Industrial

Hydraulics
Electric Drives
and Controls
Linear Motion and
Assembly Technologies

Pneumatics
Service
Automation
Mobile
Hydraulics

Norma de Projetos de Unidades
Dispositivos hidrulicos e unidades hidrulicas AB 01-02.11
Diretrizes para conservao




2005-02-28
Instruo organizacional, diretrizes executivas, instrues de fabricao
Substitui
AB 01-02.11 : 2001-08-10



Bosch Rexroth AG Elaborado por: BRI/TDV3, Ewald C. / Knaub K.
Zum Eisengieer 1 D-97816 Lohr am Main Verificado por: BRI/TDV1, Gase M.
Tel. +49 9352 18-0 Fax +49 9352 18-2917 Liberado por: BRI-AB/PMT, Wiesmann E.
Traduo da norma original Pgina 1 / 4

B
o
s
c
h

R
e
x
r
o
t
h

A
G

2
0
0
5

A
B
-
1
0
2
1
1
-
0
0
0
_
N
O
R
_
N
_
P
T
_
2
0
0
5
-
0
2
-
2
8



ndice
1 Objetivo............................................................................................................... 1
2 Campo de aplicao .......................................................................................... 2
3 Responsabilidades ............................................................................................ 2
4 Processos de proteo ..................................................................................... 2
5 Descrio dos agentes protetores A, B e C.................................................... 2
6 Implementao da conservao interna ......................................................... 3
7 Observao para a conservao externa........................................................ 4
8 Observao sobre embalagens de dispositivos e unidades hidrulicas .... 4
9 Observao para colocao em operao...................................................... 4
10 Referncias Normativas .................................................................................... 4

Alteraes
Completamente reformulada em relao edio 2001-08-10.
Edies anteriores
1989-10-05, 1993-08-02, 1996-04-01, 1999-07-08, 2001-08-10
1 Objetivo
Esta diretriz especifica como o interior de dispositivos e unidades hidrulicas pode ser protegido contra
corroso.

Ela valida para dispositivos e unidades operadas com os seguintes fludos hidrulicos:
leo mineral HLP conforme DIN 51524
leo em soluo aquosa HFA conforme DIN 24320
gua em soluo oleosa HFB conforme VDMA 24317
Soluo polimrica aquosa HFC conforme VDMA 24317
ster do cido fosfrico HFD-R conforme VDMA 24317
ster orgnico HFD-U conforme VDMA 24317


Pgina 2 / 4
AB 01-02.11 : 2005-02-28 Dispositivos hidrulicos e unidades hidrulicas


2 Campo de aplicao
Esta Norma vlida na Bosch Rexroth AG, Diviso de Negcios Hidrulica, para todas as divises de
produto, fbricas externas, centros regionais, filiais e todas as subcontratadas da Diviso de Negcios
Hidrulica.
3 Responsabilidades
BR/ESP1 responsvel pela elaborao e preservao desta norma, BRH-SY/PRM1 por seu contedo.
4 Processos de proteo
Para operao com leo mineral a conservao do interior pode ser feita opcionalmente com o fluido
hidrulico leo mineral (agente protetor A) ou com leo de proteo anticorrosiva (agente protetor B).
Para operao com fluidos hidratados de baixa inflamabilidade dos grupos HFA, HFB, HFC ou HFD-U a
conservao do interior com leo mineral (agente protetor A) possvel se, antes da colocao em
operao, o agente protetor for removido dos dispositivos e da unidade hidrulica por meio de lavagem
circulante.
Resduos do agente protetor s podem estar presentes no fluido hidrulica numa concentrao mxima de
0,1 %.
Para operao com fluidos hidrulicos andricos de baixa inflamabilidade do grupo ster do cido fosfrico
HFD-R, a conservao interna feita com o agente protetor C.
Ao mesmo tempo deve ser observado que na colocao em operao e na operao seja utilizado o
mesmo fluido hidrulico. Caso na colocao em operao seja usado um produto diferente daquele usado
para a conservao interna, esse deve ser removido dos dispositivos e da unidade hidrulica por meio de
lavagem circulante.
Resduos do agente protetor s podem estar presentes no fluido hidrulica numa concentrao mxima de
0,2 %.

Observao no caso de vedaes EPDM:
Se nos dispositivos e unidades hidrulicas houver vedaes ou componentes (p.ex., membrana do
acumulador) de qualidade EPDM, deve-se atentar para que nenhum resduo de leo mineral chegue ao
fludo hidrulico.
O leo mineral provoca a deteriorao do elastmero EPDM (EPDM =borracha etileno-propileno-dieno).
Componentes que foram umedecidos ou abastecidos com leo mineral devem ser lavados com o fluido
hidrulico (agente protetor C) antes da montagem.
5 Descrio dos agentes protetores A, B e C
5.1 Agente protetor A
leo mineral: HLP 68 DIN 51524 Teil 1 und 2
Densidade: aprox.. 0,89 kg/dm
3

Viscosidade: aprox. 40 mm
2
/s a 50 C
5.2 Agente protetor B
leo de proteo anticorrosiva tipo MZ 45 (MZ 45 um produto da Esso).
O agente protetor sintetizado base de leo mineral possui caractersticas excepcionais de proteo
contra corroso e envelhecimento.
Densidade: aprox.. 0,88 kg/dm
3

Viscosidade: aprox. 44 mm
2
/s bei 50 C


Pgina 3 / 4
Dispositivos hidrulicos e unidades hidrulicas AB 01-02.11 : 2005-02-28



O leo de proteo anti-corrosiva que foi usado para teste e preenchimento dos componentes hidrulicos
deve ser escoado antes da colocao em operao.

Observaor
Esse agente protetor deve ser usado sobretudo para teste e preenchimento dos componentes hidrulicos,
com exceo das bombas de palhetas. Devido reduzida proteo contra desgaste do MZ 45 as bombas
de palhetas s podem ser lavadas, no testadas.
5.3 Agente protetor C
ster do cido fosfrico HFD-R 46 tipo: Reolube Hyd 46 conforme VDMA 24317.
Reolube Hyd 46 um fluido hidrulico de baixa inflamabilidade base de ster do cido fosfrico.
O fabricante a firma Fuchs, Minerallwerke GmbH.
O fluido compatvel com todos metais encontrados normalmente em dispositivos e unidades hidrulicas.
Esse fluido tambm pode ser usado como fluido hidrulico e no precisa ser removido antes da colocao
em operao, a menos que por outros motivos (pureza) isso seja indispensvel.
Densidade: aprox. 1,125 kg/dm
3

Viscosidade: aprox. 32 mm
2
/s bei 50 C
6 Implementao da conservao interna
De acordo com os valores indicados na tabela 1 a conservao interna obtida mediante teste ou
abastecimento dos dispositivos ou unidades hidrulicas.
Testar significa uma breve colocao em operao do reservatrio ou unidade abastecido com agente
protetor, com esvaziamento subseqente. Depois disso todas conexes para tubulao devem ser
fechadas com tampes.
Se com base na tabela 1 a conservao tiver que ser feita por meio de abastecimento, primeiro deve ser
feito o teste com o agente protetor correspondente. O agente protetor permanece nos dispositivos e peas
do equipamento.
As conexes para tubulaes so fechadas com bujes ou flanges. Reservatrios no precisam
permanecer abastecidos. Nesse caso suficiente abastecer os eventuais dispositivos integrados ou
instalados, como bombas, dispositivos de comando e filtros.

Observaor sobre revestimento interno do reservatrio
Reservatrios para fluidos hidrulicos HL ou HLP so protegidos contra corroso com um (revestimento
com p de zinco AB 01-03.05 RAL 7000).
Reservatrios para fluidos HFA, HFB, HFC, HFD-R ou HFD-U so fabricados preferencialmente com ao
inoxidvel. Nos reservatrios em ao so providos, caso disponvel, com um revestimento interno de
proteo contra corroso.
Em casos excepcionais, para colocao em operao a curto prazo, as superfcies internas do
reservatrio podem permanecer nuas. Nesse caso elas so borrifadas com leo de proteo anticorrosiva
(agente protetor B). Antes da colocao em operao o agente protetor deve ser removido com um fluido
de limpeza (por exemplo, desengordurante a frio).
Esse processo s oferece proteo contra corroso para o transporte. A gua de condensao acumulada
pode, principalmente se o fluido hidrulico no contiver nenhuma proteo anticorrosiva para a fase de
vapor, provocar rapidamente corroso nas reas que no so permanentemente umedecidas com o fluido
operacional.


Pgina 4 / 4
AB 01-02.11 : 2005-02-28 Dispositivos hidrulicos e unidades hidrulicas



Tabela 1
Tempo de armazenagem em meses
Condies de
armazenagem
Embalagem
Agente
protetor
3 6 9 12 24

A
B martima
C
A
B
Armazenagem em
recintos secos com
temperatura uniforme
no martima
C
A
B martima
C
A
B
Armazenagem ao ar
livre 1)
no martima
C
1) protegido contra deteriorao e entrada de gua
A =leo mineral
B =leo de proteo anticorrosiva
C =HFD-R
Testar com agente protetor Abastecer com agente protetor

Para armazenagem mais demorada do que estabelecida na tabela 1, os dispositivos, principalmente as
bombas hidrulicas, devem ser desmontados e os resduos de leo de conservao no interior removidos
com um fluido de limpeza adequado.
7 Observao para a conservao externa
A conservao externa (proteo contra corroso) feita por meio de materiais de revestimento conforme
AB 01-03.05.
Para prazos de armazenagem de at 6 meses, em recintos com temperatura uniforme suficiente a
conservao com o sistema de revestimento R1 conforme AB 01-03.05.
Para armazenagem superior a seis meses, necessrio um revestimento final correspondente. A escolha
do sistema de material de revestimento R1 ou R3 se baseia nos agentes agressivos que atuam sobre as
superficies que devem ser protegidas (veja AB 01-03.05).
Peas nuas externas devem ser borrifadas com um agente protetor ceroso, p.ex., como Tectyl 506. O
Tectyl 506 um protetor contra corroso da Valvolin Oil Company, usado para cobertura de superfcies de
ao nuas. Antes da colocao em operao pode ser empregado querosene como removedor.
8 Observao sobre embalagens de dispositivos e unidades hidrulicas
Se as embalagens forem abertas para fins de controle, elas devem ser meticulosamente fechadas de
novo. Nas embalagens martimas deve ser adicionado novo agente desumidificante.
9 Observao para colocao em operao
Antes da colocao em operao o interior do reservatrio deve ser submetido a uma inspeo. Eventuais
contaminaes ou gua de condensao acumulada devem ser removidas.
10 Referncias Normativas
AB 01-03.05 Proteo anti-corrosiva atravs de Pintura
DIN 24320 Fluidos hidrulicos de baixa inflamabilidade, grupo HFA
DIN 51524 Hydraulikle leos hidrulicos HL/HLP
VDMA 24317 Fluidos hidrulicos de baixa inflamabilidade