V I L A q

S a n S e g u n d o , 1 7 .
C a s a d e l a s C a r n i c e r a s . 0 5 0 0 1 v i l a
T e l . 9 2 0 2 1 1 3 8 7 F a x . 9 2 0 2 5 3 7 1 7
o f c i n a d e t u r i s m o d e a v i l a @ j c y l . e s
B U R G O S q
P l a z a A l o n s o M a r t n e z 7 b a j o
0 9 0 0 3 B u r g o s
T e l . 9 4 7 2 0 3 1 2 5 F a x . 9 4 7 2 7 6 5 2 9
o f c i n a d e t u r i s m o d e b u r g o s @ j c y l . e s
L E N
P l a z a d e l a R e g l a , 2 . 2 4 0 0 3 L e n
T e l . 9 8 7 2 3 7 0 8 2 F a x . 9 8 7 2 7 3 3 9 1
o f c i n a d e t u r i s m o d e l e o n @ j c y l . e s
P A L E N C I A q
M a y o r , 1 0 5 . 3 4 0 0 1 P a l e n c i a
T e l . 9 7 9 7 4 0 0 6 8 F a x . 9 7 9 7 0 0 8 2 2
o f c i n a d e t u r i s m o d e p a l e n c i a @ j c y l . e s
S A L A M A N C A q
R u a M a y o r s / n ( C a s a d e l a s C o n c h a s )
3 7 0 0 2 S a l a m a n c a
T e l . 9 2 3 2 6 8 5 7 1 F a x . 9 2 3 2 6 2 4 9 2
o f c i n a d e t u r i s m o d e s a l a m a n c a @ j c y l . e s
S E G O V I A q
P l a z a M a y o r , 1 0 . 4 0 0 0 1 S e g o v i a
T e l . 9 2 1 4 6 0 3 3 4 F a x . 9 2 1 4 6 0 3 3 0
o f c i n a d e t u r i s m o d e s e g o v i a @ j c y l . e s
S O R I A q
M e d i n a c e l i , 2 . 4 2 0 0 3 S o r i a
T e l . 9 7 5 2 1 2 0 5 2 F a x . 9 7 5 2 2 1 2 8 9
o f c i n a d e t u r i s m o d e s o r i a @ j c y l . e s
V A L L A D O L I D q
P a b e l l n d e C r i s t a l
A c e r a d e R e c o l e t o s s / n . 4 7 0 0 4 V a l l a d o l i d
T e l . 9 8 3 2 1 9 3 1 0 F a x . 9 8 3 2 1 7 8 6 0
o f c i n a d e t u r i s m o d e v a l l a d o l i d @ j c y l . e s
Z A M O R A q
P r n c i p e d e A s t u r i a s , 1 . 4 9 0 1 2 Z a m o r a
T e l . 9 8 0 5 3 1 8 4 5 F a x . 9 8 0 5 3 3 8 1 3
o f c i n a d e t u r i s m o d e z a m o r a @ j c y l . e s
C I U D A D R O D R I G O
P l a z a A m a y u e l a s , 5
3 7 5 0 0 C i u d a d R o d r i g o
T e l . 9 2 3 4 6 0 5 6 1 F a x . 9 2 3 4 8 0 7 3 0
t u r i s m o c i u d a d r o d r i g o @ j c y l . e s
I N F O R M A C I N T U R S T I C A R E G I O N A L
O f c i n a d e P r o m o c i n T u r s t i c a
d e C a s t i l l a y L e n e n M a d r i d
T e l . 9 1 5 7 8 0 3 2 4 F a x . 9 1 7 8 1 2 4 1 6
s o t u r m a d r i d @ j c y l . e s
O F I C I N A S D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A
Edicin revisada a agosto de 2011
L A C I U D A D
M O N U M E N T O S
1 . C A T E D R A L . N a d a m e n o s q u e 1 8 0 0 m e t r o s c u a d r a d o s
d e v i d r i e r a s d e o r i g e n m e d i e v a l d a n p a s o a l a l u z p o r
e n t r e l o s a l t o s m u r o s d e e s t e t e m p l o c o n s t r u i d o e n t r e
l o s s i g l o s X I I I y X I V . E s l a a u t n t i c a j o y a e s p a o l a d e l
g t i c o c l s i c o , c o n p r t i c o c e n t r a l e n c u a d r a d o e n t r e
d o s e s b e l t a s t o r r e s d e a g u j a y u n e x t r a o r d i n a r i o r o s e t n .
2 . C O L E G I A T A D E S A N I S I D O R O . M a g n f c o m o n u m e n -
t o d e e s t i l o r o m n i c o p r i m i t i v o . E l M u s e o g u a r d a u n a
c o l e c c i n d e a n t i q u s i m o s m a n u s c r i t o s . A l f o n d o d e l
e d i f c i o s e h a l l a e l P a n t e n d e l o s R e y e s d e L e n , c o n
b v e d a s d e c o r a d a s a b a s e d e p i n t u r a s d e l s i g l o X I I .
3 . C O N V E N T O D E S A N M A R C O S . A n t i g u a c a s a p r i m a d a
d e l a O r d e n d e C a b a l l e r a d e S a n t i a g o , l a m o n u m e n t a l
f a c h a d a p l a t e r e s c a q u e h o y p r e s i d e e l e d i f c i o s e l e v a n -
t e n e l s i g l o X V I . H o y e s u n h o t e l d e l u j o c u y o i n t e r i o r
a s e m e j a a u n m u s e o p o r l o s t a p i c e s , b a r g u e o s , a l f o m -
b r a s , c u a d r o s y r e l o j e s q u e a d o r n a n s u s d e p e n d e n c i a s .
4 . A Y U N T A M I E N T O ( V I E J O ) . F u e c o n s t r u i d o a f n a l e s
d e l s . X V I I , e n t r a d a b a r r o c o - c l a s i c i s t a , c o m o h e r m o s a
p r e s i d e n c i a p a r a l a P l a z a M a y o r .
5 . P A L A C I O D E L O S G U Z M A N E S . S u n t u o s o e d i f c i o d e l
s i g l o X V I , e n e l q u e d e s t a c a e l d i b u j o y l a o r n a m e n t a -
c i n d e l p a t i o .
6 . C A S A D E B O T I N E S . C o n j u n t o a r q u i t e c t n i c o s i n g u l a r ,
d e b i d o a l t a l e n t o d e l a r q u i t e c t o G a u d , c o n f a c h a d a s a
c u a t r o c a l l e s y t o r r e e n c a d a n g u l o .
7 . P A L A C I O D E L O S C O N D E S D E L U N A . O f r e c e l a f a c h a d a
y u n t o r r e n , d e l s i g l o X V I , y u n g r a n b a l c n d e t r e s a r -
c o s d e m e d i o p u n t o d e l X I V .
8 . S A N S A L V A D O R D E L P A L A T D E L R E Y . M o n a s t e r i o d e l
s i g l o X y m s t a r d e t e m p l o d e e s t i l o m o z r a b e , a p e n a s
q u e d a n h o y v e s t i g i o s d e l a s f b r i c a s i n i c i a l e s .
9 . S A N M A R C E L O . D o s t a l l a s d e l i n c o m p a r a b l e e s c u l t o r
G r e g o r i o F e r n n d e z , c o r r e s p o n d i e n t e s a l s a n t o t i t u l a r
y a u n C r i s t o , s o n l a s j o y a s d e e s t a i g l e s i a e r i g i d a e n e l
s i g l o X V I .
1 0 . N U E S T R A S E O R A D E L M E R C A D O . L a r e c i e n t e
r e s t a u r a c i n e x t e r i o r n o o c u l t a l a o b r a d e f b r i c a e n
p r i m i t i v o r o m n i c o d e e s t e t e m p l o d e l s i g l o X .
1 1 . M U R A L L A S . M e r e c e l a p e n a c o n t e m p l a r e s p e c i a l -
m e n t e l o s r e s t o s f r o n t e r i z o s a l a t o r r e d e S a n I s i d o r o q u e
c o r r e s p o n d e n t a n t o a l a f o r t i f c a c i n r o m a n a c o m o a l a
m e d i e v a l .
T H E T O W N
B U I L D I N G S O F S P E C I A L I N T E R E S T
1 T H E C A T H E D R A L . E r e c t e d o v e r t h e 1 3 t h a n d 1 4 t h c e n -
t u r i e s , L e n c a t h e d r a l f e a t u r e s n o l e s s t h a n 1 8 0 0 s q u a r e
m e t r e s o f m e d i e v a l s t a i n e d g l a s s w i n d o w s w h i c h g r a c -
i n g i t s h i g h w a l l s i l l u m i n a t e t h e b u i l d i n g . C o n s t i t u t i n g
t h e t r u e j e w e l o f S p a n i s h c l a s s i c a l G o t h i c , i t h a s a c e n -
t r a l p o r t i c o f r a m e d b y t w o s l e n d e r s p i r e c a p p e d t o w e r s
a n d m a g n i f c e n t r o s e w i n d o w .
2 . C O L L E G I A T E C H U R C H O F S A N I S I D O R O . A m a g n i f -
c e n t e a r l y R o m a n e s q u e c o n s t r u c t i o n w h o s e m u s e u m
h o u s e s a c o l l e c t i o n o f a n c i e n t m a n u s c r i p t s . A t t h e b a c k
o f t h e b u i l d i n g l i e s t h e P a n t h e o n o f t h e K i n g s o f L e n ,
t h e v a u l t s o f w h i c h a r e d e c o r a t e d w i t h 1 2 t h - c e n t u r y
f r e s c o s .
3 . C O N V E N T O D E S A N M A R C O S . T h e f o r m e r m o t h -
e r h o u s e o f t h e O r d e r o f t h e K n i g h t s o f S a n t i a g o , t h e
m o n u m e n t a l P l a t e r e s q u e f a a d e p r e s i d i n g t h e b u i l d i n g
d a t e s f r o m t h e 1 6 t h c e n t u r y . T o d a y i t i s a l u x u r y h o t e l
w h o s e i n t e r i o r w o u l d s e e m t o b e a m u s e u m , a d o r n e d
a s i t i s w i t h t a p e s t r i e s , b u r e a u s , c a r p e t s , p a i n t i n g s
a n d c l o c k s .
4 . T H E ( O L D ) T O W N H A L L . E r e c t e d i n t h e l a t e 1 7 t h c e n -
t u r y i n c l a s s i c i s t - b a r o q u e s t y l e , t h i s b e a u t i f u l b u i l d i n g
w a s i n t e n d e d t o c o m m a n d t h e P l a z a M a y o r .
5 . P A L A C I O D E L O S G U Z M A N E S . M a g n i f c e n t 1 6 t h -
b u i l d i n g w h o s e o u t s t a n d i n g f e a t u r e s a r e t h e d e s i g n
a n d o r n a m e n t a t i o n o f i t s c o u r t y a r d .
6 . C A S A D E B O T I N E S . T h i s i s a n e x t r a o r d i n a r y w o r k
o f a r c h i t e c t u r e , a n e x p r e s s i o n o f t h e t a l e n t o f t h e C a t a -
l a n a r c h i t e c t G a u d , a n d f e a t u r e s f o u r s e c t i o n e d f a a d e s
a n d a t u r r e t o n e a c h c o r n e r .
7 . P A L A C I O D E L O S C O N D E S D E L U N A . N o t a b l e f e a t u r e s
o f t h i s p a l a c e a r e i t s f a a d e a n d t o w e r d a t i n g f r o m t h e
1 6 t h c e n t u r y a n d i t s 1 4 t h - c e n t u r y l a r g e b a l c o n y c o m -
p r i s i n g t h r e e s e m i c i r c u l a r a r c h e s .
8 . S A N S A L V A D O R D E L P A L A T D E L R E Y . F o r m e r l y a
m o n a s t e r y ( 1 0 t h c e n t u r y ) a n d s u b s e q u e n t l y a M o z a r a -
b i c c h u r c h , t h i s b u i l d i n g r e t a i n s v e r y f e w r e m a i n s o f i t s
o r i g i n a l f a b r i c .
9 . S A N M A R C E L O . T h e t r u e g e m s o f t h i s 1 6 t h - c e n t u r y
c h u r c h a r e t w o s c u l p t u r e s b y t h e i n c o m p a r a b l e a r t i s t
G r e g o r i o F e r n n d e z , o n e d e p i c t i n g t h e s a i n t t o w h o m
t h e c h u r c h i s d e d i c a t e d a n d t h e o t h e r b e i n g a p o r t r a y a l
o f C h r i s t .
1 0 . N U E S T R A S E O R A D E L M E R C A D O . T h e r e c e n t e x t e -
r i o r r e s t o r a t i o n u n d e r g o n e b y t h i s 1 0 t h c e n t u r y c h u r c h
h a s n o t m a n a g e d t o c o n c e a l i t s o r i g i n a l e a r l y R o m a n -
e s q u e s t r u c t u r e . 1 1 . T O W N W A L L S . B e l o n g i n g a s t h e y
d o t o b o t h R o m a n a n d m e d i e v a l f o r t i f c a t i o n s , t h e r e -
m a i n s o f t h e t o w n w a l l s a d j o i n i n g t h e S a n I s i d o r o t o w e r
a r e p a r t i c u l a r l y w o r t h a v i s i t .
L A V I L L E
M O N U M E N T S
1 . C A T H D R A L E . N o n m o i n s d e 1 8 0 0 m t r e s d e v i t r a u x
d o r i g i n e m d i v a l e l a i s s e n t p a s s e r l a l u m i r e , e n t r e l e s
h a u t s m u r s d e c e t e m p l e , c o n s t r u i t e n t r e l e X I I I m e e t
l e X I V m e s i c l e s . C e s t l a u t h e n t i q u e j o y a u e s p a g n o l
d u g o t h i q u e c l a s s i q u e , a v e c u n p o r t i q u e c e n t r a l e n c a -
d r e n t r e d e u x s v e l t e s t o u r s e n f c h e e t u n e r o s a c e e x -
t r a o r d i n a i r e .
2 . C O L L G I A T E D E S A N I S I D R O . M o n u m e n t m a g n i f q u e
d e s t y l e r o m a n p r i m i t i f . L e M u s e g a r d e u n e c o l l e c t i o n
d e t r s a n c i e n s m a n u s c r i t s . A u f o n d d e l d i f c e s e t r o u v e
l e P a n t h o n d e s R o i s d e L o n , a v e c d e s v o t e s d c o r e s
b a s e d e p e i n t u r e s d u X I I m e s i c l e .
3 . C O U V E N T D E S A N M A R C O S . A n c i e n n e d e m e u r e p r i -
m a t i a l e d e l O r d r e d e l a C h e v a l e r i e d e S a i n t J a c q u e s ,
l a f a a d e m o n u m e n t a l e p l a t e r e s q u e q u i p r s i d e
a u j o u r d h u i l d i f c e f u t c o n s t r u i t e a u X V I m e s i c l e .
C e s t a u j o u r d h u i u n h t e l d e l u x e d o n t l i n t r i e u r r e s -
s e m b l e u n m u s e , p o u r s e s t e n t u r e s , s e s b a r g u e o s
( c a b i n e t s ) , s e s t a p i s , s e s t a b l e a u x e t s e s h o r l o g e s q u i
d c o r e n t l e s p i c e s .
4 . H O T E L D E V I L L E ( L A N C I E N ) . I l f u t c o n s t r u i t l a f n
d u X V I I m e , s e l o n u n p l a n b a r r o q u e c l a s s i c i s t e , p o u r
p r s i d e r l a P l a z a M a y o r ( G r a n d p l a c e ) .
5 . P A L A I S G U Z M N . E d i f c e s o m p t u e u x d u X V I m e
s i c l e , q u e l o n r e m a r q u e p o u r l a r c h i t e c t u r e e t l a d -
c o r a t i o n d u p a t i o .
6 . M A I S O N B O T N . E n s e m b l e a r c h i t e c t o n i q u e s i n g u l i e r ,
g r c e a u t a l e n t d e l a r c h i t e c t e G a u d i , a v e c d e s f a a d e s
d e q u a t r e c o r p s e t u n e t o u r d a n s c h a q u e a n g l e .
7 . P A L A I S D E S C O M T E S D E L U N A . O n p e u t a d m i r e r l a
f a a d e e t u n e g r o s s e t o u r d u X V I m e s i c l e , e t u n g r a n d
b a l c o n d e t r o i s a r c s e n p l e i n c e i n t r e d u X I V m e s i c l e .
8 . S A N S A L V A D O R D E L P A L A T D E L R E Y . M o n a s t r e
a u X m e s i c l e , d e v e n u p l u s t a r d u n t e m p l e , d a n s
l e s t y l e m o z a r a b e , e t d o n t l e s v e s t i g e s d e s c o n s t r u c -
t i o n s i n i t i a l e s s u b s i s t e n t p e i n e .
9 . S A N M A R C E L O . L e s d e u x s c u l p t u r e s d e l i n c o m p a r a -
b l e s c u l p t e u r G r e g o r i o F e r n n d e z , q u i c o r r e s p o n d e n t a u
S a i n t T i t u l a r e t a u C h r i s t , s o n t l e s j o y a u x d e c e t t e g l i s e
c o n s t r u i t e a u X V I m e s i c l e .
1 0 . N U E S T R A S E O R A D E L M E R C A D O . L a r c e n t e r e s -
t a u r a t i o n e x t r i e u r e n a p a s c a c h l o e u v r e d e c o n s t r u c -
t i o n p r i m i t i v e r o m a n e d e c e t e m p l e d u X m e s i c l e .
1 1 . M U R A I L L E S . I l c o n v i e n t d e c o n t e m p l e r p a r t i c u -
l i r e m e n t l e s r e s t e s p r s d e l a t o u r d e S a n I s i d o r o q u i
a p p a r t i e n n e n t a u s s i b i e n l a f o r t i f c a t i o n r o m a n e q u
l a m d i v a l e .
D I E S T A D T
B A U D E N K M L E R
1 . K A T H E D R A L E . D u r c h g a n z e 1 8 0 0 q u a d r a t m e t e r
F e n s t e r f c h e , d i e d i e m i t t e l a l t e r l i c h e n K i r c h e n f e n s t e r
s u m m i e r e n , f l l t d a s L i c h t z w i s c h e n d e n h o h e n M a u -
e r n d i e s e r i m 1 3 . u n d 1 4 . J h . e r b a u t e n K i r c h e . S i e i s t
m i t i h r e m M i t t e l p o r t i k u s z w i s c h e n z w e i s c h l a n k e n
T r m e n u n d e i n e r h e r r l i c h e n R o s e t t e d a s G l a n z s t c k
d e r g o t i s c h e n B a u k u n s t i n S p a n i e n .
2 . S T I F T S K I R C H E S A N I S I D O R O . E i n h e r v o r r a g e n d e s
B e i s p i e l f r d e m f r h r o m a n i s c h e n S t i l . D a s M u s e -
u m b e h e r b e r g t e i n e S a m m l u n g a n t i k e r M a n u s k r i p -
t e . I m h i n t e r e n T e i l d e s G e b u d e s b e f n d e t s i c h d e r P a n -
t h e o n d e r K n i g e v o n L e n m i t b e m a l t e n G e w l b e n .
D i e F a r b e d e r G e w l b e s t a m m t n o c h a u s d e m 1 2 . J h .
3 . K L O S T E R S A N M A R C O S . E h e m a l i g e s S t a m m h a u s
d e l R i t t e r o r d e n s v o n S a n t i a g o . D i e m o n u m e n t a l e p l a -
t e r e s k e F a s s a d e s t a m m t a u s d e m 1 6 . J h . H e u t e i s t d a s
e h e m a l i g e K l o s t e r e i n L u x u s h o t e l , d a s m i t d e n T e p p i -
c h e n , K o m m o d e n , G e m l d e n u n d U h r e n , d i e d i e I n -
n e n r u m e s c h m c k e n , w i e e i n M u s e u m w i r k t .
4 . A L T E S R A T H A U S . D a s a u s d e m 1 7 . J h . s t a m m e n d e
b a r o c k - k l a s s i z i s t i s c h e G e b u d e n i m m t e i n e n E h r e n -
p l a t z a n d e r P l a z a M a y o r e i n .
5 . G U Z M A N - P A L A S T . E i n p r a c h v o l l e s G e b u d e a u s d e m
1 6 . J h . B e s o n d e r s s e h e n s w e r t i s t d e r I n n e n h o f m i t s e i -
n e n O r n a m e n t e n .
6 . C A S A D E B O T I N E S . E i n e i n z i g a r t i g e s B a u w e r k , d a s
w i r d d e m T a l e n t d e s A r c h i t e k t e n G a u d v e r d a n k e n .
E s h a t F a s s a d e n z u v i e r S t r a e n h i n m i t e i n e m T u r m a n
j e d e r E c k e .
7 . P A L A S T D E R G R A F E N V O N L U N A . F a s s a d e u n d e i n
T u r m a u s d e m 1 6 . J h . s o w i e e i n g r o e r B a l k o n m i t d r e i
R u n d b g e n a u s d e m 1 4 . j a h r h u n d e r t .
8 . S A N S A L V A D O R D E L P A L A T D E L R E Y . K l o s t e r a u s d e m
1 0 J h . , s p t e r u m g e b a u t z u r K i r c h e i m m o z a r a b i s c h e n
S t i l . V o n d e m u r s p r n g l i c h e n B a u s i n d k a u m n o c h R e s t e
v o r h a n d e n .
9 . S A N M A R C E L O . Z w e i s c h n i t z a r b e i t e n d e s u n v e r -
g l e i c h l i c h e n B i l d h a u e r s G r e g o r i o F e r n n d e z , d i e S a n
M a r c e l o u n d e i n e n C h r i s t u s d a r s t e l l e n , g e h r e n z u d e n
S c h t z e n d i e s e r K i r c h e a u s d e m 1 6 . J a h r h u n d e r t .
1 0 . N U E S T R A S E O R A D E L M E R C A D O . D i e k r z -
l i c h d u r c h g e f h r t e R e n o v i e r u n g d e r F a s s a d e h a t
d e n f r h r o m a n i s c h e n S t i l d i e s e r K i r c h e a u s d e m
1 0 . J h . b e w a h r t . 1 1 . S T A D T M A U E R N . H i e r s i n d i n s b e -
s o n d e r e d i e R e s t e d e r W e h r a n l a g e n a m S a n I s i d r o - T u r m
s e h e n s w e r t , d i e T e i l d e r r m i s c h e n u n d d e r m i t t e l a l t e r -
l i c h e n B e f e s t i g u n g w a r e n .
F E T E S
L a s C a b e z a d a s ( L e t z t e r S o n n t a g i m a p r i l ) . I m K r e u z -
g a n g v o n S a n I s i d o r o f n d e t z u r B e l u s t i g u n g d e s
P u b l i k u m s e i n h e f t i g e s Z u n i c k e n z w i s c h e n d e n S t a d t -
r t e n v o n L e n u n d d e n K i r c h e n - b e h r d e n s t a t t . D i e s e
Z e l e b r a t i o n e r i n n e r t a n e i n e n a l t e n K o m p e t e n z s t r e i t
z w i s c h e n d e n z i v i l e n u n d d e n k i r c h l i c h e n A u t o r i t t e n .
D i e S t a d t v e r w a l t u n g b i e t e t d e m H e i l i g e n I s i d o r e i n e
G a b e d a r . F e s t m i t I n t e r e s s e f r d e n r e g i o n a l e n F r e m -
d e n v e r k e h r e r k l r t .
S a n J u a n u n d S a n P e d r o ( v o m 2 1 . b i s 3 0 . J u n i ) . G r o e s
S t a d t f e s t v o n L e n .
S a n F r o i l n u n d L a s C a n t a d e r a s ( 5 . O k t o b e r ) . V o l k s f e s t
a n d e r K a t h e d r a l e . F e s t m i t I n t e r e s s f r d e n r e g i o n a l e n
F r e m d e n v e r k e h r e r k l r t .
I n t e r n a t i o n a l e W o c h e v o n d e r F o r e l l e u n d g a s t r o n o m i -
s c h e r K o n k u r r e n z ( M a i u n d J u n i )
K A R W O C H E
L a R o n d a a m G r n d o n n e r s t a g u n d d i e P r o z e s s i o n d e r
P a s o s ( F i g u r e n g r u p p e n m i t M o t i v e n a u s d e r P a s s i o n s -
g e s c h i c h t e ) a m K a r f r e i t a g s i n d d i e b e i d e n h e r a u s a -
g e n d e n P r o z e s s i o n e n d e r K a r w o c h e i n d e r A l t s t a d t v o n
L e n . I n t e r e s s e f r d e n I n t e r n a t i o n a l e n F r e m d e n v e r -
k h e r .
K U N S T H A N D W E R K
A u s h e r v o r r a g e n d e n M a t e r i a l i e n w e r d e n h i e r H a n d a r -
b e i t e n w i e T e p p i c h e u n d D e c k e n h e r g e s t e l l t .
D a s v i e l l e i c h t k u r i o s e s t e B e i s p i e l f r d i e l e o n e s i s c h e
H a n d w e r k s t r a d i t i o n s t e l l e n d i e a u s H a h n e n f e d e r n
h e r g e s t e l l t e n F l i e g e n d a r , d i e f r d e n F o r e l l e n f a n g v e r -
w e n d e t w e r d e n .
B e s o n d e r s t y p i s c h s i n d i e h i e s i g e n T p f e r a r b e i t e n .
E S P A O LE N G L I S H F R A N A I S D E U T S C H
V A R I O S
L a r e i n a d e l o s r o s l e o n e s e s e s l a t r u c h a , y p o r t a n t o s u s m i l y u n a p r e p a r a c i o n e s c o n v i e r t e n a e s e p l a t o e n e l r e y d e
l a g a s t r o n o m a p r o v i n c i a l .
L o s e m b u t i d o s t p i c o s s o n l a c e c i n a , e l c h o r i z o y l a m o r c i l l a , y p o r l o q u e s e r e f e r e a l a s c a r n e s d e g a n a d o , n a d a
m e j o r q u e l a c h a n f a i n a y e l c o r d e r o o e l c a b r i t o , m i e n t r a s l a c a z a e s t r e p r e s e n t a d a p o r l a s p e r d i c e s a l r e p o l l o y l a s
c o d o r n i c e s a l h o r n o .
L a r e p o s t e r a l e o n e s a s e c o m p o n e d e s o n o r o s n o m b r e s a l o s q u e c o r r e s p o n d e n e x q u i s i t o s m a n j a r e s : l o s n i c a n o r e s ,
l o s i m p e r i a l e s , l a s f r u t a s a l m i b a r a d a s y l a s m a n t e c a d a s . D e s t a c a r t a m b i n l o s e x c e l e n t e s V i n o s d e l B i e r z o , V a l d e -
v i m b r e y L o s O t e r o s .
G A S T R O N O M Y
F E S T I V I T I E S
L a s C a b e z a d a s ( L a s t S u n d a y i n A p r i l ) . I n t h e c l o i s t e r a t
S a n I s i d o r o a n d t o t h e g r e a t d e l i g h t o f a l l t h o s e p r e s e n t ,
t h e t o w n c o u n c i l l o r s a n d e c c l e s i a s t i c a l a u t h o r i t i e s b o w
t o e a c h o t h e r m o s t c e r e m o n i o u s l y i n w h a t i s a r e m i n d e r
o f a n a n c i e n t d i s p u t e o v e r t h e d i s t r i b u t i o n o f p o w e r
b e t w e e n t h e c i v i l a u t h o r i t i e s a n d t h e c l e r g y . T h i s c e l -
e b r a t i o n h a s b e e n d e c l a r e d t o b e o f R e g i o n a l T o u r i s t i c
I n t e r e s t .
S a n J u a n y S a n P e d r o ( F r o m t h e 2 1 s t t o 3 0 t h J u n e ) . T h e
m a j o r f e s t a s a n d f a i r s o f L e n .
S a n F r o i l n y L a s C a n t a d e r a s ( 5 t h O c t o b e r ) . P o p u l a r
f e s t i v i t i e s t h a t t a k e p l a c e a g a i n s t t h e b a c k c l o t h o f t h e
c a t h e d r a l . T h i s c e l e b r a t i o n h a s b e e n d e c l a r a t e d t o b e o f
R e g i o n a l T o u r i s t i c I n t e r e s t .
I n t e r n a t i o n a l T r o u t W e e k a n d g a s t r o n o m i c c o m p e t i t i o n
( M a y a n d J u n e ) .
H O L Y W E E K
L a R o n d a o n M a u n d y T h u r s d a y a n d t h e P r o c e s i n d e
l o s P a s o s o n G o o d F r i d a y a r e t h e t w o h i g h l i g h t s o f t h e
E a s t e r p r o c e s s i o n s t h a t w e n d t h e i r w a y t h r o u g h t h e
s t r e e t s o f t h e o l d q u a r t e r o f L e n . I n t e r n a t i o n a l T o u r i s t i c
I n t e r e s t .
H A N D I C R A F T S
A s f a r a s t e x t i l e s a r e c o n c e r n e d , o n e s i m p l y m u s t n o t
m i s s t h e t a p e s t r i e s , c a r p e t s a n d b l a n k e t s m a d e u s i n g
e x c e l l e n t - q u a l i t y m a t e r i a l s a n d f e a t u r i n g h i g h l y o r i g i -
n a l p a t t e r n s .
P e r h a p s t h e m o s t o r i g i n a l e x a m p l e o f l o c a l h a n d i c r a f t
a r e t h e f i e s m a d e f r o m c o c k f e a t h e r s a n d u s e d a s b a i t
i n t r o u t f s h i n g .
T h e l o c a l e a r t h e n w a r e c r a f t s e n j o y w i d e s p r e a d r e p u t e .
F T E S
L a s C a b e z a d a s ( d e r n i e r d i m a n c h e d a v r i l ) . D a n s l e
c l o t r e d e S a n I s i d o r o , l a g r a n d e j o i e d e s p e r s o n n e s
p r s e n t e s , l e s c o n s e i l l e r s m u n i c i p a u x d e L e n e t l e s
a u t o r i t s e c c l s i a s t i q u e s s e l i v r e n t u n c o n c o u r s d e
r v r e n c e s e n s o u v e n i r d u n e a n c i e n n e r i v a l i t d e
c o m p t e n c e s e n t r e l e s a u t o r i t s c i v i l e s e t l e c l e r g .
D c l a r e F t e d I n t r t T o u r i s t i q u e R g i o n a l .
S a i n t J e a n e t S a i n t P i e r r e ( e n t r e l e 2 1 e t l e 3 0 j u i n ) .
F o i r e s e t F t e s i m p o r t a n t e s d e l a v i l l e d e L e n .
S a n F r o i l n e t L a s C a n t a d e r a s ( 5 d o c t o b r e ) . F t e s p o -
p u l a i r e s q u i o n t c o m m e t h t r e l a c a t h d r a l e . D e c l a r e
F t e d I n t r t T o u r i s t i q u e R g i o n a l .
S e m a i n e I n t e r n a t i o n a l e d e l a T r u i t e e t c o n c o u r s g a s t r o -
n o m i q u e ( m a i e t j u i n ) .
S E M A I N E S A I N T E
L a R o n d a , l e J e u d i S a i n t , e t l a P r o c e s s i o n d e s P a s o s
( c h a r s p o r t a n t d e s s t a t u e s q u i r e p r s e n t e n t d e s s c n e s
d e l a P a s s i o n ) , l e V e n d r e d i S a i n t , s o n t d e s m o m e n t s
c r u c i a u x d e s d f l s d e s p r o c e s s i o n s d e l a S e m a i n e
S a i n t e d a n s l e s r u e s d e l a v i e i l l e v i l l e d e L o n . I n t r t
T o u r i s t i q u e I n t e r n a t i o n a l .
A R T I S A N A T
Q u a n t a u t e x t i l e , i l e s t d i f c i l e d e n e p a s c o n t e m p l e r l a
r a l i s a t i o n , b a s e d e s p l e n d i d e s m a t i r e s p r e m i r e s e t
a u x d e s s i n s o r i g i n a u x , d e s t e n t u r e s , d e s t a p i s e t d e s
c o u v e r t u r e s .
C e s o n t , s a n s d o u t e , l e s m o u c h e s f a i t e s p a r t i r d e p l u -
m e s d e c o q , s e r v a n t d a p p t p o u r l a p c h e d e s t r u i t e s ,
q u i f o r m e n t l e c t l e p l u s o r i g i n a l d e l a r t i s a n a t .
S o n a r t i s a n a t e n t e r r e c u i t e e s t c a r a c t r i s t i q u e .
A R T E Y C U L T U R A
G A S T R O N O M A
F I E S T A S
L a s C a b e z a d a s ( l t i m o d o m i n g o d e a b r i l ) . E n e l c l a u s -
t r o d e S a n I s i d o r o , c o n g r a n r e g o c i j o d e l o s a s i s t e n t e s ,
l o s c o n c e j a l e s d e L e n y l a s a u t o r i d a d e s e c l e s i s t i c a s
c o m p i t e n e n d i r i g i r s e i n c l i n a c i o n e s d e c a b e z a e n r e -
c u e r d o d e l o q u e f u e u n a a n t i g u a d i s p u t a d e c o m p e t e n -
c i a s e n t r e l a a u t o r i d a d c i v i l y e l c l e r o . D e c l a r a d a F i e s t a
d e I n t e r s T u r s t i c o R e g i o n a l .
S a n J u a n y S a n P e d r o ( e n t r e e l 2 1 y 3 0 d e j u n i o ) . F e r i a s
y F i e s t a s m a y o r e s d e l a c i u d a d d e L e n .
S a n F r o i l n y L a s C a n t a d e r a s ( 5 d e o c t u b r e ) . F i e s t a s
p o p u l a r e s q u e t i e n e n c o m o e s c e n a r i o l a C a t e d r a l . D e -
c l a r a F i e s t a d e I n t e r s T u r s t i c o R e g i o n a l .
S e m a n a I n t e r n a c i o n a l d e l a T r u c h a y c o n c u r s o g a s t r o n -
m i c o ( m a y o y j u n i o )
S E M A N A S A N T A
L a R o n d a e l J u e v e s S a n t o , y l a P r o c e s i n d e l o s P a -
s o s e l V i e r n e s S a n t o , s o n d o s m o m e n t o s e s t e l a r e s d e
l o s d e s f l e s p r o c e s i o n a l e s d e l a S e m a n a S a n t a p o r l a s
c a l l e s d e l a c i u d a d v i e j a d e L e n . D e c l a r a d a d e I n t e r s
T u r s t i c o I n t e r n a c i o n a l .
A R T E S A N A
P o r l o q u e s e r e f e r e a l t e x t i l , e s d i f c i l s u s t r a e r s e a l a
r e a l i z a c i n c o n e s p l n d i d a s m a t e r i a s p r i m a s y a l o s o r i -
g i n a l e s d i b u j o s d e l o s t a p i c e s , a l f o m b r a s y m a n t a s .
Q u i z e l a p a r t a d o m s o r i g i n a l d e l a a r t e s a n a l o c o n s t i -
t u y e n l a s m o s c a s h e c h a s d e p l u m a d e g a l l o c o m o c e b o
p a r a l a p e s c a d e t r u c h a s ( L a V e c i l l a ) .
E s c a r a c t e r s t i c a s u a r t e s a n a d e b a r r o . .
F o u n d e d o n t h e s i t e o f t h e R o m a n c a m p i n H i s p a n i a o n c e o c c u p i e d b y t h e L e g i o V I I G e m i n a , a n d l y i n g o n t h e b a n k s o f
t h e R i v e r B e r n e s g a , L e n i s a t o w n w h o s e h i s t o r y g o e s b a c k a t h o u s a n d y e a r s . H a v i n g b e e n s u b j e c t e d t o t h e B a r b a r -
i a n a n d M o s l e m i n v a s i o n s , a s f r o m t h e 1 0 t h c e n t u r y i t w i t n e s s e d t h e e m e r g e n c e o f t h e m o n a r c h y a n d n o b i l i t y o f
n o r t h w e s t e r n S p a i n . N o w a d a y s L e n i s a p e a c e f u l t o w n t h a t h a s b e e n d e s i g n e d t o s u i t t h e n e e d s o f i t s i n h a b i t a n t s
a n d v i s i t o r s a n d w h i c h e n j o y s f r s t - c l a s s r o a d a n d m o t o r w a y c o n n e c t i o n s w i t h a l l t h e k e y t o w n s o f t h e I b e r i a n P e -
n i n s u l a . I t s G o t h i c c a t h e d r a l - r e f e r r e d t o b y t h e L a t i n t e r m P u l c h r a L e o n i n a o w i n g t o t h e b e a u t y o f i t s s t a i n e d - g l a s s
w i n d o w s a n d t h e e q u i l i b r i u m o f i t s d i m e n s i o n s - s e r v e s a s t h e s t a r t i n g p o i n t f o r w h a t i s a d e l i g h t f u l t o u r o f t h e t o w n s
m e d i e v a l n u c l e u s .
F o n d e s u r l a n c i e n c a m p e m e n t m i l i t a i r e r o m a i n d e l a L g i o n G m i n a e n H i s p a n i e , s u r l e s b e r g e s d u B e r n e s g a ,
L o n e s t u n e e n c l a v e m i l l n a i r e , q u i a v u p a s s e r l e s i n v a s i o n s b a r b a r e s e t m u s u l m a n e s , q u i a c o n n u l a m o n a r c h i e e t
l e s c l a n s n o b i l i a i r e s d u n o r d e s t d e l E s p a g n e , p a r t i r d u X m e s i c l e . A u j o u r d h u i , c e s t u n e v i l l e t r a n q u i l l e , f a i t e
l a m e s u r e e t p o u r l e c o n f o r t d e s e s h a b i t a n t s e t d e s v i s i t e u r s . E l l e e s t p a r f a i t e m e n t r e l i e p a r r o u t e s e t a u t o r o u t e s
n i m p o r t e q u e l l e v i l l e i m p o r t a n t e d e l a p n i n s u l e . L a c a t h d r a l e g o t h i q u e , c o n n u e p o u r l a b e a u t d e s e s v i t r a u x e t
l q u i l i b r e d e s e s h a u t e u r s , s o u s l e n o m l a t i n d e P u l c h r a L e o n i n a , o u v r e l a p o r t e u n e c h a r m a n t e v i s i t e d a n s l e
c e n t r e m d i v a l .
D i e S t a d t L e n , d i e a u f d e m e h e m a l i g e n K a s t e l l d e r r m i s c h e n V I I . L e g i o n G e m i n a a m U f e r d e s B e r n e s g a g e g r n d e t
w u r d e , b l i c k t a u f e i n e j a h r t a u s e n d e a l t e G e s c h i c h t e z u r c k , i n d e r e n V e r l a u f s i e d i e I n v a s i o n e n d e r B a r b a r e n u n d d e r
M u s u l m a n e n e r l e b t e u n d a b d e m 1 0 . J h . i e M o n a r c h i e u n d d i e H e r r s c h a f t d e r A d e l s g e s c h l e c h t e r a u s d e m N o r d o s -
t e n S p a n i e n s . H e u t e i s t L e n e i n e r u h i g e s t a d t , d i e i n G r e u n d A u s s t a t t u n g a u f d i e B e d r f n i s s e i h r e r B e w o h n e r
z u g e s c h n i t t e n u n d g l e i c h z e i t i g d u r c h F e r n s t r a e n u n d A u t o b a h n e n h e r v o r r a g e n d a n a l l e w i c h t i g e n S t d t e d e r H a l b -
i n s e l a n g e b u n d e n i s t . D i e g o t i s c h e K a t h e d r a l e , d i e w e g e n i h r e r s c h n e n F e n s t e r u n d i h r e r a u s g e w o g e n e n G e s t a l t u n g
d e n l a t e i n i s c h e n B e i n a m e n P u l c h r a L e o n i n a t r g t , i s t d e r A u s g a n g s p u n k t z u e i n e m e i n d r u c k s v o l l e n S p a z i e r g a n g
d u r c h d i e m i t t e l a l t e r l i c h e A l t s t a d t .
F u n d a d a s o b r e l o q u e f u e e l c a m p a m e n t o m i l i t a r r o m a n o d e l a L e g i n V I I G m i n a e n H i s p a n i a , a o r i l l a d e l r o B e r -
n e s g a , L e n e s u n e n c l a v e m i l e n a r i o p o r e l q u e p a s a r o n l a s i n v a s i o n e s b r b a r a s y m u s u l m a n a y e n e l q u e s u r g i e r o n
l a m o n a r q u a y l o s c l a n e s n o b i l i a r i o s d e l n o r o e s t e e s p a o l a p a r t i r d e l s i g l o X . E n l a a c t u a l i d a d e s u n a t r a n q u i l a c i u -
d a d , t r a z a d a a l a m e d i d a y c o m o d i d a d d e s u s h a b i t a n t e s y v i s i t a n t e s , y p e r f e c t a m e n t e c o m u n i c a d a p o r c a r r e t e r a s y
a u t o p i s t a s c o n c u a l q u i e r c e n t r o n e u r l g i c o d e l a p e n n s u l a . L a c a t e d r a l g t i c a - c o n o c i d a p o r l a b e l l e z a d e s u s v i d r i e r a s
y e l e q u i l i b r i o d e s u s a l t u r a s c o n e l a p e l a t i v o l a t i n o d e P u l c h r a L e o n i n a - , a b r e l a p u e r t a a u n a e n c a n t a d o r a v i s i t a p o r
e l c e n t r o m e d i e v a l .
A R T A N D C U L T U R E
A R T E T C U L T U R E
K U N S T U N D K U L T U R
I N F O R M A T I O N O F I N T E R E S T
I N F O R M A T I O N S D I V E R S E S
V E R S C H I E D E N E S
T h e t r o u t i s t h e k i n g o f t h e r i v e r s o f L e n p r o v i n c e , a n d t h e m a n y d i f e r e n t w a y s i n w h i c h i t i s p r e p a r e d f o r t h e t a -
b l e m a k e i t t h e p i c e d e r s i s t a n c e o f t h e r e g i o n a l c u i s i n e . L e n h a s i t s o w n t y p i c a l s a u s a g e , c a l l e d C e c i n a , a n d
b o a s t s e x c e l l e n t m e a t d i s h e s s u c h a s c h a n f a i n a ( l u n g r a g o u t ) a n d r o a s t l a m b o r k i d g o a t . G a m e i s a l s o o n t h e m e n u
i n t h e f o r m o f p a r t r i d g e s w i t h c a b b a g e a n d r o a s t q u a i l s .
T h e e x q u i s i t e l o c a l c o n f e c t i o n e r y i n L e n h a s r e c e i v e d a s e r i e s o f g r a n d i o s e n a m e s , s u c h a s n i c a n o r e s a n d i m p e r i a l s ,
a n d a l s o i n c l u d e s f r u i t s s o a k e d i n s y r u p a n d m a n t e c a d a s ( s p o n g e c a k e s ) .
L a r e i n e d e s r i v i r e s d e l o n e s t l a t r u i t e , e t p a r c o n s -
q u e n t , s e s m i l l e e t u n e r e c e t t e s f o n t d e c e p l a t l e r o i
d e l a g a s t r o n o m i e d e l a r g i o n . L a c h a r c u t e r i e t y p i q u e
d e L o n e s t l e c e c i n a , e t e n c e q u i c o n c e r n e l e s v i a n -
d e s d e b t a i l , i l n e x i s t e r i e n d e m e i l l e u r q u e l e r a g o t
d e m o u ( c h a n f a i n a ) , l a g n e a u o u l e c h e v r o n r t i s .
Q u a n t a u g i b i e r , i l s e c o m p o s e d e p e r d r i x a u c h o u e t
d e c a i l l e s a u f o u r .
L e s d e s s e r t s d e L o n s e c o m p o s e n t d e n o m s c l b r e s
q u i f o r m e n t d e s m e t s d l i c i e u x : l e s n i c a n o r e s , l e s i m -
p e r i a l e s , l e s f r u i t s a u s i r o p e t l e s g t e a u x a u b e u r r e .
D i e F o r e l l e i s t d i e K n i g i n d e r F l s s e L e n s u n d s p i e l t
d a h e r a u c h d i e H a u p t r o l l e i n d e r r e g i o n a l e n K c h e , d i e
s i e a u f t a u s e n d u n d e i n e A r t z u z u b e r e i t e n v e r s t e h t .
E i n e t y p i s c h e W u r s t s p e z i a l i t t i s t d e r s o g e n a n n t e C e -
c i n a . W a s d i e F l e i s c h g e r i c h t e a n g e h t , s o s o l l t e m a n
d a s L u n g e n r a g o u t o d e r e i n e n L a m m - o d e r Z i e g e n -
b o c k b r a t e n p r o b i e r e n . A l s W i l d s p e z i a l i t t e n s i n d d i e
R e b h h n e r m i t W i r s i n g u n d d i e i m O f e n g e b r a t e n e n
W a c h t e l n z u e m p f e h l e n .
D i e S w a r e n u n d K o n d i t o r e i e r z e u g n i s s e L e n s s i n d s o
w o h l s c h m e c k e n d , w i e e s d e r K l a n g i h r e r N a m e n v e r -
m u t e n l t , z u m B e i s p i e l d i e N i c a n o r e s , d i e i m p e r i a -
l e s , d i e e i n g e l e g t e n F r c h t e , u n d d e s S c h m a l z g e b c k .
G A S T R O N O M I E
G A S T R O N O M Y
M U S E O S / M U S E U M S / M U S E S / M U S E E N
M u s e o d e L e n
P l a z a d e S a n t o D o m i n g o , 8 E d i f . P a l l a r s .
T e l . : 9 8 7 2 3 6 4 0 5
M u s e o C a t e d r a l i c i o - D i o c e s a n o
P l a z a d e l a R e g l a , s / n . T e l . : 9 8 7 8 7 5 7 7 0
M u s e o d e l a R e a l C o l e g i a t a d e S a n I s i d o r o
P l a z a d e S a n I s i d o r o , 4 . T e l . : 9 8 7 8 7 6 1 6 1
M u s e o d e A r t e C o n t e m p o r n e o
d e C a s t i l l a y L e n ( M U S A C )
A v d a . d e l o s R e y e s L e o n e s e s , 2 4
T e l . : 9 8 7 0 9 0 0 0 0
M u s e o S i e r r a P a m b l e y
P l a z a d e R e g l a , 4 . T e l . : 9 8 7 2 7 6 7 7 5
B I B L I O T E C A S / L I B R A R I E S
B I B L I O T H Q U E S / B I B L I O T H E K E N
B i b l i o t e c a R e g i o n a l D o m n g u e z B e r r u e t a
S a n t a N o n i a , 3 . T e l . : 9 8 7 2 0 7 3 4 4
B i b l i o t e c a A z c r a t e
S i e r r a P a m b l e y , 2 . T e l . : 9 8 7 2 2 9 3 6 9
B i b l i o t e c a P b l i c a d e l E s t a d o
S a n t a N o n i a , 5 . T e l . : 9 8 7 2 0 6 7 1 0
B i b l i o t e c a M u n i c i p a l P a r q u e
P a r q u e d e l o s R e y e s , s / n . T e l . : 9 8 7 2 5 3 3 6 8
B i b l i o t e c a M u n i c i p a l P a d r e I s l a
A v d a . P a d r e I s l a , 1 1 9 . T e l . : 9 8 7 2 3 2 1 1 0
B i b l i o t e c a M u n i c i p a l S a n L o r e n z o
S t a . T e r e s a d e J e s s , 8 . T e l . : 9 8 7 2 4 5 2 5 5
B i b l i o t e c a M u n i c i p a l P u e n t e C a s t r o
P l a z a d e l M a e s t r o , s / n . T e l . : 9 8 7 2 1 2 8 9 7
B i b l i o t e c a F r a n c i s c o d e Q u e v e d o .
C e n t r o C v i c o O e s t e A v d a . d e l a M a g d a l e n a , 1
T e l . : 9 8 7 2 7 1 3 7 0
I N S T I T U C I O N E S C U L T U R A L E S / C U L T U R A L
C U L T U R A L I N S T I T U T I O N S / A S S O C I A T I O N S
C U L T U R E L L E S / K U L T U R E L L E E I N R I C H T U N G E N
I n s t i t u t o L e o n s d e C u l t u r a
P u e r t a d e l a R e i n a , 1 .
T e l . : 9 8 7 2 0 6 6 2 9 - 9 8 7 2 0 6 5 9 8
C e n t r o L e o n s d e A r t e
I n d e p e n d e n c i a , 1 8 . T e l . : 9 8 7 2 6 2 4 2 3
L a C a s o n a d e L o s P r e z .
A u l a V i c t o r i a n o C r m e r
A v d a . S u e r o d e Q u i o n e s , 8 . T e l . : 9 8 7 2 7 0 9 9 0
E S P E C T C U L O S / E V E N T S / S P E C T A C L E S /
V E R A N S T A L T U N G E N
C i n e s V a n G o g h
S a n C l a u d i o , 5 T e l . : 9 8 7 2 1 4 0 2 2
C i n e b o x E s p a c i o L e n
B i b i l i s , s / n T e l . : 9 0 2 2 2 1 6 3 6
A u d i t o r i o d e L e n
A v d a . R e y e s L e o n e s e s , s / n T e l . : 9 8 7 2 4 4 6 6 3
S A L A S D E E X P O S I C I O N E S / E X H I B I T I O N
H A L L S / S A L L E S D E X P O S I T I O N S /
A U S S T E L L U N G S S L E
O b r a C u l t u r a l C a j a E s p a a
S a n t a N o n i a , 4 . T e l . : 9 8 7 2 9 2 5 0 0
F u n d a c i n V e l a Z a n e t t i
P l a z a d e l C o r r a l d e V i l l a P r e z , s / n .
T e l . : 9 8 7 2 4 4 1 2 1
C a s a d e l a s C a r n i c e r a s
P l a z a S a n M a r t n , 1
S a l a P r o v i n c i a ( E d i f i c i o F i e r r o )
P u e r t a d e l a R e i n a , 1 . T e l . : 9 8 7 2 6 2 4 2 3
C a j a E s p a a
P l a z a d e S a n M a r c e l o , 5
( e n t r a d a C / R u i z d e S a l a z a r )
C o l e g i o d e A r q u i t e c t o s d e L e n
P a l a c i o d e G a v i r i a C o n d e d e L u n a , 4 .
T e l . : 9 8 7 8 9 5 9 0 0
A r t e A u s a g a
P a d r e I s l a , 6 2 . T e l . : 9 8 7 2 2 6 9 8 7
A r t e L a n c i a
G i l y C a r r a s c o , 1 - 1 . T e l . : 9 8 7 2 2 8 5 0 2
B e r n e s g a
R o a d e l a V e g a , 8 . T e l . : 9 8 7 2 2 1 5 2 8
C e n t r o A r t e
O r d o o I I , 7 - P r i n c i p a l
G a l e r a T r f i c o d e A r t e
S e r r a n o s , 2 . T e l . : 9 8 7 2 7 1 3 0 5
S a r d n
J u a n M a d r a z o , 2 5 . T e l . : 9 8 7 2 3 5 7 3 4
D E P O R T E S / S P O R T / S P O R T S / S P O R T
E s t a d i o d e F t b o l A n t o n i o A m i l i v i a
S e n z d e M i e r a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 1 4 6 6 3
P a l a c i o M u n i c i p a l d e D e p o r t e s
S e n z d e M i e r a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 5 3 1 0 1
P i s c i n a , C a n c h a s y F r o n t n S e n z d e M i e r a
S e n z d e M i e r a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 0 9 8 2 3
P o l i d e p o r t i v o G u m e r s i n d o A z c r a t e
F r a n c i s c o F e r n n d e z D e z , s / n .
T e l . : 9 8 7 2 0 8 0 8 7
P a b e l l n P o l g o n o X
M a r g a r i t a R a m o s M o i s s d e L e n , s / n .
T e l . : 9 8 7 2 0 8 1 3 0
P o l i d e p o r t i v o L a P a l o m e r a
L a P a l o m e r a , s / n . C a m p u s d e V e g a z a n a
T e l . : 9 8 7 2 3 8 0 8 0
P o l i d e p o r t i v o P u e n t e C a s t r o
L a F l e c h a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 0 2 5 5 6
P o l i d e p o r t i v o S a n E s t e b a n
D a m a d e A r i n t e r o , s / n . T e l . : 9 8 7 2 4 1 6 4 5
E s t a d i o H i s p n i c o
G i l d e V i l l a s i n t a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 0 0 5 1 7
C a m p o H p i c o E l P a r q u e
P a s e o d e l P a r q u e , 8 . T e l . : 9 8 7 2 0 0 5 1 7
P o l i d e p o r t i v o L a G r a n j a
P a s e o d e l a G r a n j a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 5 7 7 7 1
E s c u e l a s D e p o r t i v a s M u n i c i p a l e s
S e n z d e M i e r a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 5 3 3 8 6
C e n t r o d e D e p o r t e s y O c i o
d e E r a s d e R e n u e v a
A b a d d e S a n t u l l n , s / n . T e l . : 9 8 7 2 7 6 6 0 4
E M E R G E N C I A S / E M E R G E N C I E S / C A S
D U R G E N C E / N O T F L L E
E m e r g e n c i a s C a s t i l l a y L e n : T e l . : 1 1 2
P O L I C A / P O L I C E / P O L I C E / P O L I Z E I
P o l i c a N a c i o n a l
V i l l a B e n a v e n t e , 6 C e n t r a l i t a : 9 8 7 2 1 8 9 0 0 .
U r g e n c i a s : T e l . : 0 9 1
P o l i c a M u n i c i p a l
C u a r t e l : P a s e o d e l P a r q u e , s / n . T e l . : 9 8 7 2 5 5
5 0 0 . U r g e n c i a s . T e l . : 0 9 2 P r o t e c c i n C i v i l .
T e l . : 9 8 7 2 5 9 5 1 1
G u a r d i a C i v i l
A v d a . F e r n n d e z L a d r e d a , 6 5
T e l . : 9 8 7 2 5 3 2 1 1 . U r g e n c i a s T e l . : 0 6 2
S E R V I C I O S S A N I T A R I O S / H E A L T H S E R V I C E S
S E R V I C E S S A N I T A I R E S
R Z T L I C H E V E R S O R G U N G
H o s p i t a l S a n J u a n d e D i o s
A v d a . S a n I g n a c i o d e L o y o l a , 7 3 .
T e l . : 9 8 7 2 3 2 5 0 0
H o s p i t a l d e L e n
A l t o s d e N a v a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 3 7 4 0 0
H o s p i t a l M o n t e d e S a n I s i d r o
C t r a . A s t u r i a s , s / n . T e l . : 9 8 7 2 2 7 2 5 0
H o s p i t a l S a n t a I s a b e l
C t r a . d e M a d r i d , 1 1 8 . T e l . : 9 8 7 2 0 3 0 0 0
O b r a H o s p i t a l a r i a N t r a . S r a . d e l a R e g l a
C a r d e n a l L a n d z u r i , 2 . T e l . : 9 8 7 2 3 6 9 0 0
S a n a t o r i o L p e z O t a z u
L a n c i a , 4 . T e l . : 9 8 7 2 0 6 1 1 2
C l n i c a S a n F r a n c i s c o
M a r q u e s e s d e S a n I s i d r o , 1 1 . T e l . : 9 8 7 2 0 2 1 1 1
C l n i c a A l t o l l a n o
L a F u e n t i n a , s / n . L l a n o s d e N a v a ( N a v a t e j e r a ) .
T e l . : 9 8 7 2 8 6 0 0 0
A m b u l a n c i a s C r u z R o j a
E m e r g e n c i a s . T e l . : 9 8 7 2 2 2 2 2 2
B O M B E R O S / F I R E S T A T I O N / P O M P I E R S /
F E U E R W E H R
P a r q u e d e B o m b e r o s . U r g e n c i a s . T e l . : 0 8 0
I N F O R M A C I N L O C A L / L O C A L I N F O R M A T I O N
/ R E N S E I G N E M E N T S L O C A U X / L O K A L E
I N F O R M A T I O N
S u b d e l e g a c i n d e l G o b i e r n o
P l a z a d e l a I n m a c u l a d a , 6 . T e l . : 9 8 7 9 6 9 0 0 0
A y u n t a m i e n t o
O r d o o I I , s / n . T e l . : 9 8 7 8 9 5 5 0 0
I n f o r m a c i n M u n i c i p a l . T e l . : 0 1 0
D i p u t a c i n
P l a z a S a n M a r c e l o , 6 . T e l . : 9 8 7 2 9 2 1 0 0
D e l e g a c i n T e r r i t o r i a l d e l a
J u n t a d e C a s t i l l a y L e n
A v e n i d a P e r e g r i n o s , s / n . T e l . : 9 8 7 2 9 6 1 0 0
U n i v e r s i d a d d e L e n
A v e n i d a d e l a F a c u l t a d , 2 5 . T e l . : 9 8 7 2 9 1 0 0 0
M e r c a d o d e G a n a d o s
C a r r e t e r a d e V i l e c h a , s / n .
T e l . : 9 8 7 2 0 5 1 1 2 - 9 8 7 2 5 0 2 7 3
I N F O R M A C I N T U R S T I C A / T O U R I S T
I N F O R M A T I O N / I N F O R M A T I O N T O U R I S T I Q U E
T O U R I S T E N I N F O R M A T I O N
O f i c i n a d e T u r i s m o d e l a
J u n t a d e C a s t i l l a y L e n
P l a z a d e l a R e g l a , 2 . T e l . : 9 8 7 2 3 7 0 8 2
O f i c i n a M u n i c i p a l d e I n f o r m a c i n a l
C o n s u m i d o r
O r d o o I I , 1 0 - 3 P l a n t a . T e l . : 9 8 7 8 9 5 5 9 2
I n f o r m a c i n T u r s t i c a d e C a s t i l l a y L e n
T e l . : 9 0 2 2 0 3 0 3 0
C O R R E O S Y T E L G R A F O S / P O S T O F F I C E
B U R E A U X D E P O S T E / P O S T - U N D
T E L E G R A P H E N M T E R
J a r d n d e S a n F r a n c i s c o , s / n . T e l . : 9 8 7 8 7 6 0 8 1
T e l e g r a m a s p o r T e l f o n o . T e l . : 9 0 2 1 9 7 1 9 7
T E L F O N O S / T E L E P H O N E S / T L P H O N E /
F E R N S P R E C H D I E N S T
I n f o r m a c i n
T e l s . : 1 1 8 8 8 / 1 1 8 1 8 / 1 1 8 5 0 / 1 1 8 1 1 / 1 1 8 2 5
A L Q U I L E R D E A U T O M V I L E S / R E N T - A - C A R /
L O C A T I O N D E V O I T U R E S / A U T O V E R M I E T U N G
A l q u i m o t o r
C t r a . N - 6 0 1 , k m . 3 2 2 ( V a l d e l a f u e n t e )
T e l . : 9 8 7 2 7 3 8 8 9 - 9 0 2 1 5 8 6 7 0
A l q u i t u r . T e l . : 9 8 7 5 9 1 3 9 4
A s t u r l e o n e s a d e A l q u i l e r ( A L A )
E s t a c i n F E V E . T e l . : 9 8 7 2 4 3 0 0 6
A t e s a P a s e o C o n d e s a d e S a g a s t a , 4 6 .
T e l . : 9 8 7 2 3 3 2 9 7
A v i s . A s t o r g a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 7 0 0 7 5
E u r o p c a r C / A s t o r g a , s / n .
T e l . : 9 8 7 2 3 0 2 5 1 - 9 8 7 2 7 1 9 8 0
A e r o p u e r t o c / L a E r m i t a s / n .
L a V i r g e n D e l C a m i n o . T e l . : 9 8 7 3 0 0 0 8 9
H e r t z .
C / A l c a l d e M i g u e l C a s t a o , 9 5
T e l . : 9 8 7 2 6 2 7 4 1 / 9 0 2 4 0 2 4 0 5
L e n C a r . E l T o r r e j n , 4 . T e l . : 9 8 7 2 7 9 0 2 2
T A X I S / T A X I S / T A X I S / T A X I S
R a d i o T a x i . T e l . : 9 8 7 2 6 1 4 1 5
R a d i o T a x i S a n A n d r s d e R a b a n e d o
T e l . : 9 8 7 8 0 1 0 1 0
R a d i o T a x i V i l l a q u i l a m b r e . T e l . : 9 8 7 2 8 5 3 5 5
G R A S P A R A A U T O M V I L E S / B R E A K D O W N
S E R V I C E / D E P A N N E U S E / A B S C H L E P P D I E N S T
A u t o T a l l e r e s R o d r g u e z . T e l . : 9 8 7 2 0 0 8 5 9
G r a s H e r m a n o s G a r c a . T e l . : 9 8 7 2 0 1 0 1 6
G r a s H e r m a n o s M e r i n o
T e l . : 9 8 7 2 6 3 3 1 8 - 6 7 6 4 8 0 0 0 8
G r a s H e r m a n o s P r e z . T e l . : 9 8 7 2 6 0 8 9 8
G r a s J u a n . T e l . : 9 8 7 2 3 7 3 8 1
A P A R C A M I E N T O S / C A R S P A R K S / P A R K I N G S /
P A R K M G L I C H K E I T E N
S u b t e r r n e o E s e r a . P l a z a d e S a n t o D o m i n g o , s / n .
T e l . : 9 8 7 2 3 4 0 1 3
S u b t e r r n e o P l a z a
M a y o r C o n s t i t u c i n E s p a o l a
P l a z a M a y o r , s / n . T e l . : 9 8 7 2 5 5 4 5 3
A p a r c a m i e n t o s d e L e n
O r d o o I I , s / n . T e l . : 9 8 7 2 3 2 0 7 5
S u b t e r r n e o E r a s d e R e n u e v a .
T e l . : 9 8 7 2 7 0 9 9 0
F E V E . E s t a c i n F E V E . P a d r e I s l a , 4 8 .
T e l . : 9 8 7 2 2 2 5 8 4
D i p u t a c i n . S a n t a N o n i a
E s t a c i o n a m i e n t o R E N F E : A v d a . P a l e n c i a
T R A N S P O R T E S / M E A N S O F T R A N S P O R T /
T R A N S P O R T S / V E R K E H R S M I T T E L
F e r r o c a r r i l . E s t a c i n A s t o r g a , 1 1 .
T e l . : 9 0 2 2 4 0 2 0 2
F e r r o c a r r i l d e V a E s t r e c h a ( F E V E )
E s t a c i n : A v d a . P a d r e I s l a , 4 8 . T e l . : 9 8 7 2 7 1 2 1 0
A u t o b s ( I n t e r u r b a n o )
E s t a c i n d e A u t o b u s e s
P a s e o S e n z d e M i e r a , s / n . T e l . : 9 8 7 2 1 1 0 0 0
A e r o p u e r t o d e L e n T e l . : 9 8 7 8 7 7 7 0 0
L E N
LEN
PLANO GUA
E d i c i n : S o t u r , S . A . C o n s e j e r a d e C u l t u r a y T u r i s m o .
S O T U R , S . A .
D i s e o : C a p i t n Q u i m e r a . C o m u n i c a c i n C r e a t i v a .
I d e a O r i g i n a l : C y L C o m u n i c a c i n . I m p r e s o e n E s p a a .
R e s e r v a d o s t o d o s l o s d e r e c h o s . N i l a t o t a l i d a d n i p a r t e d e e s t a p u b l i c a c i n p u e d e n r e p r o d u c i r s e , r e g i s t r a s e
o t r a n s m i t i r s e p o r u n s i s t e m a d e r e c u p e r a c i n d e i n f o r m a c i n , e n n i n g u n a f o r m a n i p o r n i n g n m e d i o , s e a
e l e c t r n i c o , m e c n i c o , f o t o q u m i c o o e l e c t r o p t i c o , p o r f o t o c o p i a , g r a b a c i n o c u a l q u i e r o t r o , s i n p e r m i s o p r e v i o
d e l o s t i t u l a r e s d e l c o p y r i g h t .
C a t e d r a l d e L e n
P l a z a d e G u z m n e l B u e n o
C a s a d e B o t i n e s d e G a u d
R o s e t n C e n t r a l d e l a C a t e d r a l
P a r a d o r d e S a n M a r c o s
I g l e s i a d e S a n J u a n y S a n P e d r o d e R e n u e v a
9 0 2 2 0 3 0 3 0
t u r i s m o c a s t i l l a y l e o n . c o m
Pl. Puerta
Castillo
La
Hoz
Santa Marina
Las Carreras
Convento
Arvejal
sonarreS
S. Guisn
D
escalzos
Sacram
ento
Pl. San
Isidoro
SAN ISIDORO
El Cid
Jardines
El Cid
Ruiz
de
Salazar
l a j a C
y
n
m a
R
Lope de Vega
La Torre
Ram
n
y
Cajal
Abada
Era del Moro
Plaza
Espoln Alfonso el Justiciero
s o r e l l i h c u C
I I
e p i l e F
Los Osorios
Padre Getino
n a u J n o D e d a i c n e l a V
Vzquez de Mella
Jaime Balmes Jovellanos
Alfonso VI
Maestro Rivero
s o i
D
e d
n a u J
n a S
s a v i R e d e u q u D
Alfonso de la Cerda
Marqus de Montevirgen
Reina Zaida
Posadera Aldonza
Padre Lobera
Fruela II
Cannigo Juan de Grajal
Rebollo
P
latero
Fernando III
San
Fructuoso
Avenida
de
N
ocedo
Avenida
de
N
ocedo
Avenida
de
N
ocedo
Las nforas
Reyes Catlicos
La Baeza
San Rafael
Santa Mara del Villar
Sancho Ordez
Obispo Cuadrillero
Padre Risco
M
aestro
Jusqun
La Valdera
Plaza de
Juan de
Austria
Delicias
Padre Escalona
Gil de Ontan
ngel
Maestro Pastaar
y o G M s o J
Guillermo Doncel
Pizarro
e r b u t c
O
e d
9 1
Marqus de Fontiyuelo
San Juan de Prado
Avenida M
ariano Andrs
Lzaro del Valle
Demetrio de los Ros
Avenida
de
Asturias
Avenida
de
Asturias
O
llera
Pedro
Ponce
Pedro de Dios
Santos Ovejero
Len
J. Eloy Daz Jimnez
M
aternidad
O
lm
o
z e p L
e t n e c i V

M
s o J
Maestro Uriarte
M
aestro
Uriarte
Eladio Tejedor
Sobarriba
Tres
M
itras
Pl. O
dn
Alonso
alliceV
aL
Rafael Mara de Labra
Federico
Luis Carmona
Cinco de Octubre
Avenida
de
los
Reyes
Leoneses
Avenida Suero de Quiones
Ramn lvarez de la Braa
Juan Madrazo
Roa
de
la
Vega
Santa
Clara
Roa
de
la
Vega
Lucas
de
Tuy
Sampiro
Coln
Paseo
de
Condesa
de
Sagasta
Gran Va de San Marcos
Plaza de
San Marcos
Avenida de los Peregrinos
Cruz Roja de Len
Avenida de los Reyes Leoneses
Padre Llorente
Las Campanillas
A T N U J S O I C I V R E S
DE CASTILLA Y LEN
Rodrguez del Valle
Juan
de
Badajoz
Padre Arintero
Coln
Ambulatorio
Mercado
de Coln
Gobierno
Civil
Cardenal Lorenzana
Echevarra
Estacin F.E.V.E.
Zona ldica
Espacio Vas
Matallana
opserC
zer
P
Bilbao
Nez de Guzmn
Juan Gonzlez Acevedo
Esteban Jordn
Alm
irante
de
Castilla
Avenida
de
M
ariano
Andrs Padre Csar Morn
Monte de Piedad
Jos Gonzlez
El Frontn
Ventas
Infanta Elvira
Gumersindo Azcrate
Jardn Municipal Baria
Montera
Juan de Juni
Cardenal Torquemada
Aviados
Pl. B
alanzategui
P. Garca
Villada
Gijn
Tirso
de
M
olina
acra
B
al
ed
nredlaC
Avenida de Oviedo
Colegio
General Portocarrero
Avenida lvaro Lpez Nez
Reina
y
Santa
M
enndez
y
Pelayo Marqus de
oirolG
naS
Pl. Padre
Severino
Ibez
Medul
Jorge
de
M
ontem
ayor
Los
Robles
Felipe Snchez
dadisrevin
U
adinevA
re
merC
onairotciV
Virgen
del Cam
ino
Antonio
Gonzlez
de
Lam
a
Ordoo
III
San
Juan
de
Sahagn
n g a h a S
e d
n a u J
n a S
Pelayuelo
Espejo
Perales
Avenida
de
los
Cubos
Cardenal Landazuri
LO
S
CUB
O
S
San Juan de la Cruz
Monja Etheria
San Mauricio
sseJ
ed
asereT
atnaS
Juan de Vega
Palom
era
Pontn
Plaza San
Lorenzo
San
Lorenzo
Ave
Mara
Cien Doncellas
San Pelayo
Pambley
Sierra Dmaso Merino
CATEDRAL
Cervantes
Ordoo IV
DIPUTACIN
Ayuntamiento
Recoletas
Pl. Torres
de Omaa
L. Castrilln
Pilotos Regueral
Pl. San
Marcelo
Teatro
Arco de nimas
Avenida
de
la
Independencia Burgo Nuevo
Legin VII
Hroes Leoneses
Lope de Vega
Gran Va de San Marcos
Fajeros
Joaqun Costa
Julio del Campo
Plaza de la
Inmaculada
Alfrez
Provisional San Agustn
Alfonso
V
Gil y
Carrasco
Alczar
de
Toledo
Carm
en
Avenida Ordoo II
Avenida Ordoo II
Villafranca
Capitn
Corts
Pl. Pcara
Justina
Fuero Pl. Cortes
Leonesas
Villa
Benavente
Comisara
de Polica
Arquitecto Torbado Puerta Reina
Santa
N
onia
Garca I
Villa
de
Benavente
Avenida Repblica Argentina
Conde
Guilln
Ram
iro
II
Plaza
Fernando
Merino Avenida de Lancia
Covadonga
O
bispo
M
anrique
Torriano
San Claudio
Flrez
de
Lem
us
Antonio Valbuena
Luis de Sosa
Veinticuatro
de
Abril
D
oce
M
rtires
Pl. Doce
Mrtires
Jess Rubio
M
arqus
de
San
Isidro
Cipriano de la Huerga
San
Vicente
M
rtir
Juan
Ferreras
Pl. Congreso Eucarstico
Martn Sarmiento
Arcipreste de Hita
Instituto
Corredera
Paseo de la Chantria
Corredera
Padre Javier de Valladolid
Mximo Cayn Waldaliso
o s i l a d l a
W
n y a C
o
m i x
M
Octavio lvarez Carballo
Escuela
La Milagrosa
Escuela Ingeniera
Minera e Industrial
Clnica
San Francisco
Escuela de
Empresariales
Las
Fuentes
Las Fuentes
Las
Fuentes
Velzquez Velzquez
Grandes
Almacenes
Velzquez General Benavides
Rubiana
Colegio de
Jess Maestro
Dos Hermanas
Brianda de Olivera Fotgrafo Pepe Garca
N
ueve
de
Febrero
Fray
Luis
de
Len
Fray
Luis
de
Len
Fray
Luis
de
Len
Leonor
Guzm
n
Maestro Nicols
Fernando Becker
CardenalJacinto
Maestro Nicols
Santos
O
livera
Santos
O
livera
Seor
de
B
em
bibre
Seor
de
B
em
bibre
Avenida
de
Jos
Aguado
Centro de Salud
Jos Aguado
PARQUE
DE LOS REYES
DON JUAN CARLOS
Y DOA SOFA
Colegio
Luis Vives
D
oncellas
Churruca
Laboratorio
Puentecilla
Lancara de Luna M
urillo
M
urillo
Maestros Cantores
Pars
El Chantre
Teniente Andrs Glez.
zersnA
ednoC
Avenida Alcalde Miguel Castao
Avenida
Alcalde
M
iguel Castao
Avenida de Europa
Alcalde Francisco Crespo
Moiss de Len
Avenida
Alcalde
M
iguel Castao
Barahona
Ponce de Minerva
Raimundo Rodrguez
Pramo
Avda. Reino
de
Len
Santo
Toribio
de
Mogrovejo
Virgen
de
Velilla
Jos Mara Pereda
Avenida de Bordadores
Granados
Granados Avenida de Bordadores
Pendn
de
Baeza
Santo
Toribio
de
Mogrovejo
Colegio
San Juan de la Cruz
Colegio Menor
Jess Divino Pastor
Instituto
Politcnico
Juan
de
Herrera
Juan
de
Herrera
Leopoldo
Panero
Leopoldo
Panero
Gregorio
Hernndez Po
XII
Regimiento
del Sol
San
Gil
Plaza
Santa Ana
Arquitecto
Lzaro
Lope de Fenar
Cantareros
Pl. del
Cao de
Santa Ana
Plaza de
Riao
Castaones
M
isericordia
Murias
de
Paredes
Corta
Pl. Sta.
Mara del
Camino
Pl. Don
Gutierre
DonGutierre
Fernndez Cadrniga
Juan
II
La
Ra
Cascalera
Plata
Conde de Rebolledo
Azabachera
Carniceras
Escalerilla
Plaza Mayor
Constitucin
Espaola
Santa
Cruz
Tarifa
Puerta del Sol
o l l i d a
B
o a C
Cabeza
de
Vaca
Daoiz y Velarde
Daoiz y Velarde
Avenida
Real
Moiss de
Len
Moiss de
Len
Moiss de Len
San
Pablo
San
M
ateo
n a u J
n a S
Monje Sancho
Monje Florencio
La
Virgen
B
lanca
I I I X X
n a u J
I I I X X
n a u J
Plaza
Serradores
Bermudo III
e u g n
m o
D
o n a i r a
M
a t e u r r e
B
z
Serradores
Panaderos
B
arriovero
Ignacio Daz Caneja
Ancha
Ancha
San Pedro
El Torrejn
Gonzlez
de
Lam
a
Gonzlez
de
Lam
a
Escultor
M
arias
Babia
Marqus de Montealegre
Buen
Suceso
B
uen
Suceso
Conde de Barcelona
Tabacalera
Avenida Prncipe de Asturias
Campus de Vegazana
Universidad
Avenida Prncipe de Asturias
Rotonda
Palomera
Centro
Caridad
Caridad
n a u J
n a S
La
Virgen
B
lanca
O
bispo
Alm
archa
O
bispo
Alm
archa
B
atalla
de
Clavijo
B
atalla
de
Clavijo
Em
perador
Carlos
San Carlos
Vidrieros
l o t s p A
o g a i t n a S
San Guillermo
Avenida Jos Mara Fernndez
Cantarranas
Vctor de los Ros
Vctor de los Ros
Plaza
Jacinto
Benavente
s a l A
o d l o p o e L
Conde de Toreno
Antoln Lpez Pelez
Pedro
Cebrin
Obispo Pandero
San
Leandro
Veintisis de Mayo
Caitano
B
ardn
Miguel Zaera
Rosaleda
Cayo Jess Fdez. Espino
Ciudad de Puebla
Dr. Jacinto
Sez
Antonio Gamoneda
Jos Mara Surez Gonzlez
Joaqun Lpez Robles
Jos Belinchn Garca
Profesor Xaim
e
Andrs
La
Serna
Santocildes
Cinco
de
M
ayo
Baltasar Gutirrez
Santo
Tirso
Santo
Tirso
a l l i d a s o P
z e r a v l
n a u J
Pozo
Paso
Regidores
Cardiles
Plateras
Zapateras
Pl. San
Martn
e f r A
e d
n a u J
Mulhacn
Matasiete
Plegaria
Ramiro III
Pl. Conde
Luna
Conde
Varillas
La
Palom
a
Luna
Mercado
General Lafuente
Herreros
Pl. de las
Concepciones
Puerta
M
oneda
Las Cercas
s a j e R x i l F r o t c o D
Las
Cercas
Hospicio
San
Francisco
Trastmara
Conservatorio
Paseo San Francisco
Biblioteca
Plaza San
Francisco
SAN FRANCISCO
Escurial
Las
Carbajalas
Santa
Ana
Santa
Ana JARDN SAN
FRANCISCO
Bernardino de Sahagn
Avenida
de
la
Facultad
de
Veterinaria
Paseo
de
Papalaguinda
Paseo
de
Papalaguinda
R
O
B
E
R
N
E
SG
A
Avenida
de
la
Facultad
de
Veterinaria
Cartagena
Plaza
de Toros
Gil de Villasinta
Avenida de Portugal
S.R. Casino
Paseo
del Parque
Campos Gticos
Ildefonso Fierro Ordez
e j n o
M
y e R
Len Martn Granizo
Marcelo Macas
Avenida Fernndez Ladreda
Avenida Fernndez Ladreda
Hipermercado
M
onseor Turbado
Juan
de
M
alinas
M
onasterio
Santisteban
y
Osorio
Alfonso IX
Bernardo del Carpio
M
odesto
Lafuente
Avenida
de
Rom
a
Juan
Lorenzo
Segura
Glorieta
Guzmn el Bueno
Avenida de Palencia
Juzgados
Bomberos
Estacin de
Autobuses
Conde de Saldaa
S. Raimundo de P.
San Cristbal
Paseo
Ingeniero
Senz
de
M
iera
Paseo
Ingeniero
Senz
de
M
iera
Polideportivo
Senz de Miera
Estadio
Reino de
Len
Estadio
Hispnico
Polideportivo
Estadio Hispnico
C.H.F.
Sociedad Dep.
La Venatoria
Guardia
Polica
Local
Civil
Palacio
Municipal de
Deportes
Jardines
Papalaguinda
Parque
Juan Morano Masa
Sancho
el Gordo
Paseo
de
Salam
anca
Astorga
Ram
iro
Valbuena
Avenida
Padre
Isla
Avenida
Padre
Isla
Joaquina Vedruna
Plaza Santo
Domingo
Plaza
Regla
Pablo
Flrez
Plaza
Villaprez
Francisco
de
Villam
izar
Caas
del
Ro
Ram
n
Arquitecto
Tremolina
Fernando I
Sneca
Concha
Espina
Avenida
de
San
M
am
s
Renueva
Fernando
Glez.Regueral Plaza
San Pelayo
Pl. Santo
Martino
Pablo
Flrez
Plaza
Vizconde
50
45
27
46
58
25
42
56
33
60
34
62
7
24
61
31
5
51
44
12
38
32
20
71
40
11
63
16
6
9
29
48
21
17
68
58
3
36
59
35
43
19
1 23
4
39
15
14
8
28
18
19
4
62
27
35
51 57
54
21
1
3
57
65
54
18
49
64
55
31
10
47
56
22
53
41
50
22
46
17
28
8
53
61
34
39
15
32
29
30
13
14
23
26
2
13
30
26
10
2
7
59
20
24
37
36
47
HOSPITALES
San Antonio Abad
Princesa Sofa
Virgen Blanca
N-120
A-66 - ASTURIAS
Parque de
Quevedo
- ASTORGA - VIGO
52
N-621 - BOAR - SAN ISIDRO
- SANTANDER
6
C-623- VILLABLINO
60 16 44
PUENTE CASTRO
N-120
A-66 - ASTURIAS
- ASTORGA - PONFERRADA - VIGO
N-630 - BENAVENTE
43
25
49
45
52
37 42
44 48
55
33
N-120
N-601 - VALLADOLID
Camping
Ciudad de Len
- BURGOS
N-623
RONDA ESTE
- ASTURIAS
N-623
RONDA ESTE
- ASTURIAS
RUTA DE LA PLATA
HOSPITAL
Monte San Isidro
9 5
LA ROBLA - ASTURIAS - N-630
12
Centro Espacio Ocio 66
38 40
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
0
5
25
75
95
100
Centro Espacio Ocio
Centro Deportes y Ocio
de Eras de Renueva
Centro Comercial Len Plaza
Parking Autocaravanas
66
Centro Hospitalario
San Juan de Dios
69
67
AEROPUERTO
70
Albergue Municipal
La
M
arina
Espaola
11
Polideportivo
El Ejido
Estacin
ADIF
Iglesia de
Santa Ana
Iglesia de
Santa Nonia
Albitar
Plaza Puerta
Obispo
63
64
La Casona
de los Prez
1 2 3 4
A
B
C
D
E
F
Camping
Len
MONUMENTOS Y MUSEOS
BUILDINGS OF HISTORICAL INTEREST MONUMENTS BAUDENKMLER
1. Catedral - C3
2. Real Colegiata de San Isidoro - C2
3. San Marcos - C1
4. Antiguo Consistorio - D3
5. Palacio de los Guzmanes - C3
6. Casa de Botines - C2
7. Palacio de los Condes de Luna - D3
8. San Salvador de Palat del Rey - D3
9. San Marcelo - D2
10. Nuestra Seora del Mercado - D3
11. Obra Hospitalaria Ntra. Sra. de la Regla - C3
12. Murallas - C2
13. San Juan y San Pedro de Renueva - B2
14. Palacio Episcopal - C3
15. Torre de los Ponce - D3
16. Santa Marina - C3
17. Ayuntamiento Viejo - D2
18. Museo de Len (Edificio Pallars) - C2
19. Museo Catedralicio y Diocesano de
Arte Sacro - C3
20. Museo de la Real Colegiata de San Isidoro - C2
21. Edificio Ildefonso Fierro - D2
22. Edificios neomudjares - C2
23. Edificio Torren - C3
24. Capilla del Cristo de la Victoria - C3
25. Convento Concepcionistas - D3
26. Convento Carvajalas - D3
27. Convento Padres Capuchinos - E3
28. Iglesia San Martn - D3
29. Palacio Marqueses de Torreblanca - D2
30. Palacio de los Quiones - D3
31. Palacio de los Marqueses de Villasinda - C3
32. Puerta Castillo - C3
33. Plaza Don Gutierre (casona) - D3
34. Casa de las Carniceras (Sala de
Exposiciones - D3
35. Casa Zuloaga (Portal cermica) - C3
36. Museo-Fundacin Vela Zanetti - C3
37. Museo Sierra Pambley - C3
38. Archivo Histrico Provincial
(Castillo de Len) - C3
39. Plaza Mayor (Barrio Hmedo) - D3
40. Avenida de los Cubos - C3
41. Estatua de Guzmn - D1
42. Plaza del Grano (Sta. Mara del Camino) - D3
43. Biblioteca Azcrate (casona). - C3
44. Edificio de la Audiencia Provincial - C3
45. Plaza de Toros - F2
46. Edificio de Correos - D2
47. Auditorio Ciudad de Len - C1
48. Edificio Teatro Emperador - D2
49. Edificio Junta de Castilla y Len - B1
50. Jardn de San Francisco
. (Estatua de Neptuno) - E2
51. Jardn Romntico (Cid) - C3
52. Parque de Quevedo - C1
53. Paseo de Papalaguinda - D1,F2
54. Paseo Condesa Sagasta - C1
55. Parque Juan Morano - B1, C1
56. Parque de los Reyes - E3
57. Puente de San Marcos - C1
58. Centro Leons de Arte - D2
59. Edificios Modernistas (calle Ancha) - C3
60. Palacio de Jabalquinto - D3
61. Palacio de Gaviria - D3
62. Cripta Romana del s. I d.C. - D3
63. Palacio Doa Berenguela - C3
64. Edificio Europa - B1
65. Museo de Arte Contemporneo de
Castilla y Len (MUSAC) - A1
66. Centro Espacio Ocio - B1
67. Centro de Deportes y
Ocio de Eras de Renueva - B1
68. Ayuntamiento de Len - D2
69. Centro Hospitalario San Juan de Dios
70. Aula de energas renovables - D1
71. Museo Bblico y Oriental - C2
Edicin revisada a agosto de 2011
1. H ***** Parador Hostal San Marcos - Pl.San Marcos, 7-
Tel.: 987 237 300
2. H **** AC Hotel San Antonio - Velazquez, 10 -Tel.: 987 218 444
3. H **** Alfonso V - Padre Isla,1 -Tel.: 987 220 900
4. HR **** Conde Luna - Avda. Independencia ,7 -Tel.: 987 206 600
5. H **** Cortes de Len - Ctra. Gijn-Sevilla, km. 141 -Villaquilambre-
Tel.: 987 272 422
6. H **** Hotel del Pozo - Ctra. Santander, km. 4,8 -
Villarrodrigo de las Regueras-Tel.: 987 281 903
7. H **** Luis de Len - Fray Luis de Len, 26-Tel.: 987 218 820
8. H **** NH Plaza Mayor - Plaza Mayor, 15 -Tel.: 987 344 357
9. H **** Santiago - Ctra. Asturias, km. 1,6. Navatejera. - Tel.: 987 243 200
10. H **** Tryp Len - Obispo Vilaplana ,3 y 5-Tel.: 987 877 100
11. H **** Husa San Antonio Abad - Altos de Nava, s/n
Tel.: 987 875 716
12. H *** Camino Real - Ctra. Madrid, N-601, km. 320-Arcahueja
Tel.: 987 218 134
13. H *** Casa de Espiritualidad - Plaza de Santo Martino, 5 -
Tel.: 987 875 088
14.HA *** Campus San Mams - Vegamin, 13 -Tel.: 987 347 033
15. H *** Infantas de Len - Antonio Gonzlez de Lama,3-
Tel.: 987 272 317
16. H *** Las Moreras - Ctra. Caboalles, km. 6,8-Azadinos -
Tel.: 987 280 796
17. H *** Pars - Calle Ancha, 18-Tel.: 987 238 600
18.HR *** La Posada Regia - Regidores, 9-11-Tel.: 987 213 173
19.HR *** La Posada Regia II - El Paso ,7 -Tel.: 987 213 173
20.HA *** Puerta de Len - Moiss de Len, 49 -Tel.: 987 203 838
21. H *** Quinds - Gran Va de San Marcos, 38-Tel.: 987 236 200
22.HR *** Temple Riosol - Avda. Palencia ,3 -Tel.: 987 216 850
23.HA ** Catedral - Cayo Jess Fernndez Espino,2 -
Tel.: 987 875 055
24.RA ** Siglo XXI - Moiss de Len, Bloque 47-Tel.: 987 229 533
25. H ** Villapaloma - Avda. Astorga, 47 -La Virgen del Camino -
Tel.: 987 300 990
26.HR * FC Hoteles-La Serna - Ciudad de Puebla ,4 -
Tel.: 987 875 055
27.HR * Reina - Puerta de la Reina,2 -Tel.: 987 205 212
28.Hs ** Albany - La Paloma, 11-13. Tel.: 987 264 600
29.Hs ** Boccalino - Pl. San Isidoro ,9 -Tel.: 987 223 060
30.HsR ** Boccalino II - Pl. San Isidoro, 1 - Tel.: 987 220 017
31.HsR ** Don Suero - Avda. Suero de Quiones, 15 -
Tel.: 987 230 600
32.HsR ** Evagar - Baldomero Lozano,1 -Tel.: 987 084 554
33.HsR ** Ferrery Fleming - San Juan Bosco,3 -Tel.: 987 210 519
34. Hs ** Hospedera Fernando I - Avda.LosCubos,32- Tel.: 987 220 601
35.Hs ** Orejas - Villafranca, 8 -2-Tel.: 987 252 909
36.HsR ** Padre Isla II - Avda. Padre Isla , 8 -1-Tel.: 987 228 097
37.HsR ** Plaza - Avda. de Astorga, 96 -La Virgen del Camino -
Tel.: 987 302 019
38.HsR ** Quevedo - Avda. Quevedo, 13-Tel.: 987 242 975
39.HsR ** Casco Antiguo - Cardenal Landazuri, 11-Tel.: 987 074 000
40. H ** Alfageme - Plaza de la Huerta, 1-2 -Trobajo del Camino
-Tel.: 987 840 490
41.HsR ** San Froiln - Avda. Peregrinos , 1 -La Virgen del Camino
-Tel.: 987 302 019
42.HsR ** El Sol Naciente - Avda. Antibiticos, 106-Tel.: 987 209 565
43.HsR ** Soto - Ctra. Len-Astorga, km .5 -La Virgen del Camino -
Tel.: 987 802 925
44.HsR * Hospedera Riao - Trubano, 12 -
San Andrs del Rabanedo - Tel.: 987 847 191
45.Hs * El Abuelo - Los Mesones, 6-8-Trobajo del Camino -
Tel.: 987 801 044
46.HsR * lvarez - Burgo Nuevo,3 -Tel.: 987 072 520
47.Hs * Bayn - Alczar de Toledo, 6 -Tel.: 987 231 446
48.HsR * Bella - Santiago Apstol , 8 -Trobajo del Camino -
Tel.: 987 802 810
49.Hs * Central - Avda. Astorga, 85-La Virgen del Camino -
Tel.: 987 302 041
50.HsR * Covadonga - Avda. de Palencia , 2 -Tel.: 987 222 601
51.Hs * Espaa - Carmen, 3 -Tel.: 987 236 014
52.Hs * La Grgola - Gran Capitn, 7-9 -Trobajo del Camino -
Tel.: 987 806 180
53.HsR * Guzmn el Bueno - Lpez Castrilln , 6 -Tel.: 987 236 412
54.HsR * Hospedera Prada Borges - Avda. de Roma, 18 -3-
Tel.: 987 226 444
55.HsR * Julio Csar - Cervantes ,6 -La Virgen del Camino -
Tel.: 987 302 044
56.HsR * Londres - Avda. Roma ,1 -Tel.: 987 222 274
57.HsR * Oviedo - Avda. Roma, 26-Tel.: 987 222 236
58.HsR * Padre Isla - Joaqun Costa , 2 -T el.: 987 092 298
59.HsR * Tranches -Barahona , 9-1-Tel.: 987 200 694
60.HsR * Riao - San Ignacio de Loyola, 76 -Tel.: 987 272 000
61.HsR * San Martn - Pl. Torres de Omaa , 1 -Tel.: 987 875 187
62. H *** Hospedera Monstica Pax Pl. Santa Mara del Camino, 11
Tel.: 987 344 493
63. H * Q!H Len - Avda de los Cubos, 6 -Tel.: 987 87 55 80 - C3
64. H * Toral Hotel - Cuesta de las Carbajalas 4 - Tel.: 987 207 738 - D3
HOTELES HOTELS HTELS HOTELS