Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PERSOANELE:
DON ARIAS.
SCENA 1
Ximena, Elvira.
XIMENA.
i dac vrei s afli curatul adevr, Ascult dar ce-n grab mi-a spus, dea fir-a-pr: Ea-i face datoria, pot amndoi s-o cear
Cci amndoi sunt nobili, de-o vrednicie rar;
Sunt tineri, ns arde n ochii lor focoi
Virtutea strlucit a marilor strmoi.
Rodrig, el mai cu seam, nu are-o trstur
l-a ntrerupt cuvntul ce-l ncepuse-abea, Dar poi s vezi din vorba
aceasta mult-puin
rival.
ELVIRA
LEONORA
Dispreul ei prin mine Rodrig l-a biruit, i cum iubirea-aceasta de minea fost legat, A vrea s se sfreasc i chinul lor o dat.
LEONORA
Te face oare grija pe care le-o pstrezi, S fii nefericit cnd fericii i
vezi?
Mi-e drag.
LEONORA
A!
INFANTA
INFANTA
nu-ndrzneam a cere;
De-o parte-a mea mrire, de alta-al meu amor, nct de se va face sau
nu, simt c-am s mor.
LEONORA
Atuncea nu-mi rmne, senora mea cea bun, Dect s-i plng de jale
cu tine dimpreun;
INFANTA
Nu; dar dei n suflet ascund atta chin, Doresc s-mi iau un aer mai
vesel, mai senin.
i aceast-mprejurare
DON DIEGO
Favoarea sau vreun merit dac-a putut s-l fac, Respectul ctre rege nu
iart nimnui
CONTELE
Acolo, n trecutul din fapte mari urzit, El va vedea cum trebui-un neam
cluzit, Cum iai o cetuie, i rnduieti otirea
CONTELE
Cu mult mai mare este puterea pildei vii, nva ru din carte un prin a
crmui, i-al anilor ti numr nu a putut s fac
CONTELE.
CONTELE
Eu?
DON DIEGO
Voi.
CONTELE
O, de-a ta ndrzneal
i braul meu de-o lume temut i preuit, El care-acest imperiu ades l-a
mntuit, i-a fost aproape-un secol a tronului trie, Azi mi refuz dreptul de
aprare mie?
SCENA 6
DON DIEGO
Ai inim, Rodrigo?
DON RODRIGO
De nu mi-ai fi printe!
DON DIEGO
nflcrarea ta
Vino i m rzbun!
DON RODRIGO
De ce?
DON DIEGO
De-o palm. Ticlosul pe loc muca pmnt, Dar slbiciunea vrstei miopri orice avnt.
la acest fier ce brau-mi nu poate. S-I mai poarte, i-I dau s faci
dreptate; s mori ori s dai moarte!
DON RODRIGO
Spune, fie-. I mil!
DON DIEGO
Printele Ximenei!
El este.
DON RODRIGO
DON DIEGO
Dar poi tri-n ruine? Insulta e mai grea, Cu ct mai scump i este acel
ce te insult.
SCENA 7
DON RODRIGO
Ori mi reneg credina cea mai de pre a mea, Ori sunt nedemn de ea;
Nefericirea-mi crete vroind s-o nconjur:
Hai, braul meu, onoarea s o salvm ncale, Cci, oricum, tot pierdut
e dragostea Ximenii!
ACTUL II
SCENA 1
DON ARIAS
CONTELE '
Poi s-i aduci servicii orict de mari i grele, Un rege nu-i rmne
ndatorat de ele;
CONTELE
O, cugetai mai bine la cele ce v-am zis, Luai o deciziune mai bun.
CONTELE
M-am decis.
DON ARIAS
Pzii-v de trsnet.
CONTELE
DON ARIAS
Dar nu fr urmare.
CONTELE
CONTELE
(singur)
DON RODRIGO
Fr vorb mult:
CONTELE
Da.
DON RODRIGO
M-ndoiesc, ascult.
CONTELE
Se poate.
DON RODRIGO
DON RODRIGO
Nu te neliniti!
CONTELE
Vznd n tine noua Castiliei mrire n gndul meu Ximenii te-am fost
menit de mire.
C datoria-i este mai sfnt dect ea, C tot ce simi nu poate avntul
s-i nele, C rara ta virtute rspunde stimei mele
aleg.
i-admir curajul, ns de anii ti mi-e jale, Deci las gndul sta ce-i
poate fi fatal, Cci ntre noi duelul ar fi prea inegal.
CONTELE
DON RODRIGO
CONTELE
L-am zis din partea voastr tot ce aveam s-i zic, Cu toale-acestea, sire,
n-am izbutit nimic.
DON FERNANDO
Dar pentru c s-arat prea drz i prea seme, Plecai i punei mna
pe el cu orice pre.
DON SANCHO
Puin rgaz l-ar face s-i vin poate-n fire, li clocotea mnia n snge
nc, sire, i-n cea dinti vlvoare nici o mirare nu-i
C nu se pleac lesne un suflet cum e-al lui.
Greeala i-o cunoate, dar inima-i semea
Nu-I iart ca s-o deie aa curnd pe fa.
DON FERNANDO
DON FERNANDO
DON SANCHO
Pe loc se va supune; i vin cine-o vrea, Aici stau pentru dnsul cheza,
pn' ce-o afla.
DON FERNANDO
DON ARIAS
pe-nnoptate
Sire, contele-i mort, Prin fiul su, don Diego i-a rzbunat onoarea.
M
DON FERNANDO
DON FERNANDO
Pierznd din cpetenii pe cel mai de valoare, Cci dup-o lung via n
slujba-acestui stat, i-un snge pentru mine de mii de ori vrsat, Orice simiri
trufia lui oare mi dicteaz
SCENA 5
Don Femando, Don Diego, Ximena, Don Sanclio, Don Arias, Don Alonso.
XIMENA
DON DIEGO
XIMENA
DON DIEGO
Vi-i in mbriai.
XIMENA
V cer dreptate!
DON DIEGO
XIMENA
DON FERNANDO
Prea mult cinste-mi dete a mea restrite, sire, Precum spuneam, acolo
l-aflai fr simire, Strpuns era de-o ran i sngele-i vedeam
n pulbere scriindu-mi ce datorie am.
Ori poate vitejia-i ajuns-n aa stare
Prin rana lui deschis m ndrjea mai tare
i-ntocmai ca o gur ce strig ctre cer
M ndemna mai grabnic dreptate s v cer!
Nu-ngduii, o rege, astfel de volnicie
Sub ocrotirea voastr stpn s devie, Ca viaa celor vrednici s naib nici un pre, Ca fr de pedeaps un tnr ndrzne
Cer rzbunare, sire, i-o cer nu pentru mine, Ci pentru-a voastr slav
i pentru-al vostru bine.
DON FERNANDO
DON DIEGO
Eu, ale crui fapte uimesc i azi poporul, Eu, care pretutindeni eram
biruitorul, M vd slbit de vrst, acum, cu prul nins, Primind o grea ocar
i rmnnd nvins!
Astfel aceste plete albite-n vitejii, Ast snge care curse ades spre-a v
sluji, st bra pe vremi teroarea dumanelor armate
redat onoarea!
Jertfii, deci, sire, capul ce anii-l vor rpi, Darngrijii de braul menit a
v sluji, Dreptate-i dai Ximenii jertfind zilele mele, C tot nu am ce face deacuma eu cu ele;
Departe de-a m plnge de-osnda ce mi-ai dat, Murind cinstit, murivoi cu sufletu-mpcat.
DON FERNANDO
ELVIRA
Mai bine fugi din fa-i i nu-i mai sta n cale, Nu mai chema asupr-i
urgia urei sale;
SCENA 2
XIMENA
Vai mie!
DON SANCIIO
Un cavaler prin arme v-ar rzbuna mai iute, E-un drum mai scurt iosnda n-ar mai ntrzia.
XIMENA
Alin-te, stpn!
XIMENA
Ah, ce nepotrivit
Cum s-mi alin durerea, cnd eu, nesocotito, Nu pot ur pe-acela ce mia pricinuit-o?
ELVIRA
XIMENA
XIMENA
Vai mie!
ELVIRA
XIMENA
Vai mie!
DON RODRIGO
O, ascult!
XIMENA
DON RODRIGO
O clip.
XIMENA
Du-te!
DON RODRIGO
XIMENA
DON RODRIGO
Ximen!
XIMENA
DON RODRIGO
Silit s-ndur ocara, ori vai! Dispreul tu, nvinuiam de-o grab prea
i-o spun din nou, i-oi spune-o, dei printre suspine, Pn la cel din
urm: da, te-am jignit pe tine;
XIMENA
O alt mn dac rn-ar fi lipsit de tat, Gseam, ah, n norocul dorit dea te vedea
i-orict iubirea noastr ar vrea s m reie, Voi ti s dau dovad deacecai brbie:
DON RODRIGO
XIMENA
iubirea ta!
DON RODRIGO
XIMENA
DON RODRIGO
XIMENA
DON RODRIGO
A vrea s mor!
XIMENA
Vai, du-te!
DON RODRIGO
Atunci, ce hotrti?
XIMENA
O, culme-a suferinii!
DON RODRIGO
O, te-ateptai, Rodrigo?
DON RODRIGO
Ximen-ai fi crezut?
XIMENA
O, jale fr margini!
DON RODRIGO
O, chin aa de mult!
XIMENA
(Rodrigo iese.)
ELVIRA
SCENA 5
DON DIEGO
SCENA 6
DON RODRIGO
Vai!
DON DIEGO
O, las-m o clip mcar s mai respir, S pot s-i laud fapta aa cum
i-o admir!
O, vino dar i-atinge, copilul meu viteaz, Aceste plete albe, srut-acest
obraz
C sunt nscut din tine, crescut prin grija ta, Sunt mndru c ntia
isprav-a mea, i place
Nu simt mustrri de cuget de ceea ce-am fcut, Dar cine-mi d azi mie
norocul meu pierdut?
DON DIEGO
i pentru c ursita cea crud ne desparte, Unica mntuire mi-o voi gsio-n moarte.
DON DIEGO
Mergi dar acolo unde te-ateapt numai slav, Mergi i-i condu la lupt,
fcnd fr zbav
ACTUL IV
SCENA 1
Ximena, Elvira.
XIMENA
ELVIRA
XIMENA
i pacea datorit doar vitejiei sale, Sunt numai pentru mine prilej deadnc jale.
INFANTA
Dar i-era drag pe vremuri acest, Rodrigo, parc, i tu-i erai lui drag i
el i-era supus -
S-I ridicai n slav uor v este vou, Dar pentru mine-i venic o
suferin nou
i totui datoria ce-o am, s m rzbun, Mai tare-i ca iubirea i-mi cere
s-l rpun.
INFANTA
XIMENA
De-ai rzbuna un tat, tii s-i jertfeti amorul, Dar crede-m c-i nc
mai nobil, mai frumos
XIMENA
Don Femando, Don Rodrigo, Don Diego, Don Arias, Don Sancho.
DON FERNANDO
Pe care de la-ntiul tu pas l-ai ntrecut, Oriice dar din parte-mi prea
mic i prea puin
n faa voastr, sire, m simt plin de sfial, Isprava mi-e prea mic i-i
dai prea mult fal, i laudele voastre m fac s m roesc
DON FERNANDO
Toi cari se strng n juru-mi, chemai de datorie, Nu i-o-mplinesc cuatta avnt i brbie.
obii.
Din partea voastr, sire, n-am ateptat porunci, Din pricina primejdii
prea mari i-a vremei scurte:
S te acuze poate Ximena ct de mult, Ca s-o mngi doar numai deacum am s-o ascult.
Ascund ndat dou treimi, cum am sosit, n vasele pe care acolo le-am
gsit, i restul cetei care cretea din clip-n clip, Arznd de nerbdare n
juru-mi se-nfirip, Se culc jos, i-n paza celei mai mari tceri
Dar principii lor totui s-i strng reuesc, Curajul lor renate i-acum
se rnduiesc;
Dar cnd i vd ostaii de moarte secerai, C singuri se mai lupt, cnfrngerea-i deplin, Ei cer "s vin eful. M-art - i mi se-nchin, Vii i-am
trimis ndat aici, pe amndoi.
SCENA 4
Drept oriice rsplat te-alung acum, viteze, Dar vin' nti la rege ca s
te-mbrieze.
Don Femando, Don Diego, Don Arias, Don Sancho, Don Alonso, Xiniena,
Elvira.
DON FERNANDO
Mai nobil i mai mndru acum de mii de ori, Cci poart astzi lauri pe
frunte-n loc de flori;
DON FERNANDO
Prin arme el pe mine de tat m-a lipsit, Prin arme se cuvine s fie
urmrit!
S lupte toi, i-o dat Rodrigo pedepsit, Voi fi rsplata celui ce biruie-n
sf rit.
Cnd viaa lui sub scutul monarhului i-o pune, Fugind de locul unde
oricare om cinstit
DON FERNANDO
Numete-I dar pe care l vrei din cavaleri, Dar dup-aceast lupt nimic
s nu-mi mai ceri.
DON DIEGO
Fgduit-am, sire.
DON FERNANDO
Fii gata deci pe mni!
DON DIEGO
va abine.
Te duci s mori!
DON RODRIGO
XIMENA
se pierde-aa, deodat?
Un suflet mare viaa-ntr-attea n-o hulete nct s vrea s ias dintrnsa mielete, Dar cum e vorba numai de propriu-mi folos, Azi, cnd mi ceri
tu moartea, eu o primesc voios.
XIMENA
Onoarea i-c mai scump dect i sunt eu scump, Dac-a putut chiar
vraja amorului s-o rump
DON RODRIGO
Avea ntre iubirea i ura ei s-aleag, i s-a supus el nsui ursitei, ce-o
silea
Astfel aceast moarte, departe de-a umbri, A mreiei mele splendoareo va mri
S-abat gndul morii de care eti supus, De te-a iubit vreodat Ximena
ta, ei bine, Rodrig atunci ascult: ndur-te de mine
Nici moartea unui tat nu poate s-i dezbine i ea, de sil numai
proclam vina lui.
Scena 4
Ximena, Elvira.
XIMENA
i-n cartea sorii mele oricum mi este scris, Ncrzbunat mi-e tatl sau
vai! Rodrig ucis!
ELVIRA
De-i una ori de-i alta, vei fi mai mpcat, Sau capei pe Rodrig sau fivei rzbunat
XIMENA
Ccmeille-Teatru
Mai bine-i biruina de-ar fi s-l ncunune, Ea datoriei tale tcere i-ar
impune
XIMENA
i chiar dac Rodrigo va birui acum, Onoarea mea-i va scoate mii ali
vrjmai n drum.
ELVIRA
Nu, nu, cu-astfel de gnduri, stpna mea iubit, Nu merii fericirea cei este hrzit
N-o mai spori tu nc prin prevestiri fatale, A vrea s fug de ambii, daca putea s sper, De nu, pentru Rodrigo-nal rugciuni la cer.
Nu c mi-e drag, dar dac Rodrig nu biruete
Voi fi a lui don Sancho, cum am promis, firete.
La gndul sta numai mi-e sufletu-ngrozit.
Ce vd, amar de mine? Elviro, s-a sfrit!
SCENA 5
XIMENA
DON SANCHO
XIMENA
9f*
DON SANCHO
Don Sancho nu-mi aduse dect nenorocire, i-acum s fiu datoare, cum
am fgduit, S-ajung rsplata celui ce m-a nenorocit!
S-a dat pe fa-n fine i nu mai crede, sire, C-i un pcat s-i spun
nvalnica iubire.
DON FERNANDO
DON SANGHO
De-aprinderea-i prea mare, fu, sire, amgit, Veneam s-i spun cum
lupta fusese svrit.
Acest rzboinic nobil, ce-i adorat de ea, N-ai nici o team-mi zise pe
cnd m dezarma, Te las mai bine teafr s prseti arena, Dect s vrs un
snge riscat pentru Ximena, Dar cum de datorie la curte sunt chemat, Te du
i-i spune lupta aa cum s-a urmat
i-a fost destul s-o vad, Spre-a crede fr preget c sunt nvingtor
Don Femando, Don Diego, Don Arias, Don Rodrigo, Don Alonso, Don
Sancho, Infanta, Ximena, Leonora, Elvira.
INFANTA
Nu vin aci rsplata izbnzii s mi-o cer, Vin capul meu, stpn, din nou
s i-l ofer, i n a mea favoare nu chem a luptei lege, Nu chem nici chiar
voina prea bunului meu rege, Dar dac toate cele fcute-s prea puin, 0,
spune ce mijloace te-ar mpca deplin?
Mii de rivali vrei nc, iubita mea, s birui, Voieti a mele fapte mree
s le-nirui
XIMENA
Dar oriice pedeaps binevoii a-mi da, Aceast cununie voi o putei
rbda?
scdere?
1 rmne.
De ochii ei departe orict a ndura, Prea fericit sunt, sire, c pot mcar
spera.
DON FERNANDO
XIMENA
INFANTA
i sufletu-mi att e ptruns de jalea ta, C-a face pentru tine tot ce-n
puteri mi-ar sta.
XIMENA
Rodrigo i Ximena, cu dorul lor cel sfnt, Vor mblnzi prinii care n
vrajb sunt.
Vedea-vom cum iubirea mai tare o s fie, i risipi-v ura prin dulce
cununie.
XIMENA
INFANTA
Nespus i eti de drag, ca s-i aduc-un ru, i i-ar opri mnia doar un
cuvnt de-al tu.
XIMENA
INFANTA
nu-i?
XIMENA
Ah, doamn.
INFANTA
Vorbete!
PAJUL
XIMENA
Doar ei?
PAJUL
LEONORA
LEONORA
Iar cnd bolnavii-n boal ca-n fericire zac, Ct li-i de greu s-ndure s li
se afle leac!
LEONORA
Prea bine tiu; dar dac virtutea mi-e nfrnt, Afl deci cum iubirea o
inim alint.
Dac, j*Rodrig n lupt seme s-a artat, Dac sub spad-i cade acest
vestit soldat, Pot s mi caut partea, pe fa s-l ador.
nvingtor
LEONORA
Dar, doamn.
are.
INFANTA
Ei bine, se vor bate, dac dorii astfel, Dar pn-aa departe ca voi, va
merge el?
INFANTA
ACTUL
SCENA 4
Infanta, Leonora.
INFANTA
Ce caui, Leonora?
LEONORA
LEONORA
Ce putei atepta?
INFANTA
LEONORA
n brae tari ea soarta n-a vrut ca s i-o lase, n mini care prin fapte
viteze-s glorioase: i e de-ajuns don Sancho i-l ia de-aprtor
Fiindc-abia ncearc norocul armelor.
i n duelu-acesta nelinitea n-o-ncearc
Ci-a lui nedibcie o fericete parc.
Vd bine toate astea i totui l ador Trecnd peste Ximena - pe-acest biruitor.
Care e dezlegarea? Nenorocit ce-s!
LEONORA
INFANTA
Mi-i drag cci e viteazul drag unei lumi ntregi, E Cid nepreuitul, stpn
peste doi regi.
i dac pentru mine coroana i s-ar da, Nicicnd nu-mi voi nfrnge
nestrmutarea mea.
JOCUL AMGIRII
COMEDII: 1M6
ACTUL
SCENA 1
Dorante, Pridamant.
DORANTE
Mai mult s-i aib tihn dect s se fereasc, El tie nepoftiii pe loc
s-i nimiceasc.
Eu, sub cuvnt c dnsul i permitea cam multe, l-am stvilit avntul,
silindu-l s m-asculte.
Mi s-a vorbit de-acetia cum tu-mi vorbeti de el, Dar nimenea durerea
nu-mi potoli de fel.
Nu prea-mi venea nici mie s cred n toate-acestea, Dar din ntia clip
mi cunoscu povestea.
i-am ascultat din gur strin, uluit, Iubiri pstrate-n suflet, simiri ceam tinuit.
PRIDAMANT
DORANTE
DORANTE
Ce a silit natura s-i fie blinda sclav, N-a izbutit s scape din gheare de
vleat
Minuni scot la iveal din tainice neante, i cruia nu-i scap al nostru
gnd tcut, Tu nu ne vezi i totui vezi tot ce am fcut;
De-au fost cndva puterea i arta ta divin
Prea bune pentru mine, atunci, te rog, alin
ALCANDRU
C ndrtnicia-i te duse prea departe, C el, plecnd de-acas, te-andurerat de moarte, C tu regrei asprimea cu care l-ai gonit
i ci n lumea-ntreag feciorul oropsit?
PRIDAMANT
De dragul lui Dorante, voi dovedi-o. lat, Cu ochii ti vedea-vei izbndai minunat, n vrji, nceptorii, cu stranii tmieri, Spun vorbe ne-nelese ce
au - zic ei - puteri
PRIDAMANT
Mrinimia sorii i-mprejurri ferice l-au dat un rang mai mare dect
avu aice.
Dar, inima de-i este destul de ndrznea, Poi, printr-o nlucire, s-i
vezi ntreaga via;
PRID AMANT
ALCANDRU
(lui Dorante.)
PRIDAMANT
i ce-a vzut, s-i spun, De vrea, chiar astzi seara, cnd fi-vei
mpreun.
SCENA 3
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
La un viteaz localnic ndrgostit de-o fat, O slujb mai uoar: s-i fie
emisar.
Naivului s-i stoarc bani muli cu dibcie, i din agent devine apoi
rivalul su, Cci prea frumoasa doamn nu se lsa prea greu.
PRIDAMANT
Poftim la mine-n grot, vedea-vei cum rsare vraj nou, demn deun scop att de mare.
ACTUL II
SCENA 1
Alcandru, Pridamanl.
ALCANDRU
Stpne, facei planuri? Dup attea glorii, inim viteaz mai cere noi
victorii?
CLINDOR
MATAMUR
Iar alte dou-n grab seraiu-i prsir, nct sultanul nsui un timp
m-a dumnit.
CLINDOR
De nu, mnia-mi zboar spre cer, zvrlind scntei, Lui Joe s-i rpeasc
puterea peste zei, Pe trsnete s-l fac-apoi stpn pe Marte.
De frica mea, deci Joe n-a mai rmas de-o parte
i - fr-a sta pe gnduri - mi-a i fcut pe plac.
De-atuncea, ntr-o clip, de vreau, frumos m fac.
CLINDOR
MATAMOR
Ce-a tulburat natura din cap pn-n picioare, Atunci ca niciodat. Deci,
soarele-ntr-o zi
Nu a mai fost n stare s poat rsri, i-acest vizibil astru, el, zeul
tuturora, Zadarnic s-l anune, chema pe Aurora!
CLINDOR
MATAMOR
CLINDOR
Cei care-aduc omagii la tot ce am mai bun, Pot s-i pstreze statul
atunci cnd se supun.
Aici, n Europa, sunt regii cumsecade, Deci eu a lor castele sau trguri
nu voi rade.
CLINDOR
Plecai?
MATAMOR
Vezi, tinerelul dei n fond e la, Cnd este-n toane rele devine chiar
abra.
CLINDOR
MATAMOR
CLINDOR
ADRASTE
IZABELA
IZABELA
Nu-i doar a lui ruinea, chiar regii fac astfel, De-i drept tot ce se spune
de-a voastr vitejie
MATAMOR
IZABBLA
Mesajul ce-mi trimite al vostru suflet rar, Mi-I poate aduce dnsul - nu
vreau alt emisar.
MATAMOR
IZABELA
(artnd pe Clindor)
Voi tocmai pustiiri inuturi i cmpii, Vreo opt gigani sau zece ucis-ai
ntr-o zi, Ai nruit trei lanuri de muni i opt castele, Orae, sate, trguri au
disprut i ele, Lng Damasc nfrnt-ai oteni sute de mii.
MATAMOR
Eu le uitasem.
IZABELA
MATAMOR
COPILUL DE CAS
Stpne.
MATAMOR
Da, vorbete!
COPILUL DE CAS
Un sol afar-ateapt.
MATAMOR
De unde e?
COPILUL DE CAS
Spre voi.
MATAMOR
CLINDOR
(ctre Izabela)
IZABELA
CLINDOR
CLINDOR
CLINDOR
ADRASTE
Ori l serveti pe altul, ori eti aa seme nct nutreti n suflet un vis
prea ndrzne.
CLINDOR
CLINDOR
O mic suprare
Cci dac n-a vrut cerul ca s m nasc prin, Mi-a druit curajul i al
onoarei sim;
Ce spui? E-ameninare?
CLINDOR
SCENA 8
Adrasle, Liza.
ADRASTE
ADRASTE
De fapt ce e?
LIZA
suspin.
ADRASTE
ADRASTE
Ce-obrznicie!
LIZA
i, fie-apoi din lips de bani sau din capriciu, La fanfaronul sta intrat-a
n serviciu.
i sub cuvnt c-ajut un amorez hai-hui, tiu prin iretlicuri s-i fac
jocul lui.
ADRASTE
LIZA
(singur)
SCENA 10
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
i-i fric?
PRIDAMANT
ACTUL III
SCENA 1
Gerante, Izabela.
GERONTE
Iar dac nu ii seama de aceste tainici legi, Nu vei putea o via de alta
s o legi.
IZABELA
GERONTE
S-i scoi din cap tu, oarb copil fr minte, C rzvrti rea-i toant
va-nvinge-al tu printe.
CLINDOR
Dar cum tnjete braul cel vajnic ca un tunet n lume cnd vuiete al
luptelor rsunet?
MATAMOR
GERONTE
MATAMOR
MATAMOR
MATAMOR
(lui Clinilor)
Malamor, Clindor.
MATAMOR
CLINDOR
Scnteile ce-arunc din teac de o scot, Dau foc la-ntreaga cas. Vezi
bine c nu pot!
CLINDOR
E greu!
MATAMOR
SCENA 5
Clinilor, Liza.
CLINDOR
(singur)
CLINDOR
Dei-i cam rzi de oameni, eti nostim, eti vie, Dibace, subiric, ai
talie mldie, i-s ochii dulci, ai tenul ca doi bujori aprini.
Sunt grosolani brbaii ce nu se las prini.
LIZA
CLINDOn
Amor i csnicie difer foarte tare, Cci unul vrea plcerea, cealalt
bun-stare.
CLINDOR
Hai, du-te!
CLINDOR
SCENA 7
MATAMOR
Ah, iat-i! Hai s-o tergem! Dar stai, nu-i nimeni doar.
Deci s-iidrznesc. Tot trupul mi-l simt c se-nfioar.
lari aud. S-o tergem! Nu, vntul a vuit.
S-naintez, de bezoa-nnoptrii s profit.
IZABELA
IZABELA
MATAMOR
CLINDOR
E doar cpitanul.
Matamor, Clindor.
MATAMOR
Trdare! Mrvie!
CLINDOR
Valeii. Taci!
MATAMOR
Ei, i?
CLINDOR
CLINDOR
i eu v dau s-alegei.
MATAMOR
CLINDOR
MATAMOR
Hai, du-te, cucerete-o, cci nu-i mai stau n cale, Asta va fi rsplata
serviciilor tale.
IZABELA
Dac-o dorii.
mi place.
CLINDOR
CLINDOR
Mielule!
MATAMOR
CLINDOR
(ctre Adraste)
(l strpunge cu spada)
GERONTE
Alcandru, Pridamant
PRIDAMANT
ALCANDRU
PRIDAMANT
De vei avea rbdare, chiar fr ajutor l vei vedea ferice n viaa i-n
amor.
ACTUL IV
SCENA 1
IZABELA
Cum lupi cu toi dumanii i ce-au pus ei la cale, Avnd doar slabul
sprijin al inocenei tale, Clindor, tu, singuratic? De vin te dezleg.
Aceeai clip-a morii a ta i-a mea va fi, Iar inimile noastre n cer s-or
regsi.
SCENA 2
Izabela, Liza.
LIZA
LIZA
LIZA
IZABELA
Clindor?
LIZA
IZABELA
Ah, Liza!
LIZA
E nchisoarea-alturi.
IZABELA
Ei i?
LIZA
Aa se face
IZABELA
Pe urm?
LIZA.
IZABKLA
LIZA
IZABELA
LIZA
IZABELA
Dar.
LIZA
Pe lng pietre scumpe, atunci cnd vei fi gata, Luai i nite galbeni
fr s afle tata.
IZABELA
Glumeti!
LIZA
De ce am mai lungi-o?
LIZA
Vedei.
IZABELA
S bagi de seam!
LIZA
SCENA 3
LIZA
MATAMOR
Deunzi.
IZABELA
Voi v-ai retras din toat aceast zpceal, Iar eu, ca s v apr, deaproape v-am urmat.
IZABELA
De-atunci?
MATAMOR
MATAMOR
De team?
LIZA
IZABELA
Hrana?
MATAMOR
MATAMOR
Ei, da!
IZABELA
S v redau iubitul ce l dorii att, S-i prbuesc celula i zidul denchisoare, S-i sparg n cioburi lanul orict ar fi de tare.
LIZA
LIZA
MATAMOR
IZABELA
Va fi rectigat.
LIZA
Am pregtit i caii. Putem pleca pe loc, De temni i piedici curnd neom bate joc.
IZABELA
TEMNICERUL
IZABELA
i dac m voi plnge cndva de-asprimea lor, S-mi amintii c-n via
am fost cuteztor.
i sngele-i, perfidul, dei s-a scurs din vine, Asmute mpotriv-mi fiine
mai haine, A cror patimi oarbe, ce greu le nelegi, Comit pe fa-omoruri, la
adpost de legi.
O, scump Izabel, tu ce-mi aprinzi iubirea, Alungi i spaima morii, miaduci i linitirea!
Clindor, Temnicerul.
TEMNICERUL
clemen.
CLINDOR
TEMNICERUL
CLINDOR
CLINDOR
SCENA 9
Suntei ca fermecat.
IZABELA
TEMNICERUL
IZABELA
Clindor!
TEMNICERUL
TEMNICERUL
Fii fr-ngrijorare.
Cuvntul meu de cinste!
TEMNICERUL
(ctre Liza)
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
PRIDAMANT
Rsuflu-acum n voie.
"^ALCANDRU
N-am s nir pe unde umblat-au mpreun, Nici zilele senine, nici cele
cu furtun;
Trind din plin iubirea i drama lor fugar, Nehrzii pe lume unui
mre destin, N-avur strlucire, nici faim pe deplin.
ACTUL
SCENA 1
Alcandru, Pridamant.
PRIDAMANT
IZABELA
S ne retragem.
LIZA
Corneil le-Teatru
IZABELA
nverunat soart!
IZABELA
Rivalii ti, din cale i-i-am nlturat n timp ce tu - ii minte? Erai doar un
soldat.
ii minte?
De crezi c fr mine i-e viaa fericit, M duc din nou n casa de undeam fost rpit.
IZABELA -
Dar cnd priveti mrirea ce firea ta schimbat-a, Nu te gndi la mine vezi cui o datoreti.
CLINDOR
De-ar fi putut s fie ucis la nscare, Nu pregeta s-o fac iubirea mea
cea mare.
ta.
Iubite so, m scuz c sunt nestpnit n marea mea mnie din inim
pornit!
Alaiul ce ntr-una de paii lor se ine, Greu l neli, cnd ochii indreapt ctre tine, i prtor devine oricine-a presupus
CLINDOR
IZABELA
Adio. Chiar acuma, murind eu cea dinti i iert frdelegea. Poi liber
s rmi.
CLINDOR
Uita-vfei tu vreodat?
I i 1 IZABELA
Ce oare? Am uitat.
CLINDOR
ERAST
(njunghiind pe Clindor)
Netrebnice, primete
PRIDAMANT
(ctre Alcandru)
IZABELA
Clilor, ce facei?
ERAST '
Cci inima-mi geloas, cu tainicul ei rost, Nu m-a vestit la vreme, smpiedic ce a fost.
Alcandru, Pridamant.
ALCANDRU
Prea mare mi-e durerea i rana prea fierbinte, Ca s mai pot pricepe
asemenea cuvinte.
ateapt mngiere;
ALCANDRU
PRIDAMANT
Iar dup nchisoare, tot ce-ai putut vedea, lubirea-i adulter i-o moarte
att de grea, Sunt doar sfritul tragic al unei piese triste
PRIDAMANT
ALCANDRU
Parnasul i arat minunile acolo, Iar muli din cei pe care i-a ndrgit
Apollo, i minile alese, gsesc destul rgaz
PRIDAMANT
ALCANDRU
O vezi i dumneata.
PRIDAMANT
SFRIT
HORAIU
PERSOANELE:
Cel mai puternic cuget att de crunt lovit, Cum ar putea rmne ntreg
i neclintit?
IULIA
Stau cele dou taberi sub zidurile noastre, Dar Roma nu cunoate
nfrngeri i dezastre; n loc s tremuri, cnt-i un imn de proslvire;
Daca-a pornit la lupt, pornit-a la mrire!
Alung, da, alung ngrijorarea van, Fii vrednic Sabina, de-un suflet
de roman!
SABINA
Prin mna-i stau alturi de-un falnic cetean, Dar legtura asta mi-ar
fi numai sclavie
De-ar fi s uit de locul ce-mi dete ziua mie, De Alba, unde viaa-mi
pornit-a s respire.
Cnd otile-i nfrunt voina lor, nalta, Cu fraii mei ntr-una i soul
meu n alta, Cum s-i urez izbnd i fr necredin
S mnii zeii pentru deplina-i biruin?
Eu tiu c nceputul, puterea i-e n fa
C fr de rzboaie nu vei spori, trufa;
Al tu e viitorul i marile-i destine
ngrijorat.
SABINA
Dar azi, cnd o cetate va trebui s piar, S cad sclav Alba sau Roma
s dispar, Cnd n-or mai fi zgazuri pentru nvingtor
i nici sperane-n calea nvinsului popor, M-a arta prea crud, cu ara
mea, srmana, Dac-a simi c-n mine a biruit romana, Triumful vostru dac
i-a implora la zei, Cu preul unui snge vrsat de fraii mei.
IULIA
Dar astzi vede altfel, c-o suferin-nalt, Cnd neamu-i e-ntr-o parte i
dragostea-n cealalt.
Dar ieri, aflnd c zarul fusese aruncat, i c-nsfrit asaltul din urm
SABINA
Cu mintea tulburat de cte s-au vestit, Doi ani i-ajung s uite pe cel
care-a lipsit.
SABINA
Cu inima nfrnt zdrobit pn-n fund, Singurtatea caut, durerea smi ascund.
SCENA 2
Cmila, lulia.
CMILA
Ce ru c m silete s m destinuiesc!
Mai mic-mi crede oare durerea ce-o triesc
i mai nepstoare n suferina mea
Cu mai puine lacrimi voi plnge dect ea?
Mi-e sufletul i mie zdrobit, tiat n dou, Ca ea, sunt mprit n otileamndou.
i dragostea aceasta ce-n vraja ei m fur, S-o fac prilej de lacrimi, s-o
fac prilej de ur.
IULIA
IULIA
mijit.
CMILA
De-am stat cu el de vorb, avnd un chip voios, Nu lui am vrut s-i fie
aceasta de folos.
i-aduci aminte ziua cnd sora lui iubit, Cu fratele-mi mai mare a fost
cstorit?
Un grec vestit i care de-atia ani la ir, Sub Aventin prezice al vieii
tainic fir
Iar Apollo printr-nsul de-a pururi a vorbit, Mi-a spus n aste versuri al
chinului sfrit: i Alba ca i Roma la chip se vor schimba;
Tri-vor iar n pace precum e dorul tu;
Cu tine, Curiaiu, pe veci se va lega
i n-o s v despart nicicnd un demon ru".
Oracolul acesta-l primii ncreztoare
Cci ntrecea n bine ndejdea cea mai mare
i m-am lsat n zborul frumosului meu vis, Cum n-a fost niciodat unei
iubite scris.
Dar nici dispreul rece-n priviri nu mi-a lucit; n ochi pe Curiaiu l-aveam
necontenit;
Mi s-a cscat n fa cu groaze mii i mii, Mi-a risipit beia din care m
trezii:
La fel dorinii mele a vrea s-i aflu rost, Dar, oriicum, m aflu, ori cea gndi i-a face, n zi de btlie, ar nu n zi de pace!
De-arfi s cad Roma sau Alba s se-abat, Nu mai rvni, iubite, s-mi
fii brbat vreodat, Cci numele acesta nu-l vei putea primi nvingtor al
Romei sau robul ei de-ai fi!
SCENA 3
Aceste mini n snge roman n-or s roeasc, Nici lanurile voastre nor s le umileasc!
Dispreuindu-mi lanul, triumful meu urndu-l, Precum i eu, la rnduirii, triesc acestea toate, Cu teama de izbnd i de captivitate.
CMILA
i dac rii tale att i datorezi, Cum vei putea, pe mine, cu ea, s m
pstrezi?
CURIAIU
Ca ginere, firete, el m-a vzut cu drag, Cnd mi-a fost dat cu cinste si calc al casei prag
Da, da! Cu tot aleanul ce inima-mi vrjete, Rzboiul de va ine, luptavoi vitejete!
CURIAIU
Egal mpinse-n lupt de-o ndrjire nou, S-ameninau cu ochii i nateptau dect
Ce facem noi, romani, Strig - i care demon fcu din noi dumani?
Supui celui puternic s nu-i devie sclavi, Nici dri i nici ruine. Vor fi
numai datori
S-aleag efii notri oteanul mai viteaz, n cort e eful nostru, al vostru
n Senat.
CMILA
In cel mult dou ore, precum ne-am neles, Ne vom alege soarta cum
sorii au ales.
CMILA
CURIAIU
Plecai! i-n vremea asta, n pace sau rzboi, La sfintele altare jertfi-voi
pentru voi!
S"
ACTUL II
SCENA 1
Horaiu, Curiaiu.
CURIAIU
i falnica cetate, n fraii ti i-n tine, Gsi cei trei rzboinici, s-o apere
mai bine;
i cum ntreg curajul e-ales doar dintr-o cas, De ale noastre toate
arat c nu-i pas.
S-ar crede c, pzit prin voi, azi, de albani, Feciorii lui Horaiu sunt
unicii romani.
Prin tot ce-i sunt acuma, prin tot ce i voi fi, M bucur, c soarta prin
zaru-i te cinsti.
nenorocire.
Mii de brbai ai Romei, mai vrednici dect noi, Puteau intra cu fal n
vajnicu-i rzboi.
Dar, dei lupta asta m-mpinge spre sicriu, De gloria chemrii demn voi
rvni s fiu.
CURIAIU
CURIAIU
Alegerea-i displace?
CURIAIU
Voi spune, deci, acelui ce m-a trimis solie, C tirea ai primit-o cam fr
bucurie?
CURIAIU
Prietenia.
Spune-i.
Rudenia, iubirea
Destinul ce, prin cinste, ne este dezlegat, Ne d din plin prilejul s fim
tot ce-am visat.
CURIAIU
Chiar cei mai bravi de mine, luptnd pentru mrire, Nu-i vor clca pe
urme n drum spre nemurire.
Oricare i-ar fi preul acestei faime-n lume, Fii netiut mai bine dect cual ei renume.
Iar dac Roma cere ce nu e omenete, Voi luda toi zeii c nu-s nscut
roman
Numai ncredinarea acestui ordin sfnt, Din sufletu-mi alung orice alt
simmnt.
Dar nu tiam c, gndu-i, atta frig nchide; ngduie s-mi plac, dar
nu s-l i imit, Dei ne este chinul ca dnsul de-mplinit.
HORAIU
Drag s-i rmi chiar dac, prin mna ta alban, Eu voi cdea; i-n jale
s fie-n veci roman.
SCENA 4
CMILA
Certai-v cu cerul, cu tot ce este scris, Dar dup crunta lupt, uitai pe
cel ucis.
(Lui Curiaiu.)
SCENA 5
Curiaiu, Cmila.
CMILA
Nu, Alba, dup cinstea ce-mi vine de la tine, Prin mine vei nvinge sau
vei muri cu mine!
Cum, poi s-i pierzi cumnatul i drz, fr fiori, S treci i peste sor?
CURIAIU
CMILA
Tu ai putea, deci, capu-i s mi-l aduci tiat, Cerndu-mi ca, drept plat
i-n schimb, s-mi fii brbat!
CURIAIU
CMILA
CURIAIU
De-a ta ninie crud m-a apra mai bine, i ca s-o merit afl, c te
alung din mine.
Vai! Tu, virtute aspr, n care m nchid, Nu pot s fiu de stnc dect
dac ucid?
CMILA
Nu mai ucide; iat, iau cerul chezie, C te-oi iubi de-a pururi, n loc
s-i port mnie.
Te voi iubi de-a pururi, aa ingrat, perfid, Dar nu rvni ca brau-i sajung fratricid.
Dar iat-l c sosete, iar biata lui soie nvins ca i mine, e-nfrnt de
urgie.
SCENA 6
CURIAIU
ngduind s-nving prin lacrimi un roman, Vrei, zei, ca tot prin plnsui s-nvingei i-un alban?
SABINA
Vreau lupta prea cinstit s fie preacurat, Iar slavei ce-o ateapt, so-ntorc nentinat;
Eu stins.
Iar eu contr-amndou.
Scldat n lumin dar i n suferin, i-n care sacrii lauri i-un bra cea biruit, S fumege de-un snge pe care l-am iubit?
Dar inima, putea-va-ntre voi s se mai ie, Ca sor pe deoparte, pe dealta ca soie, Sivind nvingtorul, plngnd pe cel nvins?
Dar minile acestea, cnd vei lupta mai vajnic, Vor ti s nu mai fie al
dezndejdii paznic, Iar ale voastre spade ntinse s strpung, Vor trebui, la
duman, prin mine s ajung.
HORAIU
Soia mea!
CURIAIU
Tu sor!
CMILA
Ai biruit, Sabin!
SABINA
Fugi, nu vreau ndoiala s-o am tocmai prin tine, Cci ale tale vorbe m
umplu de ruine, ngduie cu cinste, cum am trit, s mor.
SABINA
Dar, iat, simt cum plnge durerea-n ochii mei, Plecai la datorie incredei-v-n zei.
ACTUL III
SCENA 1
SABINA
ngenuncheat, A crei scnteiere ca-n vis mi-ai strlucit, Trii numai o clip
i-apoi te-ai risipit.
Doar -ei nvini m mic i nu c-o jale mic, Cci, n aceeai clip,
soie sunt i fiic, i sunt, n amndou, cu-acelai cjrz temei, Cnd gloria
tot sfarm pe unul din ai mei.
SCENA 2
Sabina, lulia.
SABINA
SABINA
Cnd tii, c-n casa asta, dei cum vezi, nu pare, i eu ca i Cmila
suntem la nchisoare?
Prerile sunt multe, dar ca un singur glas, Mnia se prvale pe cei ce-n
SABINA
Nici comandanii oastei, ca-ntr-un vrtej luai, De-ai lor soldai acuma
nu mai sunt ascultai.
Cine, apoi, aflat nalta lor voin, Ar cuteza s-o calce fr de rea
credin?"
Chiar celor ase spada din mn le-a czut, Cci setea lor de slav,
orict ar fi de oarb, N-a reuit credina din suflet s le-o soarb.
Toi strig: Tullus spus-a ntregul adevr;
Aceiai zei, lui Tullus, vorbir cu-neles, Cci zeii, prin mulime, nici nu
vorbesc prea des.
IULIA
CMILA
Nu ne ntreab zeii pe. Noi, cnd ne lovesc, Nici mil n-au vreodat de
neamul omenesc.
IULIA
A vrea s cred!
CMILA
SABINA
CMILA
Deci, sor drag, ie-i rmne cel puin, Cu-o singur dorin s stingi
oricare chin, n timp ce, dac cerul, va vrea s ne doboare
Eu voi avea doar jale i nici o alinare.
SABINA
Cnd unul cade-n lupt prin altul din ai ti, Gndirea-i mi apare lipsit
de temei.
Iubitul, sor drag, cel care te-a vrjit, Pn la urm este aceea ce-ai
voit.
Deci, dac nsui cerul va vrea s ne doboare, Eu voi avea doar jale i
nici o alinare, Iar ie, drag sor, lovit, cel puin
Putea-vei cu-o dorin s stingi oricare chin.
CMILA
Poi s-i reziti, desigur, senin la-nceput, Dar nimeni nu-l mai poate
goni, cnd s-a nscut, i mai ales, cnd tata, cu-a sa oblduire
SCENA 5
S fim supuse, slabe, cum zeii ne-au voit, De ce-am prea n lume ce
nu suntem n noi?
BTRNUL HORAIU
Cu cei nscui din tine, prin legiuire dreapt, Iar pentru ei nu sufr ct
suferi tu, Sabin, La fel precum Cmila, lovite fr vin.
Pot s-i socot drept dumani ai Romei i pe ei, nfrni s-i vd, dar
venic biruitori ai mei.
Cum n-au adus, prin fric, onoarei nici o pat, Sunt vrednici toi de ara
lor, astfel, aprat.
De-ar fi cerit, din team, pomana ndurrii, i-a lor virtute-nalt cdean mreaja iertrii, Atunci aceast mn, att de-mbtrnit, tia s spele-n
snge onoarea terfelit.
Iar fala ci, zidit pe datine i legi, n frica tuturora, va fi simbol de regi.
Cci, zeii, lui Eneia aa-i proorocir.
SCENA 6
E sclava Albei, Roma, iar fiul meu, soldat, Pentru a rii cinste suflarea
nu i-a dat!
Minuni fcu alturi de fraii lui srmani, Dar cnd rmase singur el, cu
cei trei dumani, Ce ncercau s-l prind n sulii, a fugit.
BTRNUL HORAIU
IULIA
BTRINUL HORAIU
rile vecine.
Sau, altfel, dezndejdea s-l fi-ntrit s piar, nfrngerea, c-o clip, so fac amnat
Cu fiecare clip ce-o trie sub soare, M simt ptat pe frunte i plin de
dezonoare.
SABINA
BTRINUL HORAIU
S nu ne fii prtae la jale, i-i sorocul, Cci fraii i brbatul i-a ocrotit
norocul.
Suntem, azi, n sclavie de ara ta luai, Iar fraii tiu s-nving cnd noi
suntem trdai.
Privind mereu spre piscul de unde slava vine, Nu vezi cine ne-aduce
oprobiu i ruine.
Dar dragostea-i prea mare, pe care-o simi cum poi, Pentru un la, teo face curnd s plngi, cu toi.
Fugi n toiul luptei, dar viaa vrnd s-i scape, Tot nu-i cruat de
BTRNUL HORAIU
i mi-e destul.
VALERIU
BTRNUL HORAIU
VALERIU
BTRNUL HORAIU
Dar s-a vzut ndat c a fugit viclean, Spre a urca n slav renumele
roman!
BTRNUL HORAIU
VALERIU
Iar fiecare vine mai greu sau mai grbit, Pe ct e fiecare n parte de
rnit.
Avntul li-i acelai pornii s-l urmreasc, Dar rnile-i separ i-i face
s greeasc.
Horaiu cnd i vede, cum vin toi rzleii, Se-ntoarce i-i ateapt,
tiindu-i biruii, ntiul care vine e chiar al su cumnat
Cellalt, plin de mnie, atac nencetat, Dar sngele din ran i fuga l
doboar, Dei curaju-i aprig nu-i pregtit s moar.
CMILA
Vai mie!
VALERIU
Vorbete: Doi sunt jertfe pentru iubii-mi frai, Dar ultimul ce vine, din
cei trei Curiai, II dau ca jertf Romei, pe sacrele-i altare!"
Zicnd aceasta, iute i drept n fa-i sare
i pentru el izbnda curnd se hotrte:
Slbit de rni, albanul, abia de se trte
fie-njunghiat.
Aa l i primete, cum e, fr-aprare, Iar pe-a lui moarte Roma-i nala sa splendoare!
BTRNUL HORAIU
VALERIU
El tie c-al su sceptru prin care mulumete, A fost salvat, spre slava
virtuilor romane, De fiu ca i de tat, din minile dumane.
M duc s-i spun ce-nalte i vitejeti simiri
Gndirea v insufl; ce nobile porniri
tii s-nchinai credinii cu care l slujii.
BTRINUL HORAIU
Nu-i potrivit jalea cnd cinstea e cu noi, Cci nu pe drept mai plngem
cderea-n nefiin, Cnd ea mpodobete a rii biruin.
Cnd Roma-nvinge Alba, nimic nu se mai cere, Iar orice suferin e-o
dulce mngiere.
i se poate!
Primete-I, dac vine, smerit, ca pe-un frate, Arat c-i eti sor, iar
chinul tu i-l frnge, Cci suntei, deopotriv, nscui de-acelai snge.
SCENA 4
CMILA
Cu ct o vei lovi-o, cu-att mi-o fi mai drag, Vai, tat fr mil! Prin
ndrjirea mea
Corneil le-Teatru
Dezleag omul moartea dar zeii vin i-o leag, nvins, Roma, pare; al
meu, fiind alban
Vai, zei! Mi-ai dat durerea drept sor i stpn, Cnd mi-am vzut
cetatea i fraii n rn.
De fala vitejiei.
S-apropie. Fii gata s-i artm din prag, Cum s-a purtat iubita la
moartea celui drag.
SCENA 5
HORAIU
CMILA
Ce spui, nefericite?
CMILA
HORAIU
cere.
Cu patimile tale vorbete ct mai rar, Nu-mi mai roi obrazul cu chinul
tu flecar; nbue-i vpaia durerii de femeie, hal-te senin, spre marilemi trofee, Iar ele s alunge din tine tot ce-i ru.
CMILA
HORAIU
lubete-l, dar, n tain, pe-acel care-a murit, Dar s nu faci greeala de-
Din ochii mei, urgia de flcri s neasc, S-o mistuie, cenua n vnt
s-i risipeasc, S vd cum cel din urm roman i d suflarea, i fericit-n
moarte, s-mi urlu rzbunarea!
HORAIU
Vai, uciga!
HORAIU
(ntorcndu-se n scen)
SCENA 6
Horaiu, Procul.
PROCUL
O scurt judecat;
Nu-i sunt ngduite aceste sacre nume, Iar rudele-l alung rtcitor prin
lume.
SCENA 7
Duman cinstei mele mi eti cu orice pre, De-i plac strivit de vorbe
i fapte de dispre!
Soie fii iar sor puin i, se-nelege, Urmeaz pildei mele i schimbmi-o n lege.
SABINA/
i nu pot fi soia acelui ce-a nvins, De nu mai vd pe sora acelor ce sau stins.
Fptur nemiloas!
Ferice de Cmila; a fost mai norocoas, Cci, tu, i-ai dat prin spad i
moarte, ce-a cerut:
Tu, so iubit, prin care de viaa-mi este sil, Dac mnia-i doarme,
ascult-m din mil;
D-mi moartea ca iertare sau chiar ca ptimire, i, fie din dreptate ori
numai din iubire, nfiarea-i fi-va cu chipul mpcat, C a venit prin tine, cemi eti nc brbat.
H ORAII)
SABINA
V (singur)
Mai am doar o ndejde prin lacrimi s-o-mplinesc, Apoi, s-mi fac sfritul, pe care mi-l doresc.
ACTUL
SCENA 1
HORAIU
Dar n-am crezut ruinea s-o-ndur, n casa ta, Cum nici chiar tu insulta
nu vei putea ierta.
Chiar dac o ascunde, e totui vinovat, Iar faima lui pe calea pieirii o
ndeamn, Cnd nu vrea s loveasc oceea ce condamn.
BTRNUL HORAIU
SCENA 2
(Artndu-I pe Valeriu.)
Cuvntul su cuprinde ntreaga chezie
A gndului cu care i l-am trimis solie.
Cunosc, tot prin Valeriu, cu cit stpnire
tiindu-te dat prad acestei lovituri, Venii s vd, btrne, de poi s-o
mai nduri.
BTRNUL HORAIU
TULLUS
Acesta-i rodul vieii i-a vrstei rspltire, Cci anii muli nva, pe cei
ajuni ca tine, C, dup fericire, nenorocirea vine.
Dar prea puini tiu leacul acesta s i-l fac
Iar n durere, scutul voinii lor se pleac.
De poi afla-n cuvntu-mi prta la jalea-i mare
judecat.
VALERIU
Primii, mrite rege, mai drept dintre toi regii, Ca, cei cinstii, prin mine
s cear glasul legii.
Durerea-n pragul morii, cnd pierzi fiina drag, i cnd, n loc de tora
de nunt, ai n fa
Fcnd s-nving Roma, el ni-i stpn, iar sorii l-au dat dreptul vieii
asupr-ne, i-a morii.
S-art mreaa fapt a unui lupttor, Iar sngele Cmilei, ucis de-acest
viteaz, S-i spun toat crima, plesnindu-l n obraz.
Orori nenehipuite n fa ai avea;
Aceiai zei, prin care, el e un brav osta, Voir s-l prvale, fcndu-l
uciga, i c mreaa-i fapt, nevrednic s o poarte, Aduse dup dnsa
pedeapsa grea de moarte.
TULLUS
HORAIU '
De ce m-a apra?
De multe ori, curajul apare foarte mic, Atunci cnd i prilejul e sterp sau
de nimic.
Dup o fapt-nalt care spre cer te-avnt, Din tot ce nu lucete, nimic
nu-l mai nent;
Iar cel a crui slav prea mult spre zei se-apleac, De nu vrea s-o
tirbeasc, nimic s nu mai fac.
vzul tuturor
Mai sunt viteji n Roma, frumoi, cu legmnt, Ai votri lauri, sire, s-i
apere cu-avnt.
Dar mai cumplit mi este s fug de-acest brbat, Fiindc neam i ar,
luptnd, le-a aprat.
Iar moartea asta, sire, ce dulce o s-mi par, Cnd soul meu printr-nsa
scpa-v de ocar.
BTRNUL HORAIU
(Sabinei.)
Tu, care prin durere, din neamul Curiaiu, Ceri frailor odihna, lsndu-l
pe Horaiu, Intreab-le mai bine preamilostivii mani, S afli de sunt mndri c
au murit albani.
Cerul a vrut ca Alba de noi s fie-nvins, Dar dac mai triete ceva
cnd viaa-i stins, Atunci vei ti c, dnii, sfrindu-se eroi, Nu-s triti
vznd c faima ne-acoper pe noi.
(Regelui.)
Dar a dori, ca ara, s-o vezi cznd, robit, Aceasta e o crim de-a
pururi pedepsit.
Nu, n-are nici o vin, cci braul meu de tat, li da, gsindu-i una,
pedeapsa meritat.
Necinstelor strine noi nu ajungem prad, Orict ar vrea un altul peascuns s unelteasc, Obrazul fr vin nu poate s roeasc.
(Lui Valeriu.)
Voi, ce-i pzii i fruntea de fulgerul din slav, l vei lsa s cad ca cel
din urm ru, Lovit de ruinoasa secure de clu?
Hai, spune-ne, Valeriu, de vrei ca el s moar, Unde ales-ai locul deosnd i ocar?
Nu vei putea cu vna-i ascunde faima sa; n ziduri, peste ziduri, vorbesc
toate de ea!
avnt
ngduii-mi, sire.
TULLUS
la zei.
ucigtor.
Sunt muli supui de treab n fiecare ar, Ce lupt fr vlag, dar n-o
fac de ocar;
Gonii din voi mnia ce-aduce rutate, Cci el din datorie sau dragostea lucrat, Deci, fr nici o ur privete-l mpcat.
(Ctre Sabina.)
Oprindu-te, n suflet, amarul s-l mai strngi, Arat c eti sor a celora
ce-i plngi.
Dar mine, cu ofrande pe-altar, ne vom ruga, Iar zeii neprielnici n cale
ne vor sta
NICOMED
TRAGEDIE
PERSOANELE:
NICOMED, fiul cel mai mare al lui Prusias, din prima cstorie.
AT AL, fiul lui Prusias i al Arsinoei.
ARASP, cpitanul grzilor lui Prusias.
CLEONA, confidenta Arsinoei.
ACTUL
SCENA 1
Nicomed, Laodice.
LAODICE
S te revd m doare, ntors la curte iar, Cci tot palatul este al viperii
cuibar.
Iar ura care-o mn s fie-n contra ta, Va crete mai amarnic chiar din
pricina mea.
NICOMED
C regele, din ordin, l-ar fi predat din slav, De nu-i gsea eroul
salvarea prin otrav, INevrnd ca al su nume de ne-nfricat otean, S dea o
strlucire triumfului roman.
Cci, dac el venit-a doar pentru Anibal, El mort, ederea-i ese un plan
i mai fatal;
i prin a lor mijloace n sclav l-au prefcut, Fr a-i pune-n suflet dect
un chin servil
fie!
Iar gndul n-o s-mi fie atta de mrav nct s m preschimbe-n soia
unui sclav.
Fii linitit.
NICOMED
Nepstor, cnd tu eti urt mult de ea, Femeia care crede c ea entreaga lege
C eti fugar i, astfel, de crim judecat, Iar mama i cu fiul vor cere
moartea ta, Prin tine s-mi distrug i neclintirea mea.
Primejduit oriunde pe ale vieii ci, Aici, a mea regin i chiar sub ochii
ti!
LAODICE
La temerile mele nu-i voi mai face parte, Cci vom muri-mpreun,
dac-mi vorbeti de moarte.
LAODICE
NICOMED
Totui, acesta poate fi atacat n cas, i, brav cum vrea s fie, va trebui
s ias.
LAODICE
V nelai!
ATAL
LAODICE
NICOMED
Alte, Roma?
ATAL
Nu vi l-a dat cu gndul s-i meritai mnia, i nici pentr-o regin s-i
insultai mndria!
Cum, nu mai tii c-n Roma, strinul, chiar de pre, Nu poate sta
alturi nici chiar de-un trgove?
Gndii-v mai bine, c drumul cel mai bun, Alte, e o fat de pretor
sau tribun!
Iar Roma s consacre nalta cununie, Din care vei exclude pcatul din
pruncie, Dac cinstirea nsiy c ea v-a adoptat
Dai regilor, de Roma uri, pe-a lor regine, Apoi, urzii n voie dorini
mai fericite, S meritai onoruri care v sunt sortite.
ATAL
Un dar de-a fi al Romei, e foarte preuit, Cci regele, regina, cu greu Iau cumprat
ATAL
i pentru gluma-i proast, ce pare s v plac, Nu mai gsii cuvinte si poruncii s tac?
LAODICE
i vei admite astfel, ca fratele mai marc, Prin dreptul lui v cere
deplin ascultare.
Pstrai-i tot respectul cerut de treapta lui, i nu-i furai ce are, cnd el
de fa nu-i.
ATAL
i dac rangu-mi este de vrst adumbrit, Prin voi, tot neajunsul fatal,
va fi-mplinit;
S tii c nu exist roman sau chiar pgu, La regi s porunceasc fra avea stpn;
Corneiue-Teatru
LAODICE
Fii mai prudent; dorina v poate duna, Alte; cci el nsui de-ar ti,
poate-ar veni
LAODICE
ARSINOE
Ah! Trdtorul!
NICOMED
Doamn, dar el n-a spus nimica n stare ca, deodat, s vre-n suflet
frica.
ARSINOE
NICOMED
Pe-o mh ncercat.
ARSINOE
Aceasta v aduce?
NICOMED
ARSINOE
De-ai plnuit n suflet s-mi cucereti iubita, Nu ocoli, acuma, nici riscul,
nici ispita.
Uitnd c, toat vremea, ai stat printre romani, Nu, voi mai ine seama
de rang i nici de ani, i vom afla de-ajunge cinstit un om, Atal, Sau prin
exemplul Romei sau al lui Anibal.
SCENA 4
SCENA 5
Arsinoe, Cleona.
CLEONA
ARSINOE
Savant-n risipirea a tot ce poate face, N-ar fi-ndurat s-l lase pe Anibal
n pace, Refugiat la curtea unui duman vestit;
De-aceea Antiohus din ar l-a gonit;
aliat.
Aflnd c, Laodice, dorind a-i fi soie, Vrea s-i uneasc ara cu-a
noastr-mprie, ntreg Senatul Romei, vznd cu mult necaz, Un stat att
de mare condus de un viteaz;
CLEONA
Fcui pe speriata ca s-l nel mai tare, i m-ani schimbat la fa, ipnd
cu desperare;
Bitinia mi-e visul; acest regat eu vreau; i dac diadema va fi-n puterea
mea, n urm, Laodice, s ia pe cine-o vrea.
iubit.
Dar Nicomed, tiu bine, cu cinstea insultat, Se va aprinde iute i vanfrunta pe tat, i dac prinu-i aprig i regele-i la fel, Iar eu, cu-ntreaga-mi
art, voi sta pe lng el;
CLEONA
ACTUL II
SCENA 1
Prusias, Arasp.
PRUSIAS
ARASP
Aceti semei plini numai de ale lor victorii, Stpni pe mari armate i
mbtai de glorii, Fac din a lor putere o dulce-obinuin
i vd n ascultare un semn de umilin.
PRUSIAS
C tatl stpnete prea mult ce lor li-i dat, i care-i pierde preul fiind
prea ateptat;
ARASP
Iubirea printeasc l iart i-l pzete, Sau numai ea m-nal peascuns i m jertfete
S-i spun, Arasp, c fiu-mi atta m-a slujit, C dndu-mi trei coroane,
pe-ascuns mi le-a rpit?
O singur coroan pe frunte de-ar purta, S-ar zice de-ale mele c sunt
prin mila sa.
Cnd un supus ajunge s fie mult prea tare, Chiar dac n-are crime, nici
inocen n-are.
Dar, maiestate, prinul e mult prea bun osta, Cum v-am mai spus.
PRusias
Cu restul ce-mi rmne, dei e obosit, Nu i-a pierdut tria fiindc n-am
murit, Voi cuta cu rvn i-un dram de dibcie, Punnd n preaslvire un
strop de silnicie, S-l izgonesc cu cinste, vrnd, dar cu msur, n toat
preuirea, mnia-mi fr ur.
Dar, dac nu m-ascult sau dac mi s-o plnge, Dei mi-a dat trei
sceptre, de-ar fi s trec prin snge, i statul n ruin s-l vd ngenuncheat.
ARASP
Sosete.
SCENA 2
NICOMED
PRUSIAS
Puteai s n-ai nevoie de-a mea mbriare, i s-mi trimii raportul cuaceast nchinare;
stime.
Sunt vinovat, vd bine, dar viselc-mi fierbini, S-au druit prea tare unei
prea mari dorini;
Ce n-are a se teme de legea cea mai grea, De-o judeca iubirea de tat,
pe a mea.
PRUSIAS
Deci, fii nalt pild, aa cum i-am mai spus, C tu, motenitorul, eti
cel mai bun supus.
NICOMED
PRUS1AS
Atrn doar de tine, cci rolul, se-nelege, II cere sau pe rege sau pe un
fiu de rege;
Dar, ca s-o pot trimite pn n ara sa, Ceremonia este, cum tii, destul
de grea;
PRUSIAS
Dar iat, prea ilustre, pe prinul Nicomed, Care mi-a dat trei sceptre, n
care m ncred;
NICOMED
Oricine-ar fi, deci, fiul ce Roma ni-l trimite, Eu i cedez ploconul voios,
pe negndite.
Dar dac tie arta de a conduce-o ar, De ce-a trimis aicea o astfel de
comoar?
FLAMINIUS
(lui Prusias)
NICOMED
Iar dac, azi, Flaminius, atac umbra sa, El, totui, va rspunde, cndva
c prin otrav, A-ngenuncheat un geniu, stingnd atta slav, Dar s i in
minte c, marele cartag, Prin tatl lui Flaminius zdrobi al Romei steag.
FLAMINIUS
NICOMED
Nu insultai pe mori!
PRUSIAS
Ei bine! Dac-i vorba s dai un tron n dar, Atal s fie rege, cci Roma o
dorete;
D-i, sire, a ta oaste, s lupte ca soldat, S fac pentru dnsul, ce eu iam nchinat, i s domneasc mndru pe tot ce-a cucerit, Purtnd pe cap
coroana de rege strlucit.
Dar, dac tot Flaminius sosi-v s loveasc, Un nou lac Trasimene prin
noi o s gseasc!
PRUSIAS
PRUSIAS
(lui Flaminius)
Dac duceam o via, precum Atal, tihnit, Plin de-o virtute goal pe
ct de-nchipuit (Cci, astfel o consider de nu e creatoare;
Iar tmierea-attor brbai cu braul tare, A cror strlucire la Roma ia fost dat, Nu e virtute mare cnd nu e imitat);
lanul sta pus, Atal e mult prea mare s fie-al meu supus!
Putei acum, ilustre, s-o linitii mai bine, Dar nici o consimire nu cerei
de la mine;
Din cte judec, porine, n luptele avute, Te duse interesul mai mult de
ct virtute.
Voi pentru voi, alte, avei ce-ai cucerit, Iar mreia asta de tronul su
legat, Doar peste-a voastr frunte se las revrsat.
Da, v credeam, o, prine, cu mult mai generos;
Romanii nu sunt darnici n propriul lor folos, Cci, Scipio, al crui curaj
l-ai ludat, N-a vrut s fie-o clip-n Cartagina-mprat, Iar din putere-adus
poporului roman, El i-a pstrat doar titlul slvit de african!
Dar azi, numai la Roma virtuile fac coal, Cci restul omenirii e alt
plmdeal.
Amicul s i-l aperi, cnd este ncolit, De nu o tii, alte, acum vreau
s-o aflai
ochii;
Dar bunul motenirii, al vostru pre din snge, Atal nu-l egaleaz i nu
vi-l poate-nfrnge;
Cum orice mpreal e pentru voi supliciu, Iar Roma nu dorete s-avei
un prejudiciu, Acest prin stpni-v numai al su regat.
(Ctre Prusias.)
PRUSIAS
Nu; doar numai regina s nu m fac, sire, tiind ce sunt n stare, s-mi
ies de tot din fire.
PRUSIAS
Prea ameit cum este de-al gloriilor fum, n sinea lui gndete c ne va
sta n drum.
LAODICE
Dar asta mai nseamn, prnd regin-n stat, C pun, n contra voastr,
la cale-un atentat.
Aici, aceste fapte de-neneles mi sunt, Cci sunt nimic afar de-al
patriei pmnt;
PRUSIAS
Dar zeii prea puternici i-al vostru tat-rege, V-au dat n a mea paz cu
drepturi ca de lege, i-n alt-mprejurare vei ti i nelege
Ce este, oriiunde, un legmnt de rege.
i ca s-avei dovada, ntoarcei-v-acas;
V dau tovrie o inim aleas;
LAODICE
Chiar dac-mi pierd regatul, nu-mi pierd regala treapt, i-aceast jalen care orgoliul m mpinge, Va face s fiu sclav, dar nu m va nvinge;
V aparine viaa, nu ns cinstea mea.
PRUSIAS
Dar, poate, n-o s mergei atta de departe, Iar zeii i norocul cred, cmi vor ine parte:
PRUSIAS
Flaminius, Laodice.
FLAMINIUS
i nu uitai, cnd rul n juru-i se-nmulete, Nici ara unde este, nici
vremea ce-o triete.
LAODICE
Din ara lui s treac n ara-mi, triumfal, i i-a da sfat s-aleag pe-un
altul general.
Poporul, dup mine, l-ar umple de dispre, i l-ar lovi prea tare n
sufletu-i seme;
FLAMINIUS
lucru mare;
Dar ara-mi nu-i e sclav, nici dreptu-mi de-a simi, De n-a vedea c
geniul lui Anibal, cum cred, Triete azi i lupt prin prinul Nicomed;
folos.
Dar ca s tii cam cine destinele mparte, Chiar Anibal v spune, de-i
ntrebai fantoma, C nvingnd la Cane, s-a-nspimntat de Roma, i c
nfiorarea l-a-nvins ca general.
SCENA 3
NICOMED
n inima-i, ilustre, ai propit prea tare, Iar ale voastre vorbe sunt prea
fermectoare, nct numai cu trud putea-voi nimici
Tot ce-ale voastre spuse tiut-au rsdi.
FLAMINIUS
NICOMED
M-nfurii eu?
FLAMINIUS
NICOMED
LAODICE
Da.
NICOMED
FLAMINIUS
sta-v insultat.
NICOMED
Nicoined, Laodice.
NICOMED
De planurile sale ce-n contra-mi le-a urzit, Cci m-a silit i crima, astfel,
i-am divulgat.
Dar nu-i pricep nici gndul, cum nu-i pricep purtarea, Nici cum i-
LAODICE
Ale domniei taine-s ades att de-ascunse, C pentru cei mai ageri
rmn ca neptrunse.
Cnd nu erai aicea s-mi vii n aprare, N-aveam cu-Atal nici cea mai
mrunt suprare
Eti psuit, la curte, s stai numai o zi, Dar chiar n ziua asta i n
prezena ta, Cu-Atal mi cere Roma pe veci a m lega.
Nu mai pricep nimica, orict m-a zbuciuma, Dar le voi rupe firul, chiar
prin plecarea mea.
Plec.
SCENA 5
Urta struin pe care-o practicai, Prin el, ce-s tot eu nsmi, va lua ce
meritai, i cum m tie bine, vorbi-va, se-nelege, Aa cum lui Flaminius
rspuns-a pentru rege.
SCENA 6
Nicomed, Atal.
ATAL
Dar, sau v e prea slab memoria, sau mic, C facei doar ce unii
prieteni v indic.
ATAL
Dar numai voi, alte, s uit m obligai, Cci nu dorii ca toate-ntre noi
s egalai.
Ba, facei-o s uite mcar pentru o dat, i faptele de arme i viaa nenfricat;
NICOMED
Da, vd, n-ai stat la Roma chiar fr de folos, Cci v-aprai cu farmec
i-att de generos.
V cheam suveranul!
NICOMED
Acum?
ARASP
Poruncitor!
ARSINOE
NICOMED
NICOMED
ARASP
ARSINOE
SCENA 8
Arsinoe, Atal.
ARSINOE
ATAL
i-a dat o mreie mai nalt i mai pur, Dar dac mai de-aproape vom
cerceta ce este
i s te smulgi, putea-vei din mrejele aceste, Nu vei sfri, nefrnt deun ct de mic scrupul, Pentru doi fr'delege s ai un gnd credul.
Dar contra-attor glorii i-attor fapte mari, Mai are pre o vorb rostit
de tlhar?
Deci mai curnd i vine s crezi c-s asasin, Cnd pierderea-mi eaproape, de nu-l vd n ruin?
ATAL
A sa, aici la curte, pizmai i-a druit, Ce-n faa ta dorit-au s-l piard
negreit;
Eu, dac pot prin mine de altul s vorbesc, Ce simt n mine nsumi intr-nsul bnuiesc.
Cu-acest rival prea mare, lucrez deschis, pe faa, Dar nu-i insult
onoarea, nu-i atentez la via, mi caut ajutoare i-o fac chiar maiestos, i
cred c dnsul este la fel de generos, C n-are dect planuri nscute din
victorii
alai.
If
Dar, dac-i este prinul i frate i de-o seam, S-i aminteti deasemeni c eu sunt a ta mam;
spune.
ACTUL IV
SCENA 1
Regin, nu e bine
S m strpungi n suflet cu-attea lungi suspine, Iar inima-mi cuaceste dureri nu e nevoie
ARSINOE
i dac-o pat mic pe numele-mi dureaz, Iar cel mai mic din ar n
suflet o pstreaz, Sunt vrednic de tine? i crezi c nu-i prea grea
PRUSIAS
Cum, doamn? Doar fiindc trei sceptre-am cucerit, n dauna-mi tot fiul
v este rspltit?
Cnd n-ai dect virtutea gndirii, pzitor, N-ai remucri i astfel nu eti
bnuitor.
ARSINOE
lovit:
Dar, de-a gsit un farmec doar el, n Laodice, De vin-s eu c are i-Atal
un ochi iste;
Iar cnd a fost nevoie de-un ajutor din ar, i-a crui neglijare l-ar fi
PRUSIAS
C prin a mea purtare i aduna zorit, i pregtea, de-atuncea, ce azi nii dezvelit.
ascunsa judecat
Ca s-i redea onoarea, pe fiu l-au acuzat, Deci crima lor e-ntreag iar
moartea lor e just, Cci prea i-au rs n voie de o persoan-august.
Insulta ndurat de cei cu noi pe-o treapt, n snge se repar i printro moarte dreapt:
ARSINOE
NICOMED
Iar ticloii tia, simind c o s moar, Vor mai putea s nege, ce-au
spus, i-a doua oar.
ARSINOE
Stpne, vai.
NICOMED
Cum rege n-o s-mi fie pe via niciodat, Ce-ar mai putea s mi fac?
De ce-a fi nspimntat?
Tot ce mai cer e numai ca, fiul meu iubit, Care pe prin, aicea, l-a prea
nelinitit, S poat s se-ntoarc la Roma, netiut, i s triasc unde de mic
a fost crescut;
Acest prin te slujete i-i va mri slujirea, Cnd n-o s fie nimeni s-i
supere privirea;
Nici team de a Romei pedeaps s nu-i fie, Cci contra ei, el are
destul voinicie:
Cunoate multe taine prin marele-Anibal, Acest erou ce Romei i-a fost
mereu fatal;
C-n Asia se tie i-n Africa cuprins, Ce-i Antioh i unde-i Cartagina
nvins.
NICOMED
PRUSIAS
Dar ce s fac?
NICOMED
Fii rege!
Dai lui Atal prea dragul i partea mea ntreaga, Dar dai i Laodicei
puterea s aleag.
PRUSIAS
Ce suflet ticlos
Atunci, ntreg poporul de va voi un rege, ntre Atal i mine, stpn i-l
va alege.
Dar, dac din porunc poporu-ntreg va tace, Sub jugul legii voastre o
alta eu voi face, i dac-ar fi cu Roma s-ajung chiar la rzboi, Voi face pentru
mine ce fac azi pentru voi.
PRUSIAS
NICOMED
Silit, prin viclenie, acum s m jertfii, Sau altfel ara asta ce-acum o
druii, Atl o va conduce att ct voi trii.
Iar mine.
SCENA 4
PRUSIAS
Voi mpri dreptatea iar mine, lui Atal, Eu i voi da coroana i sceptrul
su regal;
urcat.
NICOMED
La Roma m trimitei!
PRUSIAS
NICOMED
ATAL
fie.
FLAMINIUS
Nu; pentru ea nu-i lege; regin-i, orice-am face, Iar ordin pentru dnsa
e ceea ce i place.
M punei pe o cale pe care m nfund, Cci n-o s fiu ca rege mai mult
de un nimic
Care-a crescut din leagn la Roma, i-a trit, Dar pentru noul rege din
Pont nu, n-am primit.
ATAL
FLAMINIUS
amici i insultai;
Dar azi i-n clipa asta suntei dator s tii, C Roma-i creatoarea a tot
ce o s fii
i c pierzndu-i braul, nimic nu vei mai fi, Cum suveranul nsui v-a
spus, spre-a v-aminti.
SCENA 6
ATAL
Arsinoe, Alai.
ARSINOE
Cnd te-a urcat destinul cu mult mai sus de ea, De tron, nu de privireai puteai s te-ndrgeti:
c tu te-ai dat.
ATAL
Dar, mam.
ARSINOE
Ei, ce, pentru-a conduce se socotesc c-s primii, Vor sub a lor porunc
s fim mereu infimii;
Vor peste regi s aib atta ascendent nct doar statul Romei s-l vezi
independent.
Voiam, tot despre asta, s-i fac o confiden, i-mi placi c dai dovad,
acuma, de pruden.
FLAMINIUS
Revolta crete, facei, regin, ce putei, Sau cnd vei vrea, nu fie mult
prea trziu s vrei.
ARSINOE
FLAMINIUS
FLAMINIUS
Prin moartea lor, poporul e poate potolit, Dar planul rzvrtirii prin asta
nu-i zdrobit:
SCENA 5
S mergem s predm
Spre-a potoli furtuna, s-i zboare din balcon, Supuilor prea proaspei,
al capului plocon.
ATAL
Stpne, vai!
PRUSIAS
ATAL
ARSINOE
Vorbete.
ARSINOE
De-o d-n palat nval i nu-l va mai afla, Vei fi-ncurcat ca dnsul, ca el
te vei mira;
aspr condamnare;
Aici, eliberarea i este prea uoar, Iar dac o obine noi nu avem ce-
alege:
PRUSIAS
Ah! i mrturisesc
Corneil le-Teatru
FLAMINIUS
PRUSIAS
la-l pe Arasp cu tine i numai trei soldai, ntre mai muli se poate gsi
un necinstit.
ATAL
Tu, nu uita c viaa e una, nu sunt dou, i c nfrunt urgia doar numai
pentru tine.
ATAL
LAODICE
LAODICE
ARSINOE
Nu v-ndoii, regin.
LAODICE
Dar rmnei mai bine zlog s v pstrez, Pn-oi putea din lanuri pe
el s-l liberez.
Voi merge chiar la Roma pe-acelai sfnt temei, Cu toi supuii votri,
cu toi supuii mei;
cade
LAODICE
Voi fi regin, doamn, dar fr violen, Cci regele domnete azi doar
n aparen.
Ce-i pas cine duce al rii mele greu, De sunt pe tron romanii sau
dac-s numai eu?
SCENA 7
Vai, mam!
ARSINOE
Spune.
ATAL
Prinu-a scpat.
LAODICE
ARSINOE
Iar prinul.
ARSINOE
ATAL
Voi insultai viteazul prin spaima asta mare, Mai mult dect predndu-l
Senatului, n fiare;
S m nfruni?
NICOMED
ambasador
Dar voi lucra eu nsumi pentru mreul plan, De-ngduii prin mna-mi
s fie suveran.
ARSINOE
Dar mi-a cerut inelul s-l aib chezie, Iar mine mi-l aduce aici, fr
de preget.
ATAL
ATAL
ARSINOE
Prietenia voastr o vrem fr robire, Sau ura vom lua-o drept mare
fericire.
FLAMINIUS
(lui Nicomed)
PRUSIAS
SFRIT