@

TSEN EL
S E C T J F I I - T _ Y
v4 2 Bl\4F 4.3 020200
l st ruzi oni Ri vel at ore di Fumo RF501
Rivelatore ottico
C(
I STRF5Ol
di fumo
RF- 501t
Optical smoke detector
' . Le i nformazi oni contenute nel presente fogl i o d' i struzi one
sono soggette a modi fi che senza preavvi so e non rappresen-
tano un i mpegno da pae del l a BENTEL SECURITY s.r.l .
' - BENTEL SECURI TY s. r . l . r eser ves t he r i ght t o change t he
techni cal speci fi cati ons of thi s product wi thout pri or noti ce.
CONFORME ALLA NORMA UNI EN54 par t e 7
TESTED AND APPROVED TO EN54 Par t 7
L RF501t un r i vel at or e combi nat o sensi bi l e si a al l a pr esenza di
fumo si a al l e al te temperature.
E qui ndi possi bt l e r i vel ar e t empest i vament e i l ver i f i car si nel l am-
bi ente i n cu esso i nstal l ao, di i ncendi catal l eri zzal i dal l o svi l up-
po di f umo come nel l a combust i one di l egno, cel l ul osa, st of f a e
mat er i al i si mi l i , ment r e negl i al t r i casi I ' i nnal zament o del l a t empe-
ratura provoca ugual mente l a segnal azi one di al l arme.
Sono r acchi usi al suo i nt er no, i n una apposi t a camer a di r accol l a
del f umo. un emet t i t or e ed un r i cevi t or e di l uce al l ' i nf r ar osso.
l n condi zi oni nor mal i . ci o i n assenza di f umo, i l r i cevi t or e vede
sol o una pi ccol a parte del l a l uce proveni ente dal l ' emetti tore' even-
tual e fumo nel l a camera
provoca, contrari amente, un consl derevo-
l e aument o del segnal e ot t i co r i cevut o.
Per che i l r i vel at or e vada i n al l ar me necessar i o che i l f umo per -
manga nel l a camer a per un t empo di ci r ca 5 secondi .
l l rvel atore durante i l suo funzi onamento normal e provoca, ad i nterval l a
di ci rca 25 secondi , una breve accensi one del LED d segnal azi one al -
l arme per i ndi care che correttamente al i mentato e funzi onante
Per t est ar e i l r i vel at or e l ener e una cal ami t a vi ci no al suo LED di
al l ar me per al meno 5 secondi ( usar e, per esempi o. i l magnet e dl
un al t opar l an e)
Nel ci r cui t o anche pr esent e un el ement o sensi bi l e al l e var i azi oni
dr temperatura che fa scattare l ' al l arme nel caso i n cui l a tempera-
tura ambi ente superi l a temperatura di sogl i a prefi ssata di 55
"C
C AR ATTERI ST I C H E T ECN I C H E
TECHNICAL FEATURES
The RF-501t i s a smoke and temperature detector'
The RF- 501t can det ecl a br oad r ange of f i r es, and al l ows f ast r e-
sponse t o f i r e i nsi de t he pr ot ect ed envi r onment . The smoke cham-
ber i s sensi t i ve t o smoke f r om smoul der i ng f i r es or f r om bur ni ng
wood, paper , moder n f abr i cs and f ur ni shi ngs et c The t her mal
sensor i s sensi ti ve to the ri se i n temperature.
The smoke chamber cont ai ns an i nf r ar ed emi t t er and r ecel ver '
Dur i ng st andby st at us ( no smoke i n t he smoke chamber ) t he r e-
cei ver pi cks up a l ow l evel of LR. f r om t he emi t t er ' However , when
smoke i s pr esent i n t he sensi ng chamber a consi der abl e i ncr ease
i n t he opt i cal si gnal occur s, and t he det ect or wi l l l at ch i n al ar m
Smoke must be pr esent i n t he chamber f or about 5 seconds be-
f or e t he det ect or wi l l l at ch i n al ar m.
Dur i ng st andby st at us t he al ar m LED wi l l bl i nk at i nt er val s of 25
seconds, to show the detector stal us.
The detectors can be tested by hol di ng a test magnet near to the
det ect or LED, al ar m st at us wi l l be si gnal l ed af t er appr oxi mat el y 5
seconds.
The t her mal sensor wi l l l at ch i n al ar m when t he t emper at ur e i nsi de
the protected envi ronment exceeds the 55
oC
threshol d
Tensi one di al i ment azt one
Operating Voltage
24V
=-
1 2 . 6 + 2 8 V - 1
Corrente a ri poso
Standbv Current
B0 + 130 p, A
Cor r ent e i n al l ar me
Alarm Current
5 + 5 0 m4
Cor r ent e di mant eni ment o
Minimum AIarm Current
5 mA
Usci ta oer i ndi catore remoto
100 mA max
Temperatura di funzi onamento
Temperature Range
0, 50
" C
) i mensi oni base
)etector Base Size of
(A x H)
104 x 22 mm
Di mensi oni uni t di r i vevazi one
Detector Unit Size
(A x H)
100 x 43 mm
Peso base
Detector Base Weiqht
40 gr
Peso uni t di r i vel azi one
Detector Unit Weight
104 gr
Grado di protezi one
lP Code
tP30
l l ri vel atore RF-501t funzi ona mn l ensi oni di l l nea comprese tra 12 e
30 Vol t ed ha un consumo a ri poso i nferi ore a 100
$A
(24 Vol t). wi t h a st andby cur r ent of 100
Lr A
( 24 Vol t s)
r-Jj=l
+A . " 1
|
( * o
. t )
|
_ R / l \ _
R / l
. . - \ a -
+A .B\
| /+a ff
+e
_ R / t \ _ 9 R
. . - \ t s ^
FlG. 1
-
Collegamento con spia remota distinta; 1) centrale antin-
cendo 2) lampada di ripetizione 3) resistenza di fine linea
Connection to separate remote signalling lamps
La cor r ent e assor bi l t a dal r i vel at or e i n al l ar me di pende dal l a t en-
si one presente fra i l morsetto
[+A]
o
[+B]
e i l morsetto
[-].
l l ri vel a-
t or e RF- 501t i n al l ar me equi val ent e ad una r esi st enza di 47O
ohm con i n ser i e una cadut a di t ensi one di 3 Vol t .
La caratteri sti ca Tensi one/Corrente i n al l arme e mostrata i n fi g. 3.
Ff G. 2
-
Col l egamento con spi a remota i n comune
Connection to the same remote siEtalling lamp: 1) fire control pa-
nel 2) signalling lamp 3) end of line resistance
The al ar m cur r ent of t he RF- 501t depends on t he vol t age acr oss
t er mi nal
[ +A]
or
[ +B]
and t er mi nal
[ - ] .
The RF- 501t det ect or i n
al arm stal us i s eoui val ent to a seri es connecti on of a 470 ohm re-
si stance wi th a 3 Vol drop.
Fi gure 3 shows the Vol tage/Current duri ng al arm status.
In fg. 1 rappresentato un ti pi co ci rcui to di zona comprendente 3
r i vel at or i con l i nea di col l egament o a 2 f l i .
Al l a f i ne del l a l i nea pr esent e un di odo od una r esi st enza di f i ne
l i nea ( 3) i l cui val or e di pende dal l a cent r al e usat a.
La lampada di ripetizione (2), collegata al morsetto
[R],
deve essere alr-
mentata da una l i nea di al i mentaz i one separata come si vede i n f9. 1.
L assorbi mento di ogni l ampada deve essere al massi mo di 100 mA.
Nel caso di pi i r r i vel at or i i nst al l at i nel l a medesi ma st anza, pu es-
ser e ut i l e I nsl al l ar e una sol a l ampada r emot a per i l moni t or aggi o di
tutti i ri vel atori , i n questo caso i l col l egamento va effettuato come
' ^
' ' a
?
'..
Quando il rivelatore awitato alla propria base i moretti
[+A]
e
[+B]
sono col l egati fra l oro, qui ndi i l morsetto
[+Al
o i l mor-
setto
[+B]
di un rivelatore pu essere collegato indifferente-
mente al morsetto
[+A]
o al morsetto
[+B]
di un altro rilevatore.
Fi gure 1 i l l ustrates a typi cal zone ci rcui t of 3 detectors wi th a 2
wi r e connect i on.
A di ode or an end of l i ne r esi st ance ( 3) i s necessar y ( see f i g. 1) .
The r esi st ance val ue depends on t he syst em.
The Si gnal l i ng Lamp ( 2) , connect ed t o t er mi nal
[ R] ,
must be pow-
er ed by a separ at e l i ne, as per f 9. 2.
The Si gnal l i ng Lamp absor pt i on shoul d not exceed 100 mA.
Onl y one remote si gnal l i ng l amp i s requi red to monl tor several detec-
tors i nstal l ed i n the same room, connect as per f9. 2.
,. When the detector uni t i s fi tted to the base, termi nal s [+A]
and
[+B]
wi l l be shorted together. Fi gures 1 and 2 show ter'
mi nal s
[ +A]
as i nput t er mi nal s and t er mi nal s
[ +B]
as out put
termi nal s. However, termi nal s [+A]
and
[+B]
can be used as
ei ther i nput or output termi nal s.
l l r i vel at or e RF- 501t compost o da2par l i separ at e: I ' uni t di r i ve-
l azi one ver a e pr opi a e l a base ( f i g. 4) .
Effettuati i col l egamenti ai 4 contatti a mol l a posti sul l a base essa
va ssata al sofftto per mezzo di 2 vi ti Fi sher.
L uni t di r i vel azi one vi ene bl occat a avvi t andol a sul l a base i n sen-
so ant t or ano.
' . l l r i vel at or e va mont at o ad al meno 60 cm di di st anza da
mur i o da qual unque al t r o ogget t o che possa bl occar e i l
fl usso d' ari a verso l o stesso.
| (mA) ^
0 -
detector uni t.
After connecti ng the 4 spri ng contacts (on the base), ft the base to
t he cei l i ng ( use 2 scr ews) .
Fi t the detector uni t onto the base
(twi st
anti cl ockwi se).
' - The detector must be at l east 60 cm from wal l s or other ob-
j ects that may obstruct ai r fl ow.
FfG. 4 Base del ri vel atore
Detector base
40
20
l 0
5 tO t5 20 25 30 v (Vol t)
FlG.3 Corrente d allarme (l) in funzione della tensione (V)
Alann current (l) in function of voltage (V)
The RF-501t detector compri ses 2 parts. the base (fi g. 4) and the