-
mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elc-
trica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da toma-
da. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-
que elctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre,
s dever utilizar cabos de extenso apropriados para
reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso
apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho-
que elctrico.
Se no for possvel evitar o funcionamento da ferra-
menta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
elctrico.
Segurana de pessoas
Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha pru-
dncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No
utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fati-
gado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medica-
mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-
ta elctrica, pode levar a leses graves.
Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre
culos de proteco. A utilizao de equipamento de pro-
teco pessoal, como mscara de proteco contra p, sa-
patos de segurana antiderrapantes, capacete de segu-
rana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
Evitar uma colocao em funcionamento involuntria.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desli-
gada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou
ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de
rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-
tes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou
chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-
mento pode levar a leses.
Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio fir-
me e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais
fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inespe-
radas.
Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias.
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-
tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
jias podem ser agarrados por peas em movimento.
Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-
lizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de
p pode reduzir o perigo devido ao p.
MR
P
R
O
D
U
C
TO CERTIFIC
A
D
O
C
E
R
T
IFIED PRO
D
U
C
T
ATENO
Portugus | 37
Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctri-
cas
No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e
mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropri-
ada na rea de potncia indicada.
No utilizar uma ferramenta elctrica com um interrup-
tor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode
mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser repa-
rada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-
gurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elc-
trica.
Guardar ferramentas elctricas no utilizadas fora do
alcance de crianas. No permita que pessoas que no
estejam familiarizadas com o aparelho ou que no te-
nham lido estas instrues, utilizem o aparelho. Ferra-
mentas elctricas so perigosas se forem utilizadas por
pessoas inesperientes.
Tratar a ferramenta elctrica com cuidado. Controlar
se as partes mveis do aparelho funcionam perfeita-
mente e no emperram, e se h peas quebradas ou da-
nificadas que possam prejudicar o funcionamento da
ferramenta elctrica. Permitir que peas danificadas
sejam reparadas antes da utilizao. Muitos acidentes
tm como causa, a manuteno insuficiente de ferramen-
tas elctricas.
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-
mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos
de corte afiados emperram com menos frequncia e po-
dem ser conduzidas com maior facilidade.
Utilizar a ferramenta elctrica, acessrios, ferramen-
tas de aplicao, etc. conforme estas instrues. Con-
siderar as condies de trabalho e a tarefa a ser execu-
tada. A utilizao de ferramentas elctricas para outras
tarefas a no ser as aplicaes previstas, pode levar a situ-
aes perigosas.
Servio
S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-
al especializado e qualificado e s com peas de reposi-
o originais. Desta forma assegurado o funcionamento
seguro do aparelho.
Indicaes de segurana para serras circulares
Procedimento de serrar
PERIGO: As suas mos no devem entrar na rea de
corte nem em contacto com a lmina de serra. Segurar
o punho adicional ou a carcaa do motor com a outra
mo. Se as mos estiverem a segurar a serra, no podero
ser feridas pela lmina de serra.
No tocar na pea a ser trabalhada pelo lado de baixo. A
cobertura de proteco no poder proteg-lo contra a l-
mina de serra por debaixo da pea a ser trabalhada.
Adaptar a profundidade de corte espessura da pea a
ser trabalhada. Deveria estar visvel, menos do que uma
completa altura de dente por debaixo da pea a ser traba-
lhada.
Jamais segurar a pea a ser serrada com a mo ou com
a perna. Fixar a pea a ser trabalhada numa admisso
firme. importante fixar bem a pea a ser trabalhada, pa-
ra minimizar o perigo de contacto com o corpo, de emper-
ramento da lmina de serra ou perda de controlo.
Ao executar trabalhos durante os quais possam ser
atingidos cabos elctricos ou o prprio cabo de rede,
dever sempre segurar a ferramenta elctrica pelas su-
perfcies isoladas do punho. O contacto com um cabo
sob tenso pode colocar peas de metal da ferramenta
elctrica sob tenso e levar a um choque elctrico.
Sempre utilizar um esbarro ou um guia recto de cantos
ao serrar longitudinalmente. Isto aumenta a exactido
de corte e reduz a possibilidade de um emperramento da
lmina de serra.
Sempre utilizar lminas de serra do tamanho correcto e
com orifcio de admisso apropriado (p. ex. em forma
de estrela ou redondo). Lminas de serra no apropriada
para as peas de montagem da lmina, funcionam desiqui-
libradamente e levam perda de controlo.
Jamais utilizar arruelas planas ou parafusos de lmina
de serra incorrectos ou danificados. As arruelas planas e
os parafusos da lmina de serra foram especialmente
construdos para a sua serra e para uma potncia e segu-
rana de trabalho optimizadas.
Contra-golpe Causas e respectivas indicaes de se-
gurana
Um contra-golpe uma reaco repentina devido a um
emperramento, ou alinhamento incorrecto da lmina de
serra, que faz com que a lmina de serra seja elevada de
modo descontrolado e se movimente no sentido da pessoa
a operar o aparelho;
se a lmina de serra for emperrada ou enganchada na
fenda de serra, ela bloqueada, e a fora do motor atira a
serra na direco da pessoa a operar o aparelho;
se a lmina de serra for torcida na fenda de corte ou ali-
nhada de forma incorrecta, possvel que os dentes do
canto traseiro da lmina de serrar se enganchem na super-
fcie da pea a ser trabalhada, de modo que a lmina de
serra se movimente para fora da fenda de corte e a ferra-
menta salte na direco da pessoa a oper-la.
Um contra-golpe a consequncia de uma utilizao erra-
da ou incorrecta da serra. Ele pode ser evitado por medi-
das de segurana apropriadas, como descrito a seguir.
Segurar a serra firmemente com ambas as mos e colo-
car os braos numa posio em que possa suportar as
foras de contra-golpe. Sempre manter o corpo na late-
ral da lmina de serra, jamais colocar a lmina de serra
numa linha com o corpo. No caso de um contra-golpe
possvel que a serra pule para trs, no entanto a pessoa a
operar poder controlar as foras de contra-golpe atravs
de apropriadas medidas de segurana.
Se a lmina de serra emperrar ou se o trabalho for inter-
rompido, dever desligar a serra e mant-la inerte na
pea a ser trabalhada, at a lmina de serra parar. Ja-
mais tente remover a serra da pea a ser trabalhada,
38 | Portugus
nem pux-la para trs enquanto a lmina de serra esti-
ver em movimento, caso contrrio poder ocorrer um
contragolpe. Verificar e eliminar a causa do emperramen-
to da lmina de serra.
Se desejar recolocar em funcionamento uma serra em-
perrada, dever centrar a lmina de serra na fenda de
corte e verificar se os dentes da serra no esto emper-
rados na pea a ser trabalhada. Se a lmina de serra esti-
ver emperrada, poder movimentar-se para fora da pea a
ser trabalhada ou causar um contra-golpe se a serra for re-
ligada.
Apoiar placas grandes, para reduzir um risco de contra-
golpe devido a uma lmina de serra emperrada. Placas
grandes podem curvar-se devido ao prprio peso. Placas
devem ser apoiadas de ambos os lados, tanto nas proximi-
dades do corte, como nos cantos.
No utilizar lminas de serra embotadas ou danifica-
das. Lminas de serra com dentes embotados ou incorrec-
tamente alinhados causam um atrito maior, um contra-gol-
pe e emperram devido fenda de corte apertada.
Antes de serrar, dever apertar os ajustes de profundi-
dade de corte de ngulo de corte. Se ao serrar forem al-
terados ajustes, possvel que a lmina de serra seja em-
perrada ou que ocorra um contragolpe.
Tenha extremamente cuidado ao serrar em paredes
existentes ou em outras superfcies, onde no poss-
vel reconhecer o que h por detrs. Ao imergir, a lmina
de serra pode ser bloqueada por objectos escondidos e
causar um contragolpe.
Funo da capa de proteco inferior
Verificar antes de cada utilizao, se a cobertura de
proteco inferior fecha perfeitamente. No utilizar a
serra, se a cobertura de proteco inferior no se movi-
mentar livremente e se no se fechar imediatamente.
Jamais fixar ou amarrar a cobertura de proteco infe-
rior na posio aberta. Se a serra cair inesperadamente
no cho, possvel que a capa de proteco inferior seja
entortada. Abrir a capa de proteco com a alavanca para
puxar para trs, e assegurar que se movimente livremente
e no entre em contacto com a lmina de serra nem com
outras partes ao efectuar todos os tipos de cortes angula-
res e em todas profundidades de corte.
Controlar a funo da mola para a cobertura de protec-
o inferior. Permita que seja efectuada uma manuten-
o da serra antes de utiliz-la, caso a cobertura de pro-
teco inferior e a mola no estiverem funcionando
perfeitamente. Peas danificadas, resduos aderentes ou
acumulaes de aparas fazem com que a cobertura de pro-
teco inferior trabalhe com atraso.
S abrir a cobertura de proteco inferior manualmen-
te em certos tipos de corte, como Cortes de imerso e
cortes angulares. Abrir a cobertura de proteco infe-
rior com uma alavanca de reposio e em seguida sol-
tar, logo que a lmina de serra tenha penetrado na pea
a ser trabalhada. Em todos os outros trabalhos de serra
necessrio que a cobertura de proteco inferior trabalhe
automaticamente.
No depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem
sobre o cho, sem que a cobertura de proteco inferi-
or encubra a lmina de serra. Uma lmina de serra des-
protegida, e funcionando por inrcia, movimenta a serra
no sentido contrrio do corte e serra tudo que estiver pela
frente. Observe o tempo de funcionamento por inrcia da
serra.
Advertncias de segurana adicionais
No colocar as mos na expulso de aparas. Poder ser
ferido pelas peas em rotao.
No trabalhar com a serra por cima da cabea. Esta po-
sio de trabalho no oferece controlo suficiente sobre
ferramenta elctrica.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consulte a companhia elctrica local. O
contacto com cabos elctricos pode provocar fogo e cho-
ques elctricos. Danos em tubos de gs podem levar ex-
ploso. A penetrao num cano de gua causa danos mate-
riais ou pode provocar um choque elctrico.
No operar a ferramenta elctrica de forma estacion-
ria. Esta no destinada para o funcionamento com uma
mesa de serra.
No utilizar lminas de serra de ao HSS. Estas lminas
de serra podem quebrar facilmente.
No serrar metais ferrosos. Aparas incandescentes po-
dem inflamar a aspirao de p.
Segurar a ferramenta elctrica firmemente com ambas
as mos durante o trabalho e manter uma posio fir-
me. A ferramenta elctrica conduzida com segurana
com ambas as mos.
Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada
fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
est mais firme do que segurada com a mo.
Espere a ferramenta elctrica parar completamente,
antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode em-
perrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta elc-
trica.
Descrio do produto e da potncia
Devem ser lidas todas as indicaes de ad-
vertncia e todas as instrues. O desres-
peito das advertncias e instrues apresen-
tadas abaixo pode causar choque elctrico,
incndio e/ou graves leses.
Utilizao conforme as disposies
A ferramenta elctrica destinada para executar cortes longi-
tudinais e transversais rectos sobre uma base firme e para
cortes de meia-esquadria em madeira. Com as respectivas l-
minas de serra tambm possvel serrar metais no ferrosos
finos, como p. ex. perfs.
No permitido trabalhar metais ferrosos.
Portugus | 39
Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apre-
sentao da ferramenta elctrica na pgina de esquemas.
1 Bloqueio de ligao para o interruptor de ligar-desligar
2 Interruptor de ligar-desligar
3 Punho adicional (superfcie isolada)
4 Tecla de bloqueio do veio
5 Escala de ngulo de chanfradura
6 Chave de sextavado interno
7 Parafuso de orelha para pr-seleco de ngulos de
meia-esquadria
8 Parafuso de orelhas para limitador paralelo
9 Visor para linha de corte CutControl
10 Limitador paralelo
11 Capa de proteco pendular
12 Placa de base
13 Alavanca de ajuste para a cobertura de proteco pen-
dular
14 Parafuso de orelhas para pr-seleco de ngulos de
meia-esquadria
15 Capa de proteco
16 Expulso de aparas
17 Punho (superfcie isolada)
18 Parafuso de aperto com arruela
19 Flange de aperto
20 Lmina de serra circular*
21 Flange de admisso
22 Veio da serra
23 Mangueira de aspirao*
24 Tubo de desvio para aparas
25 Caixa de p/de aparas*
26 Corredia para a caixa de p/de aparas
27 Alavanca de aperto para pr-seleco da profundidade
do corte
28 Escala de profundidade de corte
29 Marcao de corte de 45
30 Marcao de corte de 0
31 Carril de guia*
32 Tecla para o travamento do carril de guia
33 Sargento*
* Acessrios apresentados ou descritos no pertencem ao volume
de fornecimento padro. Todos os acessrios encontram-se no
nosso programa de acessrios.
Dados tcnicos
Serra circular manual PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
N do produto 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Potncia nominal consumida W 1200 1200 1600
N de rotaes em ponto morto min
-1
5600 5600 5000
mx. profundidade de corte
em ngulos de meia-esquadria de 0
em ngulos de meia-esquadria de 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Bloqueio do fuso
CutControl
Caixa de p/de aparas
Dimenses da placa de base mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mx. dimetro dalmina de serra mm 160 160 190
min. dimetro da lmina de serra mm 150 150 184
mx. espessura do corpo da serra mm 1,8 1,8 1,8
Furo de centragem mm 20 20 30
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Classe de proteco / II / II / II
As indicaes valem para tenses nominais [U] de 230 V. Estas indicaes podem variar dependendo de tenses inferiores e dos modelos especficos
dos pases.
Processos de ligao provocam uma breve reduo de tenso. No caso de condies de rede desfavorveis, o funcionamento de outros aparelhos pode
ser prejudicado. Em impedncias de rede inferiores a 0,36 Ohm no se conta com avarias.
* PKS 66 AF com carril de guia
40 | Portugus
Informao sobre rudos/vibraes
Valores de medio para rudos, averiguados conforme
EN 60745.
O nvel de rudo avaliado como A do aparelho tipicamente:
Nvel de presso acstica 92 dB(A); Nvel de potncia acsti-
ca 103 dB(A). Incerteza K=3 dB.
Usar proteco auricular!
Valores totais de vibrao a
h
(soma de vectores em trs direc-
es) e incerteza K determinadas conforme EN 60745:
Serrar madeira: a
h
=4,0 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
,
Serrar metal: a
h
=3,0 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
O nvel de oscilaes indicado nestas instrues de servio
foi medido de acordo com um processo de medio normali-
zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com-
parao de aparelhos. Ele tambm apropriado para uma
avaliao provisria da carga de vibraes.
O nvel de vibraes indicado representa as aplicaes princi-
pais da ferramenta elctrica. Se a ferramenta elctrica for uti-
lizada para outras aplicaes, com outras ferramentas de tra-
balho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel
de vibraes seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmen-
te a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho.
Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm
deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho
est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibraes durante o completo pero-
do de trabalho.
Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de se-
gurana para proteger o operador contra o efeito de vibra-
es, como por exemplo: Manuteno de ferramentas elctri-
cas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e
organizao dos processos de trabalho.
Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro-
duto descrito em Dados tcnicos cumpre as seguintes nor-
mas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as dis-
posies das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.
Processo tcnico (2006/42/CE) em:
07.02.2012
Montagem
Introduzir/substituir a lmina da serra circular
Antes de todos trabalhos na ferramenta elctrica deve-
r puxar a ficha de rede da tomada.
Para a montagem da lmina de serra necessrio usar
luvas de proteco. H perigo de leses no caso de um
contacto com a lmina de serra.
S utilizar lminas de serra correspondentes aos dados
caractersticos indicados nesta instruo de servio.
Jamais utilizar discos abrasivos como ferramentas de
trabalho.
Seleccionar a lmina de serra
No final desta instruo de servio encontra-se uma vista ge-
ral das lminas de serra recomendadas.
Desmontar a lmina de serra (veja figura A)
Para trocar a ferramenta de trabalho, recomendvel colocar
a ferramenta elctrica sobre o lado da frente do crter do mo-
tor.
Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mant-la premida.
S accionar a tecla de bloqueio do veio 4 com o veio de
rectificao parado. Caso contrrio possvel que a fer-
ramenta elctrica seja danificada.
Desatarraxar o parafuso de aperto 18 com a chave para
parafusos sextavados internos 6 no sentido .
Deslocar a capa de proteco pendular 11 para trs e se-
gur-la.
Retirar o flange de aperto 19 e a lmina de serra 20 do veio
de serra 22.
Montar a lmina de serra (veja figura A)
Para trocar a ferramenta de trabalho, recomendvel colocar
a ferramenta elctrica sobre o lado da frente do crter do mo-
tor.
Limpar a lmina de serra 20 e todas as peas de aperto a
serem montadas.
Deslocar a capa de proteco pendular 11 para trs e se-
gur-la.
Colocar a lmina de serra 20 no flange de admisso 21. O
sentido de corte dos dentes (sentido da seta sobre a lmi-
na de corte) e a seta do sentido de rotao na capa de pro-
teco 15 devem coincidir.
Colocar o flange de aperto 19 e atarraxar o parafuso de
aperto 18 no sentido . Observar a posio de montagem
correcta do flange de admisso 21 e do flange de aperto
19.
Premir a tecla de bloqueio do veio 4 e mant-la premida.
Apertar o parafuso de aperto 18 com a chave para parafu-
sos sextavados internos 6 no sentido . O binrio de aper-
to deve ser de 69 Nm, o que corresponde ao aperto ma-
nual e um de volta.
Aspirao de p/de aparas (veja figuras BE)
Ps de materiais como por exemplo, tintas que contm
chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po-
dem ser nocivos sade. O contacto ou a inalao dos ps
pode provocar reaes alrgicas e/ou doenas nas vias
respiratrias do utilizador ou das pessoas que se encon-
trem por perto.
Engineering
PT/ESI
Portugus | 41
Certos ps, como por exemplo p de carvalho e faia so
considerados como sendo cancergenos, especialmente
quando juntos com substncias para o tratamento de ma-
deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que
contm asbesto s deve ser processado por pessoal espe-
cializado.
Se possvel dever usar um dispositivo de aspirao
apropriado para o material.
Assegurar uma boa ventilao do local de trabalho.
recomendvel usar uma mscara de proteco respi-
ratria com filtro da classe P2.
Observe as directivas para os materiais a serem trabalha-
dos, vigentes no seu pas.
Evite o acmulo de p no local de trabalho. Ps podem
entrar levemente em ignio.
Nota: Ao serrar dever sempre usar o tubo de desvio 24 ou a
caixa de p/de aparas 25, para no ser atingido por aparas.
O tubo de desvio 24 pode ser usado com ou sem a aspirao
de p/de aparas conectada. Girar o tubo de desvio 24 de
acordo com a aplicao, de modo que no seja atingido por
aparas, e encaixe-o firmemente na expulso de aparas 16.
Aspirao externa (veja figura B)
Introduzir a mangueira de aspirao 23 (acessrio) na expul-
so de aparas 16. Conectar a mangueira de aspirao 23 a
um aspirador de p (acessrio). Uma vista geral sobre a cone-
xo a diversos aspiradores de p encontram-se no final desta
instruo de servio.
A ferramenta elctrica pode ser conectada directamente to-
mada de um aspirador universal Bosch com dispositivo auto-
mtico de ligao distncia. O aspirador ligado automati-
camente, assim que a ferramenta elctrica for ligada.
O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser
trabalhado.
Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extre-
mamente nocivo sade, cancergeno ou seco.
Aspirao prpria (veja figuras CE)
A caixa de p/de aparas 25 pode ser utilizada para pequenos
trabalhos com a corredia 26 fechada. Para maiores traba-
lhos deveria deixar a corredia 26 aberta, de modo que as
aparas possam cair para fora.
Encaixar a caixa de p/de aparas 25 firmemente na expulso
de aparas 16.
Esvaziar a tempo a caixa de p/de aparas 25, para garantir
uma absoro de p eficiente.
Para esvaziar a caixa de p/de aparas 25 dever pux-la da
expulso de aparas 16. Premir a corredia 26 para cima, girar
a caixa de p/de aparas 25 para o lado e esvazi-la.
Limpar o bocal de conexo da caixa de p/de aparas 25 antes
de encaix-la.
Funcionamento
Tipos de funcionamento
Ajustar a profundidade de corte (veja figura F)
Adaptar a profundidade de corte espessura da pea a
ser trabalhada. Deveria estar visvel, menos do que uma
completa altura de dente por debaixo da pea a ser traba-
lhada.
Soltar a alavanca de aperto 27. Para uma menor profundida-
de de corte, dever puxar a lmina de serra da placa de base
12, para maiores profundidades de corte, dever premir a l-
mina de serra na direco da placa de base 12. Ajustar a me-
dida desejada na escala de profundidade de corte. Reapertar
a alavanca de aperto 27.
Ajustar ao ngulo de chanfradura
Soltar os parafusos de orelhas 7 e 14. Deslocar lateralmente
a lmina de serra. Ajustar a medida desejada na escala 5. Re-
apertar as porcas de orelhas 7 e 14.
Nota: Em cortes de meia-esquadria, a profundidade de corte
menor do que o valor indicado na escala de profundidade de
corte 28.
Marcaes de corte (veja figura G)
O visor CutControl 9 basculante para frente serve para guiar
a serra circular com exactido ao longo da linha desenhada
sobre a pea a ser trabalhada. O visor CutControl 9 tem uma
marcao para o corte perpendicular e para o corte de 45 .
A marcao de corte de 0 (30) indica a posio da lmina de
serra para cortes perpendiculares. A marcao de corte de
45 (29) indica a posio da lmina de corte para cortes de
45 .
Para um corte exacto, dever colocar a lmina de corte sobre
a pea, como indicado na figura. Executar, de preferncia, um
corte de ensaio.
Marcaes de corte (PKS 55)
A marcao de corte de 0 (30) indica a posio da lmina de
serra para cortes perpendiculares. A marcao de corte de
45 (29) indica a posio da lmina de corte para cortes de
45 .
42 | Portugus
Para um corte exacto, dever colocar a lmina de corte sobre
a pea, como indicado na figura. Executar, de preferncia, um
corte de ensaio.
Colocao em funcionamento
Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de corren-
te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-
o da ferramenta elctrica. Ferramentas elctricas
marcadas para 230 V tambm podem ser operadas
com 220 V.
Ligar e desligar
Para a colocao em funcionamento da ferramenta elctri-
ca, dever primeiramente premir o bloqueio de ligao 1 pa-
ra trs e premir em seguida o interruptor de ligar-desligar 2 e
mant-lo premido.
Para desligar a ferramenta elctrica, dever soltar novamen-
te o interruptor de ligar-desligar 2.
Nota: Por motivos de segurana o interruptor de ligar-desli-
gar 2 no pode ser travado, mas deve permanecer premido
durante o funcionamento.
Se a ferramenta elctrica no for utilizada, desligue-a para
poupar energia.
Indicaes de trabalho
Proteger as lminas de serra contra golpes e pancadas.
Conduzir a ferramenta elctrica uniformemente e com avano
moderado no sentido de corte. Um avano muito forte reduz
substancialmente a vida til da ferramenta de trabalho e pode
danificar a ferramenta elctrica.
A potncia de serragem e a qualidade de corte dependem do
estado e da forma dos dentes da lmina de serra. Portanto s
dever utilizar lminas de serra afiadas e apropriadas para o
material a ser trabalhado.
Serrar madeira
A seleco correcta da lmina de serra depende do tipo e da
qualidade da madeira e se devem ser executados cortes lon-
gitudinais ou transversais.
Cortes longitudinais em abeto so produzidas aparas em for-
mato espiral.
Ps de faia e de carvalho so extremamente nocivos sade,
portanto s dever trabalhar com a aspirao de p.
Serrar metais no ferrosos
Nota: S utilizar uma lmina de serra afiada e apropriada para
metais no ferrosos. Isto assegura um corte impecvel e evita
que a lmina de serra emperre.
Conduzir a ferramenta elctrica ligada em direco da pea a
ser trabalhada e serrar com cuidado. Em seguida dever con-
tinuar a trabalhar com pouco avano e sem interrupo.
Ao cortar perfs, dever comear a cortar pelo lado estreito;
perfs em forma de U nunca devem ser cortados pelo lado
aberto. Perfs longos devem ser apoiados para evitar que a l-
mina de serra seja emperrada e que haja um contragolpe da
ferramenta elctrica.
Serrar com limitador paralelo (veja figura H)
O limitador paralelo 10 possibilita cortes exactos ao longo
dos lados do material a ser trabalhado, ou o corte de tiras com
as mesmas medidas.
Soltar o parafuso de orelhas 8 e introduzir a escala do limita-
dor paralelo 10 pelo guia da placa de base 12. Ajustar a largu-
ra de corte desejada como valor de escala na respectiva mar-
cao de corte 30 ou 29, veja captulo Marcaes de corte.
Reapertar a porca de orelhas 8.
Serrar com carril de guia (veja figuras I K)
Com auxlio do carril de guia 31 podem ser executados cortes
rectos.
O revestimento adesivo evita que o carril de guia possa escor-
regar e poupa a superfcie da pea a ser trabalhada.
O carril de guia 31 pode ser alongado. Para tal dever girar o
carril de guia 31 180 e encaixar os dois carris de guia 31.
Premir a tecla 32 para travar. Para desmontar dever premir
a tecla 32 do outro lado e puxar os carris de guia 31 para se-
parar.
O carril de guia 31 tem duas marcas marcas no lado de cima.
O lado com a marcao 90 deve ser usado para cortes per-
pendiculares, o lado com a marcao 45 deve ser utilizado
para todos os outros cortes de meia-esquadria.
O lbio de borracha no carril de guia oferece uma proteco
contra formao de aparas para cortes de 90 e 45 , evitan-
do que a superfcie de materiais de madeira possa ser lascada
durante a serragem.
Durante o primeiro corte o lbio de borracha adaptado sua
serra circular e cortado um pouco.
Nota: O carril de guia 31 deve sempre estar alinhado ao lado
da pea a ser cortado e no deve sobressair.
Se o carril de guia 31 sobressair da extremidade da pea a ser
trabalhada, no deixe a serra circular sobre o carril de guia
31, sem segurar a serra circular. O carril de guia 31 de pls-
tico e no capaz de suportar a serra circular.
Fixar o carril de guia 31 com sargentos especiais 33 pea a
ser trabalhada. Observe que a convexidade no lado interior
do sargento 33 encaixe no respectivo entalhe do carril de guia
31.
Ligar a ferramenta elctrica e conduz-la uniformemente e
com avano moderado no sentido de corte.
30 29
Italiano | 43
Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de venti-
lao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-
gura.
A capa de proteco pendular deve sempre movimentar-se li-
vremente e fechar-se automaticamente. Portanto dever
manter a rea em volta da capa de proteco pendular sem-
pre limpa. Remover o p e as aparas, soprando com ar com-
primido ou limpando com um pincel.
Lminas de serra no revestidas podem ser protegidas contra
surgimento de corroso por uma fina camada de leo livre de
cido. Remover o leo antes de serrar, caso contrrio pode-
ro surgir ndoas na madeira.
Resduos de resina ou de aglutinante na lmina de serra redu-
zem a qualidade de corte. Portanto dever sempre limpar a l-
mina de serra imediatamente aps a utilizao.
Se for necessrio substituir o cabo de conexo, isto dever
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servio ps-
venda autorizada para todas as ferramentas elctricas Bosch
para evitar riscos de segurana.
Se a ferramenta elctrica falhar apesar de cuidadosos proces-
sos de fabricao e de teste, a reparao dever ser executa-
da por uma oficina de servio autorizada para ferramentas
elctricas Bosch.
Para todas as questes e encomendas de peas sobressalen-
tas imprescindvel indicar o nmero de produto de
10 dgitos como consta na placa de caractersticas da ferra-
menta elctrica.
Servio ps-venda e assistncia ao cliente
O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito
de servios de reparao e de manuteno do seu produto,
assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos
e informaes sobre peas sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dvidas a respeito da compra, aplicao e ajus-
te dos produtos e acessrios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
www.bosch.com.br/contacto
Eliminao
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecolgica de matrias primas.
No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico!
Apenas pases da Unio Europeia:
De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE para aparelhos elctricos e
electrnicos velhos, e com as respectivas
realizaes nas leis nacionais, as ferramen-
tas elctricas que no servem mais para a
utilizao, devem ser enviadas separada-
mente a uma reciclagem ecolgica.
Sob reserva de alteraes.
Italiano
Norme di sicurezza
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili
Leggere tutte le avvertenze di pe-
ricolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettri-
che, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri-
colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-
nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat-
teria (senza linea di allacciamento).
Sicurezza della postazione di lavoro
Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-
minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro
non illuminate possono essere causa di incidenti.
Evitare dimpiegare lelettroutensile in ambienti sog-
getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza
di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
producono scintille che possono far infiammare la polvere
o i gas.
Tenere lontani i bambini ed altre persone durante lim-
piego dellelettroutensile. Eventuali distrazioni potranno
comportare la perdita del controllo sullelettroutensile.
Sicurezza elettrica
La spina di allacciamento alla rete dellelettroutensile
deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-
mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte
allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,
come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-
ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-
mento in cui il corpo messo a massa.
AVVERTENZA
44 | Italiano
Custodire lelettroutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. La penetrazione dellacqua in un elettrouten-
sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed,
in particolare, non usarlo per trasportare o per appen-
dere lelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla
presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calo-
re, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchi-
na che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovi-
gliati aumentano il rischio dinsorgenza di scosse
elettriche.
Qualora si voglia usare lelettroutensile allaperto, im-
piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-
ano adatti per limpiego allesterno. Luso di un cavo di
prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il ri-
schio dinsorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelet-
troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-
re di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce
il rischio di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
importante concentrarsi su ci che si sta facendo e
maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensi-
le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un
attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu
essere causa di gravi incidenti.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi-
duale nonch occhiali protettivi. Indossando abbiglia-
mento di protezione personale come la maschera per pol-
veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.
Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelet-
troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-
ficarsi seri incidenti.
Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrez-
zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-
re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi-
na pu provocare seri incidenti.
Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio
in ogni situazione. In questo modo possibile controllare
meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
ghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti
lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi-
razione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli
stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta-
mente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-
prio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-
sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambi-
to della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-
tosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso
e deve essere aggiustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla
macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,
estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o
estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviter
che lelettroutensile possa essere messo in funzione invo-
lontariamente.
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-
servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non
fare usare lelettroutensile a persone che non siano abi-
tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-
zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando
vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente
esperienza.
Eseguire la manutenzione dellelettroutensile operan-
do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-
li della macchina funzionino perfettamente, che non
sinceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto da limitare la funzione dellelettroutensile
stesso. Prima di iniziare limpiego, far riparare le parti
danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-
troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac-
curatamente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono
pi facili da condurre.
Utilizzare lelettroutensile, gli accessori opzionali, gli
utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-
nendosi alle presenti istruzioni. Cos facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni
da eseguire. Limpiego di elettroutensili per usi diversi da
quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo.
Assistenza
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguar-
data la sicurezza dellelettroutensile.
Indicazioni di sicurezza per seghe circolari
Procedure di taglio
PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona operativa e
neppure alla lama di taglio. Utilizzare la seconda mano
Italiano | 45
per afferrare limpugnatura supplementare oppure la
carcassa del motore. Tenendo la sega con entrambe le
mani si evita che la lama di taglio possa diventare un peri-
colo per le mani.
Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in
lavorazione. Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione
la calotta di protezione non presenta alcuna protezione
contro la lama di taglio.
Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in
lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione la
lama deve uscire in misura inferiore allaltezza del dente.
Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione che
si intende tagliare e non appoggiarlo neppure sulla
gamba. Assicurare il pezzo in lavorazione su un suppor-
to stabile. Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un
contatto con il corpo, la possibilit di un blocco della lama
di taglio oppure la perdita del controllo, importante fissa-
re bene il pezzo in lavorazione.
Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che lac-
cessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elet-
trici nascosti oppure anche il cavo elettrico della mac-
china stessa, tenere lelettroutensile afferrandolo
sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contat-
to con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti
in metallo dellelettroutensile e provoca quindi una scossa
elettrica.
In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una
battuta oppure una guida angolare diritta. In questo mo-
do possibile migliorare la precisione del taglio riducendo
il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi.
Utilizzare sempre lame per sega che abbiano la misura
corretta ed il foro di montaggio adatto (p. es. a stella
oppure rotondo). In caso di lame per sega inadatte ai rela-
tivi pezzi di montaggio, la rotazione non sar perfettamen-
te circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo.
Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che
non dovessero essere in perfetto stato o che non do-
vessero essere adatte. Le rondelle e le viti per lama di ta-
glio sono appositamente previste per la Vostra sega e sono
state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e mas-
sima sicurezza di utilizzo.
Contraccolpo Cause e relative indicazioni di sicurez-
za
Un contraccolpo limprovvisa reazione in seguito ad ag-
ganciamento, blocco oppure allineamento errato della la-
ma di taglio. Lo stesso pu causare che una sega incontrol-
lata si sollevi e, uscendo dal pezzo in lavorazione, si muova
in direzione delloperatore;
Se la lama di taglio rimane agganciata oppure bloccata
nella fessura di taglio che si chiude, la stessa si blocca e la
forza motore spinge indietro la sega in direzione dellope-
ratore;
Se la lama di taglio viene allineata ruotata oppure in mo-
do non corretto nel taglio, i denti del bordo posteriore della
lama di taglio rimangono agganciati nella superficie del
pezzo in lavorazione causando la fuoriuscita della lama di
taglio della fessura di taglio e la sega si muove improvvisa-
mente indietro in direzione delloperatore.
Un contraccolpo la conseguenza di un uso errato oppure
non corretto della sega. Lo stesso pu essere evitato pren-
dendo misure precauzionali come descritto di seguito.
Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le
mani e portare le braccia in una posizione che Vi per-
metta di controllare bene le forze di contraccolpi. Tene-
re sempre una posizione laterale rispetto alla lama di
taglio e mai mettere la lama di taglio in una linea con il
Vostro corpo. In caso di un contraccolpo la lama di taglio
pu balzare allindietro; comunque, prendendo misure
precauzionali adatte loperatore pu essere in grado di
controllare le forze di contraccolpo.
Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi oppure do-
vesse essere interrotto il lavoro, spegnere la sega e te-
nerla ferma in posizione nel pezzo in lavorazione fino a
quando la lama non si sar fermata completamente.
Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo in lavora-
zione e neppure tirarla allindietro fintanto che la lama
di taglio si muove. In caso contrario si crea il pericolo di
un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa per il bloc-
co della lama di taglio.
Volendo avviare nuovamente una sega che ancora si
trova nel pezzo in lavorazione, centrare la lama nella
fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della se-
ga non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione.
Una lama di taglio inceppata pu balzare fuori dal pezzo in
lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel mo-
mento in cui si avvia nuovamente la sega.
Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al
blocco di una lama di taglio, assicurare bene pannelli di
dimensioni maggiori. Pannelli di dimensioni maggiori
possono piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pannelli
necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati, sia
in vicinanza della fessura di taglio che a margine.
Non utilizzare mai lame per seghe che non siano pi af-
filate oppure il cui stato generale non dovesse essere
pi perfetto. Lame per seghe non pi affilate oppure de-
formate implicano un maggiore attrito nella fessura di ta-
glio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi del-
la lama di taglio.
Prima di eseguire loperazione di taglio, determinare la
profondit e langolatura del taglio. Se durante lopera-
zione di taglio si modificano le registrazioni possibile che
la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo.
Procedere con particolare cautela effettuando tagli in
pareti esistenti oppure in altri settori che non possono
essere controllati. Durante il taglio la lama di taglio che
penetra in oggetti nascosti pu bloccarsi e causare un con-
traccolpo.
Funzione della calotta di protezione inferiore
Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la ca-
lotta di protezione chiuda perfettamente. Non utilizza-
re la sega in caso non fosse possibile muovere libera-
mente la calotta di protezione inferiore e non potesse
essere chiusa immediatamente. Mai bloccare oppure
legare la calotta di protezione inferiore in posizione
aperta. Se la sega dovesse accidentalmente cadere a terra
46 | Italiano
possibile che la calotta di protezione inferiore subisca
una deformazione. Operando con la leva di ritorno, aprire
la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi li-
beramente in ogni angolazione e profondit di taglio senza
toccare n lama n nessun altro pezzo.
Controllare il funzionamento della molla per la calotta
di protezione inferiore. Qualora la calotta di protezione
e la molla non dovessero funzionare correttamente,
sottoporre la lama di taglio ad un servizio di manuten-
zione prima di utilizzarla. Componenti danneggiati, de-
positi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli
comportano una riduzione della funzionalit della calotta
inferiore di protezione.
Aprire manualmente la cuffia inferiore di protezione
solo in caso di tagli particolari, come potrebbero essere
tagli dal centro e tagli ad angolo. Aprire la cuffia infe-
riore di protezione mediante la leva di ritorno e rilascia-
re questa non appena la lama di taglio sar penetrata
nel pezzo in lavorazione. Nel caso di ogni altra operazione
di taglio la cuffia inferiore di protezione deve funzionare
automaticamente.
Non poggiare la sega sul banco di lavoro oppure sul pa-
vimento se la calotta inferiore di protezione non copre
completamente la lama di taglio. Una lama di taglio non
protetta ed ancora in fase di arresto sposta la sega in senso
contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto ci
che incontra. Tenere quindi sempre in considerazione la
fase di arresto della sega.
Ulteriori avvertenze di pericolo
Non avvicinare mai le mani allespulsione dei trucioli.
Le parti in rotazione costituiscono un concreto pericolo.
Non lavorare con la sega sovra testa. In questa posiziona
non si ha un sufficiente controllo sullelettroutensile.
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-
lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-
gersi alla locale societ erogatrice. Un contatto con linee
elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse
elettriche. Danneggiando linee del gas si pu creare il peri-
colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dellacqua si
provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di
provocare una scossa elettrica.
Non utilizzare lelettroutensile stazionariamente. Non
ne prevista lutilizzazione con un tavolo per troncare mul-
tiuso.
Non utilizzare lame in acciaio extrarapido. Questo tipo
di lame possono rompersi facilmente.
Non tagliare metalli ferrosi. Trucioli incandescenti pos-
sono incendiare laspirazione polvere.
Durante le operazioni di lavoro necessario tenere
lelettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-
tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-
rezza lelettroutensile tenendolo sempre con entrambe le
mani.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazio-
ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti-
lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Prima di posare lelettroutensile, attendere sempre fi-
no a quando si sar fermato completamente. Laccesso-
rio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo
dellelettroutensile.
Descrizione del prodotto e caratteri-
stiche
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-
spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra-
vi.
Uso conforme alle norme
Utilizzandolo su appoggi fissi, lelettroutensile idoneo per
eseguire nel legno tagli longitudinali e trasversali sia in linea
retta sia obliqui. Utilizzando lame adeguate, possibile taglia-
re anche metalli non ferrosi a parete sottile, p. es. profili.
La lavorazione di metalli ferrosi non permessa.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu-
strazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.
1 Pulsante di sicurezza dellinterruttore di avvio/arresto
2 Interruttore di avvio/arresto
3 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)
4 Tasto di bloccaggio dellalberino
5 Scala angolo obliquo
6 Chiave per vite a esagono cavo
7 Vite ad alette per preselezione dellangolo obliquo
8 Vite ad alette per guida parallela
9 Finestrino di controllo per linea di taglio CutControl
10 Guida parallela
11 Cuffia di protezione oscillante
12 Pattino
13 Leva di regolazione per cuffia di protezione oscillante
14 Vite ad alette per preselezione dellangolo obliquo
15 Cuffia di protezione
16 Espulsione dei trucioli
17 Impugnatura (superficie di presa isolata)
18 Vite di serraggio con disco
19 Flangia di serraggio
20 Lama per sega universale*
21 Flangia di alloggiamento
22 Alberino della sega
23 Tubo di aspirazione*
24 Tubo di deviazione per trucioli
25 Cassetta di raccolta polvere/trucioli *
26 Scorrevole per cassetta di raccolta polvere/trucioli
Italiano | 47
27 Levetta di fissaggio per preselezione della profondit di
taglio
28 Scala della profondit di taglio
29 Marcatura del taglio 45
30 Marcatura del taglio 0
31 Binario di guida*
32 Tasto per bloccaggio binario di guida
33 Morsetto*
* Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu-
me di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione
Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla
norma EN 60745.
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-
monta a dB(A): livello di rumorosit 92 dB(A); livello di poten-
za acustica 103 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione a
h
(somma vettoriale delle
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme-
mente alla norma EN 60745:
Taglio di legno: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
Taglio di metallo: a
h
=3,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-
la norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi-
pali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse uti-
lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti op-
pure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni
pu differire. Questo pu aumentare sensibilmente la solleci-
tazione da vibrazioni per lintero periodo di tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio
spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente.
Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-
ni per lintero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p. es.: manu-
tenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, or-
ganizzazione dello svolgimento del lavoro.
Dichiarazione di conformit
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il pro-
dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor-
mative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle pre-
scrizioni delle direttive 2011/65/UE, 2004/108/CE,
2006/42/CE.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Sega circolare PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Codice prodotto 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Potenza nominale assorbita W 1200 1200 1600
Numero di giri a vuoto min
-1
5600 5600 5000
Max. profondit di taglio
con angolo obliquo 0
con angolo obliquo 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Blocco dellalberino
CutControl
Cassetta di raccolta polvere/trucioli
Dimensioni pattino mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
Max. diametro lama di taglio mm 160 160 190
Min. diametro lama di taglio mm 150 150 184
Max. spessore della lama originale mm 1,8 1,8 1,8
Foro di montaggio mm 20 20 30
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Classe di sicurezza / II / II / II
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono
variare.
Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali pu
capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,36 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.
* PKS 66 AF con binario di guida
48 | Italiano
07.02.2012
Montaggio
Inserimento/sostituzione della lama per sega uni-
versale
Prima di qualunque intervento sullelettroutensile
estrarre la spina di rete dalla presa.
Montando la lama portare sempre guanti di protezione.
Toccando la lama vi il pericolo di incidenti.
Utilizzare esclusivamente lame che corrispondono ai
dati caratteristici contenuti nelle presenti Istruzioni
per luso.
Non utilizzare in nessun caso mole abrasive come uten-
sile accessorio.
Selezione della lama
Uno schema con pittogrammi applicazioni si trova alla fine di
queste istruzioni.
Smontaggio della lama (vedi figura A)
Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare
lelettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcas-
sa del motore.
Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e tenerlo premu-
to.
Azionare il tasto di bloccaggio dellalberino solo ed
esclusivamente quando lalberino della sega 4 fermo.
In caso contrario lelettroutensile potrebbe subire dei dan-
ni.
Con lausiliio della chiave per vite a esagono cavo 6 svitare
la vite di serraggio 18 nel senso di rotazione .
Ribaltare allindietro la cuffia di protezione oscillante 11 e
tenerla ben fissa.
Togliere la flangia di serraggio 19 e la lama di taglio 20
dallalberino della sega 22.
Montaggio della lama (vedi figura A)
Per eseguire la sostituzione degli utensili accessori, poggiare
lelettroutensile preferibilmente sul lato frontale della carcas-
sa del motore.
Pulire la lama di taglio 20 e tutte le parti di serraggio da
montare.
Ribaltare allindietro la cuffia di protezione oscillante 11 e
tenerla ben fissa.
Applicare la lama di taglio 20 sulla flangia di serraggio 21.
La direzione di taglio della dentatura (direzione della frec-
cia sulla lama) deve corrispondere alla freccia del verso di
rotazione sulla cuffia di protezione 15.
Applicare la flangia di serraggio 19 ed avvitare la vite di ser-
raggio 18 nel senso di rotazione . Prestare attenzione al-
la posizione corretta di montaggio della flangia di alloggia-
mento 21 e della flangia di serraggio 19.
Premere il tasto di bloccaggio alberino 4 e tenerlo premu-
to.
Con lausiliio della chiave per vite a esagono cavo 6 serrare
bene la vite di serraggio 18 nel senso di rotazione . La
coppia di serraggio deve essere di 69 Nm, questo corri-
sponde allavvitamento manuale della vite di serraggio con
laggiunta di di rotazione.
Aspirazione polvere/aspirazione trucioli
(vedi figure BE)
Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni
tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure linalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie delloperatore oppure delle persone che si tro-
vano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti-
colare insieme ad additivi per il trattamento del legname
(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona-
le specializzato.
Utilizzare possibilmente unaspirazione polvere adatta
per il materiale.
Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-
ro.
Si consiglia di portare una mascherina protettiva con
classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate-
riali da lavorare.
Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol-
veri si possono incendiare facilmente.
Nota bene: Durante il taglio utilizzare sempre il tubo di devia-
zione 24 oppure la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25 per
non essere colpiti dai trucioli che vengono espulsi.
Il tubo di deviazione 24 pu essere utilizzato con o senza aspi-
razione di polvere/trucioli collegata. Ruotare il tubo di devia-
zione 24 a seconda dellimpiego in modo da non venire colpiti
dai trucioli ed inserirlo saldamente nellespulsione dei trucioli
16.
Aspirazione esterna (vedi figura B)
Applicare un tubo di aspirazione 23 (accessorio opzionale)
sullespulsione dei trucioli 16. Collegare il tubo di aspirazione
23 con un aspirapolvere (accessorio opzionale). Una visione
dinsieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspira-
polvere si trova alla fine di queste istruzioni.
Lelettroutensile pu essere collegato direttamente ad un
aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automa-
tico di teleinserimento. Questo entra automaticamente in
azione al momento in cui si avvia lelettroutensile.
Engineering
PT/ESI
Italiano | 49
Laspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavora-
re.
Utilizzare un aspiratore speciale per laspirazione di polveri
particolarmente nocive per la salute, cancerogene oppure
polveri asciutte.
Aspirazione propria (vedi figure CE)
Per piccoli lavori la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25
pu essere utilizzata con scorrevole 26 chiuso. In caso di lavo-
ri grandi lo scorrevole 26 deve rimanere aperto in modo da
consentire la fuoriuscita dei trucioli.
Inserire saldamente la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25
nellespulsione dei trucioli 16.
Svuotare per tempo la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25
affinch lefficienza rimanga ottimale.
Per svuotare la cassetta di raccolta polvere/trucioli 25 rimuo-
verla dallespulsione dei trucioli 16. Premere verso lalto lo
scorrevole 26, ruotare lateralmente la cassetta di raccolta
polvere/trucioli 25 e svuotarla.
Prima del reinserimento pulire i perni di collegamento della
cassetta di raccolta polvere/trucioli 25.
Uso
Modi operativi
Regolazione della profondit di taglio (vedi figura F)
Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo
in lavorazione. Nella parte inferiore del pezzo in lavorazio-
ne la lama deve uscire in misura inferiore allaltezza del
dente.
Sblocco della levetta di fissaggio 27. Per una profondit di ta-
glio minore, allontanare la sega dal pattino 12 per una mag-
giore profondit di taglio, avvicinare la sega al pattino 12. Re-
golare la misura richiesta operando con la scala della
profondit di taglio. Stringere di nuovo forte la levetta di fis-
saggio 27.
Impostazione dellangolo obliquo
Allentare le viti ad alette 7 e 14. Ribaltare la sega lateralmen-
te. Regolare la misura richiesta alla scala 5. Avvitare di nuovo
forte le viti ad alette 7 e 14.
Nota bene: In caso di tagli con pezzo obliquo, la profondit di
taglio minore del valore visualizzato sulla scala della profon-
dit di taglio 28.
Marcature del taglio (vedi figura G)
Il finestrino di controllo CutControl 9 ribaltabile in avanti ha
la funzione di consentire la guida precisa della sega circolare
sulla linea di taglio riportata sul pezzo in lavorazione. Il fine-
strino di controllo CutControl 9 dotato di una marcatura
per il taglio ad angolo retto e per il taglio a 45 .
La marcatura del taglio 0 (30) indica la posizione della lama
di taglio in caso di taglio ad angolo retto. La marcatura del ta-
glio 45 (29) indica la posizione della lama di taglio in caso di
taglio ad angolo retto da 45 .
Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega circolare sul
pezzo in lavorazione come indicato nellillustrazione. prefe-
ribile eseguire prima un taglio di prova.
Marcature del taglio (PKS 55)
La marcatura del taglio 0 (30) indica la posizione della lama
di taglio in caso di taglio ad angolo retto. La marcatura del ta-
glio 45 (29) indica la posizione della lama di taglio in caso di
taglio ad angolo retto da 45 .
Per eseguire un taglio preciso, applicare la sega circolare sul
pezzo in lavorazione come indicato nellillustrazione. prefe-
ribile eseguire prima un taglio di prova.
Messa in funzione
Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-
ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dellelettroutensile. Gli elettroutensili con lindicazio-
ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
220 V.
Accendere/spegnere
Per accendere lelettroutensile azionare prima il pulsante di
sicurezza 1 e premere poi linterruttore di avvio/arresto 2 te-
nendolo premuto.
Per spegnere lelettroutensile rilasciare di nuovo linterrutto-
re di avvio/arresto 2.
Nota bene: Per motivi di sicurezza non possibile bloccare
linterruttore avvio/arresto 2 che deve essere tenuto sempre
premuto durante lesercizio.
Se lelettroutensile non viene utilizzato, togliere lalimentazio-
ne per risparmiare elettricit.
Indicazioni operative
Proteggere le lame di taglio da battute e da colpi.
Operare con lelettroutensile spingendolo in modo uniforme
in direzione di taglio ed esercitando una leggera pressione. Un
30 29
50 | Italiano
avanzamento eccessivo contribuisce a ridurre sensibilmente
la durata degli utensili accessori e pu danneggiare lelettrou-
tensile.
La prestazione di taglio e la qualit del taglio dipendono con-
siderevolmente dallo stato e dalla forma dei denti della lama
di taglio. Per questo motivo, utilizzare esclusivamente lame
da taglio che siano taglienti ed adatte al materiale in lavorazio-
ne.
Taglio di legname
La corretta selezione della lama viene basata sul tipo di legno,
sulla qualit del legno e sul fatto se i tagli richiesti debbano es-
sere longitudinali oppure trasversali.
Eseguendo tagli longitudinali nellabete si producono trucioli
lunghi ed a forma di spirale.
Le polveri da legname di faggio e di quercia sono particolar-
mente pericolose per la salute. Per questo motivo lavorare
esclusivamente utilizzando unaspirazione polvere.
Taglio di metallo non ferroso
Nota bene: Utilizzare esclusivamente una lama di taglio che
sia tagliente ed adatta per metallo non ferroso. Questo garan-
tisce un taglio preciso ed impedisce il blocco della lama di ta-
glio.
Operare con lelettroutensile acceso spingendolo in direzione
del pezzo in lavorazione ed eseguire i tagli con particolare at-
tenzione. Continuare a lavorare quindi con avanzamento mi-
nimo e senza interruzioni.
In caso di profilati iniziare il taglio sempre sul lato stretto, nei
profilati a U non effettuare mai il primo taglio sul lato aperto.
Assicurare bene profilati lunghi per evitare il blocco della lama
di taglio ed un contraccolpo dellelettroutensile.
Tagli con guida parallela (vedi figura H)
La guida parallela 10 permette di eseguire tagli precisi lungo
un bordo di un pezzo in lavorazione, oppure il taglio di strisce
di identico spessore.
Allentare la vite ad alette 8 e spingere la scala della guida pa-
rallela 10 attraverso la guida nel pattino 12. Regolare la lar-
ghezza richiesta del taglio come valore della scala alla rispet-
tiva marcatura del taglio 30 oppure 29; vedere paragrafo
Marcature del taglio. Avvitare di nuovo forte la vite ad alette
8.
Tagli con binario di guida (vedi figure I K)
Tramite il binario di guida 31 possibile eseguire tagli in sen-
so rettilineo.
Il rivestimento adesivo impedisce che il binario di guida possa
spostarsi e protegge la superficie del pezzo in lavorazione.
possibile allungare il binario di guida 31. Per effettuare que-
sta operazione ruotare il binario di guida 31 di 180 ed inse-
rire uno nellaltro i due binari di guida 31. Per il bloccaggio
premere il tasto 32. Per lo smontaggio premere il tasto 32
sullaltro lato e tirando, separare i binari di guida 31.
Il binario di guida 31 ha sul lato superiore due marcature. Uti-
lizzare il lato con la marcatura 90 per tagli ad angolo retto,
mentre il lato con la marcatura 45 deve essere impiegato
per tutti gli altri tagli obliqui.
Il labbro di gomma sul binario di guida consente per i tagli a
90 e a 45 una protezione contro strappamento dei trucioli
che impedisce, durante il taglio di materiali legnosi, uno
strappo della superficie.
Il labbro di gomma viene adattato alla Vostra sega circolare
durante la prima operazione di taglio ed in tale occasione vie-
ne tagliato.
Nota bene: Il binario di guida 31 deve appoggiare sempre a li-
vello sul lato da tagliare del pezzo in lavorazione e non deve
sporgere.
Qualora il binario di guida 31 dovesse sporgere dallestremit
del pezzo in lavorazione, non lasciare la sega circolare sul bi-
nario di guida 31 senza tenere saldamente la sega stessa. Il bi-
nario di guida 31 di plastica e non pu sostenere la sega cir-
colare.
Fissare il binario di guida 31 sul pezzo in lavorazione con i
morsetti speciali 33. Prestare attenzione affinch la bomba-
tura sul lato interno del morsetto 33 sia posizionata nel relati-
vo incavo del binario di guida 31.
Accendere lelettroutensile e condurlo nella direzione di taglio
in modo uniforme e spingendolo leggermente.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,
tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ven-
tilazione.
La cuffia oscillante di protezione deve poter sempre muoversi
liberamente e deve poter chiudersi sempre autonomamente.
Per questo motivo, tenere sempre pulito il campo intorno alla
cuffia di protezione oscillante. Eliminare sempre polvere e
trucioli soffiando aria compressa oppure utilizzando un pen-
nello.
Lame non rivestite possono essere protette contro la corro-
sione tramite un leggero strato di olio esente da acidi. Per non
macchiare il legno in lavorazione, prima di riutilizzare le lame
sar necessario pulirle bene dallolio.
Resti di resina oppure di colla sulla lama di taglio compromet-
tono la qualit del taglio. Per questo motivo pulire sempre le
lame per sega subito dopo lutilizzo.
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-
troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo lelettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli
elettroutensili Bosch.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co-
municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dellelettroutensile!
Nederlands | 51
Servizio di assistenza ed assistenza clienti
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonch concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per ri-
spondere alle domande relative allacquisto, impiego e rego-
lazione di apparecchi ed accessori.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS
Viale Lombardia 18
20010 Arluno
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63
Fax: +39 (02) 36 96 26 62
Fax: +39 (02) 36 96 86 77
E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com
Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13
Fax: +41 (044) 8 47 15 53
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballag-
gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformemente alla norma della direttiva
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed allat-
tuazione del recepimento nel diritto nazio-
nale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-
trische gereedschappen
Lees alle veiligheidswaar-
schuwingen en alle voor-
schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor-
den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe-
komstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge-
reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri-
sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net-
snoer).
Veiligheid van de werkomgeving
Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-
len leiden.
Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-
geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-
vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken
die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik
van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer
u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.
Elektrische veiligheid
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-
stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-
reedschappen. Onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-
pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereed-
schap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-
wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-
lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-
schakelaar vermindert het risico van een elektrische
schok.
Veiligheid van personen
Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-
schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-
bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-
wondingen leiden.
WAARSCHUWING
52 | Nederlands
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-
tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-
schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-
ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-
trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-
gen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u
bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-
geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg
ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.
Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-
wachte situaties beter onder controle houden.
Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-
ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe-
nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende
kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.
Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-
zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-
bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-
vaar door stof.
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-
trische gereedschappen
Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-
teitsbereik.
Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit
het elektrische gereedschap voordat u het gereed-
schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld
starten van het elektrische gereedschap.
Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-
sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.
Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-
troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-
rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-
len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt ben-
vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge-
bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in
slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-
schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-
reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-
gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-
sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-
passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Service
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen
Zaagmethode
GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de zaagom-
geving en het zaagblad. Houd met uw andere hand de
extra handgreep of het motorhuis vast. Als u de zaagma-
chine met beide handen vasthoudt, kunnen uw handen
niet door het zaagblad verwond worden.
Grijp niet onder het werkstuk. De beschermkap kan u
onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen.
Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.
Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het
werkstuk zichtbaar te zijn.
Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw
been vast. Zet het werkstuk in een stabiele opname
vast. Het is belangrijk om het werkstuk goed te bevesti-
gen, om het gevaar van contact met het lichaam, vastklem-
men van het zaagblad of verlies van de controle te minima-
liseren.
Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de
gesoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uit-
voert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroom-
leidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met
een onder spanning staande leiding zet ook de metalen de-
len van het elektrische gereedschap onder spanning en
leidt tot een elektrische schok.
Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rech-
te randgeleiding. Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en
verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad vastklemt.
Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en met
een passende vorm van het opnameboorgat (bijv. ster-
vormig of rond). Zaagbladen die niet bij de montagedelen
van de zaagmachine passen, lopen niet rond en leiden tot
het verliezen van de controle.
Nederlands | 53
Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegrin-
gen of schroeven voor het zaagblad. De onderlegringen
en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstru-
eerd voor deze zaagmachine, voor optimaal vermogen en
optimale bedrijfszekerheid.
Terugslag Oorzaken en bijbehorende veiligheids-
voorschriften
Een terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een
vasthakend, vastklemmend of verkeerd gericht zaagblad,
die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaagmachine uit
het werkstuk omhoogkomt en in de richting van de bedie-
nende persoon beweegt;
Als het zaagblad in de zich sluitende zaaggroef vasthaakt
of vastklemt, wordt het geblokkeerd en slaat de motor-
kracht de zaagmachine in de richting van de bedienende
persoon terug;
Als het zaagblad in de zaaggroef wordt gedraaid of ver-
keerd wordt gericht, kunnen de tanden van de achterste
zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vastha-
ken, waardoor het zaagblad uit de zaaggroef beweegt en
de zaagmachine terugspringt in de richting van de bedie-
nende persoon.
Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik of onjuiste
gebruiksomstandigheden van de zaagmachine. Terugslag
kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatre-
gelen, zoals hieronder beschreven.
Houd de zaagmachine met beide handen vast en breng
uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten
kunt opvangen. Blijf altijd opzij van het zaagblad en
breng het zaagblad nooit op n lijn met uw lichaam. Bij
een terugslag kan de zaagmachine naar achteren springen.
De bedienende persoon kan de terugslagkrachten echter
door geschikte voorzorgsmaatregelen beheersen.
Als het zaagblad vastklemt of als u de werkzaamheden
onderbreekt, schakelt u de zaagmachine uit en houdt u
deze rustig in het werkstuk totdat het zaagblad tot stil-
stand is gekomen. Probeer nooit om de zaagmachine
uit het werkstuk te verwijderen of de machine achter-
uit te trekken zolang het zaagblad beweegt. Anders
kan er een terugslag optreden. Stel de oorzaak van het
vastklemmen van het zaagblad vast en maak deze onge-
daan.
Als u een zaagmachine die in het werkstuk steekt weer
wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaaggroef
en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk
zijn vastgehaakt. Als het zaagblad vastklemt, kan het uit
het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken wan-
neer de zaagmachine opnieuw wordt gestart.
Ondersteun grote platen om het risico van een terug-
slag door een vastklemmend zaagblad te verminderen.
Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen.
Platen moeten aan beide zijden worden ondersteund, zo-
wel in de buurt van de zaagopening als aan de rand.
Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen.
Zaagbladen met stompe of verkeerd gerichte tanden ver-
oorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde
wrijving, vastklemmen van het zaagblad of terugslag.
Draai voor het begin van de zaagwerkzaamheden de in-
stellingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek vast. Als
de instellingen tijdens het zagen veranderen, kan het zaag-
blad vastklemmen en kan er een terugslag optreden.
Wees bijzonder voorzichtig bij zaagwerkzaamheden in
bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende
zicht. Het invallende zaagblad kan bij zaagwerkzaamhe-
den in niet-zichtbare voorwerpen blokkeren en een terug-
slag veroorzaken.
Functie van onderste beschermkap
Controleer voor elk gebruik of de onderste bescherm-
kap correct sluit. Gebruik de zaagmachine niet als de
onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet
onmiddellijk sluit. Klem of bind de onderste bescherm-
kap nooit in de geopende stand vast. Als de zaagmachi-
ne op de vloer valt, kan de onderste beschermkap verbo-
gen worden. Open de beschermkap met de
terugtrekhendel en controleer dat de kap vrij beweegt en
dat deze bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad
of andere delen niet aanraakt.
Controleer de functie van de veer voor de onderste be-
schermkap. Als de onderste beschermkap en de veer
niet correct werken, dient u de zaagmachine te laten
repareren voordat u deze gebruikt. Beschadigde delen,
plakkende aanslag of ophoping van spanen laten de onder-
ste beschermkap vertraagd werken.
Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij
bijzondere zaagwerkzaamheden, zoals invallend zagen
en haaks zagen. Open de onderste beschermkap met
de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad
in het werkstuk is ingevallen. Bij alle andere zaagwerk-
zaamheden moet de onderste beschermkap automatisch
werken.
Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer
zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad be-
dekt. Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de
zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de
weg komt. Let op de uitlooptijd van de zaagmachine.
Extra waarschuwingen
Grijp niet met uw handen in de spaanafvoer. U kunt zich
aan ronddraaiende delen verwonden.
Werk met de zaagmachine niet boven uw hoofd. Zo
heeft u geen voldoende controle over het elektrische ge-
reedschap.
Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen
stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-
pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.
Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materile schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.
Gebruik het elektrische gereedschap niet stationair.
Het is niet geconstrueerd voor gebruik met een zaagtafel.
Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal. Dergelijke
zaagbladen kunnen gemakkelijk breken.
54 | Nederlands
Zaag geen ijzermetaal. Gloeiende spanen kunnen de sto-
fafzuiging doen ontbranden.
Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-
zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-
voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap
wordt met twee handen veiliger geleid.
Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een
bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge-
houden dan u met uw hand kunt doen.
Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is
gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap
kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle
over het elektrische gereedschap leiden.
Product- en vermogensbeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-
le voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
Gebruik volgens bestemming
Het elektrische gereedschap is bestemd voor het met een
vaste steun en een recht verlopende zaaglijn schulpen, afkor-
ten en verstek zagen in hout. Met geschikte zaagbladen kun-
nen ook dunne non-ferrometalen worden gezaagd, bijvoor-
beeld profielen.
Het bewerken van ijzermetaal is niet toegestaan.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.
1 Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar
2 Aan/uit-schakelaar
3 Extra handgreep (gesoleerd greepvlak)
4 Blokkeerknop uitgaande as
5 Schaalverdeling verstekhoek
6 Inbussleutel
7 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek
8 Vleugelschroef voor parallelgeleider
9 Kijkvenster voor zaaglijn CutControl
10 Parallelgeleider
11 Pendelbeschermkap
12 Voetplaat
13 Verstelhendel voor pendelbeschermkap
14 Vleugelschroef voor vooraf instelbare verstekhoek
15 Beschermkap
16 Spaanafvoer
17 Handgreep (gesoleerd greepvlak)
18 Spanschroef met ring
19 Spanflens
20 Cirkelzaagblad*
21 Opnameflens
22 Uitgaande as
23 Afzuigslang*
24 Omkeerbuis voor spanen
25 Stof- en spanenbox*
26 Schuif voor stof- en spanenbox
27 Spanhendel voor vooraf instelbare zaagdiepte
28 Zaagdiepteschaalverdeling
29 Zaagmarkering 45
30 Zaagmarkering 0
31 Geleidingsrail *
32 Toets voor vergrendeling geleidingsrail
33 Lijmklem*
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-
programma.
Technische gegevens
Cirkelzaag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Zaaknummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Opgenomen vermogen W 1200 1200 1600
Onbelast toerental min
-1
5600 5600 5000
Max. zaagdiepte
bij verstekhoek 0
bij verstekhoek 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Blokkering uitgaande as
CutControl
Stof- en spanenbox
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.
Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere ma-
chines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.
* PKS 66 AF met geleidingsrail
Nederlands | 55
Informatie over geluid en trillingen
Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt
kenmerkend: geluidsdrukniveau 92 dB(A); geluidsvermogen-
niveau 103 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.
Draag een gehoorbescherming.
Totale trillingswaarden a
h
(vectorsom van drie richtingen) en
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:
zagen van hout: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
zagen van metaal: a
h
=3,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-
meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-
de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-
pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam-
ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe-
passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-
doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui-
delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-
belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver-
minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder-
houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap-
pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar-
beidsproces.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol-
gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
07.02.2012
Montage
Cirkelzaagblad inzetten of vervangen
Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische
gereedschap de stekker uit het stopcontact.
Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-
blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-
dingsgevaar.
Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze
gebruiksaanwijzing aangegeven eisen.
Gebruik in geen geval slijpschijven als inzetgereed-
schap.
Zaagblad kiezen
Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het
einde van deze gebruiksaanwijzing.
Zaagblad demonteren (zie afbeelding A)
Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe-
horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.
Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze ingedrukt.
Bedien de asblokkeerknop 4 alleen als de uitgaande as
stilstaat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha-
digd raken.
Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef 18 in draai-
richting naar buiten.
Draai de pendelbeschermkap 11 terug en houd deze vast.
Neem de spanflens 19 en het zaagblad 20 van de uitgaan-
de as 22.
Afmetingen voetplaat mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
Max. zaagbladdiameter mm 160 160 190
Min. zaagbladdiameter mm 150 150 184
Max. zaagbladdikte mm 1,8 1,8 1,8
Opnameboorgat mm 20 20 30
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Isolatieklasse / II / II / II
Cirkelzaag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.
Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongunstige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere ma-
chines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,36 ohm worden geen storingen verwacht.
* PKS 66 AF met geleidingsrail
Engineering
PT/ESI
56 | Nederlands
Zaagblad monteren (zie afbeelding A)
Leg het elektrische gereedschap voor het wisselen van toebe-
horen bij voorkeur op de voorzijde van het motorhuis.
Reinig het zaagblad 20 en alle te monteren spandelen.
Draai de pendelbeschermkap 11 terug en houd deze vast.
Zet het zaagblad 20 op de opnameflens 21. De zaagrich-
ting van de tanden (pijlrichting op het zaagblad) en draai-
richtingspijl op de beschermkap 15 moeten overeenko-
men.
Breng de spanflens 19 aan en draai de spanschroef 18 in
draairichtng in. Let op de juiste inbouwpositie van opna-
meflens 21 en spanflens 19.
Druk op de asblokkeerknop 4 en houd deze ingedrukt.
Draai met de inbussleutel 6 de spanschroef 18 in draai-
richting vast. Het aandraaimoment moet 69 Nm be-
dragen, dat komt overeen met handvast plus een om-
wenteling.
Afzuiging van stof en spanen
(zie afbeeldingen BE)
Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-
soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-
den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-
gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-
hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-
dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor-
den bewerkt.
Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-
schikte stofafzuiging.
Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-
klasse P2 te dragen.
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be-
werken materialen in acht.
Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan
gemakkelijk ontbranden.
Opmerking: Gebruik bij het zagen altijd de omkeerbuis 24 of
de stof- en spanenbox 25 om niet door rondvliegende spanen
geraakt te worden.
De omkeerbuis 24 kan met of zonder aangesloten stof- en
spanenafzuiging worden gebruikt. Draai de omkeerbuis 24 af-
hankelijk van de toepassing zodanig dat u niet door de spanen
geraakt wordt en steek de omkeerbuis stevig in de spaanaf-
voer 16.
Externe afzuiging (zie afbeelding B)
Steek een afzuigslang 23 (toebehoren) op de spaanafvoer
16. Verbind de afzuigslang 23 met een stofzuiger (toebeho-
ren). Een overzicht van aansluitingen op verschillende stof-
zuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing.
Het elektrische gereedshcap kan rechtstreeks worden aange-
sloten op het stopcontact van een Bosch-allroundzuiger met
afstandsbediening. Deze wordt bij het inschakelen van het
elektrische gereedschap automatisch gestart.
De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materi-
aal.
Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge-
vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.
Eigen afzuiging (zie afbeeldingen CE)
De stof- en spanenbox 25 kan voor kleine werkzaamheden
met gesloten schuif 26 worden gebruikt. Bij grotere werk-
zaamheden dient u de schuif 26 open te laten, zodat de spa-
nen naar buiten kunnen vallen.
Steek de stof- en spanenbox 25 stevig in de spaanafvoer 16.
Maak de stof- en spanenbox 25 op tijd leeg, zodat de efficin-
te werking bewaard blijft.
Als u de stof- en spanenbox 25 leeg wilt maken, trekt u deze
van de spaanafvoer 16 los. Duw de schuif 26 omhoog, draai
de stof- en spanenbox 25 opzij en maak deze leeg.
Reinig het aansluitstuk van de stof- en spanenbox 25 vr het
vaststeken.
Gebruik
Functies
Zaagdiepte instellen (zie afbeelding F)
Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan.
Er dient minder dan een volledige tandhoogte onder het
werkstuk zichtbaar te zijn.
Maak de spanhendel 27 los. Voor een kleinere zaagdiepte
trekt u de zaag van de voetplaat 12 weg, voor een grotere
zaagdiepte duwt u de zaag naar de voetplaat 12 toe. Stel de
gewenste maat op de zaagdiepteschaalverdeling in. Draai de
spanhendel 27 weer vast.
Verstekhoek instellen
Draai de vleugelschroeven 7 en 14 los. Draai de zaag opzij.
Stel de gewenste maat op de schaalverdeling 5 in. Draai de
vleugelschroeven 7 en 14 weer vast.
Opmerking: Bij het verstekzagen is de zaagdiepte kleiner dan
de op de zaagdiepteschaalverdeling 28 aangeven waarde.
Zaagmarkeringen (zie afbeelding G)
Het naar voren toe uitklapbare kijkvenster CutControl 9
dient voor de nauwkeurige geleiding van de cirkelzaag langs
de op het werkstuk aangebrachte zaaglijn. Het kijkvenster
CutControl 9 heeft een markering voor haaks zagen en voor
zagen op 45 .
De zaagmarkering 0 (30) geeft de stand van het zaagblad bij
haaks zagen aan. De zaagmarkering 45 (29) geeft de stand
van het zaagblad bij het zagen onder een hoek van 45 aan.
Nederlands | 57
Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aangegeven tegen het
werkstuk om maatzuiver te zagen. U kunt het best eerst proef-
zagen.
Zaagmarkeringen (PKS 55)
De zaagmarkering 0 (30) geeft de stand van het zaagblad bij
haaks zagen aan. De zaagmarkering 45 (29) geeft de stand
van het zaagblad bij het zagen onder een hoek van 45 aan.
Zet de cirkelzaag zoals in de afbeelding aangegeven tegen het
werkstuk om maatzuiver te zagen. U kunt het best eerst proef-
zagen.
Ingebruikneming
Let op de netspanning! De spanning van de stroombron
moet overeenkomen met de gegevens op het type-
plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.
In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen bedient u
eerst de inschakelblokkering 1 en drukt u vervolgens de
aan/uit-schakelaar 2 in en houdt u deze ingedrukt.
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de
aan/uit-schakelaar 2 los.
Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan-/uitschake-
laar 2 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet
deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.
Als u het elektrische gereedschap niet gebruikt, dient u het uit
te schakelen om energie te sparen.
Tips voor de werkzaamheden
Bescherm de zaagbladen tegen schokken en stoten.
Geleid het elektrische gereedschap gelijkmatig en licht du-
wend in de zaagrichting. Te sterk duwen vermindert de le-
vensduur van de inzetgereedschappen aanzienlijk en kan het
elektrische gereedschap schaden.
De zaagcapaciteit en de zaagkwaliteit zijn in belangrijke mate
afhankelijk van de toestand en de tandvorm van het zaagblad.
Gebruik daarom alleen scherpe en voor het te bewerken ma-
teriaal geschikte zaagbladen.
Hout zagen
De juiste keuze van het zaagblad is afhankelijk van de hout-
soort en houtkwaliteit en van de vraag of er moet worden ge-
schulpt of afgekort.
Bij het in de lengte zagen van vurenhout ontstaan lange, spi-
raalvormige spanen.
Beuken- en eikenhoutstof is bijzonder gevaarlijk voor de ge-
zondheid. Werk daarom alleen met stofafzuiging.
Zagen van non-ferrometaal
Opmerking: Gebruik een voor non-ferrometaal geschikt,
scherp zaagblad. Dit staat garant voor zuiver zagen en voor-
komt vastklemmen van het zaagblad.
Geleid het elektrische gereedschap ingeschakeld naar het
werkstuk en zaag het voorzichtig aan. Werk vervolgens met
weinig voorwaartse kracht en zonder onderbreking verder.
Begin bij profielen altijd te zagen aan de smalle zijde, bij
U-profielen nooit aan de open zijde. Ondersteun lange profie-
len om het vastklemmen van het zaagblad en een terugslag
van het elektrische gereedschap te voorkomen.
Zagen met parallelgeleider (zie afbeelding H)
Met de parallelgeleider 10 kunt u nauwkeurig zagen langs een
werkstukrand en stroken op dezelfde maat zagen.
Draai de vleugelschroef 8 los en schuif de schaalverdeling van
de parallelgeleider 10 door de geleiding in de voetplaat 12.
Stel de gewenste zaagbreedte als schaalverdelingswaarde bij
de desbetreffende zaagmarkering 30 of 29 in, zie het gedeel-
te Zaagmarkeringen. Draai de vleugelschroef 8 weer vast.
Zagen met geleidingsrail (zie afbeeldingen I K)
Met de geleidingsrail 31 kunt u in een rechte lijn zagen.
De hechtlaag voorkomt wegglijden van de geleidingsrail en
beschermt het werkstukoppervlak.
De geleidingsrail 31 kan verlengd worden. Draai daarvoor de
geleidingsrail 31 180 en steek de beide geleidingsrails 31
vast. Druk op de knop 32 om te vergrendelen. Voor de de-
montage drukt u op de toets 32 aan de andere zijde en trekt u
de geleidingsrails 31 uit elkaar.
De geleidingsrail 31 heeft aan de bovenzijde twee markerin-
gen. De zijde met de markering 90 gebruikt u voor haaks
zagen, de zijde met de markering 45 gebruikt u voor het za-
gen van verstek onder ander hoeken.
De rubber rand langs de geleidingsrail biedt bij het zagen on-
der een hoek van 90 en 45 een antisplinterbeveiliging die
bij het zagen van houtmaterialen uitsplinteren van het opper-
vlak voorkomt.
De rubber lip wordt bij de eerste keer zagen aan uw cirkelzaag
aangepast en wordt daarbij iets afgezaagd.
30 29
58 | Dansk
Opmerking: De geleidingsrail 31 moet aan de aan te zagen
kant van het werkstuk altijd vlak tegen het werkstuk liggen en
mag niet uitsteken.
Als de geleidingsrail 31 aan het einde van het werkstuk uit-
steekt, mag u de de cirkelzaag niet op de geleidingsrail 31 la-
ten staan zonder de cirkelzaag vast te houden. De geleidings-
rail 31 is van kunststof en draagt de cirkelzaag niet.
Bevestig de geleidingsrail 31 met de speciale lijmklemmen 33
op het werkstuk. Let erop dat de welving aan de binnenzijde
van de lijmklem 33 in de bijbehorende uitsparing van de gelei-
dingsrail 31 zit.
Schakel het elektrische gereedschap in en geleid het gelijk-
matig en licht duwend in de zaagrichting.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-
ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en
vanzelf kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond de
pendelbeschermkap altijd schoon. Verwijder stof en spanen
door uitblazen met perslucht of met een kwast.
Zaagbladen zonder bekledingslaag kunnen door middel van
een dunne laag zuurvrije olie worden beschermd tegen roest-
aanslag. Verwijder de olie weer voor het zagen, omdat het
hout anders vlekken krijgt.
Hars- of lijmresten op het zaagblad schaden de zaagkwaliteit.
Reinig daarom zaagbladen meteen na het gebruik.
Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze
werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisicos te voorkomen.
Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa-
bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara-
tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Klantenservice en advies
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.
Nederland
Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.
Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap-
paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver-
antwoorde wijze worden hergebruikt.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj
Ls alle sikkerhedsinstrukser og an-
visninger. I tilflde af manglende over-
holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-
siko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se-
nere brug.
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudre-
vet el-vrktj (uden netkabel).
Sikkerhed p arbejdspladsen
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dam-
pe.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Elektrisk sikkerhed
El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adap-
terstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Un-
drede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
for elektrisk std.
ADVARSEL
Dansk | 59
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f. eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Ind-
trngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk
std.
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til
(f. eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen,
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i lednin-
gen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt led-
ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-
le, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger ger risikoen for elektrisk std.
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyt-
tes en forlngerledning, der er egnet til udendrs
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedst-
ter risikoen for elektrisk std.
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.
Personlig sikkerhed
Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er p-
virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F
sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-
ler p. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. stvmaske,
skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn af-
hngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
for personskader.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrk-
tjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da det-
te ger risikoen for personskader.
Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj el-
ler skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.
Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sik-
kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-vrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgen-
stande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-
res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-
rekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmng-
den og dermed den fare, der er forbundet stv.
Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, el-
ler maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-
ger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkke-
vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser,
benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes
af ukyndige personer.
El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-
ler, om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ik-
ke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadi-
get, sledes at el-vrktjets funktion pvirkes. F
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte el-vrk-
tjer.
Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyg-
geligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skre-
kanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. dis-
se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-
rde, kan fre til farlige situationer.
Service
Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.
Sikkerhedsforskrifter for rundsave
Savning
FARE: Hold fingrene vk fra saveomrdet og savklin-
gen. Hold p ekstragrebet eller motorhuset med den
anden hnd. Holdes saven med begge hnder, kan disse
ikke kvstes af savklingen.
Stik ikke fingrene ind under emnet. Beskyttelsesskr-
men kan ikke beskytte dig mod savklingen under emnet.
Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre
end en hel tandhjde skal kunne ses under emnet.
Hold aldrig det emne, der skal saves i, i hnden eller
hen over benet. Sikre emnet p en stabil holder. Det er
vigtigt at fastgre emnet godt for at minimere fare for
kropskontakt, klemning af savkling eller tab af kontrol.
Hold altid kun el-vrktjet i de isolerede gribeflader,
nr du udfrer arbejde, hvor indsatsvrktjet kan ram-
me bjede strmledninger eller vrktjets eget kabel.
Kontakt med en spndingsfrende ledning stter ogs
metaldele under spnding, hvilket frer til elektrisk std.
60 | Dansk
Anvend altid et anslag eller en lige kantfring til lng-
deskring. Dette forbedrer snitnjagtigheden og reduce-
rer muligheden for, at savklingen stter sig i klemme.
Anvend altid savklinger i den rigtige strrelse og med
passende boring (f.eks. stjerneformet eller rund). Sav-
klinger, der ikke passer til savens monteringsdele, lber ik-
ke rundt, hvorved du taber kontrollen.
Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savklinge-
spndeskiver eller -skruer. Savklinge-spndeskiverne
og -skruerne er konstrueret specielt til din sav for at sikre
optimal ydelse og driftssikkerhed.
Tilbageslag rsager og tilsvarende sikkerhedsin-
strukser
et tilbageslag er den pludselig reaktion som flge af en
fastsiddende, fastklemmende eller forkert indstillet sav-
klinge, der medfrer, at en ukontrolleret sav lfter sig og
bevger sig ud hen imod betjeningspersonen;
hvis savklingen stter sig fast eller kommer i klemme i
den lukkende savspalte, blokerer den, og motorkraften
slr saven tilbage hen imod betjeningspersonen;
drejes savklingen i savsnittet eller indstilles den forkert
der, kan tnderne i den bageste kant p savklingen stte
sig fast i emnets overflade, hvorved savklingen bevger
sig ud af savspalten, og saven springer tilbage hen imod
betjeningspersonen.
Et tilbageslag er en flge af en forkert eller fejlagtig brug af
saven. Det kan forhindres ved at trffe egnede sikker-
hedsforanstaltninger, der beskrives i det flgende.
Hold saven fast med begge hnder og hold dine arme i
en position, hvor du kan modst tilbageslagskrfter-
ne. Srg altid for at st p siden af savklingen, savklin-
gen m aldrig befinde sig i en linje med din krop. Ved et
tilbageslag kan saven springe tilbage, dog kan betjenings-
personen beherske tilbageslagskrfterne, hvis egnede
foranstaltninger er truffet.
Sidder savklingen i klemme eller afbryder du arbejdet,
slukkes saven og saven holdes roligt i emnet, til sav-
klingen er stoppet. Forsg aldrig at fjerne saven fra
emnet eller at trkke den tilbage, s lnge savklingen
bevger sig, ellers kan der opst et tilbageslag. Lokali-
sr og afhjlp rsagen til, at savklingen sidder i klemme.
nsker du at starte en sav, der sidder i emnet, centre-
res savklingen i savspalten, hvorefter det kontrolleres,
at savtnderne ikke sidder fast i emnet. Sidder savklin-
gen i klemme, kan den bevge sig ud af emnet eller fre til
et tilbageslag, hvis saven startes igen.
Understt store plader for at reducere risikoen for et
tilbageslag som flge af en fastsiddende savklinge.
Store plader kan bje sig under deres egen vgt. Plader
skal stttes p begge sider, bde i nrheden af savspalten
og ved kanten.
Anvend ikke uskarpe eller beskadigede savklinger.
Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tnder f-
rer til get friktion, fastklemning af savklingen og tilbage-
slag, fordi savspalten er for smal.
Spnd snitdybde- og snitvinkelindstillingerne, fr sa-
vearbejdet pbegyndes. ndrer indstillingerne sig under
savearbejdet, kan savklingen stte sig i klemme, hvilket
kan fre til et tilbageslag.
Vr srlig forsigtig, nr der saves i bestende vgge
eller andre omrder, hvor man ikke har direkte indblik.
Den neddykkende savklinge kan blokere i forbindelse med
savning i skjulte genstande, hvilket kan fre til et tilbage-
slag.
Funktion af den nederste beskyttelsesskrm
Kontrollr altid fr brug, at den nederste beskyttelses-
skrm lukker korrekt. Anvend ikke saven, hvis den ne-
derste beskyttelsesskrm ikke kan bevges frit og
den ikke lukker med det samme. Klem eller bind aldrig
den nederste beskyttelsesskrm fast i ben position.
Falder saven utilsigtet ned p jorden, kan den nederste be-
skyttelsesskrm deformeres. ben beskyttelsesskrmen
med tilbagetrksarmen og srg for at sikre, at den bev-
ger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele ber-
res, uafhngigt af snitvinklerne.
Kontrollr fjederfunktionen for den nederste beskyt-
telsesskrm. Srg for at f saven vedligeholdt fr
brug, hvis den nederste beskyttelsesskrm og fjede-
ren ikke fungerer korrekt. Beskadigede dele, klbrige
aflejringer eller ophobede spner er med til, at den neder-
ste beskyttelsesskrm arbejder forsinket.
ben kun den nederste beskyttelsesskrm med hn-
den i forbindelse med srlige snit som f.eks. dyk- og
vinkelsnit. ben den nederste beskyttelsesskrm
med tilbagetrksarmen og slip den, s snart savklin-
gen er dykket ind i emnet. Ved alt andet savearbejde skal
den nederste beskyttelsesskrm arbejde automatisk.
Saven m kun lgges fra p vrktjsbnken eller gul-
vet, hvis den nederste beskyttelsesskrm dkker
over savklingen. En ubeskyttet, efterlbende savklinge
bevger saven mod snitretningen og saver i alt, hvad der
kommer i nrheden af saven. Overhold savens efterlbs-
tid.
Ekstra advarselshenvisinnger
Stik ikke fingrene ind i spnudkastningsbningen. Du
kan blive kvstet af roterende dele.
Arbejd ikke med saven over hovedhjde. Da du i denne
position ikke har nogen tilstrkkelig kontrol over el-vrk-
tjet.
Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan
fre til brand og elektrisk std. Beskadigelse af en gasled-
ning kan fre til eksplosion. Brud p et vandrr kan fre til
materiel skade eller elektrisk std.
Anvend ikke el-vrktjet stationrt. Det er ikke bereg-
net til drift med savebord.
Anvend ikke savklinger af HSS-stl. Sdanne savklinger
kan let brkke.
Sav ikke i jernmetaller. Gldende spner kan antnde
stvopsugning.
Dansk | 61
Hold altid maskinen fast med begge hnder og srg for
at st sikkert under arbejdet. El-vrktjet fres sikkert
med to hnder.
Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spndean-
ordninger eller skruestik end med hnden.
El-vrktjet m frst lgges fra, nr det str helt stil-
le. Indsatsvrktjet kan stte sig i klemme, hvilket kan
medfre, at man taber kontrollen over el-vrktjet.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-
ger. I tilflde af manglende overholdelse af
sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk std, brand og/eller al-
vorlige kvstelser.
Beregnet anvendelse
El-vrktjet er bestemt til- p fast underlag at udfre lng-
de- og tvrsnit med lige snitforlb og p gering i tr. Med til-
svarende savklinger kan der ogs saves i tyndvggede ikke-
jernholdige metaller som f.eks. profiler.
Det er ikke tilladt at bearbejde jernholdige metaller.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiden.
1 Kontaktsprre til start-stop-kontakt
2 Start-stop-kontakt
3 Ekstrahndtag (isoleret gribeflade)
4 Spindel-lsetaste
5 Skala geringsvinkel
6 Unbraconglen
7 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel
8 Vingeskrue til parallelanslag
9 Vindue til snitlinje CutControl
10 Parallelanslag
11 Pendulbeskyttelsesskrm
12 Grundplade
13 Indstillingsarm til pendulbeskyttelseskappe
14 Vingeskrue til indstilling af geringsvinkel
15 Beskyttelsesskrm
16 Spnudkast
17 Hndgreb (isoleret gribeflade)
18 Spndeskrue med skive
19 Spndeflange
20 Rundsavklinge*
21 Holdeflange
22 Savespindel
23 Opsugningsslange*
24 Omdirigeringsrr til spner
25 Stv-/spnebox*
26 Skyder til stv-/spnebox
27 Spndegreb til indstilling af snitdybde
28 Snitdybdeskala
29 Snitmarkering 45
30 Snitmarkering 0
31 Styreskinne*
32 Taste til styreskinnels
33 Skruetvinge*
* Tilbehr, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstndige tilbehr findes i vo-
res tilbehrsprogram.
Tekniske data
Hndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Typenummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Nominel optagen effekt W 1200 1200 1600
Omdrejningstal, ubelastet min
-1
5600 5600 5000
max. snitdybde
ved geringsvinkel 0
ved geringsvinkel 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Spindells
CutControl
Stv-/spnebox
Ml grundplade mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
max. savklingediameter mm 160 160 190
min. savklingediameter mm 150 150 184
Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser.
Indkoblingsstrmstdet kan forrsage kortfristede spndingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omrde kan andre apparater blive
pvirket heraf. Hvis strmtilfrslens systemimpedans er mindre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstr ulemper.
* PKS 66 AF med styreskinne
62 | Dansk
Stj-/vibrationsinformation
Mlevrdier for stj beregnet iht. EN 60745.
Vrktjets A-vgtede stjniveau er typisk: Lydtryksniveau
92 dB(A); lydeffektniveau 103 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
Brug hrevrn!
Samlede vibrationsvrdier a
h
(vektorsum for tre retninger)
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:
savning i tr: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
savning i metal: a
h
=3,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruk-
ser, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det
er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelast-
ningen.
Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige
anvendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes
til andre forml, med afvigende indsatsvrktj eller utilstrk-
kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der
ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller
godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan f-
re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol-
delse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme,
organisation af arbejdsforlb.
Overensstemmelseserklring
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under Tekniske data, er i overensstemmelse med
flgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
07.02.2012
Montering
Istning/udskiftning af rundsavklinge
Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres arbej-
de p el-vrktjet.
Brug beskyttelseshandsker, nr savklingen monteres.
Berring med savklingen er forbundet med kvstelsesfa-
re.
Benyt kun savklinger, der lever op til de tekniske data i
denne betjeningsvejledning.
Anvend under ingen omstndigheder slibeskiver som
indsatsvrktj.
Savklinge vlges
En oversigt over anbefalede savklinger findes bag i denne vej-
ledning.
Savklinge demonteres (se Fig. A)
El-vrktjet skal helst lgges fra p motorhusets frontside,
nr vrktj skal skiftes.
Tryk tasten til spindellsen 4 og hold den trykket ned.
Betjen kun spindellsetasten 4, nr savspindlen str
stille. Ellers kan el-vrktjet blive beskadiget.
Drej spndeskruen 18 ud i drejeretningen med unbra-
konglen 6.
Sving pendulbeskyttelsesskrmen 11 tilbage og hold fast
i den.
Fjern spndeflangen 19 og savklingen 20 fra savspindlen
22.
Savklinge monteres (se Fig. A)
El-vrktjet skal helst lgges fra p motorhusets frontside,
nr vrktj skal skiftes.
Rengr savklingen 20 og alle spndedele, der skal monte-
res.
max. savklingetykkelse mm 1,8 1,8 1,8
Holdeboring mm 20 20 30
Vgt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Beskyttelsesklasse / II / II / II
Hndrundsav PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Angivelserne glder for en nominel spnding [U] p 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spndinger og i landespecifikke udfrelser.
Indkoblingsstrmstdet kan forrsage kortfristede spndingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket omrde kan andre apparater blive
pvirket heraf. Hvis strmtilfrslens systemimpedans er mindre end 0,36 Ohm, er det usandsynligt, at der opstr ulemper.
* PKS 66 AF med styreskinne
Engineering
PT/ESI
Dansk | 63
Sving pendulbeskyttelsesskrmen 11 tilbage og hold fast
i den.
Anbring savklingen 20 p holdeflangen 21. Tndernes
skreretning (pilretning p savklingen) og drejeret-
ningspilen p beskyttelsesskrmen 15 skal stemme over-
ens.
St spndeflangen 19 p og skru spndeskruen 18 i i
drejeretningen . Kontrollr, at holdeflange 21 og spn-
deflange 19 er monteret rigtigt.
Tryk tasten til spindellsen 4 og hold den trykket ned.
Spnd spndeskruen 18 fast i drejeretning med un-
brakonglen 6. Fastspndingsmomentet skal vre
69 Nm, det svarer til hndfast plus omdrejning.
Stv-/spnudsugning (se Fig. BE)
de p el-vrktjet.
Stv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle tr-
sorter, mineraler og metal kan vre sundhedsfarlige. Be-
rring eller indnding af stv kan fre til allergiske reaktio-
ner og/eller ndedrtssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nrheden af arbejdspladsen.
Bestemt stv som f.eks. ege- eller bgestv glder som
krftfremkaldende, isr i forbindelse med ekstra stoffer
til trbehandling (chromat, trbeskyttelsesmiddel). As-
bestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk.
Brug helst en stvopsugning, der egner sig til materia-
let.
Srg for god udluftning af arbejdspladsen.
Det anbefales at bre ndevrn med filterklasse P2.
Overhold forskrifterne, der glder i dit land vedr. de mate-
rialer, der skal bearbejdes.
Undg at der samler sig stv p arbejdspladsen. Stv
kan let antnde sig selv.
Bemrk: Brug under savearbejdet altid omdirigeringsrret
24 eller stv-/spneboxen 25 for at undg at blive ramt af om-
kringflyvende spner.
Omdirigeringsrret 24 kan bruges med eller uden tilsluttet
stv-/spneopsugning. Drej omdirigeringsrret 24 afhngigt
af brugen, s du ikke rammes af spnerne, og stik det fast i
spnudkastet 16.
Opsugning med fremmed stvsuger (se Fig. B)
Anbring en opsugningsslange 23 (tilbehr) p spnudkastet
16. Forbind opsugningsslangen 23 med en stvsuger (tilbe-
hr). En oversigt over tilslutning af forskellige stvsugere fin-
des bagest i denne vejledning.
El-vrktjet kan tilsluttes direkte til stikdsen p en almin-
delig Bosch stvsuger med fjernbetjening. Denne starter
automatisk, nr el-vrktjet tndes.
Stvsugeren skal vre egnet til det materiale, som skal opsu-
ges.
Anvend en specialstvsuger til opsugning af srligt sund-
hedsfarligt, krftfremkaldende eller trt stv.
Egen opsugning (se Fig. CE)
Stv-/spneboxen 25 kan bruges til smt arbejde med lukket
skyder 26. Til strre arbejde br ud lade skyderen 26 vre
ben, s spnerne kan falde ud.
Stik stv-/spneboxen 25 fast ind i spnudkastet 16.
Tm stv-/spneboxen 25 rettidigt, s arbejdet forbliver ef-
fektivt.
Stv-/spneboxen 25 tmmes ved at trkke den af spnud-
kastet 16. Tryk skyderen 26 opad, drej stv-/spneboxen 25
ud til siden og tm den.
Rengr tilslutningsstudsen p stv-/spneboxen 25, fr den
sttes p.
Brug
Funktioner
de p el-vrktjet.
Snitdybde indstilles (se Fig. F)
Tilpas snitdybden i forhold til emnets tykkelse. Mindre
end en hel tandhjde skal kunne ses under emnet.
Lsne spndegrebet 27. Til en mindre snitdybde fjernes sa-
ven fra grundpladen 12, til en strre snitdybde trykkes saven
hen mod grundpladen 12. Indstil det nskede ml p snitdyb-
deskalaen. Spnd spndegrebet 27 igen.
Indstilling af geringsvinkel
Lsne vingeskruerne 7 og 14. Sving saven ud til siden. Indstil
det nskede ml p skalaen 5. Skru vingeskruerne 7 og 14
fast igen.
Bemrk: Ved geringssnit er snitdybden mindre end den viste
vrdi p snitdybdeskalaen 28.
Snitmarkeringer (se Fig. G)
Vinduet CutControl 9, der kan klappes udad, bruges til at
sikre en prcis fring af rundsaven i den snitlinje, der er an-
bragt p emnet. Vinduet CutControl 9 har en markering for
det retvinklede snit og en markering for 45 -snittet.
Snitmarkeringen 0 (30) viser savklingens position ved et ret-
vinklet snit. Snitmarkeringen 45 (29) viser savklingens posi-
tion ved 45 -snit.
Til et mlnjagtigt snit positioneres rundsaven p emnet, som
vist p billedet. Du skal helst gennemfre et prvesnit.
Snitmarkeringer (PKS 55)
Snitmarkeringen 0 (30) viser savklingens position ved et ret-
vinklet snit. Snitmarkeringen 45 (29) viser savklingens posi-
tion ved 45 -snit.
64 | Dansk
Til et mlnjagtigt snit positioneres rundsaven p emnet, som
vist p billedet. Du skal helst gennemfre et prvesnit.
Ibrugtagning
Kontrollr netspndingen! Strmkildens spnding
skal stemme overens med angivelserne p el-vrkt-
jets typeskilt. El-vrktj til 230 V kan ogs tilsluttes
220 V.
Tnd/sluk
El-vrktjet tages i brug ved frst at aktivere kontaktspr-
ren 1 og herefter trykke p start-stop-kontakten 2 og holde
den nede.
El-vrktjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 2.
Bemrk: Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-kon-
takten 2 ikke fastlses; den skal trykkes ned og holdes nede,
s lnge saven er i drift.
Hvis du ikke bruger el-vrktjet, skal du slukke for det for at
spare p energien.
Arbejdsvejledning
Beskyt savklingerne mod std og slag.
Fr el-vrktjet jvnt og med let skub i snitretning. For strk
fremfring forringer indsatsvrktjets levetid betydeligt og
kan beskadige el-vrktjet.
Saveevnen og snitkvaliteten afhnger i vsentlig grad af sav-
klingens tilstand og tandform. Anvend derfor kun skarpe sav-
klinger, som er egnet til det materiale, som der skal saves i.
Savning i tr
Det rigtige valg af savklingen retter sig efter trart, trkvali-
tet og om der skal gennemfres lngde- eller tvrsnit.
Ved lngdesavning af gran opstr der lange, spiralformede
spner.
Bge- og egestv er specielt sundhedsfarligt, arbejd derfor
kun med stvopsugning.
Savning i ikke-jernholdigt metal
Bemrk: Anvend kun en skarp savklinge, der er egnet til ik-
ke-jernholdigt metal. Dette sikrer et rent snit og forhindrer, at
savklingen sammenklbes.
Fr el-vrktjet i tndt tilstand mod emnet og forsav det for-
sigtigt. Fortst herefter arbejdet med lille fremfring og uden
afbrydelse.
Start altid snittet ved profiler ved den smalle side, ved U-pro-
filer aldrig p den bne side. Understt lange profiler for at
undg en fastklemning af savklingen og et tilbageslag af
el-vrktjet.
Savning med parallelanslag (se Fig. H)
Parallelanslaget 10 gr det muligt at udfre njagtige snit
langs med en emnekant og save striber med ens ml.
Lsne vingeskruen 8 og skub parallelanslagets skala 10 gen-
nem fringen i grundpladen 12. Indstil den nskede snitbred-
de som skalavrdi p den tilsvarende snitmarkering 30 hhv.
29, se afsnit Snitmarkeringer. Spnd vingeskruen 8 igen.
Savning med styreskinne (se Fig. I K)
Ved hjlp af styreskinnen 31 kan man gennemfre snit, der
forlber i en lige linje.
Den skridsikre belgning forhindrer, at styreskinnen glider,
og skner emneoverfladen.
Styreskinnen 31 kan forlnges. Drej styreskinnen 31 180
og samle de to styreskinner 31. Tryk til lsning p tasten 32.
Tryk til demontering p tasten 32 p den anden side og trk
styreskinnerne 31 ud af hinanden.
Styreskinnen 31 har to markeringer p oversiden. Siden med
markeringen 90 bruges til retvinklede snit, siden med mar-
keringen 45 bruges til alle andre geringssnit.
Gummilben p styreskinnen er ved 90 - og 45 -snit en
spnbeskyttelse, der forhindrer en beskadigelse af overfla-
den, nr der saves i trmaterialer.
Gummilben tilpasses i forbindelse med det frste savear-
bejde, s den passer til rundsaven, og saves en smule af.
Bemrk: Styreskinnen 31 skal altid ligge op ad emnets kant,
der hvor der skal saves, og m ikke rage ud over kanten.
Rager styreskinnen 31 ud over emnets ende, m rundsaven
ikke st p styreskinnen 31, uden at man holder fast i den.
Styreskinnen 31 er af kunststof og brer ikke rundsaven.
Fastgr styreskinnen 31 p emnet med de specielle skrue-
tvinger 33. Srg for, at den buede del p den indvendige side
af skruetvingen 33 sidder i styreskinnens udsparing 31.
Tnd for el-vrktjet og fr det jvnt og med let skub i snit-
retningen.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengring
de p el-vrktjet.
El-vrktj og el-vrktjets ventilationsbninger skal
altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Pendulbeskyttelsesskrmen skal altid kunne bevges frit og
lukkes automatisk. Derfor skal omrdet omkring beskyttel-
sesskrmen altid vre rent. Fjern stv og spner med tryk-
luft eller en pensel.
Savklinger uden belgning kan beskyttes mod korrosion med
et tyndt lag syrefri olie. Fjern olien igen fr savearbejdet pbe-
gyndes, da tr ellers bliver plettet.
Harpiks- eller limrester p savklingen forringer snitkvaliteten.
Rengr derfor savklinger umiddelbart efter brug.
Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal
dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret service-
vrksted for Bosch el-vrktj for at undg farer.
30 29
Svenska | 65
Skulle el-vrktjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et auto-
riseret servicevrksted for Bosch-elektrovrktj.
El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel-
stegninger og informationer om reservedele findes ogs un-
der:
www.bosch-pt.com
Bosch kundeservice-team vil gerne hjlpe dig med at besvare
sprgsml vedr. kb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehr.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855
Fax: +45 (4489) 87 55
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
El-vrktj, tilbehr og emballage skal genbruges p en milj-
venlig mde.
Smid ikke el-vrktj ud sammen med det almindelige hus-
holdningsaffald!
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-
parat og genbruges iht. gldende miljfor-
skrifter.
Ret til ndringer forbeholdes.
Svenska
Skerhetsanvisningar
Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg
Ls noga igenom alla skerhetsanvis-
ningar och instruktioner. Fel som upp-
str till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktio-
nerna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga
personskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.
Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna
elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlsa).
Arbetsplatsskerhet
Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Om du strs av obe-
hriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.
Elektrisk skerhet
Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgg-
uttag reducerar risken fr elstt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre
risk fr elstt om din kropp r jordad.
Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in
i ett elverktyg kar risken fr elstt.
Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr att
bra eller hnga upp elverktyget och inte heller fr att
dra stickproppen ur vgguttaget. Hll ntsladden p
avstnd frn vrme, olja, skarpa kanter och rrliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar kar
risken fr elstt.
Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r avsedda fr utom-
husbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr utomhus-
bruk anvnds minskar risken fr elstt.
Anvnd ett felstrmsskydd om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj. Fel-
strmsskyddet minskar risken fr elstt.
Personskerhet
Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-
gon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som
t. ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skydds-
hjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och anvndning risken fr kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att elverk-
tyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till
vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar
upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget med
fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat elverktyg
till ntstrmmen kan olycka uppst.
Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medfra kroppsskada.
VARNING
66 | Svenska
Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kon-
trollera elverktyget i ovntade situationer.
Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande kl-
der eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.
Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monte-
rade och anvnds p korrekt stt. Anvndning av damm-
utsugning minskar de risker damm orsakar.
Korrekt anvndning och hantering av elverktyg
verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.
Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte lngre
anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r
farligt och mste repareras.
Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort bat-
teriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar byts ut
eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd frhindrar
oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverkty-
get inte anvndas av personer som inte r frtrogna
med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.
Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.
Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att kom-
ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt.
Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm
och gr lttare att styra.
Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt
som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.
Service
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-
tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-
terar att elverktygets skerhet upprtthlls.
Skerhetsanvisningar fr cirkelsgar
Sgmetod
FARA: Hll hnderna p betryggande avstnd frn sg-
omrdet och sgklingan. Hll andra handen p std-
handtaget eller motorhuset. Om bda hnderna hlls p
sgen kan de inte skadas av sgklingan.
Fr inte in handen under arbetsstycket. Klingskyddet
kan under arbetsstycket inte skydda handen mot sg-
klingan.
Anpassa sgdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den
synliga delen av en tand under arbetsstycket mste vara
mindre n en hel tand.
Arbetsstycket som ska sgas fr aldrig hllas i handen
eller ver benen. Skra arbetsstycket p ett stabilt
std. Det r viktigt att arbetsstycket hlls fast ordentligt
fr undvikande av kontakt med kroppen, inklmning av
sgklinga eller frlorad kontroll ver sgen.
Hll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen
nr arbeten utfrs p stllen dr insatsverktyget kan
skada dolda elledningar eller egen ntsladd. Om elverk-
tyget kommer i kontakt med en spnningsfrande ledning
stts elverktygets metalldelar under spnning som sedan
leder till elstt.
Vid lngsriktad sgning ska alltid ett anslag eller en rak
kantstyrning anvndas. Detta frbttrar snittnoggrann-
heten och minskar risken fr att sgklingan kommer i klm.
Anvnd alltid sgklingor i rtt storlek och med lmpligt
infstningshl (t. ex. i stjrnform eller runt). Sgklingor
som inte passar till sgens monteringskomponenter rote-
rar orunt och leder till att kontrollen frloras ver sgen.
Anvnd aldrig skadade eller felaktiga underlggs-
brickor eller skruvar fr sgklingan. Underlggsbrick-
orna och skruvarna fr sgklingan har konstruerats speci-
ellt fr denna sg och har d optimal effekt och
driftskerhet.
Bakslag Orsaker och motsvarande skerhetsanvis-
ningar
ett bakslag r en pltslig reaktion nr sgklingan hakar
upp sig, kommer i klm eller r felaktigt inriktad, som
sedan leder till att en okontrollerad sg lyfts upp ur arbets-
stycket och rr sig mot anvndaren;
sgklingan hakar upp sig, kommer i klm eller blockerar
nr sgspret sluter sig och motorkraften slr sgen i rikt-
ning mot anvndaren;
nr sgklingan snedvrids i sgspret eller har fel inrikt-
ning, kan tnderna i sgklingans bakre kant haka upp sig i
arbetsstyckets yta, varvid sgklingan gr upp ur sgspret
och sedan hoppar ter mot anvndaren.
Ett bakslag orsakas av en felaktigt anvnd sg. Detta kan
undvikas med lmpliga skyddstgrder som beskrivs
nedan.
Hll stadigt i sgen med bda hnderna och hll
armarna i ett lge som mjliggr att hlla stnd mot de
bakslagskrafter som eventuellt uppstr. St alltid p
sidan om sgklingan; hll aldrig sgklingan i linje med
kroppen. Vid ett bakslag kan sgen hoppa bakt men
anvndaren kan behrska bakslagskraften om lmpliga
tgrder vidtagits.
Om sgklingan kommer i klm eller arbetet avbryts,
koppla frn sgen och hll sgklingan i arbetsstycket
tills den stannat fullstndigt. Frsk aldrig dra sgen ur
arbetsstycket eller bakt s lnge sgklingan roterar
eller risk finns fr att bakslag uppstr. Lokalisera och
tgrda orsaken fr inklmning av sgklingan.
Vill du terstarta en sg som sitter i arbetsstycket cen-
trera sgklingan i sgspret och kontrollera att sg-
klingans tnder inte hakat upp sig i arbetsstycket. r
sgklingan inklmd kan den g upp ur arbetsstycket eller
orsaka bakslag vid terstart av sgen.
Svenska | 67
Std stora skivor fr att reducera risken fr ett bakslag
till fljd av inklmd sgklinga. Stora och tunga skivor kan
bjas ut. Skivorna mste drfr stdas p bda sidorna
bde i nrheten av sgspret och vid skivans kanter.
Anvnd inte oskarpa eller skadade sgklingor. Sg-
klingor med oskarpa eller fel inriktade tnder medfr till
fljd av ett fr smalt sgspr kad friktion, inklmning av
sgklingan och bakslag.
Fre sgning pbrjas dra stadigt fast instllningsan-
ordningarna fr sgdjup och snittvinkel. Om instllning-
arna frndras under sgning kan sgklingan klmmas fast
och orsaka bakslag.
Var speciellt frsiktig vid sgning i existerande vggar
eller andra dolda omrden. Den intrngande sgklingan
kan blockera vid sgning i dolda objekt och frorsaka bak-
slag.
Undre klingskyddets funktion
Kontrollera innan sgen anvnds att det undre kling-
skyddet stnger felfritt. Sgen fr inte tas i bruk om det
undre klingskyddet inte r fritt rrligt och inte stngs
omedelbart. Klm eller bind inte fast det undre kling-
skyddet i ppet lge. Om sgen av misstag faller ner p
golvet kan det undre klingskyddet deformeras. ppna
klingskyddet med terdragningsspaken och kontrollera att
det r fritt rrligt och att det vid alla snittvinklar och snitt-
djup varken berr sgklingan eller andra delar.
Kontrollera funktionen p fjdern till det undre kling-
skyddet. Lt sgen repareras innan den tas i bruk om
undre klingskyddet eller fjdern inte fungerar felfritt.
Skadade delar, klibbiga avlagringar eller anhopning av
spn kan hindra det undre klingskyddets rrelse.
ppna det undre klingskyddet fr hand endast vid spe-
ciella snitt som t. ex. insgning och vinkelsnitt.
ppna det undre klingskyddet med terdragningsspa-
ken och slpp den s fort sgklingan gtt in i arbets-
stycket. Vid all annan sgning mste det undre klingskyd-
det fungera automatiskt.
Se till att sgklingan skyddas av det undre klingskyd-
det nr sgen lggs bort p arbetsbnk eller golv. En
oskyddad och roterande sgklinga frflyttar sgen bakt
och kan sga allt som r i vgen. Beakta ven sgens efter-
gng.
Extra skerhetsanvisningar
Fr inte in hnderna i spnutkastet. Risk finns fr att
roterande delar skadar hnderna.
Arbeta inte med sgen ver huvudet. I detta fall finns
ingen mjlighet att kontrollera elverktygets styrning.
Anvnd lmpliga detektorer fr att lokalisera dolda fr-
srjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri-
butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka
brand och elstt. En skadad gasledning kan leda till explo-
sion. Intrngning i en vattenledning kan orsaka materiell
skada eller elstt.
Elverktyget fr inte anvndas stationrt. Sgen r inte
konstruerad fr drift p sgbord.
Anvnd inte sgklingor i HSS-stl. Dessa sgklingor kan
ltt brytas snder.
Sga inte jrnmetaller. Gldande spn kan antnda utsu-
get damm.
Hll i elverktyget med bda hnderna under arbetet
och se till att du str stadigt. Elverktyget kan styras sk-
rare med tv hnder.
Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i
en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls sk-
rare n med handen.
Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort
det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du
kan frlora kontrollen ver elverktyget.
Produkt- och kapacitetsbeskrivning
Ls noga igenom alla skerhetsanvis-
ningar och instruktioner. Fel som uppstr
till fljd av att skerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte fljts kan orsaka elstt,
brand och/eller allvarliga personskador.
ndamlsenlig anvndning
Elverktyget r avsett fr lngs- och tvrsgning i rak vinkel och
geringsvinkel i tr med arbetsstycket p fast underlag. Med
lmpliga sgklingor kan ven tunna icke-jrnmetaller t. ex.
profiler sgas.
Sgen fr inte anvndas fr sgning av jrnmetall.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av
elverktyget p grafiksida.
1 Inkopplingssprr fr strmstllaren Till/Frn
2 Strmstllare Till/Frn
3 Stdhandtag (isolerad greppyta)
4 Spindellsknapp
5 Skala fr geringsvinkel
6 Sexkantnyckel
7 Vingskruv fr geringsvinkelfrval
8 Vingskruv fr parallellanslag
9 Synglas fr snittlinje CutControl
10 Parallellanslag
11 Pendlande klingskydd
12 Fotplatta
13 Justerarm fr pendlande klingskydd
14 Vingskruv fr geringsvinkelfrval
15 Klingskydd
16 Spnutkast
17 Handgrepp (isolerad greppyta)
18 Spnnskruv med bricka
19 Spnnflns
20 Cirkelsgklinga*
21 Stdflns
22 Sgspindel
68 | Svenska
23 Utsugningsslang*
24 Vinkelrr fr spn
25 Damm-/spnbox*
26 Slid fr damm-/spnbox
27 Spnnspak fr sgdjupsfrval
28 Sgdjupsskala
29 Mrkning av snittlinje 45
30 Mrkning av snittlinje 0
31 Styrskena*
32 Knapp fr styrskenans lsning
33 Skruvtving*
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i
standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbe-
hr som finns.
Tekniska data
Buller-/vibrationsdata
Mtvrdena fr ljudnivn anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vgda ljudniv uppnr i typiska fall: Ljud-
trycksniv 92 dB(A); ljudeffektniv 103 dB(A). Onoggrann-
het K=3 dB.
Anvnd hrselskydd!
Totala vibrationsemissionsvrden a
h
(vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
sgning i tr: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
sgning i metall: a
h
=3,0 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning
har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i
EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverk-
tyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget
anvnds fr andra ndaml och med andra insatsverktyg eller
inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betyd-
ligt.
Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven
de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng,
men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-
ningen fr den totala arbetsperioden.
Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget
och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation
av arbetsfrloppen.
Frskran om verensstmmelse
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i Tekniska data verensstmmer med fljande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestm-
melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.
Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fs frn:
Handcirkelsg PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Produktnummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Upptagen mrkeffekt W 1200 1200 1600
Tomgngsvarvtal min
-1
5600 5600 5000
Max. sgdjup
vid geringsvinkel 0
vid geringsvinkel 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Spindellsning
CutControl
Damm-/spnbox
Bottenplattans dimensioner mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
Max. sgklingsdiameter mm 160 160 190
Min. sgklingsdiameter mm 150 150 184
Max. stomtjocklek mm 1,8 1,8 1,8
Klingans centrumhl mm 20 20 30
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Skyddsklass / II / II / II
Uppgifterna gller fr en mrkspnning p [U] 230 V. Vid avvikande spnning och fr utfranden i vissa lnder kan uppgifterna variera.
Vid inkoppling uppstr kortvariga spnningsfall. Vid ogynnsamma ntfrhllanden kan annan utrustning pverkas. Vid ntimpedanser mindre n
0,36 ohm behver man inte rkna med strning.
* PKS 66 AF med styrskena
Svenska | 69
07.02.2012
Montage
Insttning och byte av sgklinga
Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p
elverktyget.
Anvnd skyddshandskar vid montering av sgklingan.
Om sgklingan berrs finns risk fr personskada.
Anvnd endast sgklingor som motsvarar i instruk-
tionsboken angivna specifikationer.
Slipskivor fr absolut inte anvndas fr sgning.
Val av sgklinga
En versikt av rekommenderade sgklingor finns i slutet av
denna bruksanvisning.
Demontering av sgklinga (se bild A)
Vi rekommenderar att vid verktygsbyte stlla elverktyget att
st p motorhusets framsida.
Tryck ned spindellsknappen 4 och hll den nedtryckt.
Spindellsknappen 4 fr manvreras endast nr
sgspindeln str stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.
Skruva med sexkantnyckeln 6 bort spnnskruven 18 i rota-
tionsriktning .
Svng det pendlande klingskyddet 11 bakt och hll fast.
Ta bort spnnflnsen 19 och sgklingan 20 frn sgspin-
deln 22.
Montering av sgklinga (se bild A)
Vi rekommenderar att vid verktygsbyte stlla elverktyget att
st p motorhusets framsida.
Rengr sgklingan 20 och alla delar som skall monteras.
Svng det pendlande klingskyddet 11 bakt och hll fast.
Placera sgklingan 20 p stdflnsen 21. Tndernas
sgriktning (se pilen p sgklingan) och rotationspilen p
klingskyddet 15 mste stmma verens.
Lgg upp spnnflnsen 19 och skruva in spnnskruven 18
i rotationsriktning . Kontrollera att stdflnsen 21 och
spnnflnsen 19 r monterade i rtt lge.
Tryck ned spindellsknappen 4 och hll den nedtryckt.
Dra med sexkantnyckeln 6 fast spnnskruven 18 i rota-
tionsriktning . tdragningsmomentet ska vara 69 Nm
som motsvarar tdragning fr hand plus varv.
Damm-/spnutsugning (se bilder BE)
elverktyget.
Dammet frn material som t. ex. blyhaltig mlning, vissa
trslag, mineraler och metall kan vara hlsovdligt. Ber-
ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-
tioner och/eller andningsbesvr hos anvndaren eller per-
soner som uppehller sig i nrheten.
Vissa damm frn ek eller bok anses vara cancerogena, spe-
ciellt d i frbindelse med tillsatsmnen fr trbehandling
(kromat, trkonserveringsmedel). Endast yrkesmn fr
bearbeta asbesthaltigt material.
Anvnd om mjligt en fr materialet lmplig dammut-
sugning.
Se till att arbetsplatsen r vl ventilerad.
Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.
Beakta de freskrifter som i aktuellt land gller fr bearbe-
tat material.
Undvik dammanhopning p arbetsplatsen. Damm kan
ltt sjlvantndas.
Anvisning: Anvnd alltid vid sgning vinkelrret 24 eller
damm-/spnboxen 25 fr undvikande av att spn slungas mot
din kropp.
Vinkelrret 24 kan anvndas med eller utan damm-/spnut-
sugning. Vrid vinkelrret 24 s att spn inte slungas mot krop-
pen och stick stadigt in det i spnutkastet 16.
Extern utsugning (se bild B)
Skjut upp utsugningsslangen 23 (tillbehr) p spnutkastet
16. Koppla utsugningsslangen 23 till en dammsugare (tillbe-
hr). En versikt ver hur slangen kopplas till olika dammsu-
gare lmnas i slutet av denna bruksanvisning.
Elverktyget kan anslutas direkt till apparatuttaget p en Bosch
universaldammsugare med fjrrkopplingsanordning. Damm-
sugaren startar automatiskt nr elverktyget sls p.
Dammsugaren mste vara lmplig fr det material som ska
bearbetas.
Anvnd fr utsugning av hlsovdligt och cancerframkallande
eller torrt damm en specialdammsugare.
Sjlvsugande (se bilder CE)
Damm-/spnboxen 25 kan fr sm arbeten anvndas med
sluten slid 26. Vid strre arbeten ska sliden 26 lmnas ppen
s att spnen kan fall ut.
Stick stadigt in damm-/spnboxen 25 i spnutkastet 16.
Optimal dammutsugning kan garanteras om damm-/spn-
boxen 25 tms i god tid.
Fr tmning av damm-/spnboxen 25 dra bort den frn sp-
nutkastet 16. Tryck sliden 26 uppt, vrid damm-/spnboxen
25 t sidan och tm den.
Rengr anslutningsstutsen fr damm-/spnboxen 25 innan
boxen teranslutes.
Drift
Driftstt
elverktyget.
Instllning av sgdjup (se bild F)
Anpassa sgdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Den
synliga delen av en tand under arbetsstycket mste vara
mindre n en hel tand.
Engineering
PT/ESI
70 | Svenska
Lossa spnnspaken 27. Fr att minska sgdjupet dra bort
sgen frn bottenplattan 12, fr att ka sgdjupet tryck sgen
mot bottenplattan 12. Stll in nskat mtt p sgdjupsskalan.
Dra ter fast spnnspaken 27.
Instllning av geringsvinkel
Lossa vingskruvarna 7 och 14. Svng sgen t sidan. Stll in
nskat mtt p skalan 5. Dra ter fast vingskruvarna 7 och 14.
Anvisning: Vid geringssnitt r sgdjupet mindre n vad som
visas p sgdjupsskalan 28.
Mrkning av snittlinje (se bild G)
Synglaset CutControl 9 som kan fllas ned framt anvnds
fr exakt styrning av cirkelsgen lngs snittlinjen p arbets-
stycket. Synglaset CutControl 9 har varsin markering fr
rtvinkliga och 45 snitt.
Mrkningen 0 (30) visar sgklingans lge vid rtvinklig sg-
ning. Mrkningen 45 (29) visar sgklingans lge vid 45 sg-
ning.
Fr mttriktig sgning placera cirkelsgen p arbetsstycket
som bilden visar. Provsga.
Mrkning av snittlinje (PKS 55)
Mrkningen 0 (30) visar sgklingans lge vid rtvinklig sg-
ning. Mrkningen 45 (29) visar sgklingans lge vid 45 sg-
ning.
Fr mttriktig sgning placera cirkelsgen p arbetsstycket
som bilden visar. Provsga.
Driftstart
Beakta ntspnningen! Kontrollera att strmkllans
spnning verensstmmer med uppgifterna p elverk-
tygets typskylt. Elverktyg mrkta med 230 V kan ven
anslutas till 220 V.
In- och urkoppling
Fr start av elverktyget tryck frst p inkopplingssprren 1
och drefter p strmstllaren Till/Frn 2 och hll den ned-
tryckt.
Fr frnkoppling av elverktyget slpp strmstllaren
Till/Frn 2.
Anvisning: Av skerhetsskl kan elverktygets strmstllare
Till/Frn 2 inte lsas, utan mste under drift hllas nedtryckt.
Spar energi och koppla frn elverktyget nr du inte anvnder
det.
Arbetsanvisningar
Skydda sgklingorna mot sttar och slag.
Fr elverktyget jmnt och med ltt frammatning i skrrikt-
ningen. En fr kraftig frammatning reducerar betydligt elverk-
tygets livslngd och kan dessutom skada elverktyget.
Sgeffekten och snittkvaliteten r i hg grad beroende av
klingans tillstnd och tndernas form. Anvnd drfr endast
skarpa och fr aktuellt material lmpliga sgklingor.
Sgning i tr
Vid val av sgklinga ta hnsyn till trslag, trkvalitet och om
sgning ska utfras p lngden eller tvren.
Vid lngdsnitt i gran uppstr lnga spn i spiralform.
Damm frn bok och ek r speciellt hlsovdligt; anvnd drfr
dammutsugning fr bearbetning av dessa material.
Sgning i icke-jrnmetaller
Anvisning: Anvnd endast vlslipade sgklingor som r
avsedda fr icke-jrnmetaller. Detta garanterar en ren snitt-
yta och frhindrar att sgklingan kommer i klm.
Fr det pkopplade elverktyget mot arbetsstycket och inled
sgningen frsiktigt. Utfr drefter arbetet med lg matning
och utan avbrott.
Brja alltid sgsnittet vid sgning av profiler med den smala
sidan och aldrig med den ppna sidan nr U-profiler sgas.
Sttta lnga profiler fr att undvika att sgklingan kommer i
klm och att elverktyget slr tillbaka.
Sgning med parallellanslag (se bild H)
Med parallellanslaget 10 kan exakta snitt utfras lngs arbets-
styckets kant och lister med lika mtt sgas.
Lossa vingskruven 8 och skjut parallellanslagets skala 10
genom gejden i bottenplattan 12. Stll in nskad snittbredd
som skalvrde vid respektive sgmrkning 30 resp. 29, se
avsnitt Mrkning av snittlinje. Dra ter fast vingskruven 8.
Sgning med styrskena (se bilder I K)
Med hjlp av styrskenan 31 kan linjr sgning utfras.
Vidhftningsbelggningen frhindrar att styrskenan frskjuts
och skonar samtidigt arbetsstyckets yta.
Styrskenan 31 kan frlngas. Vrid styrskenan 31 180 och
skjut ihop bda styrskenorna 31. Tryck fr lsning p knap-
pen 32. Fr demontering tryck p knappen 32 p andra sidan
och dra isr styrskenorna 31.
Styrskenan 31 har p vre sidan tv markeringar. Anvnd
sidan med markeringen 90 fr rtvinkliga snitt och sidan
med markeringen 45 fr alla andra geringssnitt.
30 29
Norsk | 71
Styrskenans gummitunga skyddar vid 90 och 45 snitt i tr-
material mot spjlking och upprivning av arbetsstyckets yta.
Vid frsta sgningen anpassas gummitungan till cirkelsgen
och kapas hrvid en aning.
Anvisning: Styrskenan 31 mste alltid ligga plant an mot
arbetsstycket och fr inte st ver.
Om styrskenan 31 str ver arbetsstyckets nda lt inte cir-
kelsgen st p styrskenan 31 utan att hlla i cirkelsgen.
Styrskenan 31 r av plast och kan inte bra cirkelsgen.
Fst styrskenan 31 p arbetsstycket med de speciella skruv-
tvingarna 33. Kontrollera att inre bgen p skruvtvingen 33
sitter i urtaget p styrskenan 31.
Koppla p elverktyget och mata fram det i snittriktningen med
jmn och lg kraft.
Underhll och service
Underhll och rengring
elverktyget.
Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena
fr bra och skert arbete.
Pendlande klingskyddet mste alltid vara fritt rrligt och
stnga automatiskt. Hll drfr omrdet kring pendlande
klingskyddet rent. Avlgsna damm och spn genom renbls-
ning med tryckluft eller med en pensel.
Sgklingor utan belggning kan skyddas mot korrosion med
ett tunt skikt syrafri olja. Innan klingan anvnds ska oljan tor-
kas av d den kan alstra flckar p trvirket.
Harts- och limrester p sgklingan nedstter snittkvaliteten.
Rengr sgklingorna genast efter avslutad anvndning.
Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet
mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad fr Bosch-elverktyg.
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll
strning skulle uppst, br reparation utfras av auktoriserad
serviceverkstad fr Bosch elverktyg.
Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det
10-siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt.
Kundservice och kundkonsulter
Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och
underhll av produkter och reservdelar. Sprngskissar och
informationer om reservdelar lmnas ven p adressen:
www.bosch-pt.com
Bosch kundkonsultgruppen hjlper grna nr det gller frgor
betrffande kp, anvndning och instllning av produkter och
tillbehr.
Svenska
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: +46 (020) 41 44 55
Fax: +46 (011) 18 76 91
Avfallshantering
Elverktyg, tillbehr och frpackning ska omhndertas p
miljvnligt stt fr tervinning.
Slng inte elverktyg i hushllsavfall!
Endast fr EU-lnder:
Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
fr kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rtt mste obrukbara elverktyg omhnder-
tas separat och p miljvnligt stt lmnas
in fr tervinning.
ndringar frbehlles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Generelle advarsler for elektroverkty
Les gjennom alle advarslene og anvis-
ningene. Feil ved overholdelsen av ad-
varslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektris-
ke stt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjel-
der for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteri-
drevne elektroverkty (uten ledning).
Sikkerhet p arbeidsplassen
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra be-
lysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan an-
tenne stv eller damper.
Hold barn og andre personer unna nr elektroverkty-
et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
miste kontrollen over elektroverktyet.
Elektrisk sikkerhet
Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkon-
takten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris-
ke stt.
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Der-
som det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av
ADVARSEL
72 | Norsk
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skar-
pe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med ska-
dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris-
ke stt.
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.
Personsikkerhet
Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk
elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av nar-
kotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks uopp-
merksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til al-
vorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver-
nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stv-
maske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern av-
hengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller b-
rer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strm-
men i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner
seg i en roterende verktydel, kan fre til skader.
Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st st-
dig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverk-
tyet bedre i uventede situasjoner.
Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smyk-
ker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme
inn i deler som beveger seg.
Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinn-
retninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer
farer p grunn av stv.
Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty
Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som
er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et pas-
sende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det an-
gitte effektomrdet.
Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig
og m repareres.
Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern bat-
teriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet,
skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse
tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkty-
et.
Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares util-
gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-
ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de bru-
kes av uerfarne personer.
Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kon-
troller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon.
La disse skadede delene repareres fr elektroverkty-
et brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken
til mange uhell.
Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold til
disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og
arbeidet som skal utfres. Bruk av elektroverkty til andre
forml enn det som er angitt kan fre til farlige situasjoner.
Service
Elektroverktyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-
fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes verktyets sikkerhet.
Sikkerhetsinformasjoner for sirkelsager
Saging
FARE: Pass p at hendene ikke kommer inn i sagomr-
det og opp i sagbladet. Hold ekstrahndtaket eller mot-
orhuset fast med den andre hnden. Nr begge hendene
holder sagen, kan sagbladet ikke skade hendene.
Ikke grip under arbeidsstykket. Vernedekselet kan ikke
beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket.
Tilpass skjredybden til tykkelsen p arbeidsstykket.
Det skal vre mindre enn en full tannhyde synlig under ar-
beidsstykket.
Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med hn-
den eller over benet. Du m sikre arbeidsstykket p et
stabilt feste. Det er viktig feste arbeidsstykket godt for
minimere faren ved kroppskontakt, fastklemming av sag-
bladet eller hvis du mister kontrollen.
Ta kun tak i elektroverktyet p de isolerte gripeflate-
ne, hvis du utfrer arbeid der innsatsverktyet kan
treffe p skjulte strmledninger eller den egne strm-
ledningen. Kontakt med en spenningsfrende ledning set-
ter ogs elektroverktyets metalldeler under spenning og
frer til elektriske stt.
Ved langsskjring m du alltid bruke et anlegg eller en
rett kantfring. Dette forbedrer skjrenyaktigheten og
reduserer muligheten til at sagbladet klemmer.
Bruk alltid sagblad med rett strrelse og med passende
festehull (f. eks. stjerne-formet eller rund). Sagblad
som ikke passer sammen med sagens montasjedeler, gr
urundt og frer til tap av kontrollen.
Bruk aldri skadede eller gale sagblad-underlagsskiver
eller -skruer. Sagblad-underlagsskivene og -skruene ble
spesielt konstruert for denne sagen, slik at det oppns en
optimal ytelse og driftssikkerhet.
Norsk | 73
Tilbakeslag rsaker og tilsvarende sikkerhetstiltak
Et tilbakeslag er en plutselig reaksjon fra et sagblad som
har hengt seg opp, klemt seg fast eller er galt innrettet, og
som frer til at en ukontrollert sag lftes opp og beveger
seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren;
hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i
en sagespalte som lukkes, blokkerer sagen og motorkraf-
ten slr sagen tilbake i retning av brukeren;
hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnit-
tet, kan tennene til bakre sagbladkant kile seg fast i overfla-
ten til arbeidsstykket, slik at sagbladet beveger seg ut av
sagespalten og sagen springer tilbake i retning av bruke-
ren.
Tilbakeslag er resultatet av gal eller feilaktig bruk av sagen.
Det kan unngs ved flge egnede sikkerhetstiltak som be-
skrevet nedenstende.
Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling
som kan ta imot tilbakeslagskrefter. Opphold deg alltid
p siden av et sagblad, la aldri sagbladet vre i en linje
med kroppen din. Ved et tilbakeslag kan sagen rykke bak-
over, men brukeren kan beherske tilbakeslagskreftene,
hvis det ble utfrt egnede sikkerhetstiltak.
Hvis sagbladet blokkerer eller du avbryter arbeidet,
slr du av sagen og holder den rolig i arbeidsstykket til
sagbladet er stanset helt. Forsk aldri fjerne sagen
fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover s lenge
sagbladet beveger seg eller det kan oppst et tilbake-
slag. Finn og fjern rsaken til blokkeringen av sagbladet.
Hvis du vil starte en sag som str fast i arbeidsstykket
igjen, sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrol-
lerer om sagtennene ikke har kilt seg fast i arbeidsstyk-
ket. Hvis sagbladet klemmer seg fast, kan det bevege seg
ut av arbeidsstykket eller forrsake et tilbakeslag nr sa-
gen starter igjen.
Sttt store plater for redusere risikoen for tilbakeslag
fra et fastklemt sagblad. Store plater kan byes av sin
egen vekt. Platene m stttes p begge sider, bde i nr-
heten av sagespalten og p kanten.
Bruk ikke butte eller skadede sagblad. I en for smal sa-
gespalte forrsaker sagblad med butte eller galt opprette-
de tenner stor friksjon, fastklemming av sagbladet eller til-
bakeslag.
Trekk fast skjredybde- og skjrevinkelinnstillingene
fr sagingen. Hvis innstillingene forandrer seg i lpet av
sagingen, kan sagbladet klemmes fast og det kan oppst et
tilbakeslag.
Vr spesielt forsiktig ved saging i vegger eller andre
uoversiktelige omrder. Det innstikkende sagbladet kan
blokkere ved saging i skjulte objekter og forrsake et tilba-
keslag.
Funksjoner for nedre vernedeksel
Fr hver bruk m du kontrollere om det nedre verne-
dekselet stenger helt. Ikke bruk sagen hvis det nedre
vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger
straks. Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i p-
net posisjon. Hvis sagen skulle falle ned p bakken ved en
feiltagelse, kan det nedre vernedekselet byes. pne ver-
nedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass p at det
kan beveges fritt og ikke berrer verken sagblad eller an-
dre deler i alle skjrevinkler og -dybder.
Kontroller fjrens funksjon for nedre vernedeksel. La
sagen gjennomg service fr bruk, hvis nedre verne-
deksel og fjr ikke virker feilfritt. Skadede deler, klebri-
ge avleiringer eller sponhauger medfrer at nedre verne-
deksel reagerer forsinket.
pne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesi-
elle snitt, som innstikk- og vinkelsnitt. pne det ne-
dre vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og slipp
den nr sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket. Ved al-
le andre typer saging m det nedre vernedekselet fungere
automatisk.
Legg ikke sagen p arbeidsbenken eller gulvet uten at
nedre vernedeksel dekker over sagbladet. Et ubeskyt-
tet sagblad som fortsatt roterer, beveger sagen i motsatt
retning av skjreretningen og sager alt som er i veien. Ta
hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er sltt
av.
Ekstra advarsler
Ikke grip inn i sponutkastet med hendene. Du kan ska-
des av de roterende delene.
Arbeid ikke over hodet med sagen. Slik har du ikke til-
strekkelig kontroll over elektroverktyet.
Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/gass-/
vannledninger, eller spr hos det lokale el-/gass-/vann-
verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medfre
brann og elektrisk stt. Skader p en gassledning kan fre
til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forrsaker ma-
terielle skader og kan medfre elektriske stt.
Ikke bruk elektroverktyet stasjonrt. Det er ikke be-
regnet til bruk med sagbord.
Ikke bruk sagblad av HSS-stl. Slike sagblad kan lett
brekke.
Ikke sag jernmetaller. Gldende spon kan antenne st-
vavsuget.
Hold elektroverktyet fast med begge hender under ar-
beidet og srg for st stdig. Elektroverktyet fres
sikrere med to hender.
Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast
med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere
enn med hnden.
Vent til elektroverktyet er stanset helt fr du legger
det ned. Innsatsverktyet kan kile seg fast og fre til at du
mister kontrollen over elektroverktyet.
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Les gjennom alle advarslene og anvisnin-
gene. Feil ved overholdelsen av advarslene
og nedenstende anvisninger kan medfre
elektriske stt, brann og/eller alvorlige ska-
der.
74 | Norsk
Formlsmessig bruk
Elektroverktyet er beregnet til utfre langs- og tverrgende
snitt p fast flate med rett skjring og med gjring i tre. Med
tilsvarende sagblad kan det ogs sages ikke-jernholdige me-
taller med tynne vegger, f. eks. profiler.
Det er ikke tillatt bearbeide jernholdige metaller.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden.
1 Innkoblingssperre for p-/av-bryter
2 P-/av-bryter
3 Ekstrahndtak (isolert grepflate)
4 Spindel-lsetast
5 Skala gjringsvinkel
6 Umbrakonkkel
7 Vingeskrue for gjringsvinkelforvalg
8 Vingeskrue for parallellanlegg
9 Vindu for skjrelinje CutControl
10 Parallellanlegg
11 Vernedeksel
12 Grunnplate
13 Justeringsspak for vernedeksel
14 Vingeskrue for gjringsvinkelforvalg
15 Vernedeksel
16 Sponutkast
17 Hndtak (isolert grepflate)
18 Spennskrue med skive
19 Spennflens
20 Sirkelsagblad*
21 Festeflens
22 Sagspindel
23 Avsugslange*
24 Lederr for spon
25 Stv-/sponboks*
26 Skyver for stv/stvboks
27 Spennarm for skjredybdeforvalg
28 Skjredybdeskala
29 Snittmarkering 45
30 Snittmarkering 0
31 Fringsskinne*
32 Tast for fringsskinnels
33 Skrutvinge*
* Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveran-
sen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.
Tekniske data
Hndsirkelsag PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Produktnummer 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Opptatt effekt W 1200 1200 1600
Tomgangsturtall min
-1
5600 5600 5000
max. skjredybde
ved gjringsvinkel 0
ved gjringsvinkel 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Spindells
CutControl
Stv-/sponboks
Ml grunnplate mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
max. sagbladdiameter mm 160 160 190
min. sagbladdiameter mm 150 150 184
max. stambladtykkelse mm 1,8 1,8 1,8
Festeboring mm 20 20 30
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Beskyttelsesklasse / II / II / II
Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] p 230 V. Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere
noe.
Innkoblinger frer til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvilkr kan det oppst forstyrrelser p andre apparater. Ved nettimpedanser p
mindre enn 0,36 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.
* PKS 66 AF med fringsskinne
Norsk | 75
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Mleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
Maskinens typiske A-bedmte styniv er: Lydtrykkniv
92 dB(A); lydeffektniv 103 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.
Bruk hrselvern!
Totale svingningsverdier a
h
(vektorsum fra tre retninger) og
usikkerhet K beregnet jf. EN 60745:
Saging av tre: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
Saging av metall: a
h
=3,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Vibrasjonsnivet som er angitt i disse anvisningene er mlt
iht. en mlemetode som er standardisert i EN 60745 og kan
brukes til sammenligning av elektroverkty med hverandre.
Den egner seg til en forelbig vurdering av svingningsbelast-
ningen.
Det angitte svingningsnivet representerer de hovedsakelige
anvendelsene til elektroverktyet. Men hvis elektroverktyet
brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverkty
eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivet avvike.
Dette kan fre til en tydelig king av svingningsbelastningen
over hele arbeidstidsrommet.
Til en nyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det
ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sltt av eller gr,
men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere sving-
ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot
svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av
elektroverkty og innsatsverkty, holde hendene varme, or-
ganisere arbeidsforlpene.
Samsvarserklring
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-
der Tekniske data stemmer overens med flgende normer
eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i
direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 2006/42/EF.
Tekniske data (2006/42/EF) hos:
07.02.2012
Montering
Innsetting/utskifting av sirkelsagblad
Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stp-
selet trekkes ut av stikkontakten.
Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved
berring av sagbladet er det fare for skader.
Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske dataene
som er angitt i denne bruksanvisningen.
Ikke bruk slipeskiver som innsatsverkty.
Valg av sagblad
En oversikt over anbefalte sagblad finner du bak i denne in-
struksen.
Demontering av sagbladet (se bilde A)
Til verktyskifte legger du elektroverktyet helst p frontsi-
den av motorhuset.
Trykk p spindel-lsetasten 4 og hold denne trykt inne.
Trykk p spindellsetasten 4 kun nr sagspindelen str
stille. Elektroverktyet kan ellers ta skade.
Med umbrakonkkelen 6 skrur du spennskruen 18 ut i
dreieretning .
Sving vernedekselet 11 tilbake og hold det fast.
Ta spennflensen 19 og sagbladet 20 av fra sagspindelen
22.
Montering av sagbladet (se bilde A)
Til verktyskifte legger du elektroverktyet helst p frontsi-
den av motorhuset.
Rengjr sagbladet 20 og alle spenndelene som skal monte-
res.
Sving vernedekselet 11 tilbake og hold det fast.
Sett sagbladet 20 p festeflensen 21. Tennenes skjre-
retning (pilretning p sagbladet) og dreieretningspilen p
vernedekselet 15 m stemme overens.
Sett spennflensen 19 p og skru spennskruen 18 inn i
dreieretning . Pass p riktig innbyggingsposisjon for fes-
teflensen 21 og spennflensen 19.
Trykk p spindel-lsetasten 4 og hold denne trykt inne.
Med umbrakonkkelen 6 trekker du spennskruen 18 fast i
dreieretning . Tiltrekkingsmomentet skal vre 69 Nm,
det tilsvarer hndfast pluss omdreining.
Stv-/sponavsuging (se bildene BE)
Stv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter,
mineraler og metall kan vre helsefarlige. Berring eller
innnding av stv kan utlse allergiske reaksjoner og/eller
ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som
befinner seg i nrheten.
Visse typer stv som eik- eller bkstv gjelder som kreft-
fremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof-
fer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler).
Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk.
Bruk helst et stvavsug som er egnet for dette materi-
alet.
Srg for god ventilasjon av arbeidsplassen.
Det anbefales bruke en stvmaske med filterklasse
P2.
Flg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som
skal bearbeides.
Unng stv p arbeidsplassen. Stv kan lett antennes.
Merk: Ved saging m du alltid bruke lederret 24 eller stv-/
sponboksen 25, slik at du ikke treffes av spon som slynges
omkring.
Lederret 24 kan brukes med eller uten tilkoplet stv-/spon-
avsuging. Drei lederret 24 avhengig av anvendelsen slik at
du ikke treffes av spon, og sett det godt inn i sponutkastet 16.
Engineering
PT/ESI
76 | Norsk
Ekstern avsuging (se bilde B)
Sett avsugslangen 23 (tilbehr) p sponutkastet 16. Forbind
avsugslangen 23 med en stvsuger (tilbehr). En oversikt
over tilkobling til forskjellige stvsugere finner du p slutten
av denne instruksen.
Elektroverktyet kan kobles direkte til stikkontakten p en
Bosch-universalsuger med fjernstart. Denne starter automa-
tisk nr elektroverktyet kobles inn.
Stvsugeren m vre egnet til materialet som skal bearbei-
des.
Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfremkallende eller
trt stv m du bruke en spesialstvsuger.
Egenavsuging (se bildene CE)
Stv-/sponboksen 25 kan brukes til mindre arbeider med luk-
ket skyver 26. Ved strre arbeider m du la skyveren 26 vre
pen, slik at spon kan falle ut.
Sett stv-/sponboksen 25 godt inn i sponutkastet 16.
Tm stv-/sponboksen 25 i tide, slik at det alltid suges opti-
malt opp.
Til tmming av stv-/sponboksen 25 trekker du denne av fra
sponutkastet 16. Trykk skyveren 26 oppover, snu stv-/
sponboksen 25 mot siden og tm den.
Rengjr koplingsstussen til stv-/sponboksen 25 fr den set-
tes p.
Bruk
Driftstyper
Innstilling av skjredybden (se bilde F)
Tilpass skjredybden til tykkelsen p arbeidsstykket.
Det skal vre mindre enn en full tannhyde synlig under ar-
beidsstykket.
Lsne spennarmen 27. Til en mindre skjredybde trekker du
sagen bort fra grunnplaten 12, for en strre skjredybde
trykker du sagen mot grunnplaten 12. Innstill nsket ml p
skjredybdeskalaen. Trekk spennarmen 27 fast igjen.
Innstilling av gjringsvinkelen
Lsne vingeskruene 7 og 14. Sving sagen mot siden. Innstill
nsket ml p skalaen 5. Skru vingeskruene 7 og 14 fast igjen.
Merk: Ved gjringssnitt er skjredybden mindre enn anvist
verdi p skjredybdeskalaen 28.
Snittmarkeringer (se bilde G)
Vinduet som kan sls ned fremover CutControl 9 er til en
nyaktig fring av sirkelsagen langs skjrelinjen p arbeids-
stykket. Vinduet CutControl 9 har en markering for rettvin-
klet snitt og for 45 -snitt.
Snittmarkering 0 (30) viser sagbladets posisjon ved rettvin-
klet snitt. Snittmarkering 45 (29) viser sagbladets posisjon
ved 45 -snitt.
For en mlnyaktig skjring setter du sirkelsagen p arbeids-
stykket som vist p bildet. Utfr helst en prveskjring.
Snittmarkeringer (PKS 55)
Snittmarkering 0 (30) viser sagbladets posisjon ved rettvin-
klet snitt. Snittmarkering 45 (29) viser sagbladets posisjon
ved 45 -snitt.
For en mlnyaktig skjring setter du sirkelsagen p arbeids-
stykket som vist p bildet. Utfr helst en prveskjring.
Igangsetting
Ta hensyn til strmspenningen! Spenningen til strm-
kilden m stemme overens med angivelsene p elek-
troverktyets typeskilt. Elektroverkty som er merket
med 230 V kan ogs brukes med 220 V.
Inn-/utkobling
Til igangsetting av elektroverktyet trykker du frst p inn-
koblingssperren 1 og trykker deretter inn p-/av-bryteren 2
og holder den trykt inne.
Til utkobling av elektroverktyet slipper du p-/av-bryteren
2.
Merk: Av sikkerhetsgrunner kan p-/av-bryteren 2 ikke lses,
men m stadig holdes trykt inne i lpet av driften.
Nr du ikke bruker elektroverktyet, m du sl det av for
spare energi.
Arbeidshenvisninger
Beskytt sagbladet mot slag og stt.
Fr elektroverktyet jevnt og med svak fremskyvning i skj-
reretningen. For sterk fremskyvning reduserer innsatsverk-
tyenes levetid sterkt og kan skade elektroverktyet.
Sageffekten og skjrekvaliteten er vesentlig avhengig av til-
standen og tannformen p sagbladet. Bruk derfor kun skarpe
sagblad som er egnet for materialet som skal bearbeides.
30 29
Norsk | 77
Saging av tre
Riktig valg av sagblad retter seg etter tretype, trekvalitet og om
det er ndvendig med langsgende eller tverrgende snitt.
Ved langsgende snitt i furu oppstr lange, spiralformede
spon.
Bk- og eikstv er spesielt helsefarlig, pass derfor p arbei-
de med stvavsug.
Saging av ikkejernmetaller
Merk: Bruk kun et skarpt sagblad som er egnet for ikkejern-
metall. Dette sikrer et rent snitt og forhindrer at sagbladet
klemmes.
Fr elektroverktyet innkoplet inn mot arbeidsstykket og
start sagingen forsiktig. Arbeid deretter videre med svak
fremskyving og uten avbrudd.
P profiler m du alltid begynne snittet p den smale siden, p
U-profiler aldri p den pne siden. Sttt lange profiler for
unng at sagbladet klemmer og at det oppstr tilbakeslag p
elektroverktyet.
Saging med parallellanlegg (se bilde H)
Parallellanlegg 10 muliggjr eksakte snitt langs kanten av et
arbeidsstykke, hhv. skjring av like store striper.
Lsne vingeskruen 8 og skyv skalaen til parallellanlegget 10
gjennom fringen i grunnplaten 12. Innstill nsket snittbred-
de som skalaverdi p tilsvarende snittmarkering 30 hhv. 29,
se avsnitt Snittmarkeringer. Skru vingeskruen 8 fast igjen.
Saging med fringsskinne (se bildene I K)
Med fringsskinnen 31 kan du utfre rette snitt.
Heftbelegget forhindrer at fringsskinnen sklir og skner
overflaten til arbeidsstykket.
Fringsskinnen 31 kan forlenges. Drei fringsskinnen 31
180 og sett de to fringsskinnene 31 sammen. Til lsing
trykker du p tasten 32. Til demontering trykker du p tasten
32 p den andre siden og trekker fringsskinnene 31 fra hver-
andre.
Fringsskinnen 31 har to markeringer p oversiden. Siden
med markeringen 90 bruker du til rettvinklede snitt, siden
med markeringen 45 bruker du til alle andre gjringssnitt.
Gummilippen p fringsskinnen er et flisvern ved 90 - og
45 -snitt, som forhindrer at overflaten revner ved saging av
trematerialer.
Gummilippen tilpasses til sirkelsagen ved frste saging og sa-
ges da litt av.
Merk: Fringsskinnen 31 m ligge godt mot den siden av ar-
beidsstykket som skal sages og m ikke peke ut over kanten.
Hvis fringsskinnen 31 peker ut over arbeidsstykkeenden,
m sirkelsagen ikke bli stende p fringsskinnen 31 uten
holde sirkelsagen fast. Fringsskinnen 31 er av kunststoff og
kan ikke holde sirkelsagen.
Fest fringsskinnen 31 med de spesielle skrutvingene 33 p
arbeidsstykket. Pass p at buen p innsiden av skrutvingen
33 sitter godt i den tilsvarende utsparingen i fringsskinnen
31.
Sl p elektroverktyet og fr det jevnt og med svak fremsky-
ving i skjreretningen.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjring
Hold elektroverktyet og ventilasjonsspaltene alltid
rene, for kunne arbeide bra og sikkert.
Vernedekselet m alltid bevege seg fritt og kunne stenges au-
tomatisk. Hold derfor omrdet rundt vernedekselet alltid
rent. Fjern stv og spon ved blse gjennom med trykkluft el-
ler bruk en pensel.
Ikke besjiktede sagblad kan beskyttes mot korrosjon med et
tynt sjikt syrefri olje. Fjern oljen igjen fr sagingen, slik at treet
ikke blir flekkete.
Harpiks- eller limrester p sagbladet innskrenker snittkvalite-
ten. Rengjr derfor sagbladene rett etter bruk.
Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoplingsledningen, m det-
te gjres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det
ikke oppstr fare for sikkerheten.
Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige produksjons-
og kontrollmetoder en gang skulle svikte, m reparasjonen ut-
fres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverk-
ty.
Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi
det 10-sifrede produktnummeret som er angitt p elektro-
verktyets typeskilt.
Kundeservice og kunderdgivning
Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og
vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger
og informasjoner om reservedeler finner du ogs under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved sprsml om kjp,
bruk og innstilling av produkter og tilbehr.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: (+47) 64 87 89 50
Faks: (+47) 64 87 89 55
Deponering
Elektroverkty, tilbehr og emballasje m leveres inn til milj-
vennlig gjenvinning.
Elektroverkty m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF
vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-
parater og tilpassingen til nasjonale lover
m gammelt elektroverkty som ikke lenger
kan brukes samles inn og leveres inn til en
miljvennlig resirkulering.
Rett til endringer forbeholdes.
78 | Suomi
Suomi
Turvallisuusohjeita
Shktykalujen yleiset turvallisuusohjeet
Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-
jeet. Turvallisuusohjeiden noudattami-
sen laiminlynti saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Silyt kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
Turvallisuusohjeissa kytetty ksite shktykalu ksitt
verkkokyttisi shktykaluja (verkkojohdolla) ja akku-
kyttisi shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
Typaikan turvallisuus
Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet voi-
vat johtaa tapaturmiin.
l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa ym-
pristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai ply.
Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat sytyt-
t plyn tai hyryt.
Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua kytt-
esssi. Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun-
tautuessa muualle.
Shkturvallisuus
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shk-
tykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pisto-
tulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-
kia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-
le. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shkty-
kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-
rottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-
vat shkiskun vaaraa.
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn so-
veltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole
vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. Vika-
virtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.
Henkilturvallisuus
Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja nouda-
ta tervett jrke shktykalua kyttesssi. l ky-
t mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumei-
den, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena.
Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkil-
kohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulon-
suojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavas-
ta, vhent loukkaantumisriski.
Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shk-
tykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shk-
verkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat
sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kyn-
nistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi on-
nettomuuksille.
Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijait-
see laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantu-
miseen.
Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-
vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit pa-
remmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteis-
sa.
Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja
ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut
ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa, tulee
sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett niit kyte-
tn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt vhent
plyn aiheuttamia vaaroja.
Shktykalujen huolellinen kytt ja ksittely
l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn tarkoi-
tettua shktykalua. Sopivaa shktykalua kytten
tyskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle
shktykalu on tarkoitettu.
l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja py-
sytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet estvt shk-
tykalun tahattoman kynnistyksen.
Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-
t ei kytet. l anna sellaisten henkiliden kytt
shktykalua, jotka eivt tunne sit tai jotka eivt ole
lukeneet tt kyttohjetta. Shktykalut ovat vaaralli-
sia, jos niit kyttvt kokemattomat henkilt.
Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett liikkuvat
osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole puristukses-
sa sek, ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei-
ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti shk-
tykalun toimintaan. Anna korjata nm vioittuneet
osat ennen kytt. Monen tapaturman syyt lytyvt huo-
nosti huolletuista laitteista.
VAROITUS
Suomi | 79
Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat ter-
vi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita.
Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja jne.
niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin huomioon ty-
olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Shktykalun
kytt muuhun kuin sille mrttyyn kyttn saattaa joh-
taa vaarallisiin tilanteisiin.
Huolto
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain al-
kuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu
silyy turvallisena.
Pyrsahojen turvallisuusohjeet
Sahausmenetelm
VAARA: Pid kdet loitolla sahausalueelta ja sahante-
rst. Pid toinen ksi liskahvassa tai moottorikote-
lossa. Kun molemmat kdet pitelevt pyrsahaa, sahan-
ter ei pysty vahingoittamaan niit.
l pane ksi tykappaleen alle. Suojus ei pysty suojaa-
maan ksi sahanterlt, jos ne ovat tykappaleen alapuo-
lella.
Aseta sahaussyvyys tykappaleen paksuuden mukaan.
Tykappaleen alla tulisi ter nky korkeintaan tysi ham-
maskorkeus.
l koskaan pid sahattavaa tykappaletta kdess tai
jalkojen pll. Tue tykappaletta tukevaa alustaa vas-
ten. On trke kiinnitt tykappale hyvin, jotta kosketus
kehoon, sahantern jminen puristukseen ja hallinnan
menettminen estyisi.
Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist pinnois-
ta, tehdesssi tyt, jossa saattaisit osua piilossa ole-
vaan shkjohtoon tai sahan omaan shkjohtoon.
Kosketus jnnitteiseen johtoon saattaa mys shktyka-
lun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.
Kyt pitkittissahauksissa aina ohjainta tai suoraa
reunaohjausta. Tm parantaa sahaustarkkuutta ja pie-
nent riski, ett sahanter j puristukseen.
Kyt aina oikean kokoisia ja oikealla kiinnitysreill
varustettuja sahanteri (esim. thdenmuotoinen tai
pyre). Sahantert, jotka eivt sovi sahan asennusosiin
pyrivt epkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan menet-
tmiseen.
l koskaan kyt vaurioituneita tai vrnlaisia sa-
hantern aluslaattoja tai -pultteja. Sahantern aluslaatat
ja -pultit on erityisesti suunniteltu sahaasi varten, antaen
parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta.
Takaisku Syy ja vastaavat turvallisuusohjeet
Takaisku on killinen reaktio, joka johtuu kiinni tarttu-
neesta, puristukseen jneest tai vrin suunnatusta sa-
hanterst, joka saa hallitsemattoman sahan ponnahtele-
maan yls tykappaleesta kyttj kohti;
jos sahanter tarttuu tai j puristukseen sulkeutuvaan
sahausuraan, sit jarrutetaan voimakkaasti ja moottorin
voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksepin kyttj
kohti;
jos sahanter kntyy tai suunnataan vrin sahausuras-
sa, saattavat sahantern takareunan hampaat tarttua ty-
kappaleen ylpintaan, jolloin sahanter ponnahtaa yls
urasta ja hypht kyttj kohti.
Takaisku johtuu sahan vrst tai virheellisest kytst.
Se voidaan est sopivin varotoimin, joita selostetaan seu-
raavassa.
Pid sahaa tukevasti kaksin ksin ja saata ksivarret
asentoon, jossa voit ottaa vastaan takaiskun voiman.
Pid kehosi jommallakummalla puolella sahanter,
mutta ei linjalla sahantern kanssa. Takaiskussa pyr-
saha sinkoutuu taaksepin, kyttj voi kuitenkin hallita ta-
kaiskuvoimia, noudattamalla mrttyj varotoimia.
Jos sahanter joutuu puristukseen tai keskeytt tyn,
tulee sinun pysytt saha ja pit se rauhallisesti pai-
koillaan tykappaleessa, kunnes sahanter on pysh-
tynyt. l koskaan koeta vet sahanter yls tykap-
paleesta tai taaksepin niin kauan kuin sahanter
pyrii, se saattaa johtaa takaiskuun. Mrittele ja poista
sahantern puristukseen joutumisen syy.
Kun tahdot kynnist uudelleen sahan, joka on ty-
kappaleessa, keskit sahanter sahausurassa ja tarkis-
ta, ett hampaat eivt ole tarttuneet tykappaleeseen.
Jos sahanter on puristuksessa, se saattaa kiivet yls ty-
kappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun saha kynniste-
tn.
Tue isot levyt, sahantern puristuksen aiheuttaman ta-
kaiskuvaaran minimoimiseksi. Suurilla levyill on taipu-
mus taipua oman painonsa takia. Levyt tulee tukea molem-
milta puolilta, sek sahantern vierest, ett reunoista.
l kyt tylsi tai vaurioituneita sahanteri. Sahante-
rt, joissa on tylst tai vrin suunnatut hampaat tekevt
liian ahtaan sahausuran, mik johtaa liialliseen kitkaan, sa-
hantern puristukseen ja takaiskuun.
Kirist sahaussyvyyden ja leikkauskulman struuvit
kiinni. Jos muutat stj sahauksen aikana, saattaa se
johtaa sahantern puristukseen ja takaiskuun.
Ole erityisen varovainen sahauksissa seiniin tai muihin
alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et pysty nke-
mn. Sahanter saattaa upotessaan osua piilossa oleviin
kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.
Sahantern alasuojuksen toiminta
Tarkista ennen jokaista kytt, ett alempi suojus sul-
keutuu moitteettomasti. l kyt sahaa, jos alempi
suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu vlittmsti. l
koskaan purista tai sido alempaa suojusta auki-asen-
toon. Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan, saattaa alem-
pi suojus taipua. Nosta suojusta nostovivulla ja varmista,
ett suojus liikkuu vapaasti, eik kosketa sahanter tai
muita osia missn sahauskulmassa.
Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta. Anna
huoltaa saha ennen kytt, jos alempi suojus tai jousi
ei toimi moitteettomasti. Alempi suojus saattaa toimia
jykkliikkeisesti johtuen vioittuneista osista, tahmeista
kerrostumista tai lastukasaantumista.
80 | Suomi
Avaa alempi suojus ksin vain erikoisissa sahauksissa,
kuten uppo- ja kulmasahauksissa. Avaa alempi suo-
jus nostovivulla, ja pst se vapaaksi heti, kun sahan-
ter on uponnut tykappaleeseen. Kaikissa muissa sa-
haustiss alemman suojuksen tulee toimia
automaattisesti.
l aseta sahaa typenkille tai lattialle, ellei alempi
suojus peit sahanter. Suojaamaton jlkikyv sahan-
ter kuljettaa sahaa taaksepin ja sahaa kaiken, mik osuu
sen tielle. Ota huomioon, ett kest vhn aikaa ennen
kuin sahanter pyshtyy, virran katkaisun jlkeen.
Lisvaro-ohjeita
l tartu ksin lastunpoistoaukkoon. Pyrivt osat voi-
vat aiheuttaa loukkaantumista.
l koskaan tyskentele sahan kanssa pn ylpuolel-
la. Sin et silloin riittvsti pysty hallitsemaan shktyka-
lua.
Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien sytt-
johtojen paikallistamiseksi tai knny paikallisen jake-
luyhtin puoleen. Kosketus shkjohtoon saattaa johtaa
tulipaloon ja shkiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen
saattaa johtaa rjhdykseen. Vesijohtoon tunkeutuminen
aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkis-
kuun.
l kyt shktykalua kiintesti asennettuna. Sit ei
ole suunniteltu kytettvksi sahapydss.
l kyt HSS-sahanteri. Nm sahantert voivat hel-
posti murtua.
l sahaa rautametallia. Hehkuvat lastut voivat sytytt
plynimulaitteen.
Pid tyn aikana shktykalua kaksin ksin ja ota tu-
keva seisoma-asento. Shktykalua pystyy ohjaamaan
varmemmin kahdella kdell.
Varmista tykappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin
kiinnitetty tykappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kdess pidettyn.
Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen
kuin asetat sen pois ksistsi. Vaihtotykalu saattaa juut-
tua kiinni johtaen shktykalun hallinnan menettmi-
seen.
Tuotekuvaus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-
vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti
saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Mryksenmukainen kytt
Shktykalu on tarkoitettu puun pituus- ja poikittaissahauk-
seen suoralla sahauksella ja viistosahauksella kiintell alus-
talla. Vastaavilla sahanterill voidaan mys sahata ohutseini-
si ei-rautametalleja, esim. profiileja.
Rautametallien tyst ei ole sallittua.
Kuvassa olevat osat
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-
vaan shktykalun kuvaan.
1 Kynnistyskytkimen kynnistysvarmistin
2 Kynnistyskytkin
3 Liskahva (eristetty kdensija)
4 Karan lukituspainike
5 Jiirikulma-asteikko
6 Kuusiokoloavain
7 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi
8 Suuntaisohjaimen siipiruuvi
9 Sahausviivan tarkkailuikkuna CutControl
10 Suuntaisohjain
11 Heilurisuojus
12 Pohjalevy
13 Heilurisuojuksen stvipu
14 Jiirikulman asetuksen siipiruuvi
15 Suojus
16 Lastun poistoaukko
17 Kahva (eristetty kdensija)
18 Kiristysruuvi ja laatta
19 Kiristyslaippa
20 Pyrsahanter*
21 Kiinnityslaippa
22 Kara
23 Imuletku*
24 Ohjausputki lastuja varten
25 Ply-/lastusili*
26 Ply-/lastusilin liuku
27 Vipu sahaussyvyyden asetukseen
28 Sahaussyvyysasteikko
29 Sahausmerkki 45
30 Sahausmerkki 0
31 Ohjauskisko*
32 Ohjainkiskon lukituspainike
33 Ruuvipuristin*
* Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoi-
mitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-
tamme.
Suomi | 81
Tekniset tiedot
Melu-/trintiedot
Melun mittausarvot on mritetty EN 60745 mukaan.
Laitteen tyypillinen A-painotettu nen painetaso on: nen
painetaso 92 dB(A); nen tehotaso 103 dB(A). Epvarmuus
K=3 dB.
Kyt kuulonsuojaimia!
Vrhtelyn yhteisarvot a
h
(kolmen suunnan vektorisumma) ja
epvarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:
Puun sahaus: a
h
=4,0 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
,
Metallin sahaus: a
h
=3,0 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
Niss ohjeissa mainittu vrhtelytaso on mitattu EN 60745
standardoidun mittausmenetelmn mukaisesti ja sit voidaan
kytt shktykalujen vertailussa. Se soveltuu mys vrh-
telyrasituksen vliaikaiseen arviointiin.
Ilmoitettu vrhtelytaso vastaa shktykalun pasiallisia
kytttapoja. Jos shktykalua kuitenkin kytetn muissa
tiss, poikkeavilla vaihtotykaluilla tai riittmttmsti huol-
lettuna, saattaa vrhtelytaso poiketa. Tm saattaa kasvat-
taa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomattavasti.
Vrhtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten mrtyn ty-
aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon mys se aika, jolloin
laite on sammutettuna tai ky, mutta sit ei tosiasiassa kyte-
t. Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtely-
rasitusta.
Mrittele lisvarotoimenpiteet kyttjn suojaksi vrhtelyn
vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Shktykalujen ja vaihto-
tykalujen huolto, ksien pitminen lmpimin, tynkulun or-
ganisointi.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa Tekni-
set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai
standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien
2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY mrysten mu-
kaan.
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
07.02.2012
Asennus
Sahantern asennus/vaihto
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk-
tykaluun kohdistuvia tit.
Kyt suojaksineit sahanter asentaessasi. Sahan-
ter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.
Kyt ainoastaan sahanteri, jotka vastaavat tss
kyttohjeessa mainittuja ominaistietoja.
l koskaan kyt hiomalaikkoja vaihtotykaluina.
Ksipyrsaha PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
Tuotenumero 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Ottoteho W 1200 1200 1600
Tyhjkyntikierrosluku min
-1
5600 5600 5000
suurin sahaussyvyys
jiirikulmalla 0
jiirikulmalla 45
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Karan lukitus
CutControl
Ply-/lastusili
Pohjalevyn mitat mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
maks. sahantern halkaisija mm 160 160 190
min. sahantern halkaisija mm 150 150 184
maks. runkotern paksuus mm 1,8 1,8 1,8
Asennusreik mm 20 20 30
Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
Suojausluokka / II / II / II
Tiedot koskevat 230 V nimellisjnnitett [U]. Poikkeavilla jnnitteill ja maakohtaisissa malleissa nm tiedot voivat vaihdella.
Kytkenttapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jnnitepudotuksia. Heikossa shkverkossa saattaa tm hirit muita verkkoon kytkettyj shklaittei-
ta. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,36 ohmia ei hiriit ole odotettavissa.
* PKS 66 AF ohjauskiskolla
Engineering
PT/ESI
82 | Suomi
Sahantern valinta
Lydt katsauksen suositeltavista sahanterist tmn ohjeen
lopusta.
Sahantern irrotus (katso kuva A)
Tykalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot-
torin ptypuoli alustaa vasten.
Paina karan lukituspainiketta 4 ja pid se alhaalla.
Karan lukituspainiketta 4 ei saa painaa karan viel py-
riess. Kone voi silloin vioittua.
Kierr kuusiokoloavaimella 6 ulos kiristysruuvi 18 suun-
taan .
Knn heilurisuojus 11 takaisin ja pid se paikallaan.
Irrota kiristyslaippa 19 ja sahanter 20 karasta 22.
Sahantern asennus (katso kuva A)
Tykalun vaihdon ajaksi kone on paras asettaa alustalle moot-
torin ptypuoli alustaa vasten.
Puhdista sahanter 20 ja kaikki asennettavat kiinnitysosat.
Knn heilurisuojus 11 takaisin ja pid se paikallaan.
Aseta sahanter 20 kiinnityslaippaan 21. Hampaiden leik-
kaussuunnan (nuoli sahanterss) ja suojahupussa 15 ole-
van pyrimissuuntaa osoittavan nuolen tulee tsmt.
Asenna kiristyslaippa 19 paikoilleen ja kierr kiristysruuvi
18 sisn kiertosuuntaan . Varmista kiinnityslaipan 21
ja kiristyslaipan 19 oikea asento.
Paina karan lukituspainiketta 4 ja pid se alhaalla.
Kirist kuusiokoloavaimella 6 kiristysruuvi 18 suuntaan .
Kiristysmomentin tulee olla 69 Nm, tam vastaa sormi-
voiman lisksi kierrosta.
Plyn ja lastun poistoimu (katso kuvat BE)
Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien
puulaatujen, kivennisplyt ja metalliplyt voivat olla ter-
veydelle vaarallisia. Plyn kosketus tai hengitys saattaa ai-
heuttaa kyttjlle tai lhell oleville henkilille allergisia
reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.
Mrttyj plyj, kuten tammen- tai pykinply pidetn
karsinogeenisina, eritoten yhdess puuksittelyss ky-
tettyjen lisaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).
Asbestipitoisia aineita saavat ksitell vain ammattilaiset.
Kyt materiaalille soveltuvaa plynimua, jos se on
mahdollista.
Huolehdi tykohteen hyvst tuuletuksesta.
Suosittelemme kyttmn suodatusluokan P2 hengi-
tyssuojanaamaria.
Ota huomioon maassasi voimassaolevat snnkset koski-
en ksiteltvi materiaaleja.
Vlt plynkertym typaikalla. Ply saattaa helposti
sytty palamaan.
Huomio: Kyt aina sahattaessa ohjausputkea 24 tai ply-/
lastusilit 25, jotta eivt ympristn sinkoutuvat lastut
osuisi sinuun.
Ohjausputkea 24 voidaan kytt plyn-/lastunimun kanssa
tai ilman sit. Knn ohjausputkea 24 riippuen kytst niin,
ett lastut eivt osu sinuun, ja tynn se tiukasti lastun poisto-
aukkoon 16.
Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva B)
Tynn imuletku 23 (listarvike) lastun poistoaukkoon 16.
Liit imuletku 23 plynimuriin (listarvike). Katsauksen liitt-
misest eri plynimureihin lydt tmn ohjeen lopusta.
Shktykalu voidaan liitt suoraan kaukokynnistyksell
varustetun Bosch-yleisimurin pistorasiaan. Yleisimuri kyn-
nistyy automaattisesti shktykalua kynnistettess.
Plynimurin tulee soveltua tystettvlle materiaalille.
Kyt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-
geenisten tai kuivien plyjen imurointiin.
Sisinen plynimu (ks. kuvat CE)
Ply-/lastusili 25 voidaan suljetulla liuulla 26 kytt pie-
nempiin tihin. Suuremmissa tiss tulisi jtt liuku 26 auki,
jotta lastut voivat pudota ulos.
Tynn ply-/lastusili 25 tiukasti lastun poistoaukkoon 16.
Tyhjenn plypussi 25 ajoissa, jotta sen teho pysyy mahdolli-
simman hyvn.
Tyhjenn plysili 25 vetmll se irti lastun poistoaukosta
16. Paina liukua 26 ylspin, knn ply/lastusili 25 sivul-
le ja tyhjenn se.
Puhdista ply-/lastusilin 25 liitntnys ennen asennusta.
Kytt
Kyttmuodot
Sahaussyvyyden asetus (katso kuva F)
Aseta sahaussyvyys tykappaleen paksuuden mukaan.
Tykappaleen alla tulisi ter nky korkeintaan tysi ham-
maskorkeus.
Lys kiristinvipu 27. Kun tarvitaan pienempi sahauassy-
vyys, sahaa vedetn poispin pohjalevyst 12, kun sahaus-
syvyyden taas on oltava suurempi, sahaa painetaan pohjale-
vyyn 12 pin. Aseta haluttu mitta sahaussyvyyden asteikolle.
Ved sitten kiristinvipu 27 kiinni.
Jiirikulman asetus
Lys siipiruuveja 7 ja 14. Knn sahaa sivusuunnassa.
Aseta haluttu mitta asteikolle 5. Kirist sitten siipiruuvit 7 ja
14 uudelleen kiinni.
Huomio: Jiirisahauksissa sahaussyvyys on sahaussyvyysas-
teikon 28 arvoa pienempi.
Sahausmerkit (katso kuva G)
Eteenpin knnettv tarkkailuikkuna CutControl 9 on
pyrsahan tarkkaa ohjausta varten tykappaleeseen piirret-
ty sahausviivaa pitkin. CutControl-tarkkailuikkunassa 9 on
merkki sek pystysuoraa ett 45 -sahausta varten.
Sahausmerkki 0 (30) nytt sahantern sijainnin suorakul-
maisessa sahauksessa. Sahausmerkki 45 (29) nytt sa-
hantern sijainnin 45 -sahauksessa.
Suomi | 83
Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyrsaha asettaa tykap-
paleelle kuvan osoittamalla tavalla. Kannattaa suorittaa
koesahaus.
Sahausmerkit (PKS 55)
Sahausmerkki 0 (30) nytt sahantern sijainnin suorakul-
maisessa sahauksessa. Sahausmerkki 45 (29) nytt sa-
hantern sijainnin 45 -sahauksessa.
Mittatarkkaa sahausta varten tulee pyrsaha asettaa tykap-
paleelle kuvan osoittamalla tavalla. Kannattaa suorittaa
koesahaus.
Kyttnotto
Ota huomioon verkkojnnite! Virtalhteen jnnitteen
tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja.
230 V merkittyj laitteita voidaan kytt mys 220 V
verkoissa.
Kynnistys ja pysytys
Shktykalun kyttnotto painamalla ensin kynnistys-
varmistinta 1 ja painamalla samalla kynnistyskytkint 2 sek
pitmll se painettuna.
Shktykalu pyshtyy, kun pstt kynnistyskytkimen 2
vapaaksi.
Huomio: Turvallisuussyist laitteen kynnistyskytkint 2 ei
voida lukita, vaan sit on painettava koko kytn ajan.
Katkaise energiansstn takia virta shktykalusta, kun et
kyt sit.
Tyskentelyohjeita
Suojele sahanteri iskuilta ja kolhuilta.
Liikuta shktykalua tasaisesti ja kevyesti sytten sahaus-
suuntaan. Liian voimakas sytt lyhent vaihtotykalun elin-
ik huomattavasti ja saattaa vahingoittaa shktykalua.
Sahausteho ja sahausjlki ovat pitklti riippuvaisia sahante-
rn kunnosta ja terhampaiden muodosta. Kyt siksi ainoas-
taan tervi ja tystettvn materiaaliin soveltuvia sahante-
ri.
Puun sahaus
Sahantern oikea valinta riippuu puun lajista ja puun laadusta
sek siit sahataanko syiden suuntaan tai poikittain syit koh-
ti.
Sahattaessa kuusta pitkittin, syntyy pitki kierukkamaisia
lastuja.
Pykki- ja tammiplyt ovat erityisen vaarallisia terveydelle,
tyskentele siksi aina plynimua kytten.
Ei-rautametallin sahaus
Huomio: Kyt ei-rautametallille tarkoitettua, terv sahan-
ter. Tm takaa puhtaan sahausjljen ja est sahantern
joutumista puristukseen.
Vie kynniss oleva shktykalu tykappaletta vasten ja aloi-
ta sahaus varovasti. Tyskentele sitten kevyell sytll ja
keskeytyksitt.
Aloita aina profiilien sahaus kapealta sivulta, ja U-profiilit avoi-
melta puolelta. Tue pitkt profiilit, jotta sahantern puristuk-
seen joutumisesta ja shktykalun takaiskusta vltyttisiin.
Sahaus suuntaisohjaimella (katso kuva H)
Suuntaisohjain 10 mahdollistaa tarkkaa sahausta tykappa-
leen reunaa pitkin, tai samanlaisten suikaleiden sahaamista.
Avaa siipiruuvi 8 ja tynn suuntaisohjaimen 10 asteikko poh-
jalevyn 12 ohjaimen lpi. Aseta haluttu sahausleveys asteik-
koon vastaavaan sahausmerkkiin 30 tai 29, katso kappale
Sahausmerkit. Kirist siipiruuvi 8 uudelleen.
Sahaus ohjauskiskolla (katso kuvat I K)
Ohjauskiskon 31 avulla voit suorittaa suoraviivaisia sahauk-
sia.
Tartuntapinnoite est ohjauskiskon luisumisen ja suojaa ty-
kappaleen pintaa.
Ohjauskiskoa 31 voi pident. Knn sit varten ohjauskisko
31 180 ja tynn kaksi ohjauskiskoa 31 yhteen. Lukitse pai-
namalla painiketta 32. Pura painamalla painiketta 32 toiselle
puolelle ja vetmll ohjauskiskot 31 erilleen toisistaan.
Ohjauskiskon 31 ylpinnassa on kaksi merkki. Sivua, jossa
on merkki 90 kytt pystysuoriin sahauksiin ja sivua, jossa
on merkki 45 kytt kaikkiin jiirisahauksiin.
Ohjauskiskon kumihuuli toimii 90 - ja 45 -sahauksissa repi-
missuojana, joka puuta sahattaessa est pinnan repemi-
sen.
Kumihuuli sovitetaan pyrsahaasi ensimmisen sahausker-
ran yhteydess, jolloin siit sahautuu vhn pois.
Huomio: Ohjauskiskon 31 on aina oltava tasassa kiinni ty-
kappaleen reunassa eik saa ylitt sit.
Jos ohjauskisko 31 ylitt tykappaleen pn, ei saa antaa
pyrsahan nojata ohjauskiskoon 31 pitmtt sahasta kiin-
ni. Ohjauskisko 31 on muovia eik jaksa kantaa pyrsahaa.
30 29
84 | E
Kiinnit ohjauskisko 31 erikoisilla ruuvipuristimilla 33 tykap-
paleeseen. Varmista, ett ruuvipuristimen 33 sispinnassa
oleva kaarevuus asettuu ohjauskiskon 31 vastaavaan syven-
nykseen.
Kynnist shktykalu ja liikuta sit tasaisesti ja kevyesti
sytten sahaussuuntaan.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Pid aina shktykalua ja shktykalun tuuletusauk-
koja puhtaana, jotta voit tyskennell hyvin ja turvalli-
sesti.
Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaasti ja sulkeutua
itsestn. Pid sen thden aina aluetta heilurisuojuksen ym-
prill puhtaana. Poista ply ja lastut paineilmalla puhaltaen
tai siveltimell.
Pinnoittamattomat sahantert voidaan suojata hapettumista
vastaan ohuella kerroksella happovapaata ljy. Poista taas
ljy ennen sahausta, koska puuhun muutoin saattaa tulla ljy-
likki.
Sahanterss olevat hartsi- tai liimajnnkset johtavat huo-
noon sahausjlkeen. Puhdista sen thden aina sahantert heti
kytn jlkeen.
Jos liitntjohdon vaihto on vlttmtn, tulee tmn suorit-
taa Bosch tai Bosch-shktykalujen sopimushuolto turvalli-
suuden vaarantamisen vlttmiseksi.
Jos shktykalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-
menettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa
Bosch-keskushuollon tehtvksi.
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroi-
nen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.
Huolto ja asiakasneuvonta
Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia
koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja vara-
osista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielelln sinua tuotteiden ja
listarvikkeiden ostoa, kytt ja st koskevissa kysymyk-
siss.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Puh.: 0800 98044
Faksi: +358 102 961 838
www.bosch.fi
Hvitys
Shktykalu, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa
ympristystvlliseen uusiokyttn.
l heit shktykaluja talousjtteisiin!
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen vanhoja shk- ja elektro-
niikkalaitteita koskevan direktiivin
2002/96/EY ja sen kansallisten lakien
muunnosten mukaan, tulee kyttkelvotto-
mat shktykalut kert erikseen ja toimit-
taa ympristystvlliseen uusiokyttn.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidtetn.

.

,
/ .

.

(
)
( ).

.
.

,
, .

.

.
-
.

.
.
.

.

,
(), .
.
E | 85
.

.

,
. -
,
/ .

.

()
.

.

,
(
FI/RCD).
.

/,

.
/

, .

.

.

,
, ,
,
.
.

.

,
.

. -

-
.
.

.
.
.
. ,

. ,
.

,

.

.

.

. -

.

.
/ -
.
/

,
/
.

.

.

.
.
.
,
, ,

.

.
.
.

.
, ,
.
.
.

-
.
Service

. -
.
86 | E

:
.
( )
.
.

.
.

.
.

.

.

,
.

,

.

.

.

.

(. . ).

.

.

.

,

/ .

,
,
/ .

,

,

,
/ .

,
.

,

().

.

, ,
,

.

,

. ,
,
,
.
.

,

.
, ,
,
.

.
.
,
.

.
,
, ,
.

.
,

.
/

.

.
E | 87

.

.

.

.

,
,
.

.

.
,
/
.

,
.

,

.

.

.
()
,
.
.

/
.
.

.
.

.
.
()
.
/
.
.
.
HSS.
.
.
.

.

.
.

.

.

.

.

,
/ .

,
,
.

, . . .
.

.
1 ON/OFF
2 ON/OFF
3 ( )
4
5
6
7
8
9
CutControl(PKS 55 A/PKS 66 A/PKS 66 AF)
10
11
12
13
14
15
16
17 ( )
88 | E
18
19
20 *
21
22
23 *
24
25 /*
26 /
27
28
29 45
30 0
31 *
32
33 *
*
.
.

EN 60745.

:
92 dB(A).
103 dB(A). K=3 dB.
!
a
h
(
)
EN 60745:
: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
: a
h
=3,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.

EN 60745

. -
.

. ,
,
,
,
.

.

,
.

.
PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
W 1200 1200 1600
min
-1
5600 5600 5000

0
45
mm
mm
55
38
55
38
66
48

CutControl
/
mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
mm 160 160 190
mm 150 150 184
mm 1,8 1,8 1,8
mm 20 20 30
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,9 3,9 5,4
/ II / II / II
[U] 230 V.
.
/ .
. 0,36 Ohm .
* PKS 66 AF
E | 89
, ,

:
, ,
.

: EN 60745
2011/65/EE, 2004/108/,
2006/42/E.
(2006/42/E) :
07.02.2012
/

.

.
.

.
.

.
( A)
,

.
4
.
4

.
.
6 18
.
11
.
19 20
22.
( A)
,

.
20
.
11
.
20
21. (
)
15.
19
18 .
21
19.
4
.
6 18
.
69 Nm,
.
/
( BE)

.
. . .
, ,
.
/
/
.
, . .
,

(
, ).

.

.

.

P2.

.

. .
: 24
/ 25
.
24
/
. 24
,
,
Engineering
PT/ESI
90 | E
,
16.
( B)
23 ( )
16.
23 ( ).

.

Bosch,
.

.

.
,

.
( CE)
/ 25 , ,
26.
26
.
/ 25
16.
/ 25
.
/ 25
16. 26
/ 25 .
/
25 .

.
( F)

.
.
27.
12,

12.
. 27.

7 14.
. 5.
7 14.
:
28.
( G)
CutControl
9

.
CutControl 9
:
45 .
0 (30)
. 45
(29)
45 .

. ,
.
(PKS 55)
0 (30)
. 45
(29)
45 .

. ,
.
!

.
230 V
220 V.
30 29
E | 91

1
ON/OFF 2.

ON/OFF 2.
:
ON/OFF 2 , , ,
.

. .

.

.

.

.
.

.

.

,
.

:
,
.
.
,
.

.
()
U
.
.
.
( H)
10
,
, .
8
10 12.

30 29,
. 8.
( I K)
31
.

.
31. 31
180
31. 32.
32
31
.
31
. 90
45
.

90 45 ,
.

,
.
: 31

.
31
,
31 .
31
.
31
33. ,
33
31.

.
Service

.

.

.

.
/ .

.
, ,
.
92 | Trke
/
.
.

Bosch
Service Bosch,
.

,

Bosch.

10
.
Service
To Service

.
:
www.bosch-pt.com
osch
,
.
Robert Bosch A.E.

37
19400
Tel.: +30 (0210) 57 01 270
Fax: +30 (0210) 57 01 283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 380
Fax: +30 (0210) 57 01 607
,

.

!
:

2002/96/E

.
.
Trke
Gvenlik Talimat
Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat
hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna,
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants
olmayan aletler) kapsamaktadr.
alma yeri gvenlii
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya
kabilir.
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya
tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutu-
masna neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.
Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk
bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda
brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik
arpma tehlikesini artrr.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl
cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma
kablosunun kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann.
Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
UYARI
Trke | 93
Kiilerin Gvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara
neden olabilir.
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu
gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koru-
yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm
kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal
ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp
tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz
kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara
neden olabilir.
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn.
alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her
zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve
tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve
eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, uzun salar veya taklar aletin hareketli
paralar tarafndan tutulabilir.
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat
kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru
kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn
kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
Elektrikli el aletlerinin zenle kullanm ve bakm
Aleti ar lede zorlamayn. Yaptnz ie uygun
elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl
elektrikli el aleti ile, belirlenen alma alannda daha iyi ve
gvenli alrsnz.
alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn.
Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
onarlmaldr.
Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya
aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar
deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii
prizden ekin. Bu nlem, elektrikli el aletinin yanllkla
almasn nler.
Kullanm d duran elektrikli el aletlerini ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan
kiilerin aletle almasna izin vermeyin. Deneyimsiz
kiiler tarafndan kullanldnda elektrikli el aletleri
tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakmn zenle yapn. Elektrikli
el aletinizin kusursuz olarak ilev grmesini
engelleyebilecek bir durumun olup olmadn,
hareketli paralarn kusursuz olarak ilev grp
grmediklerini ve skp skmadklarn, paralarn
hasarl olup olmadn kontrol edin. Aleti kullanmaya
balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i
kazas elektrikli el aletlerinin kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde
skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu
srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann
dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
Servis
Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal
yedek para kullanma koulu ile onartn. Bu sayede
aletin gvenliini srekli hale getirirsiniz.
Daire testereler iin gvenlik talimat
Kesme yntemi
TEHLKE: Ellerinizi kesme yaplan yere ve testere
bana yaklatrmayn. kinci elinizle ek tutama
veya motor gvdesini tutun. ki elinizle testereyi
tuttuunuzda ellerinizin testere ba tarafndan
yaralanma tehlikesini nlersiniz.
parasn alttan tutmayn. Koruyucu kapak sizi i
parasnn altnda koruyamaz.
Kesme derinliini i paras kalnlna uyarlayn.
paras altnda tam bir di boyundan daha ksa bir ksm
grlmelidir.
Kesilecek i parasn hibir zaman elinizde veya
bacanzn zerinde tutmayn. parasn salam bir
tertibatla emniyete aln. Testerenin bedeninizle temasa
gelmesinin, testere bann skmasnn veya aletin
kontrolnn kaybedilmesinin nne gemek iin i
parasnn iyi bir biimde tespit edilmesi nemlidir.
alrken alet ucunun grnmeyen elektrik akm
ileten kablolara veya aletin kendi ebeke kablosuna
temas etme olasl varsa elektrikli el aletini sadece
izolasyonlu tutamandan tutun. Elektrik gerilimi ileten
kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal
paralar da elektrik gerilimine maruz kalr ve elektrik
arpmasna neden olunur.
Uzunlamasna kesme yaparken daima bir dayamak
veya dz kenar klavuzu kullann. Bu yolla kesme
hassasln artrr, testere bann skma olasln
azaltrsnz.
Daima uygun giri delikli doru byklkte testere
baklar kullann (renin yldz biimli veya
yuvarlak). Testerenin montaj paralarna uygun olmayan
testere baklar balanssz dnerler ve aletin kontrolnn
kaybna neden olurlar.
Hibir zaman hasarl veya yanl testere ba besleme
diski veya vidas kullanmayn. Testere ba besleme
diskleri ve vidalar optimum performans ve iletim
94 | Trke
gvenlii salamak zere testereniz iin zel olarak
tasarlanmtr.
Geri tepme Nedenleri ve ilgili gvenlik talimat
Bir geri tepme, taklan, skan veya yanl dorultulan
testere bann ani reaksiyonu olup, testerenin kontrol
dnda yukar kalkmasna ve kullanc ynnde hareket
etmesine neden olur;
Testere ba kesme yar iinde taklacak veya
skacak olursa bloke olur ve motor kuvveti testereyi
kullancya doru geri iter;
Testere ba kesme hattnda dner veya yanl
dorultulursa, testere bann arka kenarndaki diler i
parasnn st yzeyine taklabilir ve bunun sonucunda
testere ba kesme yarndan dar kabilir ve testere
kullanc ynnde geri hareket edebilir.
Geri tepme testerenin yanl veya hatal kullanmndan
kaynaklanr. Geri tepme kuvvetleri aada belirtilen
gvenlik nlemlerinin alnmasyla nlenebilir.
Testereyi iki elinizle skca tutun ve kollarnz geri
tepme kuvvetlerini karlayabilecek bir konuma
getirin. Daima testere bann yan tarafnda durun,
hibir zaman bedeninizi testere ba ile ayn
dorultuya getirmeyin. Geri tepme olduunda testere
geriye doru savrulabilir, ancak kullanc uygun nlemlerle
geri tepme kuvvetlerini karlayabilir.
Testere ba sktnda veya ie ara verdiinizde
testereyi kapatn ve testere ba tam olarak
duruncaya kadar i paras iinde tutun. Testere ba
hareket ettii srece hibir zaman testereyi i
parasndan karmay veya geri ekmeyi denemeyin,
aksi takdirde geri tepme kuvveti oluabilir. Testere
bann skma nedenini tespit edin ve bu nedeni
ortadan kaldrn.
paras iindeki testereyi tekrar altrmak
isterseniz nce testere ban kesme aralnda
merkezleyin ve testere ba dilerinin i parasna
takl olup olmadn kontrol edin. Testere ba
sktnda testereyi tekrar altracak olursanz testere
ba i parasndan kabilir veya bir geri tepme oluabilir.
Testere bann skmasndan kaynaklanacak geri
tepmeleri nlemek iin byk levhalar destekleyin.
Byk levhalar kendi arlklar ile bklebilir. Levhalar
hem kesme yeri yaknndan hem de kenardan olmak zere
iki taraftan da desteklenmelidir.
Krelmi veya hasar grm testere baklarn
kullanmayn. Kr veya yanl dorultulmu dilere sahip
testere baklar dar kesme aralklarnda yksek
srtnmeye neden olurlar, skrlar ve geri tepme
kuvvetlerinin olumasna neden olabilirler.
Kesme ilemine balamadan nce kesme derinlii ve
kesme as ayar tertibatlarn skn. Kesme srasnda
ayarlar deiecek olursa testere ba skabilir ve geri
tepme kuvvetleri oluabilir.
zellikle mevcut duvarlarda ve dier grnmeyen
yerlerde kesme yaparken dikkatli olun. Malzeme iine
giren testere ba grnmeyen nesneler iinde bloke
olabilir ve geri tepme kuvvetlerinin ortaya kmasna neden
olabilir.
Alt koruyucu kapan fonksiyonu
Her kullanmdan nce alt koruyucu kapan kusursuz
biimde kapanp kapanmadn kontrol edin. Alt
koruyucu kapak serbest olarak hareket etmiyorsa veya
hemen kapanmyorsa testereyi kullanmayn. Alt
koruyucu kapa hibir zaman ak durumda
sktrmayn veya balamayn. Testere istenmeden yere
decek olursa alt koruyucu kapak bklebilir. Koruyucu
kapa geri ekme kolu ile an ve serbest olarak hereket
edip etemdiini, btn kesme derinlikleri ile kesme
alarnda testere bana veya baka paralara temas
edip etmediini kontrol edin.
Alt koruyucu kapak yaynn fonksiyonunu kontrol edin.
Alt koruyucu kapak ve yay kusursuz olarak
almyorsa testereyi bakma gnderin. Hasarl
paralar, talalarn yapkan birikimi koruyucu kapan
almasn engelleyebilir.
Alt koruyucu kapa elinizle sadece zel kesme
ilerinde, rnein malzeme iine dalarak kesme veya
al kesme ilerinde an. Testere ba i paras
iine dalnca alt koruyucu kapa geri ekme kolu ile
an ve kolu brakn. Dier btn kesme ilerinde alt
koruyucu kapak otomatik olarak almaldr.
Alt koruyucu kapak testere ban kapatmadan
testereyi tezgaha veya yere brakmayn. Kapatlmam
ve serbet dn halindeki testere ba kesme ynnn
tersine doru hareket eder ve nne gelen her eyi keser.
Bu nedenle testerenin serbest dn sresine dikkat edin.
Ek uyarlar
Tala atma yerini ellerinizle tutmayn. Dnen paralar
tarafndan yaralanabilirsiniz.
Testereyi banz zerinde tutarak almayn. Ba
stnde elektrikli el aletini yeterli lde kontrol
edemezsiniz.
Grnmeyen ikmal hatlarn tespit etmek zere uygun
tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal
irketlerinden yardm aln. Elektrik kablolaryla temas
yanklara ve elektrik arpmasna neden olabilir. Bir gaz
borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir. Bir
su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik
arpmasna neden olabilir.
Elektrikli el aletini sabit olarak kullanmayn. Bu alet
kesme masasnda kullanlmaya uygun deildir.
HSS-elikten yaplma testere baklar kullanmayn.
Bu testere baklar abuk krlr.
Demir ierikli metalleri kesmeyin. Akkor halindeki
talalar toz emme sisteminde tutumaya neden olabilir.
alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve
duru pozisyonunuzun gvenli olmasna dikkat edin.
Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.
parasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya
mengene ile sabitlenen i paras elle tutmaya oranla daha
gvenli tutulur.
Elinizden brakmadan nce elektrikli el aletinin tam
olarak durmasn bekleyin. Alete taklan u skabilir ve
elektrikli el aletinin kontroln kaybedebilirsiniz.
Trke | 95
rn ve ilev tanm
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat
hkmlerine uyulmad takdirde elektrik
arpmalarna, yangnlara ve/veya ar
yaralanmalara neden olunabilir.
Usulne uygun kullanm
Bu elektrikli el aleti; salam bir zemin zerinde ahap
malzemede uzunlamasna ve enine dz hatl kesme ileri ile
gnyeli kesme ileri iin gelitirilmitir. Uygun testere
baklar ile rnein profiller gibi ince kenarl demir d
metaller de kesilebilir.
Bu aletle demir ierikli metallerin kesilmesine msaade
yoktur.
ekli gsterilen elemanlar
ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki
elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.
1 Ama/kapama alteri emniyeti
2 Ama/kapama alteri
3 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi)
4 Mil kilitleme dmesi
5 Skala gnye as
6 altgen anahtar
7 Gnye as n seimi iin kelebek vida
8 Paralellik mesnedi kelebek vidas
9 Kesme hatt dikiz penceresi CutControl
10 Paralellik mesnedi
11 Pandl hareketli koruyucu kapak
12 Taban levhas
13 Pandl hareketli koruyucu kapak ayar kolu
14 Gnye as n seimi iin kelebek vida
15 Koruyucu kapak
16 Tala atma yeri
17 Tutamak (izolasyonlu tutamak yzeyi)
18 Pullu germe vidas
19 Balama flan
20 Daire testere ba *
21 Balama flan
22 Testere mili
23 Emme hortumu*
24 Tala saptrma borusu
25 Toz/tala kutusu*
26 Toz/tala kutusu srgs
27 Kesme derinlii n seimi iin germe kolu
28 Kesme derinlii skalas
29 Kesme iareti 45
30 Kesme iareti 0
31 Klavuz ray*
32 Klavuz ray kilitleme dmesi
33 Vidal ikence*
* ekli gsterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat
kapsamnda deildir. Aksesuarn tmn aksesuar programmzda
bulabilirsiniz.
Teknik veriler
Daire testere PKS 55 PKS 55 A PKS 66 A
PKS 66 AF*
rn kodu 3 603 E00 0.. 3 603 E01 0.. 3 603 E02 0..
Giri gc W 1200 1200 1600
Botaki devir says dev/dak 5600 5600 5000
Maksimum kesme derinlii
0 lik gnye asnda
45 lik gnye asnda
mm
mm
55
38
55
38
66
48
Mil kilitleme
CutControl
Toz/tala kutusu
Taban levhas lleri mm 288 x 153 288 x 153 327 x 160
Maksimum testere ba ap mm 160 160 190
Minimum testere ba ap mm 150 150 184
Maksimum gvde kalnl mm 1,8 1,8 1,8
Giri delii mm 20 20 30
Arl EPTA-Procedure 01/2003e gre kg 3,9 3,9 5,4
Koruma snf / II / II / II
Veriler 230 Vluk bir anma gerilimi [U] iin geerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler deiebilir.
Kapama ilemleri srasnda ksa sreli gerilim dmeleri olabilir. Elverisiz ebeke koullarnda dier aletler etkilenebilir. 0,36 Ohmden daha kk
ebeke empedanslarnda hatalar ortaya kmaz.
* PKS 66 AF klavuz rayl
96 | Trke
Grlt/Titreim bilgisi
Grltye ait lme deerleri EN 60745e gre tespit
edilmektedir.
Aletin A olarak deerlendirilen grlt seviyesi tipik olarak
yledir: Ses basnc seviyesi 92 dB(A); grlt emisyonu
seviyesi 103 dB(A). Tolerans K=3 dB.
Koruyucu kulaklk kullann!
Toplam titreim deeri a
h
( ynn vektr toplam) ve
tolerans K, EN 60745 uyarnca belirlenmektedir:
Ahapta kesme: a
h
=4,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
,
Metalde kesme: a
h
=3,0 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Bu talimatta belirtilen titreim seviyesi EN 60745e gre
normlandrlm bir lme yntemi ile tespit edilmitir ve
elektrikli el aletlerinin karlatrlmasnda kullanlabilir. Bu
deer geici olarak titreim seviyesinin tahmin edilmesine
uygundur.
Belirtilen titreim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm
alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baka kullanm
alanlarnda kullanlrken, farkl ularla kullanlrken veya
yetersiz bakmla kullanlrken, titreim seviyesi belirtilen
deerden farkl olabilir. Bu da toplam alma sresi iindeki
titreim ykn nemli lde artrabilir.
Titreim ykn tam olarak tahmin edebilmek iin aletin
kapal olduu veya alt halde kullanlmad sreler de
dikkate alnmaldr. Bu, toplam alma sresi iindeki
titreim ykn nemli lde azaltabilir.
Titreimin kullancya bindirdii yk iin nceden ek gvenlik
nlemleri aln. rnein: Elektrikli el aletinin ve ularn bakm,
ellerin scak tutulmas, i aamalarnn organize edilmesi.
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
rnn aadaki norm veya normatif belgelere uygunluunu
beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT
ynetmelik hkmleri uyarnca EN 60745.
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/AT):
07.02.2012
Montaj
Daire testere baklarnn taklmas/
deitirilmesi
Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan
nce her defasnda fii prizden ekin.
Testere ban takarken koruyucu eldiven kullann.
Testere bana temas ederseniz yaralanabilirsiniz.
Sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen verilere
uygun testere baklar kullann.
U olarak hibir zaman zmpara diski kullanmayn.
Testere bann seimi
Tavsiye edilin testere baklarnn genel grnn bu
klavuzun sonunda bulabilirsiniz.
Testere bann taklmas (Baknz: ekil A)
U deitirmek iin elektrikli el aletini motor gvdesinin n
taraf zerine yatrn.
Mil kilitleme dmesine 4 basn ve dmeyi basl tutun.
Mil kilitleme dmesini 4 sadece testere mili dururken
kullann. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar grebilir.
altgen anahtarla 6 germe vidasn 18 ynnde
evirerek karn.
Pandl hareketli koruyucu kapa 11 geri ekin ve o
konumda tutun.
Germe flan 19 ile testere ban 20 testere milinden 22
karn.
Testere bann taklmas (Baknz: ekil A)
U deitirmek iin elektrikli el aletini motor gvdesinin n
taraf zerine yatrn.
Testere ban 20 ve taklacak btn balama paralarn
temizleyin.
Pandl hareketli koruyucu kapa 11 geri ekin ve o
konumda tutun.
Testere ban 20 balama flanna 21 yerletirin.
Dilerin kesme yn (testere bandaki ok yn) ve
koruyucu kapan 15 dnme yn oku birbirine uymaldr.
Germe flann 19 yerine yerletirin ve germe vidasn 18
ynnde evirerek takn. Balama flan 21 ile germe
flannn 19 konumunun doru olmasna dikkat edin.
Mil kilitleme dmesine 4 basn ve dmeyi basl tutun.
altgen anahtarla 6 germe vidasn 18 ynnde skn.
Skma torku 69 Nm olmaldr, bu elle skmaya veya
dne denktir.
Toz ve tala emme (Baknz: ekiller BE)
Kurun ieren boyalar, baz ahap trleri, mineraller ve
metaller gibi maddeler ilenirken ortaya kan toz sala
zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-
mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun
yaknndaki kiilerin nefes alma yollarndaki hastalklara
neden olabilir.
Kayn veya mee gibi baz aa tozlar kanserojen etkiye
sahiptir, zellikle de ahap ileme sanayiinde kullanlan
katk maddeleri (kromat, ahap koruyucu maddeler) ile
birlikte. Asbest ieren malzemeler sadece uzmanlar
tarafndan ilenmelidir.
Mmkn olduu kadar ilediiniz malzemeye uygun bir
toz emme tertibat kullann.
alma yerinizi iyi bir biimde havalandrn.
P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi
kullanmanz tavsiye ederiz.
lenen malzemelere ait lkenizdeki geerli ynetmelik
hkmlerine uyun.
Engineering
PT/ESI
Trke | 97
altnz yerde tozun birikmesini nleyin. Tozlar
kolayca alevlenebilir.
Aklama: Etrafa savrulan talalardan korunmak iin kesme
ilemi esnasnda daima saptrma borusu 24 veya toz/tala
kutusu 25 kullann.
Saptrma borusu 24 toz/tala kutusu bal iken veya bal
deilken kullanlabilir. Saptrma borusunu 24 yaptnz ie
gre, tala size gelmeyecek biimde evirin ve tala atma
yerine 16 skca takn.
Harici toz emme (Baknz: ekil B)
Bir emme hortumunu 23 (aksesuar) tala atma yerine 16
takn. Emme hortumunu 23 bir elektrik sprgesi (aksesuar)
balayn. Balanabilecek elektrik sprgelerinin genel
grnn bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.
Bu elektrikli el aleti direkt olarak uzaktan kumanda sistemli bir
Bosch ok amal elektrik sprgesinin prizine balanabilir.
Bu elektrik sprgesi elektrikli el aleti altrldnda
otomatik olarak alr.
Elektrik sprgesi ilenen malzemeye uygun olmaldr.
zellikle sala zararl, kanserojen veya kuru tozlar
emdirirken zel elektrik sprgesi (sanayi tipi elektrik
sprgesi) kullann.
Alete entegre toz emme (Baknz: ekiller CE)
Toz/tala kutusu 25 kk ilerde srg 26 kapal durumda
kullanlabilir. Byk ilerde srgy 26 talalar decek
biimde ak brakmalsnz.
Toz/tala kutusunu 25 tala atma yerine 16 skca takn.
lev grebilmesi iin toz/tala kutusunu 25 zamannda
boaltn.
Toz/tala kutusunu 25 boaltmak iin tala atma yerinden 16
ekerek karn. Srgy 26 yukar bastrn, toz/tala
kutusunu 25 yana evirin ve boaltn.
Yerine takmadan nce toz/tala kutusunun 25 balant
rakorlarn temizleyin.
letim
letim trleri
Kesme derinliinin ayarlanmas (Baknz: ekil F)
Kesme derinliini i paras kalnlna uyarlayn.
paras altnda tam bir di boyundan daha ksa bir ksm
grlmelidir.
Germe kolunu 27 gevetin. Kesme derinliini azaltmak iin
testereyi taban levhasndan 12 uzaklatrn, artrmak iin
testereyi taban levhasna 12 yaklatrn. stediiniz ly
kesme derinlii sklasnda ayarlayn. Daha sonra germe kolunu
27 tekrar skn.
Gnye asnn ayarlanmas
Kelebek vidalar 7 ve 14 gevetin. Testereyi yana hareket
ettirin. stediiniz ly skalada 5 ayarlayn. Kelebek vidalar
7 ve 14 tekrar skn.
Not: Gnyeli kesmelerde kesme derinlii kesme derinlii
skalasnda 28 gsterilen deerden daha dktr.
Kesme iaretleri (Baknz: ekil G)
Dar katlanabilir dikiz penceresi CutControl 9 daire
testerenin izilmi bulunan kesme hattnda hassas biimde
ynlendirilmesine yarar. Dikiz penceresinin CutControl 9
dik al kesme ve 45 -kesme ilemleri iin iareti vardr.
Kesme iareti 0 (30) dik al kesmede testere bann
pozisyonunu gsterir. Kesme iareti 45 (29) testere
bann 45 -kesimdeki pozisyonunu gsterir.
Tam ll hassas kesme iin daire testereyi i parasna
ekilde gsterildii gibi yerletirin. Bir deneme kesmesi
yapmanz her zaman yararldr.
Kesme iaretleri (PKS 55)
Kesme iareti 0 (30) dik al kesmede testere bann
pozisyonunu gsterir. Kesme iareti 45 (29) testere
bann 45 -kesimdeki pozisyonunu gsterir.
Tam ll hassas kesme iin daire testereyi i parasna
ekilde gsterildii gibi yerletirin. Bir deneme kesmesi
yapmanz her zaman yararldr.
altrma
ebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynann
gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki
verilere uygun olmaldr. 230 V ile iaretlenmi
elektrikli el aletleri 220 V ile de altrlabilir.
Ama/kapama
Elektrikli el aletini altrmak iin nce kapama/alteri
emniyetine basn 1 ve sonra ama kapama alterine basn ve
ama/kapama alterini 2 basl konumda tutun.
Elektrikli el aletini kapamak iin ama/kapama alterini 2
brakn.
Not: Gvenlik nedenleriyle ama/kapama alteri 2
kilitlenmemeli, alma srasnda hep basl tutulmaldr.
30 29
98 | Trke
Elektrikli el aletini sadece kullanacanz zaman an. Bu yolla
enerjiden tasarruf edersiniz.
alrken dikkat edilecek hususlar
Testere ban arpma ve darbelerden koruyun.
Elektrikli el aletini kesme ynnde dzenli ve hafif bastrma
kuvveti ile ynlendirin. Fazla bastrma kuvvetinin uygulanmas
ucun kullanm mrn nemli lde ksaltr ve elektrikli el
aletinin hasar grmesine neden olabilir.
Kesme performans ve kesme kalitesi byk lde testere
ba dilerinin biimine baldr. Bu nedenle her zaman
keskin ve ilenen malzemeye uygun testere baklar kullann.
Ahabn kesilmesi
Testere bann doru olarak seilmesi ahap trne, ahap
kalitesine ve yaplancak kesimin uzunlamasna m yoksa enine
mi yaplacana baldr.
Ladin malzeme kesilirken uzun ve helezonik talalar ortaya
kar.
Kayn ve mee tozlar zellikle sala zararldr, bu nedenle bu
malzemeyi ilerken daima toz emme donanm kullann.
Demir d metallerin kesilmesi
Not: Daima demir d metallere uygun keskin bir testere
ba kullann. Bu sayede temiz kesme yaparsnz ve testere
bann skmasn nlersiniz.
Elektrikli el aletini alr durumda i parasna yneltin ve
dikkatlice kesme yapn. Daha sonra az bastrma kuvveti ile ara
vermeden aln.
Profillerdeki kesme ilemine daima ince taraftan balayn ve
U-Profilleri keserken ak taraftan balamayn. Testere
bann skmasn nlemek ve elektrikli el aletindeki geri
tepmeyi nlemek iin uzun profilleri destekleyin.
Paralellik mesnedi ile kesme (Baknz: ekil H)
Paralellik mesnedi 10 i paras kenar boyunca veya ll
erit biimli hassas kesme ilemine olanak salar.
Kelebek viday 8 gevetin ve paralellik mesnedi 10 skalasn
taban levhas 12 klavuzuna itin. stediiniz kesme geniliini
skala deeri olarak ilgili kesme iaretinde 30 veya 29
ayarlayn, bu konuda baknz blm Kesme iaretleri.
Kelebek viday 8 tekrar skn.
Klavuz rayla kesme (Baknz: ekiller I K)
Klavuz ray 31 yardm ile dz hatl kesme yapabilirsiniz.
Kavrayc kaplama klavuz rayn kaymasn nler ve i
parasnn yzeyini korur.
Klavuz ray 31 uzatlabilir. Bunu yapmak iin klavuz ray 31
180 evirin ve her iki klavuz ray 31 birbirine takn. Kilitleme
yapmak iin dmeye 32 basn. Skmek iin dmenin 32
dier tarafna basn ve klavuz ray 31 birbirinden ayrn.
Klavuz rayn 31 st tarafnda iki iaret vardr. 90 iaretli
taraf dik al kesme iin, 45 iaretli taraf da dier gnyeli
kesme ileri iin kullann.
Klavuz raydaki lastik bant 90 - ve 45 -kesme ilerinde ahap
yzeylerde tala krlmasna kar emniyet salar.
Lastik bant ilk kesme ileminizde daire testereye uyarlanr ve
biraz kesilir.
Not: Klavuz ray 31 kesilecek i paras tarafna tam hizal
olarak dayanmaldr ve knt yapmamaldr.
Klavuz ray 31 i paras sonunda knt yapacak olursa, daire
testereyi tutmadan klavuz ray zerine 31 dayamayn. Klavuz
ray 31 plastikten yaplmadr ve daire testereyi tayamaz.
Klavuz ray 31 zel vidal ikence 33 ile i parasna tespit
edin. Bunu yaparken vidal ikencenin 33 i tarafndaki
kntnn klavuz raydaki 31 ilgili olua oturmasna dikkat
edin.
Elektrikli el aletini altrn ve dzenli tempoda, hafif
bastrma kuvveti ile kesme ynnde hareket ettirin.
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve
havalandrma deliklerini daima temiz tutun.
Pandl hareketli koruyucu kapak her zaman serbest hareket
edebilmeli ve kendiliinden kapanmaldr. Bu nedenle pandl
hareketli koruyucu kapan evresini daima temiz tutunt. Toz
ve talalar basnl hava veya frayla temizleyin.
Kaplamal olmayan testere baklar ince bir tabaka asitsiz ya
srlerek paslanmaya kar korunabilir. Her kesme
ileminden nce ya temizleyin, aksi takdirde ahap
lekelenir.
Testere ba zerindeki reine veya tutkal kalntlar kesme
kalitesini drr. Bu nedenle testere baklarn kullanmdan
hemen sonra temizleyin.
Yedek balant kablosu gerekli ise, gvenliin tehlikeye
dmemesi iin Boschtan veya yetkili bir servisten temin
edilmelidir.
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch
elektrikli aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr.
Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde mutlaka
aletinizin tip etiketindeki 10 haneli rn kodunu belirtiniz.
Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek
paralar 7 yl hazr tutar.
Mteri servisi ve mteri danmanl
Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek
paralarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte grnler
ve yedek paralara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch mteri servisi timi satn alacanz rnn zellikleri,
bu rnn kullanm ve ayar ilemleri hakkndaki sorularnz ile
yedek paralarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.
Trke | 99
Trke
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Iklar LTD.T.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 359 97 10
Tel.: 0322 359 13 79
deal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 12 46
Bulsan Elektrik
stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars
No: 48/29 skitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 346 58 76
Tel.: 0242 346 28 85
rsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 262 06 66
Bulut Elektrik
stasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Kars
Elaz
Tel.: 0424 218 35 59
Krfez Elektrik
Sanayi ars 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 223 09 59
Ege Elektrik
nn Bulvaro No: 135 Mula Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 614 57 01
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 231 64 32
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 231 95 00
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 613 75 46
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 872 00 66
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 376 80 74
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 457 14 65
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 336 42 16
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 228 90 90
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 651 28 84
Tasfiye
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu
bir yntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanm merkezine
gnderilmelidir.
Elektrikli el aletlerini evsel plerin iine atmayn!
Sadece AB yesi lkeler iin:
Elektrikli el aletleri ve eski elektronik
aletlere ilikin 2002/96/AT sayl Avrupa
Birlii ynetmelii ve bunlarn tek tek
lkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca,
kullanm mrn tamamlam elektrikli el
aletleri ayr ayr toplanmak ve evre dostu
bir yntemle tasfiye edilmek zere yeniden kazanm
merkezlerine gnderilmek zorundadr.
Deiiklik haklarmz sakldr.
OBJ_DOKU-29323-001.fm Page 99 Wednesday, February 22, 2012 4:03 PM
100 |
2 609 255 732
2 609 225 731
2 608 005 018
PAS 11-21
PAS 12-27
PAS 12-27 F
35 mm
3 m 2 600 002 149
5 m 1 610 002 150
| 101
CORIAN
VARIOCOR

Bosch PKS 55 A PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Bosch PKS 55 A PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

Robert Bosch A.E.

Potrebbero piacerti anche