15/12/2010

Sistemas de plasma Hypertherm a-1

Apndice A
DATOS DE SEGURIDAD DEL REFRIGERANTE DE LA ANTORCHA HYPERTHERM
En esta seccin:
1 Identificacin de la sustancia/mezcla y de la compaa/empresa ........................................................................................ a-2
2 Identificacin del peligro o peligros ............................................................................................................................................. a-2
3 Composicin/Informacin sobre los componentes ................................................................................................................. a-3
4 Primeros auxilios ............................................................................................................................................................................... a-3
5 Medidas de lucha contra incendios ............................................................................................................................................. a-3
6 Medidas en caso de vertido accidental ...................................................................................................................................... a-3
7 Manipulacin y almacenamiento ................................................................................................................................................... a-4
8 Controles de exposicin/proteccin personal ........................................................................................................................... a-4
9 Propiedades fsicas y qumicas ..................................................................................................................................................... a-4
10 Estabilidad y reactividad ............................................................................................................................................................... a-5
11 Informacin toxicolgica ............................................................................................................................................................... a-5
12 Informacin ecotoxicolgica ........................................................................................................................................................ a-5
13 Informacin relativa a la eliminacin de los productos .......................................................................................................... a-6
14 Informacin relativa al transporte ............................................................................................................................................... a-6
15 Informacin sobre la reglamentacin ........................................................................................................................................ a-6
16 Otra informacin ............................................................................................................................................................................ a-7
Punto de congelacin de la solucin de propilenoglicol .................................................................................................................. a-8
15/12/2010
a-2 Sistemas de plasma Hypertherm
Fecha FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Revisin
6 dic. 2010 Mezcla de PG al 30% refrigerante de la antorcha 2.01CLP
Identificador del producto mezcla de PG al 30% refrigerante de la antorcha
Identificador SGA del producto no aplica.
Nombre qumico comn no aplica.
Nombre comercial mezcla de PG al 30% refrigerante de la antorcha
No. CAS no aplica.
No. EINECS no aplica.
No. de registro REACH no disponible.
Usos importantes identificados de la sustancia o mezcla y los que se desaconsejan
Uso o usos identificados uso industrial solamente.
Usos desaconsejados no disponible.
Detalles del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Identificacin de la compaa Hypertherm
Telfono +1 (603) 643-5638 (EE. UU.), +31 (0) 165 596 907 (Europa)
Correo electrnico (persona competente) technical.service@Hypertherm.com
Direccin P.O. Box 5010, Hanover, NH 03755 USA (EE. UU.),
Vaartveld 9, 4704 SE Roosendaal, Nederlands (Europa)
Nmero de telfono para emergencias (800) 255-3924 (EE. UU.), +1 (813) 248-0585 (internacional)
2 IDENTIFICACIN DEL PELIGRO O PELIGROS
Clasicacin CE NINGUNA Clasicacin SGA
Palabra o palabras
de advertencia
NINGUNA
NINGUNA NINGUNA NINGUNA NINGUNA
De conformidad con la Regulacin europea (CE) No. 1272/2008 (CLP) NINGUNA
De conformidad con las directivas 67/548/EEC y 1999/45/EC NINGUNA
El preparado no clasifica como peligroso en correspondencia con las directivas 1999/45/EC y 2006/121/EC.
Frases de riesgo NINGUNA
Frases de prudencia NINGUNA
Indicaciones de peligro NINGUNA
Consejos de prudencia NINGUNO
1 IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA/MEZCLA Y DE LA COMPAA/EMPRESA

15/12/2010
Sistemas de plasma Hypertherm a-3
Fecha FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Revisin
6 dic. 2010 Mezcla de PG al 30% refrigerante de la antorcha 2.01CLP
3 COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
INGREDIENTE PELIGROSO 1 % P/P No. CAS No. CE Clasificacin CE
Propilenoglicol 30-50 57-55-6 200-338-0 NINGUNA
Clasificacin SGA
No clasificado NINGUNA
INGREDIENTE PELIGROSO 2 % P/P No. CAS No. CE Clasificacin CE
Benzotriazol <1,0 95-14-7 202-394-1 Xn, F
Clasificacin SGA
ADVERTENCIA
Toxicidad aguda 4 (oral, cutnea, inhalacin)
Irritacin ocular 2, crnico para medio acutico 3
H302, 312, 319, 332, 412
Encontrar el texto completo de las frases R en la seccin 16. Tambin el texto completo de las frases y consejos de prudencia.
No se listan los componentes no peligrosos.
4 PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin Peligro por inhalacin improbable excepto se presente en forma de aerosol.
Trasladar al paciente a donde no haya exposicin.
Contacto con la piel
Lavar con agua la piel expuesta.
Contacto con los ojos Si la sustancia entra en contacto con los ojos, aclarar inmediatamente con abundante agua
durante varios minutos.
Ingestin Laxante. No provocar el vmito. De ingerirse, acudir inmediatamente al mdico y mostrarle este
recipiente o etiqueta.
Tratamiento mdico ulterior Es poco probable pero, de ser necesario, el tratamiento debe ser sintomtico.
5 MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Inflamable aunque no arde fcilmente.
Medios de extincin
Usar preferiblemente extintores de qumico seco, de espuma o agua presurizada.
Medios de extincin inadecuados Ninguno conocido.
Equipo de proteccin para la lucha
contra incendios
En caso de incendio se deber utilizar un equipo de respiracin autnomo y ropa
de proteccin adecuada.
6 MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones personales
Llevar ropa de proteccin.
Controles de exposicin al medio ambiente Absorber los derrames con arena, tierra u otro material absorbente adecuado.
Otro Ninguna.
15/12/2010
a-4 Sistemas de plasma Hypertherm
Fecha FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Revisin
6 dic. 2010 Mezcla de PG al 30% refrigerante de la antorcha 2.01CLP
9 PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
LMITES DE EXPOSICIN OCUPACIONAL
SUSTANCIA NO. CAS
LTEL
(8 h TWA ppm)
LTEL
(8 h TWA mg/m
3
)
STEL
(ppm)
STEL
(mg/m
3
)
Nota:
Propilenoglicol 57-55-6 NE 10 * NE NE
WEEL AIHA
en EE.UU.
Benzotriazol 95-14-7 NE NE NE NE Ninguna
Informacin de las principales propiedades fsicas y qumicas
Apariencia lquido Presin de vapor (mm de Hg) no disponible
Color: rosceo-rojizo Densidad de vapor (aire = 1) no disponible
Olor ligero Densidad relativa (g/ml): 1,0 0,1 g/ml
Umbral olfativo (ppm) no disponible Solubilidad (agua) soluble
pH (valor): 5,5 - 7,0 (concentrado) Solubilidad (otros) no establecida
Punto de fusin (C) /punto de congelacin (C): < 0 C Coeciente de reparto (n-octanol/agua) no disponible
Punto inicial e intervalo de ebullicin (C): >100 C Temperatura de auto-inamacin (C) no disponible
Punto de inamacin (C): >95 C Temperatura de descomposicin (C) no disponible
Tasa de evaporacin no disponible Viscosidad (mPa.s) no disponible
Inamabilidad (slido, gas) no inamable Propiedades explosivas no explosivo
Lmites superior/inferior de inamabilidad o explosividad no disponible Propiedades oxidantes no oxidante
Otra informacin ninguna
7 MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin
En las condiciones normales de manipulacin y uso es muy poco probable que tenga efectos
nocivos
Almacenamiento Mantener el recipiente hermticamente cerrado y seco. Mantngase alejado del calor.
Mantngase fuera del alcance de los nios. Mantngase alejado de agentes oxidantes.
Temperatura de almacenamiento: Ambiente
Duracin del almacenamiento: Estable a temperatura ambiente
Uso especfico: Uso industrial solamente
8 CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
Respiradores
Normalmente no se necesitan medios individuales de proteccin de las vas respiratorias.
Llevar equipo de proteccin respiratoria si es probable que los niveles de exposicin
sobrepasen los lmites para la exposicin ocupacional. Puede que sea conveniente utilizar
una mscara o respirador para polvo con filtro de aerosoles/partculas.
Proteccin de los ojos Gafas de proteccin.
Guantes No necesita llevar puestos guantes de proteccin qumica.
Proteccin del cuerpo Ninguna.
Controles tcnicos Asegurar la debida ventilacin para eliminar los vapores, humos, polvo, etc.
Otro Ninguno.
15/12/2010
Sistemas de plasma Hypertherm a-5
Fecha FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Revisin
6 dic. 2010 Mezcla de PG al 30% refrigerante de la antorcha 2.01CLP
10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Reactividad Ninguna
Estabilidad qumica Estable en condiciones ambientales normales de presin y temperatura
Posibilidad de reacciones peligrosas Ninguna
Condiciones que deben evitarse Ninguna prevista
Materiales incompatibles Mantngase alejado de agentes oxidantes
Productos de descomposicin peligrosos Monxido de carbono, anhidrido carbnico, xidos de nitrgeno
11 INFORMACIN TOXICOLGICA
11.1.1 Sustancias
Toxicidad aguda
Ingestin
Toxicidad oral baja, pero la ingestin puede provocar irritacin del
tracto gastrointestinal
Inhalacin Peligro por inhalacin improbable
Contacto con la piel Irritante cutneo moderado en conejos
Contacto con los ojos Provoca irritacin ocular moderada
Etiquetas de peligro Ninguna
Lesiones oculares graves/irritacin ocular Provoca irritacin ocular moderada
Sensibilizacin respiratoria o cutnea Irritante cutneo moderado en conejos
Mutagenicidad Se desconoce
Carcinogenicidad Ni el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cncer (CIIC) ni el Programa
Nacional de Toxicologa (NTP), la OSHA y la ACGIH listan este producto ni ninguno
de sus componentes como carcinognico conocido o supuesto
Toxicidad para la reproduccin Se desconoce
STOT - exposicin nica Se desconoce
STOT - exposicin repetida Se desconoce
Peligro por aspiracin Se desconoce
12 INFORMACIN ECOTOXICOLGICA
Toxicidad Evtese la liberacin de esta sustancia/producto al medio ambiente.
Persistencia y degradabilidad Biodegradable
Potencial de bioacumulacin Ninguno previsto
Movilidad en el suelo Se pronostica una movilidad moderada de este producto en el suelo
Resultados de la valoracin de propiedades
persistentes, bioacumulativas y txicas (PBT)
o muy persistentes y muy bioacumulativas (MPMB)
Ninguna asignada
Otros efectos adversos Ninguno previsto
15/12/2010
a-6 Sistemas de plasma Hypertherm
Fecha FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Revisin
6 dic. 2010 Mezcla de PG al 30% refrigerante de la antorcha 2.01CLP
15 INFORMACIN SOBRE LA REGLAMENTACIN
EE. UU.
TSCA (Ley de Control de Sustancias Txicas) listado.
SARA 302 - Sustancias sumamente peligrosas no aplica.
SARA 313 - Sustancias qumicas txicas no aplica.
Categoras de peligro SARA 311/312 ninguna.
CERCLA (Ley de Responsabilidad, Compensacin y Recuperacin Ambiental) no aplica.
CWA (Ley de Agua Limpia) - CWA 307 - Contaminantes prioritarios ninguno.
CAA (Ley de Aire Limpio de 1990), CAA 112 - Contaminantes atmosfricos peligrosos ninguno.
Proposicin 65 (California) no aplica.
Listas estatales RTK (derecho a saber) CAS No. 95-14-7, listado en MA, NJ, PA.
Canad
Clasicacin WHMIS (Canad) no clasicado.
LISTA DE DECLARACIN DE INGREDIENTES DE CANAD no aplica.
Lista de sustancias nacionales/no nacionales (DSL/NDSL) de Canad listado.
Unin Europea (UE)
EINECS (Europa) listado.
Wassergefhrdungsklasse (Alemania) ninguno.
13 INFORMACIN RELATIVA A LA ELIMINACIN DE LOS PRODUCTOS
Mtodos de tratamiento de residuos - la eliminacin se har de conformidad con lo dispuesto por las regulaciones locales,
estatales o nacionales. No se exigen medidas especiales. No se exige ningn tratamiento previo especco del agua residual.
Otras informaciones ninguna
14 INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE
No clasica como peligroso para el transporte.
Transporte a granel conforme al Anexo II del Convenio MARPOL 73/78 y el Cdigo IBC.
15/12/2010
Sistemas de plasma Hypertherm a-7
Fecha FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Revisin
6 dic. 2010 Mezcla de PG al 30% refrigerante de la antorcha 2.01CLP
16 OTRA INFORMACIN
Las secciones siguientes contienen revisiones o nuevas indicaciones: 1-16.
Leyenda
LTEL Lmite de exposicin de larga duracin
STEL Lmite de exposicin de corta duracin
STOT Toxicidad especca en determinados rganos
DNEL Nivel de no efecto derivado
PNEC Concentracin prevista sin efecto
Referencias:
Frases de riesgo y frases de prudencia
Ninguna. El preparado no clasica como peligroso en correspondencia con las directivas 1999/45/EC y 2006/121/EC.
Indicaciones de peligro y consejos de prudencia.
Ninguno. El preparado no clasica como peligroso en correspondencia con las directivas 1999/45/EC y 2006/121/EC.
Aviso de capacitacin Ninguno.
Otras informaciones
EE. UU. - NFPA (Asociacin Nacional de Prevencin de Incendios) - clasicacin NFPA: inamabilidad 1,
salud humana 0, inestabilidad/reactividad 0.
La informacin contenida en esta publicacin o de otra manera suministrada a los usuarios se considera dedigna y se
da de buena fe, pero con la intencin de satisfacer a los usuarios en lo referente a la adecuacin del producto para la
nalidad concreta. Hypertherm no ofrece ninguna garanta acerca de la idoneidad del producto para ningn objetivo
en particular, as como se considera excluida cualquier otra garanta o condicin implcita (estatuaria o de otro tipo),
excepto en la medida en que tal exclusin est prohibida por ley. Hypertherm no acepta ni aceptar ninguna
responsabilidad por prdida o dao (que no sea la que se derive de la muerte o lesin de personas provocados
por un producto defectuoso, de probarse) a consecuencia de conar en esta informacin. No se puede dar por sentada
ninguna autonoma al amparo de patente, autora ni diseo.
Nota: La cha de seguridad fue escrita originalmente en ingls
DATOS DE SEGURIDAD DEL REFRIGERANTE DE LA ANTORCHA HYPERTHERM
15/12/2010
a-8 Sistemas de plasma Hypertherm
Punto de congelacin de la solucin de propilenoglicol
0 10 20 30 40 50 60
-57
-51
-46
-40
-34
-29
-23
-18
-12
-7
-1
4
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
% de propilenoglicol
C