ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD | 1

2 | ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD

ENCUENTRO DE ESCRITORES EN
LENGUAS MAYAS:
LITERATURA E IDENTIDAD
del sbado 18 al martes 21 de octubre
Mrida - Valladolid / Yucatn, Mxico
COORDINACIN:
Coordinador General: Escritor Jorge Miguel Cocom Pech
Coordinador Tcnico: Antroplogo Jos Valerio Buenfl y Mndez
ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD | 3
INAUGURACIN
SALA MAYAMAX
GRAN MUSEO DEL MUNDO MAYA DE MRIDA
a las 10:00 horas
11:00 hrs.
Sala Mayamax
Conferencia Magistral Inaugural
La Formacin de poetas, narradores y
dramaturgos indgenas en Chiapas.
Tres lustros de experiencia creativa.
LIC. ENRIQUE PREZ LPEZ
Hablante y escritor Tzotzil
(Director del Centro de Lengua, Arte y Literatura Indgena. CELALI)
Moderadora: Sol Ceh Moo
Premio Nezahualcyotl 2014
12:00 hrs.
Sala Mayamax
Simposio Literatura e Identidad
Ponentes:
DRA. GLORIA CHACN
Universidad de San Diego California
DR. ARTURO ARIAS
Universidad de Austin, Texas
DRA. SILVIA CRISTINA LEIRANA ALCOCER
Universidad Autnoma de Yucatn
DR. RAMN ARZPALO MARN
Instituto de Investigaciones Antropolgicas
Moderadores: Sol Ceh Moo y Jorge Miguel Cocom Pech
18
SBADO
4 | ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD
17:00 hrs.
Sala de Usos Mltiples 2
Gran Museo del Mundo Maya de Mrida
Participacin de los Escritores y Poetas de las Entidades
Federativas de: Campeche, Yucatn, Chiapas, Tabasco y la
hermana Repblica de Guatemala.
Primer Recital
Primer segmento
DR. LZARO TUZ CHI
Docente e investigador de la Universidad de Oriente
PEDRO PABLO CHIM BACAB
Premio Internacional de Poesa del Mundo Maya 2012,
Waldemar Noh Tzec
MARGARITA KU XOOL
Poeta, Sta. Cruz Pueblo
ISAAC ESAU CARRILLO CAN
Premio Netzahualcyotl
Moderadores: Sol Ceh Moo y Jorge Miguel Cocom Pech
18:00 hrs.
Primer Recital
Segundo segmento
WILDERNAN VILLEGAS
Poeta, Maya Peninsular, Premio Netzahualcyotl
MIKEAS SNCHEZ GMEZ
Poeta Zoque
RAMN IVN SUREZ CAAMAL
Premio Internacional de Poesa 2011, Orihuela, Espaa,
ROSA CHVEZ
Poeta Cakchikel
HUMBERTO AKABAL
Poeta Maya Kiche
Chevalier de lordre des Arts et des Lettres por el Ministerio
de Cultura de Francia 2005

18:45 hrs.
Cierre Musical
JOS DORANTES | trova maya-espaol.
ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD | 5
19
DOMINGO
16:00 hrs.
Plaza principal de Valladolid
Segundo Recital Valladolid
Tardeada Literario-Musical
Moderador: Sol Ceh Moo
17:00 hrs.
Recital de Poesa
Primer segmento
DOMINGO ALEJANDRO LUCIANO
Poeta Yocotaan
PEDRO PABLO CHIM BACAB
Poeta Maya peninsular
MARGARITA KU XOOL
Poeta Maya peninsular
17:30 hrs.
Interludio Musical
Segundo segmento
DANIEL MAY PAT | Msica, Campeche
SANTOS SANTIAGO | Reggae en Maya, Q. Roo
17:50 hrs.
Recital de Poesa
NOEL MORALES
Poeta Mam
JUANA PEATE MONTEJO
Poeta Chol
RUPERTA BAUTISTA
Poeta Tzotzil
ISAAC ESAU CARRILLO CAN
Poeta Maya peninsular
6 | ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD
18:20 hrs.
Interludio Musical
SANTOS SANTIAGO | Reggae en Maya, Q. Roo
PAT BOY | RAP en Maya, Q. Roo
18:40 hrs.
Recital de Poesa
ADRIANA DEL CARMEN LPEZ
Poeta Tzeltal
ROSA CHVEZ
Poeta Cakchiquel
Lectura de poemas de Humberto AkAbal
Lectura a cargo de las alumnas de la Escuela
Primaria Alfredo Barrera Vzquez
Yaneli Moo Moo. Lectura en maya
Flor May. Lectura en espaol
Presentadora: Mtra. Mara Candelaria May Novelo
HUMBERTO AKABAL
Poeta Maya Kiche
19:10 hrs.
Interludio Musical
DANIEL MAY PAT | Msica, Campeche
SANTOS SANTIAGO | Reggae en Maya, Q. Roo
PAT BOY | RAP en Maya, Q. Roo
19:30 hrs.
Presentacin de la Orquesta Los Tachos de Valladolid
ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD | 7
20
LUNES
09:00 hrs.
Universidad de Oriente (UNO). Valladolid.
AuditorioRamn Mendoza
Coloquio: La Conversin del Creador en
Acadmico o del Acadmico en Creador
DR. LZARO TUZ CHI
Acadmico e investigador de la Universidad de Oriente
MTRA. CESSIA CHUC UC
Docente e investigadora de la Universidad Autnoma de
Campeche Tsayatsil ti k chiibal Maaya. La reciprocidad
con nuestro legado maya
LIC. ANA PATRICIA MARTNEZ HUCHIM
Antroploga independiente. Maas maalobil ich maaya. Es
mejor contarlo en maya
SOL CEH MOO | Moderadora
Refexin y lectura de poemas | HUMBERTO AKABAL
Moderador: Jorge Miguel Cocom Pech
11:00 hrs.
Interludio Musical
SANTOS SANTIAGO | Reggae en Maya, Q. Roo
8 | ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD
21
MARTES
09:00 hrs.
FACULTAD DE ANTROPOLOGA (UADY)
Clausura del Encuentro de Escritores
en Lenguas Mayas
CONFERENCIA MAGISTRAL
HERNN LARA ZAVALA
LA ESCRITURA DE ZITILCHN
Facultad de Filosofa y Letras (UNAM)
Moderadora: Ana Patricia Martnez Huchim
10:15 hrs.
Recital de Clausura
ISAAC ESAU CARRILLO CAN
Poeta Maya peninsular
RAMN IVN SUREZ CAAMAL
Poeta Maya
JORGE MIGUEL COCOM PECH
Poeta Maya
HUMBERTO AKABAL
Poeta Maya Quich
11:00 hrs.
Clausura del Encuentro de Escritores en Lenguas Mayas
A cargo de:
MTRO. JORGE ESMA BAZN
Presidente Ejecutivo del Festival Internacional de la Cultura Maya
STASIA DE LA GARZA
Coordinadora Nacional de Literatura del
Instituto Nacional de Bellas Artes
ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD | 9
EXPOSICIN PICTRICA
La Arquitectura yucateca y escenas
de la vida de los pueblos
DEL 17 AL 26 DE OCTUBRE
Museo de Arte Popular de Yucatn
GRUPO COLECTIVO DE ARTISTAS PLSTICOS
CRCULO VERDE
20 obras: 10 dibujos y 10 pinturas al leo
INAUGURACIN
Viernes 17 de Octubre | 14:00 horas
Museo de Arte Popular de Yucatn
CLAUDIA VERNICA CIM KU
Comisara: Molas, Mrida
JUAN GABRIEL NOH MOO
Comisara: Caucel, Mrida
JOS ROQUE NARVEZ CHAN
Comisara: Dzununcn, Mrida
CSAR ELVER CELIS COCOM
Comisara: Dzununcan, Mrida
RAMN ANTONIO LEN MAY
Comisara: Hunucm, Yucatn
10 | ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD
ESCENA YUCATECA
SBADO 18 DE OCTUBRE
Pasaje de la Revolucin
17:00 hrs.
SANTOS SANTIAGO
Reggae en Maya peninsular. Quintana Roo
18:00 hrs.
PAT BOY
RAP en Maya peninsular. Quintana Roo
Centro Cultural del Nio Yucateco
CECUNY
17:00 hrs.
DANIEL MAY PAT
Msica y poeta, Maya peninsular
ENCUENTRO DE ESCRITORES EN LENGUAS MAYAS: LITERATURA E IDENTIDAD | 11
Rolando Zapata Bello
Gobernador Constitucional del Estado de Yucatn
Jorge Esma Bazn
Presidente Ejecutivo del Festival
Internacional de la Cultura Maya
Eric Rubio Barthell
Jefe de Despacho del C. Gobernador
Ral Godoy Montaez
Secretario de Educacin
Roger Metri Duarte
Secretario de la Cultura y las Artes
Sal Ancona Salazar
Secretario de Fomento Turstico

Eduardo Batllori Sampedro
Secretario de Desarrollo Urbano
y Medio Ambiente
Enrique Magadn Villamil
Director General del Patronato de las Unidades
de Servicios Culturales y Tursticos CULTUR
Elizabeth Gamboa Sols
Directora General del Instituto
para el Desarrollo de la Cultura Maya
Beatriz Rodrguez Guillermo
Directora de la Escuela Superior de Artes
y Secretaria Tcnica del FICMAYA
Javier Garca lvarez
Director General de Relaciones Pblicas
Fernando Castro Novelo
Coordinador General de Comunicacin Social
COMIT EJECUTIVO DEL
FESTIVAL INTERNACIONAL
DE LA CULTURA MAYA
12 | COLOQUIO LA RELACIN SOCIEDAD - NATURALEZA ENTRE LOS MAYAS
17 AL 20 DE OCTUBRE DEL 2013