Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
Cuerpos, tramas y
escenarios:
disidencias en la
Biblioteca
de Santiago
Letras en Gnero
2
Letras en Gnero
Cuerpos, tramas y escenarios: disidencias en la Biblioteca de Santiago
Santiago, agosto 2013
ISBN: 978-956-244-283-1
Registro de Propiedad Intelectual: 236843
Equipo Participante
Carla Crdenas Rocuant
Vanessa East Carrasco
Paula Palacios Rojas
Julia Snchez Viveros
Paola Uribe Valds
Enzo Videla Bravo
Cuerpos, tramas y escenarios: disidencias en la Biblioteca de Santiago
3
la lectura es algo
que se nos escapa.
A ustedes los editores, los iniciadores, a m como investigadora.
A los docentes, a los bibliotecarios, a los padres, a los polticos. E
incluso a los lectores. Todo lo que pueden hacer los iniciadores de
libros es por supuesto introducir a los nios y a los adultos en una
mayor familiaridad, mayor acercamiento a los textos escritos. Es
trasmitir sus pasiones, su curiosidad, y cuestionar su profesin
y su propia relacin con los libros, sin desconocer sus miedos.
Es ofrecer a los nios y a los adolescentes la idea de que, entre
todas esas obras de hoy y ayer, de aqu o all, habr seguramente
algunas que sabrn decirles a ellos algo en particular. Es proponerle
a los lectores mltiples ocasiones de encuentros y de hallazgos,
encuentros inditos, impredecibles, con una parte de azar, ese azar
que a veces hace tan bien las cosas. Donde tambin la transgresin
encontrar su lugar, ya que si todava hoy tantos lectores y lectoras
leen por la noche, si leer es a menudo un gesto de las sombras no es
solo por una cuestin de culpabilidad: ellos crean as un espacio de
intimidad, un jardn a resguardo de las miradas. Leen en los bordes,
en las riberas de la vida, en los linderos del mundo y no dejan de
sorprendernos.
(Michle Petit, 2001)
Cuerpos, tramas y escenarios: disidencias en la Biblioteca de Santiago
5
Prefacio
El presente estudio surge como parte de la continuidad del trabajo
realizado por el ncleo de investigacin Letras en Gnero
1
.
Letras en Gnero IV es consecuencia de un proceso de refexin
ydebate desarrollado por un equipo interdisciplinario, abocado
a la tarea de pensar e imaginar las colecciones y el espacio
llamado Sala +18 de la Biblioteca de Santiago. La invitacin que
nos hacenlos libros portadores de transgresiones en mltiples
sentidos, nos incit a ingresar en zonas grises o espacios
escasamente conceptualizados en las bibliotecas pblicas. Nos
propusimos explorar, analizar y debatir en torno a los usos del
espacio y las colecciones; el carcter dialgico de su corpus;
el impacto en los/as usuarios/as y en las prcticas lectoras,
generando as propuestas que contribuyan a su proyeccin y
desarrollo.
Su eleccin se atribuye a la apertura de perspectivas que hablan de
las identidades de gnero, las sexualidades y sus desplazamientos
hacia imaginarios que establecen rupturas con lo normativo. Sus
coleccionesnos interpelan para ahondar en otras discusiones,
interrogndonossobre aspectos relevantes, como el rol de la
biblioteca pblica, papel de su personal, la censura, el acceso, las
difcultades de adquisicin de libros, su importancia y las ideas
que all se ponen en juego y que evidencian, muchas de ellas,
visiones y sensibilidades en conficto.
Sexo
Total
Mujer Hombre
Estudiante 30,47 22,32 52,79
Cesante 2,58 0,00 2,58
Pensionado 0,00 2,15 2,15
Empleado sector privado 5,58 8,15 13,73
Empleado sector pblico 4,72 1,29 6,01
Duea/o casa 1,29 0,00 1,29
Trabajador independiente 4,29 3,43 7,73
Sin dato 6,01 7,73 13,73
Total 54,94 45,06 100,00
Letras en Gnero
50
Segn la situacin laboral y el sexo, se repite el mismo patrn de cierta concentracin en
estudiantes universitarios/as, de entre los cuales un 59,3% son mujeres. Esta brecha se invierte
en este segmento en dos ttulos que pueden estar aludiendo a intereses diferenciados de acuerdo
a ciertos estereotipos de gnero Factotum o tambin probablemente a bsquedas y orientaciones
sexualesMarica.
Grfico 2: Distribucin de las lecturas de ficcin de estudiantes segn sexo
Para los ttulos de no fccin, hemos realizado a priori una subdivisin entre tericos y aquellos
que responden a un formato ms bien de manual o libros para aclarar dudas histricas e/o
informarse. Esta distincin se ha realizado para dar mayor certeza al anlisis en cuestin.
Zonas Hmedas/ Charlotte Roche;
traduccin de Richard Gross
Hombre
Mujer
Snuf/ Chuck Palahniuk;
traduccin de Javier Calvo
Marica/ William S. Burroughs;
traduccin de Mariano Casas
Libro de la mujer fatal/ Edicin de Marta
Sanz; ilustracin Gilbert...
La flosofa en el tocador/ Marqus de Sade
Justine, o , Los Infortunios de la virtud /
Marqus de Sade; traduccin de...
Incesto: diario amoroso/ Anais Nin;
introduccin, Rupert Pole;...
Factotum/Charles Bukowski;
traduccin de Jorge Berlanga
Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones/
Charles Bukowski; traduccin...
0 5 10 15 20 25
Cuentos para grandes: chilenos dibujan y
escriben de sexo/Japi...
Cuerpos, tramas y escenarios: disidencias en la Biblioteca de Santiago
51
Tabla 7: Distribucin de prstamos de libros de no ficcin
Frecuencia Porcentaje Porcentaje vlido Porcentaje acumulado
Tericos 179 69,9 69,9 69,9
Manuales 77 30,1 30,1 100,0
Total 256 100,0 100,0
Son mujeres jvenes las que se concentran en textos sobre teora queer, mientras que la brecha se
invierte en tres ttulos dos de los cuales son los denominados no tericos (Sex code, Los papas y el
sexo). Lo anterior permite inferir cierta tendencia diferenciada en cuanto a intereses, que se debe
triangular con informacin cualitativa.
El ttulo Historia de la sexualidad es un caso aparte y habra que analizar por qu se dispara su
lectura en mayores de sesenta. En trminos generales, si bien el 65% de las lecturas se concentran
en el rango ms joven, donde la brecha es a favor de las mujeres (59,3%), esta tendencia se
invierte en el rango etario siguiente, donde se concentra el 29% de los/as lectores/as; en l la
brecha es a favor de los hombres, quienes representan al 58,1% del total de sus lectores en este
rango.
Tabla 8: Preferencias lectoras no ficcin segn grupos etarios y sexo (%)