1

A boda OU A boda dos pequenos burgueses

Bertolt Brecht

PERSONAGENS:
O pai da noiva
A me do noivo
A noiva (Maria)
A irm da noiva (Ina)
O noivo (Jakob)
O amigo do noivo
A senhora, amiga da noiva (Emmi)
O marido da senhora
O rapaz (Hans Mildner)

Uma sala pintada de branco com uma grande mesa rectangular ao centro. Por
cima da mesa, um balo de papel vermelho. Nove cadeires de madeira, amplos e
simples. Junto parede, direita, uma chaise longue, e, esquerda, um louceiro.
Ao centro, uma porta. Ao fundo, esquerda, uma mesinha de fumo com duas
poltronas. esquerda, uma porta e, direita, uma janela. A mesa, as cadeiras e o
louceiro so de madeira natural, no envernizada. Noite. O balo vermelho est
aceso. Os convivas esto sentados mesa, a comer.

ME servindo: C est o bacalhau!
Murmrios de aprovao.
PAI Faz-me lembrar uma histria.
NOIVA Coma l, pai! Perde sempre o melhor.
PAI Deixa-me l contar a histria! O teu falecido tio, aquele que foi ao meu crisma,
mas isso outra histria, bom, estvamos l todos, a comer peixe e, de repente, ele
engasgou-se, o raio das espinhas, preciso ter cuidado com elas, ele engasgou-se ento
e comeou a mexer braos e pernas, parecia que estava a remar.
ME Fica com a parte do rabo, Jakob!
PAI A remar e ficou azul que nem uma carpa e entornou um copo de vinho no meio
daquilo tudo e pregou-nos c um susto desgraado! Desatmos a bater-lhe nas costas,
2

como se ele fosse um bombo e ele, ele acabou por vomitar tudo para cima da mesa. No
se podia continuar a comer aquela comida e ns, radiantes, fomos comer l para fora,
sozinhos; afinal de contas, era o meu crisma, que foi na mesa toda, e quando
conseguimos, felizmente, p-lo outra vez em forma, ele disse, com aquela sua voz
grave, uma voz fantstica, tinha uma ptima voz de baixo, at cantava no coro
masculino, h uma histria muito divertida acerca disso, ele ento disse
ME E que que acham do bacalhau? Ningum diz nada?
PAI Delicioso! Ele ento disse:
ME Ainda nem o provaste!
PAI Estou a comer agora. Ele ento disse:
ME Jakob, mais um bocadinho!
NOIVO me, deixe l o meu sogro contar a histria!
PAI Obrigado. Mas, voltando ao bacalhau, pois...ele disse: Ia morrendo estrangulado,
meus meninos! E deu cabo do jantar...
Risos.
NOIVO Muito boa!
RAPAZ Fantstico contador de histrias!
IRM Peixe, eu c nunca mais como peixe.
NOIVO Claro, as galinhas no comem peixe. So vegetarianas.
SENHORA O candeeiro ento no ficou pronto?
NOIVA Ina, no se usa faca para o peixe!
MARIDO Os candeeiros so de mau gosto, melhor assim.
IRM Uma luz mais romntica.
SENHORA No h luz nenhuma.
AMIGO a luz certa para o bacalhau!
RAPAZ para a Irm: Acha? A menina tem queda para o romantismo?
IRM Tenho, pois. Muita. Ento para o Heine! Tem um perfil to lindo!
PAI Morreu de tuberculose na medula.
RAPAZ Uma doena horrvel!
PAI O tio do velho Weber tinha um irmo que teve essa doena. Era horrvel ouvi-lo
falar daquilo! Nem se conseguia depois dormir noite. Por exemplo, uma vez, ele
contou-nos...
A NOIVA pai, mas que conversas!
PAI O qu?
3

NOIVA Tuberculose na medula!
ME Que tal, Jakob, est bom?
SENHORA Para ns est ptimo, mas hoje noite queremos conseguir dormir, no ?
AMIGO para o Noivo: tua, meu rapaz!
NOIVO vossa!
Brindam.
IRM para o Rapaz, baixinho: Numa altura destas!
RAPAZ No acha adequado?
Continuam afalar um com o outro ainda mais baixinho.
SENHORA Que cheirinho to bom!
AMIGO Embriagador!
ME O noivo presenteou-nos com meia garrafa de gua de colnia.
RAPAZ Que maravilha de cheiro. Volta a conversar com a rapariga.
SENHORA A srio que vocs que fizeram a moblia toda, aquele louceiro e tudo?
NOIVA Tudo. O meu marido concebeu, desenhou, comprou a madeira, cortou,
aplainou, tudo, e depois colou, fez tudo, ficou linda a moblia, no ficou?
AMIGO Magnfica! No sei como que arranjaste tempo!
NOIVO noite, hora do almoo, s vezes hora do almoo, mas a maior parte das
coisas foi de manh cedinho.
NOIVA Levantava-se todos os dias s cinco da manh para trabalhar!
PAI Um trabalho! Eu dizia-lhe, eu ofereo-te tambm a moblia. Mas ele no
quis! A mesma histria com o Johannes Segmller. Ele, de facto, tinha
NOIVA Tinha de ser tudo feito por ele. Depois mostramos os outros mveis!
SENHORA Oxal durem!
NOIVA Mais do que a senhora e do que todos ns! Sabemos do que so feitos! At a
cola foi ele que a fez!
NOIVO No se pode confiar na tralha das lojas!
MARIDO uma ptima ideia. Os mveis assim passam a ser parte de ns e ns temos
mais cuidado com eles. Para a Senhora, sua mulher: Pena que no tenhas sido tu a
fazer os nossos.
SENHORA Ai eu, e tu no? Esto a ver como ele !
MARIDO No era isso que eu queria dizer, sabes lindamente!
PAI A histria do Johannes Segmller muito engraada!
NOIVA Eu nunca acho graa nenhuma s suas histrias!
4

IRM Ai, Maria, que mal-educada!
NOIVO Acho que o meu sogro conta muitssimo bem!
AMIGO Um verdadeiro contador de histrias! Ento quando chega aquele ponto mais
engraado...
NOIVA Mas so to compridas! Que disparate!
AMIGO Fortes! Simples! Ricas!
SENHORA L tempo, temos ns de sobra!
ME entrando: C est a sobremesa!
PAI Eu podia contar mais depressa, umas palavritas, so umas seis, sete frases, s
isso...
AMIGO Que perfume! Ambrsia!
ME um pudim com natas!
AMIGO J no aguento mais!
ME Esta fatia para ti, Jakob! No ponhas natas de mais! No fiz muito! Isso
mesmo! Bom proveito!
IRM Eu era capaz de comer estas natas toda a vida!
RAPAZ A srio?
IRM A srio. O que se tem de fazer encher mesmo a boca. At parecer que no se
tem dentes!
NOIVO Mais natas, sogro?
PAI Calma, calma, o Johannes Segmller, por exemplo, costumava dizer:
NOIVA As natas so uma delcia, me, vai dar-me a receita!
NOIVO para a Me: Ela nunca vai cozinhar to bem aqui como a me!
ME Leva trs ovos!
NOIVA Ah, se mistura essas coisas todas...
IRM Mas assim mesmo! Seno, no d!
SENHORA Ainda por cima ovos!
AMIGO ri tanto que se engasga: Ovos, ah ah ah, ovos, ah ah ah, os ovos so, ah
ah ah, muito bonsmuito bons, excelentes; seno, ah ah ah, seno, ah ah ah, no
d, ah ah ah essa ptimaah ah ah. Como ningum ri, ele pra de rir
subitamente e desata a comer.
NOIVO batendo-lhe nas costas: Que que foi?
IRM Ovos bom!
AMIGO recomea a rir: Muito bom! ptimo! Eu no tenho nada contra!
5

PAI Ah, pois, ovos. Uma vez, a tua falecida me deu-me um ovo para levar numa
viagem. Eu perguntei: est bem cozido? Duro que nem pedra, diz ela. Bem,
acreditei e pus o ovo na mala. Ainda no tinha sado...
NOIVA Pai, as natas, se faz favor!
PAI Toma! Ainda no
SENHORA maliciosa: As camas tambm foram vocs que fizeram?
NOIVO Fomos, de nogueira!
NOIVA Esto ptimas!
IRM Um bocadinho largas, acho eu.
SENHORA o que acontece quando a gente faz as nossas prprias coisas...
MARIDO Tu ainda nem as viste
PAI Eu at tinha umas camas muitos boas para vos dar! At so coisas de herana.
Tm valor de antiguidade. E alm disso so slidas.
AMIGO Dantes que sabiam fazer as coisas.
RAPAZ As pessoas tambm eram outras.
PAI Outras pessoas, outras camas!, dizia o velho Fritz Forst, que era um homem c
com uma piada. Um dia entrou na igreja quando j o padre estava...
ME entrando: E agora o bolo. Tens de me ajudar a trazer o vinho, Maria!
NOIVO Para empurrar tudo para baixo!
PAI A propsito, h uma histria sobre autoclismos. Tenho que contar essa! Quando
apareceram os primeiros
NOIVO Primeiro um bocadinho de vinho, meu querido sogro! Sempre molha a lngua!
Servem o vinho.
AMIGO Hum! J pela cor se v, uma maravilha! E o bouquet!
ME O que que esto para a sempre a conversar, meninos?
IRM num sobressalto: Ns? Ah, nada de especial! Ele s estava a dizer...
MARIDO para o Rapaz: Porque que me est a pisar pelo menos h trs minutos? Sou
algum piano, para me estar a pisar o pedal?!
RAPAZ Desculpe, eu pensava...
MARIDO Ah, pensava, pensar no faz mal, desde que no pense com os ps!
ME D c o teu copo, Jakob.
SENHORA No melhor beberes do que dizer essas prolas de sabedoria? Sabedoria,
quer dizer! E ainda para mais, bebes sempre para alm da conta!
Silncio.
6

AMIGO Mas estava a falar das coisas de herana e interromperam-no!
PAI Ah, pois, as camas! Obrigado, muito obrigado! Quantas pessoas da nossa famlia
no morreram naquelas camas, Maria!
NOIVO sade dos vivos, ento, meu querido sogro! nossa!
TODOS nossa!
MARIDO levantando-se: Meus caros amigos!
SENHORA Se queres que continuem a ser teus amigos, senta-te!
MARIDO senta-se.
AMIGO Porque que no continua? A sua esposa estava a brincar?
SENHORA O meu marido no acha graa a brincadeiras!
MARIDO Esqueci-me do que ia a dizer. Bebe.
RAPAZ levanta-se.
SENHORA Chiu!
ME Jakob, aperta o colete! Que maneiras so essas?
Neste momento, os sinos da igreja comeam a tocar.
IRM Os sinos, senhor Mildner! Agora altura para o seu discurso!
AMIGO Ouam s! Que som maravilhoso! Eleva-nos a alma!
IRM para o Noivo, que est a comer: Chiu!
NOIVA Deixa-o engolir o que tem na boca!
RAPAZ de p, muito direito: Quando dois jovens se unem no matrimnio, ela, a noiva
pura, ele, amadurecido nas tempestades da vida, diz-se que os anjos cantam nos cus!
Quando a jovem noiva para a noiva volta a olhar para os dias felizes da sua infncia,
talvez sinta uma suave melancolia, pois que a partir deste momento enfrentar a vida,
esta vida hostil a noiva solua ao lado de um homem calejado, que montou casa com as
prprias mos, e neste caso literalmente, para receber as alegrias e as dores ao lado da
eleita do seu corao. Bebamos, pois, sade destas duas jovens e nobres criaturas, que
esta noite iro pertencer-se mutuamente, pela primeira vez a senhora d uma
gargalhada e por toda a eternidade! Em honra desta aliana, peo que cantem comigo
"Que dia maravilhoso!" de Liszt*! Comea a cantar mas, como ningum o acompanha,
senta-se.

* Es mu ein Wunderbares sein (1857). Cano de Liszt, na altura muito
conhecida. (N. do T.)

7

Silncio.
AMIGO baixinho: No sabemos a msica. Mas o discurso foi muito bem.
IRM Maravilhoso! Fala como um livro!
MARIDO Vem na pgina 85, discursos de casamento! Bem decorado!
SENHORA No tens vergonha!
MARIDO Eu?
SENHORA Tu, pois!
MARIDO O vinho ptimo.
Os sinos param de tocar
As pessoas descontraem-se.
PAI Eu estava a contar a histria das camas.
NOIVA J a conhecemos!
PAI A da morte do teu tio-av Augusto?
NOIVA Essa, pois!
NOIVO E como foi que morreu o tio-av Augusto?
PAI No, j me estragaram a histria dos ovos, depois a histria dos autoclismos que
at era boa, e a histria do Fritz Forst tambm, para no falar na do Johannes Segmuller,
esta, verdade que um bocadinho comprida, mas tem dez minutos no mximo, bom,
talvez daqui a bocado... De qualquer forma
ME Jakob, enche os copos!
PAI O tio Augusto morreu de hidropisia!
MARIDO vossa!
PAI vossa! Barriga de gua. Primeiro foi o p, para bem dizer, os dedos, depois foi
subindo, subindo at ao joelho, foi mais rpido do que dar luz, e a as coisas j
estavam muito negras. A barriga tambm estava inchada, e apesar de a tentarem
esvaziar...
MARIDO vossa!
PAI vossa, vossa! Para a esvaziar j era tarde demais. Depois ainda teve uma coisa
no corao que acelerou tudo. Ele ficou ento na cama, naquela cama que eu vos queria
dar, e gemia como um elefante, parecia mesmo um, as pernas ento! E a irm dele, a
vossa av, quando comeou a ver que era mesmo o fim, era madrugada, j estava uma
luz cinzenta a entrar pelo quarto, acho alis que as cortinas ainda l esto, seja como
for, ela disse: Queres mandar vir um padre, Augusto? Ele no disse nada, olhou para o
tecto coisa que fazia h j sete semanas, ao tempo que aquilo durava, desde que
8

deixou de ser capaz de se deitar de lado e disse: sobretudo o p. E voltou a gemer.
Mas a me no desistia, tratava-se de salvar uma alma, por isso, depois de meia hora,
disse: Ento, Augusto, no queres um padre? Mas o tio nem sequer ouviu, e o pai, que
estava l, disse-lhe a ela: Deixa-o l. Est cheio de dores. O pai era muito sensvel. Mas
ela no quis ouvir, por causa da alma dele, vocs sabem como as mulheres so teimosas,
e voltou a dizer-lhe: Augusto, por causa da tua alma imortal. O pai contou-nos depois
que o tio desviou os olhos da parede para a esquerda, onde eles estavam, at ficou
vesgo, e disse uma coisa que eu no posso repetir aqui. Era um bocado ordinrio, alis
como o tio Augusto sempre foi. Acho que no posso mas a histria Tenho mesmo
de dizer, seno no se percebe a histria. Ele disse: Metam-na no, bom, vocs sabem
onde. Depois de dizer isto com grande esforo, como podem imaginar, morreu.
Autntico. A cama ainda est ali, eu desmonto-a e vocs podem lev-la. Bebe.
Silncio.
IRM Agora j no tenho sede.
AMIGO No leve as coisas assim to a srio, menina. sua! s uma boa histria.
NOIVA cochichando com o Noivo: Realmente, ele podia ter evitado esta ordinarice!
NOIVO Deixa l, ele fica contente!
RAPAZ Acho que a iluminao est perfeita!
ME Jakob, no cortes o bolo!
PAI E se fssemos ver a moblia?
NOIVA Claro.
AMIGO ptimo as cadeiras serem to largas. Do para duas pessoas.
SENHORA As pernas so um bocado finas!
RAPAZ Pernas finas tm classe!
SENHORA Quem que lhe disse?
ME Jakob! No s capaz de comer o bolo mo?
SENHORA levanta-se e deambula pela sala: A chaise longue. bastante larga, mas
esta espcie de almofada em cima no l muito prtica. Mas pensando que foi feito
em casa
NOIVA levantando-se: No acham lindo o louceiro? Sobretudo os embutidos! No sei,
h muita gente que no liga nada a estas coisas. Sacam do dinheiro e compram um
mvel assim, pois, um mvel como outro qualquer, sem alma, sem vida, sem nada, s
para ter um mvel. Mas ns temos as nossas coisas. Os nossos mveis, encharcmo-los
com o nosso suor e o nosso carinho, fomos ns que os fizemos!
9

MARIDO Anda c, mulher, e senta-te!
SENHORA O que ? S queria ver como por dentro!
MARIDO No se olha para dentro do armrio dos outros!
SENHORA Eu s queria...mas tu que sabes tudo, no ? Est bem, pronto! O louceiro
por fora no l grande coisa, embutidos destes j no se usam, hoje em dia usam-se
vidros com cortinas coloridas mas por dentro pode ser que seja bom, era s isso que
eu queria ver.
MARIDO Est bem, mas agora sentas-te!
SENHORA Ai agora falas-me assim? J bebeste outra vez demais! Vou misturar um
pouco de gua, tu no aguentas.
NOIVO V l ver por dentro, v por favor! Fico radiante com o seu interesse. Tem aqui
a chave. Abre tu, Maria!
NOIVA No sei se...A chave mesmo esta? No roda.
NOIVO D c, ainda tens de apanhar o jeito. Fui eu que instalei a fechadura. Tenta
abrir. Ento que isto? Credo! Furioso. Chatice!
NOIVA Ests a ver, tambm no consegues!
NOIVO Se calhar foraram a fechadura. No percebo.
SENHORA L dentro tambm no deve ter grande coisa. No vale a pena. Pelos vistos
difcil abrir este louceiro. uma desvantagem do louceiro!
MARIDO ameaador: Anda c e senta-te! J estou a perder a pacincia!
IRM No, no! J que nos levantmos, porque que no vai um pezinho de dana?
RAPAZ Vamos a isso, afastamos a mesa!
NOIVO Danar, pode ser! E a msica?
AMIGO Eu toco guitarra. Deixei-a ali entrada. Vai buscar a guitarra.
Levantam-se todos. O Pai e o Mando vo para a esquerda e sentam-se. Fumam. O
Noivo e o Rapaz levam a mesa para a direita.
RAPAZ Cuidado ao p-la no cho!
NOIVO No preciso. Est feita para aguentar tudo! Larga a mesa com fora no cho.
Uma perna da mesa solta-se. V, vamos l danar!
RAPAZ Est a ver? Soltou-se uma perna... No devia ter sido to bruto
NOIVA O que que se partiu?
NOIVO Nada, no foi nada! V, danar!
NOIVA Porque que no tens cuidado com o que fazes?
SENHORA Pense no suor investido! Mas talvez tivesse sido melhor uma boa cola!
10

NOIVO Que lngua mais afiada! A senhora dana?
SENHORA Porque que no abre o baile com a sua mulher?
NOIVO Ah, pois. Anda, Maria!
NOIVA No, eu queria danar com o Sr. Hans!
IRM E eu? Com quem vou eu danar?
NOIVA para o marido: No dana?
MARIDO No. Seno a minha mulher pe-se logo a barafustar.
IRM Mas devia vir danar. Seno eu fico para aqui sentada a olhar!
MARIDO Isso no, l por eu no querer! Levanta-se e d-lhe o brao.
AMIGO com a guitarra, na chaise longue: Vou tocar uma valsa. Comea a tocar.
Danam: o Noivo com a Senhora, a Noiva com o Rapaz e a Irm com o Marido.
SENHORA Mais depressa! Mais depressa! mesmo como um carrossel!
A dana acelera e depois pra.
SENHORA A isto chamo eu classe. Nada mal danado! Deixa-se cair no canap, que
estala. A Senhora e o Amigo saltam.
AMIGO Estalou.
SENHORA Partiu-se qualquer coisa. E a culpa minha!
NOIVO No tem importncia! Eu depois arranjo.
SENHORA , voc sabe de moblias. Isso o que interessa.
NOIVA A dana deve ter sido rpida demais para si, no? Para se atirar assim
SENHORA O seu marido tem c uma velocidade!
IRM No gostou?
MARIDO Gostei. Desta vez gostei multo.
SENHORA Devias ter mais cuidado com esse teu corao!
MARIDO Preocupa-te?
SENHORA Quem depois trata de ti sou eu.
NOIVO Vamos sentar-nos?
NOIVA para o Amigo: Toca lindamente!
AMIGO E de olhar para si a danar!
NOIVO Deixa-te l disso! Vamos sentar-nos! E ento, gostou da dana?
RAPAZ Muito. Mas no vamos danar mais um bocadinho?
NOIVO No.
PAI E no podamos ter mais vinho? Sempre ajuda a conversa.
11

NOIVO Pomos a mesa outra vez no meio. Executa, ajudado pelo Rapaz. Mas tenha
cuidado, desta vez!
A Me traz o vinho. Recuam as cadeiras e sentam-se.
SENHORA No canta uma coisinha? Adoro ouvir cantar!
AMIGO No canto nada bem.
NOIVO No faz mal. Canta s para nos animar um bocadinho!
A SENHORA O meu marido s vezes tambm canta. E toca guitarra.
RAPAZ Ah, toque l!
SENHORA Toma l a guitarra!
MARIDO No, eu j no sei tocar.
IRM V l!
MARIDO Se eu me atrapalhar...
SENHORA o que te acontece sempre!
IRM S uma!
MARIDO De uma pode ser que me lembre.
SENHORA Ele dantes andava sempre a tocar, mas depois de nos casarmos parou.
Aborrece-me com tanta dedicao. Dantes, sabia uma quantidade de msicas, depois
esqueceu-se de uma srie delas e cada vez se lembrava de menos, atrapalhava-se cada
vez mais, parecia senil, e por fim j s sabia uma. Canta l essa!
MARIDO Est bem, canto. Afina a guitarra e comea com entusiasmo:
No bosque dos amantes... oiam, oiam!
Havia um fantasma,
Ele tinha uma
Pra. Ele tinha uma... No sei... agora esqueci-me desta tambm... era a ltima de que
eu me lembrava. . .
SENHORA Senil!
NOIVO No tem importncia. Eu nem consigo cantar nada.
RAPAZ E que tal danar mais um bocadinho, h?
AMIGO Sim, vamos danar! Eu tambm, desta vez. Uma valsa, ainda toca, no ? L-
maior e stima. Venha, se faz favor, dona Maria, agora a minha vez!
SENHORA Mas j no quero danar mais.
NOIVO Ento ficamos a ver.
PAI A Maria dana bem.
A Noiva e o Amigo danam.
12

MARIDO tocando guitarra: L maior, assim.
AMIGO com entusiasmo: Dana muitssimo bem. Mais depressa.
NOIVO Ei! Cuidado, no caiam!
SENHORA para o Noivo: Eu no posso danar assim.
IRM Consegue?
SENHORA Depende do homem.
AMIGO parando: Isto sobe cabea. Toma l a tua mulher. Dana com muita classe.
Preciso de beber qualquer coisa!
PAI Porque que no voltamos para a mesa? Assim no se pode conversar.
NOIVO V, sentem-se! Para a Noiva, baixinho: Ou queres danar mais?
NOIVA V, agora trocamos de lugares mesa. Para o Amigo: Sente-se aqui! Para a
Senhora: E no se Importa de se sentar alm? A Senhora senta-se ao lado do Noivo. O
pai cabeceira.
NOIVO abre vrias garrafas: Vamos l beber! Ao conforto e bem-estar!
RAPAZ Em casa prpria!
AMIGO Feita por ele mesmo!
PAI tua! Quando tu ainda andavas de bibe, Maria, um dia deram-te vinho. O teu av
achou muita piada. Queria que tu danasses, mas acabaste foi por adormecer.
SENHORA melhor no beber mais hoje, no ?
MARIDO Nunca vi ningum danar to bem!
AMIGO Agora estou bem disposto. O ambiente aqui estava um bocado frio. Mas de
resto, uma maravilha! Levanta-se: Que isto? Olha para a cadeira. Parece-me que
fiquei um bocado preso!
NOIVA Magoou-se?
AMIGO Uma lasca de madeira.
NOIVO No tem importncia.
AMIGO No tem importncia para a cadeira, mas eram as minhas melhores calas.
NOIVO Queres dizer que as vestiste de propsito s para o meu casamento?
AMIGO Pois, mas agora vou cantar.
NOIVO Se no te apetece, no cantes.
AMIGO pegando na guitarra: Apetece-me.
NOIVO No, quer dizer, se ests chateado...
AMIGO No estou chateado.
NOIVO Por causa das calas...
13

AMIGO Fica pelo baile.
PAI A providncia existe! O Forst tambm dizia isto!
AMIGO canta a "Balada da castidade"*.

* O poema de Brecht para esta cano existia j em 1918, um ano antes de
ser escrita esta pea, e traduzido poder soar assim: "Estavam mesmo quase
l/O escuro a dar-lhes trela./Ele a pensar: Vou-me a ela./E ela a pensar:
Anda, v./Mas s na testa ele a beija/Pra que impura ela no seja /E
assim que certo est.//Ai se aparecesse algum!.../Ai como o corpo
aquece!.../Hoje ningum adormece/Pensa ela e ele tambm./Mas
contrariando o gosto/Ela o beija s no rosto/Pra provar que de bem.//E ele
pra mant-la pura /Foi a fmea de mercado/Que l lhe ensinou a cura/E artes
de ficar corado./Mas aquilo era demais/E apesar de ter gostado/Jurou que
assim nunca mais.//Qu'rendo esquecer este tema/Que ele ingnuo
acordara/Foi-se ela a um, avara,/Que no viu nisso problema./(Logo a ela se
atirou/Nos degraus a assaltou.)/A ela soube-lhe bem/Pois de freira pouco
tem/E assim a fome matou.//Hoje ele acha a deciso/Sbia, esperta e
ajustada:/No ir conspurcar a amada/Em tempos de ms cristo./E ele padre
e ela puta/Defendem at luta://Abaixo a depravao. (N. do T.)

SENHORA ri.
NOIVO Esta conheo eu. das tuas melhores cantigas! Para a Senhora: No gostou?
Vou buscar mais vinho!
AMIGO Gostei, boa! Sobretudo a moral! Para a Noiva: Gostou?
NOIVA Acho que no percebi.
SENHORA No tinha a ver consigo, de qualquer forma.
PAI inquieto: A Ina onde que est?
NOIVA Sei l.
NOIVO O Sr. Mildner tambm no o vejo. Alis, porque que o convidaram?
NOIVA o filho dos porteiros.
NOIVO Portanto um servial.
NOIVA Devem ter sado!
PAI Ento no ouviram a cantiga, ainda bem. Vai l ver onde que esto, Maria!
SENHORA Se calhar perceberam bem a cantiga!
14

MARIDO A senhora sua me tambm est na cozinha.
NOIVO Est a fazer o creme.
NOIVA baixo, para o Noivo: Foi uma ordinarice!
NOIVO Depois da maneira como danaste com ele.
NOIVA Ai que vergonha!
NOIVO Da maneira como danaste?
NOIVA No, dos amigos que tu tens! Sai.
AMIGO Agora que eu estou mesmo bem disposto. Quando bebo uns copitos, sinto-
me como Deus Nosso Senhor!
NOIVO Devias dizer: quando Deus Nosso Senhor bebe uns copitos, sente-se como um
funcionrio!
AMIGO ri, um pouco irritado: Boa! No costumas ter tanta graa!
MARIDO Isso faz-me lembrar uma anedota: Um dia Deus Nosso Senhor quis ir dar
uma passeata, mas incgnito, disfarado. Mas como se esqueceu de pr a gravata,
reconheceram-no e levaram-no para o hospcio!
AMIGO No assim que se conta! No teve piada nenhuma!
PAI Essa boa, mas o Joseph Schmidt foi mesmo parar a um hospcio. Foi assim, ele...
Entram a Irm, a Noiva e o Rapaz.
IRM Estivemos a ajudar a me a fazer o creme.
NOIVO No faz mal, ns estamos aqui muito bem dispostos, a contar anedotas.
RAPAZ O creme vai ficar uma delcia.
SENHORA Faz-se ao lume, o creme?
IRM No. Ns no fazemos o creme ao lume.
SENHORA Pensei que fossem dizer que claro que se faz ao lume, porque esto to
afogueados! Ri, deixa-se cair na cadeira, que estala. Ai! Levanta-se.
AMIGO Partiu-se alguma coisa?
SENHORA Receio que a cadeira.
NOIVO No pode ser. A senhora pode rebolar-se de alegria em cima dessa cadeira.
Cavilhas de trs centmetros, foi o que eu pus.
SENHORA Mas no me arrisco mais a sentar-me a. Vou ali para o sof.
IRMA Foi onde esteve h bocado. E partiu-se uma perna.
AMIGO passando a mo pela cadeira da Senhora: Realmente, h aqui qualquer coisa
que no est bem. No foi uma lasca agora, no. Mas tomem cuidado com a roupa!
15

NOIVO aproximando-se: Pois, essa cadeira j tinha uns problemas. Eu no tinha
cavilhas que chegassem. No tinha reparado que era essa a cadeira, teria pedido que se
sentasse noutro stio!
NOIVA Ento era aquela cadeira!
MARIDO Aqui ainda h uma cadeira livre!
Silncio.
ME C est o creme! E o ponche!
AMIGO Magnfico! Ponche! Espreguia-se. Foi s o brao da cadeira. E no rasguei
nada! Vamos l beber! O brao da cadeira est partido.
NOIVO Agora que isto est a ficar bom! vossa!
TODOS vossa!
NOIVO para a Me: sua sade, minha me!
ME No entornes o ponche no teu lindo colete, j tens uma ndoa!
PAI Por falar em cadeiras, o Rosenberg e Companhia, para receber os clientes, tinha
sempre no escritrio umas cadeiras to baixas que os joelhos ficavam altura da cabea.
Os clientes sentiam-se to inferiorizados que o Rosenberg e Companhia fez fortuna!
Comprou uma casa melhor, moblias de primeira, mas manteve sempre as cadeiras!
Costumava dizer muito emocionado: foi com mveis to simples quanto estes que eu
comecei. Que Deus me castigue se, por vaidade, alguma vez me esquecer deles.
SENHORA Mas no foi por querer que eu lhe parti as cadeiras. A culpa no foi minha!
MARIDO Ningum disse isso!
SENHORA Por isso mesmo. Agora queres atirar as culpas para cima de mim.
AMIGO Vai por aqui uma certa desafinao. No querem que eu v buscar a guitarra?
NOIVO No ests cansado?
AMIGO Cansado de qu?
NOIVO De danar e beber. Com os teus problemas de estmago.
AMIGO No tenho problemas de estmago.
NOIVO Ests sempre a tomar bicarbonato de sdio.
AMIGO Isso no quer dizer que eu esteja doente.
NOIVO S digo isto para o teu bem.
AMIGO Obrigado. Mas no estou cansado.
Pausa.
RAPAZ Viram uma pea de teatro chamada "Baal"?
MARIDO Eu vi. Que porcaria.
16

RAPAZ Mas tem muita fora.
MARIDO Ento uma porcaria com muita fora. O que pior do que se no tivesse
fora. Ter talento para escrever porcarias alguma vez foi desculpa? Uma pea no devia
ter coisas dessas!
Silncio.
PAI Estes escritores modernos tratam a vida da famlia como se chafurdassem na lama.
Quando aquilo que ns, alemes, temos de melhor
AMIGO Isso verdade!
Pausa.
NOIVO Bom, animem-se l! Afinal de contas, no todos os dias que eu me caso.
Vamos l beber e descontrair! Olhem, eu vou mas tirar esta casaca! Tira.
Pausa.
AMIGO No tm cartas? Podamos jogar uma sueca.
NOIVO Esto no louceiro.
SENHORA Que no abre.
AMIGO E com um p-de-cabra?
NOIVA Est a falar a srio?
AMIGO Vo ter que o abrir um dia destes, ou no?
NOIVA Hoje no!
NOIVO S por causa de umas cartas?
AMIGO agressivo: Ento diz l o que que a gente vai agora fazer aqui!
SENHORA Podamos ir ver o resto da moblia!
NOIVO uma ideia! Eu vou frente.
Levantam-se todos.
IRM Eu preferia ficar aqui sentada!
NOIVA Sozinha? No pode ser.
IRM Porque no?
NOIVA Porque h limites.
IRM J que assim , ento digo: eu no queria levantar-me porque a cadeira est
partida
NOIVA Porque que a partiste?
IRMA Partiu-se sozinha!
AMIGO apalpando a cadeira: Se uma pessoa ficar quietinha e se esforar, as cadeiras
no se partem!
17

PAI Vamos ento ver o resto da moblia?
AMIGO baixinho para a Senhora: A mesa ainda est inteira.
NOIVO Os mveis no tm nada de especial.
SENHORA Desde que aguentem!
NOIVO Anda, Maria!
NOIVA fica sentada: J vou! Vo andando.
Todos saem pela porta do centro. No caminho:
SENHORA ao Amigo: O noivo despiu a casaca.
AMIGO uma falta de maneiras. Agora pode-se fazer tudo.
NOIVA est sentada mesa e comea a soluar.
NOIVO voltando do quarto: Vou buscar a lanterna, h um problema na instalao
elctrica!
NOIVA Porque que tambm no chamaste um electricista?
NOIVO O que que tens? A tua irm tambm podia ter-se portado melhor!
NOIVA E o teu amigo?
NOIVO No se dana daquela maneira se uma pessoa quer ser respeitada.
NOIVA E o Mildner, ento? Aquela histria da noiva pura no foi por acaso! Eu corei
por todos os lados e toda a gente viu. E ele a olhar fixamente para mim... E depois
aquela cantiga horrvel! Ele estava a querer vingar-se de qualquer coisa.
NOIVO Aquelas ordinarices! S porque ele pensou que com uma assim no h
problemas.
NOIVA Olha que foi o teu amigo! E eu no sou uma assim!
NOIVO O que que se faz para pr esta gente na rua? Comem, bebem, fumam e falam
e nem pensar em ir embora. E a festa nossa, ou no ?
NOIVA Olha que linda festa!
NOIVO No fiques assim! Mal eles se forem embora...
NOIVA J estragaram tudo.
NOIVO Queria tanto estar sozinho. C vm eles.
NOIVA Mas eu no quero que se vo embora. Depois ainda vai ser pior!
NOIVO vestindo outra vez a casaca, depressa: Est frio aqui.
Os outros aparecem porta.
PAI Tivemos de ficar sua espera na cozinha, no havia luz no vosso quarto.
AMIGO Estamos a atrapalhar, se calhar?
SENHORA tem um ataque de riso.
18

MARIDO O que que foi?
SENHORA Que piada que teve!
MARIDO O que que teve piada?
SENHORA Tudo! Tudo! As cadeiras partidas, a moblia feita em casa! A conversa! Ri
s gargalhadas.
NOIVA Emmi!
SENHORA Tudo partido! Atira-se, s gargalhadas, para cima de uma cadeira que se
espatifa. Mais uma! Mais uma. Agora vou ter que me sentar no cho!
AMIGO rindo tambm: De facto! Devamos ter trazido cadeiras de armar!
MARIDO agarrando a Senhora pelo brao: Tu no ests boa. Se continuas assim,
ainda partes a moblia toda e a culpa no dos mveis. Para o Noivo: Desculpe!
AMIGO Vamo-nos sentar o melhor que pudermos. Desde que a gente se divirta, qual
o problema?
Sentam-se todos.
IRM Que pena no haver luz. As camas so to bonitas.
SENHORA Pois, a luz tambm no funcionou.
NOIVA Jakob, no vais buscar mais vinho?
NOIVO Est na cave! D-me a chave!
NOIVA S um momento!
Saem.
SENHORA Est aqui um cheiro esquisito!
AMIGO verdade, h bocado no se notava.
IRM No sinto nada.
SENHORA J sei. a cola!
AMIGO Ah! Ento foi para isso a gua de colnia que eu lhe dei de presente! Foi logo
meia garrafa.
SENHORA Mas agora j no se consegue disfarar. O cheirete da cola est em todo o
lado.
NOIVA regressa.
PAI Que linda que ficas, a entrada da porta. Eras linda j quando eras pequenita. Mas
agora ests uma flor resplandecente.
SENHORA O vestido est muito bem cortado.
NOIVA Eu no preciso de artifcios, graas a Deus.
SENHORA para mim, isso?
19

NOIVA Se o barrete te serve
SENHORA Quem tem telhados de vidro no deve andar pedrada.
NOIVA Quem que tem telhados de vidro?
SENHORA O vestido est to bem cortado, ningum podia imaginar que tu ests
AMIGO Um brinde! Bom vinho, h?
NOIVA a chorar: Isso , isso ...
MARIDO O que isso?
NOIVO regressando: C tem o vinho. O que que tu tens?
IRM De muito mau gosto!
SENHORA O que que foi de multo mau gosto?
PAI Calma, calma. nossa!...
NOIVO irm: No podes pr-te a ofender os convidados!
IRMA Mas os convidados podem ofender a tua mulher!
SENHORA Eu no disse nada!
MARIDO Ai disseste, disseste. Foste impertinente.
SENHORA Irritada: Eu s disse a verdade!
NOIVO Que verdade?
SENHORA No finjam que no sabem!
MARIDO inclinando-se sobre ela: Cala-me essa boca!
SENHORA Quando uma mulher est grvida, est grvida!
MARIDO arranca uma perna da mesa e atira-a contra a sua mulher. Mas acerta numa
jarra que estava em cima do louceiro. A Senhora chora.
NOIVO furioso, para a Irm: Era a jarra que nos ofereceste!
IRMA No devias gostar muito, ou no a tinhas posto l em cima!
NOIVO No tenho tempo para discutir contigo. L se foi a minha mesa! Apalpa para
ver se a mesa ainda aguenta.
MARIDO muito excitado, andando de um lado para o outro: Levantei-lhe a mo e
agora o bruto sou eu. Sempre a mesma cantiga. Ela a mrtir e eu o bruto. H sete anos
que andamos nisto e eu pergunto: quem foi que me transformou num bruto? As minhas
mos estavam cansadas de trabalhar para ela, nem bater-lhe eu conseguia. Sempre que
eu estou bem, ela h-de ter uma dor qualquer, e sempre que eu bebo um bocadinho, ela
pe-se a contar os tostes, e sempre que eu conto os tostes, ela pe-se a chorar. Tive,
uma vez, que deitar fora um quadro de que gostava s porque ela no podia com ele.
No podia com ele porque eu gostava. Depois foi buscar o quadro que eu tinha deitado
20

fora e pendurou-o no quarto dela. Mal eu o vi l, ficou radiante e disse: "Para mim,
serve". E ps logo um ar de vtima, por ter que ficar com o que eu deitava fora. Fiquei
furioso, tirei-lhe o quadro e ela desata a chorar, que nem sequer com aquilo podia ficar.
Nem sequer aquilo, era o que ela dizia, mesmo quando eram coisas que no podamos
comprar. Mas ela assim, elas so todas assim. A partir do dia do casamento, o homem
deixa de ser uma besta que trabalha para a sua dona, passa a ser um ser humano que
trabalha para uma besta, e isso amarfanha-nos tanto, at que j no h nada que a gente
no merea.
Pausa.
NOIVO um pouco forado: No querem beber mais um bocadinho? Ainda s so nove
da noite!
AMIGO J no h cadeiras!
RAPAZ Mas podamos danar!
AMIGO J estou por aqui!
NOIVO Mas h bocado estavas a gostar!
AMIGO No tinha ainda esta lasca de madeira.
NOIVO Ah, est bem. Ri. por isso que ests to calado e de p?
AMIGO A cadeira no era minha, ou era?
NOIVO No, era minha! Era! Agora j no cadeira nenhuma.
AMIGO Ento podemos ir embora! Sai
RAPAZ Muito obrigado. Foi ptimo. J vai sendo tempo de ir buscar o meu casaco.
SENHORA Acompanhe-me a casa!
MARIDO saiu e volta com as coisas da sua mulher: Tenho que pedir desculpa outra
vez por ter uma mulher assim.
NOIVO No precisa.
SENHORA No me atrevo a voltar para casa.
MARIDO a tua vingana! Mas agora a comdia acabou e comea a parte sria.
Agarra a mulher pelo brao. V, vamos. Sai com a mulher, que no diz nada, muito
abatida.
NOIVO Agora que encheram a pana, s querem ir-se embora. Ficamos ns sozinhos
e a noite ainda s vai a meio!
NOIVA H bocadinho s querias que eles se fossem embora! Ests a ver como s
inconstante! E claro que no me amas.
AMIGO entra, de chapu na cabea e zangado: J no se aguenta mais este cheirete!
21

NOIVO Que cheirete?
AMIGO Essa grude que no cola! Acho um escndalo trazer os amigos para um
chiqueiro destes!
NOIVO Ento peo-te desculpa por no ter apreciado a tua cantiga ordinria e por me
teres partido o sof.
AMIGO Se calhar preferem esperar pela cama de npcias do tal tio da barriga d'gua.
Durmam bem! Sai.
NOIVO Vai para o diabo!
PAI Acho melhor ns irmos indo tambm! Quanto moblia, ainda havemos de falar
dela, e se quiserem as camas, claro que esto disponveis. Sempre achei que melhor
contar histrias que no digam respeito a ningum. As pessoas no gostam nada de ficar
entregues aos seus botes. Vamos l, Ina!
IRM Pena que uma noite to bonita acabe assim! Apesar de tudo, s se tem uma.
Como diz o Hans: Depois vem a vida.
NOIVA Contribuste bastante para estragar tudo. E desde quando que tratas o Sr.
Mildner por Hans?
RAPAZ Mais uma vez, obrigado. Acho que foi uma noite muito bonita!
Saem os trs.
NOIVO Foram-se embora, graas a Deus e ao diabo!
NOIVA E vo contar a nossa desgraa cidade inteira. Que vergonha! Amanh toda a
gente fica a saber e vo morrer a rir. Vais v-los, aos risinhos atrs das janelas.
Esbugalhados a olhar para ns na igreja, vo lembrar-se da moblia, da luz elctrica que
no funcionou, do creme que deslassou e, pior que tudo, da noiva que est grvida! E eu
que ia dizer que o beb era prematuro.
NOIVO E a moblia? Cinco meses de trabalho! J pensaste nisso? S se rebolaram a rir
com aquelas ordinarices que cantaram porque te puseste a danar com eles como se
estivesses num bordel at se partirem as nossas melhores cadeiras. E foi a tua amiga.
NOIVA E foi o teu amigo que cantou aquela cantiga. Que o diabo leve os teus mveis
que nem sequer tinham verniz, disseste que no importava a aparncia, o que importava
que fossem fortes e confortveis! Cinco meses perdidos at ficarem prontos, tanto
tempo que j se nota o meu estado. Essa porcaria, essa tralha, esse pssimo trabalho!
Porque raio que a gente se casou?
NOIVO Pois , eles foram-se embora, e comea agora a nossa noite de npcias. Desta
maneira!
22

Pausa. Ele passeia-se pela sala. A Noiva est de p ao lado da janela, direita.
NOIVA Porque que, contra tudo o que costume, tiveste que danar primeiro com
aquela pindrica que eu s hoje conheci e que achei que era minha amiga? Que
vergonha!
NOIVO Porque ela estava a dizer mal da moblia!
NOIVA E querias que ela pensasse bem de ti a qualquer preo? Olha que foi bem
pensado! Pausa.
NOIVO Quando se faz qualquer coisa de diferente, que os outros no sabem fazer,
ficam que nem feras! Sobretudo quando veem que aquilo no fizeram bom. Vingam-
se. claro que no so capazes de fazer nem o mais pequenino destes mveis, nem
sequer conceb-los ou cortar a madeira! Mas um pequeno defeito qualquer, a cola que
no era boa, veio dar-lhes razo. Mas agora no penso mais nisso! Vai at ao louceiro e
tenta abri-lo.
NOIVA Deixa estar que h quem te lembre! Nunca mais me vou esquecer! Solua.
NOIVO Que a cola no era boa?
NOIVA Deus vai castigar-te por fazeres troa de mim!
NOIVO J comeou! Maldita fechadura! Pronto, quero l saber! Fora a porta, que
salta.
NOIVA Como a fechadura se partiu, agora partes tu a porta!
NOIVO J tenho o meu roupo e tu arruma-me mas isto. Ou vou ter que ficar ainda
muito tempo neste chiqueiro?
NOIVA levanta-se e comea a arrumar a sala.
NOIVO perto do louceiro, j com o roupo vestido, conta o dinheiro: L barato no
foi! E nem precisvamos de ter ido buscar o vinho cave!
NOIVA A mesa est bamba; faltam-lhe duas pernas.
NOIVO O ponche! A comida! E ainda por cima, os arranjos!
NOIVA As cadeiras, o louceiro, a chaise longue!
NOIVO Grandes porcos!
NOIVA E os teu mveis!
NOIVO Tudo feito por mim!
NOIVA A gente sabe o que tem!
NOIVO E estima mais o que tem!
NOIVA senta-se e cobre o rosto com as mos: Que vergonha!
23

NOIVO Tinhas que te pr a arrumar com o vestido de noiva? Vai estragar-se outra vez;
j tem uma ndoa de vinho.
NOIVA Ficas to reles com esse roupo! A tua cara mudou muito, e no foi para
melhor!
NOIVO E tu, que velha que ests! Quando choras que se nota!
NOIVA J no tens respeito por nada!
NOIVO a nossa noite de npcias!
Pausa. Ele aproxima-se da mesa.
NOIVO Beberam at ltima gota! A toalha ainda bebeu mais do que eu! Esvaziaram
as garrafas, mas ainda h um restinho nos copos! Agora temos de poupar!
NOIVA O que que ests a fazer?
NOIVO A esvaziar os copos! Olha aqui, um copo cheiinho!
NOIVA No me apetece!
NOIVO Mas a nossa noite de npcias!
NOIVA pega num copo, olha para o lado e bebe.
NOIVO J no se pode dizer que bebo tua virgindade, ests grvida...
NOIVA Isto hoje a festa da pouca vergonha! Agora passaste as marcas todas! De
quem a culpa? Parecias um bode!
NOIVO E assim temos nossa frente a noite em que, dentro das nossas quatro paredes
e sob o olhar da famlia
NOIVA ri amargamente.
NOIVO nos devemos multiplicar: Um acto sagrado, por assim dizer.
NOIVA L falar, falas tu!
NOIVO Bebo ento tua sade, querida esposa, e que tudo nos corra pelo melhor!
Bebem.
NOIVA Nem tudo o que disseste foi certo, mas uma coisa sim, hoje dia de festa, e as
coisas no tm a mesma importncia!
NOIVO Podia ter sido pior.
NOIVA Com aquele teu amigo!
NOIVO E a tua famlia!
NOIVA Mas temos de andar sempre a discutir?
NOIVO No! Na noite de npcias.
Bebem bastante.
24

NOIVA Noite de npcias! Engasga-se e ri s gargalhadas. Boa piada! Rica noite de
npcias!
NOIVO Mas afinal, porque no? tua!
NOIVA A cantiga era mesmo ordinria. Risadinhas: "Logo a ela..." Vocs so assim
mesmo! "Nos degraus a assaltou".
NOIVO levanta-se de repente: E as histrias do teu pai!
NOIVA E a minha irm no corredor! De morrer a rir!
NOIVO E quando aquela badalhoca se ia estatelando no meio do cho?
NOIVA E a cara deles quando o louceiro no abria!
NOIVO Pelo menos no viram o que tem l dentro.
NOIVA Que bom, terem-se ido embora!
NOIVO S fazem barulho e porcaria!
NOIVA Duas pessoas s no chegam?
NOIVO Enfim, ss.
NOIVA No gosto desse roupo!
NOIVO Nem eu do teu vestido! Rasga a parte da frente do vestido de noiva de cima a
baixo.
NOIVA Estragaste-mo!
NOIVO E depois? Beija-a.
NOIVA Que bruto!
NOIVO Que bonita! Os seios to brancos!
NOIVA Ai, ests a magoar-me, querido!
NOIVO arrasta a Noiva at a porta, abre-a e fica com a maaneta na mo: L se vai a
maaneta. Ha! Ha! Ha! Mais uma. Atira a maaneta contra o balo de papel que se
apaga e cai. Anda!
NOIVA E a cama? Ha ha ha!
NOIVO Que que tem a cama?
NOIVA Vai partir-se!
NOIVO No faz mal! Arrasta-a consigo.
Escuro. Ouve-se o barulho de uma cama a partir-se.