Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?

id=38421211018


Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
Sistema de Informacin Cientfica
Elizabeth Snchez Garay
Resea de "Carnaval y liberacin. La esttica de la resistencia en "Figuraciones en el mes de marzo" de
Eduardo E. Parrilla Sotomayor
Revista de Humanidades: Tecnolgico de Monterrey, nm. 27-28, octubre, 2010, pp. 405-410,
Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey
Mxico
Cmo citar? Fascculo completo Ms informacin del artculo Pgina de la revista
Revista de Humanidades: Tecnolgico de
Monterrey,
ISSN (Versin impresa): 1405-4167
claudia.lozanop@itesm.mx
Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de
Monterrey
Mxico
www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
Eduardo E. Parrilla Sotomayor. Carnaval y liberacin. La esttica de
la resistencia en Figuraciones en el mes de marzo , San Juan: La
Editorial, Universidad de Puerto Rico y Tecnolgico de Monterrey,
2007. 376 pp. ISBN 978-0-8477-1152-9.
Quiz una de las mayores satisfacciones que obtiene quien realiza
anlisis literarios es la confrmacin de que sus refexiones han
estimulado la lectura o relectura de las obras estudiadas, porque ello
supone que el especialista ha encontrado la manera idnea de transmitir
las peculiaridades de los textos literarios y, tambin, una forma
inteligente de abordarlos.
Seguramente tal satisfaccin ha sido experimentada por Eduardo
Enrique Parrilla Sotomayor, autor del libro Carnaval y liberacin. La
esttica de la resistencia en Figuraciones en el mes de marzo, pues
el interesante, cabal y polifactico anlisis de la obra de Emilio Daz
Valcrcel incita al deseo de conocer la novela del escritor puertorriqueo,
o a reencontrarse con ella para enriquecer las interpretaciones previas.
Parrilla Sotomayor va al detalle de todas las formas discursivas,
los juegos retricos, los elementos de la narracin y las innovaciones
literarias presentes en Figuraciones en el mes de marzo, sin perder la
perspectiva integral, muy acorde con la novela publicada en 1972 y
cuyo centro tonal es la exploracin de distintos puntos de vista de la
sociedad puertorriquea sobre el acontecer del pas en aquella poca.
Asimismo, el autor coincide y polemiza con un sinfn de tericos
y crticos literarios. Introduce al lector en las caractersticas de
movimientos como el boom latinoamericano y el nouveau roman.
Compara las singularidades de la novela con las obras de escritores
como Cortzar. Acerca lo literario a otras reas del saber y a otras
prcticas artsticas. Dialoga con historiadores, socilogos, flsofos y
politlogos para introducirnos en el devenir histrico de Puerto Rico,
su pas de origen. Entre otros aspectos, nos invita a conocer el sentido
simblico y cultural de algunas formas de resistencia a la dominacin
estadounidense en esa nacin.
En el trabajo hay, entonces, un genuino inters de articular
conocimientos varios para construir un texto mltiple, sin que se pierda
la unidad temtica. Ello se debe, me parece, a que el autor vincula arte
y vida, literatura y contexto social, fccin e historia, innovaciones
estticas y una real preocupacin por el mundo compartido.
406 Elizabeth Snchez Garay
Por eso llama la atencin que Carnaval y liberacin. La esttica
de la resistencia en Figuraciones en el mes de marzo, pese a la
complejidad de las perspectivas analticas que incluyen defniciones y
esquemas tericos, resulte tan ameno y gil. Acaso ello se debe a tres
aspectos que como lector se agradece: el carcter didctico del texto, la
impecable escritura del autor y un viso ldico que posee la cualidad de
introducir fragmentos de Figuraciones en el mes de marzo cargados de
humor cuando el discurso podra volverse denso. Esto ltimo responde,
quiz, a la tesis expuesta en la introduccin y desarrollada por el autor
a travs del texto, donde argumenta que Daz Valcrcel formula con
su novela una esttica de la liberacin que al mismo tiempo es una
estrategia de resistencia- por medio de la carnavalizacin literaria y el
signifcado subversivo del humor y la risa empleados como arma de
lucha (17).
Menciona Eduardo Parrilla que el uso del concepto carnavalesco
o literatura carnavalizada parte de una constatacin con la cual
coincido plenamente- que ha sido resultado de aos de estudio: el humor
tiende casi siempre a confrmar que el espritu relativizador de la risa
en oposicin a la seriedad de lo que pretende permanecer inerte es una
condicin universal de la historia humana, una de cuyas imgenes ms
elocuente cobr vida en los festejos del carnaval (212).
Con el empleo de esta nocin, el autor deja establecido que el
fundamento terico de su trabajo lo constituye la obra de Mijal M.
Bajtn, quien adems de analizar la concepcin carnavalesca del
mundo y su representacin en la literatura acu el concepto de novela
polifnica para referirse a la obra de Dostoievsky, cuya caracterstica
principal es la existencia de pluralidad de voces y conciencias
independientes e inconfundibles en sus relatos, gracias a la libertad y la
autonoma conferida por el escritor a sus personajes, tal como sucede en
Figuraciones en el mes de marzo.
Construido a travs de cuatro captulos, el ttulo del primero indica
la senda que recorrer Eduardo Parrilla a lo largo de su estudio: El
azar creador como construccin polifnica de la sociedad fccionada.
A diferencia de quienes asumen perspectivas teleolgicas, el autor
comparte con Emilio Daz Valcrcel la importancia del azar como
elemento esttico y como forma de asumir la contingencia del mundo y
la pluralidad de experiencias vitales, sin renunciar a otorgar un cierto
407 Carnaval y liberacin. La esttica de la resistencia...
orden al caos, lo que permite, por un lado, parodiar el orden tradicional
y, por otro, abrir nuevos caminos a la experimentacin literaria.
En efecto, por la forma en que est estructurada la novela, en
Figuraciones en el mes de marzo hay una confrmacin del azar como
parte intrnseca de la vida, pero su autor no hace apologa del sinsentido
existencial; la actitud de resistencia y el carcter subversivo del humor
y de la risa se preservan como una postura tica de compromiso con
los ideales de libertad de la sociedad puertorriquea. Como dira el
Zaratustra de Nietzsche: es necesario tener algo de caos dentro de s
para que pueda nacer una estrella danzarina.
Debido a que resulta casi imposible resear el conjunto de aspectos
analticos del libro, quiz lo ms conveniente sea subrayar algunos
elementos que, de manera especial, me han llamado la atencin, tal vez
porque comparten mi horizonte de refexin.
En primer lugar, si bien Eduardo Parrilla reconoce que otros tericos
han defnido con anterioridad el relato de Daz Valcrcel como una
novela collage, resulta muy sugerente la forma en que l lo hace, pues
no slo analiza la nocin de collage desde el mbito literario, sino
tambin a partir de las transformaciones cientfcas y tecnolgicas que
modifcaron las concepciones estticas del siglo XX, como se puede
observar en los movimientos de las vanguardias artsticas; entre ellos,
el cubismo, el dadasmo o el surrealismo. Incluso recurre a la propuesta
metdica de Louis Aragon, uno de los fundadores del surrealismo, para el
estudio del concepto. Tambin refexiona sobre la distincin que realiza
Decio Pignatari entre las formas de montaje, para despus aplicar estos
principios, de forma detallada y con bastante acierto, a Figuraciones en
el mes de marzo. Al fnal del sendero recorrido se encuentra uno de los
puntos nodales del anlisis: la confrmacin de que la obra del escritor
puertorriqueo es, sin lugar a dudas, una novela polifnica.
En segundo lugar, a partir de la identifcacin de la estructura
polifnica, el autor estudia puntualmente la forma en que gracias a la
intencin satrica son reelaborados y absorbidos gneros primarios como
chismes, noticias y ancdotas que estn presentes en Figuraciones en el
mes de marzo, sobre todo en las cartas enviadas entre los personajes, las
cuales constituyen uno de los aspectos ms ricos de la novela, pues en
ellas se gesta una escritura en puertorriqueo que otorga plasticidad a
la cultura de ese pas. Todo ello desde una perspectiva ldica donde
408 Elizabeth Snchez Garay
el humor, la parodia y la irona ldica mueven a la risa como forma de
libertad.
Lo anterior es muy signifcativo pues, en efecto, en la novela de
Daz Valcrcel, la risa no slo tiene un poder catrtico, sino tambin, y
sobre todo, de emancipacin, tanto de las propias ataduras como de los
anquilosados valores impuestos por el poder, el cual, por cierto, suele
escudarse en la solemnidad y la seriedad, ambas igualmente frgiles.
La risa, entonces, se presenta como pulsin de vida, como respuesta
creativa y crtica mordaz a las perspectivas unilaterales, como la prueba
evidente de que se puede transfgurar, al menos por un momento, los
padeceres individuales en una forma de autonoma colectiva. As, podra
decirse que tanto la irona como la parodia y el humor se entrecruzan
en la novela como un ejercicio liberador, no slo literario, sino tambin
existencial.
En tercer lugar, quisiera destacar el inspirador anlisis expuesto en
el ltimo captulo del libro, denominado Carnaval y autocrtica: la
liberacin simblica del colonialismo insular. Por su contenido, esta
parte del texto incita a la lectura incluso a quienes todava no han tenido
la oportunidad de leer Figuraciones en el mes de marzo. Esto -que
por supuesto es algo inusual- se debe a que el autor hace un estudio
minucioso de la sociedad, la cultura y la historia puertorriquea en su
sentido ms amplio, si bien otorga especial relevancia a la polifona
ideolgica insular y a la manera humorstica en que es tratada por Daz
Valcrcel.
Por ejemplo, desde la teora de la argumentacin, Eduardo Parrilla
estudia las posturas ideolgicas que interactan en la novela. Analiza,
por una parte, las estrategias de dominio insular y las formas utilizadas
por los poderes para preservar determinados estilos de vida que les
permitan perpetuar su potestad y, por otra, los mecanismos de resistencia
de algunos sectores de la poblacin que de manera abierta o insinuada
se oponen a los controles sistmicos. En este juego de perspectivas y
voces disonantes, el autor muestra cmo en Figuraciones en el mes de
marzo se describen conductas serviles y humillantes, as como ciertos
problemas de algunas concepciones independentistas, tanto por remedar
las prcticas fscalizadoras de los partidos marxistas que conducen
a estados paranoicos, como por reproducir visiones colonizadas al
confundir la identidad nacional puertorriquea con el pasado colonial
409 Carnaval y liberacin. La esttica de la resistencia...
espaol, como se percibe en ciertos discursos del protagonista. Sin
embargo, como menciona Parrilla Sotomayor, al lado de estas posturas,
la novela muestra tambin los modos inteligentes y razonados de
resistencia, utilizados por la poblacin, tendientes a generar voliciones
en un presente que se muestra difcil y complejo. En ese contexto, los
mejores aliados de una voluntad lejana al pesimismo son el humor y
la risa, como ya se ha mencionado. Adems, para hacer comprensiva
toda esta gama de matices existenciales, el autor describe con precisin
algunos procesos cardinales de la historia de Puerto Rico que son de
gran ayuda para el lector que desconoce o posee pocos conocimientos
de las formas de convivencia insular, del proceso modernizador del pas
y de las estrategias estadounidenses tendentes a imponer su cultura a esa
nacin, como se puede observar en determinadas polticas educativas.
Finalmente, me parece un gran acierto la importancia que otorga
el autor al signifcativo papel de la distancia que experiment Daz
Valcrcel cuando dej Puerto Rico para viajar a Espaa- como elemento
creador y como posibilidad de alzar el vuelo para tener otra perspectiva
de la realidad. Es un acierto porque Figuraciones en el mes de marzo
es una novela fundamentalmente irnica, y la irona tiene como uno de
sus componentes medulares la asuncin de tres formas de distancia: de
s, para ir al encuentro del otro; del otro, para tener un dilogo fructfero
con el s mismo; y de la realidad circundante para hacer posible, de
forma paradjica, la construccin de un nosotros incluyente y diverso;
de all el carcter polifnico del relato. Como seala Parrilla Sotomayor,
quien tambin escribe fuera de su tierra por radicar en Mxico, aspectos
como la distancia y el redescubrimiento de una otredad nacional e
individual no conocida signifcaron una conquista de la libertad para
Daz Valcrcel. La libertad, por muy ambigua o relativa que parezca,
tuvo mucho que ver con el proceso de escritura de Figuraciones en
el mes de marzo; supuso un espacio y un tiempo abierto hacia nuevas
experiencias, expectativas y esperanzas (45).
En conclusin, queda claro que, con Figuraciones en el mes de
marzo, Emilio Daz Valcrcel renov la literatura puertorriquea
y mostr la forma en que las innovaciones estticas pueden estar en
clara sintona con el compromiso de dar voz a diversos estratos de una
sociedad. Gracias a ello, la novela fue fnalista del Premio Biblioteca
Breve de la editorial Seix Barral, en 1971. Por su parte, con Carnaval y
410 Elizabeth Snchez Garay
liberacin. La esttica de la resistencia en Figuraciones en el mes de
marzo, editado por la Universidad de Puerto Rico y el Tecnolgico de
Monterrey en 2007, Eduardo Enrique Parrilla Sotomayor ha realizado
una obra analtica que abre y cierra con slida coherencia y que es
ampliamente recomendada a quienes estn interesados en conocer a
profundidad la novela de Emilio Daz Valcrcel, lo ms innovador de
la literatura latinoamericana, la historia y la cultura puertorriquea,
las grandes aportaciones de Bajtn, las contribuciones refexivas de un
sinnmero de tericos y crticos literarios y la capacidad de la risa para
aligerar el mundo y crear verdaderos espacios de libertad. Este libro
ser si no es que ya lo es- un referente obligatorio para el anlisis de la
literatura de Puerto Rico.
Elizabeth Snchez Garay
Centro de Investigaciones en Ciencias,
Artes y Humanidades de Monterrey