TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 26 Las Carolinas Edición de diciembre 17 de 2009

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE
Luis Gutiérrez, demócrata (Illinois) introdujo el proyecto de reforma migratoria
Congresistas en Washington: “A trabajar sin descansar”
El Progreso Hispano testigo exclusivo de la prensa de Charlotte dijo “presente” en Washington, DC
Por: Cesar Hurtado (Enviado Especial)
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Nostalgias de los
inmigrantes Por: Cesar Hurtado

María Eugenia Pozo

Para las fiestas de fin de año extraño la
El congresista por Illinois Luis Gutiérrez, indicó que la nueva propuesta amplía los alcances del “dream act” sin distinción entre jóvenes que estudien quema del muñeco que representaba al año
en universidades o institutos técnicos, además de eliminar las injustas multas y hacer el proceso de ciudadanía más rápido. viejo, las comidas, la convivencia familiar.
Charlotte, NC.- El congresista Luis La propuesta de Ley denominada Re- “El Progreso Hispano” para ser testigo de Usted sabe que en los países muestros se sale
Gutiérrez, representante por Illinois, introdujo forma Comprensiva de Inmigración para la este trascendental hecho de manera exclusiva mucho de visita.
el día martes 15 de diciembre un proyecto de Seguridad y Prosperidad de América (CIR para los medios de prensa escrita de la ciudad La cena de navidad es siempre a la me-
reforma migratoria a la Cámara de Represen- ASAP por sus siglas en inglés) fue presentada de Charlotte, ya que fuimos el único medio es- dianoche. Acá no se acostumbra eso porque
tantes, que vuelve a dar la esperanza de regu- en conferencia de prensa en las instalaciones crito de nuestra ciudad que asistió al histórico se dice que cae mal, la comida es muy pesada
larización a aproximadamente doce millones del edificio de oficinas Rayburn de la sede evento que marca el reinicio de la conquista y que no hace bien. En cambio en Guayaquil
de personas que viven de manera indocumen- legislativa en Washington DC, hasta donde se de los derechos de la comunidad inmigrante. se come pavo, gallina y hayaca de gallina, que
tada en los Estados Unidos de Norteamérica. trasladó el equipo periodístico de su periódico es el plato tradicional.
Más en Pág. 15 Más en Pág. 18

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Extienden Créditos para Compradores de Casa Devotos multitudinariamente aclaman en Charlotte

Charlotte, NC.- Una nueva ley que entró “Virgen de Guadalupe nos hará el Milagro”
en efecto el 6 de noviembre , extiende por Por: Cesar Hurtado

cinco meses más el crédito para primeros

compradores de vivienda y expande los re-
quisitos de elegibilidad.
El Acta de Asistencia a Trabajadores,
Dueños de Vivienda, y Negocios de 2009 ex-
tiende la fecha límite para compras calificadas
de vivienda hasta el 30 de abril de 2010.
Más en Pág. 14

El Padre Arturo durante la breve pero muy significativa homilía que dirigió a los fieles asistentes. El
clamor se dirigió a orar también por los inmigrantes que no están legalizados. Más en Pág. 17

El Progreso Hispano EXIGE reforma migratoria en el 2010

 Ola migratoria perjudicó a EE.UU.
Pero llevó grandes beneficios a México
Denver.- La llegada en masa de traba-
jadores desde América Latina a Estados
Unidos (sin importar su situación legal) en los
últimos 40 años perjudicó la economía de este
país, a la vez que benefició a México y otros
países latinos, según un experto.
Poca preparación
Philip Cafaro, profesor de filosofía de la
Universidad Estatal de Colorado, aseveró en
un informe publicado que las actuales políti-
cas migratorias "han ampliado las desigual-
dades económicas y causado perjuicios
precisamente a aquellos estadounidenses que
menos capaces de sobrellevar esas desigual-
dades".
El documento, distribuido por Progresis-
tas a Favor de la Reforma Inmigratoria (PFIR)
sostiene que debido a la "inmigración des-
controlada", Estados Unidos se ha visto
"inundado" de trabajadores con poca
preparación y como consecuencia, desde 1980
hasta la fecha han bajado en un 45 por ciento
los salarios en ocupaciones con alto por-
centaje de extranjeros, como construcción o
procesamiento de carne.
A la vez, esa circunstancia ha llevado a
que los estadounidenses pobres, las minorías
étnicas y los inmigrantes ya mayores "sean los
grandes perdedores económicos de estos altos
niveles de inmigración", al quedar separados
del mercado laboral.
Cambio necesario
"En el ambiente económico actual,
cuando tantos estadounidenses sufren por falta
de trabajo, por el desplazamiento de empleos
y por el estancamiento o disminución de sus
salarios, el gobierno debería implementar
CONSÚLTENOS
ESTILISTA
DOMINICANA
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares • Peluquería • Bar-
bería • Faciales • Depilaciones • Manicure • Pedicure
Visite nuestro Web y obtenga
cupones de descuento
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
Página
Pág2 • Edición de Diciembre 17 de 2009
Según el estudio, miles de trabajos que antes realizaban estadounidenses hoy en día están en manos
de inmigrantes.
niveles de inmigración que favorezcan a los jadores con títulos universitarios creció un 4
estadounidenses más pobres, no que los per- por ciento, el número de trabajadores que no
judique", declaró Cafaro.
En los últimos 35 años
Según este filósofo, durante los últimos
35 años los pobres en Estados Unidos
quedaron marginados del crecimiento
económico, no solamente debido a cambios
tecnológicos y a la transformación de la
economía de producción a servicios, sino de-
bido ante todo a la política migratoria que se
implementó en 1965.
Como resultado, dijo Cafaro, Estados
Unidos cuenta ahora con 12 a 15 millones de
trabajadores indocumentados y una de las
consecuencias es que, mientras que en las úl-
timas cuatro décadas el número de traba-
Maquillaje permanente
LEGISLADORES PROPONEN
LEGALIZAR A LOS
INDOCUMENTADOS
Washington.- Un grupo de legis-
ladores que promueven la reforma inmigra-
toria dicen que la pérdida de empleos y una
depresión económica no deberían obsta-
culizar una ley que legalice a los inmi-
grantes indocumentados.
Una coalición de demócratas dice que
arreglar el sistema de inmigración puede
ayudar también a los trabajadores esta-
dounidenses.
Reforma deseada
Negros, hispanos, asiáticos, progresis-
tas y otros demócratas dieron a conocer el
tipo de reforma inmigratoria que desean en
una conferencia de prensa en el Capitolio
el martes 15 de diciembre.
Proponen que los inmigrantes ilegales
se registren ante el gobierno, paguen una
multa de 500 dólares por cada adulto,
aprendan inglés, aprueben controles de an-
tecedentes y cumplan con otros requisitos,
para poder recibir entonces una visa por
completaron la secundaria subió un 21 por
seis años y después la residencia.
ciento, provocando una disminución en los
salarios.
www.elprogresohispano.com
 HISPANOS Y ASIÁTICOS
IMPULSAN ECONOMÍA EN
NEBRASKA
Omaha, Nebraska.- Un informe reciente
indicó que los latinos y los asiáticos en Nebraska
tienen un poder adquisitivo de cerca de 3.800
millones de dólares e indicaron que los inmi-
grantes han hecho una contribución significativa
a la economía estatal.
El informe, que fue divulgado por el Centro
de Política sobre Inmigración con sede en Wash-
ington afirmó que la población del estado nacida
en el extranjero así como sus hijos jugarán un
papel decisivo para que Nebraska logre recuper-
arse de la crisis económica.
El informe compiló información económica
proporcionada por la Oficina del Censo de Esta-
dos Unidos así como por otros grupos de inves-
tigación.
En el 2007 los inmigrantes constituyeron el
6,5% de la fuerza laboral del estado.
El informe no hizo diferencia entre inmi-
grantes legales e indocumentados en su análisis
económico.
WASHINGTON APRUEBA
PROYECTO DE MATRIMONIO
HOMOSEXUAL
Washington.- El concejo municipal de
Washington aprobó legalizar los matrimonios ho-
mosexuales en la capital federal, dando a sus par-
tidarios una victoria tras varias derrotas en
Maine, Nueva York y Nueva Jersey.
El alcalde Adrian Fenty prometió firmar el
proyecto de ley, aprobado por 11 votos contra 2.
El Congreso federal debe aún sancionarlo, como
hace con todas las leyes de la capital.
Las parejas gay podrían comenzar a casarse
en marzo, aunque los parlamentarios federales
demócratas indicaron que ven el tema con reti-
cencia.
Los oponentes prometieron intentar que el
Congreso o el electorado rechacen el plan.
El concejal David Catania, que patrocinó el
proyecto de ley y es abiertamente homosexual,
dijo antes de la votación que "se trata de justicia
social".
Si el Congreso no rechaza el proyecto, la
capital se unirá a Connecticut, Iowa, Massachu-
setts y Vermont en la emisión de licencias matri-
moniales a las parejas homosexuales. A partir de
enero, también Nueva Hampshire estará en ese
grupo.
www.elprogresohispano.com
Nueva medida del Senado estadounidense
Facilita comercio entre EE.UU. y Cuba
Washington.- En una medida que flexi-
biliza las transacciones comerciales entre
Cuba y Estados Unidos, el Senado dio luz
verde para que el gobierno de Raúl Castro
pague las compras de alimentos mientras los
cargamentos se encuentran en camino hacia la
isla.
La cláusula --incluida en el presupuesto
del Departamento de Agricultura-- permitirá
el flujo de mercancías hacia Cuba sin la
necesidad de que el pago se realice antes de
que el envío salga de los puertos esta-
dounidenses. La medida no tiene carácter de
ley y estaría en vigor hasta septiembre del
2010.
"Con esta firme acción, ganaderos y
agricultores de Montana y de otros estados de
la nación podrán mejorar el acceso de sus pro-
ductos a uno de nuestros más cercanos mer-
cados de exportación'', dijo el senador Max
Baucus en una declaración.
Agregó que al permitir las ventas en efec-
tivo de los productos estadounidenses "de
clase mundial'' a Cuba, se restablece la inten-
ción del Congreso por facilitar la exportación
de los productores durante un momento crítico
para la economía.
La medida fue aprobada por votación de
57-35 y pondría fin a las regulaciones impues-
tas por el Departamento del Tesoro en febrero
del 2005, las cuales determinaron que la em-
Hispanos regalarán menos en esta Navidad
Chicago.- La crisis económica está
obligando a los hispanos a reducir el pre-
supuesto para regalos navideños y algunos
comerciantes calculan que el descenso en las
ventas podría alcanzar el 30 por ciento en
relación al año pasado.
Habrá descuentos
La delicada situación económica que
viven muchas familias se ve reflejada en los
escaparates de algunas de las grandes tiendas,
que presentan importantes descuentos para
atraer a los clientes.
En las tiendas hispanas la situación no es
diferente y comerciantes como Irais Miranda,
quien vende todo tipo de instrumentos musi-
cales en su local de Chicago hace todo lo posi-
ble porque su negocio prospere.
"Yo soy proactivo buscando clientes y
mejores precios, haciendo más promociones,
incluso en ocasiones realizo entregas a domi-
cilio para poder mantener el negocio, y a
veces doy crédito, porque a veces la gente no
tiene como invertir y toca darles crédito".
Sin embargo, a pesar de todas estas medi-
das para reactivar las ventas, el comerciante
hispano pronostica que sus ventas bajarán
hasta un 30 por ciento en relación a 2008.
La percepción de Miranda queda refle-
jada en las últimas cifras reveladas por la
De acuerdo con estadís-
ticas del Consejo
Económico y Comercial
EEUU-Cuba (USTEC), con
sede en Nueva York, las ex-
portaciones estadounidenses
a Cuba han sufrido una caída
del 27 por ciento con
relación al 2008.
Las ventas alcanzaron
$710 millones durante el
pasado año, una cifra sin
precedentes desde que el
Las exportaciones estadounidenses a Cuba han sufrido una caída Congreso autorizó las opera-
del 27 por ciento con relación al 2008.
ciones comerciales con la
presa cubana Alimport debía pagar por ade- isla en el 2000. Entre enero y octubre de este
lantado y en efectivo cualquier embarque año, el monto de las transacciones registradas
hacia la isla. Numerosas compañías se habían es de $445 millones.
quejado al Departamento del Tesoro de que John S. Kavulich, consejero principal de
los pagos de Cuba no se estaban acreditando USTEC, indicó que no existe ninguna expec-
debidamente en sus cuentas en bancos esta- tativa de que las dificultades financieras de
dounidenses. Cuba mejoren a corto plazo.
Sendas legislaciones introducidas en la "De ahí que cualquier cambio de proced-
Cámara de Representantes y el Senado en imiento en las transacciones de las compañías
marzo comprendían la autorización de estadounidenses no redundará en un incre-
transacciones directas entre instituciones fi- mento sustancial en las exportaciones a Cuba,
nancieras de Cuba y Estados Unidos con el fin debido al empeño del gobierno cubano en
de reducir las demoras en el pago por la parte preservar un sistema que no puede mantenerse
cubana, pero no fueron aprobadas. En la actu- por sí mismo a menos que otros lo manten-
alidad, los pagos de Cuba a firmas esta- gan'', señaló.
dounidenses se realizan mediante
instituciones bancarias de terceros países.
firma económica The
Conference Board, que
indicó que el gasto
medio del consumidor se
reducirá en $28, al pasar
de $418 de 2008 a $390
en gastos en esta Navi-
dad.
Regalos
necesarios
Un buen ejemplo
puede ser René Soto,
que explicó que este año Los hispanos tendrán que reducir el presupuesto que destinan a los
reducirá en $100 su pre- regalos navideños como consecuencia de la crisis.
supuesto para regalos.
"Regalaré lo que más necesita la gente.
"Voy a gastar menos este año porque hay
No voy a regalar cosas innecesarias para que
menos trabajo y todo está más caro. Es mucha
así no se desperdicie el dinero. Este año com-
batalla, no sólo para mí, sino para otra gente.
praré ropa o zapatos y, por ejemplo, a mis so-
Este año voy a gastar $200 para una persona,
brinos y mis hijos les gustan los instrumentos
el año pasado gasté en alguien $300, pero ya
musicales que les sirven para su futuro", ex-
no se puede", dijo.
plicó Joseph Cadena.
Su hija Jocelin se muestra consciente de
Regalando lo necesario
las dificultades económicas que se viven ac-
Las familias hispanas parecen más pre-
tualmente y afirmó: "Yo compré regalos para
cavidas a la hora de comprar en esta época
mi familia, pero yo no quiero que me regalen
navideña marcada por la recesión y muchas
nada porque estoy bien".
personas están optando por regalar cosas
necesarias para sus seres queridos y dejar los
caprichos para tiempos de bonanza.
Página00
Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 3
Obama presiona a los "peces gordos"
Pide a bancos que den más créditos
Washington, DC. - El presidente de
EE.UU,. Barack Obama, reunió a los princi-
pales banqueros del país para arrancarles dos
compromisos esenciales: que den más créditos
y dejen de oponerse a la reforma financiera
que tiene sobre la mesa el Congreso.
"Peces gordos" que cobran bonos
Por segunda vez en su mandato, Obama
citó en la Casa Blanca a los doce principales
banqueros del país, a los que pidió "que ex-
ploren todas las vías posibles" para ayudar a la
economía a recuperar un crecimiento sano y
vigoroso.
La reunión se produjo en un momento de
especial tensión entre la Casa Blanca y Wall
Street, después de que, en una entrevista tele-
visada, Obama calificara a los banqueros
como "peces gordos" que cobran sus jugosos
bonos anuales, pese a haber sido rescatados
por el Gobierno, y mientras el país se sume en
una tasa del desempleo del 10 por ciento.
Tres de los principales banqueros, el pre-
sidente y consejero delegado de Goldman
Sachs, Lloyd Blankfein; de Morgan Stanley,
John Mack, y de Citigroup, Dick Parsons, no
asistieron a la reunión debido a "inclemencias
del tiempo", según la Casa Blanca.
No obstante, los tres se conectaron a la
reunión vía teleconferencia, un esfuerzo que
el propio Obama les agradeció públicamente.
Entre los que sí acudieron a la Casa
Blanca estaba el presidente y consejero dele-
Récord en suicidios de
El ejército de EE.UU. busca respuestas
Washington, DC - El número de sui-
cidios entre los soldados estadounidenses
subió este año por quinta vez consecutiva, in-
formó el Pentágono, que reveló que en lo que
va de año se han recibido informes de 147 sui-
cidios, la cifra más alta desde 1980.
Se trata de un fenómeno que el Estado
Mayor no puede explicar y que parece ir más
allá de las misiones de Estados Unidos en Irak
y Afganistán.
Tasa más alta desde el 80
"A los primeros días de diciembre, el
Ejército registró 147 suicidios de soldados en
activo, equivalente al total de casos de 2008,
cuando todavía faltan varias semanas para fin
de año" y "seguramente terminaremos con una
cifra superior a la del año pasado", declaró el
martes en conferencia de prensa el número
dos del Ejército, el general Peter Chiarelli.
El Departamento de Defensa explicó en
su informe que de los 147 suicidios 102 han
sido confirmados y 45 están siendo investiga-
dos, pero la cifra registrada hasta noviembre
ya supera los 127 suicidios de militares en ac-
tivo contabilizados en todo el 2008.
Argentina . . . . . . 3.83 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . 1.752 real
Chile . . . . . . . . . 497.2 peso
Página
Pág4 • Edición de Diciembre 17 de 2009
MEJORAN EDUCACIÓN E
INGRESOS DE HISPANOS
NACIDOS EN EE.UU.
gado de American Express, Ken Washington.- Los hispanos jóvenes
Chenault; de JP Morgan Chase, nacidos en Estados Unidos tienen menos
Jamie Dimon; de Bank of America,
probabilidades de desertar de la escuela y
Ken Lewis, y de Wells Fargo, John
Stumpf, además del vicepresidente de vivir en la pobreza que las personas del
de Goldman Sachs, Gregory Palm. mismo grupo étnico y la misma edad que
Obama dijo luego a los perio- llegaron como inmigrantes, informó un
distas que había solicitado un grupo investigador independiente.
"compromiso extraordinario" de Sin embargo, los hispanos nacidos en
los líderes financieros para ayudar el país enfrentan mayor exposición a las
a reconstruir la economía del país. pandillas y la violencia, de acuerdo con el
"Los bancos de Estados estudio publicado por el Pew Hispanic
Unidos recibieron una asistencia Center.
extraordinaria de parte de los con- Los hispanos nacidos en Estados
tribuyentes estadounidenses para Obama se reunió con los principales banqueros del país, para
solicitarlels que den más crédito a los pequeños negocios. Unidos tuvieron también mejoras en el bie-
reconstruir su industria y ahora
nestar económico. Aproximadamente 29%
que están otra vez de pie espe- números rojos, reabran el grifo de la finan-
ramos un compromiso extraordinario de parte ciación empresarial, para que los pequeños y de los jóvenes hispanos inmigrantes vivía
de ellos para ayudar a reconstruir nuestra medianos negocios puedan acometer sus in- por debajo de la línea que define la pobreza,
economía", explicó tras la reunión. versiones y crear empleo. más del doble que los blancos con una edad
No obstante, los banqueros, escaldados similar, entre quienes la proporción es de
Créditos a pequeños negocios por el exceso de riesgo que acometieron en el 13%. Los jóvenes negros en condiciones de
En la cita, que Obama calificó de "franca pasado, se quejan de que muchos de los pobreza representan el 28% de ese grupo.
y productiva", el gobernante ofreció un men- clientes no tienen la solvencia necesaria para Pero entre los hispanos de segunda
saje muy "simple", en sus propias palabras: darles financiación, mientras que los empre- generación, el índice de pobreza mejora a
"Ahora que los bancos ya están recupe- sarios lamentan que, pese a ser solventes, no 19%.
rados, después de haber recibido una asisten- obtienen los créditos que necesitan. Por otro lado, los jóvenes hispanos
cia extraordinaria con dinero del con- "Son problemas que se pueden arreglar", nacidos en Estados Unidos tenían el doble
tribuyente, esperamos de su parte un compro- dijo Obama, quien pidió a los banqueros que
de probabilidades que los inmigrantes de
miso extraordinario para ayudar a la recu- "exploren todas las vías para ayudar a que la
peración económica". vincularse a una pandilla, involucrarse en
economía se mueva de nuevo".
La idea de la Casa Blanca es que estas en- una pelea o portar un arma en el último año.
tidades, ahora que han abandonado los Alrededor del 40% reportó pertenecer a una
pandilla o tener a un amigo o familiar
pandillero, en comparación con el 17% de
militares
los hispanos nacidos en el extranjero.
Los hispanos nacidos en Estados
Unidos tenían también más riesgo de ir a
prisión y de percibir casos de discrimi-
Sólo en noviembre, se informó de 12 sui- que participan los militares y la frecuencia de
nación racial.
cidios entre miembros del Ejército en activo las misiones en Irak y Afganistán podrían
y 2 de soldados que habían pasado a la hacer pensar que son la causa de este incre- "Está claro que muchos de los jóvenes
reserva, que aunque tienen que ser confirma- mento, sin embargo, el Ejército esta- latinos de hoy, sean de primera o de se-
dos subrayan un creciente problema que dounidense no ve una relación directa. gunda generación, están atrapados entre dos
afronta el Ejército de Estados Unidos desde "Más de un tercio de los suicidios que se mundos mientras se adaptan a su nueva pa-
hace tiempo. han producido este año se han dado entre sol- tria", de acuerdo con el reporte del Pew.
dados que no han sido nunca enviados al ex- Debido a las altas tasas de natalidad,
Más tropas a la guerra terior", señaló en un comunicado Walter estos ciudadanos elevarán al doble la
La difusión de la información ocurre Morales, director del programa de prevención población general hispana, a 30% del total,
cuando el presidente Barack Obama analiza si de suicidios puesto en marcha por el Ejército. para el 2050.
enviar más tropas estadounidenses a Afgan-
istán, donde ya hay desplegados casi 68 mil Buscan razones
militares estadounidenses. Una posible explicación es que los solda-
El Ejército ha sufrido un fuerte aumento dos parecían más propensos a suicidarse si
de la presión producto de los años de guerra eran separados de una base o puesto, aunque
en Irak y Afganistán, lo que ha llevado a ofi- vivieran en una ciudad estadounidense, in-
ciales a indicar que los reiterados despliegues dicó. Chiarelli también sostuvo que el abuso
y el estrés del combate han incrementado la del alcohol y las drogas había aumentado y
depresión y los problemas de pareja en sus que probablemente eso también era parte del
filas. Pero Chiarelli dijo que las causas de la problema.
creciente tasa de suicidios no era clara y se Añadió que se contrataron unos 900 es-
debía a varios factores. pecialistas en salud mental para ofrecer ayuda
a los soldados, pero que se necesitaban 800
No hay relación directa más.
La intensidad de las operaciones en las
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . . .2.002.10peso Guatemala . . . 8.30 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 561.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . 2.876 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.89 peso Rep. Dominicana . . .36.25pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 2.15 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
El mensaje del alcalde Foxx
priada en materia de soluciones inmediatas, un afianzamiento desde el inicio de su

A
Charlotte, N.C. 28217 lo largo de la historia social y
(704) 529-6728 • 529-6624 política de la ciudad Reina de que liberaría, en muchos casos, a proporcionar mandato, que le permita iniciar el proceso de
Fax: (704) 525-2328 consistentemente las necesidades de edu- credibilidad para conseguir un liderazgo con
website: Charlotte, se desprenden perso-
www.elprogresohispano.com najes muy importantes, que han brindado una cación, salud, economía, y especialmente de robusta personalidad política, en la que no
E-Mail: ehispano@bellsouth.net credencial como servidores públicos con gran un cronograma de trabajo que el alcalde Foxx, debe excluir el trato hacia las comunidades; y
Clasificados: (704) 529-6456 desea garantizar a sus ciudadanos de en este caso también, a la respetable e impor-
•
excelencia. Las históricas administraciones de
Karina A. Herrera muchos alcaldes de Charlotte, siempre se han Mecklenburg County, como una respuesta fija tante comunidad hispana, que no la distin-
(Founder +) caracterizado para superar cada una de ellas a lo recalcado en repetidas manifestaciones guieron el día del cambio de mando entre
• de los que ocuparon este sitio como alcalde. durante su campaña electoral. McCrory y Foxx; distinción en nombrarla a
Lcdo. José Herrera Los últimos años, nuestra ciudad ha Sin embargo, el mensaje del alcalde An- pesar de estar en el acto respetables ciu-
Editor/Publisher thony R. Foxx, tiene que procurar a conseguir dadanos de la comunidad hispana de Char-
Lcda. Aura M. Herrera merecido en el pais una connotación de gran
Asistente del Editor valor e importancia, por su desarrollo total en lotte, cuando a criterios de ciudadanos, ambos
ephaura@bellsouth.net el que ha podido tratar y resolver sus proble- debían pronunciar en sus discursos nuestra
• mas sociales y económicos comunitarios; sin presencia con su diversidad cultural, social y
José A. Liuba económica.
Eduardo Brito dejar de desconocer que siguen existiendo
Ventas otros que requieren tratarlos con la misma Con el mensaje del El mensaje del alcalde Foxx, indudable-
ephad@bellsouth.net responsabilidad y prontitud. mente, tiene que presentarse como integra-
• El cambio administrativo de la ciudad de nuevo alcalde de cionista y convincente, que procure superar
Angela Calva con obras y seguridad social lo que necesita la
Reporter/Press Charlotte desde la alcaldía, tiene como siem- Charlotte, Anthony R. comunidad internacional que reside en Char-
ephpress@bellsouth.net pre ha tenido, un concepto definido en la
• calidad como ciudad. Su mismo concepto de Foxx, podríamos lotte, porque sin un formato de seguridad
ella pierde una garantía ciudadana, en cuya
Gabriel Peña
Graphic Design
considerarse como una de las mejores de la comprender que su responsabilidad está el alcalde Foxx y el
nacion, permite seguir conservando su escala
• administrativa, porque de esta manera, el misión como tal, es Departamento de Policía de la Ciudad y el
César Hurtado Condado Mecklenburg, con una coordinación
Walter Arakaki
patrón continúa con los futuros alcaldes que
la comunidad escoja para su destino.
aumentar su gestión ciudadana de todos los sectores sociales de la
Distribución
• Con el mensaje del nuevo alcalde de para nivelar o superar comunidad.
Colaboradores/Staff: Charlotte, Anthony R. Foxx, podriamos com- Nuestra ciudad, tiene propiedades ele-
Dr. Galo Vaca Acevedo prender que su misión como tal, es aumentar
las obras de su mentales de amabilidad y cortesía, y por esas
Consejero de Redacción
Rita Cosby su gestión para nivelar o superar las obras de antesesor McCrory, condiciones, el reciente mensaje del alcalde
su antesesor McCrory, cuando el nuevo al- Foxx, tiene que ir hacia concretas realidades,
Yhamel Catacora
Diego Alvarez calde afirma que ya está recibiendo apoyo
cuando el nuevo que beneficien a todos, porque uno de los
Senador John Edwards
(Washington, D.C.)
económico para emprender su gobierno local. alcalde afirma que ya problemas que enfrentamos es precisamente
una inseguridad social en un porcentaje
Desde un punto de vista positivo, las
Bernardo Méndez
palabras del alcalde Foxx, se convierten en el está recibiendo apoyo preocupante, que aunque el esfuerzo policial
Agregado de Prensa
San Francisco, California mensaje apropriado en estos tiempos de hacer económico para brinda en sus posibilidades, requiere mayor y
• política con el respaldo presidencial. A nuestro mejores resultados, cuya norma de seguridad,
Columnistas: buen entender, los programas sociales que el emprender su gobierno el alcalde Foxx, tiene que profundizar su
Francisco Miraval acción, porque con una ciudad insegura se
Luisa Fernanda Montero nuevo alcalde de Charlotte enfrentaría, ten- local. pierde la calidad de vida de sus habitantes.
Israel Ortega drían más consistencia económica, porque
Marangely Rodríguez surgen de una misma linea política más apro-
José López Zamorano
Javier Sierra
• I N D I C E
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4 SOLO PARA PADRES..........................24
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador)
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Dr. Antonio Cacua
(Colombia)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados.
CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . . 28
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística. MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . . .9-12 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33

Democracy’s Forum CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .34

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE .14-21 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DECORACION . . . . . . . . . . . . . . . . .22 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 5

Asume pérdidas millonarias de bancos
Caracas.- El gobierno asumió pérdidas
estimadas en 43,13 millones de dólares para
rehabilitar los bancos intervenidos Bolívar,
Confederado y Central Banco Universal que
perdieron más de dos tercios de su capital.
Las autoridades anunciaron, a través de
la Gaceta Oficial, que para el 21 de diciembre
serán levantadas las intervenciones a los ban-
cos Bolívar, Confederado y Central Banco
Universal, para reabrirlos e integrarlos al sis-
tema financiero público.
Como parte del proceso de rehabilitación
de las tres instituciones, el gobierno asumió la
totalidad de las acciones del Confederado, que
equivalen a 51.043.200 bolívares fuertes
(23,74 millones de dólares), y representan el
capital que perdió la entidad durante su crisis,
señala un informe que difundió la Superinten-
dencia de Bancos en la Gaceta Oficial.
Paralelo al proceso de intervención de
Bolívar, Confederado, Canarias y BanPro, las
autoridades detuvieron el 20 de noviembre al
principal accionista de las cuatro entidades,
Ricardo Fernández, y a su asesor legal, José
Camacho Uzcátegui.
Central Banco Universal fue intervenida
a "puertas cerradas" junto Baninvest Banca de
Inversión y Banco Real el 4 de diciembre por
presentar problemas de solvencia.
A las intervenciones de estas siete institu-
ciones se sumó el 11 de diciembre la entidad
BaNorte, que tenía como mayor accionista a
José Zambrano Lucero.
Al detallar las razones que llevaron a la
Nuevos beneficios a países andinos
Bogotá.- La Cámara de Representantes
de Estados Unidos aprobó la renovacón por
un año de una serie de beneficios comerciales
para Colombia, Perú, Ecuador y otros países
en desarrollo.
El Sistema Generalizado de Preferencias
(GSP, por sus siglas en inglés) le da a 131
pases en desarrollo acceso preferencial a Esta-
dos Unidos al no exigir el pago de aranceles
sobre casi 3.500 productos.
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
MON
S. W
H
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
IDE
OV
P R
Por favor usar la puerta de atrás
Página
Pág6 • Edición de Diciembre 17 de 2009
El gobierno venezolano
El gobierno asumió pérdidas estimadas en 43,13 millones de dólares
para rehabilitar los bancos intervenidos Bolívar, Confederado y rectivos y ex accionistas de
capital.
intervención de BaNorte la Superintendencia
de Bancos informó que tomó la medida de-
bido a que la entidad presentó "baja cobertura
patrimonial de los activos inmovilizados",
"pérdida acumulada del patrimonio" y una
"brecha de liquidez negativa".
El presidente Hugo Chávez anunció la se-
mana pasada que el Confederado, Central y
Real se unirán a la entidad estatal Banco de bre en la sede de la policía política, un día des-
Fomento Regional Los Andes (Banfoandes) pués que el gobierno anunció la intervención
para constituir el Banco Bicentenario que se de Central, Baninvest y Real, que pertenecen
espera que inicie operaciones este mes.
Las autoridades no han informado sobre según Chávez estaría en Miami.
cual será el destino de Bolívar, Baninvest y
BaNorte.
En medio del proceso de intervención de
las ocho instituciones se ha desatado un escán-
Beneficios similares
Los tres países andinos reciben benefi-
cios similares bajo un programa separado
conocido por sus siglas en inglés de ATPDA,
que inicialmente también incluía a Bolivia
antes de que el Gobierno de George W. Bush
decidiera su exclusión argumentando falta de
cooperación de La Paz en la lucha contra el
narcotráfico.
Ambos esquemas vencerán el 31 de di-
ciembre y los aranceles de Estados Unidos
dalo que ha arrastrado al-
gunos empresarios señalados
de tener vínculos con el go-
bierno de Chávez.
Nueve directivos ban-
carios y el ex presidente del
organismo regulador del
mercado de capitales, Anto-
nio Márquez, han sido apre-
hendidos como parte del
proceso de los bancos inter-
venidos.
Asimismo, las autori-
dades han girado ordenes de
captura contra otros 22 di-
los bancos, algunos de los
cuales se presume estarían
fuera del país.
Entre los detenidos está Arné Chacón,
presidente del Banco Real y hermano del ex
ministro de Ciencia y Tecnología, Jesse
Chacón, quien renunció al cargo para facilitar
las investigaciones contra su familiar.
Arné Chacón fue detenido el 5 de diciem-
al empresario Pedro Torres Ciliberto, quien
sobre bienes de las tres naciones incremen-
tarín si estos programas no son extendidos.
Estados Unidos importó 13.100 millones
de dólares en bienes de Colombia, 9.000 mil-
lones de Ecuador y 5.800 millones de dólares
de Perú en el 2008.
El programa andino se desarrolla desde
1991 para ayudar a crear empleos en la región
y alejar a estos países del narcotráfico.
La extensión requiere que la Oficina de
Comercio de Representantes de Estados
Unidos emita un reporte para junio indicando
si los tres países estén cumpliendo con el cri-
terio del programa.
La compañía petrolera estadounidense
Chevron Corp acusó a Ecuador de violar un
tratado bilateral de inversión con Estados
Unidos al no forzar a una corte ecuatoriana a
desestimar una demanda medioambiental de
27.000 millones de dólares en su contra.
Firma del tratado
La firma argumenta que el tratado per-
mite un arbitraje internacional, en lugar de de-
pender meramente de las cortes locales.
El lider republicano de la Cámara, John
Boehner, dijo que Ecuador fue apenas consid-
erado en el proyecto de ley y que debería ser
señalado como "responsable por fallar a la ley
internacional".
www.elprogresohispano.com
CAMBIAN SISTEMA PRIVADO
DE PENSIONES EN BOLIVIA
La Paz.- El Gobierno de Bolivia prevé
sustituir las Administradoras de Fondos de Pen-
siones (AFP) privadas que operan en el país, y
que son filiales de grupos de España y Suiza, por
tesorerías públicas para la recepción de aportes
y entrega de rentas de jubilación, informó el di-
ario La Razón.
El director de Políticas para la Previsión So-
cial del Ministerio de Trabajo, Sócimo Paniagua,
explicó que el Ejecutivo trabaja en "la
reglamentación y actualización" de la reforma de
la Ley de Pensiones en función de la nueva
Constitución que el presidente Evo Morales pro-
mulgó el pasado mes de febrero.
En esa nueva norma "ya no tiene que haber
AFP privadas, tienen que ser administradoras de
pensiones públicas", afirmó Paniagua, quien
abogó por desterrar "a los sistemas neoliberales"
y, como consecuencia, a las Administradoras de
Fondos de Pensiones.
En diciembre de 2008 la Cámara de Diputa-
dos aprobó un proyecto de ley presentado por el
Ejecutivo que habilitaba a dos AFP, una privada
y otra pública, para que el aportante pudiera ele-
gir a cuál acogerse.
Sin embargo, la nueva Constitución es-
tablece que la dirección y administración de la
seguridad social "corresponde al Estado, con
control y participación social" y que "los servi-
cios de seguridad pública no podrán ser privati-
zados ni concesionados".
Según Paniagua, la adecuación de la nueva
Ley de Pensiones, que podría estar lista en la
primera semana de enero, tomará en cuenta el
texto aprobado en Diputados y la propuesta de la
Central Obrera Boliviana (COB).
GRAVES AMENAZAS A
CRISTINA FERNÁNDEZ
Buenos Aires.- El jefe de gabinete calificó
como "muy graves" las amenazas dirigidas a la
presidenta Cristina Fernández que se registraron
en el equipo de comunicaciones del helicóptero
que la trasladaba de la residencia presidencial a
la casa de gobierno.
El hecho se produjo el 11 de diciembre pero
recién tomó estado público el lunes 14, cuando
un canal de noticias por cable difundió el audio
de la conversación entre el piloto del helicóptero
presidencial y la torre de control, en el que se es-
cuchan las interferencias. En diálogo con radio
10, el jefe de gabinete Aníbal Fernández aseguró
que "es muy llamativo lo que sucedió y por
supuesto comienza la investigación".
Según el jefe de gabinete, las amenazas
tienen "la vocación de pretender amedrentar,
pero no lo van a conseguir".
Durante el traslado, la comunicación entre
el piloto del helicóptero y la torre de control tuvo
seis interferencias, en las que se pudieron oír
frases ofensivas o soeces como "boludos, maten
al pescado", "mátenla" y se oye por algunos se-
gundos una marcha militar.
 TRATA DE PERSONAS, UNA
NUEVA ESCLAVITUD
México.- El presidente de la Comi-
sión Nacional de Derechos Humanos
(CNDH) de México, Raul Plascencia, dijo
que la trata de personas es una nueva forma
de esclavitud que destruye los proyectos de
vida de una persona. "Hoy por hoy se alude
a los tratantes de personas como una de las
industrias más rentables económicamente,
comparable con el narcotráfico", indicó el
ombudsman mexicano en un comunicado
enviado por la CNDH. Agregó que la trata
de personas "lastima el sentido más pro-
fundo de la dignidad de las personas",
además de privarlas de su libertad y some-
terlas a explotación laboral o sexual. Plas-
cencia destacó que aunque se ha avanzado
mucho en la defensa de los derechos hu-
manos "aún falta mucho camino por reco-
rrer y en la lucha en favor de los derechos
humanos no es válido ningún tipo de dis-
criminación o el aislamiento de algún sec-
tor de la población", puntualizó.
Destacó, además, que la CNDH y en
general las instituciones nacionales de
Derechos Humanos son actores e interlocu-
tores viables y valiosos para asumir este
papel, que difícilmente podrá llevarse a
cabo sin la intervención y el concurso de
todos los sectores sociales del país.
www.elprogresohispano.com
Diputados rechazan aumento SP predial
México, DF.- Los legisladores del PAN En contra parte los diputados del PAN
se abstuvieron en esta votación ya que consi- cuestionaron porque se le dio “fast track” a la
deraban que hubo irregularidades en el pro- propuesta y sobretodo se haya votado en con-
ceso legislativo ya que todavía no había un tra el sentido aunque todavía no exista un dic-
dictamen. tamen.
Los diputados integrantes de varias comi-
siones rechazaron darle entrada a la iniciativa No asistió tesorero
que presentó el alcalde de San Pedro Garza En otro tema, se celebró la reunión de la
García, Mauricio Fernández Garza, por medio Comisión de Hacienda a la cual no asistió el
de la cual buscaba actualizar los valores catas- secretario de finanzas, Alfredo Garza de la
trales de su municipio. Garza.
Uno de los diputados integrantes señaló
Legisladores se abstuvieron que como no se fijó como obligatoria que re-
Los legisladores del Partido Acción Na- gresara, el tesorero sólo contestará por escrito
cional (PAN) se abstuvieron en esta votación las dudas de los diputados.
ya que consideraban que hubo irregularidades
en el proceso legislativo ya que todavía no
había un dictamen.
En esta reunión participaron las cinco
Los diputados
comisiones de hacienda municipales. Los integrantes de varias
diputados integrantes de las fracciones del Mauricio Fernández Garza alcaldede San Pedro
PRI, Panal, PT y Partido Verde Ecologista de Garza, busca actualizar los valores catastrales de comisiones rechazaron
México, rechazaron darle entrada a la pro- su municipio, para el mejoramiento del mismo.
puesta por considerar que no son momentos
darle entrada a la
Por lo cual solicitaba que se homologara
para incrementar impuestos. la tasa del Impuesto Predial del tres al millar. iniciativa que presentó
El diputado del PRI, Raymundo Flores
Ajuste desde hace 9 años Elizondo, fue claro al señalar que la mayoría
el alcalde de San Pedro
Fernández Garza pretendía actualizar los rechazó la iniciativa ya que no permitirán
valores catastrales ya que considera que su incrementos en los impuestos por ningún
Garza García
municipio estaba en desventaja al no darse ese motivo.
ajuste desde hace nueve años.
Página00
Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 7
Acuerdan analizar amnistía para golpistas
Tegucigalpa.- El Parlamento de Hon-
duras y el virtual presidente electo del país,
Porfirio Lobo, acordaron analizar el
otorgamiento de amnistía política a los involu-
crados en el golpe de Estado a Manuel Zelaya,
el 28 de junio pasado.
El presidente del Parlamento, Alfredo
Saavedra, explicó en conferencia de prensa
que se nombró una comisión de diputados, a
la que se incorporarán juristas para analizar el
otorgamiento de la amnistía política, dialogar
con sectores representativos del país y pro-
poner un proyecto de decreto para aplicarla.
El propósito es "abrir un gran debate"
ante "un tema tan sensitivo como este" porque
"la amnistía impuesta desde afuera sin con-
senso nacional no resuelve absolutamente
nada", apuntó Saavedra que anunció el
acuerdo junto a Lobo, al término de una re-
unión conjunta.
Lobo, virtual vencedor de las elecciones
del 29 de noviembre pasado, enfatizó que, de
aprobarse, la amnistía sólo será "para los deli-
tos políticos", no para los delitos comunes,
porque "los temas de corrupción no pueden
ser objeto de ninguna amnistía".
Añadió que la amnistía política deberá
ser "voluntaria, si alguien no quiere acogerse,
que no lo haga", pero que lo importante es que
con esta medida el Estado hondureño estará
ofreciendo un "perdón".
Página
Pág8 • Edición de Diciembre 17 de 2009
El presidente electo, y el Parlamento de
Honduras, analizan conceder amnistía a
golpistas.
Aquellos que, por ahora, no quieran am-
nistía política "van a salir corriendo" cuando
se enteren de que sí la necesitan, comentó
Lobo, del opositor Partido Nacional.
Insistió en la necesidad de que "haya paz
en la familia hondureña" y un entendimiento
nacional para superar la crisis política causada
por el derrocamiento de Zelaya.
"Tenemos que perdonarnos todos", con-
sideró, al subrayar que "entre más rápido se
haga (la aprobación de la amnistía) mejor",
pues "ante la comunidad internacional es muy
prudente" alcanzar ese acuerdo.
Lobo ha insistido en los últimos días en
que "la comunidad internacional" reclama una
amnistía y el cumplimiento del Acuerdo de
Tegucigalpa-San José que incluye entre otros
puntos la salida del poder del Gobierno de
facto de Roberto Micheletti. La mayor parte
de la comunidad internacional ha desconocido
los resultados de los comicios de noviembre
en Honduras por considerar que se produjeron
en un marco de ruptura constitucional a causa
del golpe de Estado que depuso a Zelaya e ins-
taló en el poder a un Gobierno de facto.
Los jefes de las bancadas de los partidos
con representación parlamentaria expresaron
su apoyo a las gestiones para otorgar la am-
nistía.
El líder parlamentario de Unificación
Democrática (izquierda), Marvin Ponce, ex-
presó que su partido "de momento no tiene
una posición definida", pero que hará "todo el
esfuerzo" para que se consensúe la amnistía,
pues "nadie puede estar en contra de la recon-
ciliación del pueblo hondureño".
Pero Ponce advirtió de que hay "muertos,
heridos y presos" como consecuencia de la
"represión" por el golpe de Estado y se debe
"resarcir a las víctimas".
www.elprogresohispano.com
ARENA EXPULSA A EX
PRESIDENTE SACA
San Salvador.- La Alianza Republi-
cana Nacionalista (Arena) expulsó al ex
presidente salvadoreño Tony Saca de sus
filas por presuntamente haber impuesto a
un candidato que perdió por primera vez
los comicios en dos décadas frente a la
izquierda.
"Se concluye que existe el mérito sufi-
ciente para aplicarle la sanción de expul-
sión al señor Saca en base al artículo 96 de
nuestros estatutos", informó Arena en un
comunicado publicado en su sitio de
internet.
El ex mandatario y presidente del con-
sejo ejecutivo nacional de Arena (Coena),
Alfredo Cristiani (1989-1994), dijo en
rueda de prensa que la resolución surgió a
raíz de que Saca no acudió a un encuentro
programado en la sede del partido de
derecha, y en lugar de ello envió a dos abo-
gados.Cristiani aseguró que tienen pruebas
"de gente que estuvo en reuniones cuando
se les conminaba a votar por un determi-
nado precandidato en aquel momento...
creemos que eso va a en contra de nuestros
principios".
Saca amenazó con "no apoyar la re-
elección de alcaldes si no obedecían a su
mandato" de que el candidato presidencial
fuera Rodrigo Avila.
 Fortalecen programa para emigrantes mexicanos que regresan
El Programa Paisano coloca puestos de información y observadores
México.- En un esfuerzo por facilitarle la "Reunirse con los familiares sigue siendo un punto de con-
vida a los emigrantes mexicanos que regresan un motivo muy importante para venir", dijo trol fronterizo en
a su país a visitar a familiares en Navidad, el Itzel Ortiz, coordinadora nacional del Pro- Ciudad Juárez, el
gobierno está fortaleciendo un programa grama Paisano. emigrante
diseñado para darles la bienvenida y prote- El programa coloca puestos de informa- Ramón Jiménez
gerles de extorsiones. ción y observadores en aeropuertos, esta- dijo que notó la
Miles de personas ya han pasado por los ciones de autobuses y cruces fronterizos. En diferencia.
cruces fronterizos en automóviles atestados de algunas ciudades, la policía acompaña a los "Es primera
equipos electrodomésticos, bicicletas y otros emigrantes para protegerles de bandidos que vez en treinta
regalos. Este año, las autoridades de inmi- atacan vehículos cargados con regalos. años que yo
gración esperan que unos 850.000 emigrantes Cuando el gobierno comenzó el pro- tengo pasando
hagan el viaje a México. grama en 1989, los viajeros se quejaban con aquí que me
frecuencia de agentes tratan bien", dijo
aduaneros corruptos que so- Jiménez, que
licitaban sobornos. Pero viajaba de
ahora los puestos fronteri- Nuevo México
zos están a cargo de nuevos al norteño estado
agentes, luego que el depar- mexicano de Itzel Ortiz, coordinadora nacional del Programa Paisano, dijo que "reunirse
con los familiares sigue siendo un motivo muy importante para venir".
tamento remplazase a sus Chihuahua con
700 inspectores en agosto. su esposa y sus nietos. "Otras veces lo hacen frontera, algunos emigrantes dicen que la ex-
Ortiz dijo que los bajar todo, todo le bajan y le esculcan todo por torsión y los secuestros son ahora la mayor
nuevos inspectores han sido cada mochila y le sacan todo para ver qué preocupación.
entrenados no solamente lleva". Ortiz dijo que las quejas sobre los En el punto de control en Juárez, la ciu-
para detectar violaciones, agentes aduaneros han caído grandemente en dad más violenta en México, David Treviño
sino también para ser más los últimos dos decenios: Menos de 5% de los dijo que lo pensó dos veces antes de viajar
amables. emigrantes encuestados en ciudades fronteri- desde Texas para pasar la Navidad con su fa-
El programa Paisano coloca puestos de información y observadores "Son jóvenes que dan zas el año pasado reportaron problemas con milia en el norteño estado de Durango este
en aeropuertos, estaciones de autobuses y cruces fronterizos. En más sonrisas", dijo. Mien- autoridades. Pero en una época en que están año. "Da miedo la verdad ... a veces prefiere
algunas ciudades, la policía acompaña a los emigrantes para tras estaba de pie frente a aumentando las noticias de la violencia en la uno quedarse allá", dijo.
protegerles de bandidos que atacan vehículos cargados con regalos.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 9
Antiinmigrantes no quieren estudiantes indocumentados
Peligra presencia de hispanos en colegios comunitarios Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- Cerca de medio cente- pana. Jessica es norteamericana y no tiene
nar de personas se reunieron el pasado jueves ninguna necesidad de participar ni luchar por
12 de diciembre, en la Iglesia Bautista de derechos que ya tiene; sin embargo es una de
Statesville Rd. con el propósito de activar la las más entusiastas en el grupo y se encarga
campaña de Inmigración para America en de reclutar voluntarios que expandan el al-
favor de los jóvenes inmigrantes indocumen- cance de la lucha.
tados que desean continuar estudios
superiores tras concluir la educación secun- Estudiantes con papeles los apoyan
daria o high school. En otra mesa del salón ubicamos a tres
Bajo el lema “Charlotte camina la re- jóvenes estudiantes de la Universidad de
forma se avecina” el grupo informó que el 18 Carolina del Norte en Charlotte (UNCC) que
de diciembre se iniciarán las audiencias en el participan en el programa Hispanic College
senado de Carolina del Norte con la finalidad Awareness Program que promueve la presen-
de revisar la decisión de aceptación de estu- cia y participación de los jóvenes hispanos en
diantes indocumentados en los colegios comu- la educación universitaria. Héctor Ramirez,
nitarios de nuestro estado. La fuerte oposición Marco Campos y Sergio Garcia son estu-
de grupos antiinmigrantes a esta decisión diantes con papeles pero, concientes de los
puede hacer que el fallo se revoque, por lo que problemas de los estudiantes indocumentados,
se requiere una inmediata accion de jóvenes y Sangre joven y experiencia se conjugan en este grupo que próximamente aunará esfuerzos con otros se dedican a visitar escuelas y dar charlas in-
padres de familia que deben contactar a sus grupos como Comunidades para una Reforma Migratoria Integral y El Grupo de la Unidad. formativas a los niños y jóvenes hispanos
senadores locales para hacerles saber la sobre sus posibilidades de acceder a estudios
necesidad de la importancia de la educación templa la realización de un evento de partici- si no reclamamos nosotros por nuestros dere- superiores a traves de becas privadas, debido
superior para los jóvenes hispanos. pación masiva en la ciudad de Charlotte para chos, quien lo va a hacer por nosotros?” a que por su condición no pueden ser benefi-
De otra parte dentro de la estrategia del el próximo 12 de Enero, fecha en que se Jessica Fortune es otra de las jóvenes ciarios de becas federales y estatales.
movimiento Inmigration for America se con- cumple el primer año de gobierno del presi- voluntarias en este grupo que se ha sensibi-
dente Obama, con el objeto de hacer recordar lizado en las necesidades de la comunidad his-
al primer mandatario su promesa de abordar
el problema de la inmigración durante los
primeros doce meses de su gobierno.
Durante la jornada informativa se pre-
sentó el testimonio de la joven estudiante
Tania Barron de 17 años, natural de Mexico, ATENDEMOS
estudiante del grado 12 de la escuela Vance PACIENTES SIN
High School, quien desea estudiar derecho SEGURO DENTAL
para poder ayudar a la gente, sentirse útil y DE LUNES A VIERNES
llenar de orgullo a sus sacrificados padres. DESPÚES DE LA 1 PM
Tania, pese a su corta edad, participa activa-
mente en su comunidad, ayuda en la resolu-
ción de problemas y, lo más importante, ha
dejado el miedo a un lado y no deja que su
condición de indocumentada la limite en
reclamar lo que considera justos derechos para
todas las personas. “Cuando estaba re-
South Blvd.
Tania Barrón, estudiante de Vance High School solviendo un problema de agua en el vecin-
se gradúa este año y sueña con estudiar leyes. dario donde vivo nos amenazaron que * 518 East Boulevard
East Blvd.

Para cumplir su deseo necesita de la ayuda de

todos. llama-rían a inmigración. Ya no tengo miedo,

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación

y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

Página 10 • Edición de Diciembre 17 de 2009
Pág www.elprogresohispano.com
 Redada masiva en California Caen 278 indocumentados con delitos
Tenían antecedentes el pasado mes de mayo y

L
os Angeles.- Al día siguiente que
la jefa de la seguridad de Estados
Unidos, Janet Napolitano, dijo a
una comisión del Congreso que la Casa
Blanca impulsará un debate de reforma migra-
toria en los primeros meses de 2010, la Ofi-
cina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE)
anunció el término de una redada en la que
fueron arrestados 278 indocumentados, la
mayoría con antecedentes criminales.
Deportación acelerada
En un comunicado publicado en internet,
la agencia (una de las 23 que integran el De-
partamento de Seguridad Nacional –DHS-
que dirige Napolitano) dijo que varios de los
detenidos ya fueron deportados y que otros
están en proceso de ser expulsados.
En lo que va de 2009 unos 136,126 ex-
tranjeros capturados en el país han sido depor-
tados, precisaron las autoridades.
La nueva redada duró tres días y partici-
paron más de 400 agentes federales, fun-
cionarios de la oficina del servicio de
alguaciles y de las policías estatal y municipal
de California. La mayoría de los capturados
son originarios de México y Centroamérica,
se lee en el comunicado.
De los 278 detenidos más del 80 por
ciento tenía antecedentes criminales graves o
violentos, dijo ICE. Entre ellos, detalló, había
siete pandilleros y 30 reos por delitos
sexuales.
Muchos de quienes cometieron los deli-
tos sexuales “abusaron de niños”, precisó el
reporte.
Durante una conferencia de prensa en
Los Angeles, California, celebrada el viernes,
funcionarios explicaron que otros detenidos
eran reos por delitos de violación, robo a
mano armada y agresión con arma mortal.
El número uno
John Morton, subsecretario del DHS y di-
rector de ICE, dijo que la redada de 72 horas
de duración fue el operativo más grande de su
tipo realizado hasta ahora por la agencia.
Sujetos peligrosos
ICE también señaló que uno de los de-
tenidos en la redada y que será procesado por
reingreso ilegal a Estados Unidos es el mexi-
cano Ignacio Camacho Madrigal (43), reo por
actos lascivos contra un niño menor de 14
años. Camacho había sido expulsado del país
fue detenido durante la
redada el martes.
Otro detenido, Ulises
Vazuiz Arucha (37), de na-
cionalidad guatemalteca,
tenía un largo historial
criminal y vínculos con
pandillas, indica el reporte.
Norton subrayó que
los extranjeros “que violan
nuestras leyes penales serán
expulsados del país”.
El operativo fue calificado por el gobierno federal como el mayor en
Área afectada su tipo en la historia del ICE.
Las zonas donde se remoción inmediata.
llevó a cabo la redada de tres días fueron iden- El resto de los extranjeros se encuentran
tificadas como el norte de California, Los An- en custodia en espera de una audiencia ante
geles y los Condados de San Diego y Valle un juez de inmigración.
Imperial. La agencia dijo que continuará ejecu-
Los inmigrantes que cayeron en la batida tando este tipo de batidas.
son originarios de más de 30 países de Eu- ICE cuenta a nivel nacional con 104
ropa, África, Medio Oriente, el Caribe, Su- equipos especiales que buscan a unos 540 mil
damérica, México y Centroamérica. inmigrantes con orden de deportación
ICE anunció que los arrestados que pendiente. En lo que va del año estos equipos
tienen órdenes pendientes de deportación o han ejecutado 35,094 detenciones.
que regresaron a Estados Unidos ilegalmente
después de ser deportados, están sujetos a la

Plan de reforma crea esperanzas Avizoran fin de redadas y deportaciones

Washington.- Activistas esperan el fin de país así como defensores de los inmigrantes (NCLR), la organización hispana más grande Plan de reforma
la "mano dura" contra los indocumentados en han indicado que ese tipo de programas de Estados Unidos, hizo "un llamado a la ac- Gutiérrez, representante de Illinois, pre-
Estados Unidos en caso de que prospere un genera desconfianza por parte de las víctimas ción" en un comunicado en el que indicó que sentó el proyecto de ley de Reforma Migrato-
proyecto de ley de reforma migratoria integral de violencia doméstica y otros crímenes por "los latinos sufren de manera despropor- ria Integral para la Seguridad y Prosperidad
que presentó el martes 15 de diciembre el le- temor a la deportación. cionada las consecuencias del disfuncional (CIR-ASAP) con colegas de las bancadas
gislador Luis Gutiérrez (demócrata de Illi- Las autoridades federales han indicado, sistema de inmigración". asiática, negra y progresista de la Cámara de
nois). sin embargo, que ese tipo de programas son "En tu vecindario has sido testigo de Representantes.
necesarios para sacar a extranjeros criminales cómo las ineficientes políticas que permiten La propuesta "es la respuesta a muchos
Cuesta arriba de las calles y que existen protecciones para las redadas y los policías locales continúan años de dolor: madres separadas de sus hijos,
"Damos la bienvenida a la propuesta de víctimas y testigos de crímenes. separando a las familias y creando miedo en trabajadores explotados y una seguridad de-
Gutiérrez, porque está tratando de hacer algo, nuestra comunidad", señaló. bilitada en la frontera, todo eso causado a
pero hace falta mucho camino por recorrer", Promesas incumplidas manos de un disfuncional sistema migratorio",
dijo el coordinador de la Costa Este de la Red "Me siento frustrado, Obama hizo unas subrayó.
Nacional de Jornaleros (NDLON), Francisco promesas al principio y el voto hispano hizo la
Pacheco. diferencia, pero no ha cumplido, continúa el
Citó como ejemplo el arresto reciente en mismo castigo a la comunidad", dijo el ac- Northcross Medical Center, PC
Los Angeles, tivista, quien indicó que en Arizona, el al- MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
California, de 278 extranjeros con an- guacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
tecedentes criminales y los programas Comu- sigue aplicando medidas antiinmigrantes. Mark Le,
nidades Seguras y 287(g), que permiten la Las autoridades continúan pidiendo Medicina Interna Huynh Phi
cooperación de la policía local con agentes documentos a los inmigrantes latinos en las Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
federales de inmigración contra extranjeros en calles "porque somos morenitos, somos Mylinh Waldrop, N.P.
las cárceles. cafecitos y no le van a pedir papeles a alguien Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
"No somos criminales por el hecho de blanco de Europa", lamentó. Asistente Médico
buscar trabajos", apuntó el activista, quien Janet Wilson, P.A.C.
anunció que esta semana se reunirá con el al- Juego político • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
calde de Washington, Adrian Fenty, y conce- El diario neoyorquino señaló que "es en- • DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
jales de la ciudad por planes de la policía local tendible" que la administración Obama quiera • Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
de participar en el programa Comunidades Se- parecer "lo más dura posible" para enfrentar • Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
guras. la resistencia hacia una reforma migratoria in-
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
tegral, pero que debe evitar "mezclar la inmi- 704-896-3313
704-568-2900 español
Clima de desconfianza gración ilegal con los crímenes serios".
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
Diferentes departamentos de policía en el El Consejo Nacional de La Raza LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00

11
 Sin papeles no hay regalo
Critican a organizaciones de caridad
Washington.- La caridad comienza por
casa, pero algunas organizaciones humani-
tarias del área de Houston (Texas) han deci-
dido que, antes de repartir juguetes y otras
ayudas a niños pobres en esta Navidad, les
pedirán prueba de residencia legal.
Tormenta mediática
Tanto Outreach Program, vinculado con
el departamento de bomberos de esa ciudad
texana, como Salvation Army, han desatado
una tormenta mediática después de que ini-
cialmente anunciaran, a finales del mes
pasado, que revisarían primero los documen-
tos de quienes acudieran a buscar donaciones.
Esa actitud de "sólo para americanos",
aseguran defensores de la comunidad inmi-
grante, se la pueden esperar de grupos que
perennemente y con cualquier excusa atacan a
los extranjeros, repitiendo su retahíla de que-
jas de que éstos son una carga pública. Pero
no de agrupaciones que se supone existen para
ayudar a los marginados, y tampoco es tole-
rable que castiguen a los niños por las deci-
siones de sus padres de emigrar ilegalmente a
Estados Unidos, agregan los activistas.
Cambio de postura
La información, que originalmente re-
portó el diario The Houston Chronicle, se ha
regado como pólvora y ahora Outreach y Sal-
vation Army insisten en que sus palabras
fueron mal interpretadas.
Para aplacar las críticas, el subjefe de
bomberos de Houston, Rick Fla-nagan, ha
reafirmado que Outreach no rechazará a
Indocumentados no cometen más delitos graves que residentes
Yakima, Washington.- En la cárcel del
condado de Yakima resuenan a lo lejos los
golpes de las puertas de acero y los gritos de
los reos, mientras un agente federal detrás de
una computadora revisa una lista de presos
por entrevistar.
Al otro lado de la mesa está Julio Laguna
Mendoza, un hombre de 54 años arrestado
varios días atrás por manejar en estado de
ebriedad. La computadora muestra que el
hombre no es ningún extraño del sistema
penal.
Laguna ha sido arrestado unas cinco
veces por entrar ilegalmente a Estados
Unidos. Las fotografías tomadas cada vez que
fue fichado muestran una sucesión de imá-
Tanto los ciudadanos legales como los detenidos migración y sus casos están pendientes en los
bajo sospecha de violar las leyes de inmigración tribunales federales.
fueron acusados de delitos graves en porcentajes
muy parecidos: de 28% y 26%, respectivamente.
PáginaPág•
12 Edición de Diciembre 17 de 2009
quienes no tengan cédula de
identidad o no puedan com-
probar su estatus migratorio
el próximo 23 de diciembre,
cuando se repartirán
juguetes.
El departamento de
bomberos señala que cada
organización caritativa con
las que trabaja establece sus
propias políticas para la dis-
tribución de ayuda.
Para evitar fraude
Por su parte, Salvation
Army, un agrupación cris-
La política de pedir papeles para emtregar regalos fue tildada por
tiana, ha explicado que si activistas como una campaña "sólo para americanos".
pide documentos con el Se-
guro Social es simplemente para evitar el pueden acceder a programas de asistencia so-
fraude y de ninguna manera lo hace para dis- cial, se ubica este año en $22,050 para una fa-
criminar contra los inmigrantes.
Salvation Army asegura que no le corre-
sponden las tareas de inmigración -eso recae
sobre el Gobierno federal- pero teme que
habría caos y "abusos" si no pone en marcha
algún sistema para una inscripción ordenada
en sus programas de donaciones.
En el caso de Salvation Army, las fami-
lias deben también presentar verificación de
sus salarios porque su programa está pensado
para personas que perciben salarios por debajo
de la línea federal de pobreza.
Rango de pobreza
Ese parámetro, que muchas instituciones comiencen a creer que Santa Claus les dis-
y agencias utilizan para determinar quienes crimina por no tener "papeles".
genes en las que Laguna se ve cada vez más
viejo tras cada arresto.
Esta vez, se internó muy adentro en Esta-
dos Unidos, hasta Yakima, en el estado de
Washington, en la esquina noreste del país. No
pasará mucho tiempo antes de que vuelva a
ser deportado de nuevo. Pocos asuntos son
más polémicos o emotivos que el impacto de
los inmigrantes indocumentados en las tasas
locales de delincuencia, así como la forma en
que la policía local los maneja.
Los defensores de los derechos de los in-
migrantes insisten en que la mayoría son muy
trabajadores, que sus probabilidades de come-
ter delitos son las mismas que las de los ciu-
dadanos con residencia legal. Otros culpan a
los inmigrantes sin papeles de una tasa grande
de los delitos graves cometidos en el Valle de
Yakima.
Un análisis del diario Yakima Herald-Re-
public realizado a los archivos de la cárcel del
condado durante octubre arroja cierta luz
sobre cuántos allí son sospechosos de violar
la ley federal de inmigración y qué cargos lo-
cales enfrentan:
-Un 6% de los más de 630 detenidos en
octubre son sospechosos de violar la ley de in-
(Los inmigrantes que no son ciudadanos
milia de cuatro personas.
Otras instituciones, como Catholic
Charities, asociada con la Iglesia Católica, no
piden ni "papeles" ni prueba de ingreso.
Claro está, para mantener un control
sobre cuántos y a quiénes ayudan cada año, sí
pide cédula de identidad y acta de nacimiento,
para constatar el número de niños que dice
tener cada solicitante.
Falta ver si las explicaciones de las au-
toridades de Outreach y Salvation Army fre-
narán las críticas que ahora, al parecer,
empañan su imagen. De lo contrario, correrían
el riesgo de que los niños indocumentados
estadounidenses representan menos del 13%
de los residentes del condado de Yakima,
según una estimación del censo esta-
dounidense de 2008. El informe del censo no
distinguió entre inmigrantes sin documentos
y quienes ya tienen residencia legal)
-Tanto los ciudadanos legales como los
detenidos bajo sospecha de violar las leyes de
inmigración fueron acusados de delitos graves
en porcentajes muy parecidos: de 28% y 26%,
respectivamente. -Más del 60% de los presos
con sus casos pendientes por posible violación
de las leyes de inmigración fueron encausados
por infracciones de tránsito, como manejar sin
licencia y conducir de forma negligente. -
Manejar en estado de ebriedad, un delito
menor, fue el cargo principal instruido contra
los residentes sin ciudadanía.
Las comparaciones exactas son difíciles,
pero las tasas locales de infracciones por parte
de los inmigrantes son similares a las encon-
tradas en por lo menos un estudio en otra parte
del país. Por ejemplo, un análisis en 2008 del
Instituto de Políticas Públicas de California,
un organismo independiente, mostró que
aunque los inmigrantes constituyen aproxi-
madamente 35% de la población de ese es-
tado, representan el 17% de la población
adulta en las prisiones.
www.elprogresohispano.com
PROPONEN MORATORIA A LA
INMIGRACIÓN LEGAL EN
EE.UU.
New York.- Una organización conser-
vadora instó a que se tomen medidas drás-
ticas contra la inmigración ilegal y se
declare una moratoria a la llegada legal de
inmigrantes a fin de garantizar que los em-
pleos en Estados Unidos vayan a los ciu-
dadanos del país.
En un comunicado recibido por la AP,
Pat Buchanan, presidente del consejo de
The American Cause, indicó que hacía la
exhortación después que el presidente
Barack Obama no prestó atención al asunto
de inmigración durante su cumbre sobre el
empleo.
Entretanto, Angela "Bay" Buchanan,
presidenta de la misma organización,
destacó que "con 10% de desempleo,
¿cómo puede el gobierno justificar el in-
greso mensual (al país) de 125.000 traba-
jadores extranjeros y que no se haga nada
sobre los que están aquí ilegalmente?"
Bay Buchanan también es comen-
tarista de la cadena CNN y dirige el comité
de acción política sobre inmigración lla-
mado Team America.
La comentarista señaló que "Obama
habla sobre la creación de empleos, pero si
no detenemos la inmigración masiva, esos
empleos no irán a los ciudadanos esta-
dounidenses".
En una columna, Pat Buchanan pidió
solicitar "al Congreso para que vote por una
moratoria sobre inmigración hasta que haya
un descenso en la tasa de desempleo por de-
bajo del 6%", y pedirle al Departamento de
Seguridad Nacional que reanude las
redadas y aplique la ley contra los em-
pleadores que contraten ilegalmente a in-
documentados.
"No deberíamos señalar como chivos
expiatorios a los inmigrantes que vienen al
país legalmente, pero no podemos afrontar
la importación de más de un millón de tra-
bajadores cada año en momentos en que
hay 25 millones de estadounidenses desem-
pleados", agregó la señora Buchanan.
Lanzada en 1993, The American Cause
es una organización educativa que busca
promover valores estadounidenses tradi-
cionales, según indica en su página de in-
ternet.
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Pueden “aplicar” sin tener que
esperar más
Estimado amigo: Nos atrevemos a salu-
darlo como nuestro amigo porque amigo es
aquel que tenemos siempre a nuestro lado, en
las buenas y en las malas, y usted está al lado
nuestro todos los días gracias a su trabajo pe-
riodístico y humanitario.
El 20 de abril del 2004 entramos a este
país, gracias a la lotería de visas de Cuba, mi
esposo, mi niño y yo. Al año y un día apli-
camos para la residencia, la cual nos fue otor-
gada el día 5 de julio del 2006, fecha que nos
pusieron en la green card. Hasta ahí todo nos
parecía normal hasta que vimos en una publi-
cación lo relacionado con las fechas del ajuste
cubano, donde todo parece indicar que te-
nemos derecho a que nos den como fecha de
residencia el mismo día en que entramos a
este país, es decir, el 20 de abril del 2004.
Entonces se nos cayeron las alas del
corazón, pues siempre ha sido nuestro deseo
hacernos ciudadanos americanos lo antes
posible, sobre todo si tenemos en cuenta, entre
otras cosas, que tenemos un hijo casado en
Cuba con el que soñamos estar juntos cada
día. Por todo lo anterior es que decidimos co-
municarnos con usted para que, dentro de sus
posibilidades, nos ayude a encontrar la solu-
ción a esta situación lo antes posible, pues si
logramos cambiar la fecha ya podemos aplicar
para la ciudadanía de este grandioso país que
con tanta generosidad nos ha acogido.
Esperando su acostumbrada respuesta a
tantas interrogantes y dándole gracias a Dios
por existir personas como usted, lo saluda con
mucho cariño.
Respuesta:
La ortografía, la sintaxis y la sindéresis
son tres divas que me enamoran cada vez que
recibo una carta tan bella como la suya, esti-
mada señora, y ello no puede suscitar en mí
más que admiración, respeto y afecto. Por eso,
su cartica, como se hace a las concursantes Residimos en Venezuela y nuestro deseo no son exactamente sinónimos. Mientras
más afortunadas de un concurso de es culminar nuestras vidas sin tantas mejor entienda usted la diferencia, menos de-
belleza, la califico con un “10-10- angustias por la inseguridad per- silusiones se va a llevar.
10'' --el grado máximo-- en los sonal y otras tantas cosas que Su hija ciudadana estadounidense claro
tres sentidos nombrados. Gra- han hecho sucumbir a está que puede pedir la residencia de papá y
cias le doy a usted por pro- nuestro querido país. mamá (peticiones individuales), por cierto en
porcionarme un momento Nuestro deseo sería obtener la categoría inmigratoria más privilegiada que
de tanta satisfacción en la la residencia en EE.UU. es la de familiar inmediato, no sujeta a espera
mañana en que le contesto... basándonos en nuestra hija ni turno alguno. Pero para ustedes alcanzar el
Efectivamente, usted de 36 años de edad, ciu- resultado deseado, ella misma tiene que residir
está acertada en... ¡casi todo! dadana de EE.UU. pero con (o venir a residir) en EE.UU. No es factible
lo que me plantea. El error residencia en Venezuela. que ustedes dos inmigren mientras ella siga su
cometido por Inmigración en Nuestro hijo de 33 años reside expatriación, que es como técnicamente se
su tarjeta es muy común debido en el estado de la Florida, pero describe su estado actual. O ella viene a es-
al descuido o al desconocimiento de con visa de trabajo y actualmente en tablecerse a EE.UU. antes de que ustedes lo
algunos funcionarios novatos en esa de- proceso (un año) de solicitud de residen- hagan, o viene a hacerlo junto con ustedes, en
pendencia. Cuando este error se produce, a cia, la cual tramita por medio de la compañía el mismo grupo. Si este giro no le gusta, no
veces es fácil obtener la rectificación; en otras, para la cual presta sus servicios. hay inmigración posible para sus padres.
la corrección puede tomar (injustamente) más Entre las muchas interrogantes que Ahora, lo segundo: ¿Tiene ella ingresos
tiempo, y exigir un poco de lucha hasta tenemos, le plantearé las siguientes, sin propios declarados anualmente al gobierno del
obtener el resultado deseado. Pero lo esencial menoscabo de que se me escapen otras o Tío Sam que cubran lo exigido para la inmi-
es que usted está correcta, y la felicito por aquellas que usted tenga a bien reseñarme. gración de papá y mamá? Estamos hablando
haber captado un error que, como usted ex- ¿Puede nuestra hija solicitarnos sin residir en de ingresos declarados de alrededor de
plica, tiene mucha importancia para su fa- EE.UU.? ¿Podríamos hacer la solicitud direc- $23,000 anuales, si ella no tiene más depen-
milia. Por último, le aclaro por qué dije “casi tamente por EE.UU. ante el rechazo mani- dientes. Si los tiene, necesita mostrar $4,000
todo'' con referencia al acierto de sus conclu- fiesto de nuestro gobierno por ese país? más por cada uno. Muchos ciudadanos expa-
siones. Usted escribió que “si logramos cam- ¿Puede nuestro hijo, sin ser residente aún, triados “no se acuerdan'' de que tienen que
biar la fecha, ya el próximo día 20 (de abril, se servirnos como garantía de soporte pagar impuestos en EE.UU. y se les complica
entiende) podremos aplicar para la ciu- económico? ¿Nos afecta que en el año 1965, la vida en situaciones como las que ustedes
dadanía''. No es exactamente así: ¡es todavía siendo yo un joven soltero, obtuve la residen- proponen. Si su hija no tiene esos ingresos de-
mejor! Yo, de usted, presentaría las solicitudes cia y la dejé perder por descuido y algo de clarados, la correspondiente garantía la puede
de naturalización inmediatamente, ahora, desconocimiento? dar otro residente o ciudadano de EE.UU. que
now! La solicitud de naturalización (N-400) viva acá y que tenga ingresos declarados sufi-
se puede presentar 90 días antes de cumplir el Respuesta: cientes, sea familiar o no. Pero esto no exime
plazo exigido por la ley y así se ganan tres Con mucho gusto le contesto Sr., con a su hija de presentar su propia --aunque sea
meses de trámite. Como fecha de inicio de su cambio de 4ta. para 3ra. --las “edades'' ge- insuficiente-- declaración de impuestos.
residencia, escriba usted la real que le co- neracionales que usted me señala (4ta., la mía, El hijo de ustedes no tiene nada que apor-
rresponde: 20 de abril del 2004, aunque, por contra su juvenil 3ra.), lo cual hará mi tar a esta gestión, ya que él todavía no es
ahora, sus tarjetas aún no lo digan así. respuesta avanzar con más fuerza, aunque con residente (ni ciudadano, por supuesto).
ligera disminución de velocidad... Cuando lo sea, las cosas cambian, pero aun
Es factible, pero no es tan fácil Muy buenas sus aspiraciones y muy plau- así, la hija peticionaria necesita mostrar su
como quisieran sible su proyecto de inmigrar a EE.UU.. La propio income tax. No se preocupe por ningún
Somos una pareja venezolana de la 3ra. corrección de rumbo a que ahora aspira es per- otro factor político. ¡Adelante!
edad, con 40 años de matrimonio y dos hijos. fectamente factible, pero “factible'' y “fácil''

Calendario de visas Diciembre de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pref- Primera 1 de agosto de 1992 24 de enero de 2004
erencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de octubre de 2003 1 de noviembre de 2005
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 1 de junio de 1992 1 de noviembre de 2001
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de agosto de 1992 22 de mayo de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 15 de noviembre de 1995 8 de septiembre de 1999
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 1 de junio de 2002 1 de junio de 2002
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de junio de 2001 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos No disponible No disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 13

00
Extienden crédito para primeros compradores de casas
Charlotte, NC.- Una nueva ley que entró
en efecto el 6 de noviembre , extiende por
cinco meses más el crédito para primeros
compradores de vivienda y expande los re-
quisitos de elegibilidad.
El Acta de Asistencia a Trabajadores,
Dueños de Vivienda, y Negocios de 2009 ex-
tiende la fecha límite para compras calificadas
de vivienda hasta el 30 de abril de 2010.
Además, si un comprador entra en un contrato
obligatorio para el 30 de abril de 2010, el
Además, si un comprador entra en un contrato obligatorio para el 30 ocho años culminando en
de abril de 2010, el comprador tiene hasta el 30 de junio para finalizar
la compra.
El plazo es hasta el 30 de abril de 2010
comprador tiene hasta el 30 de junio para fi-
nalizar la compra.
“El máximo sigue siendo de $8000 para
un comprador que no ha sido dueño de una
residencia principal durante los tres años antes
de la fecha de compra”, comentó la portavoz
del IRS Sara Eguren. “Y ahora otros con-
tribuyentes que sí hayan sido propietarios en
los últimos años también podrían calificar”,
añade.
Residentes de largo
plazo
La nueva ley también
provee un crédito para
“residentes de largo-plazo”
de hasta $6500 a otros que
no califican como
“primeros compradores de
vivienda”. Para calificar,
tiene que haber sido dueño
y utilizado la misma
vivienda como su vivienda
principal al menos cinco
años consecutivos de los
la fecha de compra de una
nueva residencia principal.
Para las compras califi-
cadas en el 2010, los con-
tribuyentes tienen la opción
de reclamar el crédito en su
declaración del 2009 o del
2010.
Requisitos Nuevos
La nueva ley sube los
límites de ingreso después del
6 de noviembre. Sin em-
bargo, varias restricciones
nuevas a compras después del
6 de noviembre entran en
vigor:
* Los dependientes no Sara Eguren, portavoz del IRS, comentó que el máximo sigue
son elegibles para reclamar el siendo de $8000 para un comprador que no ha sido dueño de una
crédito. residencia principal durante los tres años antes de la fecha de
compra”.
* El crédito no está
disponible si el precio de compra de una 5405, Crédito para Primer Comprador de
vivienda es más de $800,000. Vivienda, estará disponible próximamente.
* Un comprador tiene que ser por lo
menos de 18 años de edad en la fecha de la Para más detalles,
compra. Una nueva versión del Formulario visite www.IRS.gov.

U.S. Army concede reconocimiento a El Progreso Hispano Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Un sencillo pero de
mucho significado para El Progreso Hispano,
es el gesto del U.S. Army, que concedió un
Certificado de Apreciación por el trabajo pe-
riodístico en bien de los soldados hispanos
que pertenecen al Ejercito Estadounidense.
El Progreso Hispano
recibe reconocimiento
por su aporte en la
difusión periodística a
la Comunidad Hispana
Asimismo en el reconocimiento se deja es-
tablecido el apoyo y dedicación al Army por
intermedio de la Compañía de Reclutamiento
de Charlotte y al Batallón de Reclutamiento
del U.S. Army Columbia y a la Comunidad
Latina. El Certificado de Apreciación, lo firma
Charlester White, Lieutenant Colonel, U.S.
Army, Commander, y este reconocimiento fue
entregado al Editor de El Progreso Hispano
periodista Lcdo. José Herrera, en las oficinas
de la prensa hispana, el dia 7 de diciembre del
presente año, y la entrega la realizó personal-
mente el sargento Héctor López.
La gráfica a la derecha recoge el instante cuando
el sargento Héctor López, entrega el Certificado
de Reconocimiento al editor de El Progreso
Hispano periodista Lcdo. José Herrera.

AGRADECIMIENTO LA CASA DEL ECUATORIANO

A la Comunidad

LA ESPOSA ARACELLY PACHECO, LOS HIJOS ALEX Y Por razones estrictamente de duelo en la familia y que son de conocimiento
MICHAEL PACHECO GILER, Y DEMÁS FAMILIARES público, comunicamos que las actividades del sorteo del carro que se tenía que
DE QUIEN EN VIDA SE LLAMÓ efectuar el 20 de diciembre de 2009, quedan suspendidas hasta segundo aviso.
Las personas que obtuvieron los tickets deben estar completamente tranquilas,
FRANKLIN SIMON PACHECO PAZZOS ya que tendrán la misma validez, dada nuestra seriedad y honestidad.
Pedimos mil disculpas por este inconveniente pero dejamos expresado nuestro
Agradecen profundamente a sus amigos, familiares, y a todas las agradecimiento por vuestra comprension en estos momentos de dolor. También
demás personas, quienes se solidarizaron con nuestro dolor, en estos
momentos de tan profunda pérdida queremos indicar a nuestros clientes y amigos que Pack & Ship Travel, abrió sus
puertas al público nuevamente desde el 14 de diciembre, en su horario regular.
Eternamente agradecida.

Aracelly Pacheco

PáginaPág•
14 Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Congresista Luis Gutiérrez introdujo
Proyecto de Reforma Migratoria
“El Progreso Hispano” testigo exclusivo de la prensa de Charlotte dijo “presente” en Washington
Charlotte, NC.- El congresista Luis
Gutiérrez, representante por Illinois, introdujo
el día martes 15 de diciembre un proyecto de
reforma migratoria a la Cámara de Represen-
tantes, que vuelve a dar la esperanza de regu-
larización a aproximadamente doce millones
de personas que viven de manera indocumen-
tada en los Estados Unidos de Norteamérica.
La propuesta de Ley denominada Re-
forma Comprensiva de Inmigración para la
Seguridad y Prosperidad de América (CIR
ASAP por sus siglas en inglés) fue presentada
en conferencia de prensa en las instalaciones
del edificio de oficinas Rayburn de la sede
legislativa en Washington DC, hasta donde se
trasladó el equipo periodístico de su periódico
“El Progreso Hispano” para ser testigo de
este trascendental hecho de manera exclusiva
para los medios de prensa escrita de la ciudad
de Charlotte, ya que fuimos el único medio es-
crito de nuestra ciudad que asistió al histórico
evento que marca el reinicio de la conquista
de los derechos de la comunidad inmigrante.
El representante Gutiérrez se presentó
acompañado de más de quince otros congre-
sistas de diferentes estados de la Unión Ame-
ricana, entre los que destacan Nydia
Velásquez, portavoz del caucus hispano;
Ivette Clark, representante del caucus
afroamericano; Mike Ronda, del caucus Asia-
La sala donde se realizó la conferencia estuvo repleta de activistas descanso por esta pro-
comunitarios de todos los rincones del país, además de periodistas de puesta”. Respecto a la
las cadenas informativas más importantes de los Estados Unidos.
Los niños y jóvenes también estuvieron presentes para decirle a los congresistas que son los votantes
del futuro. Esta hermosa niña portaba una camiseta con una leyenda que reza: “cuando sea grande
quiero ser como Obama”.
www.elprogresohispano.com
El congresista por Illinois Luis Gutiérrez, indicó que la nueva propuesta amplía los alcances del
“dream act” sin distinción entre jóvenes que estudien en universidades o institutos técnicos, además
de eliminar las injustas multas y hacer el proceso de ciudadanía más rápido.
Pacífico-americano; Lynn Woolsay, del cau-
cus progresista; Joseph Crowley, de ascen-
dencia irlandesa y Anthony Weiner de
ascendencia judía. Gutiérrez hizo notar la im-
portancia de la diversidad racial de los con-
gresistas que apoyan esta propuesta,
indicando además que por primera vez en la
historia de la lucha por lograr una reforma mi-
gratoria firman la propuesta de ley 89
sponsors.
Todos los represen-
tantes que tomaron la pa-
labra coincidieron en que la
espera para solucionar el
tema migratorio ha sido ex-
cesivamente larga y sus
consecuencias funestas.
Nydia Velásquez expresó
que ante todo se encuentra
la dignidad humana y que
“en nombre de aquellos
que han sido muertos
porque su color era difer-
ente, vamos a trabajar sin
oferta del presidente
Obama sobre abordar el tema de la inmi-
gración durante el primer año de su gobierno
dijo “conozco al presidente Obama como un
hombre de palabra, se la hemos tomado y es-
tamos seguros que no nos va a defraudar”.
Finalmente el congresista Gutiérrez hizo
saber que esta nueva propuesta deberá discu-
tirse y trabajarse antes de que encuentre su
forma final y pueda ser presentada ante el
Congreso, que debe estar trabajando una pro-
puesta alternativa. “He conversado con el
senador Reid y me ha expresado que hay es-
pacio en la agenda para tratar el tema a finales
de Enero o principios de Marzo.
QUE DICE LA PROPUESTA DE LEY
-Refuerza la seguridad fronteriza, la
dota de mayores recursos, asegura los
puertos de entrada, combate la actividad
criminal de drogas y tráfico humano y
promueve la cooperación con los países
fronterizos.
- Mejora las condiciones de los cen-
tros de detención y deja a criterio de los
jueces las decisiones de detención.
- Protege la unidad familiar y ase-
gura que las familias con niños no serán
separadas, excepto en circunstancias ex-
cepcionales.
- Provee visas y permisos de trabajo
temporales para aquellos trabajadores
indocumentados que tienen reclamos
por derechos de trabajo contra sus em-
pleadores.
- Rechaza el programa 287(g) y
clarifica que la autoridad sobre las leyes
de inmigración federales corresponden
únicamente al gobierno federal.
- Refuerza el proceso de verifi-
cación de documentos de derecho a
obtener un trabajo.
- Reforma el sistema de visas
reduciendo el tiempo de espera,
promoviendo la unidad familiar y
favoreciendo el proceso de solicitudes
basadas en ofertas de empleo.
- Protege a los niños y familias que
en caso de orfandad o viudez no
Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 15
Por: César Hurtado (Enviado Especial)
El representante Joseph Crowley recordó a sus
ancestros provenientes de Irlanda y dijo que le
hubiera gustado conocer la razón por la cual
dejaron un hermoso país como Irlanda. Expresó
su deseo que los inmigrantes en Estados Unidos
dejen de serlo y se conviertan todos en
ciudadanos americanos.
La representante por Nueva York Nydia
Vásquez, se emocionó y hasta lágrimas derramó
al recordar a los inmigrantes que fueron
asesinados por el odio racial.
perderán el derecho de continuar los
trámites de petición. Además otorga
facultades de discreción más amplias a
los jueces de cortes de inmigración.
- Crea el programa de legalización
ganada para indocumentados por seis
años.
- Promueve la fortaleza económica,
de la fuerza de trabajo y la integración
de los nuevos ciudadanos norteameri-
canos.
- Amplia la propuesta del dream act
para los jóvenes que arribaron a los Es-
tados Unidos antes de los 16 años.
Quienes califican al programa de
Legalización
- Todos los que establecen una pres-
encia física en los Estados Unidos el día
de introducción de la propuesta.
- En el tiempo de registro compro-
bar su contribución a los Estados
Unidos a través de empleo, educación o
servicio voluntario.
- Pasar una revisión de seguridad y
antecedentes criminales
- Hacer un pago de US $500.00
como multa, exceptuando a los menores
de edad.
- Serán inelegibles quienes tengan
serios antecedentes criminales.
- Se castigará con prisión de hasta
cinco años la falsificación de documen-
tos en las aplicaciones de este proceso.
00
Adopte un niño de un hogar temporal
De un hermoso regalo de navidad a una criatura menos favorecida
Charlotte, NC.- Centenares de niños en
Carolina del Norte viven en hogares tempo- Los niños que esperan la adopción
rales y ya no pueden volver con sus familias. incluyen
Necesitan ser adoptados en hogares perma- * Niños con incapacidades físicas, men-
nentes donde los amen y los cuiden bien. tales, y emocionales.
Los niños que viven en estos hogares, * Grupos de hermanos y adolescentes
están muy ansiosos de tener un hogar perma- * Niños de grupos minoritarios in-
nente, donde los amen y les den calor de cluyendo latinos y afroamericanos.
hogar. Muchos de estos niños son elegibles para
asistencia de adopción. Esta
ayuda incluye pagos mensuales,
beneficios médicos, y otros servi-
cios.

Las familias adoptivas deben tener 18 años de edad o más, y
no necesariamente deben ser ricas. Pueden estar formadas por
dos padres o un sólo padre. El requisito principal para la
adopción es que puedan proporcionar un hogar sano, darle
amor y un ambiente que nutra al niño.
¿Quién es elegible?
Las familias adoptivas deben
tener 18 años de edad o más, y no
necesariamente deben ser ricas.
Pueden estar formadas por dos
padres o un sólo padre. El requi-
sito principal para la adopción es
que puedan proporcionar un
hogar sano, darle amor y un am-
biente que nutra al niño. Se nece-
sita llenar una solicitud y hacer
una pre-evaluación de colo-
cación.
¿Cómo se puede hacer la
adopción?
Llame a la NC Kids Adop-
tion and Foster Care Network al Foster Care Network al 1-877-625-4371
1-877-625-4371 para que le
local de su condado 704-336-3150
Cientos de niños hispanos permanecen en esos centros. Sería un hermoso regalo de navidad, que
usted adopte uno de ellos.
ayuden a solicitar la adopción.
Uno de los primeros pasos para adoptar a
un niño que está en un hogar temporal es ele-
gir una agencia de adopción. Ésta podría ser el
Departamento de Servicios Sociales local de
su condado o una de las agencias de adopción
autorizadas privadas. (Puede ser que los servi-
cios en español sean limitados).
Cómo contactarnos:
* Llame al la NC Kids Adoption and
* Departamento de Servicios Sociales

Los padres también están preocupados por las cunas

El reemplazo afecta a cerca de 1.2 millones Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- La Comisión de Seguri- guridad para los niños, las respuestas fueron
dad para productos del consumidor de los Es- las siguientes:
tados Unidos (CPSC por sus siglas en inglés) Para mayor información sobre las marcas
ha realizado el más grande llamado de reem- involucradas en este llamado por favor visite
plazo de cunas para niños en la historia de este el sitio web www.cpsc.gov haciendo click en
país, debido a la muerte de cuatro infantes “español” o llame al teléfono 1-800-638-2772
relacionada con el uso de cunas con uno de
sus lados movibles.
Esta comisión expresó que el llamado in-
cluye aproximadamente 1.2 millones de cunas
en los Estados Unidos y cerca de un millón en Liliana Garcia: No estoy enterada de este hecho
Canadá que fueron manufacturados por la Beatriz Caballero: Esto esta muy mal y hay que pero me parece una irresponsabilidad de los
saber la marca no deberíamos comprar estas fabricantes, que pese a saber que están malas las
compañía Stork Craft entre 1993 y 2009, in- siguen vendiendo. Ahora mismo voy a revisar la
cunas. Yo recomiendo a todos que no compren
cluyendo cerca de 150 mil cunas que llevan el esas cunas. cuna de mi niño.
logo de la compañía Fisher Price.
Aparentemente el problema es que algu-
nas de las partes pueden deformarse o caerse
con el paso de los años, lo que ocasiona que el
lado de la cuna que abre forme un espacio con
el colchón en el que el niño puede quedar atra-
pado y ahogarse. Por economía, la costumbre
hispana es que los padres guardan la cuna
cuando el niño crece y la vuelven a armar para
cuando tienen una nueva criatura, lo que
puede ocasionar errores de ensamblaje. Miguel Toledo: Estas cunas son muy peligrosas y José Lopez: Mi niño nunca durmió en cuna, yo
Preguntada nuestra comunidad sobre el hay que cuidar a nuestros niños. Si alguien tiene Maria Huerta: No estoy enterada del problema no tengo ese problema. Creo que es importante
conocimiento de este importante asunto de se- una cuna de éstas debe ir a la tienda a la que la con las cunas pero ahora voy a informarme para comprar cunas nuevas y no usadas que pueden
compró y cambiarla. ver si la mía está bien y mi hijito seguro. tener problemas.
PáginaPág•
16 Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com
 La Virgen nos hará el milagro La reforma migratoria va en camino Por: César Hurtado
Charlotte, NC. Miles de personas prove-
nientes de Charlotte y otras ciudades del Es-
tado se dieron cita el pasado viernes para
celebrar la víspera de la fecha central de Nues-
tra Señora de Guadalupe y cantarle “las
mañanitas” a la Patrona de América en el Co-
liseo Bojangles de la calle Independence
Boulevard.
La cita inició a las nueve de la noche con
la presentación de bailes folklóricos a cargo
del Ballet Herencia Hispana y la agrupación
Nueva Aztlan de la ciudad de New Bern. El
colorido de los trajes y la energía de los dan-
zantes contagiaron de alegría a los asistentes
que, en gran número, comenzaban a colmar
las tribunas del coliseo.
Las “vivas” a la Virgen Morena, a Juan
Diego, a México y a todos los países lati-
noamericanos, precedieron a una emocionante
representación de las apariciones de la Virgen El Padre Arturo durante la breve pero muy significativa homilía que dirigió a los fieles asistentes.
al indio Juan Diego en el cerro Tepeyac.
Mientras tanto, el altar donde se celebraría la Masiva comunión Ricardito Paz, el talentoso niño que participa en
liturgia de la palabra se convertía en un gran Contrariamente a lo que se aprecia de los programas televisivos de la cadena Univisión,
manera normal, los fieles participaron de le cantó a la Virgen Morena con mucho amor.
jardín de rosas rojas y blancas, colores repre-
sentativos de la fiesta. En ese momento ya forma masiva en la eucaristía. Se formaron
parecía que el Bojangles quedaría pequeño hasta cuatro líneas atendidas por sacerdotes y
ante la presencia de los seguidores de la fe ministros laicos que multiplicaron esfuerzos
Mariana que seguían llegando con flores, para atender el mar humano que se acercó a
cuadros, veladoras, lienzos y rosarios que comulgar. La fiesta cerró con el canto de “las
portaban con mucha devoción. mañanitas” entonado por Ricardito Paz –niño
El desfile de un bosque de banderas dio cantante que participa en los programas de la
paso a la misa que concelebraron los conoci- cadena Univisión- acompañado por el coro de El Altar lucía hermosamente adornado por
la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. cientos de flores rojas y blancas que recordaban
dos padres Vicente, José y Arturo de la Iglesia las flores que Nuestra Señora entregó a Juan
Nuestra Señora de Guadalupe de Charlotte. Diego.
La homilía estuvo a cargo del padre Arturo
quien emocionó a los presentes con su
prédica.

No estoy yo aquí, Que soy tu madre?

El padre Arturo, utilizando como ejemplo
situaciones de la vida diaria, reflexionó sobre
la ayuda de la Virgen a todos los cristianos.
Expresó que en la casa, en el trabajo, en el
auto, en la vida y en la muerte, en la salud y en El Coliseo Bojangles lució abarrotado de jóvenes,
la enfermedad siempre podremos sentir la Francisco López Paredes había llegado con su adultos y niños que llegaron para dar gracias a la La representación de las apariciones de la Virgen
presencia de nuestra Madre que nos dice “no familia para rogarle a la Virgen por su familia y Virgen y solicitarle interceda por sus peticiones a el indio Juan Diego en el cerro Tepeyac fue muy
trabajo. personales. aplaudida.
estoy yo aquí que soy tu madre?”.

Impresionante vestuario que lució el grupo de

baile Nuevo Aztlan. Los chicos y chicas habían Las hermanitas María y Julissa Cuinnos
llegado desde New Bern, NC para la serenata en Los niños dieron la nota alegre participando con mucho entusiasmo en la celebración de la fiesta de contaron que sus papis las traen todos los años
Charlotte. Nuestra Señora de Guadalupe. para adorar a la Virgencita de Guadalupe.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 17

00
 Nostalgias de los inmigrantes
Charlotte, NC.- La comunidad inmi-
Por: César Hurtado

grante, mediante esta nota periodística, expre-

san sus nostalgias al llegar estas fiestas de fin
de año. Muchos recuerdan aquellos tiempos
vividos en su infancia, los cuales representan
esos bellos tiempos del pasado.

Elvin Mercedes, de Rep. Dominicana de Lima y siempre visitaba con mi mamá y

Que te puedo decir mi hermano! Lo que hermanos las Iglesias de La Merced, San
más extrano son las actividades familiares, mi Pedro, San Agustín y San Francisco que com-
gente, el contacto con los amigos de toda la petían para ver quién armaba el nacimiento
María Eugenia Pozo, de Ecuador vida. Allá en Santo Domingo, en la Villa mas hermoso.
Para las fiestas de fin de año extraño la Duarte donde yo vivía, los fines de semana me Yo era profesor y por estas fechas ter-
quema del muñeco que representaba al año dedicaba a visitar a los amigos de antaño y a minaba el año escolar con fiestas de clausura,
viejo, las comidas, la convivencia familiar. sus padres. Fíjate que tambien a sus padres, bailes de promoción, regalos y reuniones de
Felix Hernández, México
Usted sabe que en los países muestros se sale porque con ellos yo siempre trataba de man- confraternidad. Eso es algo que se lleva siem-
Yo nací en Huitzuco, Guerrero, un pueblo
mucho de visita. tener una buena relación. pre y no se olvida nunca.
muy chiquito donde cultivamos maíz y
La cena de navidad es siempre a la me- Ahora por estas fiestas de navidad se fes-
cacahuates y me crié sin conocer a mi papá
dianoche. Acá no se acostumbra eso porque tejaban los aguinaldos donde había quema de
pero con mucho cariño y cuidado de mi
se dice que cae mal, la comida es muy pesada cohetes, artistas y mucho baile.
mamá. Todo esto se lo cuento para decirle que
y que no hace bien. En cambio en Guayaquil Recuerdo muy especialmente a doña
lo más que extraño de mi tierra es a mi mamá.
se come pavo, gallina y hayaca de gallina, que Pipe, la mamá de un amigo entrañable, jefa de
Ella ya está viejita pero, gracias a Dios, con
es el plato tradicional, aunque a mi no me la casa más pobre de la calle, que siempre me
muy buena salud.
gusta mucho. trataba con mucho cariño y me hacía sentir
Aunque se que no se puede ni debe, cada
Ya llevo 33 años en Estados Unidos y que yo era un hijo más suyo.
vez que puedo voy a verla, sobretodo si se
siempre recibo la visita de mi familia de
pone mal de salud. Mi mamá vale más que
Chicago, o si no voy a verlos.
cualquier riesgo que pueda tomar para ir y
Lo que más extraño de mi tierra? A mi Jorge Mendiola, Peruano
volver, por eso espero que la situación (migra-
abuelita, ya tiene 99 años y está muy fuerte Extraño las reuniones familiares, con mi
toria) se pueda arreglar pronto y tener la tran-
pues somos una familia de longevos. mamá, tías, señores mayores en la que los
quilidad de poder visitar a mi mamita en
Ella vive en Quito y hayamos alguna chicos también estábamos invitados. También
Mexico.
solución a la lejanía hablando por teléfono extraño la fiestas navideñas, la quema del
Vivo en Charlotte hace varios años, estoy
cada vez que podemos. muñeco del año viejo, la compra y reventada
separado pero se puede decir que ahora vivo
por mis hijos. Todo mi trabajo duro en la jar- de fuegos artificiales, la quema de castillos;
dinería se los dedico a ellos, todos los días. pero sobre todo la visita a los nacimientos que
se colocan en las iglesias. Yo viví en el centro

PáginaPág•
18 Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Foxx se posesiona como nuevo alcalde de Charlotte Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- El flamante alcalde de
la ciudad de Charlotte Anthony Foxx tomó ju-
ramento al cargo el pasado lunes 7 en la sede
de gobierno local, frente a un abarrotado audi-
torio que deseaba ser testigo de la toma de
mando del nuevo alcalde que sucedía a Patt
Mc Crory, quien ocupó la silla de la alcaldía
por 14 años.
Foxx, natural de la ciudad Reina, se
graduó en West Charlotte High School y es-
tudió en las universidades de Davidson y New
York, donde obtuvo su doctorado en Leyes,
con sus 38 años es el alcalde más joven en la
historia de la ciudad y el segundo afroameri- La esposa del alcalde Anthony R. Foxx, Samara Ryder
estuvo acompañada con sus hijos menores de edad y
cano en ocupar el cargo. aplaudió a su esposo repetidamente.
La despedida de McCrory resultó bas-
tante emotiva y estuvo salpicada de anécdotas Anthony Foxx tomó juramento como alcalde de la Ciudad Reina de Charlotte ante el juez
que mostraron el lado humano del alcalde de la Corte de Justicia Albert Diaz, de espalda la esposa del alcalde Foxx Samara Ryder y
sus hijos Hillary y Zachary, testificando el acto.
saliente, al que se le quebró la voz al recordar
lo bendecidos que somos todos al vivir en una trechando relaciones con la cámara de comer- donado 6 millones de dólares para
ciudad tan generosa como Charlotte. cio y enfatizó que "hará su mayor esfuerzo en programas de arte y de asistencia;
Foxx en su discurso inicial hizo hincapié mantener cada posición de trabajo en Char- luego se vió con el Jefe de Policía
en que, para lograr los objetivos propuestos en lotte". Rodney Monroe para analizar los
la campaña, establecerá relaciones con los go- En otra parte del discurso ofreció termi- problemas de crímen y finalmente
biernos estatal y federal inmediatamente. nar con la injusta situación de las personas sin con el Secretario Estatal de Trans-
Prometió diversificar la economía de la ciudad hogar, trabajar fuertemente por eliminar las porte Gene Conty para impulsar la
Susan Burgess, vice alcaldesa cuando saludaba con el editor
reforzando las relaciones con las grandes em- condiciones que promueven la deserción es- ampliación del corredor de de El Progreso Hispano periodista Lcdo. José Herrera, el
presas, promoviendo la pequeña empresa, es- colar, mejorar la situación de la justicia cri- Independence Boulevard. día de la posesión del alcalde Anthony R. Foxx.
minal y avanzar en la mejora
de la calidad de vida en nues-
tra ciudad. "No ha terminado
el desarrollo de la ciudad de
Charlotte, solo ha comenzado
una nueva etapa" puntualizó
tajantemente.
Si bien no hubo mención
al aporte de la comunidad his-
pana por parte de ninguno de
los políticos, resultó muy im-
portante la presencia del juez
Albert Díaz, de ascendencia
hispana, quien tomó el jura-
mento a Anthony Foxx.
Todo parece indicar que
el Alcalde ha iniciado su
mandato con mucha fuerza
Pat McCrory, al despedirse como alcalde de Charlottte, reflejó su pues en su primer día de tra-
buena administración por sus 14 años consecutivos. Junto a él bajo se reunió con directivos
observamos a Susan Burgess, vicealcaldesa. de la Wells Fargo que han

El alcalde de la ciudad de Charlotte Anthony R. Foxx, se entrevistó con el editor de El Progreso

Hispano periodista Lcdo. José Herrera quien le expresó que la comunidad hispana es muy
importante y no se la tiene que olvidar. El alcalde Foxx, respondió con una invitación al editor para
dialogar en relación a los intereses de los hispanos.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 19

00
PáginaPág•
20 Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00
21
 Decore su comedor en Navidad refiero. Pues bien a parte de poner en la mesa

H
oy os enseño una forma
muy original de decorar la típica bandeja de velas rojas y piñas de
vuestra casa. Además de pino, sacar el mantel de navidad y la cesta de
mazapanes y turrón yo te propongo que este
poner el árbol de navidad, los calcetines
año cambies un poco la decoración de tu casa
en la chimenea ( si tenéis), el Belén,… y en Navidad, por ejemplo decorando las sillas
demás adornos navideños, qué os parece en las que compartirás la cena con tu familia
si este año ponéis una corona navideña de el día de Navidad o Año Nuevo. Una deco-
flor natural. ración nada recargada pero que dará un toque
Una corona navideña muy sencilla de muy elegante a tu casa.
hacer y que quedará muy bien, sobre todo si la
haces de claveles rojos porque es el color de la
navidad. Además si lo deseás puedes ponerle
un lazo en el centro rojo o de otro color. La
podrás poner el pared del salón donde cele-
bráras las cenas importantes de esta fechas e
incluso en la puesta de casa para dar la bien-
venida a tus invitados.
Es muy sencilla de elaborar, y además no
se necesitan demasiados materiales.
Decorando el comedor
En las fechas especiales solemos hacer
cosas especiales, y claro en Navidad no iba a
ser menos.
Esta Navidad además de poner el árbol y
adornarlo, poner las guirnaldas, la flor de pas-
cua, y demás parafernalia típica de las fechas,
podrías hacer algo distinto.
Seguro que te estás preguntando a qué me

Página 22 • Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com

Programa de vida independiente
V
ivir en forma independiente
es un objetivo prioritario que
se fijan la mayoría de las per-
sonas ciegas o con discapacidad visual.
A través de servicios integrales y de cali-
dad, la mayoría de las personas pueden
alcanzar sus objetivos. Estos servicios
están disponibles para los residentes de
Carolina del Norte a través de la División.
Sin que importe su edad o el condado en
el que vive; muchos servicios están
disponibles en forma gratuita, mientras
que algunos tienen un costo que se cal-
cula sobre la base de sus recursos fi-
nancieros.
Aprendiendo nuevas técnicas
A través de los Servicios para una Vida
Independiente, las personas de todas las
edades que están ciegas o padecen discapaci-
dades visuales, aprenden técnicas para la vida
diaria y obtienen la asistencia que necesitan
para transformarse en autosuficientes.
La instrucción básica se brinda en el hogar del
usuario, generalmente en un período breve,
para ayudarle a alcanzar sus objetivos. Sin
embargo, si se necesita una instrucción a
domicilio prolongada, ésta será brindada por
los Asesores de Rehabilitación para una Vida
Independiente. También se ofrecen centros de
aprendizaje de base comunitaria, conocidos
como "mini-centers", principalmente dirigidos
a los adultos, con el propósito de ayudarles a
alcanzar la independencia y permanecer en
sus hogares.
Algunos de nuestros Servicios para una
Vida Independiente incluyen:
* Servicios de Ajuste: asesoría, técnicas
para el cuidado personal, capacitación,
manejo en el hogar, etiquetado e identifi-
cación, y actividades para el tiempo libre
* Servicios de Apoyo Sanitario: asesoría en
salud, nutrición y dieta.
* Servicios de Ajuste Familiar: informa-
ción y apoyo para ayudar a los miembros
de la familia a adaptarse a los cambios
necesarios para apoyar la independencia
del individuo.
* Servicios de Baja Visión: se realizan
evaluaciones para determinar si se dispone
de algunos magnificadores que permitan
realizar tareas de lectura tales como leer
una carta, factura, receta o etiqueta de ali-
mento.
* Técnicas para Desplazamiento Seguro:
se enseña a las personas a usar un guía vi-
dente, el bastón blanco y técnicas de se-
guridad para desplazarse en forma
independiente.
* Mini-Centers: centros de aprendizaje de
base comunitaria, que por lo general se
celebran un día a la semana durante doce
www.elprogresohispano.com
Para personas ciegas y con impedimentos de la vista
Contáctenos
Teléfono: 1-866-222-1546
www.ncdhhs.gov/dsb
En español: 866-800-662-7030
Sus derechos
El Programa de Asistencia al Cliente
(CAP) es un programa de financiación federal,
diseñado para ayudar a las personas con dis-
capacidades a entender y usar los servicios de
rehabilitación vocacional y de rehabilitación
para una vida independiente. Si ocurre una
controversia acerca de una decisión que no
puede ser resuelta a través de la charla con el
Asesor de Rehabilitación Vocacional de la
DSB y el supervisor del Asesor, el CAP está
disponible para negociar con los individuos y
con la agencia. Para obtener más informa-
ción, comuníquese con el Programa de Asis-
tencia al Cliente de Carolina del Norte
A través de los Servicios para una Vida Independiente, las personas de todas las edades que están
ciegas o padecen discapacidades visuales, aprenden técnicas para la vida diaria y obtienen la llamando al teléfono (919)-855-3600 (Voz o
asistencia que necesitan para transformarse en autosuficientes. terminal TTY), al teléfono de línea gratuita
1-800-215-7227, o enviando un e-mail a
semanas, se ofrecen principalmente a los servicios, le ayudará a llenar los formularios NCCAP@ncmail.net.
adultos, con el propósito de ayudarles a de solicitud, y a obtener los reportes
alcanzar la independencia y permanecer en necesarios.
sus hogares.
* Servicios de Registro de Votantes: brin-
dan la oportunidad de registrarse para votar
o cambiar de domicilio.
* Tecnología auxiliar.
* Programa de atención médica of-
talmóloga.
* Acceso a materiales impresos para los
ciegos y con baja visión.
* Unidad de utensilios y aparatos.
Estos servicios se brindan por parte de:
* Asesores de Rehabilitación para una Vida
Independiente (Independent Living Reha-
bilitation Counselors - ILR)
* Trabajadores Sociales para Ciegos
(Social Workers for the Blind - SWB).
* Consultores en Cuidados de Enfermería
Ocular (Nursing Eye Care Consultants -
NECC).
* Especialistas en Orientación y Movilidad
(Orientation & Mobility Specialists O&M)
¿Quién es elegible?
Cualquier residente de Carolina del Norte
que tenga impedimentos visuales y que
cumpla los criterios para las personas con baja
visión o legalmente ciegos y para quienes el
deterioro la visión presentan obstáculos para
vivir independientemente en su casa o comu-
nidad.
Cómo solicitar
Un consejero de Vida Independiente
(ILR) o trabajador social se reunirá con la per-
sona interesada en obtener servicios. El conse-
jero o trabajador social le explicará los
Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00
23
 Los padres deben saber sobre las fórmulas infantiles
L
os expertos médicos en todo
el país están de acuerdo en
que la leche materna es el es-
tándar de oro de la nutrición infantil. Sin
embargo, si alguna madre no puede darle
pecho a su recién nacido, decide reem-
plazar algunas sesiónes de pecho por
biberón o, por alguna otra razón, opta por
no amamantar, es importante hablar con
el doctor del bebé porque no todas las fór-
mulas infantiles son iguales.
Al seleccionar alguna fórmula infantil, el
factor más crítico es determinar si ésta le ayu-
dará al bebé a crecer y desarrollarse igual que
Los infantes obtienen el ADH y el ARA de sus madres a través de ácidos grasos precursores en la
la placenta mientras se encuentran en la matriz, y por medio de leche materna y las fórmulas
la leche materna después de nacer; y pueden producir ADH y
ARA naturalmente de los ácidos grasos precursores en la leche
materna y las fórmulas infantiles.
C R U C
Página 24 • Edición de Diciembre 17 de 2009
los infantes que toman leche materna. Aunque
es fácil ver que los bebés crezcan por fuera,
no es tan sencillo determinar como se están
desarrollando por dentro.
Los padres de hoy necesitan comprender
que hay diferencias importantes entre las fór-
mulas infantiles. De hecho las investigaciones
clínicas demuestran que las variaciones bási-
cas en la composición de las fórmulas, tales
como el tipo de mezclas de grasas, pueden
marcar una enorme diferencia en cuanto al de-
sarrollo.
La grasa es una fuente rica de energía y
forma alrededor de 50 por ciento de las
calorías de la leche materna y
las fórmulas infantiles. La
grasa además provee ácidos
grasos esenciales que son im-
portantes para el crecimiento
de los órganos del bebé, in- Al seleccionar alguna fórmula infantil, el factor más crítico es determinar si ésta le ayudará al bebé
cluyendo el cerebro. La canti- a crecer y desarrollarse igual que los infantes que toman leche materna.
dad correcta y balanceada de
estos ácidos grasos es impor- Recientemente, algunos fabricantes de aceites de palma y de oleína de palma afectan
tante para fomentar el cre- fórmulas infantiles comenzaron a añadir ADH la absorción de grasas y calcio.
cimiento rápido y el desarrollo y ARA en sus fórmulas para ayudar al desa- Estudios recientes han demostrado que
saludable de los infantes. rrollo visual y mental. Un estudio reciente los infantes que se alimentan con fórmulas sin
Dos de los nutrientes que descubrió que los bebés que se alimentan con aceites de palma y de oleína de palma como su
juegan un papel clave en el de- (Similac con hierro) gozaban de un desarrollo fuente principal de grasa, gozan de mayores
sarrollo visual y mental son los visual y mental igual que el de los bebés que porcentajes de absorción de grasa y calcio que
ácidos grasos: El ácido decosa- se alimentaban con leche materna. Los resul- aquellos infantes que se alimentan con fórmu-
hexenoico (ADH) y el ácido tados de ese estudio sugieren que los bebés las con estos tipos de aceites. Esto quiere decir
araquidónico (ARA). Los in- pueden producir suficientes cantidades de que los aceites de palma y de oleína de palma
fantes obtienen el ADH y el ADH y ARA naturalmente de la exclusiva hacen que la grasa y el calcio sean menos ab-
ARA de sus madres a través de mezcla de grasas en Similac con hierro. sorbibles por los infantes.
la placenta mientras se encuen- No todas las fórmulas contienen el Existen diferentes clave en las fórmulas
tran en la matriz, y por medio mismo tipo de mezcla de grasas. Los aceites para infantes; por lo tanto, si usted decide
de la leche materna después de de palma y de oleína de palma con la fuente alimentar a su bebé con una fórmula infantil,
nacer; y pueden producir ADH principal de muchas fórmulas infantiles, ya asegúrese de preguntarle a su doctor cual
y ARA naturalmente de los que estos aceites muchas veces resultan en fórmula es la correcta.
mezclas que se asemejan a la composición de
grasas de leche materna. Sin embargo las fór-
infantiles. mulas con mezclas de grasas que contienen Los padres de hoy
necesitan comprender
I G R A M A
que hay diferencias
HORIZONTALES VERTICALES
1.- Ciudad del sur de Bolivia, capital del depar-
tamento homónimo.
1.- Banquete opíparo, abundantísimo.
2.- Forma del pronombre <<vosotros>>.
importantes entre las
5.- Nombre del amperio en la nomenclatura
internacional.
3.- Período de siete días.
4.- Imantaría.
fórmulas infantiles.
9.- Parecerse una cosa a otra. 5.- Guisado en que entran el ajo y el queso.
12.- Esturión.
14.- Acción de abanicar o abanicarse.
6.- Que se ejecuta con las manos.
7.- Símbolo del praseodimio.
De hecho las
17.- Terminación de infinitivo.
19.- Enaguachar, poner demasiada agua.
8.- Parte de la medicina que trata de las enfer-
medades de la boca del hombre.
investigaciones clínicas
20.- Símbolo del samario. 10.- Fundé, instituí.
21.- Situación ridícula y cómica.
23.- Satélite natural de Urano.
11.- Especie de violoncelo siamés.
13.- Símbolo del cobalto.
demuestran que las
24.- Remolca la nave.
25.- Corrientes caudalosas de agua.
15.- Nombre de la primera consonante.
16.- Símbolo del erbio.
variaciones básicas en
27.- Consentimiento o mandato para que una 18.- Que se pueda raer.
cosa tenga efecto.
28.- Excoriación en la boca de los niños a
20.- Asar ligeramente.
22.- Primate antropoide de mayor tamaño y
la composición de las
causa de la descomposición de la leche.
30.- Participio pasado irregular de oprimir.
peso que e hombre.
24.- Ejercicio del sentido del tacto.
fórmulas, tales como el
32.- Frustre, desvanezca una cosa. 26.- Apaciguo, sosiego.
34.- Relativo a la mina.
35.- Chiflado, simple y como pasmado.
27.- Sensación producida por la pérdida de
calor.
tipo de mezclas de
36.- Partícula que compone innumerables
apellidos galeses.
29.- Dios egipcio del sol.
31.- Pasado meridiano.
grasas, pueden marcar
38.- Se dice de aquello distinto de que se 33.- Toqué (hice sonar).
habla.
39.- Aguardiente de graduación alcohólica
36.- Pez luna.
37.- Pieza subterránea donde se conserva el
una enorme diferencia
muy elevada, obtenido por la destilación de
vinos flojos y añejado en toneles de roble.
vino y se cría.
39.- Segundo hijo de Noé.
en cuanto al desarrollo
41.- Arrojar saliva. 40.- Nombre de dos constelaciones, una bo-
43.- Orcaneta amarilla.
44.- Cántaro alto y estrecho, de cuello largo,
real y otra austral.
41.- Siglas con que se conocía la policía
de los infantes.
usado por lo griegos y romanos. secreta alemana del nazismo.
42.- Símbolo del rutherfordio.
www.elprogresohispano.com
Ser
Hispano
en Las
Lic. Saúl Flores.
cenciado Saul Flores es uno de los más ilus-
tres representantes de la comunidad
salvadoreña residente en Charlotte.
dos
Carolinas
cho y leyes para complementar su formación
Nacido en San Miguel, El Salvador, el Li- empresarial.
En uno de sus múltiples viajes a los Esta-
Unidos
vadoreño
es contactado por un residente sal-
que, enterado de sus cualidades de
Se define como un empresario nato, que abogado, solicita sus servicios profesionales
desde muy joven supo ver las oportunidades para resolver un caso importante en territorio
de negocios y llegó a establecer una gran ca- centroamericano. De esta manera casual es
dena de tiendas de ventas de electrodomésti- que logra percibir una creciente demanda de
cos con más de un centenar de empleados. servicios de los naturales salvadoreños en Las
Pero todo no quedaba en solo transacciones Carolinas y decide abrir una oficina de servi-
comerciales y entonces decidió estudiar dere- cios legales de representación en territorio sal-
vadoreño, pero situada en
la ciudad de Charlotte.
A la par, funda Mas
x Menos, una tienda es-
pecializada en productos
de su tierra para satis-
facer las necesidades de
los mas de 30 mil conna-
cionales que residen en
las dos Carolinas.
Poco a poco el
conocimiento de los pro-
blemas de su comunidad
lo lleva a involucrarse
Acompañado de su esposa Reyna, nos atendió muy gentilmente más y más en el trabajo
mientras desayunaba en un restaurante local. legal. Lo que era un nego-
Jesús Alfredo Cevallos sar antes del plazo que se había propuesto
Nacido en Ecuador, llegó a los Estados como meta. Al volver a Ecuador se topó con
Unidos hace 18 años. Buscando oportu- la triste realidad que las cosas no habían cam-
nidades que se le negaban en su propio país, biado y que, pese a contar con un buen empleo
cargado de ilusiones, tomo la dolorosa, frus- como contador pagador para una consorcio
trante y difícil decisión de dejar a su esposa colombo-ecuatoriano , las oportunidades de
Lourdes y sus hijos Jefferson y Carlos que crecimiento para su familia eran muy limi-
contaban con apenas 5 y 3 años. tadas.
Por ello retorna nuevamente a Los Ange-
Arribó a la ciudad de Los Angeles y tra-
bajó inicialmente como lavaplatos en un les, pero esta vez con la idea de traer cuanto
antes a su familia. Para paliar la soledad se
restaurante. Es ahí donde nos cuenta que,
pese a ser recibido por uno de sus hermanos, dedica al deporte y a solo pocos meses sufre
un accidente que lo aleja de la práctica. En-
se dio cuenta que en este país no se podía con-
tar con la familia. “A las siete de la mañana ya tonces decide hacerse árbitro y llega hasta la
no había nadie en casa, todos estaban fuera liga estatal americana, decisión que habría de
trabajando o estudiando y cada quien vivía su cambiar por completo su vida. Cuando llega la
propia vida” nos confiesa. familia se trasladan a Charlotte en búsqueda
de una ciudad mas aparente para la crianza de
Tras ahorrar una buena cantidad de
dinero y cansado de la soledad decidió regre- los niños. Para esa epoca alterna su labor de
árbitro con el trabajo en un restau-
rante. Cuando los ninos crecen se in-
volucran en el arbitraje y con solo 12
y 14 años inician su carrera en el
mundo del fútbol. Ahora forman un
equipo de trabajo en familia.
Por esas cosas del destino, acepta
una propuesta de trabajo de la HLF –
una organización latina de futbol- la
que más tarde, al pasar a sus manos,
crecería hasta convertirse en la North
Carolina International Soccer League,
Alfredo en la cancha. Ya no más como jugador ni árbitro, que hoy por hoy es una de las más im-
aunque a veces le gusta vestirse de corto para recordar los portantes de Las Carolinas contando
buenos tiempos. Hoy es el presidente de la NCISL.
www.elprogresohispano.com
cio se convierte también en un servicio so-
cial de consejo y asesoría. "Hay casos
dramáticos de personas que han enviado
dinero a familiares en El Salvador para con-
struir su casita. Lo penoso es que cuando
Por: Cesar Hurtado
retornan a su país se dan cuenta que la casita
no existe y que algún miembro de la familia
ha malgastado el dinero enviado. Pierden
todo y eso no es justo. Mientras pueda ayu-
darlos ahí estaré." nos comenta. El pasado
mes de Septiembre, a iniciativa suya, se
conformó ASOSALCA, la Asociación de
salvadoreños en Las Carolinas, entidad que
promueve la capacitación cooperación de
los salvadoreños para lograr las metas per-
sonales que se han trazado en este país,
mientras mantienen viva la identidad y val-
ores propios de la tierra que representan.
El Lic. Saúl Flores continúa trabajando
muy duro para mantener vivas sus metas y
nos da un consejo: "no gaste lo que no es Lic. Saúl Flores es un miembro muy activo de la
suyo y mantenga un equilibrio entre sus in- comunidad salvadoreña residente en Charlotte.
gresos y sus gastos. Esto se aplica tanto en el y también recibe la asistencia de su pequeño
negocio como en la vida personal. El secreto hijo Ever que, con solo siete años, acompaña
está en lograr un perfecto balance entre lo que a su papá para, como dice él, "he venido a
gana y cuánto gasta". ayudarlo".
Además trabaja acompañado de su es-
posa Reyna, quien es enfermera de profesión,
con la partici-
pación de casi
un centenar de
equipos y cien-
tos de juga-
dores regis-
trados.
Alfredo
nos dice que
por experien-
cia “el sueño
americano es
posible, pero si
no te centras
en tu objetivo
el despertar de Al lado de cada hombre exitoso siempre hay una gran mujer. Lourdes, compañera
de toda su vida, trabaja codo a codo en el desarrollo de la empresa familiar.
ese sueño es
muy difícil. Lo que pasa por la mente, pasa otro que me sigue los pasos, una esposa
por la vida”. Piensa también que su ciclo en adorable…que mas puedo pedir. Solo me
los Estados Unidos ya se ha cumplido. queda dar las gracias a Dios y a mis padres
“Tengo nietos y nietas, un hijo en el Navy, por la formación que me dieron”.
Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00
25
 La descontextualización produce malos entendidos
H
ace unos meses atrás es-
cuché a mi hijo (todavía
adolescente) decirle con ve-
hemencia a un amigo que lo estaba visi-
tando: “¡Espero que pronto se te acabe la
vida!” Alarmado por el tono y el con-
tenido de la expresión, fui hasta donde es-
taban los dos jóvenes para ver qué
sucedía.
Y lo que sucedía era muy simple: mi hijo
y su amigo estaban jugando a un videojuego
en el que cada uno tenía su turno. Como su
amigo seguía ganando y acumulando “vidas”
extras en el juego, mi hijo no encontró una
mejor manera que expresar su creciente frus-
tración por medio de una frase que en otro
contexto hubiese sido totalmente inaceptable.
Le sugerí a mi hijo que tenga cuidado al
decir lo que dice, precisamente porque no
todos entienden el contexto en el que algo se
dice y porque esa descontextualización puede
en el mejor de los casos llevar a largas expli-
caciones y en el peor de los casos a serios
problemas. Recuerdo la historia, probable-
mente ficticia, de un padre que fue con su pe-
queño hijo a un centro comercial y con la
intención de mantener al niñito activo, el
padre lo desafiaba a jugar una “carrerita”
desde la puerta de una tienda hasta la otra, con
el padre siempre “ganando.”
Sobrevivientes de cáncer haciendo la diferencia
U
n reporte publicado recien-
temente por la Agencia In-
ternacional de Investigación
sobre el cáncer, reveló que por primera
vez en una década, hubo un descenso en
la incidencia de muertes causadas por el
cáncer en Estados Unidos.
La imnformación es buena por muchas
cosas, pero principalmente por que refleja los
alcances de los esfuerzos encaminados a at-
acar a la enfermedad y nos da una luz de es-
peranza.
Actualmente – en promedio – una de
cada tres personas está directa o indirecta-
mente relacionada con el cáncer y en el
mundo más de 28 millones de personas viven
con esta enfermedad.
Sin embargo, cuando nos toca a la puerta
podemos sentirnos los seres más desolados del
mundo.
Vivir con el cáncer; propio o de un ser
querido, no es fácil.
Además de la enfermedad son muchos
los retos emocionales, físicos económicos y
cotidianos que debemos enfrentar, pero hay
una cosa clara: con apoyo y el entendimiento
está aquí?,
absoluto de la situación va a ser un poco más
fácil.
que trae consigo?,
Informándose mejor
Es importante apropiarnos de toda la in- trabajar?,
formación posible, además de mantener la
mejor comunicación con el equipo médico,
Página 26 • Edición de Diciembre 17 de 2009
Finalmente, el pequeño, frustrado por su
constantes “derrotas”, comenzó a llorar y a
gritar diciendo: “Papá, por favor, ya no lo
hagas más. Me estás haciendo llorar mucho”.
Según la historia, las palabras del niño,
tomadas fuera de contexto, fueron entendidas
por el público cercano y por los guardias de
seguridad como una señal de abuso por parte
del padre, quien tuvo que dar una detallada
explicación del caso.
La descontextualización hace que recon-
textualicemos el texto original en nuestro pro-
pio marco de referencia, generalmente
distorsionando el texto original y mirándolo
desde una perspectiva negativa.
Por eso yo supuse que mi hijo estaba di-
ciendo algo inapropiado cuando en realidad él
simplemente se refería a un videojuego. Y por
eso la gente pensó que un padre estaba abu-
sando de su hijo y no que simplemente padre
e hijo estaban jugando a las “carreritas”.
Pero más allá de estos ejemplos triviales,
la descontextualización adquiere dimensiones
históricas, tanto hacia el pasado como hacia
el futuro, cuando ambas dimensiones de nues-
tra existencia se ven recortadas y manipuladas
hasta el punto de hacerlas desaparecer, distor-
sionando así y por eso mismo todo lo que en-
tendemos. Si no sabemos ni de dónde
venimos ni a dónde vamos, ¿qué importa
debemos educarnos para asumir las conse-
cuencias, tanto de la enfermedad como del
tratamiento.
Saber que no estamos solos, definitiva-
mente, hace la diferencia.
Organizaciones humanitarias como la
Fundación Lance Armstrong, trabajan día a
día, por "convertir víctimas en sobrevivientes"
en un mundo en el que, aunque pueda parecer
increíble, millones de personas sufren no sólo
las consecuencias del cáncer si no las de-
rivadas del estigma social al rededor del
mismo.
Además en muchos casos, la salud de los
hispanos está determinada por factores limi-
tantes como las barreras culturales y lingüísti-
cas, la falta de cuidados preventivos y la
ausencia de seguro médico y si a ello le
agregamos la ignorancia sobre ciertas condi-
ciones y la forma de enfrentarlas estaremos in-
crementando nuestras posibilidades de
adquirirlas.
* ¿Como manejar el cáncer cuando ya
* ¿Cómo enfrentar los retos emocionales
* ¿Cómo pagar las cuentas si no puedo
* ¿Que puedo hacer si no tengo seguro?
Por: Francisco Miraval
dónde estemos?
La caren-
cia de sentido,
tanto puntual
como extendi-
do, es algo pro-
pio, claro, de
nuestra época
postmoderna,
que tiene una
clara identidad
de lo que ya no es pero que todavía no sabe
qué es ni qué quiere ser. Por eso, el oscuro
nubarrón de la desesperación y del sinsentido
constantemente flota con su amenaza sobre
nuestras cabezas.
Quizá sea hora que una consciencia ple-
namente histórica, extendida tanto hacia el
pasado como hacia el futuro, reemplace a la
actual obsolescencia preprogramada y a la
falta de mentores transgeneracionales.
Francisco Miraval es el fundador y
director de Proyecto Visión 21, LLC, un
servicio bilingüe de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora,
CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
Por: Luisa Fernanda Montero
La lista de
preguntas es in-
terminable, la
buena noticia es
que tienen res-
puesta y que
usted no está
solo.
Para empe-
zar puede ir a
www.livstrongespanol.org o llamar a la Fun-
dación Lance Armstrong al 1-866-927-7205.
El apoyo y la información que recibirá
gratuitamente en su idioma, le ayudarán a re-
solver sus inquietudes sobre el cáncer y lo ll-
evarán a usted o a su ser querido a convertirse
en un verdadero sobreviviente.
Amigo lector de La Columna
Vertebral, la Línea de Ayuda está siempre
a su disposición con sus servicios de
información y referidos en el
1-800-473-3003. Comente sobre La
Columna Vertebral en
columnavertebralred.blogspot.com
www.elprogresohispano.com
HAGA DEL INGLÉS SU
MEJOR ALIADO
Por: Sonia Schott
A
lguien dijo con mucha
razón, que el principal
propósito de la educación
no es sólo ayudarnos a ganar el pan,
sino capacitarnos para aprender a hacer
agradable cada bocado.
Cuando pensamos en educación, debe-
mos hacerlo convencidos de que se trata de
una herramienta que generará un cambio
duradero y efectivo; un punto de partida
para avanzar.
El conocimiento no solamente nos
abre las puertas del trabajo, sino que
además nos ayuda a valorar y disfrutar
mejor nuestras vidas, al brindarnos la posi-
bilidad de entender, descifrar y responder
mejor a los desafíos que se nos presentan
cada día.
Si Estados Unidos ofrece muchas vías
para el éxito, el vehículo para transitar
sobre ellas es el inglés, porque al domi-
narlo, mejoramos inmensamente nuestra
capacidad de relacionarnos con los demás y
de integrarnos.
Cuando hablamos inglés derrotamos el
miedo que nos produce no podernos expre-
sar en momentos de necesidad y además
podemos aprovechar la oportunidad de
conocer la cultura norteamericana y de
compartir la nuestra, ayudando de esta
manera a levantar los prejuicios que de
lado y lado se hayan ido formando en el
camino.
Hablar inglés nos da la posibilidad de
cumplir a cabalidad con una de nuestras
responsabilidades más importantes: la de
ser padres de familia, supervisando perma-
nentemente el proceso educativo de
nuestros hijos, mejorando nuestra comuni-
cación con ellos, hablando cuando sea
necesario con los profesores, conociendo a
sus amigos y asistiendo a las actividades de
la escuela, pero lo más significativo es que
nos permite facilitarles un viaje sin traumas
entre dos mundos que no son incompatibles
y que pueden ser complementarios y ben-
eficiosos.
Aunque, si bien es cierto que el
manejo del idioma inglés nos abre puertas,
el no hablarlo no debe impedir que
hagamos parte del mundo de nuestros hijos;
en la mayoría de escuelas hay consejeros e
intérpretes que pueden ayudarlo a involu-
crarse activamente en la educación de sus
hijos y al hacerlo, seguramente estará de-
senvolviéndose en la lengua inglesa antes
de lo que piensa.
Con todo un abanico de posibilidades
a su disposición, hoy en día no hay excusa
válida para no hacerlo, seguramente muy
cerca de su casa o de su trabajo, hay alguna
organizacion comunitaria, una escuela, o
una iglesia donde podrán guiarlo.
Amigo lector de La Columna
Vertebral, si necesita información o
servicios en su comunidad llame a la
Línea de Ayuda de la Fundación Self
Reliance al 1-800-473-3003.
Cómo solicitar una beca HACER
L
a solicitud para el programa
de becas 2009-2010 ya está
disponible. Este programa se
aplica a estudiantes que planean comen-
zar sus estudios universitarios o postse-
cundarios en el otoño de 2010.
Hay dos métodos para enviar la solicitud:
La solicitud se puede descargar en la
web: www.meencanta.com/hacer/solicitar
_una_beca.html hasta el 16 de febrero de
2010. Después de bajarla e imprimirla debe
ser completada por el estudiante y enviada por
correo a la dirección especificada en la
solicitud.
El programa de becas
2009-2010 se aplica a
estudiantes que
planean comenzar sus
estudios universitarios
o postsecundarios en
el otoño de 2010.
La fecha límite
para enviar la
solicitud junto con la
documentación
obligatoria, es el 16 de
febrero de 2010
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
Estimule a su hijo a estudiar en la universidad
Llenar y enviar por Internet:
Los estudiantes también pueden comple-
tar y enviar su solicitud por Internet en
www.rmhc.org. Es importante señalar que,
cuando se llena el formulario on-line, la
solicitud no se cosiderará completa hasta que
el estudiante envíe toda la documentación
obligatoria por correo.
Si los estudiantes tienen dificultades so-
licitando una beca por Internet, pueden con-
tactar a: Emily Johnson en info@applyists.net
o a la línea directa 1-866-851-3994.
Nota importante: Enviar la solicitud sólo
una vez. No enviar por ambos métodos.
Prepárate para la universidad
Por lo últimos tres años, McDonald’s® se
ha unido con el Hispanic Scholarship Fund
(HSF) para llevar a cabo una serie de talleres
diseñados para ayudar a alentar a más estudi-
antes hispanos a inscribirse en la universidad.
Los talleres bilingües y gratuitos brindan a
padres y estudiantes información completa
sobre el proceso de solicitud de admisión a la
universidad, incluyendo asistencia financiera
y cómo solicitar becas.
Estos talleres ofrecen las herramientas y
la información necesaria para hacer realidad
el sueño de asistir a una universidad y son
también una excelente manera para que los es-
tudiantes y sus padres conozcan todos los re-
cursos que tienen a su disposición, tal como
el Programa de Becas RMHC®/HACER®.
En el 2010 McDonald’s presentará de
nuevo 10 talleres educativos en diferentes ciu-
dades del país. Las fechas y ciudades se anun-
ciarán a finales de agosto de 2010.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
Requisitos de elegibilidad
Para poder solicitar una beca, el
estudiante debe:
* Estar en el último año de high
school.
* Ser residente legal de los Esta-
dos Unidos.
* Ser menor de 21 años.
* Tener un GPA mínimo de 2.7.
* Ser elegible para asistir a un
college o universidad, ya sea de
dos o cuatro años, y hacer un
curso de estudio completo.
* Planear matricularse en una
universidad acreditada durante el
año académico posterior al año
de graduación.
* Completar y enviar una solici-
tud por correo o por Internet, y
enviar toda la documentación
obligatoria a ISTS antes del 16
de febrero de 2010.
La documentación que debe pre-
sentarse a ISTS incluye:
* Acta de grado (high school
transcript).
* Declaración personal.
* Carta de recomendación. Estos talleres ofrecen las herramientas y la información
necesaria para hacer realidad el sueño de asistir a una
* Formulario 1040. universidad y son también una excelente manera para que los
* Para calificar al programa de estudiantes y sus padres conozcan todos los recursos que tienen
becas RMHC®/HACER®, por aRMHC®/HACER®.su disposición, tal como el Programa de Becas
lo menos uno de los padres del
estudiante debe ser de origen hispano. La fecha límite para enviar la solicitud
junto con la documentación obligatoria, es el
El programa de becas 2009-2010 se aplica a 16 de febrero de 2010.
estudiantes que planean comenzar sus estu- Las becas para este programa, se otor-
dios universitarios o postsecundarios en el garán en Mayo/Junio 2010
otoño de 2010.
Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00
27
Luce sensual y brillante en las fiestas
E
ste hermoso vestido strappless que
combina lentejuelas y piedras en el
top, y plumas en la falda, acompañado
como complemento de un buen abrigo; definitiva-
mente te hará disfrutar y lucir super regia en este
fin de año.
Recetas de belleza para Navidad y Año Nuevo
E
l año no ha dado tregua a
muchas mujeres. La cercanía
de la Navidad parece ser la
excusa perfecta para ocuparse de la es-
tética y recuperar el tiempo perdido.
Hay tratamientos que están específica-
mente pensados para que se puedan realizar
en pocos días y con resultados maravillosos.
Se puede rejuvenecer el rostro, tonificar
la piel y eliminar la grasa a base de ondas elec-
tromagnéticas.
Página 28 • Edición de Diciembre 17 de 2009
Brillo, lentejuelas y plumas
Tratamientos naturales de belleza
para Navidad
Los tratamientos naturales dan muy
buenos resultados. El más usado por Robles
es el pepino ya que calma, repara, suaviza e
hidrata la piel.
Se limpia y exfolia la piel, se aplica una
crema hidratante y multiregeneradora. “Le en-
señamos a las clientas a preparar las cremas
para que puedan reiterar el tratamiento en sus
casa”, comenta Robles.
“Hay que tratar especialmente los codos
y rodillas ya que son una parte
del cuerpo que no se tratan y sue-
len presentar cierta rugosidad
difícil de revertir a largo plazo.
Lo mismo ocurre con los brazos
y piernas”, comenta.
Para corregir la textura se
puede aplicar el zumo de un colocar una mascarilla para descongestionar y combinación para exfoliar y limpiar.
limón con una cucharada de azú- devolver la frescura y energía perdidas”, ex- Se mezcla ¼ taza de avena y una cuchara
car o miel, realizar movimientos plica la especialista. pequeña de miel. Aplicarlo durante quince
circulares para que la mezcla Este tipo de tratamientos son los más minutos sobre el rostro. La miel y el limón
penetre durante cinco minutos y básicos y los que mejores resultados dan a también sirven para limpiar y balancear los
se notará la diferencia. corto plazo. Lo más importante es que luego, niveles de aceites naturales en la piel.
La hidratación es vital para tras aprender los pasos, las mujeres los pueden Otro de los métodos ofrecidos para relajar
lograr mejorar una piel dañada realizar en su casa sin problemas ya que son es el masaje corporal sin dejar afuera a los pies
por el exceso de estrés y malas muy sencillos. ya que asegura una absoluta descanso.
costumbres alimenticias. Las mascarillas que se pueden elaborar Se corrigen dolores posturales y daños de
Se exfolia la piel para retirar en la casa son las maneras más prácticas y que diferentes órganos que con algunas sesiones
las células muertas que quedan en poco tiempo dan buenos resultados que se pueden aliviar mucho las tensiones.
adheridas y recién allí se puede reflejan. La miel y la avena son una buena
www.elprogresohispano.com
 Tiburones empata a cinco goles Balboa cayó derrotado por One Seven Por: Cesar Hurtado

con Jilamo categoría B por 5 tantos a 2.

A
tlético Balboa dio inicio al
torneo con el pié izquierdo. Ambos equipos estaban muy ajustados
de banca pero predominó el buen estado

T
iburones y Jilamo con- El buen equipo rojo cayó
cluyeron el partido in- físico del One Seven para dominar las ac-
derrotado por el reciente campeón de la
augural del torneo ciones especialmente en el segundo tiempo.
indoor con un justo empate a
cinco goles en un partido que
mantuvo el interés de principio a
fín.
Los Tiburones reaparecen en la
escena deportiva con elenco reno-
vado, manteniendo el mismo director
técnico que hizo de este equipo uno de
los más competitivos de los torneos
bajo techo.

Los pequeños Alex y Brian Viveros acompañan a su tío

Eugenio y le dan bríos durante el partido. La porra
sirvió de mucho pues el equipo de Tiburones logró anotar
cinco goles en su debut.

Pumas dice presente en el torneo indoor Carlos Cevallos, árbitro del encuentro, acompañado de Rolando Hernández y Víctor Guzmán, cap-
itanes de One Seven y Atlético Balboa respectivamente

E
l bravo equipo mexicano
conocido por la garra que
pone en todos sus partidos
brindaron un juego de exhibición frente a
un combinado, así pudimos ratificar el
gran estado físico en que se encuentran
Carmel derrota al Celtic 3-0
ya que anotaron seis goles y solo reci-

L
asi como por su fuerza y empuje perma- a escuadra de
nente ha logrado un cupo en el torneo bieron dos en su valla, corrieron todo el base ecuato-
bajo techo que se disputa los sábados para tiempo sin reemplazar jugadores fre- riana, Depor-
categorías inferiores. Los Pumas nos cuentemente. tivo Carmel, vol-vió a
mostrar su calidad y expe-
riencia futbolística al der-
rotar al Celtic por tres
goles a cero.
Los jugadores del centro
del mundo vienen de ganar su
anterior partido de práctica y
parecen que traen todas las
baterías cargadas, listos para
desempeñar un gran papel que
los pueda llevar a la obtención
Los Pumas esperan mostrar la del torneo bajo techo.
garra esta vez en el torneo bajo
techo y una cancha sintética,
muy diferente al gramado Queda siempre un poquito de trabajo para contener los ímpetus
natural al que están en el equipo sudamericano. A quien no vimos es a su anterior
acostumbrados. director técnico y no nos animamos a preguntar a los muchachos
por su paradero. Seguirá en el plantel?
Bower cae en inesperada goleada
Chelsea 4 – Deportivo Charlotte 3
A
unque mu-

E
chos daban al ncuentro que
Independiente resultó el es-
Honduras como favorito telar de la jor-
en el encuentro que sos- nada dominical. Dos
tendrían con Bower, lo equipos de tradición se
cierto es que nunca esper- enfrentaron sin tapujos,
amos que el encuentro ter- frente a frente y, como ya
minara con una goleada se conocen bien, apro-
de seis a cero a favor del vecharon cada uno los
equipo hondureño. conocidos puntos débiles
Los catrachos jugaron a del rival.
voluntad e impusieron con- Charlotte comenzó ga-
diciones desde el vamos. nando el encuentro y el mar-
Vanos fueron los esfuerzos cador final refleja el esfuerzo
de los verdes en remontar el del Chelsea que, concluido el
marcador y mostraron un partido, llamó a una reunión
marcado cansancio en el se-
Estamos seguros que el mal resultado logrado por Bower es solo de carácter privado a sus ju-
gundo tiempo
pasajero. Conocemos de la calidad del equipo y probablemente en gadores. Deportivo Charlotte es siempre un gran animador de los torneos
esta ocasión se vieron sorprendidos por un Honduras que salió con bajo techo en los que participa ya más de seis años.
todo y peleó sin tregua hasta el final.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00

29
El Mundial y la compra de entradas PRESENTAN LA PELOTA DEL
MUNDIAL
FIFA busca evitar los fraudes Jabulani de Adidas
Miami.- Ya realizado el sorteo sobre este candente tema.
Johanesburgo.- Adidas ha producido
mundialista el balón comenzó a rodar
apuntando a la Copa del Mundo Requisitos muy importantes balones oficiales de alto desempeño desde
Sudáfrica y las expectativas de los afi- Los seguidores tendrán que solici- 1963 y es el principal productor en el
cionados irán subiendo de temperatura a tar las entradas en un plazo de 49 días mundo. Aun así, le tomó a adidas más de
medida que se acerque la fecha del (hasta el 22 de enero) para los partidos tres años de investigación y desarrollo a
comienzo del máximo evento deportivo individuales o series específicas por profundidad para presentar el JABULANI,
del planeta, en consecuencia la compra de equipos. su mejor balón. Gracias al revolucionario
las entradas a los diversos encuentros va La quinta y última fase de venta, perfil “Grip’n’Groove” y la completamente
siendo de vital importancia. Cuidado con "Fase de Venta de Última Hora", se pro- nueva forma en 3D de los paneles, les
boletos falsos del Mundial longará desde el 15 de abril al 11 de ofrece a los mejores jugadores en el mundo
Sobre el tema la FIFA ha dejado bien julio de 2010. un balón que permite un vuelo excepcional-
claro para evitar los fraudes que acom- Hasta ahora se ha vendido un total mente estable y un agarre perfecto bajo
pañan a estos tipos de torneos, que las en- de 674.403 entradas, que corresponden
todas las condiciones. Ahora los jugadores
tradas oficiales se venden únicamente por al 90% de las entradas disponibles. De
pueden mostrar sus verdaderas habilidades,
internet a través del sitio FIFA.com. éstas, el 53.6% (361.582) lo han
De hecho, la propia FIFA indicó que adquirido residentes sudafricanos. ya que las características de calidad y de-
la agencia que gestiona el circulamiento El país extranjero que más boletos sempeño son exactamente idénticas cada
de entradas, “MATCH”, viene advir- ha comprado es Estados Unidos vez que se patea el balón. El Equipo de In-
tiendo sobre la venta no autorizada de en- (84.103), seguido del Reino Unido novación de adidas (a.i.t. por sus siglas en
Las entradas oficiales se venden únicamente por internet a
tradas y el consecuente riesgo que través del sitio FIFA.com. (48.388), Alemania (25.112), Australia inglés) han probado rigurosamente el
significará comprar boletos falsos que de (17.876), Canadá (11.662), Suiza nuevo balón para la Copa Mundial FIFA
ninguna manera serán aceptados en los Valcke, indicó al respecto "no podemos acep- (11.045), Japón (10.558) y Brasil 2010 en Sudáfrica TM, primero bajo las
estadios mundialistas. tar que se engañe de esta manera a los ver- (8.006). más altas condiciones en laboratorio posi-
Una de las medidas a seguir para evitar la daderos aficionados". Los precios de partidos de grupos oscilan bles, y después con jugadores profesionales
cadena fraudulenta es imprimir las entradas En tanto, las personas pueden comprar entre los 20 y los 160 USD. y clubes en el campo de juego. Las pruebas
oficiales semanas antes del arranque del sus entradas directamente en FIFA.com a Partido inaugural: de 70 USD a 450 científicas fueron llevadas a cabo en con-
Mundial. través de paquetes de viaje con entradas de los USD. junto con el Grupo de Investigación en Tec-
Asimismo se recurrió al servicio de la operadores turísticos participantes que han Final: de 150 USD a 900 USD.
nología del Deporte de la Universidad de
policía londinense para que ayude a identi- sido previamente seleccionados o en paquetes Las entradas de 4ª categoría, la más
ficar, con sus sofisticadas técnicas de investi- de hospitalidad aprobados por la FIFA. económica, se han apartado para el uso exclu- Loughborough, una de las principales insti-
gación, a los sitios de internet donde se Por ello el ente del fútbol mundial sugiere sivo de los residentes sudafricanos. tuciones en su tipo en el mundo.
ofrecen paquetes de entradas falsificados. al público visitar el sitio FIFA.com donde ten-
El Secretario General de la FIFA, Jérôme drán información actualizada y completa RETIRAN APOYO A WOODS
PARA RECIBIR HONOR

Tragedia en la final peruana Washington.- El legislador demócrata

por California, Joe Baca, declaró que retira
su apoyo para la concesión de la Medalla
Jugador Fleitas en estado grave de Oro del Congreso al golfista Eldrick
Lima.- El defensa argentino Leandro sometido a un tratamiento para reabsorber la “Tiger” Woods, tras el escándalo en el que
Fleitas de Alianza Lima necesitará una sangre acumulada tras la hemorragia causada
se vio involucrado.
operación para tratar la triple fractura de crá- por el golpe en la cabeza.
neo que sufrió en el clásico en el que Univer- El pasado mes de marzo, Baca intro-
sitario de Deportes se coronó campeón Galván visitó a Fleitas dujo una resolución solicitando que Woods
peruano, informó el club limeño. El defensor argentino de Universitario de recibiera el máximo honor del Congreso, ya
Deportes, Carlos Galván, visitó hoy a su com- que el mejor golfista del mundo había roto
Cuidados intensivos patriota de Alianza Lima Leandro Fleitas y las barreras "con gracia y dignidad", al
El presidente de Alianza Lima, Guillermo descartó que haya existido mala intención en demostrar que dicho deporte es para todo
Alarcón, dijo que Fleitas se encontraba cons- el choque que el domingo le causó una grave el mundo, sin importar raza, color o género.
ciente y que su evolución era "muy buena". fractura craneana. Galván, que también se "Woods ha inspirado a personas de
El defensor se encuentra internado en fracturó el tabique al momento de disputar un El defensa argentino Leandro Fleitas de Alianza todas las edades, al trasladarles la idea de
cuidados intensivos en la Clínica Maison de balón aéreo en la final del torneo peruano, que Lima necesitará una operación para tratar la que sus esperanzas, sueños y plegarias
Santé, tras chocar violentamente a los 80 mi- ganó Universitario por 1-0, dijo que no tuvo triple fractura de cráneo.
pueden lograrse mediante el trabajo duro,
nutos del partido con el defensa Carlos Galván "mala leche" cuando se produjo la jugada. "Jamás pensé que podría ser tan grave, yo la persistencia, la educación y la deportivi-
de Universitario. Tras visitar a Fleitas en una clínica de solo fui a pelear la pelota, no tuve mala inten-
"Ya ha habido una junta médica, hoy día Lima afirmó a los periodistas que el zaguero dad", escribió en aquella resolución.
ción", remarcó, para luego decir que Alarcón Sin embargo, tras verse involucrado en
nuevamente se van a reunir los médicos a las aliancista "está bien y lúcido" y que "recuerda "sino sabe de fútbol, entonces que no hable".
4 de la tarde, en la noche va a haber una to- el momento del choque". estos días en presuntas infidelidades matri-
El médico del Alianza, Luis Parra, señaló moniales, el legislador anunció que retira
mografía, y ya a partir de ahí vamos a ver "Yo estoy bien, mañana me operan de la hoy que Fleitas se encuentra consciente tras
cuándo se haría la operación si mañana o nariz. Hablé con Fleitas perfectamente, tiene todo su apoyo para honrar al oriundo de
sufrir una triple fractura en el parietal derecho
pasado mañana", declaró Alarcón a periodis- el ojo inflamado y están esperando que baje cuando se jugaban 80 minutos del encuentro Cypress, California."En vista de los acon-
tas. El directivo señaló que Fleitas deberá para operarlo", comentó. Galván también se disputado en el Estadio Monumental de Lima. tecimientos recientes que rodean a Woods
pasar por lo menos una semana hospitalizado. defendió de las declaraciones del presidente Universitario sumó su vigésimo quinto tí- y su familia, no apoyaré legislación para
El médico de Alianza Lima, Luis Parra, señaló de Alianza, Guillermo Alarcón, quien se quejó tulo nacional (18 en la era profesional y 7 de concederle la Medalla de Oro del Con-
que el jugador es observado para determinar si de la supuesta violencia con la que se jugó el la amateur) al derrotar en las dos finales, ida y greso", informó en un comunicado.
tiene un edema cerebral, y mientras tanto es encuentro. vuelta, por similar marcador de 1-0 a Alianza.

Página 30 • Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com

 Sudáfrica ve favorito a la Selección Mexicana
México: que estará en el grupo A del
Mundial-2010 junto a Sudáfrica, Uruguay y
Francia, jugaría en Port Elizabeth los octavos
de final si quedara en cabeza de la llave, y en
esta ciudad ven a los mexicanos con la capaci-
dad para poder lograrlo.
"Es una muy buena selección. He seguido
con atención sus partidos en las eliminatorias
de la Concacaf y ha jugado muy bien. Para mí
puede dar la sorpresa y puede ser uno de los
aspirantes al título que nadie tiene en cuenta
en el Mundial", afirmó a la AFP el director
ejecutivo de la sede de Port Elizabeth, Errol
Heynes.
El responsable del Mundial en la ciudad
de Port Elizabeth cree que otra de las sorpre-
sas del campeonato puede ser Estados
Unidos. "Los vi muy bien en la Copa Confed-
eraciones, donde llegaron a la final, y creo que
pueden hacer un buen papel en Sudáfrica-
2010", indicó.
Pese a que Heynes cree que México tiene
muchas posibilidades de ser primero de grupo
y jugar en Port Elizabeth, el responsable es-
pera que en octavos de final juegue la selec-
ción local en su ciudad.
"Nos gustaría que fuera Sudáfrica la
primera de su grupo, pero todo puede pasar.
En la Copa Confederaciones, nuestra selec-
Para imponerse en el Grupo A
El Soccer City, es el estadio en donde la selección mexicana, enfrentará a su oponente Sudáfrica, en
la inauguración de la Copa del Mundo 2010.
ción local jugó bien, quedando cuarta.
Además tiene a un entrenador tan experimen-
tado como Parreira será una gran ventaja", ex-
plicó.
"Todo puede ocurrir. Además, Uruguay y
Francia pasaron muchas dificultades para
clasificarse al Mundial. Eso quiere decir el
fútbol está muy igualado y que nuestra selec-
ción puede ser capaz de ganar a estos
equipos", añadió Errol Heynes.
Directivos mexicanos visitaron sedes
El estadio Soccer City, donde la selección
de México enfrentará al anfitrión Sudáfrica en
la inauguración de la Copa del Mundo 2010,
fue visitado hoy por Justino Compeán, presi-
dente de la Federación Mexicana de Futbol
(FMF).
El titular de la FMF y Néstor de la Torre,
director general de la Comisión de Selec-
ciones Nacionales, fueron recibidos por
Songezo Nayo, coordinador de la FIFA para
esta sede, y Tshego Moiloa, arquitecta
sudafricana que diseñó el estadio.
Dicho inmueble no sólo es el más grande
entre los escenarios sudafricanos para el
Mundial, sino también del continente africano
y Moiloa se inspiró en la cerámica tradicional
de su país para su diseño y construcción.
Este estadio fue construido en 1987 y fue
parcialmente demolido para su remodelación
y adecuación con miras a la justa mundialista,
tiene capacidad para 94 mil 700 personas y
además cuenta con 100 suites ejecutivas.
Además de su forma y color de una vasija
de barro, dicho estadio destaca por su techo
corredizo y quedará cien por ciento terminado
en el primer trimestre del próximo año.
El Soccer City, ubicado al sudoeste de Jo-
hannesburgo, es la catedral del futbol de
Sudáfrica y fue el escenario del primer dis-
curso multitudinario de Nelson Mandela de-
spués de su liberación en 1990.
Con esta visita terminó el recorrido de la
delegación mexicana por los tres escenarios
donde jugará el Tricolor la fase de grupos de
la Copa del Mundo Sudáfrica 2010 ante el
equipo anfitrión, Uruguay y Francia.

uevas investigaciones acerca de las cuerpo humano no los produce. Esto obliga a

N Grasas Esenciales Omega 3, un compo-

nente que producen los peces de aguas
muy frías, revelan que este minimiza el riesgo de
que sean ingeridos a través de los alimentos o
suplementos dietéticos.

padecer enfermedades como la arterioesclerosis Los ácidos grasos disminuyen de los nive-
(endurecimiento de las arterias) y la formación les de colesterol y triglicéridos en la sangre, y a
de colesterol. su vez reducen la agregación plaqueta ría en las
arterias. Esto implica que las plaquetas que cir-
Es muy importante consumir este aceite culan en sangre no se adhieren unas a las otras,
porque ayuda a que nuestras arterias sean mas previniendo así la formación de coágulos.
elásticas disminuyendo el peligro de endure-
cimiento de las mismas. También, el consumo de En oferta esta semana por solamente $19.99
alimentos que contengan este ácido graso, con- recuerde que con obtener este programa usted
tribuye a que los niños tengan mayor agudeza vi- ya se ganó el examen de Iridologia computa-
sual y mejor desarrollo de su retina y sistema rizada completamente gratis un valor de $60
nervioso. dólares. Haga su cita y obtenga un omega de
buena calidad y buen precio esta semana
Los ácidos grasos omega 3 se encuentran llamándonos al telefono de la salud:
dentro de los denominados 1-866-362-4752
como esenciales por la Tengan un buen dia pero sobre todo el más
razón de que el propio saludable.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00

31
 “El grupo delCuauhtémoc
Tri eshablóaccesible”
del sorteo mundialista
dice Blanco
Miami.- Las reacciones después del sor- juego uruguayo.
teo para el Mundial Sudáfrica 2010, en el cuál “Sacamos un excelente resultado y fal-
la selección mexicana fue acomodada en el lamos algunas oportunidades de gol, pero en
Grupo A junto a el anfitrión Sudáfrica, el partido daban patadas y patadas, sabemos
Uruguay y Francia, siguen apareciendo y esta como juegan que te quieren bajar a patadas y
vez fue Cuauhtémoc Blanco quien catalogó defensivamente son muy fuertes, entonces
como “accesible” el camino del 'Tri' rumbo a debemos aprovechar que la selección de Méx-
los octavos de final. ico tiene jugadores hábiles y rápidos para
poder desequilibrar”.
"Voy con la mentalidad de ser
Campeón del Mundo" Francia
En su programa de radio, Directo al Reconoció que el contrincante más com-
Blanco que se transmite todos los martes a las plicado para la Copa del Mundo serán los
7:00 pm ET / 4:00 pm PT y que conduce junto franceses, “son grandes jugadores y tienen
a Rafa 'El Alcalde'', el nuevo jugador del Ver- mucho nombre, será un partido difícil, pero
acruz dio su opinión de lo que le espera a nosotros los mexicanos tenemos mucha
México en sus partidos dentro de la próxima fuerza, sacamos el corazón y tratamos de so-
Copa del Mundo. breponernos a cualquier equipo”
“A mi me gustó mucho (el Grupo A), la Para cerrar todo lo referente a México en
verdad, hay la posibilidad en un 80% de clasi- la Copa del Mundo, Blanco expresó su alegría
Cuauhtémoc Blanco cree que el “Tri” tiene 80% de posibilidades de clasificar.
ficar a la siguiente fase, lo veo muy accesible, por enfrentarse a Alemania en duelo de
tenemos que trabajar y tenemos que luchar preparación rumbo a Sudáfrica 2010, “lo más
Sudáfrica rúa”, los ha enfrentado en dos ocasiones, las
cada minuto para poder pasar a la siguiente importante es tener roce con selecciones eu-
También analizó a cada uno de sus ri- cuales la selección azteca ha ganado e incluso
ronda”. ropeas, a nosotros nos va a servir de mucho, es
vales, primero habló del anfitrión Sudáfrica, el mismo “Temo” les anotó un gol en el par-
Además se atrevió a pronosticar qué se- importante que la gente de la Federación tra-
con quienes el 'Tricolor' inaugurará el tido por el tercer lugar de la Copa América
lecciones estarán jugando la ronda de octavos baje en conseguir buenos partidos”.
Mundial el próximo 11 de junio en el Estadio 2007, el cual recordó para hablar del estilo de
de final, “yo creo que avanzan México y Fran-
Soccer City de la ciudad de Johanesburgo.
cia, tengo mucha fe en que México le puede
“Va a ser un partido difícil, Sudáfrica
ganar a los tres equipos”, expresó un confiado
tiene que aprovechar que está de local, tiene a
“Cuau”.
su público pero dentro del campo somos 11
Pero su opinión está sustentada, el 'Temo'
vs. 11 y el público no cuenta, adentro del
comentó que “Uruguay anduvo muy mal y
campo tenemos que demostrar que somos
Francia ¿no me digas que anduvo bien?, le
mejores”.
costó muchísimo trabajo, va a estar muy cer-
Uruguay
rado pero confío en que México puede
Blanco conoce bien a la selección “char-
calificar”.

Página 32 • Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com

 Monterrey ganó el Apertura 2009
Los Rayados consiguieron su tercer título al ganar al Cruz Azul
México.- Monterrey consiguió el tercer
título en su historia, al derrotar en el Estadio
Azul, en el juego de "vuelta" de la final del
Torneo Apertura 2009, a Cruz Azul por mar-
cador de 2-1 y global de 6-4.
Los tantos del Monterrey fueron obra de
Aldo de Nigris al minuto 54 y del chileno
Humberto Suazo al 91, mientras el gol de
Cruz Azul cayó al minuto 77, obra de Alejan-
dro Castro.
Monterrey ganó su tercer campeonato
Así, Monterrey rompió un ayuno de seis
años sin ganar un campeonato en el balompié
de la Primera División, en tanto Cruz Azul
sigue sin saber lo que es ganar un cetro, ya
que el último lo obtuvo hace 12 años, además
de que ha caído en las tres últimas finales que
ha disputado.
Los Rayados festejaron su título
Al minuto dos, Cruz Azul dio el primer
aviso cuando, en un tiro de esquina, César
Villaluz impactó en el travesaño un remate a
bote pronto que realizó con la pierna derecha
y que había dejado parado al arquero del
equipo visitante, Jonathan Orozco.
www.elprogresohispano.com
Aldo de Nigris fue la estrella del Monterrey en la Liguilla del fútbol mexicano.
Al 17, Fausto Pinto estrelló un potente
disparo de larga distancia en el travesaño y
un minuto después, Emanuel Villa tuvo otra
oportunidad cuando su remate de cabeza
pasó apenas a un lado del poste derecho.
Cruz Azul tuvo una oportunidad más de
abrir el marcador al 34 y empatar el global
cuando Mario Ortiz sacó potente disparo de
media distancia, que con muchos apuros rec-
hazó el arquero visitante.
En el minuto 54 cuando los regiomon-
tanos se adelantaron en el marcador cuando
Sergio Santana dio un pase corto al chileno
Humberto Suazo, que tras una finta mandó
servicio al segundo poste donde apareció
Aldo de Nigris, quien venció en el salto a
Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00
Melvin Brown y con sólido frentazo anotó el
gol de la quiniela en este desafío.
Al 74, el chileno Humberto Suazo es-
tuvo muy cerca de sentenciar la final cuando
envió potente tiro raso con la pierna derecha
que fue espectacularmente enviado a tiro de
esquina por el portero José de Jesús Corona.
Al 77, Cruz Azul empató el partido
cuando Rogelio Chávez cobró un tiro de es-
quina por la banda derecha que fue rematado
de manera impecable por Alejandro Castro,
quien colocó el balón al segundo poste y re-
vivir así al equipo celeste.
Cuando más intenso era el asedio del
Cruz Azul en su afán de empatar el marcador
global, un fulminante contraataque re-
giomontano sepultó sus esperanzas cuando
Osvaldo Martínez envió pase preciso al
chileno Humberto Suazo, quien ganó las es-
paldas a la defensa cruzazulina para después
tocar suave, abajo y al segundo poste ante la
salida de Corona.
El árbitro del partido fue Marco Antonio
Rodríguez, quien tuvo un impecable trabajo;
mostró tarjeta amarilla al cruzazulino César
Villaluz, mientras que por Monterrey vieron
cartón preventivo Aldo de Nigris y Severo
Meza.
33
 Deje de estresarse menos y duerma más
Siguiendo estos sencillos pasos dejará de dar vueltas en la cama
2.- Aliméntese adecuadamente: Plani-

A
medida que aumenta el estrés
como resultado de la ansiedad
económica, el Better Sleep CRN
por sus siglas en inglés) han unido fuerzas
para un Mejor Dormir para ayudar a los con-
sumidores a disfrutar de una buena noche de
reposo sin estrés. Para obtener el mejor des-
canso posible y ayudar a aliviar el estrés, el
BSC y el CRN dicen que es fundamental que
los estadounidenses se dediquen a seguir un
estilo de vida sano.
El estrés es la principal causa de la pér-
dida de sueño de los estadounidenses, según
los investigadores del estudio del sueño.
Aunque el impacto negativo que tiene el estrés
sobre el descanso es un hecho reconocido,
nuevos estudios realizados por la Oklahoma
State University (OSU) confirman que el
dormir mal regularmente puede elevar los
niveles de estrés. El estudio de la OSU, titu-
lado "Back Pain, Sleep Quality and Perceived
Stress Following Introduction of New Bed-
revista Journal of Chiropractic Medicine, tam-
ding Systems" (El dolor del espalda, la calidad
bién sugiere que una calidad de sueño mejo-
del sueño y el estrés percibido después de la
rada no sólo reduce el estrés, sino que también
introducción de nuevas camas o colchones) y
nos ayuda a llevar el control del estrés diario. en un colchón que apoya el cuerpo es sólo una
publicado en la edición de marzo 2009 de la
10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
(704) 341-0448 (704) 283-1467
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
Los estudios muestran que las personas saludables tienden a participar en muchos hábitos sanos:
llevar una dieta sana, tomar suplementos alimenticios, hacer ejercicio regularmente y obtener
cantidades adecuadas de sueño como medidas integrativas para el bienestar.
Una inversión en su bienestar
Obtener una buena noche de descanso
parte de la inversión en un estilo de vida
saludable. El mantenerse activo y comer sano
también juega un papel importante. Y ante el
aumento en los costos de la atención médica y
la tasa de desempleo, el CRN dice que es
ahora más importante que nunca tomar medi-
das integrativas de atención médica preven-
tiva. "Los estudios muestran que las personas
saludables tienden a participar en muchos
hábitos sanos: llevar una dieta sana, tomar su-
plementos alimenticios, hacer ejercicio regu-
larmente y obtener cantidades adecuadas de
sueño como medidas integrativas para el
bienestar.
Pasos sencillos para dormir mejor y
estresarse menos
1.- Duerma bien: Comprométase a
dormir entre siete y ocho horas por noche y
mantenga un horario
constante para dormir
y despertar. Si los
problemas con el
sueño persisten,
asegúrese de visitar un
médico, pero también
evalúe el lugar donde
duerme y su colchón.
Si su colchón es incó-
modo o tiene más de
cinco a siete años, es
posible que le esté
robando sueño y po-
dría haber llegado el
momento para reem- Aunque el impacto negativo que tiene el estrés sobre el descanso es un
plazarlo. hecho reconocido, nuevos estudios realizados por la Oklahoma State
University (OSU) confirman que el dormir mal regularmente puede elevar
los niveles de estrés.
fique una dieta sana que se ajuste a sus necesi-
dades. Consulte un profesional de atención
médica, como un médico, un experto en di-
etética o un naturópata autorizado para ayu-
darle a crear su plan y asegurar que obtenga
el equilibrio correcto de los grupos alimenta-
rios que su cuerpo necesita, incluyendo pro-
teínas, verduras, frutas, granos y productos
lácteos.
3.- Tome suplementos dietéticos.
Asegúrese de tomar vitaminas diariamente,
comenzando con una multivitamina, como
parte de un estilo de vida sano. Otros suple-
mentos, incluyendo melatonina, valeriana, 5-
HTP y magnesio y calcio, pueden ayudar a
promover hábitos de sueño saludables. Hable
con su profesional de atención médica, como
un médico, un experto en dietética o un
naturópata autorizado, sobre cuáles suplemen-
tos son los que mejor se ajustan a sus
necesidades.
4.- Haga ejercicio: Comprométase a par-
ticipar en una actividad cardiovascular mode-
rada durante 30 minutos, cinco días por
semana. Integre la actividad física en su rutina
diaria, realizando tres sesiones de 10 minutos
para ejercitar sus brazos, abdominales y pier-
nas. Evite hacer ejercicio al menos dos horas
antes de irse a dormir.
5.- Equilibre su vida: Todos tenemos
que trabajar, pero también dedique algún
tiempo para relajarse. Pase tiempo con sus
seres queridos. Pase tiempo en medio a la
naturaleza. Haga cosas que le gustan. Un es-
tilo de vida sano significa cuidar de sí mismo,
tanto del cuerpo como de la mente y el es-
píritu. Encontrar un equilibrio le ayudará a
sentirse mejor y a dormir mejor.
Council (Consejo para un Mejor
Dormir, o BSC por sus siglas en inglés) y
el Council for Responsible Nutrition
(Consejo para la Nutrición Responsable.

Página 34 • Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com


ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Estarás en un buen mo-
mento, ya que la Luna llena
acentúa tu claridad mental, y
la influencia directa de Venus
y Marte te envolverán. Le-
vanta el ánimo y ponte a tra-
bajar en ese nuevo proyecto.
Aprovecha la buena suerte
que te acompañará.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Tu signo se encontrará en una
época muy interesante. Sur-
girán situaciones que te
tomarán por sorpresa; una de
ellas puede ser un viaje que se
presentará sin que lo hayas
planificado. La influencia de
Júpiter, directo desde el 13,
crea un paisaje positivo, pues
te llenarás de fortaleza y de de-
seos.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
La energía y la fortaleza son
carecterísticas de tu signo,
y en estos momentos se re-
fuerzan con la influencia di-
recta de Júpiter. Dejarás
atrás las inseguridades y
disfrutarás plenamente de
todo lo que la vida te estará
regalando, sobre todo en el
área del amor.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
La influencia de Venus y de
Mercurio son beneficiosas para
que consolides tu posición en el
trabajo. En estos días, algunas
de las personas que te rodean
tendrán un tono agresivo; llé-
nate de paciencia y no trates de
imponer tus puntos de vista. No
es un buen momento para ofre-
cer nuevas ideas a tus superi-
ores; tranquilízate.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Mercurio estará nuevamente directo.
El período se presentará con
corrientes positivas, pero deberás
estar atenta y no involucrarte con
personas que podrían interferir en
tus asuntos personales. Trata de pro-
teger tu energía, porque tienes
muchas cosas en tu vida que nece-
sitan de ella, especialmente en tu tra-
bajo. No te compliques en un
triángulo amoroso.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Terminarás a tiempo lo que no te
convenía y pondrás tus ojos en
quien realmente vale la pena. No
te impacientes, pues a veces las
cosas no se realizan como uno las
había planeado, pero lo que an-
helabas lo tendrás pronto. El trán-
sito de la Luna por tu signo el día
14 llegará con una agradable
sorpresa.
La Magia Natural
Q ué es la magia? Ésta es la
pregunta transcendental
que todos debemos hacer-
nos, si no la contestamos ade-
cuadamente, no podremos con-
tinuar en la profundización de las
temáticas esotéricas. La magia
consiste en establecer la comuni-
cación directa y armónica entre el
hombre y el mundo en que vive,
produciéndose efectos interac-
tivos entre la naturaleza y el ser
humano. Una vez conocida la
filosofía hemos de centrar nuestra
atención en el contexto mágico
del entorno que nos rodea, el cual está for- Manuel Delgado, profesor de antropología de
la Universidad de Barcelona, quien postula el
mado por los propios elementos de la natu-
raleza a los que les fueron atribuidas carácter mágico del psiquismo humano. Por
condiciones y poderes mágicos naturales, por su parte Eliade subraya el carácter totalmente
lo que estos lugares acabaron siendo conside- mágico de la consciencia primigenia que
rados lugares numínicos, sagrados o mágicos tiende a sacralizarlo todo: “En los niveles cul-
ancestrales. turales más arcaicos vivir como ser humano
Un escritor, en el prólogo de su magnífico es en sí un acto religioso, porque la ali-
libro didáctico “Historia de las creencias y de mentación, la vida sexual y el trabajo tiene un
las ideas religiosas”, afirma que el pen- valor sacramental. En otras palabras : ser, o
samiento humano es mágico y la magia radica más bien llegar a ser un hombre significa ser
en la consciencia del hombre, que se manifies- religioso, ser mágico”.
ta en las operaciones que efectúa el pen-
samiento. También afirma lo mismo el Dr.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Pon en marcha tus recursos
internos y vive intensamente
estos días, que serán reno-
vadores, ya que marcarán el
inicio de un ciclo en que todo
será transformado. Tu creativi-
dad te permitará planear
nuevos proyectos que serán
aprobados por tus jefes.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
El atractivo que envolverá
tu personalidad hará que
seas un imán para los que
te rodean. Aprovecha esta
influencia para lograr éxito,
no solo en el campo profe-
sional, sino también con tu
pareja. La energía de la
Luna llena traerá cambios a
tu vida.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Júpiter estará directo. Este trán- Habrá un impacto positivo en tu

sito tan esperado te ayudará a lo- economía, que surgirá después de
una conversación con una per-
grar tus metas, y te sentirás
sona relacionada con tu trabajo.
orgullosa de haberlo conseguido
Recuerda que hasta el día 13
sin la ayuda de nadie. Los pleitos Avanzado
Júpiter se encontrará retrógrado y
se solucionarán y la tranquilidad
tu signo estará algo desestabi-
volverá a reinar tu vida. No obs -
lizado, así que sé prudente y es-
tante, actúa con prudencia, para
pera después de este día para
que no vuelvan a surgir enemis-
concretar cualquier negocio.
tades.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Para que puedas salir de ese es-
tancamiento en que te encuentras
tienes que aprender a decir que no
cuando sea necesario. El día 28,
Júpiter terminará su tránsito retró-
grado por tu signo. A partir de ese
momento todo comenzará a tomar
un camino más favorable. Te pre-
sentarán una oferta de trabajo que
podría interesarte; analízala con
cuidado.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Aunque Neptuno, tu regente, y
Urano se encuentran retrógra-
dos, las energías que te llegan
de los planetas Venus y Marte,
en buenas posiciones, estabi-
lizarán el ambiente. Querrás
cambiar unas actitudes que te
causaban problemas. Hazlo, y
así aumentarás tu carísma
personal, sobre todo a nivel de
las amistades.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00

35
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES
RENTE CON OPCION A COMPRA
• Renta con opción de compra: 4 habitaciones, Para hombres y mujeres. No se necesita expe-
2 baños, cerca Lawyers Rd. Patio cercado.
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones,
2 baños, garage cerca a WT Harris Blvd.In-
formes en el teléfono: 704 236 4330
CARROS DE VENTA
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por
la Policía!. Para listas llame al teléfono
1-800-650-7442 ext 8439
CASAS PARA RENTA
Rento casa de 3 y 4 dormitorios en el área de
Sharon Amity y Central Ave.
Interesados comunicarse al
803-802-7555
EMPLEOS
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
riencia. Para entrevistas llame a los teléfonos
704-493-6974 ó 704-222-5565
NECESITA DINERO EXTRA
Compramos todo tipo de carros, chocados ó
inservibles para junker. Pagamos precios
competitivos.. Para mayores informes
llame a Leo al
704-890-8708
OFREZCO TODO TIPO DE TRABAJO
En jardinería, pintura, mecánica en general,
carpintería, albañilería, con mucha experi-
encia. TRABAJOS GARANTIZADOS Y
MUY ECONOMICOS. Pregunte al
704-499-1545
Solicitamos vendedores y
líderes
Zermat Perfumería y Cosméticos de alta calidad.
¡Solicitamos vendedores y lideres!
¡Comienza una nueva carrera!
¡Esta es tu oportunidad!
Prueba nuestros productos e inicia tu propio
negocio y forma parte de Zermat
Les ofrecemos 50% de ganancias y más. Por Dic.
promoción de Inscripción $ 395.00. Llame al:
(609)672-9917 ó (609)695-5981
SERVICIOS SERVICIOS
HANDY MANY SERVICIO DE GRÚA Y JUNKER
Reparación de aire acondicinado, calefacción,
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Grúa las 24 hrs del día y 7 días a la semana,
calentadores de agua. servicio local y fuera de la ciudad. Com-
pramos carros para jonke, se paga entre $150
704-605-0587 Y 704-222-1297
y $550. Interesados llamar al
WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de plomería, (704)506-2181
remodelaciones y reparaciones.Se destapan
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al USA SERVICIOS LATINOS INC.
704-962-5990 / 704-556-1076 Servicios de Taxes. Preparamos taxes abierto
todo el año. Visítenos en 2436 N.Sharon
TICKETS DE AVION
Agencia de Viajes ofrece Boletos de Amity Rd. Ste.104. Charlotte, NC 28205 telf.
Avion económicos, Paqueteria todo México 704-231-5477
puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina ELECTRICISTA CON LICENCIA
Concord 704-795-5692 y en Salisbury Con seguro y bond. Servicio residencial y com-
704-430-1400
ercial. Adiciones, cableados nuevos, repara-
TENGA SU PROPIO NEGOCIO DE DJ ciones y más. Estimados GRATIS. Pregunte
Vendo equipo de DJ con Mixer, amplificador por Cesar al 704-615-81800
de 3mil watts, 2 speakers de 600 wtts c/u y
luces $1,900. Llame al
HERBALIFE
704-564-9857 DISTRIBUIDORA INDEPENDIENTE. Nu-
trición para niños, adultos y atletas. Quieres
BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS
Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY, perder o ganar peso? Nosotros tenemos la solu-
y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades ción. Comienza tu propio negocio. Aseso-
ramiento GRATIS. 704-449-6960
aledañas. llame al 704-529-6624

SERVICIOS DE TRABAJO INMEDIATO

INCOME TAXES
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
* Para impuestos Necesitamos contratar personal con
W-7 1099 para
* Para dependientes experiencia en ventas de publicidad
Solución del SUDOKU Básico
para medio impreso. Las personas Solución del Crucigrama
subcontratistas
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
interesadas deben estar disponibles a
tiempo completo y con
deseos de superación.
Indepe

E-Filing
ndenc
y
mit

e Blvd

servicio
A

Sueldo básico y comisiones.

on
har

.
N. S

rápido de S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
reembolso
onr
Otros requisitos se aplican.
M

oe
. Germánico Terán
Rd

HORARIO: Interesados deben solicitar entrevista

Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm
Sábado: con cita solamente de lunes a viernes de 9:am a 4:pm. al
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard 704-529-6624
704-231-5477
Página 36 • Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

TICKETS AEREOS BARATOS Limpiamos alfombras

Vendemos toda clase de tickets aéreos, para
todas partes del mundo: Los Estados Unidos, ¡Llámenos para un presupuesto gratis!
Centroamérica y Sudamérica. • Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua m ejores do $
Precios especiales
• Limpieza a vapor
L o s
del m
erc a 8.
por c 00
Llame para mayor inf al: uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Cel.704-340-3794 Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00

37
 Actividades Comunitarias
CELEBRACION NAVIDEÑA
El Grupo Latino de Rock Hill, invita a
la comunidad a celebrar juntos su evento que
por seis años consecutivos, ha venido presen-
tando “Christmas Fantasy” , el cual lo lleva
afecto en la ciudad de Rock Hill, SC. Su di-
rectora Carmen Woschkolup, invita a las per-
sonas de todas las edades, a que se den cita al
mencionado evento, que se realizará:
Fecha: 20 de diciembre de 2009
Lugar: 249 Main Street, Rock Hill.
Para mayor información, usted puede
llamar al 803-327-9935, o visitar nuestra
web: www.latinosdancing.com
CIUDAD DE LAS LUCES
Venga a disfrutar con su familia de un
paseo que le deleitará la vista en la ciudad de
McAdenville, NC, los habitantes de este
pueblo adornan sus casas para que podamos
disfrutar de un agradable paseo al ir admi-
rando las luces de Navidad. Para llegar de
Charlotte a McAdenville puede hacerlo por
la I-85 Sur y tomar la salida 23, si usted
viene por la I-85 Norte tendrá que tomar la
salida 22, y siga las indicaciones que indican
hacia McAdenville. Fechas: Hasta el sábado
26 de diciembre, y de lunes a viernes de 5:30
a 9:30 p.m. y sábado y domingo de 5:30 a
11:00 p.m.
FIESTA NAVIDEÑA PARA NIÑOS
First Night Kids es perfecto para toda la
familia. Niños de toda las edades pueden dis-
frutar de la música, el baile, el cine, la histo-
ria, la ciencia y mucho más. Ven el 31 de
diciembre de 3 pm a 7pm con muchos even-
tos en Discovery Place, ImaginOn y el
Levine Museo del New South.
Página 38 • Edición de Diciembre 17 de 2009
CELEBRE LA NAVIDAD
PR Church of Christ, lo invita a usted y
toda su familia, a que nos acompañen en la
noche de Diciembre 19 a las 6:00 pm en el
4900 Providence Rd. Charlotte, NC 28226 en
el gimnasio, para celebrar la navidad. Va a
haber juegos, piñatas, cantos y mas diver-
sión. Puede llevar un amigo y comida para
usted y su familia. Servirán postres y bebidas.
Para mas información contacte a Armando
Perdomo 704-449-5679 e-mail: HYPER-
LINK "mailto:aperdomo@prcoc.org" aper-
domo@prcoc.org or Cynthia Monk a la
oficina de la iglesia al: 704-364-0748
CELEBRE EL FIN DE AÑO EN
DISCOVERY PLACE
Vaya con People’s Processional y con
más de cientos de personas de Charlotte
mientras celebran la llegada del año nuevo.
Va a haber un desfile para la gente hecha por
la gente. Vaya con una máscara y con su dis-
fraz mas chistoso. O haga un banner para
recibir el nuevo año. Haga lo que usted desee.
Fecha; Diciembre 31/09 Hora: de 7:00 a
8:00pm Lugar: Discovery Place
CHRISTMAS EN LAS CAROLINAS
Pastorela, Posada y Piñata
La Coalicion Latinoamericana celebra
la temporada de fiestas con Christmas en las
Carolinas: Pastorela, Posada y Piñata, un
evento que realza una de las más arraigadas
tradiciones mexicanas de la Navidad. Las fa-
milias de todas las nacionalidades y credos
están invitadas a una noche mágica de bailes
folklóricos y la tradición teatral de La Pas-
torela, cantos de La Posada Mexicana, la
Piñata y auténticas comidas y bebidas de
Mexico. La entrada es $5.00 para adultos y
los niños menores de 12 años GRATIS!
Por favor confirme su asistencia con Lucila
Ruvalcaba lruvalcaba@latinamericancoali-
tion.org o al teléfono (704) 941-6732 Fecha:
Jueves 18 de diciembre, 2008 Hora: 6:30 a
9:00 pm Lugar: Palmer Building 2601 East
7th Street, Charlotte, N.C. 28204
CLASES PARA PEQUEÑOS NEGOCIOS
La Coalición Latinoamericana ofrece
una serie de clases de negocios en Español
para apoyar a empresarios que prefieren un
curso en Español y para apoyar a empresarios
que quieran iniciar o expandir sus negocios.
Las clases anteriores han incluido contabili-
dad básica y teneduría de libros, una clase de
impuestos en ventas con el Departamento de
Ingresos de Carolina del Norte, y cómo hacer
negocios en el sector público con el apoyo de
las oficinas gubernamentales de la ciudad de
Charlotte, el condado de Mecklenburg y el
Distrito Escolar (CMS). Próxima clase a ini-
ciar en Enero 2010. Llame para más inf. a
Walter Montes al 704-531-3856
FORO CIBERNÉTICO DE LA EPA
La Agencia de Protección Ambiental de
Estados Unidos (EPA, por sus siglas en in-
glés) ha lanzado un foro de discusión
cibernética diseñado para fomentar la comu-
nicación entre la EPA y el público sobre
asuntos relacionados a sitios contaminados,
manejo de desperdicios y reciclaje. El foro
invita a las partes interesadas, a los miembros
del público, a gerentes de programas de EPA,
y a expertos de políticas de EPA a sostener
una dinámica discusión sobre el trabajo de
EPA. La agencia planea publicar un nuevo
tema de discusión cada mes para generar dis-
cusiones relacionadas a desechos peligrosos,
reciclaje, y actividades de respuesta a emer-
gencias. Para más información (en inglés y
español) sobre el foro vaya a:
http://blog.epa.gov/oswerforum/
CLASES DE INGLÉS PARA ELECTRICISTAS
El CPCC, te invitan a su Programa
residencial del certificado de la tecnología
eléctrica aplicada. Mejore sus habilidades in-
glesas aprendiendo habilidades valiosas del
trabajo en el campo eléctrico. * Reciba la
ayuda de la lengua mientras que toma clases
que son créditos de la Institution. * Cursos
nocturnos de ayuda de ESL – Basados en
instrucciónes de Internet incluidas * Cer-
tificado de 12 horas de créditos (clases) *
www.elprogresohispano.com
El programa entero abarca cursos eléctricos,
laboratorios eléctricos, entrenamiento de la
preparación del trabajo, y el curso de ESL.
* Horario de la clase de ESL: Miércoles
6:00pm - 10:00pm. Fecha de inicio: 25 de
enero. * Clases eléctricas : Martes y Viernes
de 6:00pm a 9:50pm y Sábados de 8:00 a
11:50am. Fecha de inicio: 10 de enero de
2006 Para más inf. llama al 704-330-6072
TRAINING SOBRE DERECHOS LABORALES
Este es un taller semanal GRATUITO
ofrecido por la Coalición Latinoamericana, a
quienes están buscando empleo. Como un
pre-requisito para tener acceso a nuestro
Banco de Trabajo, esta clase cubre varios
temas de interés para quienes buscan empleo
en Carolina del Norte como: consejos para la
entrevista, recursos de la comunidad para en-
contrar trabajo, tendencias en el mercado de
trabajo, derechos de los trabajadores, identi-
ficación de practicas discriminatorias en el
lugar de trabajo, prevención para no conver-
tirse en víctima de abuso o explotación, y
más. CLASES: Las clases son Todos los
Martes de 2:00 a 4:00 pm en la Coalición
Latino Americana. Son gratuitas y las per-
sonas interesadas deberán presentarse 15
minutos antes para registrarse y reservar su
lugar. Para mas información, comuníquese
con el director de Desarrollo Económico,
Walter Montes en wmontes@latinamerican-
coalition.org o llame al: 704-531-3856
ATENCION DOMINICANOS
Los dominicanos en Las Carolinas, ya
tienen una oficina de Representación Con-
sular, donde pueden solicitar lo siguiente:
Emisión de Pasaportes, Poderes de Repre-
sentación, Carta de Ruta (documento para en-
trar a la República Dominicana), Autorización
de salida de menores, Declaración de
nacimiento, Certificaciones, Notarización de
documentos y traducciones.
Para mayor inf., llame a Milagros Isaacs al
919-847-3971
www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 17 de 2009 • Página 00
39
Página 40 • Edición de Diciembre 17 de 2009 www.elprogresohispano.com
Suplemento Especial Navideño www.elprogresohispano.com
 ¿Qué significa la Navidad para los hispanos?
A veces olvidamos el verdadero significado de ella

A
veces, de tanto hacer algo, se
nos olvida porqué lo hacemos o
para qué sirve. Algo así nos
puede pasar con la Navidad. Tanto nos la pro-
mueven, tanto nos la recuerdan los medios y
la publicidad, que corremos el riesgo de olvi-
dar o, por lo menos, diluir su significado. Por
eso, vale la pena detenernos un momento y
recordar que significa esta fecha y de qué
manera la estamos viviendo.
Es claro, una celebración de la familia,
donde nos reunimos y la pasamos lo mejor
posible; convivimos y recordamos esas viejas
historias de familia que tanto significan. Y
también es la celebración de qué, al nacer
Jesús, pasamos a ser parte de la familia del
mismo Dios.
Por supuesto, es una celebración de los el menos importante de los niños y llegó a ser mejor. Pero, exageraciones aparte, no deja de
niños, a los que les llegan misteriosamente re- el más importante de los hombres, Dios hecho ser valioso el celebrar la generosidad y el car-
galos y donde se juega el juego amoroso de hombre. iño de una manera con-creta. Y con esto, posi-
buscar los juguetes para ver si los Santos Celebramos la ocasión de poder de- blemente sin ser conscientes, celebramos el
Reyes de veras existen. También es la fiesta mostrar a los amigos nuestro aprecio, y cariño, mayor de todos los regalos: Dios Padre, re-
de todos, porque todos, en algún rincón de la posibilidad de intercambiar regalos. Aquí, galándonos a su Hijo para que nos salváramos
nuestra alma, no dejamos de ser niños. Pero, posiblemente, es donde más han influido el del pecado y de la muerte.
sobre todo, celebramos al más importante de comercio y los medios para hacernos sentir ¡Qué vivan dichosamente esta Navidad
todos los niños, al Niño Jesús, que nació como mal si no damos un regalo, entre más caro, y que Dios los bendiga!

Suplemento Especial Navideño www.elprogresohispano.com

www.elprogresohispano.com Special Christmas Supplement
Suplemento Especial Navideño www.elprogresohispano.com
Tradiciones Navideñas
L
a estación de Navidad es un
tiempo especial cuando la
familia y amigos se reúnen
juntos para divertirse y crear memorias
que duran por toda la vida. Hay muchas
tradiciones Navideñas que se han desar-
rollado durante los años. Los países de
habla hispana, en su mayoría, com-
parten similares costumbres y tradi-
ciones.
No importa que sea el árbol
Navideño o el muérdago o el Papá
Noel, esto es el lugar para saber de cada
uno de ellos y como son vinculados pro-
fundamente con nuestro pasado.
estrella de la Nochebuena. Las estrellas tienen
el significado especial como, todos comparten
Las Posadas
el cielo sin cualquier discriminación.
La Posada es una especie de repre-
sentación de lo que pasaron la Virgen y José
Regalos
para que les dieran posada y dar a luz al Niño
Verdadero al espíritu, nos cuesta pensar
Jesús.
en una Navidad sin Regalos. Navidad es una
Así que un grupo de gente va caminando
fiesta única que danos alegria y en que enter-
de casa en casa cantando algo como esto: En
cambiamos los regalos. La tradición remonta
el nombre del cielo, os pido posada...
atrás al nacimiento de Cristo. La tradición de
Hasta que llegan a la casa en que se va a
dar regalos en esta estación tiene su origen a
dar el festín y los aceptan, empezando las
los Reyes Magos que vinieron del este de
piñatas, comida, musica, juegos etc.
Jerusalén para saludar al Bebé en el pesebre
En cualquier lugar a donde vas hay una y
con los regalos de oro, incienso y mirra. Los
por tradición le toca una a cada integrante de
Reyes Magos eran hombres sabios y sus rega-
una familia.
los eran del tributo emblemático, de la ado-
ración y de la muerte - Cristo como el Rey,
El árbol Navideño
Dios y la Víctima expiatoria. . Bolsos carga-
Una de las tradiciones más populares aso-
dos de regalos y una amplia sonrisa sobre la
ciadas con esta celebración, es el Árbol de
cara es lo que llamamos Santa. Los niños
Navidad. Es un árbol de hoja perenne que la
creen que el Papá Noel trae regalos para ellos.
gente trae en la casa o lo usa en el abierto.Se
Ellos dejan medias de modo que Santa pueda
decora con luces y ornamentos colorados por
poner sus regalos en ello, algunos pequeños
la Navidad.
cuelgan el saco de almohadas en vez de me-
dias.
La estrella
La estrella de Navidad se ha asociado
Cena navideña:
tradicionalmente con el espíritu de la cele-
En la mayoría de países de habla hispana,
bración. Simboliza las grandes ilusiones y los
la cena navideña es a la medianoche del 24 de
ideales altos - la esperanza para la fortuna y la
diciembre, es decir a las 12:00. Aunque en al-
esperanza buenas para alcanzar encima de sí
gunos se cena meas temprano. En los EE.UU.,
mismo.
por ejemplo la mayoría de hispanos hacen su
Las vacaciones cristianas han empezado
cena navideña más temprano
generalmente con la apariencia de la primera

www.elprogresohispano.com Special Christmas Supplement

 Celebremos el nacimiento de Jesucristo
L
a fecha más importante. Cuando
el 6 de junio de 1944 iba a em-
pezar la invasión de los ejércitos
aliados a Europa, con 3,000 barcos, 11,000
aviones y tres millones de soldados, un
militar dijo al comandante supremo de ese
gran ejército, el general Eisenhower: "Hoy es
el día más grande de la historia". Pero el
general le respondió: "El día más grande de
la historia fue y será siempre el día en que
nació Nuestro Señor Jesucristo". Y tenía
mucha razón el gran militar al decir esto.
Una historia anunciada con siglos de an-
ticipación. Jesucristo es el único ser humano
que al nacer ya tenía escrita su historia, y con
siglos de anticipación. El profeta Isaías había
anunciado que nacería de una Virgen. El pro-
feta Miqueas anunció que nacería en Belén.
Y así, muchísimos datos de su vida fueron
anunciados con precisión por los profetas. El
ángel Gabriel anunció a María que el niño se
llamaría Jesús y que su reino jamás tendría
fin.
El evangelio de San Lucas narra muy
detalladamente cómo fue el nacimiento de
Jesús en Belén. Cuenta lo siguiente: Por
aquel tiempo salió un decreto del emperador
César Augusto mandando a hacer un censo y
Suplemento Especial Navideño
El 25 de diciembre junto a toda nuestra familia
cada uno debía ir a inscribirse en el pueblo
donde había nacido. Así que José y María tu-
vieron que viajar desde Nazaret hasta Belén
a inscribirse allá (tres días de camino). Pero
al llegar a Belén no encontraron puesto para
hospedarse en ninguna casa (no porque las
gentes no quisieran darles hospedaje, pues
allá la gente es muy atenta, sino porque
habían llegado tantas personas de otras partes
que ya no había ninguna habitación libre).
www.elprogresohispano.com
Solamente había hospedaje en el mesón
común, o sea un corral grande donde llega-
ban las gentes con sus animales y pasaban
allí la noche. Pero José vio que ese no era
sitio para ellos. Entonces alguien le avisó que
por allí cerca había una cueva donde los an-
imales se refugiaban cuando hacía frío, y en
esa cueva, en la canoa de echar el pasto a los
animales (pesebre se llama) allí nació el Hijo
de Dios y Salvador del mundo, el 25 de di-
ciembre del año cero. Día mil veces feliz y
bendito para siempre.
Por allí cerca, en los campos de Belén
estaban unos pastores cuidando por turno sus
ovejas (porque hay que defenderlas de las
fieras y de los ladrones) y de pronto oyeron
unos cantos en el cielo y vieron aparecer un
gran número de ángeles que cantaban: "Glo-
ria a Dios en el cielo, y paz en la tierra a los
hombres que aman al Señor". Los pastores se
asustaron pero los ángeles les dijeron: "No
tengan miedo. Les anunciamos una gran noti-
cia: hoy en Belén ha nacido el salvador del
mundo. Lo encontrarán en un pesebre, en-
vuelto entre pañales". Los pastores fueron
corriendo y encontraron al Niño Jesús junto
a María y José y lo adoraron y le ofrecieron
sus pequeños regalos.
 Demasiados regalos no convencen al niño
U
n grupo de cincuenta pediatras
y psicólogos consultados por
una importante revista consi-
deran que no conviene llenar todas las expec-
tativas de los niños respecto a los regalos que
se le hacen.
Para el 38 por ciento de los médicos en-
trevistados, demasiados regalos crean en el
niño la convicción de que se le deben y si no
losrecibe no se siente amado.
Los niños están desprotegidos ante una
televisión que los martillea –explica una ex-
perta en psicóloga- y a los padres no les
queda otra que responder a sus deseos,
haciéndose perdonar así todas las carencias
de afecto de las que son responsables.
El único regalo que un padre puede
hacer al propio hijo -advierte una psicóloga-
es su presencia, el juego, el amor.
El 16 por ciento de los pediatras inter-
pelados, además, está convencido de que la
abundancia de regalos desencadena una
carrera: cuantos más recibe el niño, más
reclama.
www.elprogresohispano.com
En estas fiestas navideñas brinde a su hijo lo mejor de su amor
¿Qué quieren los niños de hoy?
Según una escritora de libros para niños,
lo primero que piden es estar más tiempo con
sus padres y, en segundo lugar, con los niños
de su edad. La escritora sin embargo es par-
tidaria de no exagerar por el otro lado en el
tema de los regalos: si quieren el videojuego,
cómpreselo, aunque señala que el verdadero
problema es que los niños se ven obligados a
estar ante este juguete porque sus papás están
ausentes.
Por su parte, una especialista en
pediatría indica que es justo criticar el exceso
de regalos pero también hay que decir que
muchos juegos desarrollan la capacidad y la
inteligencia de los niños y que la multi-esti-
mulación es de todos modos positiva. Todo
depende del comportamiento de los padres:
si llenan de regalos a los hijos y luego se
desinteresan, es una cosa. Si en cambio se
ponen a jugar con ellos, les ayudan, partici-
pan, la cosa obviamente cambia.
Los expertos consideran que los mejores
regalos son: construcciones (41 por ciento);
trenes (27 por ciento); plastilina o barro para
modelar (15 por ciento); rompecabezas (9
por ciento); laboratorio de química (7 por
ciento).
Virtudes y valores
Y por sobre todo llene a su hijo de “vir-
tudes y Valores” como: Alegría, amor, autori-
dad, amistad, amabilidad, belleza, castidad,
constancia, creatividad, confianza, diligencia
tiempo, esfuerzo, fidelidad, fortaleza,
generosidad, gratitud, humildad, justicia,
lealtad, libertad, obediencia, optimismo,
orden, paciencia, perdón, perseverancia,
pobreza, prudencia, paz, respeto, responsabil-
idad, servicio, sinceridad, solidaridad,
vigilancia, entre muchos otros más; y harán
de él una persona de bien.
Special Christmas Supplement
Suplemento Especial Navideño www.elprogresohispano.com