Sei sulla pagina 1di 9

The UB-48 UB-III-class German submarine

off Pula 1918


.
..
The UB-48 was a German submarine of the UB III class: she was built in Hamburg by Blohm und Voss
during 191 and launched during 191!.
The UB-48 ser"ed as the #ustro$Hungarian U-55 until the end of the war.
..
%& UB-48 era un sommergibile Tedesco della 'lasse UB III: fu costruito ad #mburgo nei cantieri Blohm
und Voss nel corso del 191( e "arato nel 191!.
%& UB-48 ser") nella *arina #ustro$Ungarica come U-55 fino alla fine della I Guerra *ondiale.
The submarines of the UB III class were ++.,-m long. dis/lacement +1 tons 0surfaced1 +1 tons
0submerged1. ma2 s/eed 1,.3n 0surfaced1 43n 0submerged1. fi"e +,,mm tor/edo launchers( one
44mm gun. They were designed to di"e down to $+-m.
I sommergibili della 'lasse UB III erano lunghi ++.,-m. dislocamento +1 tonnellate 0in emersione1
+1 tonnellate 0in immersione1. "elocit5 massima 1,. nodi 0in emersione1 4 nodi 0in immersione1.
cin6ue tubi lanciasiluri da +,,mm( un cannone da 44mm. 7rano /rogettati /er immergersi fino a $+-m.
The UB-48 was based in 8ula since 9e/tember( 191!( and o/erated nine /atrols sin3ing , enemy
shi/.
%& UB-48 o/er: dalla base di 8ola a /artire dal 9ettembre 191!( ed affettu: no"e missioni affondando
, na"i nemiche.
#t the end of the I ;;( on <ctober =4( 1914( she was scuttled at 8ula during the e"acuation.
#lla fine della I Guerra *ondiale( il =4 <ttobre 1914( fu affondato dall&e6ui/aggio a 8ola( durante
l&e"acua>ione della base.
8osition: ??@+=&A( 1,@+-&7.
The UB-129 UB-III-class German submarine
off Rijeka 1918
The UB-129 was a German submarine of the UB III class: she was built in Bremen by #.G.;eser
during 191! and launched during 1914.
%& UB-129 era un sommergibile Tedesco della 'lasse UB III: fu costruito a Brema nei cantieri
#.G.;eser nel corso del 191!( e "arato nel 1914.
..
The submarines of the UB III class were ++.,-m long. dis/lacement +1 tons 0surfaced1 +1 tons
0submerged1. ma2 s/eed 1,.3n 0surfaced1 43n 0submerged1. fi"e +,,mm tor/edo launchers( one
44mm gun. They were designed to di"e down to $+-m.
I sommergibili della 'lasse UB III erano lunghi ++.,-m. dislocamento
+1 tonnellate 0in emersione1 +1 tonnellate 0in immersione1. "elocit5
massima 1,. nodi 0in emersione1 4 nodi 0in immersione1. cin6ue tubi
lanciasiluri( un cannone da 44mm. 7rano /rogettati /er immergersi fino a
$+-m.
The UB-129 was based in 8ula at the "ery end of the I ;;( <ctober 1914( and san3 one enemy shi/
during her uni6ue /atrol.
%& UB-129 o/er: dalla base di 8ola nel /eriodo finale della I Guerra *ondiale( ed affond: una na"e
nemica nel corso dell&unica missione che effettu:.
#t the end of the I ;;( on <ctober ,1( 1914( she was scuttled at BiCe3a 0Diume1 during the
e"acuation.
#lla fine della I Guerra *ondiale( il ,1 <ttobre 1914( fu affondato dall&e6ui/aggio a Diume 0BiCe3a1(
durante l&e"acua>ione della base.
8osition: ?+@19&A( 1?@=&7.
The U-47 U-43-class German submarine at Pula 1918
The U-47 was a German submarine of the U ?, class: she was built in Ean>ig by Faiserliche ;erft
during 191? and launched during 191+.
%& U-47 era un sommergibile Tedesco della 'lasse U ?,: fu costruito a Ean>ica nei cantieri Faiserliche
;erft nel corso del 191?( e "arato nel 191+.
..
The submarines of the U ?, class were +m long. dis/lacement !=+ tons 0surfaced1 9?- tons
0submerged1. ma2 s/eed 1!.13n 0surfaced1 9.13n 0submerged1. four +,,mm tor/edo launchers( one
44mm gun. They were designed to di"e down to $+-m.
I sommergibili della 'lasse U ?, erano lunghi +m. dislocamento !=+ tonnellate 0in emersione1 9?-
tonnellate 0in immersione1. "elocit5 massima 1!.1 nodi 0in emersione1 9.1 nodi 0in immersione1. cin6ue
tubi lanciasiluri da +,,mm( un cannone da 44mm. 7rano /rogettati /er immergersi fino a $+-m.
The U-47 was based in 8ula since Debruary 191( sin3ing 1? enemy shi/s in two /atrols. #fter Gune
191! she couldn&t o/erate any other /atrol owing to se"ere engine /roblems( that could no longer be
sol"ed.
%& U-47 fu destinato alla base di 8ola nel Debbraio del 191( ed affond: 1? na"i nemiche nel corso di
due missioni. Eo/o il Giugno 191!( non /otH /iI o/erare a causa di gra"i /roblemi ai motori( che non
/oterono /iI essere ri/arati.
#t the end of the I ;;( on <ctober =4( 1914( she was scuttled at 8ula during the e"acuation.
#lla fine della I Guerra *ondiale( il =4 <ttobte 1914( fu affondato a 8ola da /ersonale #ustriaco(
durante l&e"acua>ione della base.
8osition: ??@+=&A( 1,@+-&7.
The U-65 U-3-class German submarine at Pula 1918
The U-65 was a German submarine of the U$, class: she was built in Fiel by Fru// Germaniawerft
during 191+ and launched during 191.
%& U-65 era un sommergibile Tedesco della 'lasse U$,: fu costruito a Fiel nei cantieri Fru//
Germaniawerft nel corso del 191+( e "arato nel 191.
..
The submarines of the U$, class were 4.,m long. dis/lacement 41- tons 0surfaced1 9=! tons
0submerged1. ma2 s/eed 1.+3n 0surfaced1 93n 0submerged1. four +,,mm tor/edo launchers( one
44mm gun. They were designed to di"e down to $+-m.
I sommergibili della 'lasse U$, erano lunghi 4.,m. dislocamento 41- tonnellate 0in emersione1 9=!
tonnellate 0in immersione1. "elocit5 massima 1.+ nodi 0in emersione1 9 nodi 0in immersione1. 6uattro
tubi lanciasiluri da +,,mm( un cannone da 44mm. 7rano /rogettati /er immergersi fino a $+-m.
The U-65 was based in 8ula since Ao"ember 191+( and had a successiful carreer( sin3ing += enemy
shi/s in ele"en /atrols.
%& U-65 fu destinato alla base di 8ola a /artire dal Ao"embre 191+( ed ebbe una carriera fortunata(
affondando += na"i nemiche in undici missioni.
#t the end of the I ;;( on <ctober =4( 1914( she was scuttled at 8ula during the e"acuation.
#lla fine della I Guerra *ondiale( il =4 <ttobre 1914( fu affondato dall&e6ui/aggio a 8ola durante
l&e"acua>ione della base.
8osition: ??@+=&A( 1,@+-&7.
The U-73 U!-I-class German submarine at Pula 1918
The U-73 was a German oceanic minelayer submarine of the U7$I class: she was built and launched
in Ean>ig by Faiserliche ;erft during 191+.
%& U-73 era un sommergibile /osamine oceanico della classe U7$I: fu costruito e "arato a Ean>ica nei
cantieri Faiserliche ;erft nel 191+.
..
The submarines of the U7$I class were +.4-m long. dis/lacement !++ tons 0surfaced1 4,= tons
0submerged1. ma2 s/eed 1-.3n 0surfaced1 !.93n 0submerged1. two +,,mm tor/edo launchers( ,4
mines( one 1-+mm gun. They were designed to di"e down to $+-m.
I sommergibili della 'lasse U7$I erano lunghi +.4-m. dislocamento !++ tonnellate 0in emersione1 4,=
tonnellate 0in immersione1. "elocit5 massima 1-. nodi 0in emersione1 !.9 nodi 0in immersione1. due
tubi lanciasiluri da +,,mm( ,4 mine( un cannone da 1-+mm. 7rano /rogettati /er immergersi fino a
$+-m.
The U-72 was based in 8ula since #/ril 191( and o/erated two /atrols(
sin3ing si2teen enemy shi/s.
%& U-72 fu destinato alla base di 8ola nell&#/rile 191( ed affond: 1 na"i
nemiche in due missioni.
#t the end of the I ;;( on Ao"ember 1( 1914( she was scuttled at 8ula during the e"acuation.
#lla fine della l Guerra *ondiale( il 1 Ao"embre 1914( fu affondato dall&e6ui/aggio a 8ola( nel corso
dell&e"acua>ione della base.
8osition: ??@+=&A( 1,@+-&7.
The UC-53 U"-II-class German submarine
at Pula 1918
.
..
The UC-53 was a coastal minelayer German submarine of the U'$II class: she was built in Fiel by
Fru// Germaniawerft during 191 and launched during 191!.
The UC-53 ser"ed as the #ustro$Hungarian U-95 until the end of the war.
..
%& UC-53 era un sommergibile /osamine costiero Tedesco della 'lasse U' II: fu costruito a Fiel nei
cantieri Fru// Germaniawerft nel corso del 191( e "arato nel 191!.
%& UC-53 ser") nella *arina #ustro$Ungarica come U-95 fino alla fine della I Guerra *ondiale.
The submarines of the U' II class were ?9.,+m long. dis/lacement ?1! tons 0surfaced1 ?9, tons
0submerged1. ma2 s/eed 11.3n 0surfaced1 !3n 0submerged1. three +,,mm tor/edo launchers( 14
mines( one 44mm gun. They were designed to di"e down to $+-m.
I sommergibili della 'lasse U' II erano lunghi ?9.,+m. dislocamento ?1! tonnellate 0in emersione1
?9, tonnellate 0in immersione1. "elocit5 massima 11. nodi 0in emersione1 ! nodi 0in immersione1. tre
tubi lanciasiluri da +,,mm( 14 mine( un cannone da 44mm. 7rano /rogettati /er immergersi fino a
$+-m.
The UC-53 was based in 8ula since Gune 191!( and had a "ery successiful career( sin3ing +, enemy
shi/s in 4 /atrols.
%& UC-53 fu destinato alla base di 8ola( ed ebbe una carriera molto fortunata( affondando +, na"i
nemiche in 4 missioni.
#t the end of the I ;;( on Ao"ember 1( 1914( she was scuttled at 8ula during the e"acuation.
#lla fine della I Guerra *ondiale( il J Ao"embre 1914( fu affondato dall&e6ui/aggio a 8ola( nel corso
dell&e"acua>ione della base.
8osition: ??@+=&A( 1,@+-&7.
The UC-25 U"-II-class German submarine
at Pula 1918
.
..
The UC-25 was a coastal minelayer German submarine of the U'$II class: she was built in Hamburg
by Vulcan during 191+ and launched during 191.
The UC-25 ser"ed as the #ustro$Hungarian U$boat U-89 until the end of the war.
..
%& UC-25 era un sommergibile /osamine costiero Tedesco della 'lasse U' II: fu costruito ad #mburgo
nei cantieri Vulcan nel corso del 191+( e "arato nel 191.
%& UC-25 ser") nella *arina #ustro$Ungarica come U-89 fino alla fine della I Guerra *ondiale.
The submarines of the U' II class were ?9.,+m long. dis/lacement ?1! tons 0surfaced1 ?9, tons
0submerged1. ma2 s/eed 11.3n 0surfaced1 !3n 0submerged1. three +,,mm tor/edo launchers( 14
mines( one 44mm gun. They were designed to di"e down to $+-m.
I sommergibili della 'lasse U' II erano lunghi ?9.,+m. dislocamento ?1! tonnellate 0in emersione1
?9, tonnellate 0in immersione1. "elocit5 massima 11. nodi 0in emersione1 ! nodi 0in immersione1. tre
tubi lanciasiluri da +,,mm( 14 mine( un cannone da 44mm. 7rano /rogettati /er immergersi fino a
$+-m.
The UC-25 was based in 8ula since #/ril 191!( and o/erated 1, /atrols( sin3ing 1! enemy shi/s.
%& UC-25 fu destinato alla base di 8ola a /artire dall& #/rile 191!( ed affond: 1! na"i nemiche in 1,
missioni.
#t the end of the I ;;( on <ctober =4( 1914( she was scuttled at 8ula during the e"acuation.
#lla fine della I Guerra *ondiale( il =4 <ttobre 1914( fu affondato dall&e6ui/aggio a 8ola( durante
l&e"acua>ione della base.
The 'ommander of UC-25, from Debruary to #ugust 1914( was
Oberleutenant zur See #arl $oenit% 0right1 that became the head of German
U$boats from 19,+ to 19?+.
Il 'omandante dell& UC-25( dal Debbraio all&#gosto 1914( fu l& Oberleutenant
zur See #arl $oenit% 0a destra1 che di"enne il ca/o dei sommergibili
Tedeschi tra il 19,+ ed il 19?+.
8osition: ??@+=&A( 1,@+-&7.
The UC-34 U"-II-class German submarine
at Pula 1918
.
..
The UC-34 was a coastal minelayer German submarine of the U'$II class: she was built in Hamburg
by Blohm und Voss during 191+ and launched during 191.
The UC-34 ser"ed as the #ustro$Hungarian U-74 until the end of the war.
..
%& UC-34 era un sommergibile /osamine costiero Tedesco della 'lasse U' II: fu costruito ad #mburgo
nei cantieri Blohm und Voss nel corso del 191+( e "arato nel 191.
%& UC-34 ser") nella *arina #ustro$Ungarica come U-74 fino alla fine della I Guerra *ondiale.
The submarines of the U' II class were ?9.,+m long. dis/lacement ?1! tons 0surfaced1 ?9, tons
0submerged1. ma2 s/eed 11.3n 0surfaced1 !3n 0submerged1. three +,,mm tor/edo launchers( 14
mines( one 44mm gun. They were designed to di"e down to $+-m.
I sommergibili della 'lasse U' II erano lunghi ?9.,+m. dislocamento ?1! tonnellate 0in emersione1
?9, tonnellate 0in immersione1. "elocit5 massima 11. nodi 0in emersione1 ! nodi 0in immersione1. tre
tubi lanciasiluri da +,,mm( 14 mine( un cannone da 44mm. 7rano /rogettati /er immergersi fino a
$+-m.
The UC-34 was based in 8ula since Ganuary 191!( and o/erated nine /atrols( sin3ing 1? enemy
shi/s.
%& UC-34 fu destinato alla base di 8ola a /artire dal Gennaio 191!( ed affond: 1? na"i nemiche in
no"e missioni.
#t the end of the I ;;( on <ctober ,-( 1914( she was scuttled at 8ula during the e"acuation...
#lla fine della I Guerra *ondiale( il ,- <ttobre 1914( fu affondato dall&e6ui/aggio a 8ola( durante
l&e"acua>ione della base.
8osition: ??@+=&A( 1,@+-&7
The HMS Rainbow R-class British submarine
off $ura%%o 194&
.
...
The HMS Rainbow was an old 7nglish submarine of the B class: she was built in 'hatham by
'hatham Eoc3yard during 19=9 and launched during 19,-.
..
%& HMS Rainbow era un "ecchio sommergibile Britannico della 'lasse B: fu costruito a 'hatham da
'hatham Eoc3yard nel corso del 19=9( e "arato nel 19,-.
9ince the first months of the II ;;( the HMS Rainbo o/erated in *editerranean.
<n <ctober ?( 19?- the British submarine was /atrolling the 9outhern #driatic( when she s/otted the
Italian merchant !ntonietta Co"ta off the coast of Eura>>o( and maneu"red to attac3.
But the Italian 'a/tain( in turn( rammed the HMS Rainbo( that ra/idly san3 with all hands.
Din dai /rmi mesi della 9econda Guerra *ondiale( l& HMS Rainbo
o/er: in *editerraneo.
Il ? <ttobre 19?-( il somergibile Britannico sta"a /attugliando l&#driatico
meridionale( 6uando a""ist: il mercantile Italiano !ntonietta Co"ta al
largo di Eura>>o( e mano"r: /er attaccarlo.
*a il 'omandante Italiano( a sua "olta( s/eron: l& HMS Rainbo( che affond: ra/idamente con tutto
l&e6ui/aggio.
The British submarine cannot be identified by the Italians.
In the same days( the Italian submarine #nri$o %oti san3 the British HMS %ria& in the Gulf of Taranto(
but this submarine was erroneously identified as the HMS Rainbo.
Gust during 1944 the British #uthorities identified the HMS %ria& as the ad"ersary of the #nri$o %oti, so
the mystery of the submarine sun3 off Eura>>o could be sol"ed.
Il sommergibile Britannico non /otH essere identificato dagli Italiani.
Aegli stessi giorni( il sommergibile Italiano #nri$o %oti affond: il Britannico HMS %ria& nel Golfo di
Taranto( ma 6uesto sommergibile fu erroneamente ritenuto l& HMS Rainbo.
9olo nel 1944 le #utorit5 Britanniche identificarono l& HMS %ria& come l&a""ersario dell& #nri$o %oti(
risol"endo cos) anche il mistero del sommergibile affondato al largo di Eura>>o.
The Medusa Italian submarine
off Pula 194'
.
.
The Medusa was an old Italian submarine( built during 19=9( and launched during 19,1. during 19?1(
together with her sistershi/s( Ser'ente and (alea( the Me&u"a was assigned to the S$uola
So))er*ibili +Sub)arine S$,ool- at 8ula.
.
Il Medusa era un "ecchio sommergibile Italiano( costruito nel 19=9 e "arato nel 19,1. nel 19?1(
insieme alle unit5 gemelle Ser'ente e (alea( il *edusa fu assegnato alla 9cuola 9ommergibili di 8ola.
The Me&u"a was 1.+-m long. dis/lacement +- tons 0surfaced1 41- tons 0submerged1. ma2 s/eed
1?3n 0surfaced1 43n 0submerged1. si2 +,,mm tor/edo launchers. one 1-=mm gun( /lus one or two
1,.=mm machine guns. 9he was designed to di"e down to $4-m.
Il Me&u"a era lungo 1(+-m. dislocamento +- tonnellate 0emerso1 e 41- 0in immersione1. Velocit5
massima 1? nodi 0emerso1 e 4 nodi 0in immersione1. sei tubi lanciasiluri da +,,mm( un cannone da
1-=mm e due mitragliatrici ## da 1,(=mm. 7ra /rogettato /er immergersi fino a $4-m.
<n Ganuary( ,-( the Me&u"a left the harbour of 8ula for some technical tests( but she was s/otted by
the British submarine HMS %,orn.
The HMS %,orn launched a /attern of ? tor/edoes( and one of them hit the Me&u"a amidshi/.
Il ,- Gennaio il Me&u"a sal/: dal /orto di 8ola /er una serie di /ro"e tecniche( ma fu sor/reso fu
sor/reso dal sommergibile Britannico HMS %,orn.
%& HMS %,orn lanci: una sal"a di 6uattro siluri( ed uno di essi col/) il Me&u"a a me>>a na"e.
The Italian 'ommander and his officers( e"en if seriously wounded(
struggled to sa"e the crew( but the submarine san3 ra/idly off
8romontore( 0Istria( 'roatia1 at ??@?+&A( 1,@+&7( and Cust a few men
could be rescued.
# team of di"ers rushed from 8ula to sa"e the men tra//ed in the hull( but their worh was sadly
useless.
Il 'omandante Italiano ed i suoi ufficiali( anche se feriti gra"emente( lottarono /er sal"ara l&e6ui/aggio(
ma il sommergibile affond: ra/idamente al largo di 8romontore 0Istria1 nel /unto a ??@?+&A( 1,@+&7( e
solo /ochi marinai /oterono essere sal"ati.
Una s6uadra di /alombari accorse da 8ola /er sal"are gli uomini intra//olati nello scafo( ma il loro
la"oro fu tristemente inutile.
The U-81 German (II-" class submarine at Pula 1944
The U-81 was one of the successiful VII$' class German submarines: she was built in Bremen by
Bremer Vul3an during 19?-( and launched during 19?1.
%& U-81 era un sommergibile Tedesco della diffusa e "ersatile 'lasse VII$': fu costruito a Brema nei
cantieri Bremer Vul3an nel corso del 19?-( e "arato nel 19?1..
.
The submarines of the VII$' class were !.1-m long. dis/lacement !9 tons 0surfaced1 4!1 tons
0submerged1. ma2 s/eed 1!.!3n 0surfaced1 !.+3n 0submerged1. fi"e +,,mm tor/edo launchers. one
44mm gun( /lus one or two =-mm or one ,!mm machine gun. They were designed to di"e down to
$==-m.
I sommergibili della 'lasse VII$' erano lunghi !.1-m. dislocamento !9 tonnellate 0in emersione1 e
4!1 tonnellate 0in immersione1. "elocit5 massima 1!.! nodi 0in emersione1 e !.+ nodi 0in immersione1.
erano armati con cin6ue tubi lanciasiluri da +,,mm e di un cannone da 44mm( /iI una o due
mitragliere da 1=.!mm o un cannone da ,!mm. erano /rogettati /er /otersi immergere fino a $==-m
The U-81 was "ery famous among German submarinrs: on Ao"ember 1,( 19?1( she tor/edoed the
British carrier HMS !r/ Ro0al( that san3 off Baleares. The German 'ommander( F/tlt. Driedrich
Guggenberger( recei"ed the Fnights 'ross for this action.
The carreer of the U-81 was one of the most successiful: she san3 = enemy shi/s in 1! missions(
totalling !---- tons.
%& U-81 era molto famoso tra i sommergibili Tedeschi: il 1, Ao"embte 19?1 a"e"a silurato la /ortaerei
Britannica HMS !r/ Ro0al, che affond: al largo delle Baleari. Il 'omandante Tedesco( F/tlt. Driedrich
Guggenberger( rice"ette la 'roce di 'a"aliere /er 6uesta a>ione.
%a carriera dell& U-81 fu una delle /iI fortunate: il sommergibile sffond: = na"i nemiche in 1!
missioni( /er un totale di !---- tonnellate.
The U-81 san3 at 8ula 0??@+=&A( 1,@+1&71 during a hea"y #merican air/lane bombing. Two man of the
crew died.
The wrec3 was reco"ered during 19?? and dismantled.
%& U-81 affond: nella base di 8ola 0??@+=&A( 1,@+1&71 nel corso di un /esante bombardamento aereo
9tatunitense. Eue uomini dell&e6i/aggio morirono.
Il relitto fu recu/erato nel 19??( e smantellato.
..