Bloque VII Tema 4: Paisajes rurales y urbanos: Itinraires

Cmo se pregunta un camino? Cmo se indica un trayecto?

Son acciones muy importantes que podemos necesitar
realizar en cualquier momento. En cualquier momento, se
nos puede acercar un turista en busca de informacin. Y del
mismo modo, si viajamos al extranjero, encontrar nuestro
camino ser una exigencia permanente, y nos vendr bien
manejar un poco estos temas aqu tratados.
Para que dejes de tener problemas con escenas como las que
acabamos de mencionar, estudiars:
los verbos de desplazamiento
el imperativo
las locuciones espaciales
los nmeros ordinales
es decir todo lo que te har falta para elaborar todo tipo de
trayectos.

1. Itinerarios de la ciudad
Mira este mapa de Pars. (Pincha sobre l para ampliarlo.) Lee y escucha el dilogo siguiente dnde se
explica cmo ir desde la plaza Monge (punto rojo) hasta la catedral de Notre-Dame (flecha verde).
- Pardon Monsieur. Pouvez-vous m'expliquer comment aller la Cathdrale Notre-Dame, s'il vous plat ?
- Bien sr ! Nous sommes place Monge. Vous prenez la rue Monge. Vous traverser la rue du Cardinal
Lemoine et vous continuez tout droit. Quand vous arrivez au Boulevard Saint-Germain, vous tournez
gauche et vous allez jusqu la rue Saint-Jacques. L, vous prenez droite et vous traversez le pont. La
Cathdrale est droite.
- Merci, Monsieur. Au revoir.
- De rien. Au revoir.
[Debes apuntar que la cortesa es fundamental cuando se habla con un francs. De hecho, las expresiones
ms utilizadas en ese idioma son pardon! (Perdn!), S'il vous plat! (Por favor!) y Merci! (Gracias!).]

Has conseguido localizar el recorrido indicado en el dilogo? Mira los planos siguientes y acierta cul
es el correcto. Si no lo haces, no pasa nada. Vuelve a escuchar y a leer el texto y trata de seguir
exactamente el trayecto? Pincha sobre los mapas para ampliarlos.














El itinerario correcto es el nmero













2. Vocabulario: Locuciones espaciales, verbos de desplazamiento y nmeros ordinales
Locuciones espaciales
Franais Espaol
Dans En
Devant Delante (de)
Derrire Detrs (de)
Entre Entre
ct Al lado
En face En frente
droite la derecha
gauche la izquierda
Tout droit Todo recto
Sur Encima de
Sous Debajo de
Jusqu' Hasta
Vers Hacia
Nord Norte
Est Este
Sud Sur
Ouest Oeste
Prs Cerca
Loin Lejos

Verbos de desplazamiento
Franais Espaol
Aller Ir
Tourner Girar
Passer Pasar
Continuer Seguir (continuar)
Traversez Cruzar
Prendre Tomar, coger
Arriver Llegar
Longer Seguir (ir a lo largo de)

Nmeros ordinales
Los nmeros ordinales (los que indican el lugar en una enumeracin) se forman a partir del nmero
cardinal al que se aade el sufijo "ime".
Deux ----- Deuxime
Sept ----- Septime
Es muy fcil, de esta forma, conseguir formar el ordinal en francs, incluso para nmeros elevados.
327 ----- trois cent vingt sept ----- trois-cent-vingt-septime [la ortografa de estos nmeros complejos no
queda muy clara, pero es mejor escribir los ordinales como se muestra aqu, separado cada elemento con
guin]
La nica excepcin es con el uno, que adems es el nico que tiene una forma diferente en femenino.
Un ----- Premier
Une ----- Premire
Por lo dems, slo debemos sealar que el nmero nueve sufre una transformacin fontica.
Neuf ----- Neuvime

Franais Espaol
Premier, premire Primero, primera
Deuxime Segundo, Segunda
Troisime Tercero, tercera
Quatrime Cuarto, cuarta
Cinquime Quinto, quinta
Sixime Sexto, sexta

Septime Sptimo, sptima
Huitime Octavo, octava
Neuvime Noveno, novena
Dixime Dcimo, dcima
Onzime Decimoprimero, Decimoprimera
Trentime Trigsimo, trigsima

3. El imperativo
Usos y formacin.
Para dar rdenes, se utiliza el imperativo. En francs, este modo verbal se forma a partir del presente
de indicativo al que se le quita el sujeto.
Vous tournez gauche ----- Tournez gauche!
(Usted gira a la izquierda ----- Gire a la izquierda!)
Nous continuons tout droit ----- Continuons tout droit!
(Seguimos todo resto ----- Sigamos todo recto!)
Tu prends la premire rue droite ----- Prends la premire rue droite!
(Coges la primera calle a la derecha ----- Coge la primera calle a la derecha!)
En los verbos del primer grupo (aqullos cuyo infinitivo acaba en er) se le quita tambin la s final
del indicativo en la segunda persona del imperativo.
Tu vas tout droit (Aller) ----- Va tout droit!
Tu traverses le pont (Traverser) ----- Traverse le pont!
Tu manges ton sandwich (manger) ----- Mange ton sandwich !
Igual que en castellano, slo existen tres personas en el imperativo. Veamos un ejemplo de cada grupo
de verbos.
INFINITIVO INDICATIVO PRESENTE IMPERATIVO
PARLER Je parle ----------
Tu parles Parle!
Il parle ----------
Nous parlons Parlons!
Vous parlez Parlez!
Ils parlent ----------
FINIR Je finis ----------
Tu finis Finis!
Il finit ----------
Nous finissons Finissons!
Vous finissez Finissez!
Ils finissent ----------
VOIR Je vois ----------
Tu vois Vois!
Il voit ----------
Nous voyons Voyons!
Vous voyez Voyez!
Ils voient ----------
Negacin.
La negacin se utiliza con el imperativo de la forma ya conocida.
Ne + imperativo + pas
Mange la tarte ! ----- Ne mange pas la tarte!
Regardons la tl! ----- Ne regardons pas la tl!
Verbos pronominales.
Igual que en castellano, los verbos pronominales en imperativo llevan el pronombre detrs en la forma
positiva (se usan los pronombres tnicos)y delante en la forma negativa (se usan los pronombres
tonos).
Se laver ----- Lave-toi! ----- Ne te lave pas!
(Lavarse ----- Lvate! ----- No te laves!)
Sarrter ----- Arrtons-nous! ----- Ne nous arrtons pas!
(Pararse ----- Parmonos! ----- No nos paremos!)
Se coiffer ----- Coiffez-vous! ----- Ne vous coiffez pas!
(Peinarse ----- Peinaos! ----- No os peinis!)

Excepciones.
Como casi siempre, tenemos verbos con una conjugacin irregular en imperativo.
TRE: sois, soyons soyez
AVOIR: aie, ayons, ayez
SAVOIR: sache, sachons, sachez

Practica un poco con el imperativo. Mira las frases siguientes y escribe la orden correcta, como en el
ejemplo siguiente:
Tu vas la pharmacie. ---------- Va la pharmacie!
Ten cuidado con tres cosas:
- Si el verbo es pronominal, no olvides poner el pronombre.
- No olvides quitar la s de la segunda persona del singular cuando el verbo es del primer grupo.
- Y por fin, recuerda que hay tres verbos importantes que son irregulares.
Empieza ya, y suerte!
1) Vous regardez la tl. ---------- la tl !
2) Tu fais tes devoirs. ---------- tes devoirs !
3) Nous allons au thtre. ---------- au thtre !
4) Tu te laves. ---------- !
5) Vous nallez pas au cinma. ---------- au cinma !
6) Tu ne manges pas la tarte. ---------- la tarte !
7) Nous sommes sympathiques. ---------- sympathiques !
8) Vous vous lavez les dents. ---------- les dents !
9) Tu nas pas peur. ---------- !
10) Tu ne traverses pas le pont. ---------- le pont !


4. Comprensin y expresin oral

Para la prctica del oral, te proponemos aqu or (y repetir)
frases para preguntar un camino y luego ejemplos para
dar informacin sobre itinerarios. Finalmente, se
mezclan preguntas y respuestas.
Cada frase se repite varias veces, primero de forma ms
clara, luego m|s natural. No dudes en parar las veces que
quieras. Repite cada frase las veces que haga falta para que
te salgan bien. No olvides que una pronunciacin perfecta
no es tu objetivo. Tu meta debe ser que se entienda lo que
dices.

Pincha sobre el enlace http://francaisfacile.cocolog-nifty.com/demandersonchemin.mp3 y lee el texto
escrito. Bonjour, bienvenue sur Podcast Franais Facile. Je vais vous lire aujourdhui des phrases
modles pour demander son chemin. Je vais galement lire quelques rponses possibles.
Cest parti. coutez et rptez.
1. Pardon Monsieur, je cherche la rue Victor Hugo...
2. Excusez-moi Madame, je suis perdu. Est-ce quil y a une station de mtro prs dici ?
3. Excusez-moi Monsieur, est-ce qu'il y a une bonne boulangerie dans le quartier ?
4. Pardon Monsieur, je cherche le jardin du Luxembourg...
5. Pardon Madame, est-ce quil y a une poste dans le quartier ?
6. Pardon Monsieur, je cherche loffice de tourisme
7. Excusez-moi, la place Molire, cest bien par l{ ?



Ecoutez quelques rponses possibles.
1. Oui, vous allez tout droit et vous voyez le feu l{-bas ? Oui? cest { gauche au feu.
2. Dsole, je ne suis pas du quartier.
3. Une boulangerie ? Euh Oui, vous avez la boulangerie Meunier. Mais cest ferm le dimanche.
Sinon, il y en a une place des Halles.
4. Oh bah, vous tes loin, l{. Il faut prendre le bus mais je ne connais pas la ligne
5. Oui, vous en avez une juste l-bas Vous voyez ?
6. Bah, alors l{ Aucune ide.
7. Oui, alors. Vous allez continuer tout droit jusqu{ la rue de Lille et l{, vous prenez { droite. Et
ensuitevous allez passer devant un fleuriste et un hpital. La place Molire, cest aprs
lhpital.
Je vais maintenant mlanger questions et rponses.
1. - Pardon Monsieur, je cherche la rue Victor Hugo...
- Oui, vous allez tout droit et vous voyez le feu l{-bas ? Oui? Cest { gauche au feu.
- Merci Monsieur, au revoir.
2. - Excusez-moi Madame, je suis perdu. Est-ce quil y a une station de mtro prs dici ?
- Dsole, je ne suis pas du quartier.
- Merci Madame, au revoir.
3. - Excusez-moi Monsieur, est-ce qu'il y a une bonne boulangerie dans le quartier?
- Une boulangerie ? Euh Oui, vous avez la boulangerie Meunier. Mais cest ferm le dimanche.
Sinon, Il y en a une place des Halles.
- Merci Monsieur, au revoir.
4. - Pardon Monsieur, je cherche le jardin du Luxembourg...
- Oh bah, vous tes loin, l. Il faut prendre le bus mais je ne connais pas la ligne
- Merci Monsieur, au revoir.
5. - Pardon Madame, est-ce quil y a une poste dans le quartier ?
- Oui, vous en avez une juste l-bas Vous voyez ?
- Oui, merci beaucoup Madame, au revoir.
6. - Pardon Monsieur, je cherche loffice de tourisme
- Bah, alors l{ Aucune ide.
- Bien, merci Monsieur, au revoir.
7. - Excusez-moi, la place Molire, cest bien par l{ ?
- Oui, alors. Vous allez continuer tout droit jusqu{ la rue de Lille et l{, vous prenez { droite. Et
ensuitevous allez passer devant un fleuriste et un hpital. La place Molire, cest aprs lhpital.
- Merci beaucoup, au revoir.
Voil{, cest tout pour aujourdhui. Si vous voulez couter et lire dautres textes en franais facile, je vous
donne rendez-vous sur notre site
www.podcastfrancaisfacile.com
Merci et bientt.


1) Escucha las frases siguientes y completa las fases siguientes con la preposicin correcta.
a) La pharmacie est la place.
b) Le jardin est la maison.
c) La cathdrale est dici.
d) La poste est de la gare.
e) Le parc est lhtel.
f) La mairie est du muse.
g) Quest-ce quil y a le pont ?
h) Le caf est la station de mtro.



2) Escucha este dilogo. Completa los verbos y las orientaciones.
- Bonjour monsieur, pourriez-vous nous dire o est-ce quon peut trouver le march ?
- Oui, bien sr. jusquau bout de cette rue, la rue du parc central, et vous la rue
des Menuisiers. cette rue et .Aprs la banque,
, l la rue,... eh... cest la rue de Paris, je crois.
le long de cette rue et, aprs le magasin, au march. Cest trs facile!
- Merci, monsieur.

5. Itinerarios largos













Pasamos ahora a hablar de otro tipo de orientacin. Dejamos la ciudad para centrarnos en los mapas.
Observa el mapa siguiente y lee el texto a continuacin.
Pour aller de Montpellier Aix-en-Provence, vous prenez l'autoroute E80 jusqu' Nmes. a fait
environ soixante kilomtres. Nmes, vous prenez gauche la route nationale A54. Vous passez par
Arles et par Saint-Martin-de-Crau. Quand vous arrivez Salon-de-Provence, vous prenez l'autoroute A7
en direction Aix-en-Provence. En tout, a fait 153 kilomtres. Il faut approximativement une heure et
demie.
A ver ahora cul ha sido tu nivel de comprensin.


Autoevaluacin
1) Cual es la ciudad de salida?
a) Montpellier
b) Aix-en-provence
c). Marsella

2) Cuntos kilmetros hay en total.
a) 80
b) 60
c) 153

3) Hacia dnde se coge en Nmes?
a) A la izquierda
b) A la derecha
c) No se pasa por Nmes

4) Cuntas carreteras diferentes hay que coger?
a) 2
b) 3
c) 4





5) Cunto tiempo se tarda?
a) 60 minutos
b) 153 minutos
c) 90 minutos


Ahora, vamos a ponrtelo un poco ms difcil. Mira el mapa siguiente y lee el texto. Acierta cul es el
lugar de destino en cada caso. (Pincha en las imgenes para ampliarlas)










Vous partez de Guillena et vous allez vers le sud. Vous prenez la premire votre gauche. Vous
continuez, vous traversez deux villes importantes et vous arrivez:
a) Estepa
b) La Carlota
c) Gibralen










Vous tes Ronda. Vous allez vers le nord-ouest. Vous prenez la premire route gauche, puis la
premire a droite. Vous continuez et vous arrivez a:
a) Olvera
b) Villamartn
c) Ubrique











Pour aller de Seville Carmona vous allez vers:
a) Le nord-est
b) Le sud-est
c) Le nord-ouest