6/10/2014 Codelco Educa / Glosario C

https://www.codelcoeduca.cl/glosario/glosario_c.asp 1/7
Cobre
Qu es el Cobre?
Propiedades
Aleaciones
Usos
Biblioteca Docente
Diccionario Minero
Cmo se produce el cobre?
Diccionario
Minero
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Cachorreo (mud-cap blast / sand sand blast): perforacin de pequea longitud que se realiza en una roca
de mayor tamao (boln) para introducir un explosivo y que la fragmente en un tamao adecuado para el
carguo y transporte.
6/10/2014 Codelco Educa / Glosario C
https://www.codelcoeduca.cl/glosario/glosario_c.asp 2/7
Calcita y aragonito (Calcite and aragonite): estos dos minerales poseen composiciones qumicas
idnticas (CaCO3) pero de diferentes formas cristalinas. La calcita se forma fundamentalmente a travs de
procesos bioqumicos y es el principal constituyente de la roca sedimentaria caliza. El aragonito es
comnmente depositado por los manantiales termales y es tambin un importante constituyente de perlas y
caparazones de algunos organismos marinos.
Cambio de fase (Phase change): cambio de estado que tiene lugar entre 2 fases diferentes, aplicado a la
formacin de yacimientos magmticos.
Carcter geomtrico de cristales (Geometric character of crystals): geometra presente en la estructura
cristalina de los minerales. Ejemplo: cbica para la pirita.
Capas de la tierra (Layers of the earth): en el planeta Tierra, la gesfera est formada por la litsfera, la
astensfera, la messfera y la endsfera. De estas capas, la litsfera es la que ha sufrido ms cambios.
Capa de valencia (Valence layers): capa electrnica externa de un tomo que contiene los electrones que
participan en el enlace.
Caracterstica fotofbica (Photophobic characteristics): excesiva sensibilidad a la luz que tienen ciertas
sustancias y algunos seres vivos.
Caractersticas del cobre (Copper characteristics): alta conductividad elctrica, alto grado de
conductividad trmica, gran resistencia a la corrosin, alta capacidad de formar aleaciones metlicas. Muy
buena capacidad de deformacin en caliente y en fro por lo que se puede moldear en alambres y en
planchas o lminas de cobre. Tiene propiedades bactericidas y se utiliza en la agricultura (caldo bordels),
en la mantencin del agua de las piscinas (soluciones de sulfato de cobre), en el tratamiento de postes y
maderas para la construccin.
Cara libre (Free face): por lo general se relaciona con el frente de un banco, que sirve como primera fila
que se detona en la secuencia de explotacin.
Carguo (Loading): una de las etapas que forma parte del proceso de explotacin a
rajo abierto. Se refiere especficamente a la carga de material mineralizado del yacimiento. El carguo se
realiza en las bermas de carguo, las que estn especialmente diseadas para esta actividad.
Carta (Chart): representacin de una parte ms o menos extensa de la superficie terrestre que da a conocer
la configuracin de las costas, islas cabos y canales.
Carroa (Carrion): se refiere a la carne de un animal muerto, que se encuentra en descomposicin.
Categorizacin (Cathegorization): la estimacin de los recursos en cantidad (toneladas) y calidad
(contenido de cobre o ley) se realiza en base a la informacin geolgica que se disponga (sondajes, tneles,
muestras de superficie, etc.) y su grado de exactitud y precisin, depende de la cantidad de informacin
(metros de sondajes o de tneles, etc.). Para tener una idea de lo acertado de la estimacin a los resultados
obtenidos, se les asigna un valor de la calidad de sta, que se denomina categorizacin. En el caso de los
recursos, se denominan como medidos los que merecen mayor confianza en su estimacin, indicados los de
intermedia confianza, e inferidos los de menor confiabilidad.
Cationes (Cations): son los iones que tienen carga positiva.
Ctodo (Cathodes): placas metlicas de acero inoxidable o cobre puro que se instalan en la celda
electroltica, por las cuales sale la corriente elctrica. El ctodo tiene carga negativa y, por tanto, atrae a los
cationes de cobre que son iones de carga positiva.
6/10/2014 Codelco Educa / Glosario C
https://www.codelcoeduca.cl/glosario/glosario_c.asp 3/7
a. En el caso de la electrorrefinacin, los ctodos iniciales son delgadas lminas de cobre de alta pureza que
quedan formando parte del producto. En el caso de la electroobtencin los ctodos utilizados son de acero
inoxidable, los que permiten la deposicin del cobre en sus caras, el cual es despegado posteriormente,
dejando el ctodo en condiciones de ser utilizado nuevamente. En este caso, se habla de ctodos
permanentes.
b. Placas de cobre de alta pureza que se obtienen en el proceso de electrorrefinacin y de electroobtencin.
Estos ctodos tambin se llaman ctodos de cobre electroltico de alta pureza y tienen una concentracin de
99,9%.
Ctodos de cobre (Copper cathods): son las placas de cobre de alta pureza que se obtienen en el
proceso de electrorrefinacin y de electroobtencin. Estos ctodos tambin se llaman ctodos de cobre
electroltico de alta pureza y tienen una concentracin de 99,9%.
Celdas de electroobtencin (Electrowinning cells): son las celdas electrolticas
en las que se realiza el proceso de electroobtencin.
Celdas electrolticas (Electrolithic cells): corresponden a los recipientes o piscinas construidas, en
polmeros (plstico) por fuera y por dentro, donde se lleva a cabo la electrolisis tanto en el proceso de
electroobtencin, como en el de electrorrefinacin. En ellos la solucin portadora de la especie disuelta del
metal, previamente purificada y concentrada se hace circular a travs de estas celdas especiales.
Celdas de flotacin (Flotation cells): son espacios cerrados donde se realiza la
concentracin del cobre mediante el burbujeo de aire en una solucin. Las partculas de cobre que son
hidrofbicas se adhieren a las burbujas de aire y suben a la superficie desde donde rebasan a canaletas que
se encuentran a los costados.
Cemento (Cement): producto derivado de la caliza, que es una roca sedimentara que se explota
comercialmente.
Chancado (Chush): proceso mediante el cual se disminuye el tamao de las rocas mineralizadas
triturndolas en chancadoras y molinos. El material extrado pasa por tres tipos de chancadoras (chancador
primario, secundario y terciario) hasta llegar a tamaos de menos de pulgada.
Chancador de mandbulas (Jaw crusher): es un chancador que tiene dos superficies casi verticales que
se llaman muelas y funcionan como una mandbula. Una de las muelas es mvil y la otra es fija. Cuando la
muela mvil se aleja de la muela fija, caen piedras y cuando se acerca a la muela fija las tritura.
6/10/2014 Codelco Educa / Glosario C
https://www.codelcoeduca.cl/glosario/glosario_c.asp 4/7
Chancador primario (Primary crusher): es la maquinaria que realiza el primer proceso de
chancado del material. ste puede ser un chancador giratorio, el que est formado por una superficie fija y
una superficie mvil, ambas con la forma de un cono invertido. La superficie mvil gira con un movimiento
excntrico en un eje de rotacin diferente al de la pieza fija y, por tanto, las rocas son trituradas cuando las
dos superficies se encuentran.
Chicote (Lead wire): cables utilizados en los sistemas elctricos de detonacin. Conducen
la corriente elctrica.
Cinta transportadora (Conveyor belt): sistema de transporte del material slido que se utiliza en distintas
etapas del proceso productivo del cobre. El material de distintas granulometras (tamaos) se recibe sobre la
cinta transportadora, sobre la cual se traslada desde un lugar a otro. Por ejemplo, en el proceso de
chancado y molienda se usan cintas transportadoras de diferentes capacidades y caractersticas.
Cizallamiento (Shear stress): esfuerzo realizado producto del roce entre dos estructuras geolgicas.
Clastos minerales (Mineral clasts): los clastos son trozos de rocas que provienen de otro sector (rea de
fuente, sector de origen). Generalmente todas las rocas y minerales pueden aparecer como clasto: cuarzo,
feldespatos, carbonatos, arenisca, eclogita, esquistos y muchos ms. El conjunto de clastos representa el (o
los) sector(es) de origen. Solo el transporte destruye los componentes ms dbiles. Entonces la magnitud
del transporte se manifiesta por el contenido de clastos.
Coalescencia (Coalescence):fenmeno producido en los procesos de extraccin por solventes, producto
de la presencia de partculas de orgnico que forman burbujas de un tamao tal que hacen que el proceso
posterior de EW sea de menor eficiencia por la presencia de por ejemplo (orgnico) en el producto.
Cobre blster (Blister copper): cobre producido a partir de la fusin de la mata o eje en los hornos
convertidores con una pureza de 99,5%. Este cobre es llevado a los hornos de refino y de moldeo desde
donde se obtiene el cobre andico que va a la electrorrefinacin. Su nombre proviene del aspecto que tienen
los productos moldeados en su superficie (blister = ampolla).
Cobre de alta pureza (High grade copper): tiene una alta conductividad elctrica y se utiliza en la
fabricacin de conductores elctricos, especialmente en conductores de dimetros pequeos.
Cobre (Copper): es un metal anaranjado brillante, rojizo, notable por un conjunto de
6/10/2014 Codelco Educa / Glosario C
https://www.codelcoeduca.cl/glosario/glosario_c.asp 5/7
propiedades que lo hacen extraordinariamente til y conveniente para una diversidad de usos. El nombre
cobre viene de la isla de Chipre, donde se encontraba una de las minas ms antiguas de este metal.
Codelco Chile: Corporacin Nacional del Cobre de Chile (National Copper Corporation of Chile): Es una
empresa del Estado, creada con el decreto Ley 1.349 y 1.350 (D. Of. Del 1 de abril de 1976). Es una
corporacin minera, industrial y comercial, con personalidad jurdica y patrimonio propio.
Compuesto qumico (Chemical compound): sustancia formada por dos o ms elementos que se
combinan en proporcin invariable.
Configuracin estable (Stable confguration): configuracin relacionada con el enlace
inico y su configuracin atmica. La falta de electrones en un tomo y el excedente en otro, pueden
generar una configuracin estable. El catin de sodio, monovalente y el anin de cloro monovalente, dan
como resultado una configuracin estable cuando se comparte el electrn mediante un enlace electrosttico.
Cola (Safety tail): elemento de seguridad que se usa en la mina subterrnea. Los operarios de las buitras
que empujan las rocas de mineral secundario al siguiente nivel se amaran con esta cinta de alta resistencia
a un cable de seguridad para no caerse en los piques.
Colada (Casting): es la etapa central en la fabricacin de piezas de aleaciones
metlicas. Consiste en verter el material fundido a la caja de moldeo, donde se encuentra el molde de la
pieza que se est fabricando.
Colectores (Collectors): reactivos de formulacin compleja que se agrega a la pulpa de mineral (mezcla de
mineral molido y agua) y que tiene por objeto recubrir las partculas de minerales sulfurados y provocar una
adherencia a las burbujas de aire, lo cual permite finalmente colectarlas en forma selectiva en la parte
superficial de las celdas que contienen la pulpa.
Compresores (Compressors): son unidades de generacin del aire comprimido que sirven para el
accionamiento de la perforadora. Existen varios tipos de compresores, dependiendo su eleccin de la
capacidad de generar aire comprimido, desde los mviles hasta unidades fijas para grandes requerimientos.
Complejo rgano-metlico (Metal organic complex): relacionado en SX con el reactivo orgnico
extractante que se encuentra diluido en un diluyente orgnico.
Conaf Corporacin Nacional Forestal (National Forest Corporation): Organismo del estado, dependiente
del Ministerio de Agricultura.
Concentracin (Concentration): es la etapa del proceso productivo del cobre que contina a la extraccin
del mineral sulfurado. En esta etapa se realiza el proceso de chancado, molienda y flotacin, del que se
obtiene el concentrado de cobre.
Concentrado de cobre (Copper concentrate): pulpa espesa obtenida de la etapa de flotacin en el
proceso productivo, en la que se encuentra una mezcla de sulfuro de cobre, fierro y una serie de sales de
6/10/2014 Codelco Educa / Glosario C
https://www.codelcoeduca.cl/glosario/glosario_c.asp 6/7
otros metales. Su proporcin depende de la mineraloga de la mina.
Concentrador (Mill): planta de tratamiento o beneficio de mineral, donde se produce la concentracin de las
partculas de minerales de cobre u otro elemento, dando como resultado el concentrado por un lado y el
relave o cola, por otro. En yacimientos de cobre se utiliza el proceso de flotacin para los minerales
sulfurados, logrando concentrar stos desde valores cercanos al 1% hasta valores de 30%. Existen otros
mtodos de concentracin que se utilizan para otros metales, como por ejemplo el magntico para los
minerales de hierro, o el gravitatorio, para metales pesados, como el oro.
Condensacin (Condensation): cambio de estado de la materia, en la que una sustancia en estado
gaseoso pasa a estado lquido.
Conminucin (Comminution): proceso de reduccin de tamao, que se inicia con el chancado y termina
con la molienda para el caso de los slfuros que se procesan va flotacin.
Coordenadas geogrficas (Geographical coordinates): cada una de las lneas imaginarias que
determinan la posicin de un punto. Las coordenadas geogrficas de un punto son la longitud y la latitud.
Corriente alterna (Alternate current): como su nombre lo indica, la corriente alterna circula durante un
tiempo en un sentido y despus en sentido opuesto, volvindose a repetir el mismo proceso en forma
constante. Este tipo de corriente es la que se usa en el servicio domiciliario.
Corriente continua (Direct curent): la corriente continua (CC o DC) se genera a partir de un flujo continuo
de electrones (cargas negativas) siempre en el mismo sentido, desde el polo negativo de la fuente al polo
positivo. Al desplazarse en este sentido los electrones, los huecos o ausencias de electrones (cargas
positivas) lo hacen en sentido contrario, es decir, desde el polo positivo al negativo.
Contaminacin (Poluting): cualquier actividad realizada por el ser humano que afecta al medio en el cual
se desarrolla. La misma contaminacin, dependiendo de las circunstancias, puede ser beneficiosa para
algunos y nocivas para otros seres o el medio. Cuando el medio ambiente se ve afectado entonces hay
contaminacin.
Contaminante (Polluntant): son todos los elementos slidos, lquidos o gaseosos que han sido introducidos
a partir de actividades del ser humano y que afectan el medio ambiente.
Convertidor de par (Pair converter): son dispositivos que permiten transmitir las caractersticas del
movimiento; por ejemplo, haciendo que la velocidad de giro del eje conducido sea inferior a la del conductor,
a la vez que la fuerza de giro o par motor del eje conducido se haga superior a la del eje conductor.
Cordn detonante (Detonating cord): alto explosivo que en su interior o ncleo tiene pentrita y es
recubierto por una tela. Su especificacin tcnica y uso se refieren a la cantidad de gramos por metro de
cordn detonante, existiendo desde los 1,5 a 40 g/m.
Corrida de pozos (Blast hole file): trmino minero que es sinnimo de fila.
Corridas de produccin (Production blast hole files): conjunto de filas que sern detonadas o tronadas a
objeto de cumplir los programas de produccin.
Crecimiento de cristales (Crystal growth): relacionado al desarrollo de la estructura cristalina propia de
cada mineral, condicionada a presiones y temperatura.
Cristales (Crystals): se producen cuando un lquido forma lentamente un slido; esta formacin puede
resultar de la congelacin de un lquido, el depsito de materia disuelta o la condensacin directa de un gas
en un slido.
Crisol (Melting pot): cavidad inferior del horno en que se recoge el material fundido. En el horno de
reverbero la zona del crisol es la que est en el extremo final del horno y en donde se separa la escoria del
eje o mata.
Croquis (Sketch): representacin del terreno con mtodos simples y a escala aproximada. Si lo realizamos
6/10/2014 Codelco Educa / Glosario C
https://www.codelcoeduca.cl/glosario/glosario_c.asp 7/7
a lo largo de un camino, carretera o direccin de marcha se denomina croquis itinerario.
Cupronqueles (Copper-Nickel alloy): familia de las aleaciones de cobre y nquel que contienen hasta un
30% de nquel.
Curvas de nivel (Contour lines): representacin grfica de lneas de igual altura o cota, es decir, isolineas
que representan igual altura.
Curado (Cure): proceso de impregnacin del mineral con una solucin cida antes de ser depositado para
su lixiviacin, el cual tiene por objeto producir la sulfatacin (transformacin a sulfatos) de los minerales
oxidados de cobre, que es la primer etapa de ataque qumico que se produce en los minerales. Esta etapa
facilita el proceso de lixiviacin del cobre que se produce en la pila.
C