22 FEBBRAIO

CATTEDRA DI SAN PIETRO APOSTOLO

Festa

LETTURE: 1 Pt 5,1-4; Sal 22; Mt 16,13-19

Il 22 Febbraio gli antichi Romani onoravano la memoria dei defunti e mangiavano presso le loro
tombe, attorno alla loro cattedra (un seggio riservato al defunto per indicare che egli era
presente al banchetto). Dal secolo IV in poi i cristiani hanno cominciato a onorare una
cattedra, molto pi spirituale: quella di Pietro, capo della Chiesa di Roma.


Antifona d'Ingresso Lc 22,32

Dice il Signore a Simon Pietro:
Io ho pregato per te, che non venga meno la tua fede,
e tu, una volta ravveduto, conferma i tuoi fratelli.

Colletta

Concedi, Dio onnipotente, che tra gli sconvolgimenti del mondo non si turbi la tua Chiesa, che
hai fondato sulla roccia con la professione di fede dell'apostolo Pietro. Per il nostro Signore...

LITURGIA DELLA PAROLA

PRIMERA LECTURA
Presbtero como ellos y testigo de los sufrimientos de Cristo
Lectura de la primera carta del apstol san Pedro 5, 1-4

Queridos hermanos:
A los presbteros en esa comunidad, yo, presbtero como ellos, testigo de los sufrimientos de
Cristo y participe de la gloria que va a manifestarse, os exhorto:
Sed pastores del rebao de Dios que tenis a vuestro cargo, gobernndolo no a la fuerza, sino de
buena gana, como Dios quiere; no por srdida ganancia, sino con generosidad; no como
dspotas sobre la heredad de Dios, sino convirtindoos en modelos del rebao.
Y cuando aparezca el supremo Pastor, recibiris la corona de glora que no se marchita.


Salmo Responsoriale Dal Salmo 22
Il Signore il mio pastore: non manco di nulla.

El Seor es mi pastor, nada me falta:
en verdes praderas me hace recostar;
me conduce hacia fuentes tranquilas y repara, mis fuerzas;
me gua por el sendero justo, por el honor de su nombre. R.

Aunque camine por caadas oscuras,
nada terno, porque t vas conmigo:
tu vara y tu cayado me sosiegan. R.

Preparas una mesa ante m,
enfrente de mis enemigos;
me unges la cabeza con perfume,
y mi copa rebosa. R.

Tu bondad y tu misericordia
me acompaan todos los das de mi vida,
y habitar en la casa del Seor por aos sin trmino. R.

Canto al Vangelo Mt 16,18
Lode e onore a te, Signore Ges.
Tu sei Pietro e su questa pietra
edificher la mia Chiesa
e le potenze degli inferi non prevarranno su di essa.
Lode e onore a te, Signore Ges.


Vangelo Mt 16,13-19
Tu sei Pietro, e a te dar le chiavi del regno dei cieli.

Dal vangelo secondo Matteo

En aquel tiempo, al llegar a la regin de Cesarea de Filipo, Jess pregunt a sus discpulos:
-Quin dice la gente que es el Hijo del hombre?
Ellos contestaron:
-Unos que Juan Bautista, otros que Elas, otros que Jeremas o uno de los profetas.
l les pregunt: -Y vosotros, quin decs que soy yo?
Simn Pedro tom la palabra y dijo: -T eres el Mesas, el Hijo de Dios vivo.
Jess le respondi:
-Dichoso t, Simn, hijo de Jons!, porque eso no te lo ha revelado nadie de carne y hueso,
sino mi Padre que est en el cielo. Ahora te digo yo: T eres Pedro, y sobre esta piedra edificar
mi Iglesia, y el poder del infierno no la derrotar. Te dar las llaves del reino de los cielos; lo que
ates en la tierra quedar atado en el cielo, y lo que desates en la tierra quedar desatado en el
cielo.


Sulle Offerte

Accogli, Signore, le offerte della tua Chiesa, e fa' che riconosca nell'apostolo Pietro il maestro che
ne conserva integra la fede e il pastore che la guida all'eredit eterna. Per Cristo nostro Signore.

Prefazio degli Apostoli I
Gli apostoli, pastori del popolo di Dio


En verdad es justo y necesario, es nuestro deber y salvacin darte gracias siempre y en todo
lugar, Seor, Padre santo, Dios todopoderoso, Pastor eterno. Porque no abandonas nunca a tu
rebao, sino que por medio de los santos Apstoles lo proteges y conservas, y quieres que tenga
siempre por gua la palabra de aquellos mismos pastores a quienes tu Hijo dio la misin de
anunciar el Evangelio.
Por eso, con los ngeles y arcngeles y con todos los coros celestiales, cantamos sin cesar el
himno de tu gloria:

Antifona alla Comunione Mt 16,16.18

Pietro disse a Ges:
Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente.
Ges rispose: Tu sei Pietro,
e su questa pietra edificher la mia Chiesa.

Dopo la Comunione

O Dio, che nella festa dell'apostolo Pietro ci hai nutriti del corpo e del sangue di Cristo, fa' che la
partecipazione ai doni della salvezza sia per noi sacramento di unit e di pace. Per Cristo nostro
Signore.


Inno

O apostoli di Cristo,
colonna e fondamento
della citt di Dio!

Dall'umile villaggio
di Galilea salite
alla gloria immortale.

Vi accoglie nella santa
Gerusalemme nuova
la luce dell'Agnello.

La Chiesa che adunaste
col sangue e la parola
vi saluta festante;

ed implora: fruttifichi
il germe da voi sparso
per i granai del cielo.

Sia gloria e lode a Cristo,
al Padre ed allo Spirito,
nei secoli dei secoli. Amen.


Prima Lettura
Dagli Atti degli Apostoli 11, 1-18

Pietro racconta la conversione dei pagani

Por aquellos das, los apstoles y los hermanos que haba en Judea se enteraron de que tambin
los paganos haban recibido la palabra de Dios. Y, cuando Pedro subi a Jerusaln, los
convertidos del judasmo discutan con l y le reprochaban el que hubiese entrado en casa de
hombres incircuncisos y hubiese comido con ellos.
Pedro, entonces, comenz a exponerles punto por punto lo sucedido:
Estaba yo haciendo oracin en la ciudad de Joppe, cuando tuve en xtasis una visin: vi algo
as como un mantel inmenso, suspendido por las cuatro puntas, que iba bajando del cielo y
llegaba hasta m. Lo mir atentamente y vi dentro de l cuadrpedos de la tierra, fieras, reptiles
y aves del cielo. Y o una voz que me deca:
"Levntate, Pedro, mata y come." Pero yo respond: "De ninguna manera, Seor, pues jams ha
entrado en mi boca nada profano ni impuro." De nuevo me habl la voz venida del cielo: "Lo que
Dios ha purificado no lo llames t impuro." Se repiti esto por tres veces y, finalmente, todo fue
recogido de nuevo hacia el cielo.
En aquel mismo momento, en la casa donde yo estaba, se presentaron tres hombres que haban
sido enviados en mi busca desde Cesarea. El Espritu me mand acompaarlos sin vacilacin
alguna. Fueron tambin conmigo estos seis hermanos y entramos todos en la casa del hombre
que me haba llamado. l nos cont cmo haba visto un ngel que se present en su casa y le
dijo: "Manda a buscar en Joppe a Simn, que tiene el sobrenombre de Pedro. El te dir lo que
tienes que hacer para que t y toda tu casa alcancis la salvacin."
Apenas haba comenzado yo a hablar algunas palabras, cuando descendi sobre ellos el Espritu
Santo, como haba descendido sobre nosotros en un principio. Entonces me acord de aquellas
palabras que dijo el Seor: "Juan bautiz con agua, pero vosotros seris bautizados con el
Espritu Santo." As pues, si Dios les haba concedido el mismo don que a nosotros, por haber
credo en el Seor Jesucristo, quin era yo, para oponerme a Dios? Ante estas palabras se
tranquilizaron y glorificaron a Dios, diciendo:
As, pues, Dios ha concedido tambin a los dems pueblos la conversin que conduce a la
vida.

Responsorio Lc 22, 32; Mt 16, 17b
R. Ho pregato per te, Simon Pietro, che non venga meno la tua fede; * e tu, superata la prova,
conferma i tuoi fratelli.
V. Non ti fu rivelato il mio mistero dalla carne e dal sangue, ma dal Padre mio che nei cieli;
R. e tu, superata la prova, conferma i tuoi fratelli.

Seconda Lettura
Dai Discorsi di san Leone Magno, papa
(Disc. 4 nell'anniversario della sua elezione, 2-3); PL 54, 149-151)

La Chiesa di Cristo s'innalza sulla salda fede di Pietro

De entre todo el mundo, slo Pedro es elegido para ser puesto al frente de la multitud de los
llamados, de todos los apstoles, de todos los Padres de la Iglesia; pues, aunque en el pueblo de
Dios son muchos los sacerdotes, muchos los pastores, a todos los rige Pedro, bajo el Supremo
gobierno de Cristo. Dios, amadsimos hermanos, se dign conceder a este hombre una grande y
admirable participacin en su poder; y todo aquello que quiso que los dems jefes del pueblo
tuvieran en comn con l se lo otorg a travs de l.
El Seor pregunta a los apstoles qu piensa la gente acerca de l, y su respuesta concuerda en
cuanto que expresa la desorientacin de la ignorancia de los hombres.
Pero tan pronto como interroga a sus discpulos sobre la conviccin que ellos tienen, el primero
entre ellos en dignidad es el primero tambin en confesar al Seor. Cuando Pedro hubo dicho a
Jess: T eres el Mesas, el Hijo de Dios vivo, Jess le respondi: Bienaventurado eres t,
Simn, hijo de Jons, porque esto no te lo ha revelado la carne ni la sangre, sino mi Padre que
est en los cielos. Es decir: Bienaventurado eres, porque mi Padre te ha instruido; no has sido
engaado por las opiniones terrenas, sino que te ha iluminado la inspiracin celestial; ni la
carne ni la sangre te han proporcionado el conocimiento de mi persona, sino aquel de quien soy
el Hijo nico.
Y yo -aade- te digo; esto es: As como mi Padre te ha revelado mi divinidad, as quiero yo a mi
vez darte a conocer tu propia dignidad: T eres Pedro, esto es: Yo soy la piedra inquebrantable,
yo soy la piedra angular que hago de los dos pueblos una sola cosa, yo soy el fundamento fuera
del cual nadie puede edificar; pero tambin t eres piedra, porque por mi virtud has adquirido
tal firmeza, que tendrs juntamente conmigo, por participacin, los poderes que yo tengo en
propiedad.
Y sobre esta piedra edificar mi Iglesia, y los poderes del infierno no la derrotarn. Sobre esta
piedra firme -quiere decir- edificar un templo eterno, y la alta mole de mi Iglesia, llamada a
penetrar en el cielo, se apoyar en la firmeza de esta fe.
Los poderes del infierno no podrn impedir esta profesin de fe, los vnculos de la muerte no la
sujetarn, porque estas palabras son palabras de vida. Ellas introducen en el cielo a los que las
aceptan, hunden en el infierno a los que las niegan.
Por esto dice Jess al bienaventurado Pedro: Yo te dar las llaves del reino de los cielos; y todo
lo que atares sobre la tierra ser atado en el cielo, y todo lo que desatares sobre la tierra ser
desatado en el cielo.
Verdad es que este poder fue comunicado tambin a los dems apstoles y que este decreto
constitutivo concierne igualmente a todos los que rigen la Iglesia; pero, al confiar semejante
prerrogativa, no sin razn se dirige el Seor a uno solo, aunque hable para todos, la autoridad
queda confiada de un modo singular a Pedro porque l es constituido cabeza de todos los
pastores de la Iglesia.

Responsorio Cfr. Mt 16, 19
R. Simon Pietro prima di chiamarti dalla barca, ti ho conosciuto; ti ho messo a capo del mio
popolo, * ti ho consegnato le chiavi del regno dei cieli.
V. Ci che legherai sulla terra sar legato nei cieli, ci che scioglierai, sar sciolto:
R. ti ho consegnato le chiavi del regno dei cieli.

Orazione
Concedi, o Dio onnipotente, che tra gli sconvolgimenti del mondo non si turbi la tua Chiesa, che
hai fondato sulla roccia con la professione di fede dell'apostolo Pietro. Per il nostro Signore.