CESAR VALLEJO:

ACERCA DEL SIGNIFICADO DE LA PALABRA ENIGMTICA TRILCE

Saber que no e abe! eo e "u#$%&a&' Penar que uno abe que no abe! eo e
en(er#e&a&
Lao Te'
Por: Rona%& Manue% Var)a V*que+
Pro(eor &e Co#un$,a,$-n
El gran maestro de la poesa peruana, tambin incursion en la narrativa, en el teatro,
segn la crtica literaria de la poca, su obra dramtica dista de estar en la altura.
Ms que ningn otro poeta de la poca, Cesar Vallejo, el !"ulca# $%&'( ) %'*&+ supo asimilar el espritu ,
las tcnicas de la vanguardia internacional para -orjar una e.presin potica nueva , personal. El !"ulca
desarroll un estilo que revolucion la poesa de la lengua espa/ola , lleg a ser reconocido internacionalmente
como una de las grandes -iguras literarias universales. 0riundo de !antiago de C"uco, 1rujillo, 2er, un
peque/o pueblo rural de la sierra norte3 curs estudios universitarios en 1rujillo, a -ines de %'%4 se traslad a
5ima, donde public 5os 6eraldos 7egros# $%'%'+ , 1rilce# $%'((+, poema del cual dilucidar la palabra 1rilce,
con apo,o de la bibliogra-a consultada. En %'(* viaj a Europa, espec-icamente a 2ars, donde pas el resto
de su vida.
En un artculo reciente, 8os 9ntonio Ma::otti, trata de aclarar el posible origen del nombre enigmtico con
que Vallejo titul su poemario ms abstruso; 1rilce, se "a dic"o que signi-ica;
%< 1riste , dulce, jntense las tres primeras letras de triste , las tres ltimas de dulce , el resultado ser 1rilce.
(< 1rilce signi-ica tres soles, porque se era el precio del libro.
*< 1rilce "abra sido el nombre de un tipo de -lor silvestre, ,a e.tinta, que creca en los valles interandinos.
=nterpretacin "ec"a por Ma::otti3 as mismo, de ser cierta esta versin, un nombre sumamente local, casi
desconocido , e.tico "abra sido la -uente para el ttulo del que constitu,e para muc"os crticos uno de los
libros ms di-ciles, cosmopolitas , complejos de la lengua espa/ola.
>< ?n da @eorgette pregunt a Vallejo qu signi-icaba 1rilce. Entonces el C"olo del dolor universal, al:ando la
vo: , con una entonacin especial, e.clam; A1rilBceC#. Cuenta @eorgette que Vallejo pro-iri esta
e.clamacin como entonacin , vibracin claramente musicales, , volvi e e.clamar A1rilBceC#. vo: que el
poeta dijo "aber elegido por su sonoridad#, esto es, por su eu-ona, porque sonaba bien3 al menos para l
era bien sonante , eso era lo principal , bastaba.
9dems, como se/alaba @eorgette, puesto que Vallejo no estaba e.ento de cierta malicia, entonces
di-cilmente "abra contradic"o cualesquiera e.plicacin relativa al signi-icado del vocablo 1rilce#, antes bien, en
conocindolas, se "abra redo seguramente para sus adentros, como sin duda se ri cuando se le acerc en la
5egacin del 2er en 2ars, un general que llevaba en las manos el poemario 1rilce3 , se/alando el general con
el dedo uno de los poemas , an le,endo algunos versos de l, le dijo a Vallejo que lo ledo le pareca
obscursimo , que no entenda nada. De-iere @eorgette que el vate tom el libro , -runciendo el ce/o le, el
poema que su interlocutor tena por ininteligible. 9l: luego la vista , con el desconcierto re-lejado en el rostro,
dijo; Erancamente, no veo el absoluto lo que "e querido decir# AVe ustedC# F e.clam el general ) AEs
e.actamente lo que "aba pensadoC.
1rilce, vo: electa por Vallejo a causa de su eu-ona o biensonancia, no signi-ica nada , puede signi-icar por
eso mismo cualquier cosa. !egn Marco 9urelio Genegri, que si Vallejo "ubiese conocido todos los a-anes
dilucidatorios concernientes a 1rilce, entonces se "abra complacido grandemente, diciendo as propio; Hue los
dems se imaginen lo que quieran3 me divierte sus imaginaciones#
B$b%$o)ra(.a ,onu%/a&a'
%. GE7E@D=, Marco 9urelio. Cajonstica , Vallejstica# Editorial !an Marcos. 5ima 2er. (II'.
(. @?1=JDDEK C0DDE9, Miguel. Vallejo, 7arrador#. Eondo Editorial del 2edaggico !an Marcos. 5ima F
2er. (II>.
*. 6=@@=7!, 8ames. 6istoria de la 5iteratura 2eruana#. Editorial ?niversitaria Dicardo 2alma. 5ima F 2er.
(IIL.
>. M9KK011=, 8os 9ntonio. Vallejo, !antiaguino , esencial#. Editorial Mienvenidos. 5ima F 2er. (IIL.
N. 10D0 M07195V0, Csar. =ntroduccin a la "istoria de la 5iteratura 2eruana#. Editorial 9E9 Editores. 5ima
F 2er. (IIN.