Sei sulla pagina 1di 14

Acusativo e Dativo - Akkusativ und Dativ

O alemo tem muitas particularidas. Uma delas a declinao de artigos, adjetivos, pronomes e, at,
substantivos masculinos. Pois , pois , pois .

Comecemos devagar, com os artigos e pronomes pessoais.

A declinao acusativa e dativa no tem nenhum bicho de sete cabeas, desde que voc decore a
tabelinha que vou por a seguir. Parece um monstro, mas no , quando voc associa isso ao Objeto
Direto e Indireto da gramtica portuguesa.

isso a, acusativo e dativo nada mais que os nossos temidos objetos das frases.

Explico:
O verbo dar pode ter um objeto direto ou um indireto na frase. Ou ambos.
Quem d, d alguma coisa (objeto direto) a algum (objeto indireto). Verdade?
Eu dei uma blusa para voc.
ou
Eu te dei uma blusa. (ou dei-lhe)

Em alemo a mesma coisa:

Ich gebe dir eine Bluse.
dir: pronome du na sua forma dativa
eine Bluse: objeto na forma acusativa, artigo indefinido eine (feminino) que igual tanto no nominativo
quanto no acusativo.

Sie fragt mich wenn ich komme (Ela me perguntou quando venho)
mich: pronome ich no acusativo

Er kauft den Anzug (Ele comprou o terno)
den: forma acusativa do artigo der.

Ihr besucht mich am Samstag. (Vocs me visitam no sbado)
mich: forma acusativa do pronome ich.

Abaixo, tabela com as declinaes:

P. NOMINT. P. ACUST P. DATIVO

Ich mich mir
Du/ Sie dich/ sie dir/Ihr
Er/ sie/ es ihn/ sie/ es ihm/ihr/ihm
Wir uns uns
Ihr/ Sie euch/ Sie euch/Ihnen
Sie Sie Ihnen




ARTIGO DEFINIDO
NOMINATIVO ACUSATIVO DATIVO
DER DEN DEM
DAS DAS DEM
DIE DIE DER
DIE DIE DEN

ARTIGO INDEFINIDO
NOMINATIVO ACUSATIVO DATIVO
EIN EINEN EINEM
EIN EIN EINEM
EINE EINE EINER

(A declinao dos pronomes possessivos (mein, dein, sein, ihr...) segue a regra da tabela de artigo
indefinido.)

DICA:
As preposies nas frases tambm apoiam muito o uso do acusativo ou do dativo, pois existem
preposies que S aceitam um ou outro.

So algumas acusativas:
ber (sobre)
fr (para)
ohne (sem)
um (em)
bis (at)

So algumas dativas:
nach (aps)
bei (com/em)
mit (com)
von (de)
seit (desde)
aus (de)
zu (para)

Outras preposies como an, in e auf podem ser tanto acusativas quanto dativas:

Das Bild hngt an der Wand.
Ich hnge das Bild an die Wand.

Das Buch ist auf dem Tisch.
Ich lege das Buch auf den Tisch.

Wechselprpositionen (aquelas que trocam de caso de acordo com a situao):
an auf hinter in neben ber unter vor zwischen


Ex:
Das ist fr sie (Isto para voc)
Sie kommt nach der Pause. (Ela vem depois da pausa)
Wir warten von Ihnen viel (Ns esperamos muito de vocs)
Ich will mit dir sprechen (Eu quero falar com voc)

Qualquer dvida, a culpa no minha!! ;)
Esse post foi revisado pela Profa. Nathalia Loureiro (frauloureiro@gmail.com)


Artigos
[editar]Artigos definidos
Os artigos definidos (alemo: bestimmter Artikel) equivalem s palavras o, a, os, as, do
Portugus.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Masculino der den dem des
Feminino die die der der
Neutro das das dem des
Plural die die den der
[editar]Artigos indefinidos
Os artigos indefinidos (alemo: unbestimmter Artikel) equivalem s palavras um e uma do
Portugus. No h plural do artigo indefinido do alemo.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Masculino ein einen einem eines
Feminino eine eine einer einer
Neutro ein ein einem eines
[editar]Artigos negativos
O artigo negativo (alemo: Negationsartikel) declinado da mesma forma que o artigo
indefinido, mas possui plural. Equivale s palavras nenhum, nenhuma, nenhuns, nenhumas, do
Portugus.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Masculino kein keinen keinem keines
Feminino keine keine keiner keiner
Neutro kein kein keinem keines
Plural keine keine keinen keiner
[editar]Pronomes
[editar]Pronomes pessoais
[editar]Primeira pessoa
Os pronomes pessoais da primeira pessoa do singular do alemo equivalem s palavras
portuguesas eu, me e mim. Os do plural equivalem s palavras portuguesas ns e nos.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Singular ich mich mir meiner
Plural wir uns uns unser
[editar]Segunda pessoa
Os pronomes pessoais da segunda pessoa do sigular do alemo equivalem s palavras
portuguesas tu, te e ti. Os do plural equivalem s palavras portuguesas vs e vos.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Singular du dich dir deiner
Plural ihr euch euch eurer
[editar]Terceira pessoa
Os pronomes pessoais da terceira pessoa do sigular do alemo equivalem s palavras
portuguesas ele, ela, o, a e lhe. Os do plural equivalem s palavras
portuguesas eles, elas, os, as e lhes. O reflexivo equivale ao se, si.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo Reflexivo
Masculino er ihn ihm seiner sich
Feminino sie sie ihr ihrer sich
Neutro es es ihm seiner sich
Plural sie sie ihnen ihrer sich
[editar]Pronomes interrogativos

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo

wer wen wem wessen

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Masculino welcher welchen welchem welchen
Feminino welche welche welcher welchen
Neutro welches welches welchem welchen
Plural welche welche welchen welchen
[editar]Pronomes relativos
Os pronomes relativos substituem um elemento em uma orao subordinada. Declinam de
acordo com a funo que desempenham na orao subordinada. No Portugus,
so: que, quem, o qual, a qual, os quais, as quais, cujo, cujos, cuja e cujas.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Masculino der den dem dessen
Feminino die die der deren
Neutro das das dem dessen
Plural die die denen deren
[editar]Pronomes possessivos
Todos os pronomes possessivos do alemo (mein, dein, sein, ihr, unser, euer e Ihr) seguem o
padigrama de inflexo abaixo, em concordncia com o substantivo seguinte: (o
possessivo euermuda para eur- ao receber desinncia)

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Masculino - -en -em -es
Feminino -e -e -er -er
Neutro - - -em -es
Plural -e -e -en -er
[editar]Adjetivos
Os adjetivos em alemo podem ter duas funes: predicativa (como em "a praia bela")
ou atributiva (como em "a bela praia..."). Quando os adjetivos so predicativos, no declinam.
Quando so atributivos, concordam com a palavra qual se referem.
[editar]Declinao forte
A declinao forte ocorre quando no h artigo ou pronome precedendo o adjetivo.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Masculino -er -en -em -es
Feminino -e -e -er -er
Neutro -es -es -em -es
Plural -e -e -en -er
Observao: a declinao forte segue de perto as terminaes dos artigos definidos, exceto
quanto ao genitivo do masculino singular e do neutro singular (artigo definido "des"), em que os
adjetivos so declinados com a terminao "-en".
[editar]Declinao mista
A declinao mista ocorre quando h artigo indefinido ou pronome possessivo precedendo o
adjetivo.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Masculino -er -en -en -en
Feminino -e -e -en -en
Neutro -es -es -en -en
Plural -en -en -en -en
[editar]Declinao fraca
A declinao fraca ocorre quando h artigo definido ou pronome (no possessivo) precedendo
o adjetivo.

Nominativo Acusativo Dativo Genitivo
Masculino -e -en -en -en
Feminino -e -e -en -en
Neutro -e -e -en -en
Plural -en -en -en -en
[editar]Casos
[editar]Nominativo
Quando no se pode reconhecer o acusativo, dativo ou genitivo, vemos o nominativo. Possui a
funo sinttica de sujeito, predicativo do sujeito e predicativo do objeto.
O aluno preguioso.
Der Schler ist faul.
O idioma difcil.
Die Sprache ist schwierig
A criana est doente.
Das Kind ist krank.
[editar]Acusativo
Quando o artigo poderia ser trocado por um pronome oblquo. Possui a funo sinttica de
objeto direto.
Eu tenho a caneta. = Eu a tenho.
Eu dou o lpis.
Ich gebe den Bleistift.
Eu vejo a mulher.
Ich sehe die Frau.
Eu chamo a criana.
Ich rufe das Kind.
Nominativ: der Bleistift, die Frau, das Kind
Akkusativ: den Bleistift, die Frau, das Kind
[editar]Dativo
Com o sentido de objeto indireto. (dizer algo a algum, dar algo a uma pessoa etc.)
Eu dou a caneta mulher ou ao homem.
Ich gebe der Frau oder dem Mann den Kugelschreiber.
A me mostra a prenda criana.
Die Mutter zeigt dem Kind das Geschenk.
Nominativ: der Mann, die Frau, das Kind
Dativ: dem Mann, der Frau, dem Kind
Regra fundamental: Um objeto dativo aparece sempre antes de um objeto acusativo, como por
exemplo:
Ich schreibe meinem Freund einen Brief.
Escrevo uma carta a meu amigo.
Ich gebe dem Jungen Unterricht.
Dou aulas ao menino.
[editar]Genitivo
Posse (complemento nominal, adjunto adnominal, adjunto adverbial).
O amigo do cachorro.
Der Freund des Hundes.
O vestido da mulher.
Das Kleid der Frau.
A me da criana.
Die Mutter des Kindes.
Nomimativ: der Hund, die Frau, das Kind
Genitiv: des Hundes, der Frau, des Kindes



Regras para a declinao na lngua alem nos casos
Nominativo, Acusativo, Dativo e Genitivo

O acusativo (Akkusativ) em alemo corresponde ao objeto direto da lngua
portuguesa. Exemplo: Ich zeige dem Mann das Foto (traduzindo literalmente: eu
mostro ao homem a foto). A palavra Foto (das Foto) corresponderia ao objeto
direto e Mann (der Mann) ao objeto indireto. Logo, a palavra Foto remete ao
acusativo enquanto queMann cai no dativo. Como o gnero da palavra Foto
neutro, conforme a tabela abaixo, o artigo "das" no se modifica. J o vocbulo
Mann (masculino), no dativo ganha a terminao em (de der passa para dem)

Lembrete:
Em alemo temos 3 gneros: masculino, feminino e neutro.

Gnero artigo definido artigo indefinido
Masculino:
der ein
Feminino: die eine
Neutro: das ein
Plural (todos): die
no existe, apenas para a
negao: keine (nenhum)

Declinao do artigo definido e indefinido (+ demonstrativo)



Nominativo Acusativo Dativo Genitivo Demonstrativo(Demonstrativpronomen)
Masculino der / ein den / einen dem / einem des / eines dieser
Feminino die / eine die / eine der / einer der / einer diese
Neutro das / ein das / ein dem / einem des / eines dieses
Plural (der, die, das)
die (no comporta
plural, s no negativo:
keine)
die
den (+n - os substantivos
no plural sero acrescidos
de um n)
der diese
DICA MINHA: Demonstrativo: se constar diese, s pode ser feminino ou plural; se
constar dieser s pode ser masculino; se constar dieses s pode ser neutro (o
substantivo)

PREPOSIES NORMALMENTE UTILIZADAS NO
ACUSATIVO E DATIVO (NO EXISTEM REGRAS FIXAS)


O acusativo corresponde ao objeto direto na lngua portuguesa, enquanto que
o dativo ao objeto indireto.

Eu tenho um jeito bem pessoal de memorizar - associo a palavra "acusativo" com o
verbo "acusar" (= imputar falta, delito ou crime a; incriminar, culpar). Imagino um
dedo em riste, do tipo: ACUSATIVO.
ACUSATIVO o "objeto direto" da acusao!!!
Pensando em termos da lngua portuguesa, na frase acima citada, que eu traduzi
como "Eu mostro ao homem a foto", a partir do verbo "mostrar", surge a pergunta
- O QUE?- "a foto" objeto direto (acusativo). E depois outra questo - A
QUEM? - "ao homem", que corresponderia ao nosso objeto indireto (dativo).
Mas tudo isto uma viso simplista da coisa, na realidade so s devaneios, fruto
da imaginao da Verinha aqui, no tem nada a ver com as rgidas regras da
gramtica alem! Pode ser que no seu caso esta associao no seu caso no
funcione, ou mesmo que no esteja correta. Caso algum queira fazer alguma
retificao, mande-me mail!!!

ACUSATIVO (obj. direto): Normalmente acompanhado das seguintes preposies:
durch, entlang, gegen, um, bis, fr, ohne
durch das = durchs
entlang - ao longo de
gegen
um = em volta de, ao redor de.


DATIVO (obj. indireto): Normalmente acompanhado d as seguintes preposies:
aus, bei, gegenber, nach, von, zu, mit, seit, bis zu.
bei dem = beim
von dem = vom
zu dem = zum
zu der = zur
Vale lembrar que "dativo" evoca MOVIMENTO.
Preposies utilizadas com o acusativo ou dativo, dependendo do contexto:
an, auf, hinter, in, neben, ber, unter, vor, zwischen
AN - no sentido de para, at = acusativo: AN no sentido de em = dativo
AUF - no sentido de para
IN - no sentido de "para o interior", adentro, dentro de = acusativo; no sentido de "em" = dativo



VERBOS E PREPOSIES - ACUSATIVO


An
denken an (pensar em)
sich erinnern an (lembrar-se de)
sich gewhnen an (acostumar-se)
glauben an (acreditar em)
schreiben an (escrever para)
Auf
antworten auf (responder a)
aufpassen auf - tomar conta
sich beziehen auf - referir-se a
sich freuen auf - alegrar-se sobre
sich vorbereiten auf - preparar-se para
warten auf - esperar por
fr
sich bedanken fr - agradecer por
sich interessieren fr - interessar-se em
In
sich verlieben in - apaixonar-se por
ber
diskutieren ber - discutir sobre
sich freuen ber - satifazer-se com
Um
sich bewerben um - competir por
bitten um - pedir por


VERBOS E PREPOSIES - DATIVO

AN
teilnehmen an - participar de
AUS
bestehen aus - consistir de
BEI
sich bedanken bei - agradecer
MIT
anfangen mit - comear com
beginnen mit - comear com
diskutieren mit - discutir com
sprechen mit - falar com
NACH
fragen nach - perguntar sobre
VON
erzhlen von - contar sobre, relatar a respeito
sich verabschieden von - despedir-se de
ZU
einladen zu - convidar para
gratulieren zu - cumprimentar por

Bibliografia: muitos exemplos (sem a traduo para o portugus, de minha
autoria), foram extrados do Livro Beginner's German Grammar, da coleo
Teach Yourself. Autora: Susan Ashworth-Fiedler.

Potrebbero piacerti anche