El Capital es una novela

*
Por: Francis Wheen
1
(Y si la obra faro de Karl Marx no fuese solamente un clsico de la economa !oltica sino tambi"n
una obra maestra de la literatura# $s a esta lectura a la %ue nos invita el bi&'rafo britnico de
Marx( Francis Wheen) *rad): +"stor Miranda,
$n febrero de 1-./( !oco tiem!o antes de enviar a la im!renta el 0ibro 1 del
Capital( Karl Marx le insiste a Friedrich $n'els !ara %ue lea Le chef-dOuvre
inconnu de 2onor" de 3al4ac) $ste relato
5
( le dice( es en s mismo una !e%ue6a
obra de arte 7!lena de una irona deliciosa8) +osotros i'noramos si $n'els si'ui&
su conse9o) :i lo hi4o( habr sin duda a!reciado la irona del texto( !ero !uede
haberse sor!rendido !or las ra4ones %ue !udo tener su vie9o ami'o !ara encontrar
all al';n !lacer) Le chef-dOuvre inconnu es la historia de Frenhofer( un !intor
c"lebre %ue consa'ra die4 a6os a traba9ar < traba9ar en un retrato llamado a
revolucionar el arte( !ues !retende ofrecer la re!resentaci&n ms com!leta %ue se
ha<a lo'rado de la realidad
=
) >uando Poussin < Porbus( dos de sus cole'as
artistas( son finalmente autori4ados !ara ver el retrato acabado( se horrori4an al
descubrir un mamarracho de formas < de colores heter&clitos %ue se recubren las
unas a las otras en medio de la ms 'rande confusi&n)
7Ah! Ah!8 exclama Frenhofer or'ulloso: 7Ustedes no esperaban tal grado de
perfeccin8) Pero ense'uida o<e %ue Poussin dice a Porbus %ue Frenhofer
acabar !or descubrir la verdad ?a saber( %ue "l ha retomado < rehecho tantas
veces el retrato %ue <a no %ueda nada sobre la tela)
7Nada sobre mi tela8( exclama Frenhofer mirando alternativamente a los dos
!intores < a su cuadro)
u! ha hecho usted!( le re!rocha Porbus a Poussin)
$l anciano Frenhofer a'arr& con fuer4a el bra4o del 9oven Poussin < le di9o:
7"# no ves nada$ palurdo$ bellaco$ bribn$ granu%a! &'or (u!$ entonces$ has
venido hasta ac)* +i buen 'orbus$ dice volteando a mirar al otro !intor$ &se
mofar) usted tambi!n de m,* -esponda! .o so/ su amigo$ &habr! /o echado a
perder mi cuadro*8
1* 0a traducci&n de este artculo( del franc"s al es!a6ol( es de +"stor Miranda >anal)
@ri'inalmente a!areci& en in'l"s en "he 0uardian( de 0ondres( < la versi&n francesa( resumida(
fue !ublicada !or el semanario Courrier 1nternational (+A B5.CB5/CB5- du 1er au 5D aoEt 5DDD( !!)
=-CFD,)
$scritor < !eriodista britnico) $scribe re'ularmente en el diario "he 0uardian) 2a consa'rado dos
obras al 'ran te&rico < revolucionario alemn) :on ellas( 2arl +ar34 5iographie innatendu
(>almannC0ev<) 5DD=, < +ar3 67as 2apital89 A 5iograph/ (Gtlantic 3ooHs( 5DD.,) $xiste versi&n en
es!a6ol de la !rimera (Iebate( 5DDD( Madrid,)
2 $n franc"s 7nouvelle8( como llaman en esta len'ua a los cuentos lar'os o a las novelas cortas)
Fue !ublicada en 1-.=) Jarias ediciones en es!a6ol( como la de Monte Kvila $ditores( de >aracas
(La obra maestra desconocida( 1BB1( .. !!), +ota de +M>)
3 Frenhofer es un !intor de ori'en literario ?a diferencia de Poussin < Porbus( fi'uras hist&ricasC(
debido a 3al4ac( !ero %ue obsesion& a creadores como >"4anne( LilHe( :chMnber' < Picasso)
Gl'unos int"r!retes lo asumen como !recursor ima'inario del cubismo) NJa<a uno a saberO +ota de
+M>)
1
Porbus( indeciso( no se atreve a a6adir nadaP !ero la ansiedad dibu9ada
sobre la fisionoma blanca del anciano era tan cruel %ue muestra la tela diciendo:
N:ean$ veanO
Frenhofer contem!la su cuadro durante un momento < vacila)
NNada$ nada! . haber traba%ado die; a<osO
:e sienta < llora)
Ies!u"s de haber acom!a6ado a los dos hombres hasta la !uerta de su
taller( Frenhofer %uema todos sus cuadros < se suicida)
:e';n Paul 0afar'ue( <erno de Marx( el relato de 3al4ac 7produc,a una
fuerte impresin en +ar3$ por(ue representaba en parte a(uello (ue !l adivinaba
en s, mismo8) Marx haba( en efecto( traba9ado muchos a6os en su obra maestra
todava desconocida( < durante esta lar'a 'estaci&n res!onda a %uienes %ueran
echar una mirada sobre su libro en devenir( la misma cosa %ue Frenhofer: 7No$
no! "odav,a debo perfeccionarlo9 A/er por la tarde$ hacia la noche$ /o cre, haber
terminado =>?$ pero esta ma<ana$ mu/ temprano$ reconoc, mi error8)
$n 1-F.( cuando el !la4o convenido !ara entre'ar el manuscrito <a haba
vencido( Marx escribe a su editor alemn: 6.o no permitir! (ue sea publicado
antes de haberlo revisado una ve; m)s$ tanto desde el punto de vista de su
contenido como de su estilo9 @s evidente (ue un escritor (ue traba%a de manera
incesante no puede$ al cabo de seis meses$ publicar tal como est) a(uello (ue ha
redactado seis meses antes89
Ioce a6os ms tarde( con su obra fundamental a;n inacabada( Marx
escribe: 7las cosas avan;an mu/ lentamente por(ue apenas se apresta uno a
considerar como agotadas las cuestiones a las cuales se han consagrado varios
a<os de traba%o$ ellas empie;an a revelar nuevos aspectos / e3igen (ue la
refle3in se lleve m)s adelante8) Perfeccionista obsesivo( estaba sin cesar en la
b;s%ueda de nuevos tonos !ara su !aleta( estudiando las matemticas(
interesndose en los movimientos de las esferas celestes( a!rendiendo el ruso
con el fin de !oder leer obras sobre el sistema a'rario del im!erio de los 4ares)
Por %u" Marx se ha acordado de la QnouvelleR de 3al4ac en el momento
mismo en %ue se a!restaba a develar al !;blico su 'ran obra# *ema haberse
roto el es!ina4o en vano( < %ue su re!resentaci&n com!leta de la realidad se
revelara tan ininteli'ible como el cuadro de Frenhofer# Marx ha tenido( sin nin'una
duda( este ti!o de a!rehensi&n ?su carcter era una curiosa me4cla de se'uridad
im!lacable < de duda ansiosaC( < ha %uerido adelantrsele a las crticas
advirtiendo en el !refacio: 7.o supongo naturalmente lectores (ue (uieren
aprender alguna cosa nueva / por consecuencia pensar por s, mismos8)
Pero lo %ue debera im!actarnos ms es el hecho de %ue se identifi%ue con
el creador de la obra maestra desconocida( es %ue Frenhofer es un artista < no un
economista !oltico( un fil&sofo( un historiador o un !olemista)
2
0a irona ms deliciosa de todas en Le chef-dOuvre inconnu( anota el
ensa<ista americano Marshall 3erman( es %ue 3al4ac describe un cuadro %ue se
!arece como dos 'otas de a'ua a una !intura abstracta del si'lo SS ?< el hecho
de %ue "l no !udiera saberlo no hace sino acentuar la resonancia
F
) 7Ah, donde
una !poca no ve sino caos e incoherencia$ una !poca posterior o mas moderna
puede descubrir sentido / belle;a( escribe 3erman) As, es$ %ustamente$ por(ue
ellas Tlas obras tachadas de ca&ticas e incoherentesU tienen un lado inacabado$
(ue las #ltimas obras de +ar3 hablan m)s a nuestra !poca (ue otras obras m)s
Aterminadas del siglo B1B8)
>omo Frenhofer( Marx fue un modernista avant la lettre) 0a c"lebre
descri!ci&n de la sociedad ca!italista %ue reali4a en el +anifiesto comunista
!refi'ura los hombres huecos < la ciudad irreal descritos !or *):) $liot( o incluso la
f&rmula de William 3utler Yeats: 7"odo se hundeC el centro no se puede mantener8)
Gl tiem!o %ue escribe @l Capital( Marx recha4aba los lmites de la !rosa
convencional !ara acceder a un collage literario radical ?<uxta!oniendo voces <
citaciones extradas tanto de la mitolo'a < de la literatura como de los informes de
los ins!ectores de fbricas o de los cuentos de hadas( a la manera de los Cantos
de $4ra Pound o de La "ierra vana de *):) $liot) @l Capital es tan discordante
como :chMnber'( tan cercano a la !esadilla como KafHa)
Marx se vea como un artista creador( como un !oeta de la dial"ctica)
7Ahora$ en lo (ue respecta a mi traba%o$ vo/ a decirte la verdad8( escriba a $n'els
en 9ulio de 1-.V: 7Cuales(uiera (ue sean sus faltas$ mis escritos tienen la venta%a
de constituir un todo art,stico8) Mucho ms %ue en los fil&sofos o los ensa<istas
!olticos( es en los !oetas < los novelistas en donde buscaba las claves sobre las
motivaciones < los intereses de las 'entes: en una carta de diciembre de 1-.-(
re!roduce un !asa9e de otro libro de 3al4ac( Le Cur! de :illage( < !re'unta a
$n'els si !uede confirmarle la veracidad de lo %ue all se dice( desde sus
conocimientos de economa !rctica) :i "l hubiera %uerido escribir un tratado de
economa clsica lo habra hecho( !ero su ambici&n era ms auda4) :in embar'o(
%uien !ensara hacer fi'urar a Marx entre los 'randes escritores < artistas#
1ncluso en nuestra "!oca !ostmoderna( muchos lectores toman e%uivocadamente
@l Capital !or una obra mal construida e ininteli'ible en ra4&n de su narraci&n
deshilvanada < de su discontinuidad extrema)
>&mo @l Capital !odra tener un final mientras %ue el ca!italismo se
!er!et;a#( se !re'unta 3erman) $s l&'ico %ue Marx no ha<a acabado nunca su
obra maestra) $l 0ibro 1 es el ;nico %ue fue !ublicado mientras viva( los dos
si'uientes fueron com!uestos !or otros des!u"s de su muerte( a !artir de notas <
borradores encontrados en su sitio de traba9o) 0a obra de Marx es tambi"n abierta
?< !or tanto resilienteC como el mismo sistema ca!italista)
Gun%ue se considere 'eneralmente @l Capital como una obra de economa(
Marx no se dedic& a la economa !oltica sino des!u"s de lar'os a6os en los %ue
estuvo inmerso en la literatura < la filosofa) :on estos fundamentos intelectuales
4 Porbus < Poussin vivieron en el si'lo SJ11 <( naturalmente( el e!isodio %ue relata 3al4ac debi&
sucederse en ese si'lo) +ota de +M>)
3
bien construidos los %ue sostienen su !ro<ecto( < es su ex!eriencia !ersonal de la
alienaci&n lo %ue le confiere una 'ran intensidad al anlisis de un sistema
econ&mico %ue hace de los seres humanos extra6os los unos en relaci&n con los
otros < en relaci&n con el mundo %ue habitan ?un mundo en el cual ellos son
so9u4'ados !or el !oder monstruoso del ca!ital < de la mercanca)
Marx es un excluido desde su nacimiento( el V de ma<o de 1-1-) $s un ni6o
9udo en una ciudad ma<oritariamente cat&lica( *r"veris( en el seno de un $stado
!rusiano cu<a reli'i&n oficial es el !rotestantismo evan'"lico) Gnexada !or los
franceses en el curso de las 'uerras na!ole&nicas( la Lenania %ueda atada a la
Prusia im!erial tres a6os antes del nacimiento de Marx( < los 9udos de *r"veris se
ven sometidos !or un decreto im!erial %ue les !rohbe el e9ercicio de las
!rofesiones liberales: el !adre de Karl( 2einrich Marx( debi& convertirse al
luteranismo !ara !oder e9ercer como abo'ado) 2einrich hace del 9oven Marx un
lector vora4) $l otro mentor intelectual del muchacho es un ami'o de su !adre( el
bar&n 0udWi' von West!halen( un alto funcionario cultivado < liberal %ue inicia a
Karl en la !oesa < en la m;sica (< %ue le !resenta a su hi9a Xenn<( la futura
Madame Marx,) $n el curso de lar'as caminatas %ue hacen 9untos( el bar&n recita
!asa9es de 2omero < de :haHes!eare( %ue su 9oven com!a6ero a!render de
memoria ?antes de tornarse en un visitante habitual de sus escritos)
Ya adulto( Marx re!roducir estas 'o4osas caminatas en com!a6a de von
West!halen declamando a :haHes!eare( Iante < Yoethe en los senderos del
!ar%ue 2am!stead 2eath( de 0ondres( en donde lleva a su familia de !icnic los
domin'os) Zl tiene una cita !ara cada circunstancia( <a se trate de a!lastar a un
adversario !oltico( de dar vivacidad a un texto rido( de me9orar un chiste( de
ex!resar una emoci&n( e incluso de insuflar vida a una abstracci&n desencarnada(
como cuando el mismo ca!ital se ex!resa !or la vo4 de :h<locH (en el 0ibro 1,
!ara 9ustificar la ex!lotaci&n de los ni6os en las manufacturas: 6Obreros e
inspectores protestar)n en nombre de la moral / de la higiene9 'ero el capital
piensa como Dh/locE4
Aue el peso de mis actos caiga sobre mi cabe;a!
.o (uiero mis derechos$ el pago de mi arrendamiento / todo lo (ue ha/a
Dido estipulado98
Para demostrar %ue todos los hombres son terriblemente i'uales ante el
dinero( Marx cita un extracto de "imn de Atenas de :haHes!eare en donde se
describe el dinero (el oro, como la ramera del '"nero humano) :e'uido de otro de
la Ant,gona de :&focles:
'ues nada de cuanto impera en el mundo
@s tan funesto como el oro$ (ue derriba
. arruina las ciudades / los hombres$
. envilece los cora;ones virtuosos$
4
Lan;)ndolos a los caminos del mal / del vicioC
@l oro ense<a al hombre la astucia / la perfidia
. le hace volver$ insolente$ la espalda a los dioses9
V
Marx com!ara a los economistas %ue usan modelos < cate'oras
anacr&nicos con Ion [ui9ote( %uien 7ha tenido (ue arrepentirse por haber cre,do
(ue la caballer,a errante era compatible con todas las formas econmicas de la
sociedad8)
0as !rimeras ambiciones Marx fueron de orden literario) >uando haca sus
estudios de derecho en la universidad de 3erln escribe un librito de !oemas( una
!ie4a dramtica en verso e incluso una novela( Dcorpion / F!li3( ins!irada en
"ristan Dhand/ de 0aurence :terne) $n el curso de su !erodo estudiantil Marx se
enca!richa con "ristan Dhand/( < treinta a6os ms tarde encuentra una temtica
%ue le va a !ermitir imitar el estilo deshilvanado < hetero'"neo del cual :terne ha
sido el !recursor)
.
>omo "ristan Dhand/( @l Capital abunda en !arado9as(
ex!licaciones abstrusas < necedades descabelladas( relatos discontinuos <
rare4as) >&mo habra !odido Marx dar cuenta de otra manera sobre la l&'ica
misteriosa < a menudo contradictoria del ca!italismo#
7u! importa lo (ue las gentes murmuran#8( !re'unta Jir'ilio a Iante en
el >anto J del Pur'atorio) 7D,gueme / d!%alas decir8) +o dis!oniendo de un Jir'ilio
!ara %ue lo 'ue( Marx modifica el verso en su !refacio al libro 1 del Capital !ara
advertir %ue no har nin'una concesi&n a los !re9uicio de los otros: 7T>U seguir!
ateni!ndome al lema del gran florentino4
:e'ui il tuo corso( et lascia dir le 'entiO
/
$l libro fue entonces concebido como un descenso a los infiernos( < Marx
lo'ra hacer mu< vivaces las ms com!le9as abstracciones te&ricas: 7Nosotros
vamos$ entonces$ al mismo tiempo (ue el poseedor del dinero / el poseedor de la
fuer;a de traba%o$ a de%ar la esfera ruidosa donde todo se sucede en la superficie
a la vista de todos$ para seguir a estos dos persona%es en el laboratorio secreto de
la produccin$ sobre cu/a fachada est) escrito4 QProhibido !asar( exce!to si es
!ara hacer ne'ociosR) All, vamos a ver no solamente cmo el capital produce$ sino
adem)s cmo el capital se produce a s, mismo9 La fabricacin de la plusval,a$
este grande secreto de la sociedad moderna$ va a ser develado8)
Marx recuerda los antecedentes literarios de este via9e en la medida en %ue
va avan4ando) Iescribiendo las fbricas britnicas de cerillas( en donde la mitad
de los obreros son menores (al'unos a!enas han cum!lido los seis a6os,( < en
5 $n: @l Capital 1( F)>)$)( M"xico( I)F)( 5DD.( =A) reim!resi&n( !) BD) *raducci&n de Wenceslao
Loces)
6 Gl'unos estudiosos han visto en el "ristan Dhand/ de 0aurence :terne (1/1=C1/.-, el !recursor
?si vale este t"rminoC del Ulises de Xames Xo<ce) +ota de +M>)
7 $n la edici&n es!a6ola de @l Capital citada en la +ota = (!) SJ1,) 0a frase de Iante est en
italiano en el ori'inal alemn) :u traducci&n es casi obvia: 7:i'ue tu camino < de9a %ue la 'ente
hable8) +ota de +M>)
5
donde las condiciones son tan terribles %ue 7slo la parte m)s miserable de la
clase obrera es la (ue aporta los ni<os8( escribe:
7La %ornada de traba%o var,a entre doce$ catorce / (uince horasC se traba%a
durante la nocheC las comidas$ irregulares$ se toman la ma/or parte del tiempo en
el local de la f)brica$ envenenadas por el fsforo9 7ante encontrar,a (ue las
torturas de su infierno son superadas por las de las manufacturas8)
@tros infiernos literarios vienen a real4ar la descri!ci&n de la realidad
em!rica:
7@n la multitud abigarrada de traba%adores de todas las profesiones$ de
todas las edades / de todos los se3os (ue se apretu%an delante de nosotros$ m)s
numerosos (ue las almas de los muertos delante de Ulises en los infiernos$ /
sobre los cuales$ sin abrir los Libros a;ules (ue llevan ba%o los bra;os$ se
reconoce a primera vista la huella del traba%o e3cesivo$ captamos a#n m)s el paso
de dos figuras cu/o contraste impresionante prueba (ue delante del capital todos
los hombres son iguales Guna modista / un herrero8)
$s as %ue Marx introduce la historia de la modista Mar< Gnne WalHle<( de
5D a6os de edad( %ue muri& !or sim!le e3ceso de traba%o des!u"s de haber
traba9ado ms de veintis"is horas se'uidas cosiendo !ara confeccionar los
tocadores de las damas invitadas al baile ofrecido !or la !rincesa de Yales en
1-.=) :u em!leadora (7una dama (ue portaba el dulce nombre de @lisa8( anota
sarcsticamente Marx, se sor!rendi& al constatar %ue haba muerto 7sin haber
dado a su tarea el #ltimo golpe de agu%a8) \na buen !arte de @l Capital tiene una
textura mu< dicHensiana( < en varios momentos Marx hace un 'ui6o a este autor
%ue adoraba)
$n 1B/.( el universitaria britnico :):) PraWer !ublic& un libro de FVD
!'inas consa'rado a las referencias literarias de Marx( titulado 2arl +ar3 and
Horld Literature) PraWer descubri& en el 0ibro 1 de @l Capital citas de la 3iblia(
:haHes!eare( Yoethe( Milton( Joltaire( 2omero( 3al4ac( Iante( :chiller( :&focles(
Plat&n( *ucdides( Xen&fanes( Iefoe( >ervantes( Ir<den( 2eine( Jir'ilio( Xuvenal(
2oracio( *oms Moro < :amuel 3utler ?as como m;lti!les alusiones a relatos de
es!antos( novelas romnticas in'lesas( canciones !o!ulares < canciones
infantiles( melodramas < farsas( mitos < !roverbios)
Pero %u" se !uede afirmar del estatuto literario !ro!iamente dicho del
Capital# Marx era bien consciente de %ue su obra no accedera a este estatuto !or
la acci&n le'itimadora de al';n !rocurador( !or el sim!le hecho de ser el autor de
un florile'io de citas) $n el 0ibro 1 se burla de esos economistas %ue 7por disimular
su impotencia cient,fica8 des!lie'an 7un verdadero lu%o de erudicin histrica /
literaria8 o me4clan 7en su mercanc,a otros ingredientes tomados de una
me;colan;a de conocimientos heterog!neos8) $l miedo de haber !odido cometer
"l mismo tal crimen( !uede ex!licar el %ue admita con una cierta an'ustia en el
!ostfacio de la se'unda edici&n alemana: 7Nadie puede %u;gar m)s severamente
(ue /o los defectos literarios del Capital8) Pero( sea lo %ue sea( es sor!rendente
%ue solo mu< !ocas !ersonas lle'an a considerar este libro como una obra
6
literaria) @l Capital ha dado lu'ar a un n;mero incalculable de obras %ue anali4an
la teora del valorCtraba9o enunciada !or Marx o incluso su le< de la tendencia a la
ba9a de la tasa de 'anancia( !ero solo un !e%ue6o !u6ado de crticos ha !restado
atenci&n a la ambici&n indicada !or Marx en varias de sus cartas a $n'els( de
%uerer !roducir una obra de arte)
\na de las ra4ones !osibles es la estructura estratificada del Capital( %ue
im!ide toda caracteri4aci&n fcil) $l libro !uede ser ledo como una vasta novela
en donde los h"roes son so9u4'ados < devorados !or el monstruo %ue ellos han
creadoP o como un melodrama victorianoP o como una farsa ne'ra (al desmitificar
la 7ob%etividad fantasmagrica8 de la mercanca !ara mostrar la diferencia entre la
a!ariencia heroica < la realidad !oco 'loriosa( desalo9ando al caballero de su
armadura !ara mostrar al hombrecillo re'ordete en cal4oncillos( %ue es en
realidad,P o a;n como una tra'edia 'rie'a) @ bien !uede ser una uto!a satrica(
como en el !as de los 2ou<hnhnms de Los :ia%es de 0ulliver( en donde todas las
!ers!ectivas son divertidas < en donde s&lo el hombre se muestra vil: en la
sociedad ca!italista( se';n Marx( como en el !seudoC!araso e%uino de Xonathan
:Wift( el falso $d"n se ha creado reduciendo a los humanos ordinarios al estatuto
de Yahoos im!otentes < alienados)
>on el fin de dar cuenta de la l&'ica torcida del ca!italismo( el texto de Marx
est saturado de irona( una irona %ue ha esca!ado a la ma<or !arte de los
es!ecialistas des!u"s de ciento cuarenta a6os) \na de las exce!ciones es el
crtico $dmund Wilson( %ue sostiene en "o the Finland Dtation4 A Dtud/ in "he
Hriting and Acting of Iistor/( a!arecido en 1BFD( %ue las abstracciones de Marx ?
el ballet de la mercanca( el !unto de intersecci&n deschavetado del valorC tienen
en !rimer lu'ar < esencialmente un valor ir&nico( <uxta!uestos a las descri!ciones
sombras < bien documentadas de la miseria < de la !or%uera %ue 'eneran en la
!rctica las le<es del ca!italismo) Wilson considera @l Capital como una !arodia
de la economa clsica) +adie( afirma( ha tenido una com!rensi&n !sicol&'ica tan
fina sobre la infinita ca!acidad de la naturale4a humana !ara !ermanecer
insensible o indiferente a los sufrimientos %ue 'eneramos en los otros cuando
tenemos la !osibilidad de extraer al';n !rovecho !ara nosotros mismos) 7@n su
manera de tratar la cuestin( remarca Wilson( +ar3 se ha convertido en uno de los
grandes maestros de la s)tira9 +ar3 es$ sin duda alguna$ el m)s grande ironista
despu!s de DJift$ con el (ue ha tenido muchas cosas en com#n8)
>ul es( !or lo tanto( la relaci&n entre el discurso literario de Marx < su
descri!ci&n 7metafsica8 de la sociedad bur'uesa# :i "l hubiera deseado
sim!lemente escribir un texto de economa !oltica( lo hubiera !odido hacer) Ios
conferencias !ronunciadas en 9unio de 1-.V( < !ublicadas ulteriormente ba9o el
ttulo de Dalario$ precio / ganancia( suministran un resumen conciso < l;cido de
sus teoras sobre el traba9o < la mercanca)
>ual%uiera %ue sea su valor en tanto %ue anlisis econ&mico( esta obra
-
est al alcance de todo ni6o inteli'ente: nada de metafsica o de metforas
8 Wheen se refiere( naturalmente a Dalario$ precio / ganancia (en: Marx < $n'els( Obras
escogidas( Mosc;( $ditorial Pro'reso( s)f)( !!) 1-.C5=5,) +ota de +M>)
7
com!licadas( cero di'resiones desconcertantes o incursiones filos&ficas( nada de
florituras literarias) $ntonces( !or %u" @l Capital( %ue trata la misma !roblemtica(
est escrito en un estilo tan diferente# Le!entinamente ha !erdido Marx el don
del len'ua9e claro# $videntemente no( !or%ue en la "!oca en %ue !ronunciaba
esas conferencias est acabando <a el 0ibro 1 de @l Capital) $s !osible encontrar
un comien4o de ex!licaci&n en una de las mu< raras com!araciones %ue se
!ermite en Dalario$ precio / ganancia cuando ex!lica %ue( !ara "l( la 'anancia
!roviene de la venta de mercancas en su valor 7real8) Y no( como !odra
su!onerse( de una subida de sus !recios) 7@sto parece parad%ico / en
contradiccin con vuestras observaciones cotidianas( escribe) @s parad%ico
tambi!n decir (ue la "ierra da vueltas alrededor del Dol / (ue el agua se compone
de dos gases altamente inflamables9 Las verdades cient,ficas son siempre
parad%icas mientras se sometan al control de la e3periencia de todos los d,as$
(ue no capta sino la apariencia enga<osa de las cosas8)
0a funci&n de la metfora es la de hacernos ver las cosas ba9o una lu4
nueva al tras!oner sus cualidades a otra cosa( haciendo ms extra6o lo familiar( <
viceversa) 0udovico :ilva( un crtico me9icano de Marx( !arte del sentido
etimol&'ico de 7metfora8 ?tras!osici&n o trans!osici&nC !ara decir %ue el mismo
ca!italismo es una metfora( un !roceso de alienaci&n %ue transfiere la vida del
su9eto al ob9eto( del valor de uso al valor de cambio( de lo humano a lo
monstruoso) $n esta !ers!ectiva( el estilo literario %ue Marx ha ado!tado en @l
Capital no es un barni4 coloreado a!licado sobre una ex!osici&n econ&mica
austera( como la mermelada sobre una tostada de !anP es el ;nico len'ua9e
adecuado !ara ex!resar la 7apariencia enga<osa de las cosas8( una em!resa
ontol&'ica %ue no sabra estar confinada en los lmites < las convenciones de un
'"nero existente como es la economa !oltica( la ciencia antro!ol&'ica o la
historia) $n una !alabra( @l Capital es com!letamente sui generis) +ada
com!arable ha existido antes ni des!u"s( < es sin duda esta la ra4&n !or la cual @l
Capital ha sido tambi"n sistemticamente desde6ado o mal inter!retado) Francis
Wheen
8