MANUAL DE INSTRUCCIONES

LAVAVAJILLAS
LVG 1200
INDICE
BI ENVENI DA
I NFORMACI N DE SEGURI DAD
ADVERTENCI A USO ADECUADO
I NSTALACI N
PANEL DE CONTROL
CARACTER STI CAS DEL LAVAVAJI LLAS
TABLA DE CI CLO DE LAVADO
CAMBI O DE PROGRAMA
SAL, DETERGENTE Y ABRI LLANTADOR
CARGANDO SU LAVAVAJI LLAS
NO ADECUADO PARA EL LAVAVAJI LLAS
SI STEMA DE FI LTRADO
CUI DANDO EL LAVAVAJI LLAS
SOBRE LA CONEXI N ELCTRI CA
POSI CI ONANDO EL LAVAVAJI LLAS
I NFORMACI N TCNI CA
CONSEJOS PRCTI COS PARA LA
SOLUCI N DE PROBLEMAS
ANTES DE SOLI CI TAR SERVI CI O TCNI CO
CDI GOS DE ERROR
GARANT A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
15
18
20
21
22
23
24
25
26
26
27
BIENVENIDA
Gracias por elegirnos, usted ha escogido un producto marca Gafa que es
garanta de seguridad, calidad y duracin.
Usted incorpora a su hogar un artefacto de calidad que cuenta con un
moderno diseo, alta tecnologa y un servicio tcnico especializado con
cobertura en todo el pas.
Lea completamente este manual y siga cada una de las indicaciones,
de esta forma podr usar su aparato correctamente y evitar posibles
accidentes; respetar las condiciones de mantenimiento y limpieza
descriptas alargan la vida til de su electrodomstico.
Guarde este manual en un lugar apropiado y accesible, podr necesitarlo
para consultas puntuales o para el uso de la pliza de garanta.
Le recordamos que Gafa cuenta con la mejor y ms grande red de
Servicio Tcnico en todo el pas adems del Servicio de Atencin
Telefnica, al cual Ud. puede acceder llamando al 0800-555-4232 (gafa)
y le responderemos a la brevedad cualquier consulta sobre este producto
u otro de marca Gafa.
ADVERTENCIA
La instalacin, reparacin, mantenimiento o uso inadecuado o defectuoso de
este artefacto, pueden causar daos a la propiedad y/o a las personas.
Lea atentamente el manual de instrucciones entregado con este artefacto y
siga las mismas, en el uso de ste.
3
INFORMACIN DE SEGURIDAD
4
Informacin importante de seguridad
Lea todas las instrucciones antes de usar
ADVERTENCIA!
Cuando use su lavavajillas, siga las siguientes precauciones bsicas que incluyen:
Advertencia el gas hidrgeno es explosivo!
Bajo ciertas circunstancias, se podra producir gas hidrgeno en un sistema
de agua caliente que no ha sido usado durante dos o ms semanas. El GAS
HIDRGENO ES EXPLOSIVO.
Si el sistema de agua caliente no ha sido usado por dicho perodo, antes de
usar el lavavajillas abra todos los grifos de agua caliente de cada uno de
ellos por varios minutos. Esto liberar las acumulaciones de gas hidrgeno.
Dado que el gas es inamable, no fume o use una llama abierta durante
este tiempo.
Instrucciones para conectar a tierra
Este aparato debe ser conectado a tierra. En caso de un mal funciona-
miento o interrupcin, la conexin a tierra reducir el riesgo de choque
elctrico al permitir un paso de menor resistencia a la corriente elctri-
ca. Este aparato est equipado con un cordn que tiene un equipamiento
conductor conectado a tierra y un enchufe conectado a tierra. El enchufe
debe ser conectado a una salida de corriente apropiada que es instalada y
conectada a tierra de acuerdo con los cdigos de ordenanzas locales.
Advertencia de Tensin Peligrosa
La presente advertencia aparece en algunos componentes
ADVERTENCIA!
La conexin inapropiada del conductor equipado a tierra puede dar como resultado un riesgo
de choque elctrico. Verique con su electricista calicado o representante de servicio, si
usted tiene dudas si el aparato est debidamente conectado a tierra. No modique el enchufe
suministrado con el aparato, si este no calza con la salida de corriente. Haga instalar una salida
adecuada por un electricista calicado.
5
No toque el elemento calentador durante inmediatamente despus de usar.
No opere su lavavajillas a menos que todos los compartimientos del recinto interior estn en su
debido lugar. Abra la puerta con mucho cuidado si el lavavajillas est operando, existe riesgo de
que salte un chorro de agua.
No coloque ningn objeto pesado sobre la puerta cuando sta est abierta. El aparato se podra
inclinar hacia delante. Cuando cargue los artculos a lavar:
1. Ubique los artculos puntiagudos de un modo que ellos no puedan daar el sello de la puerta.
2. Los cuchillos y otros utensilios con puntas losas deben ser cargados en el canasto con sus
puntas hacia abajo o colocados en posicin horizontal.
Cuando use su lavavajillas, debe prevenir que los artculos plsticos tomen contacto con el
elemento calentador.
Verique que el dispensador del detergente est vaco despus de completado el ciclo de lavado.
No lave artculos de plstico, a menos que stos estn marcados para ser usados en forma
segura en un lavavajillas, o equivalente. Para los artculos de plstico que no estn marcados,
verique las recomendaciones del fabricante.
Use slo detergente y aditivos para enjuague diseados para un lavavajillas automtico. Nunca
use jabn, detergente para lavado de ropa, o detergente para lavado de manos en su lavavajillas.
Mantenga estos productos fuera del alcance de los nios.
Mantenga a los nios alejados del detergente y del abrillantador.
Los nios pequeos deberan ser supervisados para asegurarse de que ellos no jueguen con el lavavajillas.
El aparato no est diseado para ser utilizado por nios personas que no pueden valerse por
si mismas sin supervisin.
Los detergentes para lavavajillas son fuertemente alcalinos, pueden ser extremadamente peli-
grosos si son ingeridos. Evite el contacto con la piel y ojos, y mantngase a los nios alejados del
lavavajillas mientras la puerta est abierta.
La puerta no debiera dejarse abierta, dado que esto podra presentar peligro de tropezarse.
Si el cable de suministro est daado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de
servicio o una persona igualmente calicada para evitar riesgos.
Por favor deseche debidamente los materiales de embalaje.
Use el lavavajillas solamente para la funcin para la cual ha sido diseado.
Durante la instalacin, el cable elctrico no debe ser retorcido apretado en forma excesiva o peligrosa.
No altere los controles.
El aparato tiene que ser conectado a los suministros de agua usando juegos de mangueras
nuevos y aquellos juegos de mangueras viejos no debern reutilizarse.
El nmero mximo de cubiertos estndar a lavar es 12.
El mximo permisible de presin de entrada de agua es 1 Mpa.
El mnimo permisible de presin de entrada de agua es 0,04 Mpa.
ADVERTENCIA USO ADECUADO!
6
INSTALACIN
ADVERTENCIA!
Nunca haga funcionar el lavavajillas sin ltros en su lugar.
Cuando limpie los ltros, no los golpee. De lo contrario, los ltros podran deformarse y el ren-
dimiento del lavavajillas podra degradarse.
Limpiando la puerta
Para limpiar el canto alrededor de la puerta, solo debera usar un trapo suave empapado en
agua tibia. Para prevenir la penetracin de agua dentro de la cerradura de la puerta y los componen-
tes elctricos, no use limpiador en aerosol de ningn tipo.
Adems, nunca use limpiadores abrasivos o paos speros sobre las supercies exteriores,
debido a que estos rayarn el acabado. Algunos tipos de toallas de papel tambin pueden rayar
o dejar marcas en la supercie.
COMO MANTENER SU LAVAVAJILLAS
Despus de cada lavado
Despus de cada lavado, cierre el suministro de agua al aparato y deje la puerta ligeramente
entreabierta de modo que no se atrape humedad y olores en su interior.
Retire el enchufe
Antes de limpiar ejecutar tareas de mantenimiento, siempre retire el enchufe del tomacor-
riente. No corra riesgos.
Limpieza sin solventes abrasivos
Para limpiar el exterior y las partes de goma del lavavajillas, no use solventes productos de
limpieza abrasivos. En su lugar, use solo un pao y agua tibia con jabn. Para sacar manchas o
salpicaduras desde la supercie en su interior, use un pao empapado con agua y un poco de
vinagre blanco, o un producto de limpieza hecho especcamente para lavavajillas.
Cuando usted sale de vacaciones
Cuando usted sale de vacaciones, se recomienda que ejecute un ciclo de lavado con el lavava-
jillas vaco y luego retire el enchufe del tomacorriente, cierre el suministro de agua y deje la
puerta del aparato ligeramente entreabierta. Esto ayudar a que los sellos duren ms tiempo y
previene olores que se producen dentro del lavavajillas.
Moviendo el lavavajillas
Si el lavavajillas necesita moverse, trate de mantenerlo en posicin vertical. Si es absoluta-
mente necesario ste puede ser posicionado sobre su parte posterior.
Sellos
Uno de los factores que causan olores que se producen en el lavavajillas, son los alimentos que
quedan atrapados en los sellos. Una limpieza peridica con una esponja hmeda prevendr que
esto ocurra.
7
LEA Y SIGA CUIDADOSAMENTE ESTA INFORMACIN DE SEGURIDAD
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
IMPORTANTE!
Para lograr el mayor rendimiento de su lavavajillas, lea todas las instrucciones de operacin
antes de usarlo por primera vez.
Panel de control
1. Luz pre-enjuague. Parpadea durante el pre-enjuague.
2. Luz lavado. Parpadea durante el lavado.
3. Luz enjuague. Parpadea durante el enjuague.
4. Luz secado. Parpadea durante el secado.
5. Luz de encendido. Se ilumina cuando se presiona el botn ENCENDIDO/APAGADO
NOTA: Este modelo tiene funcin recordar interrupcin, lo que signica que cuando la ener-
ga se interrumpe durante el lavado, no resetear el actual programa de lavado. De modo que
usted no cancela un programa mediante el corte de energa. Por favor ver la seccin titulada
cambio de programa.
7. Luz advertencia abrillantador. Se ilumina cuando el dispensador necesita rellenarse.
8. Luz advertencia agente salino. Se ilumina cuando el suavizante necesita rellenarse.
9. Luz media carga. Se ilumina cuando se selecciona el lavado de media carga.
(Signica que el brazo rociador inferior no opera, de modo que usted debera cargar sola-
mente el canasto superior)
11. Selector de programa de lavado: Gire la perilla en sentido de las agujas del reloj para
seleccionar los ciclos de lavado.
12. Botn Inicio/Pausa: Presione este botn para iniciar o pausar el lavavajillas, la luz indica-
dora del programa seleccionado parpadear cuando comience.
PANEL DE CONTROL
LVG 1200
7 8
5 6 9 10 11 12
1 2 3 4
8
CARACTERSTICAS
1. Canasto
2. Brazos rociadores
3. Canasto inferior
4. Suavizante agua
5. Filtro principal
6. Dispensador detergente
7. Repisa de tazas
8. Canasto cuchillera
9. Filtro grueso
10. Dispensador abrillantador
11. Conector tubo de agua
12. Conector tubera de entrada
1
8
7
9
10 11
12
2
3
4
5
6
9
ENCENDIENDO EL APARATO
Comenzando el ciclo de lavado:
1. Extraiga el canasto inferior y superior, cargue los platos, vulvalos a su posicin original.
2. Vierta el detergente (ver la seccin titulada Sal, detergente y abrillantador).
3. Ejerza un poco de fuerza para asegurarse que la puerta est debidamente cerrada.
NOTA: Se puede or un clic cuando la puerta est cerrada perfectamente.
4. Inserte el enchufe en el toma corriente.
La fuente de poder es 220 V 50 HZ, la especicacin del tomacorriente es 16 A - 220 V.
Asegrese de que el suministro de agua est dado con toda la presin.
5. Presione el botn ENCENDIDO/ APAGADO
6. Gire la perilla ubicada al lado derecho del panel de control en direccin del sentido de las
agujas del reloj, hasta el nmero o el smbolo para el ciclo.
7. Presione el botn Inicio/ Reinicio para iniciar el lavado.
8. Cuando el lavado haya nalizado, usted puede cortar el interruptor presionando el botn
ENCENDIDO/ APAGADO.
TABLA DE CICLO DE LAVADO
Programa Ciclo
Informacin
Seleccin de ciclo
Descripcin
del ciclo
Detergente
pre/principal
Agente enjuague
Intensivo
Normal
Econmico
Enjuague
Rpido
Remojo
Para cargas pesadas
muy sucias, tales como
ollas, sartenes, fuentes
hondas, y fuentes que

han quedado con restos
de alimento seco por un
rato.
Pre-lavado
Pre-lavado (50C)
Lavado (50C)
Enjuague (70C)
Secado
Pre-lavado
Pre-lavado
Lavado (47C)
Enjuague (70C)
Secado
Lavado (40C)
Enjuague (70C)
Secado
Lavado (45C)
Enjuague (70C)
Secado
Lavado (40C)
Enjuague
Enjuague (55C)
Pre-lavado
4/20g
4/20g
20g
15g
15g
Para cargas con
suciedad normal, tales
como ollas, platos,

vasos y sartenes
ligeramente sucias.

Ciclo diario estndar.
Para cargas con
suciedad ligera, tales
como fuentes, vasos,

tazones y sartenes con
suciedad ligera.
Un lavado ms corto
para cargas ligeramente
sucias que no necesitan
secado.
Para platos que
necesitan slo enjuague
y secado.
Para enjuagar platos que
planea lavar ms tarde
ese da.
10
CAMBIO DE PROGRAMA
Premisa: Un ciclo que est en proceso slo puede modicarse, si ste ha sido ejecutado slo
por un perodo corto. De lo contrario, el detergente podra ya haberse liberado, y el aparato
podra ya haber drenado el agua del lavado. En este caso, el dispensador de detergente debe
ser rellenado (ver el prrafo titulado Funcin del detergente).
1. Por favor presione Inicio/ Pausa y espere ms de 3 segundos, esto cancelar el programa
actual.
NOTA: el apagar el aparato presionando el botn Encendido/ Apagado no puede cancelar el
programa actual, debido a que este modelo tiene una funcin Recordar interrupcin.
2. Gire el selector de programa de Lavado para seleccionar el programa deseado.
3. Presione el botn Inicio/ Pausa para iniciar el lavado.
NOTA: Si usted abre la puerta mientras est lavando, la mquina har una pausa. Cuando cierre
la puerta y presione el botn Inicio/ Pausa, la mquina continuar trabajando despus de 10
segundos.
Las luces del programa muestran el estado del lavavajillas:
a) Todas las luces de programa apagadas . modo de espera
b) Una de las luces del programa encendidas pausa
c) Una de las luces del programa parpadeando . en ejecucin
NOTA: Si todas las luces comenzaron a destellar, esto indica que la mquina est con desper-
fectos, por favor desconecte la fuente de poder y corte el suministro de agua antes de llamar a
un servicio tcnico.
11
SAL, DETERGENTE Y ABRILLANTADOR
Cargando la sal en el ablandador
Siempre use sal elaborada para uso en lavavajillas.
El contenedor de sal est ubicado debajo del canasto inferior y debe llenarse como se explica
a continuacin:
ATENCIN!
Use solamente sal especcamente elaborada para uso en lavavajillas! Cualquier otro tipo de
sal no diseada para uso en lavavajillas, especialmente sal de mesa, daar el ablandador de
agua. En caso de daos causados por el uso de sal inapropiada, el fabricante no da garanta ni
es responsable de cualquier dao causado.
Llene con sal inmediatamente antes de iniciar programas de lavado completo. Esto evitar que
un grano de sal o agua salada, que pueda haberse derramado, permanezca en el fondo de la
mquina por determinado perodo de tiempo, lo que podra causar corrosin.
a. Extraiga el canasto inferior y luego desatornille y extraiga la tapa del dispensador de sal.
b. Si usted est llenando el dispensador por primera vez, llene 2/3 de su volumen con agua
(alrededor de 500ml).
c. Coloque un embudo dentro del agujero e introduzca alrededor de kg de sal. Es normal que
una pequea cantidad de agua salga del depsito de sal.
d. Atornille de vuelta la tapa cuidadosamente.
NOTA:
1. El depsito de sal debe ser rellenado cuando la luz de advertencia de sal aparece en el panel
de control. Aunque el depsito de sal se llene lo suciente, la luz indicadora podra no apagarse
antes de que la sal se disuelva totalmente.
Si no hay luz de advertencia de sal en el panel de control (para algunos modelos), usted puede
decidir cundo cargar sal dentro del suavizante por los ciclos que el lavavajillas haya ejecutado
(ver el esquema precedente).
2. Si hay derrames de sal, se podra ejecutar un programa de remojo para limpiarlos.
12
Ajustando el consumo de sal
El lavavajillas est diseado para permitir el ajuste de la cantidad de sal consumida, basado en
la dureza del agua usada. Esto pretende optimizar y adaptar el nivel de consumo de sal, de modo
que el consumo de sal podra ser ajustado si procede como sigue:
1. Desatornille la tapa del depsito de sal.
2. Hay un anillo en el depsito con una echa en l (ver gura 1), si es necesario, rote el anillo en
sentido contrario a las agujas del reloj desde el signo - ajustando hacia el sino +, basado en
la dureza del agua a usarse. Se recomienda que los ajustes debieran hacerse de acuerdo con el
siguiente esquema.
Figura 1
NOTA: 1 dH=1.25 Clark=1.78 fH=0.178 mmol/l
dH: Grado alemn
fH: Grado francs
Clark: Grado ingles
Contacte a su compaa de agua local para informacin sobre la dureza de su suministro de agua.
DETERGENTE
Dispensador de detergente
El dispensador debe rellenarse antes del inicio de cada ciclo de lavado, siguiendo las instrucciones
entregadas en la Tabla de ciclo de lavado. Su lavavajillas usa menos detergente y agente de
enjuague que los lavavajillas convencionales. Generalmente, se necesita una sola cucharada de
detergente para su carga de lavado normal. Tambin, los artculos con suciedad ms pesada
necesitan ms detergente. Siempre aada el detergente justo antes de hacer funcionar el lavava-
jillas, de lo contrario ste podra humedecerse y no disolverse adecuadamente.
SAL, DETERGENTE Y ABRILLANTADOR
Dureza del agua
Selector de posicin
Consumo de sal
(gramos/ ciclo)
Autonima
(ciclos/ 1.2kg)
dH
0-8
8-22
22-45
>45
fH
0-14
14-39
39-80
>80
Clark
0-10
10-28
28-56
>56
Mmol/l
0-1.4
1.4-3.9
3.9-8
>8
I
-
Mid
+
0
20
40
60
I
60
30
20
13
Cantidad de detergente a usar
Si el agua no es demasiado dura, usted tambin podra prevenir la formacin de depsitos al
aadir detergente.
Sacando las manchas de agua dura
Para sacar las manchas de agua dura, trate lo siguiente:
Pase los platos por un programa de lavado normal
Saque todas las piezas metlicas, tales como cubiertos, ollas, etc., del lavavajillas.
Pase la vajilla a travs de un programa de lavado normal.
Si esto no funciona, trate el mismo procedimiento con taza de cristales de cido ctrico en
lugar de vinagre.
ADVERTENCIA!
El detergente para lavavajillas es corrosivo. Tenga cuidado de mantenerlo fuera del alcance de
los nios.
Uso debido del detergente
Use slo detergente especcamente fabricado para ser usado en lavavajillas.
Mantenga su detergente fresco y seco. No coloque detergente en polvo dentro del dispensador
hasta que est listo para lavar.
SAL, DETERGENTE Y ABRILLANTADOR
14
Dispensador del abrillantador
Para abrir el dispensador, gire la tapa a la echa abierto (izquierda) y levntela.
Vierta el abrillantador dentro del dispensador, teniendo cuidado de no sobrellenar.
Vuela a colocar la tapa insertndola alineada con la echa abierto y grela a la echa cerrado
(derecha).
El abrillantador es liberado durante el enjuague nal para prevenir que el agua forme gotitas en
sus platos que puedan dejar manchas. Tambin esto mejora el secado permitiendo que el agua
escurra de los platos.
Sus lavavajillas estn diseados para usar agentes de enjuague lquidos. El dispensador de abril-
lantador est ubicado en el interior de la puerta, prximo al dispensador de detergente. Para llenar
el dispensador, abra la tapa y vierta el abrillantador dentro del dispensador hasta que el indicador
de nivel se vuelva completamente negro. El volumen del depsito del abrillantador es alrededor
de 140 ml.
Tenga cuidado de no sobrellenar de dispensador, debido a que esto causa exceso de espuma.
Limpie cualquier derrame con un pao hmedo. No olvide volver a colocar la tapa antes de que
cierre la puerta del lavavajillas.
Si usted tiene agua blanda, puede que no necesite el abrillantador, esto podra provocar que se
forme una pelcula blanca en sus platos.
Ajustando el dispensador del abrillantador
Una cantidad medida de abrillantador es liberada durante el enjuague nal. As como el deter-
gente, la cantidad de abrillantador que se necesita para sus platos depende de la dureza del agua
en su rea.
Demasiado abrillantador puede dar como resultado la formacin de espuma y causar empa-
amiento y marcas en sus platos. Si el agua en su rea es muy blanda, podra ser que no se
necesiten agente de enjuague.
Si lo utiliza, puede diluir el abrillantador tiene seis o cuatro ajustes. Siempre comience con el
dispensador ajustado en 2. Si las manchas o un mal secado son un problema, aumente la
cantidad de abrillantador dispensado, sacando la tapa del dispensador y rotando el dial a 3. Si
los platos an no se secan adecuadamente o estn manchados, ajuste el dial al siguiente nmero
ms alto, hasta que sus platos estn libres de machas. Le sugerimos ajustar en 4. (El valor de
fbrica es 4).
SAL, DETERGENTE Y ABRILLANTADOR
15
Cundo rellenar el dispensador del abrillantador
Si no hay luz de advertencia del abrillantador en el panel de control, usted puede considerar la
cantidad de abrillantador por los siguientes medios. El punto negro en el dispensador de abril-
lantador indica la cantidad de abrillantador en el dispensador. A medida que el abrillantador
disminuye, el tamao del punto negro decrece. Usted nunca debiera dejar que el abrillantador
llegue bajo de su capacidad.
A medida que el abrillantador disminuye, el tamao del punto negro en el indicador del nivel del
agente de enjuague cambia, segn se ilustra abajo
Lleno
lleno
lleno
lleno (debera rellenar para eliminar el manchado)
Vaco
CARGANDO LOS CANASTOS DEL LAVAVAJILLAS
Para un mejor rendimiento de lavavajillas, siga las siguientes pautas
Atencin antes o despus de cargar los canastos del lavavajillas
Raspe todos los restos grandes de comida. No es necesario enjuagar los platos bajo la llave de
agua.
Coloque los objetos en el lavavajillas del siguiente modo
1. Artculos tales como tazas, vasos, ollas/ sartenes, etc. son puestos boca arriba
2. Las piezas curvas, o aquellas ahuecadas, deberan estar inclinadas de modo que agua pueda escurrir.
3. Los artculos son apilados en forma segura y no pueden volcarse.
4. Los artculos no evitan que los brazos rociadores roten mientras ocurre el lavado.
Los artculos muy pequeos no deberan lavarse en el lavavajillas, ya que podran caerse fcil-
mente de los canastos.
Sacando los platos
Para evitar el escurrimiento de agua del canasto superior a los platos del canasto inferior, le
recomendamos que vace el canasto inferior primero y luego el canasto superior.
CARGANDO SU LAVAVAJILLAS
16
Cargando el canasto superior
El anaquel superior est diseado para sujetar vajilla ms delicada y liviana, tales como
vasos, tazas de caf y t y platillos, as tambin como, bowls pequeos y cacerolas planas
(siempre y cuando no estn demasiado sucias).
Posicione la vajilla y utensilios de cocina de modo que stos no puedan moverse por el
rociado de agua.
1. Tazas
2. Bowls pequeos para servir
3. Bowls grandes para servir
4. Vasos
5. Platillos
6. Plato
7. Platos de postre
Ajustando el canasto superior
Si se requiere, la altura del canasto superior puede ser ajustada para crear ms espacio para
utensilios grandes, tanto en el canasto superior como en el canasto inferior. La altura del
canasto superior puede ajustarse colocando ruedas de diferente altura dentro de los rieles.
Los objetos largos, cubiertos para servir, piezas para servir ensaladas o cuchillos deberan
colocarse en la repisa, de modo que stos no obstruyan la rotacin de los brazos rociadores.
La repisa puede plegarse hacia atrs o sacarse cuando no se requiera.
Retirar el clip
CARGANDO SU LAVAVAJILLAS
17
CARGANDO SU LAVAVAJILLAS
Ajustando el canasto
Le recomendamos colocar los artculos grandes que son los ms difciles de limpiar dentro del
anaquel inferior, cacerolas, sartenes, tapas, fuentes y bowls para servir, como se muestra en la
gura a la izquierda.
Es preferible colocar las fuentes para servir y las tapas en los lados de los canastos para
evitar bloquear la rotacin del brazo rociador superior.
7. Platos de postre
8. Fuentes ovaladas
9. Platos de comida
10. Platos para sopa
11. Canasto para cuchillera de plata
Pinchos plegables
Para mejorar el apilado de ollas y cacerolas, los pinchos se pueden plegar hacia abajo.
Ejemplo de un carga de un lavavajillas
18
Canasto para cuchillera
La cuchillera debe colocarse en el canasto para cuchillera con los mangos hacia abajo. Si
el canasto tiene recipientes laterales, las cucharas deberan cargarse individualmente dentro
de los agujeros apropiados. En especial, los utensilios largos deberan colocarse en posicin
horizontal al frente del canasto superior.
1. Tenedores
2. Cucharas soperas
3. Cucharas para postre
4. Cucharas para t
5. Cuchillos
6. Cuchara para servir
7. Cucharn para salsa
8. Tenedor para servir
ADVERTENCIA!
NO ADECUADO PARA LAVAVAJILLAS
Lo siguiente no debera lavarse en el lavavajillas:
Cristalera y utensilios de madera estos se agrietarn, ltrarn y pondrn antiestticos.
Vasos delicados, jarros y utensilios artesanales, antigedades utensilios irrecuperables.
No es seguro lavar en el lavavajillas estos tipos de ornamentos.
Partes plsticas sensibles al agua caliente.
Utensilios de cobre y estao.
Utensilios que estn manchados con ceniza, cera, grasa lubricante o tinta.
Materiales absorbentes, tales como esponjas y paos.
Las partes de aluminio y plata tienen tendencia a descolorarse y opacarse durante el ciclo de
lavado. Aun cuando algunos tipos de vidrios/ cristales podran empaarse despus de muchos
ciclos de lavado.
Recomendacin
En el futuro, compre utensilios que estn identicados como apto para lavavajillas.
NO ADECUADO PARA EL
LAVAVAJILLAS
19
Dao a cristalera y otros tipos de vajillas
Causas posibles:
Tipo de vidrio/ cristal o proceso de fabricacin.
Composicin qumica del detergente.
Temperatura del agua y duracin del programa del lavavajillas.
Se sugiere lo siguiente:
Use cristalera o platos de porcelana que hayan sido marcados por el fabricante apto para
lavavajillas.
Use un detergente suave que se describe como amigable para platos. Si es necesario,
busque mayor informacin de los fabricantes de detergente.
Seleccione un programa con temperatura ms baja.
Para prevenir el dao, saque la cristalera y cubiertos del lavavajillas, tan pronto como sea
posible, despus que el programa haya nalizado.
Al nal del ciclo de lavado
Cuando el ciclo de lavado haya nalizado, la alarma del lavavajillas sonar por 8 segundos,
luego se detiene. Apague el aparato usando el botn Encendido/ Apagado, corte el suministro de
agua y abra la puerta del lavavajillas. Espere unos pocos minutos antes de descargar el lavava-
jillas para evitar manipular los platos y utensilios mientras estn calientes y ms susceptibles a
romperse. Tambin estos se secarn mejor.
Olvid agregar un plato?
Se puede agregar un plato olvidado en cualquier momento antes de que el depsito de deter-
gente se abra.
1. Por favor presione el botn de Inicio/ Pausa
2. Abra la puerta y agregue los platos que se olvid.
3. Cierre la puerta y presione el botn Inicio para empezar el lavado.
NO ADECUADO PARA EL
LAVAVAJILLAS
20
SISTEMA DE FILTRADO
Sistema de ltrado
El ltro previene que entren en la bomba restos grandes de alimentos u otros objetos. Este
residuo puede ocasionalmente atascar los ltros.
El sistema de ltro consiste en un ltro grueso, un ltro principal (plano) y un monoltro (ltro no).
Filtro principal (1)
Las partculas de alimento y suciedad atrapadas por este ltro son pulverizadas por un surtidor
especial en el brazo rociador inferior lanzadas por el canal de desage.
Filtro grueso (2)
Los objetos grandes, tales como pedazos de hueso o vidrio, que podran tapar el desage son
atrapados por este ltro grueso. Para sacar un objeto atrapado en este ltro, oprima suavemente
las tapas roscas en la parte superior de este ltro y levntela.
Filtro no (3)
Este ltro atrapa residuos de alimento y suciedad en el rea del resumidero y previene que ste
se redeposite sobre los platos durante el ciclo.
Inspeccione los ltros para ver si hay obstruccin cada vez que haya usado el lavavajillas.
Al desatornillar el ltro grueso, usted puede sacar el sistema de ltro. Retire todo resto de
alimento y limpie los ltros bajo agua de la llave.
Paso 1: Gire en contra el ltro grueso
Paso 2: Levante el ltro principal
Paso 3: Levante el ltro no y luego lvelo.
NOTA: Si se hace desde el paso 1 al paso 3, el sistema de ltro sera removido, mientras se hace
desde el paso 3 al 1, el sistema de ltro sera instalado.
21
CUIDANDO EL LAVAVAJILLAS
Para limpiar el panel de control use un pao ligeramente humedecido, luego seque cuidadosa-
mente. Nunca use objetos cortantes, paos para fregar o limpiadores speros en ninguna parte
del lavavajillas.
Proteja contra el congelamiento
Si su lavavajillas es dejado en un lugar no calefaccionado durante el invierno, solicite a un
tcnico de servicio que:
1. Corte el suministro elctrico al lavavajillas.
2. Cierre el suministro de agua y desconecte la tubera de entrada de agua desde la vlvula de agua.
3. Drene el agua desde la tubera de entrada y la vlvula de agua. (Use una cubeta para recoger el agua).
4. Reconecte la tubera de entrada de agua a la vlvula de agua.
5. Remueva el ltro al fondo de la tina y use una esponja para absorber el agua en el sumidero.
Limpiando los brazos rociadores
Es necesario limpiar los brazos rociadores regularmente para que los qumicos del agua dura
no obstruyan los rodamientos y surtidores. Para sacar el brazo rociador, desatornille la tuerca
para sacar el lavador en la parte superior del brazo rociador y sacar el brazo. Lave los brazos
con agua tibia con jabn y use un cepillo suave para limpiar los rociadores. Vuelva a colocarlos
despus de enjuagarlos cuidadosamente.
Ensambladura del fltro
Para un mejor rendimiento y resultados, la ensambladura del ltro debe limpiarse.
El ltro remueve ecientemente las partculas de alimentos desde el agua de lavado, permitindole
ser recirculada durante el ciclo. Por esta razn, es una buena idea sacar las partculas grandes de
comida atrapadas en el ltro despus de cada ciclo de lavado, enjuagando el ltro semicircular y
depsito, bajo el agua de la llave. Para sacar la ensambladura del ltro, tire la manija del depsito
en direccin hacia arriba. La ensambladura del ltro debe ser limpiada por completo una vez a la
semana.
Para limpiar el ltro grueso y el ltro no, use un cepillo de limpieza. Luego, vuelva a montar las
partes del ltro, como se muestra en la gura 1, y reinserte la ensambladura por completo en el
lavavajillas, posicionando en su asiento y presionando hacia abajo.
Nunca debe usarse el lavavajillas sin ltros. El reemplazo inapropiado de los ltros podra reducir el
nivel de rendimiento del aparato y daar platos y utensilios.
22
SOBRE LA CONEXIN ELCTRICA
Sobre la conexin elctrica
PRECAUCIN, por su seguridad personal!
NO USE UN CABLE DE EXTENSIN O UN ENCHUFE ADAPTADOR CON ESTE APARATO.
NO, BAJO NINIGUNA CIRCUNSTANCIA, CORTE O RETIRE LA TERCERA CLAVIJA A TIERRA DEL
CABLE DE PODER.
Requerimientos elctricos
Por favor vea la etiqueta de clasicacin para saber la clasicacin de voltaje y conecte el
lavavajillas a una fuente de poder apropiada, la cual requiere un fusible de 16 amperes. Se
recomienda un fusible de retardo de tiempo o disyuntor trmico y proveer un servicio de circuito
independiente solo para este aparato.
PRECAUCIN
Asegure que exista una conexin a tierra adecuada antes de usar.
Conexin elctrica
Despus de asegurarse de que el voltaje y los valores de frecuencia para la corriente en el hogar
corresponden a aquellos en la placa de clasicacin y que el sistema elctrico est dimen-
sionado para el voltaje mximo segn la placa de clasicacin, inserte el enchufe dentro de un
tomacorriente que est debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente al cual debe ser
conectado el aparato no es el apropiado para el enchufe reemplace el tomacorriente, en lugar de
usar un adaptador o algo parecido, ya que podra causar un sobrecalentamiento y quemaduras.
Conexin de agua fra
Conecte la manguera del suministro de agua fra a un conector hilado de (pulgada) y
asegrese que est jado fuertemente en su lugar. Si las caeras de agua son nuevas o no han
sido usadas por un extenso perodo de tiempo, deje correr el agua para tener la seguridad de
que el agua es clara y libre de impurezas. Si no se toma esta precaucin, existe un riesgo de
que la entrada de agua pueda bloquearse y daar el aparato.
Conexin de agua caliente
El suministro de agua al aparato tambin puede ser conectado a la lnea de agua caliente de la
casa (sistema centralizado, sistema de calefaccin), siempre y cuando no exceda una tem-
peratura de 60C. En este caso, el tiempo del ciclo de lavado se acortar en ms o menos 15
minutos y se reducir levemente la eciencia del lavado.
La conexin debe ser realizada a la lnea de agua caliente siguiendo los mismos procedimientos
que aquellos para la conexin a la lnea de agua fra.
23
POSICIONANDO EL LAVAVAJILLAS
Posicionando el lavavajillas
Posicione el aparato en la ubicacin deseada. La parte posterior debe descansar contra la pared
detrs de el, y los laterales, a lo largo de los gabinetes o paredes adyacentes. El lavavajillas est
equipado con mangueras para el suministro de agua y desage que pueden ser posicionadas a
la derecha o izquierda para facilitar su adecuada instalacin.
Nivelando el lavavajillas
Una vez que el aparato est posicionado, ajuste las patas (atornillando, hacia adentro o hacia
afuera) de modo de ajustar la altura del lavavajillas, nivelndolo. En ningn caso, el aparato
podra ser inclinado en ms de 2.
Conexin manguera de desage
Inserte la manguera de desage dentro de una caera de desage con un dimetro mnimo
de 40 mm, o djela correr dentro del sumidero, asegurando evitar enroscarla o doblarla. Use el
soporte plstico especial que viene con el aparato. El extremo libre de la manguera debe estar a
una altura entre 400 y 1000 mm y no debe ser sumergida en agua.
Como drenar el exceso de agua de las mangueras
Si el sumidero tiene una altura de ms de 1000 mm desde el piso, el exceso de agua en las
mangueras no puede ser drenado directamente dentro del sumidero. Ser necesario drenar
el exceso de agua de las mangueras dentro de una cubeta o un contenedor adecuado, que se
mantiene afuera y ms abajo que el sumidero.
PRECAUCIN!
Para evitar que permanezca agua en la manguera de entrada, por favor cierre la toma de agua
despus de usar.
(Para los modelos: sin sistema de seguridad en la manguera de entrada).
24
INFORMACIN TCNICA
Informacin tcnica
Dimensin: 600x580x850mm
Capacidad: 12 cubiertos estndar
Presin del agua: 0.04-1.0 MPA
Fuente de poder: Ver etiqueta de parmetros
25
CONSEJOS PRCTCOS PARA
PROBLEMAS
Revise los cuadros en las siguiente pginas podra liberarlo de llamar al servicio tcnico
Problema Posible causa Que hacer
Lavavajillas no bota el

agua por la manguera de
desage.
Espuma en la batea.
Interior de batea
manchado.
Pelcula blanca sobre la

superficie interior.
Hay manchas de xido
en la cuchillera.
El lavavajillas no parte
Interruptor automtico del hogar
desactivado.
Fuente de energa no est conectada.
Baja presin de agua.
Baja presin de agua.
Reemplace o reponga el automtico. Saque todo otro
artefacto conectado al mismo circuito con el lavavajillas.
LLamar a S.T.A.
Asegrese que el lavavajillas est conectado y que la
puerta est firmemente cerrada. Asegrese que el
cordn elctrico est enchufado correctamente en el
tomacorriente.
Verifique si est conectado correctamente el suministro
de agua y que la llave est abierta.
Derrame de abrillantador.
Siempre limpie de inmediato todos los derrames de
abrillantador.
Se uso detergente con colorante
Asegrese que el detergente sea sin colorante.
Piquete en manguera de desage.
Verifique manguera de desage.
Filtro tapado.
Verifique el filtro grueso
(vea la seccin de ttulo Limpieza del Filtro).
Desage de cocina tapado.
Verifique el desage de la cocina para asegurarse que
est drenando bien. Si el problema es por el desage
de la cocina que no drena, posiblemente necesite un
gasfiter ms que un tcnico de servicio de lavavajillas.
Minerales de agua dura.
Las piezas afectadas no son resistentes a
la corrosin.
No se ejecut ningn programa despus de
agregar sal de lavavajillas. Se han
introducido trazas de sal en el ciclo de
lavado.
Para limpiar el interior, use una esponja humedecida
con detergente de lavavajillas y pngase guantes de
goma. Nunca use otro limpiador que detergente de
lavavajillas por el riesgo de espuma o tipo de agua de
lavado.
Despus de aadir sal, siempre ejecute el programa de
lavado rpido.
Detergente inadecuado.
Use solamente el detergente especial para lavavajillas
para evitar espuma. Si ocurre esto abra el lavavajillas y
deje que se evapore la espuma. Agregue 1 litro de agua
fra en la batea. Cierre bien el lavavajillas, enseguida
inicie el ciclo de lavado Rpido para drenar la
espuma. Repita en caso necesario.
Asegrese de cerrar bien la puerta con el pestillo.
Problemas
Tcnicos
Problemas
Generales
26 26 26
ANTES DE SOLICITAR
SERVICIO TCNICO
CDIGOS DE ERROR
Cdigos Significados Causas posible
Tiempo de entrada de agua ms largo Los grifos no estn abiertos.
La luz de secado

parpadea rpidamente
Tiempo de secado ms largo
La posicin de instalacin de la tubera de

desage es demasiado elevada.
La luz de enjuague

parpadea rpidamente
Tiempo de secado ms largo, pero no

alcanzando la temperatura requerida
Malfuncionamiento del sensor de temperatura o
del elemento calentador.
La luz de enjuague y la luz de

secado parpadean rpidamente
Sobrellenado Demasiada entrada de agua.
La luz de lavado parpadea
rpidamente
Falla del sensor de temperatura
Corto circuito o interrupcin del sensor de

temperatura.
La luz de lavado y la luz de enjuague

parpadean rpidamente
Falla del sensor de temperatura
Circuito abierto o interrupcin del sensor de
temperatura.
La luz de lavado, luz de enjuague y
luz de secado parpadean

Problema Causa posible Que hacer
Combinacin de agua suave y demasiado

detergente
Use menos detergente, si usted tiene agua suave, seleccione
un ciclo ms corto para lavar la cristalera y dejarla limpia.
Empaamiento en la

cristalera
Fenmeno normal
Hay algo de vapor que sale a travs de la abertura del cerrojo
de la puerta durante el secado y el drenaje del agua.
Vapor
Utensillos de aluminio han rozado contra los
platos
Use un limpiador abrasivo suave para eliminar esas marcas.
El lavavajillas no est nivelado Asegrese de que el lavavajillas est nivelado.
Marcas negras o grises
en los platos
Esto es normal
Una pequea cantidad de agua limpia alrededor de la salida
en el fondo de la tina, en la parte posterior mantiene el sello

de agua lubricado.
Dispensador sobrelleno o derrames de agente

de enjuague
Tenga cuidado de no sobrellenar el dispensador del agente

de enjuague. El agente de enjuague derramado podra

causar sobre espuma y llevar a un rebalse. Seque todo

derrame con un pao hmedo.
Permanece agua en el

fondo de la tina.
Fugas en el lavavajillas
La vajilla bloquea los contenedores de
detergente
Vuelva a cargar la vajilla debidamente.
Queda detergente en los
contenedores del
dispensador
Manchas de t o caf
Depsitos de hierro en el agua causan una

pelcula total
Tiene que llamar a una compaa de suavizantes de agua

para filtro especial.
Minerales agua dura
Para limpiar el interior, use una esponja hmeda con

detergente para lavavajillas y use guantes de goma. Nunca
use ningn otro detergente que no sea detergente para
lavavajillas debido al riesgo de espuma.
Pelcula amarilla o caf
en las superficies
internas
Pelcula blanca en la

superficie interna
El dial no est en la posicin OFF (Apagado)
Gire el dial a la posicin OFF y deslice el cerrojo de la puerta
a la izquierda.
La tapa del
compartimiento del
detergente no asegura
el cierre
27
GARANTA
Frimetal S.A. garantiza el normal funcionamiento de este
producto contra cualquier defecto de fabricacin y/o vicio
de material, por el trmino de 12 meses, contados a partir
de la fecha de compra por parte del usuario, comprometi-
ndose a reparar o cambiar sin cargo alguno cualquier pieza
o componente que fallare en condiciones normales de uso
domstico dentro del mencionado perodo. Quedan excep-
tuadas de esta garanta las lmparas, y todas las fallas,
roturas, accidentes o desgastes producidos por maltrato o
uso indebido del producto, adems de cualquier reparacin
o intento de reparacin por parte de terceros no autoriza-
dos por la empresa. El presente producto ha sido diseado
slo para su uso domstico, por lo que cualquier utilizacin
diferente que produzca cualquier falla de funcionamiento
no ser reconocido por esta garanta. Toda intervencin del
personal tcnico de Frimetal S.A. o tcnico autorizado por
la empresa, realizada dentro del plazo cubierto por esta ga-
ranta, y que no fuere originada por falla o defecto alguno,
tendr que ser abonada por el usuario.
Para otorgarle validez a esta Garanta, deber remitir a
Frimetal S.A. el taln N 1. como condicin previa para
ser atendida la unidad, y deber mostrarse la factura
de adquisicin, en la cual se constatar: tipo de pro-
ducto, modelo, nmero de serie del aparato y fecha de
compra.
A efecto de un correcto funcionamiento y de la validez de
esta garanta, este artculo deber instalarse respetando
las indicaciones explicadas en el manual de uso que forma
parte indisoluble de la misma.
Se deja expresa constancia que la presente garanta es
vlida para los productos adquiridos en la Repblica
Argentina y que la misma es vlida en tanto y en cuanto
dicho producto no sea re-exportado hacia otro pas.
Asimismo deber cumplimentar los requisitos exigi-
dos por la ley 24.240 y haber sido adquirido de uno de
los vendedores autorizados por FIRMETAL S.A. Esta
garanta se limita exclusivamente al territorio de la
Repblica Argentina.
Importante: Guarde la factura, remito o comodato,
segn sea su caso, ya que sern requeridos por el ser-
vicio ocial post venta, en el caso de necesitar hacer
uso del mismo durante el perodo de garanta de su
unidad.
Si Ud. no tuviera factura, remito o comodato, el servicio
ofcial post venta podr requerirle el pago del trabajo
realizado.
Frimetal S.A.
Batlle y Ordez 3436
(2000) Rosario, Argentina
Telfonos y Fax
(0341) 4611918 / 4611696
Servicio Tcnico
0 800 555 4232
http://www.gafa.com.ar
e-mail: info@gafa.com.ar
Para otorgarle validez a la Garanta, complete el pre-
sente taln y remtalo a Frimetal S.A.
Batlle y Ordez 3436 - 2000 Rosario - Argentina
Frimetal S.A. Frimetal S.A.
1 2
UNIDAD (PRODUCTO)
COMPRADOR
LOCALIDAD
EQUIPO
FECHA DE COMPRA
DISTRIBUIDOR FRIMETAL S.A.
UNIDAD
COMPRADOR
FECHA DE ENTREGA
DISTRIBUIDOR FRIMETAL S.A.
N N
27 27
EN ARGENTINA
S E R V I C I O
AL CLIENTE
LLAME GRATIS
En caso de requerir Asistencia Tcnica,
cominicarse con nuestra Lnea Gratuita.
www.gafa.com.ar
info@gafa.com.ar
IMPORTA Y DISTRIBUYE
FRIMETAL S.A.
Batlle y Ordez 3436
C.P.S2012HFT - Rosario - Argentina
FRIMETAL S.A. se reserva el derecho a relizar cambios sin previo aviso.
atencionalcliente@gafa.com.ar
Una amplia red de Servicios Tcnicos
distribuidos en todo el pas
a su disposicin.
Cdigo 0000001 - Rev. 02 - Abril 2012