XV

A finales de abril, Martselev estaba a la espera de juicio. Le haban conmutado la

condena (por errores judiciales) bajo la acusacin de organizar alborotos pblicos de 5-15 aos
a 3-6 aos. Durante largo tiempo estuvo alterado y se tortur, confesar o no. Le dieron a elegir:
o la anterior condena o la nueva, pero con confesin. Nos convencimos aceptndolo, ya que era
claramente evidente, para todos, que este sistema no tena nada que ver con la justicia, parecido
a la ley de los vencedores. Sergei estaba muy alterado y moralmente preparado para irse al
penal, por esto nos impacientamos y nos enfadamos con l, ya que era evidente que recibira la
condicional (como sucedera ms tarde, Pavel Severinets tena muy buena relacin con la
direccin
24
, as que los temores de Sergei eran del todo infundados).
A menudo discutamos con Martselev. l era socialdemcrata y patriota ortodoxo. As
que el espectro de discusiones era amplio. Lo que ms me indignaba era su actitud hacia la
Primera Guerra Mundial, dado que apoyaba la postura de Martos, es decir, una actitud
defensiva. Yo consideraba que la mutua destruccin de los trabajadores por ellos mismos en
beneficio de las industrias belicistas nacionales y de los crculos blicos de todos los pases en
beligerancia era un sinsentido. En los primeros das de reclusin cay en mis manos La familia
Tibo. 2 Parte. Libro sobre el principio de esta masacre, los socialistas de Francia, Alemania,
Austria, Suiza que an en vsperas predicaron con el internacionalismo, la lucha de clases y la
huelga general. Pero cuanto ms tensa se puso la situacin, ms pronto se desat el profundo
fervor patritico, y en suma, todos juntos, dieron muerte a los que antes eran sus camaradas.
He aqu, los socialistas! Martselev afirmaba que esto responda a los intereses de los
trabajadores, puesto que la ocupacin, ostensiblemente, reduca su nivel de vida. A caso, no
fue la guerra misma la que causo tal ruina? Es o no esta la cuestin. Es a caso la eleccin de
entre diez tipos de embutido realmente un criterio moral? A caso es moral elegir a tus seores a
costa de la sangre de tus compaeros de clase? El patriotismo se manifiesta como uno de los
valores morales ms esenciales del hombre. Por encima de todo los intereses nacionales. El
inters es codicia. Pero, desde cundo la codicia por motivos territoriales o tnicos se ha
equiparado con los conceptos morales, la justicia, y la bondad? J ustamente lo que es
beneficioso, esta es la visin del patriotismo segn el coronel de la cuarta seccin del KGB;
asimismo Orlov est convencido al 100%. Esta es la moral actual, determinada por la codicia.
Este modelo no puede tener nada en comn con la moral natural, ya que el respeto, el honor, la
igualdad de derechos, el altruismo, la ayuda mutua, los derechos y libertades no pueden tener ni
bandera ni frontera. Precisamente, la humanidad del hombre se determina por estas cualidades y
valores, en todas partes y siempre. El patriotismo especula sobre el amor del hombre hacia su
tierra, tratando de establecer una la disposicin natural del hombre hacia su pas natal.
Pongamos, como ejemplo, el sagrado concepto del amor maternal. Nadie pondr en tela de
juicio que tal natural y cercano sentimiento es parecido a una ideologa. As pues, porque no
admitir una doctrina ideolgica en torno al amor hacia la tierra. Es ms, estas doctrinas exigen
refutar la moralidad para elevarse sobre los valores de toda la humanidad.
Se dice, que uno debe enorgullecerse de lo que es. Pero, y si un hecho histrico no
inspira orgullo sino vergenza? La historia de Bielorrusia es una historia con periodos dispares:
tribus eslavo-blticas, gran imperio lituano, Rusia zarista, imperio rojo. En qu nos basamos
para rechazar algunos periodos y exaltar otros? No quiero enorgullecerme ni del bolchevismo,
ni del zarismo, ni del principado. Por ciertas causas, se tiende a olvidar que en tiempos de
Lituania el pueblo permaneci en una situacin de esclavitud. De qu modo nos
enorgullecemos de unos hechos y nos avergonzamos de otros si no tenemos ninguna relacin
con ellos? Es posible admirarse de ciertas pginas de nuestra historia, estas se encuentran en
cada periodo. Sin embargo, tambin hay pginas de afliccin. En las escuelas no es necesario
inculcar un falso patriotismo, mirando parcialmente al pasado, sino un inters hacia la propia
24
En la jerga carcelaria Restriccin de libertad por la direccin de las instituciones penitenciarias.

historia. Esto fortalecer la autoconciencia, mostrando a nuestros ancestros de cmo no eran
para la comprensin del presente.
La sociedad, basada en la libertad y la justicia es ms fuerte que una comuna, basada en
una historia filtrada y un colectivismo desmesurado.
Soy bielorruso, porque pertenezco, por procedencia, a esta singular, histrica y cultural
sociedad. Esto no es ni bueno ni malo, no es motivo de orgullo ni de vergenza. Esto es as y
punto. En cuanto a los valores, este pueblo en toda su historia, filosofa y ciencia ha forjado
unos slidos cimientos ticos: el humanismo.
Discutiendo sobre el socialismo, destaqu el hecho que precisamente bajo el poder de
los carmeses
26
Europa ha llegado a un callejn sin salida. J ustamente, bajo el poder de los
gobiernos socialdemcratas ha tenido lugar un desmontaje llamado estado del bienestar. La
diferencia entre los liberales de derechas y los socialdemcratas fue puramente aparente. Parece
que entre ellos no haba casi ninguna diferencia, solo las ideas de las tasas de los impuestos
sobre la renta. Los de derechas quieren limitarla al 25% (este es el promedio en EE. UU.), los de
izquierdas a una cifra ms alta. De hecho, el sistema de mercado libre de EE. UU. y el de la UE
se encuentran en una gravsima crisis. Ambos anotaron crditos, pero no han conseguido
restituirlos. El capital financiero depende tanto de los gobiernos, como del sector de la economa
real. El capitalismo estatal en la URSS afirm que tenda al comunismo. Se vino abajo; no
result ningn comunismo de libro ni parecido. El capitalismo de mercado afirma que la gran
depresin pertenece al pasado. Entonces, por qu Amrica junto a Europa se encuentra, hoy
da, en tal fregado? Porque el desarrollo estable, como el comunismo de Estado, es un mito. Los
depredadores siempre sern depredadores, se llamen como se llamen.
A Martselev le gustaba afirmar que en el mundo actual no tenan cabida las clases
sociales, pero parece que los estados determinan la estructura social de la sociedad. Al parecer,
incluso en el congreso de la Internacional socialista en los aos 60, fue derogado el enfoque
clasista. Esta decisin no puede tener ningn prestigio, ya que los socialistas en todas sus
formas (tanto bolcheviques, como socialdemcratas) han demostrado un total fracaso en sus
teoras. El capitalismo no se vino abajo, el gobierno bolchevique lo condujo al totalitarismo, y
las reformas parlamentarias transformaron a los socialistas en un partido prximo a la burguesa.
Recuerdo, cuando en el ao 2006 march a trabajar a Occidente y pude por m mismo,
experimentar personalmente, qu es la tan elogiada coparticipacin social. Me coloqu en la
empresa Carnival Cruise Lines, que realizaba cruceros transatlnticos, especialmente en la
cuenca del Caribe. Como muchos otros, pens que el trabajo perseverante me hara ganar ms
dinero, ya que siempre se ha asociado a EE. UU. la frmula: cunto ms trabajes, ms
ganars. Por desgracia, la realidad result ser completamente diferente La actividad en el
crucero es de una jornada de diez horas justas, y sin festivos literalmente. La mayora de
empleados, por ejemplo, cocineros, almaceneros, mozos de limpieza, camareros, pintores tenan
un sueldo de unos 450-780 dlares mensuales. Las horas extras no se pagaban, ya que
oficialmente no existan. Los encargados dirigan la jornada laboral. El trabajo a tiempo parcial
que haba muy contadas veces estaba oficial y rigurosamente prohibido. Ni pagas extras, ni
bonificaciones. Tomando en cuenta las exigencias ms estrictas, trabajbamos por el dinero que
se poda ganar, a pesar de tener un trabajo menos duro. Antes de esto me vi obligado a trabajar
como colocador de pavimento en las carreteras, pintor-estucador y trabajar en la construccin
(vertedor de cemento). As que tena con qu comparar. Pero el nivel de actividad que haba en
el crucero result ser abundante. Siendo all compaeros diarios, los callos en los pies,
esguinces en los brazos y problemas de columna. Se lleg al punto que las chicas cambiaron su
ciclo menstrual. Incluso, haba chavales que llegaban a tiempo para la vendimia en la UE,
trabajo que maldecan en las granjas avcolas de Inglaterra y en los restaurantes de EE. UU. La
situacin no era mucho mejor para los camareros y el personal de servicio: 900 1100 dlares
de sueldo, y casi sin posibilidad de recibir propinas. Las peores condiciones fsicas era el
ambiente de trabajo. En cualquier parte, los supervisores que controlaban a los empleados,
mediante el sistema de los chivatos; con porras castigaban las infracciones por no sonrer a los
oficiales o hablar con los pasajeros. La nica forma de aliviar el estrs era el alcohol y las
26
Los socialdemcratas

drogas. La ausencia absoluta de autoridad por parte de los superiores, agravaba la situacin: los
encargados podan abiertamente culparte de algo, sin que pudieras hacer nada al respecto. All la
solidaridad actuaba sin la posibilidad de poder justificarte. Los empleados estaban divididos en
varias castas jerrquicas, cada una con su propio reglamento y nivel de autoridad. Incluso, el
comedor de cada casta se diferenciaba. Un pen no poda llevar pantalones cortos, ni llevar un
peinado propio, ni hablar con los pasajeros. Otra casta, el personal de servicio, les era permitido
hablar con los turistas. A los del cuello blanco
27
les era permitido cualquier apariencia, hacer
amistad con los clientes, utilizar sus servicios (dependencias). Los oficiales podan hacer todo lo
que quisieran, incluso el abuso fsico. Se haca todo lo posible para evitar el contacto entre las
castas. Se les prohiba a los del cuello blanco ir al comedor para otros, pasear por el puerto
o pasar el rato en el bar. Recuerdo a una violinista que lleg de Minsk. Una chica normal. No le
importaba lo ms mnimo la jerarqua. Una vez, juntos en tropel fuimos a la playa. Alguien se
chiv y fue llamada a la oficina, al cabo de media hora le lavaron el cerebro, al parecer, no se
deben realizar estas actividades. Hice amistad con un punk de Canad, tcnico de sonido.
J ugamos al futboln, al cabo de una hora los de arriba ya lo saban. Divide y vencers. La
situacin se convirti en una completa apata. Los empleados embarcaban en parejas, siendo
uno de ellos inferior al otro en estatus. Como norma, la pareja se divida. Lo que no consegua el
propio sistema, lo terminaba el sistema fabricado a base servilismo, envidia, hipocresa,
mezquindad, desprecio, malicia. En este ambiente, incluso, las relaciones sexuales entre
diferentes castas se interpretaban como una protesta contra aquella moralidad. Tras estas
condiciones de servilismo y brutales relaciones no quedaba ninguna ilusin hacia el capitalismo.
Este nivel de democracia, que hay en los pases occidentales, no solo est presente en los
mercados sino en la disposicin de la gente en defender sus intereses y echarse a la calle.
En este sentido comenc a admirar firmemente a los americanos y europeos. Tenan un
mayor sentido de la propia dignidad y autoconciencia de clase. Pero fuera como fuera haba y
hay una clase dirigente y una clase trabajadora. Ellos un 1% y nosotros un 99%. Bielorrusia con
una economa mixta y una dictadura burocrtica, tarde o temprano absorber las modernas
tcnicas de gestin de empresas (en la esfera de las IT y en algunas ramas del comercio que an
existen). Pero nada bueno nos traer; ninguna liberacin solo la ms refinada explotacin y
dependencia del crdito bancario que es semejante a la droga.
Pasaba el tiempo leyendo La hora del toro de Yefremov. Lectura de viaje, lenta y
reflexiva. Como los Strugatsky. En la tierra, triunf una sociedad solidaria. Se realizaron los
ms altos ideales de de libertad. El estado dej de existir. La gente viva acomodadamente y con
inters. El control se realizaba mediante una estructura horizontal que serva a los medios
corporativos para un provecho comn. El centro de tal sistema es una humanidad armoniosa y
moral y multilateralmente desarrollada. Un da u otro el orden social ser un hecho corriente.
Ahora uno se ve obligado a vivir en un mundo, donde le rodean la pena y la desgracia, donde el
germen de la razn y la alegra se abren camino a pesar de las sombras condiciones.
Martselev fue juzgado y recibi la condicional. La fiscala cerr el caso de Max, y en el acto fue
trasladado a Volodarka. Echaron a Denis. No volv a saber ms de l.
Me trasladaron a la celda contigua, la nmero cinco. Mayo comenz con la espera del
juicio


27
Trabajo de cuello blanco es un trmino informal empleado para el conjunto de los empleos
realizados en oficinas, a diferencia del trabajo de cuello azul, que se aplica a los trabajos desempeados
por obreros en fbricas y talleres.