PRESENCIA Y VITALIDAD DE VOCES INDGENAS EN EL ESPAOL DE LA

ZONA ANDINA NARIENSE

Alonso Maffla Bilbao
PALABRAS PRELIMINARES
La lengua espaola desde el mismo momento de su arribo a tierras americanas,
entr en contacto con las lenguas indgenas que encontraba a su paso, dando inicio a
un proceso de expansin desde sus primeros asentamientos en la isla que Coln
llam Espaola, actualmente territorio de las repblicas de Hait y Dominicana.
qu se inicia un mesti!a"e no solo de sangre sino de lengua y cultura al adoptar el
espaol #oces tanto de procedencia tana como del idioma caribe y de sus dialectos
circun#ecinos. Cuando los espaoles pasan al Continente, prosigue el proceso de
adopcin de t$rminos de los que carece el espaol para nombrar la realidad
americana.
Los %abitantes precolombinos de m$rica tenan en sus lenguas nombres para todo
lo que les rodeaba. Los espaoles, en muc%os casos, encontraron m&s '&cil tomar de
este caudal que les brindaban las lenguas indgenas que tratar de usar #oces de la
lengua propia( as que, en realidad )la apertura a lo desconocido impuso la
necesidad de tomar los nombres que se brindaban propicios en las lenguas
indgenas* +,amora, -./01 .-2. Desde muy temprano comen!aron a tomarse los
pr$stamos( ya en -3.4 el gran lexicgra'o y gram&tico ntonio de 5ebri"a incluye
en su Vocabulario la #o! indoamericana canoa. 6ronto aparecen iguana y huracn
que pasan como %ispanismos a algunas lenguas europeas. 7undamentalmente son
las lenguas tana, caribe, n&%uatl y quec%ua las que m&s #oces %an aportado al
idioma espaol, sin desconocer los aportes del maya, c%ibc%a, tup8guaran y
aymara que, en menor proporcin y en sus respecti#os territorios, tambi$n %an
o'recido sus aportes. 6ero la lengua del 9mperio :que siempre lo 'ue durante la
conquista y la coloni!acin espaola: logr imponerse y poco a poco 'ueron
desapareciendo muc%as lenguas indgenas como las que se %ablaba en las ntillas,
al igual que muc%as otras que se usaban al interior del continente americano( sin
embargo, muc%as lenguas amerindias continan %abl&ndose en #arios pases de
m$rica, sin que el contacto se %aya perdido totalmente y como resultado de ese
trato inicial, como del que se puede obser#ar an %oy, el espaol %a adquirido
di#ersas 'isonomas de acuerdo con los pases americanos que la usan.
De modo que, este traba"o pretende precisar cu&l %a sido el aporte de las lenguas
indgenas americanas al espaol que se %abla en la !ona andina sur occidental de
Colombia, 5ario. El traba"o es muy limitado geogr&'icamente( a lo cual aadira
otra limitante, la ling;stica, por cuanto slo nos ocuparemos del aspecto l$xico de
la lengua.
Los aspectos 'on$ticos, mor'olgicos y sint&cticos como in'lu"o de las lenguas
indgenas al espaol americano no son muc%os. <a'ael Lapesa +-.0=1 434 : 43=2
>-.=?1 44084@/A considera tan solo siete 'enmenos en lo que al espaol americano
se re'iere, de los cuales para el caso concreto que ya %emos indicado, solo citamos
tres que consideramos pertinentes en el uso del espaol en 5ario que,
'undamentalmente, ocurren a ni#el rural y casi nunca a ni#el urbano. Como seala
Lapesa un primer 'enmeno sera )la con'usin entre e-i o-! en el %abla de los
indios de la Bierra del Ecuador +por in'luencia del quec%ua2*, 'enmeno que se
extiende al &rea de nuestro estudio, por e"emplo1 en !onas rurales de los ndes
narienses se escuc%a1 si dimur en lugar de se "e#o$% o tambi$n nusutrus en
#es de noso&$os, muy comn toda#a entre los campesinos mayores de nuestra
Bierra, sin ningn e'ecto en las !onas urbanas. Es 'actible que la in'luencia sea
quec%ua ya que el sistema 'onolgico de esta lengua slo tiene tres 'onemas
#oc&licos ' i ! a '( las #ocales C e ' y C o C #ienen a ser, entonces, pr$stamos de la
lengua espaola. El segundo 'enmeno que cabe subrayar tiene que #er con las
)lteraciones en el ritmo del %abla y en la entonacin*, de all lo pausado y musical
o meldico del %abla serrana nariense. <amiro 6abn Da! +-.==1 4D/2 nos trae la
siguiente apreciacin1 )Biempre se %a a'irmado que uno de los dialectos m&s
caractersticos del espaol %ablado en Colombia es el nariense. La ra!n de una
singularidad es que Ea di'erencia de lo que ocurre en otros dialectos como el
#alluno, el paisa, el rolo, el boyacense, el tolimense u opita, el llanero, el costeo,
etc.E el dialecto nariense est& claramente 'i"ado por la entonacin, por el l$xico y
por algunos aspectos particulares de la sintaxis*. Fn tercer punto :toda#a muy
caracterstico del %abla nariense: que bien anota <a'ael Lapesa es la
)Conser#acin de la palatal lateral ll C G C en el espaol de regiones biling;es de los
ndes +conser#acin 'a#orecida posiblemente por los sustratos quec%ua y
araucano2*. Bin embargo, es importante anotar que el yesmo gana terreno
especialmente entre la gente "o#en de la regin y, ante todo, en las !onas urbanas.
Desde luego, no es extrao que este 'enmeno suceda puesto que la ll C G C
castellana est& en decadencia en todo el mundo %ispano%ablante.
Las consideraciones anteriores las presento con el ob"eto de mostrar simplemente la
trascendencia e importancia de la #ariante nariense. s mismo, para co'rontar con
la opinin de Lapesa que, en lo esencial, el espaol de la Bierra nariense no di'iere
demasiado del de la Bierra ecuatoriana y que tampoco a'ecta a la estructura general
del espaol.
6ero si consideramos el aporte l$xico de nuestras lenguas amerindias, la situacin
cambia, pues los estudiosos del espaol de m$rica coinciden en sus
consideraciones, por e"emplo1 Hngel <osenblat +-.@=1 -D2 a'irma con ra!n que )la
mayor rique!a de #oces indgenas no est& en el %abla general, sino en la regional o
local* >+En1 ,amora Iunn$ et al1 -.=D1 -@32A( Lapesa +-.=?1 @@32 coincide con los
anteriores cuando seala que )la contribucin m&s importante y segura de las
lenguas indgenas est& en el l$xico*. Jambi$n lonso ,amora Kicente +-.=?1 4-/2
estima que )Donde la %uella indgena es m&s notoria y #aliosa es en el terreno del
l$xico*. L Muan I. Lope Nlanc% +-./.1 -42 al considerar el dominio l$xico expresa1
)qu, la in'luencia de las lenguas indgenas de m$rica parece ser tan e#idente
cuanto pro'unda*.
E'ecti#amente, las #oces indgenas que mayor uso y di'usin geogr&'ica %an tenido,
son aquellas que proceden de lenguas que por ra!ones de car&cter %istrico m&s
aportes %icieron al espaol general. Jal es el caso del tano Eidioma de primer
contacto con el espaolE, el n&%uatl, el quec%ua y el caribe, aunque en menor
proporcin este ltimo( no as el tano y el quec%ua cuyos t$rminos %an alcan!ado
mayor di'usin. Habra que aadir, como lenguas de menor aporte, el maya, el
c%ibc%a, el tup8guaran, el aymara y el mapuc%e o araucano. Del l$xico de estas
lenguas se %a nutrido la #ariante nariense serrana.
Las #oces indgenas que se conocen y an se usan con cierta 'recuencia en esta !ona
andina sur occidental de Colombia, y de las que podemos dar testimonio de su
#italidad y persistencia :en la gran mayora de los casos:, pertenecen a campos
sem&nticos concretos como son la 'auna, la 'lora, los utensilios dom$sticos, el
#estuario, la alimentacin, que por lo general se re'ieren a aspectos de la naturale!a,
de la #ida sociocultural, poltica y religiosa de sus %abitantes.
Jambi$n es oportuno sealar que los #ocablos que %emos recogido para este traba"o
:incompleto an:, unos son de conocimiento general +cacao, canoa, cacique,
papa, papaya, chocolate, tomate, cndor, guaca, coca, pampa, man, maz, etc.2,
otros, entendidos nicamente por ciertos especialistas, y un tercer grupo de uso
exclusi#amente rural. Con esta aclaracin pasamos a ocuparnos de los
indoamericanismos l$xicos.
VOCES ARA)*ACO-TANAS
El &a+no :de tronco a$a,!a-o8 contribuy con gran nmero de pr$stamos l$xicos al
espaol, de cuyo caudal slo menciono los que tienen #igencia actual o que son de
e#idente #italidad en nuestro territorio de la Bierra nariense. Comencemos con los
que %acen re'erencia a la flo$a.
Aj Oespecie de pimienta muy picanteP. l#ar +-./?1 302 seala que la #os pro#iene
)Del tano de Banto Domingo, documentada en el diario de Coln*. Corresponde al
na%uatlismo chile y al quec%uismo uchu. De uso rural y urbano, como la gran
mayora de las #oces que aqu relacionamos.
Batata Oplanta con#ol#ul&cea de races tuberosas, dulces, comestiblesP. Es igual al
t$rmino n&%uatl camote, al quec%ua apich, al tup8guaran mandioca y al aymara
tuctuca +l#ar1 @-2.
Bejuco Oplanta trepadora, correosaP. l parecer la primera pronunciacin era
bes,!-o, o sea, con el sonido > Q A del ingl$s. En Colombia :y desde luego en
5ario: se mane"a el #erbo embejucarse como sinnimo de Oen'adarseP( por
e"emplo, )el "e'e se embejuco* equi#ale a Oeno"arse o en'adarse por alguna ra!nP.
Como es una OcuerdaP resistente y 'irme, en las montaas andinas an se utili!a el
bejuco y sir#e como OsogaP para atar la madera en la construccin de casas
campesinas.
Cabuya O%ebra o soga de aga#eP. Ie"as +-.=?1 -4D2 la de'ine como Osoga o cuerda
que se extrae del maguey o pitaP. Es una cuerda no muy gruesa %ec%a de tales 'ibras
o de la penca.
Guama O'ruto del guamoP En 5ario se escuc%a m&s el uso de la #ariante guaba
tal como la escribi Las Casas: cuya de'inicin es seme"ante a guama.
Guanbana O'ruta del guan&banoP. l#ar +-./D1 D-42 la encuentra como #o!
documentada desde -@-0. En 6asto es una 'ruta muy apetecida y se utili!a
especialmente para 'abricar postres, %elados y deliciosos "ugos.
Guayaba O'ruta del guayaboP. Es una de las #oces que desde muy temprano se
incorpor al espaol general, se di'undi por toda Hispanoam$rica e incluso en
Espaa. Be utili!a en la preparacin de "ugos, dulces o man"ares.
Guayacn O&rbol de la m$rica tropical de madera muy duraP. Es medicinal y se
conoce con el nombre de /alosan&o0 Iuy til en ebanistera y construccin.
7riederici recoge la primera documentacin que data de -@D3. De uso rural.
Hobo Onombre de un &rbol y de su 'ruto, parecido a la ciruelaP. Es una de las
palabras indgenas que m&s tempranamente se incorpor al espaol. Cuer#o +-.@@2
da cuenta de la presencia de este #ocablo en el glosario compuesto por 6edro I&rtir
de nglera, publicado en lcal& de Henares en -@-0.
Maz OCereal americano, b&sico en la alimentacin de los indgenas americanos, de
cuyos granos 'abricaban su #ino 'a#orito, la chichaP. Be %ace mencin de esta #o!
desde el Diario del descubrimiento cuando Coln expresa1 )no pongo duda que todo
el ao siembran paniso y cogen* +Diario, edicin de l#ar, -0 de octubre, -3.D2.
J$rmino que en las obras de los cronistas aparece con mayor 'recuencia.
Man Oa#ellana americanaP. Corresponde al cacahuate del n&%uatl. La #o! man es
de uso general en las ntillas y en m$rica del Bur, en tanto que en I$xico y
Espaa se usa el na%uatlismo cacahuate +cacahuete2.
Papaya O7ruto del papayo, generalmente de 'orma oblonga, con %ueco y que
encierra las semillas en su conca#idadP. l#ar +-./D1 D/D2 cree que la #o! pro#iene
del ara%uaco insular abbai, descarta su origen caribe. El t$rmino papaya se
encuentra en la gran mayora de los pases de %abla espaola y es muy apetecida en
la gastronoma %ispanoamericana.
Tabaco Oplanta de la 'amilia de las solan&ceasP. Desde la $poca de los primeros
cronistas de m$rica se obser#a que el tabaco se empleaba para adi#inaciones o
para predicciones del 'uturo, algo parecido a lo que %oy ocurre.
Tuna Onombre de la planta y del 'ruto del nopalP. Cuer#o le seala procedencia
%aitiana y %ay consenso entre los ling;istas de la $poca acerca del origen de la #o!
que se atestigua desde -@D0 +Ia''la D??41 4.D2.
uca Oplanta nati#a de la m$rica tropical continentalP. Hay numerosas #ariedades.
Cierta yuca es #enenosa, pero procesada de una manera muy particular se %ace el
pan cazabe. Hoy, es muy apetecido el pan de yuca!
Del mismo origen &a+no pero que aluden a la fa!na se mantienen en el %abla
nariense los siguientes t$rminos1
Guacamayo" #a Oespecie de papagayo grande y de %ermosos coloresP. Janto los
primeros cronistas como los %istoriadores de la $poca usaron indistintamente desde
-3.4 la 'orma guacamayo, guacamaya +loro, lora2 como ocurre a%ora en los lugares
donde se usa el #ocablo.
$igua O9nsecto que penetra en la piel tanto de animales como de personas,
especialmente entre las uas de los piesP. 7ue enemiga de los espaoles tras la
pesquisa de El Do$a"o.
Tiburn Ope! marino del orden de los selaciosP. lgunos ling;istas +l#ar, Cuer#o,
Henrque! Frea2 consideran que la #o! es de procedencia ara%uaca, aunque existe
la sospec%a de que tenga origen tup8guaran( de all que el D<E +Diccionario de
la <eal cademia Espaola2 seale su origen incierto.
Hay otros t1$#inos que %acen re'erencia a algunos aspectos "e la o$2ani3a-i%n
so-io-!l&!$al o a fen%#enos "e la na&!$ale3a como1
Bahare%ue Opared de palos entrete"idos con caas o #aras y barroP. l#arado +-.@41
D/32 seala que se usa la #o! )para indicar una construccin, cubierta o no, en que
el tec%o descansa sobre palos cla#ados en el suelo, y las paredes consisten en una
arma!n de madera englobada en barro y pa"a me!clados*.
Ba%uiano" #a Opersona de muc%a experiencia en la e"ecucin o reali!acin de #arias
acti#idadesP.
Caci%ue O"e'e de un puebloP. Con este nombre designaban a sus "e'es los indgenas
ara%uaco8tanos. Hoy es la persona que en nuestros pueblos e"erce excesi#a
in'luencia en asuntos polticos o administrati#os1 )cacique de pueblo*.
Canoa Oembarcacin de remo muy estrec%a, ordinariamente de una pie!a, sin quilla
y sin di'erencia de 'orma entre proa y popaP +D<E2. 5uestros indgenas solan
%acerla de un tronco de &rbol.
&nagua" naguas Oprenda interior 'emenina que se usa deba"o de la 'aldaP +D<E2.
La prenda y la #o! es, ante todo, de uso rural +Be piensa tambi$n que es de origen
maya8quic%$2.
Hamaca Ored o malla te"ida por lo comn de pita, algodn o de di#ersas 'ibras
resistentesP. Es muy usada en los sitios o lugares calientes, colgada a manera de
columpio sir#e para dormir, mecerse o descansar.
Huracn O#iento #iolento e impetuoso con un mo#imiento giratorio y otro de
traslacinP. Buele producir las mayores de#astaciones en todas partes, por lo cual
sus e'ectos son muy temidos.
Pita O%ilo o cuerda que se %ace de las %o"as del maguey o henequn!. 7riederici cree
que pro#iene de un dialecto de las islas ara%uacas. Ie"as mani'iesta que
)probablemente del tano*, pero Corominas y el D<E indican origen incierto.
'abana Ollanura extensa de terreno plano y poco '$rtilP. En la rgentina el #ocablo
pampa, #o! quec%ua, es la que se usa en lugar del tainismo sabana, pero
literalmente s conocen el t$rmino.
VOCES DE PROCEDENCIA CARIBE
la llegada de los espaoles al 5ue#o Iundo con Coln, $stos tu#ieron
conocimiento de la existencia de los indios caribes, de su 'erocidad y antropo'agia,
al igual que de su lengua, di'erente a la de los pac'icos ara%uacos y que para el caso
concreto de nuestro estudio, las palabras de procedencia caribe no son muy
abundantes en el %abla corriente de la Bierra nariense. Bu contribucin se puede
reducir a los siguientes #ocablos1
Arepa Otortilla de ma!P. +Del cumanagoto erepa, maz2. Especie de pan de 'orma
circular, %ec%o con %arina de ma! precocida, que se cocina sobre una planc%a.
Jiene amplia di'usin en Colombia y es muy aceptada la arepa antioque"a.
Butaca +Del cumanagoto putaca, asiento2. Billa de bra!os con el respaldo inclinado
%acia atr&s( l!ne&a b!&a-a de teatro +D<E2.
Caimn OLagarto o cocodrilo americanoP. Bu origen %a dado lugar a contro#ersias.
Bin embargo, Corominas :despu$s de una amplia sustentacin: se inclina por la
procedencia caribe.
Caribe Oguerrida tribu indgena que %abitaba las ntillas Ienores, las costas
#ene!olanas, como tambi$n territorios de la Costa tl&ntica en Colombia, %ombre
cruel e in%umano, antrop'agoP.
Co(ibr! +De or. Caribe2 O6&"aro americano, insect#oro, de tamao muy pequeo y
pico largo y d$bil. Hay #arias especiesP +D<E2.
)oro +Del caribe roro2 O6apagayo, a#e, y m&s particularmente el que tiene el
pluma"e con 'ondo ro"oP +D<E2.
Mico +Ko! cumanagota2. OIono de cola largaP. En sentido 'igurado y 'amiliar1
Opersona pequea y muy 'eaP o Oapelati#o 'esti#o y carioso aplicado a niosP
+D<E2.
M*cura +Ko! cumanagota2 OHn'ora de barro que se usa para conser#ar el aguaP
>tina"aA +D<E2. J$rmino conocido, pero de poco uso.
Piragua OEmbarcacin pequea, estrec%a y muy li#iana >RAP +D<E2. Como la
anterior, se conoce por aparecer en la letra de una cancin colombiana, y por el
deporte del pirag;ismo, pero su uso es mnimo.
VOCES DE PROCEDENCIA N4)*ATL +Lengua indgena de I$xico2
l iniciarse la conquista de I$xico en -0-., los espaoles entran en contacto con
una importante ci#ili!acin, la a!teca, y con su lengua, el n&%uatl. Bin embargo, a
pesar de que el idioma n&%uatl %aba sido considerado como lengua general, sus
aportes no 'ueron mayores, qui!& porque las #oces tanas aprendidas en la Espaola
acompaaban y seguan la ruta de los conquistadores, ya inmersas en la lengua de
Castilla, mientras que los na%uatlismos escasamente recorran el Continente %asta
llegar al territorio de la 5ue#a Sranada y, por consiguiente, a estas sureas tierras
de la Cordillera de los ndes. Fna muestra de los pocos t$rminos que aluden a la
flo$a son1
Achiote OHrbol de cuya semilla los indios %acan una bebida y una pasta ro"a para
teirP. Jambi$n se usaba como condimento y, a%ora mismo, se utili!a como
colorante en la gastronoma campesina.
Aguacate OHrbol y 'ruto del mismo nombreP. l 6er no lleg o no pudo penetrar
esta #o! de los a!tecas, por eso se contina utili!ando la #o! quec%ua pa(ta, cuyo
equi#alente en c%ibc%a es cura.
Cacao #5ombre del &rbol y de la semillaP, $sta se emplea como principal
ingrediente del chocolate. Ko! documentada desde temprana 'ec%a( Cort$s la usa en
sus $artas de %elacin.
Capu( #Hrbol y 'ruto del mismo nombreP. Bus 'rutos son de color negro y ro"o de
sabor dulce. 7riederici la de'ine como Ocere!a de las 9ndiasP.
Tomate O'ruto de la tomatera de color ro"o, semies'$rico y comestibleP. Be usa
como condimento y tambi$n para ensaladas en la comida nariense.
Las palabras que se re'ieren a la fa!na son muy escasas, no solamente en 5ario
sino tambi$n en Colombia y en general en el espaol de m$rica. Blo tres t$rminos
%e recogido por a%ora. Es extrao que en I$xico, donde los espaoles con"ugaron o
'undieron su sangre con la del indgena, no se %ubiese dado un mesti!a"e idiom&tico
considerable, pues los testimonios que tenemos son muy escasos1

Coyote OEspecie de lobo que se cra en I$"ico y otros pases de m$rica, de color
gris amarillento y del tamao de un perro mastnP +D<E2. Ko! conocida, ante todo,
por su despliegue literario.
Chapu(n #Langosta, saltamontesP. Ko! incorporada ltimamente a ra! del
entretenido programa del )C%apuln Colorado*.
la $eali"a" #a&e$ial -!l&!$al 5 ali#en&i-ia pertenecen los siguientes t$rminos1
Chic(e Oes masticatorio usado por el pueblo >RA y se expende en 'orma de pastillas
o bolitas aromati!adasP +D<E2.
Choco(ate Obebida %ec%a a base de cacaoP. 5o obstante las discrepancias en cuanto
a su etimologa, Len 6ortilla, estudioso de la lengua n&%uatl, sita la #o! chocolate
en el contexto de los na%uatlismos.
Ga(pn OCoberti!o grandeP.
Huaca( 6guaca(+. Especie de cesta o "aula 'ormada de #arillas de madera, que se
utili!a para el transporte de lo!a, cristal, 'rutas, etc. +D<E2.
Petaca Oca"a o bal de madera, mimbres o caas con cubierta de cueroP. En 5ario
tambi$n se designa con esta palabra a la persona OpesadaP, OlentaP o OtorpeP.
Tama( Oma!a %ec%a de %arina de ma! preparado a manera de empanada con carne,
trocitos de papa y de !ana%oria, arbe"as u otros ingredientes( se en#uel#e en %o"as
de pl&tano, de ma!orca de maz u %o"as de achira y se cuece al #aporP.
Te%ui(a Onombre de una bebidaP, deri#ado del topnimo na%ua correspondiente a
una poblacin del estado de Malisco, en I$xico. Ko! de #inculacin muy reciente.
Tiza Oarcilla terrosa blanca 8o de otros colores8 que se usa para escribir en los
pi!arrones escolares. Hay otra clase de tiza que se usa en el "uego del #illar para
'rotar la suela de los tacosP.
VOCES C*NAS O DE ALG7N DIALECTO DE LA 8AMILIA C)IBC)A
Cuando los espaoles entraron a la conquista de la altiplanicie andina del 5ue#o
<eino de Sranada +-@4/2, eran los c%ibc%as o muiscas quienes ocupaban estos
territorios. 6edro Bimn seala que )estas dos pro#incias de Nogot& y de Jun"a >RA
son las que comprenden los moscas*. 9gualmente explica que la lengua utili!ada por
$stos es la mosca +Ia''la, D??41-?.2. Tui!& por la competencia con las lenguas
antillanas 8tana y caribe8 las #oces de procedencia c%ibc%a no pudieron
mantener su #italidad como en tiempos de la conquista y coloni!acin. 6or eso, slo
se mencionan los siguientes #ocablos1
Cha%uira En su segunda acepcin el D<E la de'ine como )Barta, collar, bra!alete
%ec%o con cuentas, abalorios, conc%as, etc., usado como adorno*. Los ingas y
UamVns&s, indgenas del 6utumayo, las lle#an al cuello y la abundancia de $stas
indica, ante todo, el ni#el econmico de los mismos.
Chicha Obebida alco%lica que resulta de la 'ermentacin del ma! en agua
a!ucarada, y que se usa en algunos pases de m$ricaP +D<E2. Janto a este
t$rmino como al anterior, no obstante las discrepancias, #arios lexicgra'os le
atribuyen origen c%ibc%a, probablemente del dialecto cuna de los indios de 6anam&.
Guadua Obamb americanoP. pesar de las dudas en cuanto a su origen, pues
ningn autor lo seala, creo que su #alor etimolgico est& dado gracias a la unin de
dos #oces c%ibc%as1 gua Ocaa guaduaP y chuba OcautoP, que en su proceso de
e#olucin 'on$tica pudo ser guachuba guduba y, 'inalmente, guadua +s.#. Ia''la ,
D??41 D=-2.
VOCES DE PROCEDENCIA 9*EC)*A 69*EC)*MARA:
Los quec%uismos que penetran al espaol en el siglo WK9 son relati#amente muy
pocos. Como lo %e expresado en algn lugar de mis escritos, los tainismos siguieron
la ruta de los conquistadores y al llegar los espaoles a la regin incaica en -@D/ :al
parecer: 'ueron reacios a aceptar nue#as palabras y se mantu#ieron 'ieles a las
#oces que %aban aprendido en la conquista de las 9slas Iayores y Jierra 7irme,
donde %aban establecido contacto con esas lenguas por muc%os aos( y esta nue#a
relacin entre el espaol y el quec%ua en su mesti!a"e idiom&tico, no le 'a#oreca a
la lengua del imperio incaico. 6ero a partir del siglo WK99 cuando el ;!e-,!a es
considerado como len2!a 2ene$al y que desde el siglo anterior %aba #enido
di'undi$ndose como un instrumento ling;stico para la conquista, coloni!acin y :
ante todo: e#angeli!acin de los indgenas de estos territorios, los pr$stamos
quec%uas logran amplia penetracin en el castellano de entonces. Hay un
testimonio elocuente de Domingo de Banto Jom&s +-@0?2 que sostiene1 )nunca esta
lengua en los tiempos antiguos 'ue tan generalmente usada quasi de todos como el
da de %oy*. Xtra ra!n puede ser la cercana de nuestra regin andina a la !ona de
in'luencia del incario que desde tiempos pre%isp&nicos recibi ese in'lu"o cultural y
ling;stico, como se puede obser#ar a tra#$s de la abundante toponimia nariense,
colmada de expresiones quec%uas.
El )dialecto pastuso* mane"a %oy un considerable caudal de palabras quec%uas que
se %an con#ertido ya en patrimonio del %abla nariense, aunque la mayora de ellas
es de uso rural, se conser#an #i#as en los pueblos de la Bierra andina.
Entre las #oces m&s conocidas que pertenecen a la $eali"a" #a&e$ial 5 -!l&!$al,
tenemos1
Ango Otendn, ner#ioP( a((u((a Ocierta clase de pan de %arina amasado en %orno de
leaP, cacho OcuernoP( ca((ana Otiesto %ec%o de barro que los indgenas usaban para
cocer pan de ma!, tostar ma! y otros usos similares( camarico Oobsequio, regaloP(
cancha Oespacio abierto destinado a "uegos y deportesP( caracha Oa'eccin cut&nea
que aparece al secar una %erida( carpa OtoldoP( caspa #ma!orca de ma! maduro o
secoP( cocha Olaguna, lago, c%arcoP( concho Osedimento, desperdicio, residuoP( coto
ObocioP( cuco O'antasma, duendeP( cucho OrincnP( cueche Oarco irisP( curpa Obola,
es'eraP( cururo Oo#illoP( cute Oinstrumento de labran!a andinoP( chagra 6chacra:
OsementeraP( chamba O!an"a o #allado que sir#e para limitar los prediosP+D<E2(
chancuco Olicor adulterado, trampa, engaoP( chanda OsarnaP( charango
Oinstrumento musical andino, especie de bandurria pequeaP( cha%un Oinstrumento
de labran!a propio de la cordillera de los ndes, como una lan!a( #ara a'ilada para
sembrar ma!P( cha OliendreP( chimba Otren!aP, chino"#a +del quec%umara china2
Ocriada, sir#ientaP, +tambi$n OnioP,8aP en el uso actual2( choc(o Oma!orca de ma!
tierno o #erdeP( chuma Oembriague!, borrac%eraP( churo Ocaracol, ri!os del cabello
de algunas personasP( chuta Osombrero #etustoP( guaca Otesoro escondido,
sepulcroP( guacho +de huachu2 Osurco, %ilera de plantas en una sementeraP(
guagua OnioP( guaico Otierra caliente, barranco, %ondonada, cuencaP( gua(ca +de
hua((,a2 Ocollar, gargantillaP( guambra Omuc%ac%o, muc%ac%aP( guango Omontn,
'ardo especialmente de lea, lana o ropaP( guarapo Obebida 'ermentada %ec%a del
"ugo de la caa de a!carP( guaraca O%ondaP( guaracazo Ogolpe 'uerteP( guasca
Osoga, cordel, la!oP( (ocro +de roghro2 Osopa de carne, patatas >papasA, maz,
>ullocos +ollocos, ullucos, ollucos2, calaba!aA y otros ingredientes, usado en #arios
pases de m$rica IeridionalP +D<E2( mate +de mati2 Outencilio que reempla!a a
la ta!a como recipiente, %ec%o de calaba!a seca y #aciada, sir#e para muc%os usos
dom$sticosP( minacur-o+ +de nina,uru2 Oluci$rnagaP( minga Oreunin de gente
#oluntaria para reali!ar algn traba"o comunitarioP( mucho"#a ObesoP( mu((o Obola
pequea, cuenta de rosario o collarP( .apanga Omesti!a, muc%ac%a del puebloP(
pampa Ollanura extensa, campo raso, sabanaP( pi(che +de pi((chi2 Orecipiente
'ormado de una calaba!a, o de un coco di#idido por la mitadP( pupo +de pupu2
OombligoP( puro +de pupuru2 Ocalaba!a de c&scara gruesa, seca y #aciadaP( O%ui%ue
+de &i&i2 Ogranos del maz que apenas empie!a a 'ormarse, primera denticinP(
sungo +de shun,u2 Ocora!nP( tambo +de tanpu2 posadas que los incas conser#aban
a orillas de los caminos para mantenimiento del e"$rcito y de los chasquisP( topo
Oprendedor, al'iler grande con que las indias se prenden el mantnP +D<E2, %oy se
usa el diminuti#o plural topitos OaretesP( tu(pa +de tu((pa2 Opiedra de 'ognP( yapa
+de yapa2 Olo que se da o aade a lo #endidoP.
la flo$a pertenecen las siguientes #oces quec%uas1
Achira Oplanta de ra! comestibleP( arracacha +del quec%umara racacha2 Otub$rculo
comestibleP( callampa 'ca((umba( O%ongo comestibleP( coca +del aymara ,,o,a, en
quec%ua ,u,a2 Oarbusto originario del 6erP, si se la mastica es estimulante( de esta
planta se extrae la cocana y al tra'icante se le denomina co%uero( chac(a Omadera
delgada para tec%os, #aras de monteP( chi(ca Oarbusto de %o"as amargas y
pega"osasP( chonta Opalmera de madera muy duraP( chontaduro O'ruto del &rbol
c%ontaP( chu(pe O#ariedad de ma!P( guanto +de huantuc2 O'loripondioP( guarango
Oarbusto de madera 'inaP, #o! quec%ua y aymara( (u(o +de ((u((u2 Oplanta cuyo 'ruto
amarillento tiene sabor agradable, 'ruto seme"ante al tomateP( oca Otub$rculo
comestible de una planta de los ndesP( papa +de papa2 Otub$rculo comestible, 'ruto
de la planta del mismo nombreP, %ay muc%as #ariedades( paico +del quec%ua pay,u2
Oyerba utili!ada en la medicinal popular andinaP( %uinua +de ,in/a2 Oplanta que
produce grano comestibleP( Osicse +de si,si2 Oplanta andina cuyos tallos delgados
sir#en como %uso para %ilar torciendo la %ebra y de#anando en $l lo %iladoP( totora
+de tutura2 Oespecie de anea o espadaa que se cra en terrenos pantanosos o
%medosP, su deri#ado es totora( Opara"e poblado de totorasP +D<E2( zapa((o +de
sapa((u2 Ocierta calaba!a comestibleP +D<E2.
Entre las palabras quec%uas que aluden a la fa!na tenemos1 cndor +de <=n&!$2 Oes
el a#e de rapia m&s grandeP( cuche +de ,uchi2 Ocerdo, puerco, c%anc%o, marranoP(
cuy +de ,uy2 Ocone"illo de 9ndiasP( ((ama Oanimal que, como la alpaca, es una
#ariedad dom$stica del guanaco, pero menos largaP +Ialaret, -./?1 D=-2( puma
O+de puma2 Oleopardo americanoP( %uinde +de ,inti2 # colibr, pica'lor, tomine"oP.
Cabe destacar que gramaticalmente la mayora de los #ocablos recogidos %asta
a%ora son sustanti#os concretos( los #erbos, ad"eti#os e inter"ecciones, son palabras
que se %an 'ormado por analoga y son relati#amente pocas. Entre los >e$bos
tenemos1
Acuchar OarrinconarP( aguangar O%acer 'ardosP( changar Ounir, "untar las piernas,
montarP( cachicar OmordiscarP( encurpar6se: Oencoger+se2P( chumar6se:
Oembriagar+se2P( (anchar6se: Oin'ectar+se2 +las plantas2( ((uspir6se+ Oresbalar+se2,
desli!ar+se2, escapar+se2P( marcar Oapadrinar, transportar en bra!os a alguien o
algoP( muchar6se: Obesar+se2.
Inimas son las palabras que se cuentan como In&e$?e--iones.
0Achachay1 y sus #ariantes 0achichay1" 0achay1" 0chay1 OYTu$ 'roZP( @A-,ala5A
OYTu$ %ermosoZ, YTu$ bonitoZP( 0Achuchuy1 con sus #ariantes 0achichucas1"
0achichuy1" 0chucas1 YTu$ calienteZ +se expresa al tocar algo que quema2( 0Atatay1
OYTu$ ascoZP, tambi$n denota desprecio, desd$n, repugnancia.
La categora de los ad"eti#os tiene mayor representati#idad que los #erbos e
inter"ecciones, as1
Aguaguado Omimado, llornP, auca Onio que %a muerto sin bauti!arP( cachicado
Omal a'eitado, mordido a pedacitosP( capia Ouna #ariedad de ma!P( Chaucha
O#ariedad de papa muy estimada y rica al paladarP( chir(e Oaguado, turbio, poco
espesoP( chu(pe Oma! dulce y blandoP( Ochu((a Oimpar, solo, nicoP( chuya Oclaro,
cristalino, transparente( carisina Omu"er inepta o poco %&bil para las labores
dom$sticasP( cotudo Oque tiene bocio, bobo, tontoP( chuchuco"#a Oblando, sua#eP(
churoso Ode cabello ensorti"ado, crespoP( chancu%uero OtramposoP( chucha"
chuchinga OcobardeP( chumado"#a Opersona embriagadaP( guaicoso Ocalentano,
persona de tierra calienteP( guaicho O%u$r'anoP( guarme Omu"er %acendosaP( guata
O#ariedad de papaP( guingo Otorcido, cur#oP( (anchado Oin'ectadoP( ((ambo Oliso,
pulido, sua#eP( morocho Ootra #ariedad de ma!P( pambo Ocnca#oP( sango
Oespeso, densoP( yanga Oordinario, #ulgar, ruinP. Las dem&s categoras no %acen
aporte alguno.
LENG*AS DE MENOR APORTE
De las otras lenguas amerindias :de las muc%as que existan y de las cuales algunas
an se %ablan:, slo las de la fa#ilia &!/+-2!a$an+ aportan ciertas palabras al
espaol %ablado en la Bierra nariense. 6or e"emplo, son de este origen1
2aguar +de yaguar2 OJigre americanoP( maraca +de mbarac2 Ocalabacn lleno de
granos de ma! o de arro! o de piedrecitas, que se emplea como instrumento
msico( maracuy +de mburucuy2 O'ruta &cida, gustosa y re'rescanteP, muy
utili!ada en nuestro medio para la 'abricacin de "ugos( tiburn +6ort. Tuberao,
Esp. Tubirn y, 'inalmente, tiburn2 O6e! marino del orden de los selaciosP. Bu
etimologa %a sido muy contro#ertida1 ciertos ling;istas le dan origen ara%uaco,
otros, origen caribe, pero Corominas :que %ace de la #o! un estudio m&s pro'undo:
se inclina por su origen tup8guaran +Ia''la, D??41 4=32.
Los conquistadores y coloni!adores espaoles tu#ieron mayor o menor contacto con
cientos de lenguas indgenas y muc%as de las que en este traba"o no es posible
mencionar, pertenecan a comunidades ling;sticas con un importante nmero de
%ablantes o ser#an a culturas relati#amente a#an!adas como el c%ibc%a de
Colombia, el maya de Lucat&n, Suatemala y otras regiones adyacentes, el mapuc%e
o araucano de C%ile, el aymara de Noli#ia, entre las m&s notables. 9n'ortunadamente
sus aportes no son destacables.

N9NL9XS<7[
LK<, Ianuel. )mericanismos en la *+istoria, de -ernal Daz del $astillo.
Iadrid1 Conse"o Buperior de 9n#estigaciones Cient'icas, -./?.
\\\\\\\ .spa"a y )mrica cara a cara. Kalencia1 Editorial Nello, -./@.
\\\\\\\ /uan de $astellanos0 tradicin espa"ola y realidad americana. Nogot&1
6ublicaciones del 9nstituto Caro y Cuer#o, -./D.
HLK<E,, Maime. .l castellano en 1ari"o. 6asto1 Jipogra'a )Ma#ier*, -.=3.
\\\\\\\ Diccionario nari"ense. 6asto1 Jipogra'a )Ma#ier*, -.=3.
<,H6LX I<[5, <amn y LBJ<, Lolanda +Compiladores2. Vitalidad e
2n3luencia de las lenguas indgenas en 4atinoamrica. I$xico1
Fni#ersidad 5acional utnoma de I$xico, F5I, -..@.
NE5K9DEB, Elsa. 4enguas amerindias0 condiciones socioling5sticas en
$olombia. Banta'$ de Nogot&1 9nstituto Caro y Cuer#o, -../.
NXL]XB BJX<TF9,, H$ctor. Diccionario pastuso. 6asto1 9mprenta del
Departamento, -./=.
CXDE<X, Luis. Diccionario quichua6castellano, castellano6quichua. Tuito1
Corporacin Editora 5acional, D??-.
CX<XI95B, Moan. -re7e Diccionario etimolgico de la lengua castellana.
Iadrid1 Editorial Sredos, -.=?.
CFE<KX, <u'ino Mos$. )puntaciones crticas sobre el lenguaje bogotano. Nogot&1
9nstituto Caro y Cuer#o, -.@@.
D2$$281)%28 D. 4) 4.19:) .;<)=84). Kig$sima primera edicin, t.9 y 99.
Iadrid1 <eal cademia Espaola, -..D.
7<SX S<C9, Muan ntonio. +istoria del .spa"ol de )mrica. Iadrid1
Editorial Sredos, -....
7<9EDE<9C9, Seorg. )mericanistisches >?rterbuch. Hamburgo, -.0?.
SX5,HLE, DE 6^<E,, Iara Btella +Editora2. 4enguas indgenas de $olombia0
una 7isin descripti7a. Banta'$ de Nogot&1 9nstituto Caro y Cuer#o, D???.
L6EB, <a'ael. +istoria de la lengua espa"ola. Iadrid1 Editorial Sredos, -.=?.
\\\\\\\\ +istoria de la lengua espa"ola. Iadrid1 EBCEL9CE<, B. ., -.0=.
\\\\\\\\@ormacin e historia de la lengua espa"ola. Iadrid1 Sr&'icas Fltra,
-.34.
LE_5 6X<J9LL, Iiguel. )5a%uatlismos en el castellano de Espaa*. En1
4ing5stica .spa"ola )ctual '4.)(. Iadrid1 Ediciones Cultura Hisp&nica,
Kol. 9K, 5` D, p. D-4, -.=D.
LX6E NL5CH, Muan I. 4Aico indgena en el espa"ol de BAico. I$xico1 El
Colegio de I$xico, -./..
L_6E, IX<LEB, Humberto. 4a a7entura del espa"ol en )mrica. Iadrid1
Editorial Espasa Calpe, -..=.
I77L N9LNX, lonso. 2ndigenismos en las 1oticias historiales de @ray
<edro ;imn. 6asto1 Fni#ersidad de 5ario, D??4.
\\\\\\\ Voces indgenas americanas en *.l $arnero, de /uan %odrguez @reyle
+9n$dito2.
\\\\\\\ )9n'luencia de la lengua quec%ua en el dialecto pastuso*. En1
)ntropologa, regin y desarrollo. Ban Muan de 6asto1 Sra'icolor, -..0.
CCCCCCC )cerca del %abla nariense*. En1 Banual +istoria de <asto +De la
cademia 5ariense de Historia2. 6asto1 9ra3icolor, DEEF.
I77L N9LNX, lonso, LEK95BXH5 H., Btep%en y J5D9XL CH.,
Domingo. Diccionario inga. Lomalinda +Ieta, Colombia21 Editorial
Joansend, -./=.
IL<EJ, ugusto. 4Aico de 3auna y 3lora. Iadrid1 9mprenta guirre, -./?.
IEM[B, Hugo . <rstamos de lenguas indgenas en el espa"ol americano del
Biglo GV22. I$xico1 Fni#ersidad 5acional utnoma de I$xico, -.=?.
IX<E5X DE LN, Mos$ S. )El espaol americano*. En1 BECX, Ianuel y
BLKDX<, Sregorio +Cordinadores2. 4a lengua espa"ola hoy.
Iadrid1 7undacin Muan Iarc%, -..@.
\\\\\\\ .l espa"ol en )mrica. I$xico1 7ondo de Cultura Econmica, -.==.
IX<E5X, Luis Sabriel. Huechuismos del habla popular nari"ense. 6asto1
Jipogra'a )Ma#ier*, -.=/.
IX<[59SX, Iarcos . Diccionario del espa"ol de )mrica. Iadrid1 5L b
Iario Iuc%niU, -..4.
6N_5 D[,, <amiro. )Consideraciones sobre la e#olucin del dialecto nariense
serrano*. En1 <asto IJE a"os de historia y cultura. Tuito1 Ediciones
9D6, -.==.
BL, Iarius et al. .l espa"ol de )mrica. J. 9 y 99. Nogot&1 9nstituto Caro y
Cuer#o, -.=D.
JX<<EB 7E<5H5DE, DE C_<DXN, Slauco. Diccionario &ichua castellano.
Cuenca +Ecuador21 Casa de la Cultura Ecuatoriana, -.=D.
KLD^B NE<5L, Bergio. 4os indoamericanismos en la poesa cubana de los
;iglos GV22, GV222 y G2G. La Habana +Cuba21 Editorial de Ciencias
Bociales, -.=3.
L69J, Muan de Dios. Vocabulario castellano, ingls, aymara. Xruro +Noli#ia21
Editorial 95D9CE6, -./..
,IX< IF55^, Muan C. y SF9J<J Morge I. Dialectologa
hispanoamericana. Balamanca1 Ediciones LI<, -.=D.