BUENOS AIRES, LUNES 13 DE OCTUBRE DE 2014 / AO 28 / N 9334 / PRECIO DE ESTE EJEMPLAR: $9 / RECARGO VENTA INTERIOR: $1,50 / EN URUGUAY: $40

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
R
e
c
l
a
m
e

L

b
e
r
o
2
Por qu gan Evo?,
por Atilio Boron
Consignas a favor del aborto y contra la
violencia de gnero en la marcha del
Encuentro Nacional de Mujeres en Salta
Miles de
voces por
la igualdad P/15
SABOTAJE
@
Es imperdonable, no tiene justificativo algu-
no. Eso no es un acto de gamberrismo, es un
acto de sabotaje poltico, es un delito criminal que
debe ser investigado y sancionado, seal ayer
el vicepresidente boliviano. Alvaro Garca Linera
pidi al tribunal electoral que investigara y sancio-
nara a quienes piratearon, el sbado, la cuenta del
canal estatal en Twitter para difundir la falsa noti-
cia de que el presidente Evo Morales haba sufrido
un atentado y estaba al borde de la muerte.
8
Gobierno, prensa,
confirmaciones,
por Eduardo Aliverti
32
Nrdicos y srdicos,
por Juan Sasturain
10
Escriben: Juan
Matas De Lucchi y
Ramiro Castieira
EFE
Evo Morales obtuvo ms del 60 por ciento de los votos, con lo cual no habr segunda
vuelta y ocupar por tercera vez consecutiva la presidencia de Bolivia. Habra ganado
en ocho de los nueve departamentos y tendra los dos tercios del Parlamento P/2 a 5
EVO, SIN VUELTAS
Tras su deceso, el mximo tribunal
queda integrado por cinco magistrados
Falleci el
juez de la
Corte Enrique
Petracchi P/6/7
Debate
Los desafos para el tercer mandato de Morales
La promesa, Bolivia potencia
El gobierno se propone industrializar los recursos hidrocarburferos y
minerales que actualmente se exportan sin mayor proceso y construir
un reactor nuclear. Las perspectivas de que su programa se concrete.
Morales fue
Evo
Por S. O.
@
Cuando lleguen los 200
aos de la patria, all en
2025, habremos convertido en re-
alidad viva los sueos supremos
que hoy tenemos. Entonces podre-
mos mirar orgullosos el rostro pin-
tado de nuestros antepasados,
pues les mostraremos una patria
convertida en potencia continen-
tal, dijo el vicepresidente Alva-
ro Garca Linera en la ciudad de
Sucre en agosto pasado. Una Bo-
livia potencia aparece una y otra
vez en los discursos del presiden-
te Evo Morales y sus funcionarios.
Lo muestran como un futuro pal-
pable, que adems obsesiona a los
mximos mandatarios.
El primer mandato del presi-
dente Evo (2006-2010) sirvi pa-
ra nacionalizar los recursos natu-
rales y hacer la Asamblea Consti-
tuyente. En este segundo gobier-
no, logramos que Bolivia tenga
una economa slida. En el tercer
mandato, vamos a llegar a tener
una Bolivia potencia, dijo el vice-
presidente en un programa maa-
nero de la Red Unitel.
Para hacerlo posible, el gobierno
nacional se propone industrializar
los recursos hidrocarburferos y mi-
nerales que actualmente se exportan
sin mayor proceso.
Estamos pasando de una eco-
noma basada en las materias pri-
mas a una industrial, dijo el pre-
sidente Morales al diario El Pa-
s, de Espaa. Para el vicepresi-
dente, el techo de Bolivia est en
lograr el viejo anhelo de una pa-
tria sudamericana.
Nuestro sueo es un Estado con-
tinental plurinacional, pero que en
cada pas se respete su rgimen de
gobierno, su sistema cultural. Que
en un segundo piso tengamos ins-
tituciones financieras, judiciales y
econmicas comunes como conti-
nente. El destino del mundo es el
de los estados continente, vaticin.
Para alcanzar esta aspiracin,
Amrica latina debera resolver dos
conflictos que arrastra desde hace
siglos: la falta de una salida al mar
soberana para Bolivia y la ocupa-
cin inglesa de las islas Malvinas.
Resueltos esos dos temas, el
continente est destinado a grandes
logros y progresos. Tambin a reo-
rientar los procesos de mundializa-
cin que hoy nos sobrepasan, con-
sider Garca Linera.
Pablo Villegas es investigador del
Centro de Documentacin e Infor-
PginaI12 En Bolivia
Por Sebastin Ochoa
Desde La Paz
@
En esta ciudad, como en ca-
si toda Bolivia, las eleccio-
nes transcurrieron en tranquili-
dad. En las calles, vacas de ve-
hculos, las familias vestidas de
domingo caminaron desde la ma-
ana hasta las escuelas donde se
votaba. De ah, buscaron entre los
pocos lugares abiertos para comer
y disfrutaron de la tarde de sol,
una rareza para esta poca de llu-
vias en La Paz. Al anochecer, mi-
les de militantes del Movimiento
Al Socialismo (MAS) se reunie-
ron ante los escenarios prepara-
dos en las ciudades de Santa Cruz,
Cochabamba y aqu, sede del r-
gano ejecutivo. Segn los prime-
ros resultados, el presidente Evo
Morales fue reelegido para un ter-
cer mandato con el 61 por ciento
de los votos. Segundo qued Sa-
muel Doria Medina, de Unidad
Demcrata, con el 24 por ciento.
Anoche, ante la repleta plaza
Murillo, Morales dijo las pala-
bras del caso. Anombre de quie-
nes luchamos por la liberacin de
toda Bolivia agradecemos por es-
te nuevo triunfo del pueblo boli-
viano. Hay un profundo senti-
miento no slo en Bolivia, sino en
toda Amrica latina y el Caribe;
un sentimiento de liberacin de
nuestros pueblos, para no seguir
sometidos al imperio norteameri-
cano o al sistema capitalista. Es-
te triunfo es de los anticolonia-
listas, de los antiimperialistas,
del pueblo boliviano, dijo Mo-
rales con una sonrisa que no le ca-
ba en el rostro. Aqu estaban en
debate dos programas: la nacio-
nalizacin frente a privatizacin.
Y nuevamente, con ms del 60
por ciento de los votos, gana la
nacionalizacin, exclam el
presidente ante la multitud.
Ol, ol, ol... Evo... Evo,
coreaba en la plaza un grupo de
Nuestro sueo es un Estado continental plurinacional, seal el vicepresidente Alvaro Garca Linera (centro).
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Bolivia re-reelige 2
macin Bolivia (Cedib). Vive, ms
que nada, de analizar datos econ-
micos, comerciales y de desarrollo
emitidos por los ministerios del go-
bierno de Morales. Su visin no es
tan optimista.
No hay perspectiva de industria-
lizacin de los minerales. La nue-
va ley de Minera (aprobada en ma-
yo pasado) no obliga a industriali-
zar los minerales, que en gran par-
te salen de Bolivia en concentra-
do, indic.
Entre sus compromisos de cam-
paa, el presidente Morales ade-
lant que en su tercer mandato or-
denar la construccin de un reac-
tor nuclear, el primero de Bolivia.
Segn la Ley 1008, en Bolivia
es legal el cultivo de 12 mil hec-
treas de coca para el consumo
tradicional. El gobierno recono-
ce que actualmente hay 23 mil
hectreas. Yasegur que este n-
mero baja permanentemente por
las tareas de eliminacin de cul-
tivos ilegales. Segn el Fondo
Monetario Internacional (FMI),
el PBI de Bolivia crecer este ao
en un 5,2 por ciento, el ms alto
de Amrica latina.
Para el analista Hugo Moldiz,
Morales est demostrando que el
Estado en manos de una direccin
revolucionaria es un instrumento
que, conducido con honestidad,
es capaz de administrar eficien-
temente los bienes comunes para
la bsqueda del bien comn.
Las razones del triunfo
L
a aplastante victoria de
Evo Morales tiene una ex-
plicacin muy sencilla: gan
porque su gobierno ha sido,
sin duda alguna, el mejor de la
convulsionada historia de Bo-
livia. Mejor quiere decir, por
supuesto, que hizo realidad la
gran promesa, tantas veces
incumplida, de toda democra-
cia: garantizar el bienestar
material y espiritual de las
grandes mayoras nacionales,
de esa heterognea masa ple-
beya oprimida, explotada y
humillada por siglos. No se
exagera un pice si se dice
que Evo es el parteaguas de la
historia boliviana: hay una Bo-
livia antes de su gobierno y
otra, distinta y mejor, a partir
de su llegada al Palacio Que-
mado. Esta nueva Bolivia,
cristalizada en el Estado Pluri-
nacional, enterr definitiva-
mente a la otra: colonial, ra-
cista, elitista, que nada ni na-
die podr resucitar.
Opinin Por Atilio A. Boron *
Un error frecuente es atribuir
esta verdadera proeza histrica
a la buena fortuna econmica
que se habra derramado sobre
Bolivia a partir de los vientos
de cola de la economa mun-
dial, ignorando que poco des-
pus del ascenso de Evo al go-
bierno aqulla entrara en un ci-
clo recesivo del cual todava hoy
no ha salido. Sin duda que su
gobierno ha hecho un acertado
manejo de la poltica econmi-
ca, pero lo que a nuestro juicio
es esencial para explicar su ex-
traordinario liderazgo ha sido el
hecho de que con Evo se des-
encadena una verdadera revolu-
cin poltica y social cuyo signo
ms sobresaliente es la instau-
racin, por primera vez en la
historia boliviana, de un gobier-
no de los movimientos sociales.
El MAS no es un partido en
sentido estricto sino una gran
coalicin de organizaciones po-
pulares de diverso tipo que a lo
largo de estos aos se fue am-
pliando hasta incorporar a su
hegemona a sectores clase-
medieros que en el pasado se
haban opuesto fervorosamente
al lder cocalero. Por eso no sor-
prende que en el proceso revo-
lucionario boliviano (recordar
que la revolucin siempre es un
proceso, jams un acto) se ha-
yan puesto de manifiesto nume-
rosas contradicciones que Alva-
ro Garca Linera, el compaero
de frmula de Evo, las interpre-
tara como las tensiones creati-
vas propias de toda revolucin.
Ninguna est exenta de contra-
dicciones, como todo lo que vi-
ve, pero lo que distingue la ges-
tin de Evo fue el hecho de que
las fue resolviendo correcta-
mente, fortaleciendo el bloque
popular y reafirmando su predo-
minio en el mbito del Estado.
Un presidente que cuando se
equivoc por ejemplo durante
el gasolinazo de diciembre del
2010 admiti su error y tras es-
cuchar la voz de las organiza-
ciones populares anul el au-
mento de los combustibles de-
cretado pocos das antes. Esa
infrecuente sensibilidad para or
la voz del pueblo y responder en
consecuencia es lo que explica
que Evo haya conseguido lo que
Lula y Dilma no lograron: trans-
formar su mayora electoral en
hegemona poltica, esto es, en
capacidad para forjar un nuevo
bloque histrico y construir
alianzas cada vez ms amplias
pero siempre bajo la direccin
del pueblo organizado en los
movimientos sociales.
Obviamente que lo anterior no
podra haberse sustentado tan
slo en la habilidad poltica de
Evo o en la fascinacin de un re-
Nuestro sueo es un
Estado continental
plurinacional, pero que
en cada pas se respete
su rgimen de gobierno,
su sistema cultural.
reelecto con el 61 por ciento de los votos; Doria Medina qued segundo, con el 24 por ciento
gan y tendra los dos tercios
Este triunfo es de los anticolonialistas, de los antiimperialistas, del pueblo
boliviano, dijo Morales ante una repleta plaza Murillo. Segn los primeros resultados
difundidos al cierre de esta edicin, el MAS dominaba la Asamblea Legislativa.
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
Bolivia re-reelige 3
Aqu estaban en debate dos programas: la nacionalizacin frente a la privatizacin, dijo Morales a la multitud.
turistas argentinos que justo pa-
saba por la ciudad.
Como en todas las elecciones,
hubo incidentes mnimos, como
el extravo de papeletas o el sor-
tilegio de que alguien ya haba
votado antes de que se presenta-
ra en la mesa correspondiente.
Adems de un error presente en
las ms de seis millones de pa-
peletas de votacin: deca Esta-
do Plurinominal, en lugar del
Estado Plurinacional, que es
Bolivia, segn la Constitucin.
En tercer lugar qued Jorge
Tuto Quiroga, del Partido De-
mocrtica Cristiano (PDC), con
el 9 por ciento de los votos; le si-
guen Fernando Vargas, del Par-
tido Verde de Bolivia, y Juan del
Granado, del Movimiento Sin
Miedo (MSM), ambos con el 3
por ciento.
Ayer por la tarde, el paseo de
El Prado fue tomado por nias,
nios, perros de departamento,
ciclistas y skaters. Superado el
(generalmente) breve trmite del
voto, las familias volvieron a en-
trar a sus casas solamente cuan-
do las oblig el fro del atarde-
cer. Entonces esperaron el resul-
tado pero sin tensiones, porque
de antemano se saba quin se-
guir gobernando Bolivia hasta
2020, o quizs ms tiempo si el
MAS avanza en su plan de remo-
delar la Constitucin de 2010. De
confirmarse estos resultados, el
MAS continuara dominando la
Asamblea Legislativa Plurina-
cional en sus dos tercios. As po-
dra aprobar las leyes que (Mo-
rales) quisiera, sin depender de
alianzas con otras fuerzas polti-
cas, que en el prximo Parlamen-
to sern nfimas.
Entre la poblacin domingue-
ra y los turistas que satisfechos
tomaban fotos, en las veredas de
El Prado se haban asentado de-
cenas de puestos de choripn, he-
lados, humintas, refrescos, pel-
culas truchas, anticuchos. Quie-
nes atendan representaban a la
gran parte de bolivianos y boli-
vianas que viven de lo que ganan
cada da, integrantes del enorme
mercado laboral informal.
Vot por el Evo porque vemos
que las cosas estn bien. La gen-
te anda con plata y nos compra,
dijo Clara Mamani, que tiene un
puesto de venta de gelatinas de
pata y flanes de leche, frente al
Obelisco.
Iba a votar al Movimiento Sin
Miedo, pero al final me decid por
el Doria, porque va a sacar ms
votos y va a tener ms lugar en
el Parlamento, coment Diego
Gutirrez, quien sala de votar del
Instituto Americano, en el barrio
paceo de Sopocachi.
La Paz fue el departamento con
mayor cantidad y porcentaje de
votos para el MAS. El 70 por
ciento de sus 1.600.000 electo-
res cimentaron el triunfo de ayer.
Segundo qued UD, con el 14 por
ciento. En Chuquisaca, Morales
obtuvo el 62 por ciento de los vo-
tos. All qued segundo Tuto
Quiroga, con el 18 por ciento. En
Cochabamba, el MAS consigui
el 66 por ciento. Le sigui el par-
tido de Doria Medina, con el 20
por ciento. En Oruro, el oficia-
lismo sac el 65 por ciento. Le
sigui UD, con el 14 por ciento.
En Potos, el 66 por ciento vo-
t por Morales. Por Dorio Medi-
na lo hizo el 21 por ciento. En Ta-
rija, el MAS cosech el 52 por
ciento de los votos. Le sigui UD
con el 26 por ciento.
En Santa Cruz, sufragaron por
Morales el 49 por ciento de las y
los votantes. All Doria Medina
consigui el 38 por ciento, sobre
un total de 1.500.000 electores.
Este departamento junto a La Paz
concentran el 53 por ciento del
padrn. En la amaznica Pando,
Morales consigui el 53 por cien-
to. UD, el 39 por ciento. Beni es
el nico departamento donde no
gan el MAS. Aqu se impuso
Doria Medina, con el 49 por cien-
to de los votos. Morales qued
con el 43 por ciento.
Estos resultados fueron toma-
dos a boca de urna por la consul-
tora Mori. Efectuar esta tarea
cost la detencin a cuatro de sus
trabajadores en la ciudad benia-
na de Riberalta, porque habran
hecho la consulta a menos de 100
metros del centro de votacin.
De acuerdo con estas cifras, el
Senado quedara conformado
con 25 legisladores del MAS, so-
bre un total de 36 escaos. Para
UD seran 9 asientos. Y los dos
ltimos para el PDC. En la Cma-
ra de Diputados, 111 escaos se-
ran para el MAS. AUD le corres-
ponderan 41 espacios, 12, al
PDC, y un asiento para el Parti-
do Verde y otro para el MSM.
Luego de hablar en La Paz,
Morales se tom el avin hasta
la ciudad de Santa Cruz, la ms
habitada de Bolivia, para feste-
jar con sus militantes en el Cam-
bdromo. As empez la fiesta en
distintas partes del pas, la fies-
ta que estaba prohibida desde el
viernes pasado por el Auto de
Buen Gobierno.
constitucional que le abrira la
posibilidad de una re-reelec-
cin indefinida. Ante esto no
faltarn quienes pongan el grito
en el cielo acusando al presi-
dente boliviano de dictador o
de pretender perpetuarse en el
poder. Voces hipcritas y falsa-
mente democrticas que jams
manifestaron esa preocupacin
por los 16 aos de gestin de
Helmut Kohl en Alemania, o los
14 del lobbista de las transna-
cionales espaolas, Felipe
Gonzlez. Lo que en Europa es
una virtud, prueba inapelable
de previsibilidad o estabilidad
poltica, en el caso de Bolivia
se convierte en un vicio intole-
rable que desnuda la supuesta
esencia desptica del proyecto
del MAS. Nada nuevo: hay una
moral para los europeos y otra
para los indios. As de simple.
Director del PLED, Centro
Cultural de la Cooperacin
Floreal Gorini.
lato que exaltase la epopeya de
los pueblos originarios. Sin un
adecuado anclaje en la vida ma-
terial todo aquello se habra des-
vanecido sin dejar rastros. Pero
se combin con muy significati-
vos logros econmicos que le
aportaron las condiciones nece-
sarias para construir la hegemo-
na poltica que ayer hizo posible
su arrolladora victoria. El PIB pa-
s de 9525 millones de dlares
en 2005 a 30.381 en 2013, y el
PIB per cpita salt de 1010 a
2757 dlares entre esos mismos
aos. La clave de este creci-
miento y de esta distribucin!
sin precedentes en la historia
boliviana se encuentra en la na-
cionalizacin de los hidrocarbu-
ros. Si en el pasado el reparto de
la renta gasfera y petrolera deja-
ba en manos de las transnacio-
nales el 82 por ciento de lo pro-
ducido mientras que el Estado
captaba apenas el 18 por ciento
restante, con Evo esa relacin se
invirti y ahora la parte del len
queda en manos del fisco. No
sorprende por lo tanto que un
pas que tena dficit crnicos en
las cuentas fiscales haya termi-
nado el ao 2013 con 14.430 mi-
llones de dlares en reservas in-
ternacionales (contra los 1714
millones de que dispona en
2005). Para calibrar el significa-
do de esta cifra basta decir que
las mismas equivalen al 47 por
ciento del PIB, de lejos el por-
centaje ms alto de Amrica lati-
na. En lnea con todo lo anterior,
la extrema pobreza baj del 39
por ciento en el 2005 al 18 por
ciento en 2013, y existe la meta
de erradicarla por completo para
el ao 2025.
Con el resultado de ayer Evo
continuar en el Palacio Quema-
do hasta el 2020, momento en
que su proyecto refundacional
habr pasado el punto de no re-
torno. Queda por confirmar si re-
tiene la mayora de los dos ter-
cios en el Congreso, lo que hara
posible aprobar una reforma
Vot por el Evo
porque vemos que
las cosas estn bien.
La gente anda con
plata y nos compra.
Clara Mamani
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Bolivia re-reelige 4
Evo Morales revirti la relacin conflictiva con la regin ms rica de Bolivia
Seduccin de la llamada Media Luna
Segn los expertos consultados por PginaI12, el gobernante MAS supo
ocupar el centro poltico y derrot a los movimientos autonomistas del Oriente.
A esto se sum la puesta en marcha de un exitoso modelo econmico.
@
Desde su llegada al poder en
2006, el presidente Evo Mo-
rales viene consolidando un lide-
razgo reconocido incluso por sus
adversarios. El mandatario boli-
viano revirti en los ltimos aos
una relacin conflictiva con la re-
gin ms rica del pas, la llamada
Media Luna compuesta por los
departamentos de Santa Cruz, Ta-
rija, Beni y Pando, epicentro de
los intentos desestabilizadores
contra su gobierno. Desde el ini-
cio de su campaa, Evo se propu-
so enamorar a Santa Cruz, la pla-
za electoral ms importante de Bo-
livia y la locomotora econmica.
Para ello, el MAS el oficialista
Movimiento al Socialismo ha lo-
grado acuerdos de largo alcance
con el sector empresarial de San-
ta Cruz, que recibir del gobierno
crditos y proteccin legal para
desarrollar sus actividades. Esto
ha implicado el fin de la polariza-
cin porque el MAS ha ocupado
el centro del campo poltico, se-
al a PginaI12 Jorge Komadi-
na Rimassa, analista poltico y so-
cilogo de la Universidad Mayor
de San Simn.
En 2008, las aspiraciones auto-
nomistas de la regin oriental des-
embocaron en una crisis poltica,
que incluy un intento de golpe de
Estado para derrocar a Morales,
quien haba sido ratificado en su
cargo en el referendo del 10 de
agosto de ese ao con el 67,43 por
ciento de los votos. Para terminar
Los bolivianos, sobre todo los de origen campesino, se sienten identificados con Evo.
EFE
con los enfrentamientos, el presi-
dente prometi entonces un mayor
margen de maniobra a los gobier-
nos regionales.
Los movimientos autonomis-
tas han sido derrotados poltica-
mente por el gobierno y la propia
demanda de emancipacin ha si-
do procesada por medio de la Ley
de Autonomas y Descentraliza-
cin, que establece los procedi-
mientos para que las regiones lo-
gren formar sus gobiernos aut-
nomos. Basado en la Constitucin,
que reconoce el rgimen auton-
mico, el gobierno ha dado una res-
puesta relativa a la demanda, que
est an en proceso y debe sorte-
ar muchos escollos burocrticos.
Este hecho ha desarticulado a los
movimientos autonomistas de
Santa Cruz, Beni, Pando y Tarija,
que estaban dirigidos por los sec-
tores ms conservadores de la bur-
guesa agroindustrial, explic el
especialista.
En este punto coincidi Hugo
Moldiz, director del semanario La
Epoca e intelectual cercano al go-
bierno de Morales, que marc el
fin de la crisis de 2008 como el mo-
mento en que el liderazgo del man-
datario comenzaba a expandirse
por todo el pas. Este momento de
expansin hegemnica lo hace a
partir no slo de la derrota de la
derecha en todos los niveles, sino
de la imposibilidad de la oposicin
de presentar algo alternativo a lo
que se ha logrado desde 2006. El
exitoso modelo econmico boli-
viano, que ha colocado al pas en
el primer lugar de la regin en
2014, y que es la combinacin de
generacin de excedentes y la re-
distribucin a travs de distintos
mecanismos a favor de la mayor
parte de la poblacin, ha logrado
seducir a los sectores sociales has-
ta hace poco reticentes al proceso
de cambio. Bolivia tiene un nivel
de inversiones, exportaciones,
PBI, reservas internacionales y re-
distribucin de la riqueza que nun-
ca se dio en su historia, asegur
a este diario.
La derecha abandon sus po-
siciones, la toma de instituciones
y el corte de las rutas. Y el go-
bierno tom las suyas, restableci
el orden y los dirigentes ms ra-
dicales de la derecha fueron hu-
yendo del pas ante los procesos
judiciales que se les abri, subra-
y Moldiz.
Por su parte, Komadina Rima-
ssa afirm que desde entonces Mo-
rales no tiene una oposicin uni-
da capaz de competir con el MAS,
lo que explica el xito electoral del
oficialismo. Es difcil hablar de la
oposicin en singular, prefiero ha-
blar de oposiciones. De hecho, las
oposiciones conforman un archi-
pilago de fuerzas y sensibilidades
polticas desconectadas entre s.
No conforman un campo unifica-
do en torno de un lder y un pro-
grama, como es el caso del MAS.
Su carencia ms importante es la
ausencia de un programa alterna-
tivo. Las oposiciones se han limi-
tado a glosar el discurso de Mora-
les. Estas fuerzas no han logrado
unirse por las disputas entre los di-
ferentes lderes, dijo.
Sin embargo, la popularidad del
presidente radica esencialmente
en la inversin pblica realizada
en sus dos gobiernos y en su tra-
yectoria personal y poltica, un
elemento que genera empata con
la sociedad boliviana. Los recur-
sos pblicos han sido destinados
principalmente a financiar una po-
ltica social rentista, polticamen-
te exitosa, que incluye bonos y
subvenciones que benefician a los
sectores ms vulnerables de la po-
blacin (mujeres, ancianos y ni-
os), pero tambin han sido des-
tinados a la construccin de escue-
las, hospitales y caminos en todo
el territorio nacional, apunt Ko-
madina Rimassa.
Morales es un lder cuyo caris-
ma no ha sido erosionado por los
conflictos sociales que se produ-
jeron en su gobierno. Los bolivia-
nos, sobre todo los de origen cam-
pesino, que son la mayora de la
poblacin, se sienten identificados
con l. Morales tiene la imagen de
un hombre fuerte, providencial,
agreg el socilogo boliviano.
La profundizacin del modelo
econmico y la extensin de la
proteccin social, que neutraliza-
ron cualquier descontento ciuda-
dano de magnitud en los ltimos
aos, son las claves para otro ter-
cer mandato exitoso del MAS. En
el plano econmico, el reto es
mantener el ritmo de crecimiento
econmico de los aos preceden-
tes. Una de las promesas electora-
les ha sido el desarrollo industrial
y la vertebracin caminera del pa-
s. En el terreno social, el reto es
profundizar la redistribucin de la
riqueza y consolidar un Estado que
provea servicios de calidad a la po-
blacin. Asimismo, es necesaria
una profunda reforma del sistema
de justicia, articulada a una estra-
tegia de seguridad ciudadana y lu-
cha contra el narcotrfico. Las ins-
tituciones pblicas bolivianas
evalu Komadina Rimassa son
frgiles y deben ser fortalecidas.
Informe: Patricio Porta.
Restablecer relaciones con EE.UU.
E
l gobierno boliviano estara dispuesto a restablecer relaciones
con Estados Unidos si la potencia se compromete a respetar la
soberana de Bolivia sin entrometerse en asuntos internos. As lo afir-
m el vicepresidente de Bolivia, Alvaro Garca Linera, en un encuen-
tro con periodistas tras votar en los comicios a los que concurri co-
mo compaero de frmula de Morales. Bolivia y Estados Unidos no
tienen relacin diplomtica desde 2008, cuando La Paz expuls al
embajador estadounidense, Philip Goldberg, por supuestas injeren-
cias en la poltica nacional. El Ejecutivo estadounidense respondi
echando al embajador boliviano en Washington. Garca Linera adujo
ayer que esa expulsin se debi a que Goldberg se entrometi en la
vida poltica del pas andino. Cuando cualquier gobierno, no importa
el que sea, se entromete en asuntos internos, ponemos el freno y to-
mamos las medidas que corresponde, dijo el vicepresidente bolivia-
no. El momento en que tengamos la certidumbre de que Estados
Unidos no se entromete en nuestros asuntos internos, la mano est
extendida con respeto, con sencillez, pero siempre con firmeza en la
defensa de nuestra soberana, agreg. Tambin asegur que cuan-
do lleg al gobierno junto a Evo Morales, tuvieron y buscaron buenas
relaciones con Estados Unidos. Somos un pas muy respetuoso del
gobierno norteamericano. Es ms, admiramos su ciencia, admiramos
su tecnologa, nos impresionan sus grandes logros tecnolgicos, pe-
ro siempre hemos pedido que cualquier relacin con los gobiernos
sea en el marco del respeto y la soberana, manifest el poltico. Su
gobierno tambin expuls en 2008 a la agencia antidrogas estadou-
nidense (DEA, por sus siglas en ingls) y en mayo del ao pasado
ech a la Usaid, la agencia de cooperacin internacional del pas
norteamericano.
El voto en Argentina
L
os ciudadanos bolivianos residentes en Argentina votaron en los
colegios electorales instalados en Mendoza, Jujuy, Salta, Crdo-
ba, Capital Federal y el Gran Buenos Aires. Poco despus de las 8,
algunos de los miles de bolivianos residentes y empadronados para
participar de las elecciones presidenciales de Bolivia comenzaron a
acercarse a los colegios electorales. El grueso de los inmigrantes
andinos se ubica en la Ciudad de Buenos Aires y el conurbano bo-
naerense, distritos que concentran ms de 95.000 ciudadanos boli-
vianos. Los residentes en Capital pudieron votar en los barrios de
Once, Recoleta, Liniers, Parque Avellaneda, Flores, Nueva Pompe-
ya, Villa Lugano y Villa Soldati, en tanto en la provincia de Buenos
Aires se ubicaron mesas en La Matanza, Lomas de Zamora, Este-
ban Echeverra, Quilmes, La Plata, Escobar y Pilar. Por lo dems,
ms de 25.000 bolivianos residentes en el pas pudieron ir a las ur-
nas en Mendoza, Jujuy, Salta y Crdoba, entre otras provincias, pa-
ra apoyar la nueva reeleccin de Evo Morales. El cnsul boliviano
Ramiro Tapia Senz sostuvo que los electores se acercaban desde
temprano a los puntos de votacin porque el boliviano siempre ma-
druga en sus actividades y precis que la Argentina es el pas que
alberga a ms bolivianos. Tapia Senz celebr que la Argentina haya
cedido sus escuelas para la votacin y remarc que un amplio por-
centaje de los inscriptos va a votar porque los bolivianos creemos
en la democracia.
Morales se propuso
enamorar a Santa
Cruz, la plaza electoral
ms importante de
Bolivia y la locomotora
econmica.
Dirigentes y agrupaciones del kirchnerismo saludaron el triunfo de Evo Morales
Es un gran ejemplo para la regin
@
El triunfo electoral de Evo
Morales en Bolivia desper-
t anoche muestras de satisfac-
cin en el oficialismo. Los pue-
blos originarios, gobernando con
democracia plena, han logrado
transformar el pas, destac el
gobernador de Entre Ros, Sergio
Urribarri, precandidato presiden-
cial del Frente para la Victoria.
Por su parte, el ex canciller Jor-
ge Taiana tambin precandida-
to a la presidencia desde el kirch-
nerismo seal que la segunda
reeleccin conseguida por el pre-
sidente de Bolivia es un triunfo
que recompensa una militancia
comprometida y honesta y que,
a su vez, significa un gran ejem-
plo para la regin. En el gobier-
no nacional estaban a la espera del
anuncio oficial de los cmputos
definitivos, que se esperaban pa-
ra la medianoche.
Sergio Urribarri (gobernador
de Entre Ros): Bolivia es un
gran ejemplo para todos. Los
pueblos originarios, gobernando
con democracia plena, han logra-
do transformar el pas. El com-
paero Evo Morales ha hecho de
Bolivia una nacin muchsimo
ms justa, recuperando muchos
derechos para el pueblo. Y es un
proceso revolucionario realizado
con profundas convicciones y en
paz. Bolivia, un pas nico y ad-
mirable de nuestra Amrica lati-
na. Soy un convencido de que las
transformaciones de nuestros pa-
ses de la Patria Grande no tie-
nen marcha atrs. Aunque los
grupos econmicos intentarn
siempre desestabilizarnos, me-
ternos palos en la rueda, pero
nuestro destino histrico es irre-
versible. Integrarnos, ser fuertes,
defender los intereses de las ma-
yoras populares para avanzar en
bloque hacia un mundo ms equi-
librado y justo.
Jorge Taiana (legislador por-
teo del FpV): El gran triunfo de
Evo reafirma la voluntad de
transformacin del pueblo boli-
viano y la definitiva inclusin po-
ltica de los pueblos indgenas en
la vida poltica y social del her-
mano pas. Es un triunfo de Evo
y del MAS que recompensa una
militancia comprometida y ho-
nesta, que ha recuperado el rol del
Estado para organizar la produc-
cin y distribuir la renta social.
Este triunfo es un gran ejemplo
para la regin.
Nuevo Encuentro (declaracin
de la mesa nacional del partido li-
derado por Martn Sabbatella): La
victoria del compaero Evo es la
expresin de un pueblo que elige
seguir siendo soberano, que forta-
lece el rumbo de transformacin
que ha puesto a Bolivia de pie, rei-
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
Bolivia re-reelige 5
vindicando sus tradiciones, sus
culturas y orgenes, y que se hace
uno con el pueblo de la Patria
Grande, esa que soaron nuestros
prceres y que hoy se hace reali-
dad de la mano de lderes como
Evo Morales y Cristina Fernndez
de Kirchner. Nos sentimos felices
y orgullosos de que Bolivia siga
en esta senda maravillosa que nos-
otros asumimos como propia.
Milagro Sala, dirigente de la
agrupacin Tpac Amaru y dipu-
tada provincial: Por primera vez
en muchsimos aos, un presiden-
te en Bolivia trabaja para resolver
las necesidades insatisfechas del
pueblo y hoy est a un paso de eli-
minar la pobreza extrema en el pa-
s. Evo supo encolumnar a Boli-
via en una posicin de privilegio
en la corriente popular, nacional y
latinoamericana. Adems logr
consolidar el Estado Plurinacio-
nal, donde todos los hermanos de
los pueblos originarios tienen hoy
los mismos derechos que el resto
de los habitantes.
Las
transformaciones de
nuestros pases de la
Patria Grande no
tienen marcha
atrs. Urribarri
Falleci
El
@
Alos 78 aos muri Enrique
Petracchi, ministro de la Cor-
te Suprema de Justicia. Haca tiem-
po que sufra de una grave enfer-
medad que le afectaba el pncreas,
y aunque en marzo se haba habla-
do de la posibilidad de que tomara
una licencia, finalmente el mximo
tribunal haba aclarado que segui-
ra en su cargo mientras pudiera
cumplir con sus funciones. Afn al
peronismo, Petracchi integr la
Corte durante los ltimos treinta
aos, donde se opuso a la mayora
automtica que secund a Carlos
Menem, defendi el derecho al di-
vorcio y respald el reclamo de la
Comunidad Homosexual Argenti-
na (CHA) a tener personera jurdi-
ca. La muerte de Petracchi se sum
al deceso, en mayo pasado, de la
tambin jueza de la Corte Carmen
Argibay, y al anuncio del juez Eu-
genio Zaffaroni acerca de que ste
ser su ltimo ao en el mximo tri-
bunal (ver aparte).
Por disposicin de su familia, los
restos de Petracchi son velados en
una sala privada y sern inhumados
hoy en el cementerio de Recoleta.
Petracchi haba sido nombrado
como integrante de la Corte Supre-
ma de Justicia en 1983 por el en-
tonces presidente Ricardo Alfonsn,
tras la recuperacin de la democra-
cia. Junto con Carlos Fayt, era uno
de los miembros ms antiguos del
mximo tribunal.
Haba nacido en una familia de
abogados. Su padre, Enrique Carlos
Petracchi, fue procurador del Teso-
ro de la Nacin, y su abuelo, Csar
Petracchi, titular de una de las pri-
meras escribanas de la Argentina.
El continu esa tradicin familiar.
Ingres al Poder Judicial a los 20
aos, como auxiliar de un juzgado
civil, mientras haca la carrera de
Abogaca en la Facultad de Derecho
de la Universidad de Buenos Aires,
donde se gradu con honores.
Identificado polticamente con el
justicialismo, fue promovido a la
Procuracin General de la Nacin
en el ltimo gobierno de Juan Do-
mingo Pern; cuando renunci, la
Justicia electoral lo design veedor
del Partido Justicialista. Como mi-
nistro de la Corte, la presidi en dos
oportunidades, entre 1989 y 1990,
durante la gestin de Carlos Me-
nem, y entre 2004 y 2006, durante
la presidencia de Nstor Kirchner.
Petracchi se defina a s mismo
como un liberal al estilo ingls.
Afines del ao pasado, cont: A
m se me consider siempre pero-
nista no porque fuera del partido pe-
ronista, sino porque hay una nica
cosa del partido peronista que yo
acepto, que es la justicia social. Y
agreg: Una vez, un juez nortea-
mericano me dijo: Doctor, usted
ac tiene fama de peronista y libe-
ral y eso es una contradiccin. En-
tonces yo le dije: Doctor, yo veo
que usted es liberal y sin embargo
tiene un crucifijo colgando, y eso
tambin es una contradiccin.
Una de sus definiciones ms re-
cordadas es la que rechaz el este-
reotipo del juez sin ideologa. Se
dice que los jueces no son polticos,
pero cmo no van a ser polticos!
Son polticos les guste o no. A lo
sumo, les va a pasar lo que al can-
grejo, que es crustceo pero no lo sa-
be, dijo en 1988 a la revista de la
UBALecciones y ensayos.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
El pas
El futuro de la Corte Suprema tras la prdida de dos miembros
El horizonte del tribunal
Con las muertes de Petracchi y, en mayo pasado, de Argibay, la Corte queda
ahora con cinco miembros. Zaffaroni ya anunci que en 2015 dejar su cargo,
por lo que se abrira el proceso de designacin de un nuevo integrante.
@
Con la muerte de Enrique Pe-
tracchi, la Corte Suprema
vuelve a tener cinco integrantes,
el nmero que tena al comienzo
de la democracia, antes de la re-
forma menemista que la ampli a
nueve miembros. Bajo el gobier-
no de Nstor Kirchner, junto a la
renovacin del tribunal, se apro-
b volver al nmero original, al
que se llegara a medida que los
jueces fueran dejando sus cargos.
Adems del fallecimiento de Pe-
tracchi, este ao se produjo el de
Carmen Argibay. A ello se aade
que el juez Ral Zaffaroni ya anun-
ci que, tras cumplir 75 aos, en
enero prximo, dejar el cargo, por
lo que la Corte quedar con cua-
tro miembros. Esto llevara a que
el gobierno de Cristina Fernndez
pueda proponer un nuevo juez o
jueza, que deber aprobarse con el
apoyo de dos tercios de los sena-
dores.
La cantidad de jueces de la Cor-
te Suprema vari a lo largo de la
historia argentina: en 1958 fue au-
mentada a siete, mientras que en
1966 el dictador Juan Carlos Onga-
na la volvi a ubicar en cinco
miembros. El presidente Carlos
Menem la aument de nuevo e in-
corpor a los jueces que luego se-
ran conocidos como la mayora
automtica y que fueron renun-
ciando al comienzo del gobierno de
Kirchner ante la apertura de un jui-
cio poltico por diversas causales
de remocin. Antonio Boggiano y
Eduardo Molin OConnor fueron
destituidos por el Congreso.
En ese momento, la Corte tena
desde 2005 dos vacantes para lle-
gar a los nueve de la poca de Me-
nem. La entonces senadora Cris-
tina Fernndez de Kirchner impul-
s una ley para reducir el nmero
nuevamente a cinco y fue aproba-
da el 18 de diciembre de 2006. A
6
La Corte Suprema, con la conformacin de siete miembros que tuvo hasta mayo pasado.
Tlam
partir de all se volvi al nmero
original, pero se mantuvo la com-
posicin de siete jueces hasta que
hubiera menos de cinco y el pre-
sidente debiera volver a postular
un candidato.
Con las muertes de Carmen Ar-
gibay en mayo pasado y ahora de
Petracchi, la Corte queda integra-
da por cinco miembros: Ricardo
Lorenzetti, Elena Highton de No-
lasco, Carlos Fayt, Juan Carlos
Maqueda y Eugenio Ral Zaffa-
roni. Este ltimo ya asegur en di-
versas oportunidades que no pien-
sa seguir el ejemplo de sus pares,
que siguieron en el cargo luego de
los 75 aos, usando como argu-
mento legal una acordada de la
Corte menemista.
Zaffaroni dejara, entonces, el
cargo luego de su cumpleaos, en
enero de 2015; aunque no se sabe
con precisin en qu momento lo
har. A partir de all quedar una
vacante. La Presidenta deber pro-
poner a un reemplazante. Los re-
quisitos son los mismos que para
ser senador (tener 30 aos, haber
sido ciudadano 6 aos) y ser abo-
gado con un mnimo de 8 aos de
ejercicio. Luego, el candidato de-
ber pasar por el procedimiento de
consulta pblica que estableci
Nstor Kirchner, a partir del decre-
to 222, el 19 de junio de 2003.
Ese procedimiento, pensado pa-
ra dar ms transparencia a las de-
signaciones, incluye un perodo de
tres meses de exposicin pblica
de los antecedentes del nominado
en los medios masivos, en la web
del Ministerio de Justicia. Duran-
te ese lapso, la candidatura es so-
metida a las impugnaciones que
quieran presentar distintas ONG,
asociaciones o individuos. Luego
de esos tres meses, el Poder Eje-
cutivo queda habilitado para en-
viar el pliego al Senado para su
tratamiento.
Hubo diversos rumores sobre
posibles candidatos que conside-
rara la Presidenta, pero lo cierto es
que el nominado deber tener el
consenso suficiente para que lo vo-
ten dos tercios de los senadores (es
decir, deber reunir 48 votos). El
kirchnerismo tiene 32 bancas pro-
pias, sobre un total de 72 (con alia-
dos podra acercarse a los 39 vo-
tos), por lo que el candidato pre-
cisar generar cierto grado de
acuerdo entre oficialismo y opo-
sicin. Est por verse si se dan las
bases para una negociacin y un
consenso sobre el candidato en un
ao electoral.
Otras voces
Ricardo Alfonsn, diputado de la UCR: Con la
muerte de Enrique Petracchi sentimos la tristeza
de perder a un hombre justo. Acompaamos a sus
seres queridos con un abrazo.
Mnica Pinto, decana de la Facultad de Dere-
cho de la UBA: Despedimos desde la comuni-
cad acadmica a quien fuera ministro de la Corte
Suprema de Justicia desde el reestablecimiento
democrtico y saludamos la consistencia de sus
opiniones con el ideario democrtico de dere-
chos.
Fernando Chino Navarro, diputado bonae-
rense del FpV: A hombres como el doctor Enrique
Petracchi, que prestigiaron la Corte Suprema de
Justicia, se los despide con respeto y admiracin.
Francisco de Narvez, diputado de Unin Ce-
leste y Blanco: Dolor por el fallecimiento de Enri-
que Petracchi. Mi ms sentido psame a sus fa-
miliares y amigos.
Julio Cobos, diputado de la UCR: Mis condo-
lencias a familiares y amigos del juez Petracchi, a
quien recordaremos como sinnimo de prestigio y
justicia.
Jos Manuel de la Sota, gobernador de Crdo-
ba: Lamentamos profundamente el fallecimiento
del doctor Enrique Petracchi, un excelente juez de
la Corte, y enviamos nuestro afecto a su familia.
Jorge Yoma, ex diputado: Afectuoso recuerdo
al doctor Enrique Petracchi, magistrado ejemplar,
con quien tuve el honor de trabajar en el Consejo
de la Magistratura.
Manuel Garrido, diputado de la UCR: Lamento
la muerte del mejor juez de la Corte de la demo-
cracia, Petracchi.
Felipe Sol, diputado del Frente Renovador:
Hoy muri un gran juez. Enrique Petracchi honr
la Corte Suprema. Sus fallos y sus posiciones fue-
ron fundamentales para la democracia.
El candidato
del Ejecutivo
precisar el apoyo
de dos tercios del
Senado para ser
designado.
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
El pas
Enrique Petracchi, integrante del mximo tribunal de Justicia desde 1983
juez de las tres dcadas en la Corte
El ministro de la Corte Suprema muri a los 78 aos. Se defina como un liberal al estilo
ingls y reconoca su afinidad con la justicia social del peronismo. Haba sido nombrado
por Alfonsn junto a Carlos Fayt y, en los 90, se opuso a la mayora automtica.
7
Durante el menemismo se en-
frent a la mayora automtica que
comandaba su par Julio Nazareno.
Petracchi puso as su firma a mu-
chas de las disidencias a los fallos
ms cuestionables dictados por los
cinco jueces alineados con el go-
bierno de Menem, aunque sin lle-
gar a ser una oposicin cerril.
En el ao 2002 enfrent un pe-
dido de juicio poltico, aunque la
acusacin fue desestimada por ma-
yora de votos de la Cmara de Di-
putados. El ministro haba supera-
do los 75 aos, edad dispuesta co-
mo tope por la Constitucin para
integrar el cuerpo, aunque recla-
m siguiendo el antecedente de
Fayt continuar en su despacho.
Obtuvo una sentencia favorable
que le permiti seguir en la Corte.
Su muerte fue informada duran-
te la maana de ayer con un comu-
nicado de prensa de los jueces de la
Corte, publicado en la pgina del
Centro de Informacin Judicial
(CIJ). Luego, el presidente de la
Corte, Ricardo Lorenzetti, escribi
a su vez una despedida que dio a
conocer tanto en su nombre cono
en el de sus colegas. Personalmen-
te he podido valorar su entereza
frente a la enfermedad que saba
irreversible, y lo pudimos acompa-
ar, como tambin haremos con su
familia en momentos tan tristes,
seal. Este ao ha sido muy pe-
noso por la prdida de dos queridos
colegas, pero tambin sabemos que
tenemos una responsabilidad fren-
te al pueblo de la nacin, que es la
de brindar confianza, seguridad y
proteccin a los derechos de los ciu-
dadanos, y as lo haremos.
El ministro de Justicia y Dere-
chos Humanos, Julio Alak, tambin
lament la muerte de Petracchi, al
que record como un jurista bri-
llante, un demcrata moralmente
honesto, y valiente.
Siempre interpret la ley te-
niendo en cuenta la Constitucin,
la voluntad del legislador y los in-
tereses populares, especialmente
los sectores ms desprotegidos y
vulnerables, expres. Alak sos-
tuvo que Petracchi deja un lega-
do ejemplar, un modelo de juez ho-
norable que estuvo siempre al ser-
vicio de los intereses de la Patria
y del pueblo. Se dice que los jueces no son polticos, pero cmo no van a ser polticos!, dijo alguna vez.
DyN
Por Irina Hauser
1. Dos razones clave para
cambiar el sistema procesal
actual
Angela Ledesma: Es imprescindi-
ble brindar transparencia al sistema
y superar las demoras excesivas en
la tramitacin de los casos, que mu-
chas veces ni siquiera llegan a jui-
cio. Para ello, habr que articular
un sistema organizacional y de ges-
tin en el cual la ciudadana pueda
confiar. Construir esa legitimidad
requiere de un cambio de las prc-
ticas que permita dar respuestas a
los conflictos y contribuir a la paz
social. Esto slo se puede lograr si
se deja de lado la burocracia y se
mira el conflicto como algo que re-
quiere una solucin y que las par-
tes dejen de ser una cartula o un
nmero dentro de un trmite.
Alberto Beraldi: El sistema actual,
inquisitivo, se ha abandonado en ca-
si todo el mundo. Es escrito, est
desactualizado, no se lo ha enrique-
cido con las nuevas tecnologas de
registracin de pruebas, notificacio-
nes y actos procesales. En la mayor
parte del mundo rige el procedi-
miento acusatorio, con distribucin
de roles y mejores garantas. En se-
gundo lugar, la legislacin que se
aplica en Argentina no est dando
buenos resultados, desde el punto de
vista de la eficacia est demostra-
do que hay grandes demoras y fal-
ta de resultados aceptables en ma-
teria de criminalidad organizada y
corrupcin.
2. Uno o dos ejemplos de casos
reales que ilustren las
deficiencias vigentes
Ledesma: Los casos de corrupcin
y los que afectan el erario son los
ms emblemticos. All se observan
demoras injustificadas (con prome-
dios de 13 aos de duracin slo en
la etapa de investigacin), que en
muchos casos prescriben antes de
llegar al juicio. Por el contrario, el
sistema slo da respuestas a casos
de insignificancia, desatendiendo la
criminalidad compleja.
Beraldi: Las causas interminables
que tramitan en la Justicia federal,
donde se requieren pruebas en dis-
tintas jurisdicciones, incluso a tra-
vs de exhortos que tardan aos en
recibir alguna respuesta. Un sistema
acusatorio tiene ms dinamismo en
cuanto a que la prueba la obtiene
directamente el fiscal. La idea de
que en un sumario haya un legajo
desformalizado hace que la din-
mica con que se recoge la prueba sea
ms fluida. Hoy se recogen las prue-
bas en una primera etapa y despus
en la etapa de juicio oral todo vuel-
ve a repetirse. Hay casos de corrup-
cin que han tramitado en la Justi-
cia federal durante quince o veinte
aos. Hay casos, por ejemplo, don-
de se han investigado delitos de co-
rrupcin en el PAMI, y los expe-
dientes siguen sin sentencia ms de
veinte aos despus. El del Mega-
canje, que acaba de recibir senten-
cia, es otro. Tambin lo fue el del
accidente de LAPA.
3. Por qu es mejor un sistema
acusatorio que uno inquisitivo?
Ledesma: El sistema acusatorio,
por su diseo, favorece la eficacia
del sistema y el adecuado respeto
de las garantas. Esto es as, entre
otras razones, cuando se hacen p-
blicos los trmites y las decisiones
que se adoptan. Tambin implica
una clara divisin de los roles para
una mejor comprensin del conflic-
to y de sus protagonistas, que final-
mente se expresa en decisiones de
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
El pas 8
Gobierno, prensa, confirmaciones
A
rrecia en estas horas el sealamiento de
que el Gobierno quiere controlar a la
prensa. Cabe entonces insistir en alguna re-
corrida por la solvencia, o no, de los dichos
y acciones que llevan a esa renovada impu-
tacin. Y es que, aun cuando se aceptare
que el oficialismo tiene intenciones malfi-
cas respecto de los medios opositores, po-
dra decirse otro tanto acerca de lo que s-
tos le reservan a aqul. O, en forma mejor
extendida, a una democracia de carcter
ms amplio.
Los nervios volvieron a estallar por la ade-
cuacin de oficio del Grupo Clarn. Obligada
por la ley de medios audiovisuales que la
Corte Suprema declar constitucional, tras
cinco aos de batallas jurdicas, la corpora-
cin mostr el propsito de dividirse en seis
unidades independientes entre s. Por cinco
votos contra dos abstenciones, el organis-
mo regulador decidi rechazar la propuesta
al encontrar anomalas incompatibles con el
espritu de la ley. Martn Sabbatella seal
que entre las unidades 1 y 2 aquellas que
concentran la crema de Clarn, en penetra-
cin meditica y negocios hay vnculos so-
cietarios. Dicho en vulgata, testaferros. Este
aspecto requiere de una precisin inicial,
imprescindible, porque el Grupo aduce que
la Afsca cambi de opinin casi de la noche
a la maana, tras que en principio sostuvie-
ra que el plan de fraccionarse en seis se
ajustaba a la ley. Justamente, lo expresado
por el organismo haba sido que la propues-
ta de adecuacin era aceptable en principio.
Faltaba hurgar en que no se encubrieran so-
cios o vinculaciones. Al descubrirse escon-
dites, la Afsca impugna el plan y, de acuer-
do con la ley, llamar a concurso pblico
para licitar las licencias de que Clarn debe
desprenderse. Segn lo manifestado por el
titular de la reparticin, los nombres que se
entrecruzan pertenecen a la unidad 1 (Canal
13, Radio Mitre, La 100, TN), pero hay rela-
cin estrecha con los accionistas, abogados
y fiduciarios de la unidad 2 (Cablevisin).
Quien desee adentrarse en la desmentida
que el diario public este viernes, contras-
tando lo denunciado por Sabbatella y la
verdad, advertir que es objetivamente
muy pobre: el tipo de argumentaciones del
Grupo consiste en que los entrecruzados
son simples asesores, viejos directores que
ya no lo son o sociedades que tambin
atienden a otros clientes. Seguir, a no du-
darlo, una nueva batera de maquinaciones
judiciales. Intentarn fugar hacia delante
con el recurso de despachos tribunalicios,
siempre prestos para favorecer al generalato
de la economa, hasta un cambio de gobier-
no que pudiera devolverle a ese grueso de
los oligopolios la tranquilidad que en alguna
medida perdieron. Lo profundo de esa tcti-
ca va mucho ms all de Clarn, que es una
circunstancia determinante en lo simblico
mucho antes que en lo grande de la puja de
poder. Quede claro el significado de esa
tranquilidad: no es plata lo que estn per-
diendo. Es sosiego, orden, ausencia de
amenazas, molestias, privilegios absolutos
en la construccin de sentido poltico. Y, as
fuere que Clarn no volviese a disponer de
jueces amigos y efectivamente se lo ade-
cuara de oficio, ni siquiera un marciano de-
bera imaginar que habrn de reemplazarlo
gentes de negocios del campo popular.
Qu se supone? Que manejar gigantes
mediticos y profesionalizacin comunica-
cional es cosa de agrupaciones estudianti-
les, de manifiestos de barricada, de simples
proclamaciones intelectuales, de simposios
sobre medios? S pasara demostrar que, al-
guna vez, la poltica puede ganarles, o com-
petirles, a grandes gerentes de la privatiza-
cin de la poltica. Marcarles la cancha. Eso
implica un Estado inclusivo, vigoroso, con li-
derazgo, y es por donde se empieza.
Otro episodio indignante para la oligarqua
republicana fue que Cristina habra indicado,
en teleconferencia con el presidente ruso, no
necesitar de la prensa independiente para
comunicarse con el pueblo. Jams dijo eso,
al margen de que sea verdad o de que pue-
da discutirse si acaso no lo es. Simplemente
ponder las fuentes de informacin alternati-
vas. Nunca habl de eliminar a nadie, e in-
sulta a toda inteligencia bsica suponer o
colegir que alguien tan hbil como Cristina
pudiera caer en semejante gaffe. Plante
disputar cmo se construyen las noticias,
nada ms, y eso basta para molestar a quie-
nes repelen cualquier debate al respecto. El
grito en el cielo acab consumndose por el
lanzamiento del Sistema Federal de Medi-
cin de Audiencias (Sifema), a cargo de uni-
versidades nacionales, para comprobar el
rating en forma ms abarcativa. Las medi-
ciones que se difunden contemplan nica-
mente a Capital y GBA. El firmante no cree,
ni por asomo, que esta nueva estimacin de
audiencias vaya a producir sorpresas acerca
de los medios y programas que mayoras y
minoras oyen, escuchan, miran o ven. El ra-
ting que estipula la consultora privada Ibope
es objeto de largas sospechas, hace ya
tiempo o desde siempre; y esas desconfian-
zas lo son por el punto ms o la dcima me-
nos que los ejecutivos de la tev sobreesti-
man cual si se tratase de la Biblia. Hay de-
masiada diferencia entre eso y creer que
pueden inventarse audiencias masivas o
enormes fracasos. Como sea, apenas se
present una medicin de rating, pblica, no
gubernamental. Una medicin ms. No se
entiende cul es el problema. Qu dere-
chos particulares afecta? Dnde queda el
ataque a la libertad de expresin?
A propsito de cmo se (des)maneja la
agenda pblica o publicada, Jorge Capita-
nich comenz encuentros con los principa-
les exportadores de soja para que aceleren
la liquidacin de ms de la mitad de la cose-
cha. Les advirti que el Estado habr de uti-
lizar las herramientas a su alcance para que
cumplan de una vez: continan reteniendo
unas 25 millones de toneladas de granos en
espera devaluatoria, mientras la tendencia
del precio del poroto sigue declinante. El
perjuicio es para el productor, sostuvo el je-
fe de Gabinete, aunque cabra poner en du-
da que ms all de lucros cesantes coyun-
turales esos productores carezcan del res-
to suficientemente amarrocado como para
persistir en los manipuleos y operaciones
con el tipo de cambio. Explic que el menor
vuelco de divisas de los exportadores im-
pacta en toda la cadena productiva. Para el
caso, muchos camiones realizaron menos
fletes, muchos camioneros tuvieron meno-
res ingresos y hubo mucho menos trabajo
para los trabajadores de estiba. Ese senci-
llo ejemplo es aplicable al de variados sec-
tores de la produccin perjudicados por las
tretas de grandes jugadores, entre quienes
se cuentan los medios de prensa asociados
al negocio agropecuario. Es vlido remarcar
que el propio Eduardo Buzzi, miembro de la
Mesa de Enlace agropecuaria, se cont en-
tre los que admitieron el encanutado de gra-
nos. Los medios opositores ignoraron olm-
picamente ese reconocimiento, formulado
en voz alta. Lo cierto es que Capitanich dijo
y acus, encontrando como respuesta, otra
vez, la nada. No slo le pasa a l, desde ya.
Les ocurre a todos quienes dejan en eviden-
cia ese armado de especulacin por parte
de el campo, en su juego de pinzas con
protagonistas de grandes bancos privados.
Fue y es del mismo modo en que los perio-
distas tan republicanamente desesperados
por querer preguntar dejan las sillas vacas,
en las conferencias de prensa diarias del
funcionario que sigue en rango a la presi-
denta de la Nacin.
Se llega as a que hay cuestionamiento
oficial, altercado, choque, contra la hege-
mona cultural de los bloques dominantes.
Eso no es control ni, muchsimo menos,
intencionalidad de censura o desprecio
por las normas legales. Si es por esto lti-
mo, quienes pueden brindar ctedra hist-
rica de avasallamiento a las instituciones
son, precisamente, quienes acusan un cli-
ma opresivo contra la prensa libre. Sucede
que se le da pelea a que todo es como lo
pintan y es bueno reparar en la amplitud
de ese concepto, porque la pintura no es
solamente la que dispone el kirchnerismo,
ni ningn gobierno de turno, sino la del
conjunto de los actores poltico-mediti-
cos que presionan a favor de sus intere-
ses, tanto como aqullos. Pero alguien pe-
lea, en definitiva. Alguien hace poltica, por
fin, no desde el mandato exclusivo de las
corporaciones empresariales. Bien, mal,
regular, pero lo hace. Se le contesta con
insultos, frivolidades, lugares comunes de
charla de peluquera. Fuere por ataques
especulativos con el dlar, por batallas
contra los buitres, por cmo se calcula la
inflacin o por mediciones de rating, el
Gobierno es combatido desde un lugar
donde la oposicin (prensa incluida, o a la
cabeza) no tiene nada nuevo para enun-
ciar, como no sean minucias de pago chi-
co, apuntes escolares o recetas ya proba-
das que terminan en helicpteros. Ha ocu-
rrido, incluso, que una de las puntas de
lanza principales del Grupo se manifest
harto por la bosta que encarna la oposi-
cin, en cualesquiera de sus formatos.
Tiene razn: demasiado trabajo para que
surta efectos discursivos, y el pescado si-
gue sin vender.
Se sola decir, y algunos todava se ani-
man a hacerlo, que entre los gobiernos y el
periodismo hay debe haber un conflicto
permanente, porque la funcin periodstica
consiste en fiscalizar a los oficialismos del
signo que fuere. Denunciar la corrupcin ofi-
cial. La pregunta sera qu pasa cuando es
un gobierno el que denuncia las andanzas y
la corrupcin del periodismo.
Opinin Por Eduardo Aliverti
Prensa Afsca
Designacin
y recorrida
El gobernador bonaerense,
Daniel Scioli, design al ex jefe
de Gobierno porteo Jorge Te-
lerman como coordinador de la
Informacin Gubernamental de
la provincia, con la vocera ofi-
cial del gobierno bonaerense.
Entre sus funciones, Telerman
participar en las estrategias
de comunicacin del gobierno
de Scioli. Ayer, el mandatario
provincial hizo una recorrida
por Pinamar, Villa Gesell, Tandil
y Mar del Plata. En ese contex-
to, afirm que los delitos se
combaten con ms patrulleros
y ms policas. Adems, indi-
c que lo ms importante que
podemos hacer es fortalecer
las polticas de inclusin, por-
que a los jvenes hay que en-
cauzarlos en la cultura de la vi-
da, del esfuerzo.
Con Massa no,
con Macri s
La interna del Frente Amplio
Unen no para ni en los fines de
semana largos. El diputado ra-
dical Oscar Aguad asegur que
Unen corre el riesgo de disol-
verse. El dirigente radical abo-
g por una frmula entre Her-
mes Binner y Julio Cobos que
unifique al espacio. El ruido en
Unen es la multiplicidad de
candidatos, indic el diputado
cordobs. Un acuerdo con el
peronismo estructural de Scioli
o Massa es imposible de pen-
sar en el radicalismo, dijo
Aguad en respuesta al encuen-
tro de Gerardo Morales con
Massa, realizado la semana pa-
sada. Las posibilidades de ha-
cer acuerdos provinciales con
el PRO estn abiertas, afirm
Aguad, que es un frreo parti-
dario de sumar al jefe de Go-
bierno porteo, Mauricio Macri,
a los acuerdos, como ya est
ocurriendo en Crdoba.
Encuentro
en El Cairo
El canciller Hctor Timer-
man represent a la Argentina
en la Conferencia Internacio-
nal sobre Palestina, que se
celebr en El Cairo y que tiene
como objeto recabar ayuda
para la reconstruccin de la
Franja de Gaza. All participan
ms de setenta pases y orga-
nizaciones internacionales. La
conferencia fue inaugurada
por el presidente de Egipto,
Abdelfatah al Sisi, y por el de
Palestina, Mahmud Abs. Ti-
merman expres que la soli-
daridad de la Argentina hacia
Palestina tiene lugar en un
marco de cooperacin sur-sur
sin ningn tipo de condiciona-
mientos o imposiciones. La
ayuda incluir 236 misiones
tcnicas en materia agrcola y
pesquera, y asistencia huma-
nitaria. La Argentina aportar,
adems, 72 millones de litros
de agua potable.
El debate sobre la reforma del Cdigo Procesal Penal
Con derecho al cambio
Angela Ledesma, jueza de la Cmara Nacional de Casacin Penal, y Alberto Beraldi,
profesor de derecho penal y procesal penal de la UBA, analizan las modificaciones
que necesita el Cdigo actual y las propuestas del Poder Ejecutivo.
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
El pas 9
Fotos: Rafael Yohai
mejor calidad e incluso posibilita
que las mismas partes contribuyan
a su solucin.
Beraldi: El sistema acusatorio tie-
ne una mayor capacidad de anli-
sis de los casos. La formalizacin en
expedientes hace distanciar el he-
cho real de lo que el juez resuelve.
El fiscal tiene contacto ms direc-
to con la prueba. El contacto no es
con el expediente sino con el caso
real. Adems, porque permite una
mejor distribucin de los recursos:
un procedimiento que dirige el fis-
cal permite propiciar decisiones en
los casos ms sencillos en los prime-
ros momentos e ir descargndolos
del sistema y concentrar mayor can-
tidad de recursos en los grupos ms
pequeos de casos complejos. Eso
se resume en el sistema 80/20.
Ochenta por ciento de los recursos
se usan para el 20 por ciento de los
casos. Adems, el juez pasa a tener
el papel que le corresponde de equi-
librio entre las partes.
4. Con los cambios propuestos
por el Poder Ejecutivo, habr
ms presos, menos o no variar
la cantidad?
Ledesma: No se trata de un tema
cuantitativo. Los procesos de refor-
ma procesal modernos buscan evi-
tar abusos en el dictado de la pri-
sin preventiva. El objetivo es que
los juicios se realicen de manera
oportuna para que los detenidos se-
an personas condenadas y no como
sucede ahora, que son mayormen-
te procesados que, muchas veces,
terminan siendo absueltos. Lo ni-
co que puede justificar el dictado
de la prisin preventiva son los ries-
gos procesales de frustracin del
proceso (peligro de fuga y entorpe-
cimiento de la investigacin). La
prisin preventiva no es una pena,
sino una medida cautelar, y como tal
debe estar justificada en peligros de
naturaleza procesal. De lo contrario,
se tratara de un adelanto de pena a
quien no fue condenado, lo cual re-
sulta contrario al principio de ino-
cencia.
Beraldi: No es posible decir si ha-
br ms o menos presos hasta que
el sistema empiece a funcionar. Se
trata de que la mayor parte de la gen-
te que est en prisin lo est porque
est condenada, no con prisin pre-
ventiva. No sabemos todava si del
Cdigo nuevo va a surgir un endu-
recimiento de las reglas para obte-
ner la excarcelacin. No creo que
haya que endurecerlas. Eso tiene
que tener relacin con la duracin
del proceso. Si un proceso va a du-
rar cinco aos, jams endurecer re-
glas de excarcelacin. Si un proce-
so se sustancia en tres meses, pue-
de tener alguna razn.
5. Est bien que las vctimas
tengan ms protagonismo y
hasta puedan acusar?
Ledesma: Es imprescindible que
la vctima participe en el proce-
so penal, se la escuche, se la pro-
teja y se le brinde una reparacin.
Sin embargo, debe regularse ade-
cuadamente su modalidad de in-
tervencin y por ello es ideal que
sus reclamos se canalicen a travs
de los acusadores pblicos.
Beraldi: Est bien porque es un
derecho que surge de las conven-
ciones internacionales. Yporque
es la manera de resolver racional-
mente un conflicto. Esto puede
ayudar a disminuir los niveles de
violencia.
6. Es viable y positivo el juicio
por jurados a nivel nacional?
Ledesma: S, por supuesto. Con-
tribuira a fortalecer los lazos en-
tre la ciudadana y la Justicia por-
que operara como un verdadero
puente de comunicacin, aunque
lgicamente esto no puede ser la
regla. En lo que hace a la parti-
cipacin ciudadana, es necesario
regular un sistema en el cual los
ciudadanos cuenten con meca-
nismos idneos de control de la
actuacin de jueces y fiscales.
Beraldi: Es positivo, porque es
una clusula constitucional que
se estara aplicando (y no se ha
aplicado a nivel nacional) y por-
que podra revertir la mala ima-
gen que hoy tiene la Justicia y dis-
minuir la sensacin de impuni-
dad. Es perfectamente viable.
7. Qu cambiar el nuevo
Cdigo Procesal en la vida
cotidiana del comn de la gente?
Ledesma: Es un desafo que el nue-
vo sistema de Justicia genere con-
fianza en el ciudadano, y para ello
la transparencia debe ser la regla de
actuacin. La reforma procesal pe-
nal no es un tema exclusivamente
normativo. Si bien la modificacin
de la ley es el punto de partida, lue-
go de su sancin debe comenzar un
proceso amplio de implementacin
que incluye aspectos diversos, en
particular la capacitacin para la
comprensin de los cambios, para
lograr modificar las prcticas. La
implementacin es mucho ms di-
fcil que la sancin de la ley y es ne-
cesario someter las propuestas a una
discusin amplia. De lo contrario,
caemos en el error de creer que el
cambio de cdigo es suficiente pa-
ra modificar una cultura de races in-
quisitivas muy arraigada en nuestra
historia judicial. Tambin es impres-
cindible generar una poltica comu-
nicacional para que la sociedad co-
nozca estos cambios y sus razones.
Beraldi: Tener una Justicia ms efi-
caz es un salto en calidad institu-
cional para todos. Creo que se per-
cibir en la vida cotidiana. Una re-
forma de la ley no es un cambio de
sistema. Es un primer paso. Falta-
r implementarlo, asegurar recursos
presupuestarios, hacer buenas de-
signaciones y un control de gestin
de las cosas que van ocurriendo. Un
proceso razonable de reforma no
dura menos de cinco aos.
Es imprescindible que la vctima
participe en el proceso penal, se la
proteja y se le brinde una reparacin.
Temas de debate: La poltica monetaria que lleva adelante el Banco Central
El escenario financiero que asoma
La salida de Juan Carlos Fbrega y su reemplazo por Alejandro Vanoli son
aprovechados por los especialistas para evaluar las polticas que viene llevando
adelante el Banco Central y las alternativas que se abren en el nuevo perodo.
Recuperar instrumentos
E
l aumento de las tasas de corte de las letras de esterilizacin (Lebacs) que el
Banco Central fij a finales de enero ha sido una reaccin necesaria tendien-
te a mejorar la curva de rendimientos (medidos en dlares) de los activos finan-
cieros denominados en pesos a fin de competir con el dlar. La dolarizacin del
sector privado que ha contribuido en los ltimos aos a acelerar los problemas
tpicos de balanza de pagos de una economa perifrica ha estado ms relacio-
nada con motivaciones cambiarias especulativas y/o precaucionales (en el senti-
do de Keynes) que con desvos de un supuesto tipo de cambio real de equilibrio
(en el sentido neoclsico).
Por ello, contrariamente a la suba de tasas, la devaluacin de enero no ha sido
una buena decisin (o convalidacin): en trminos de la competitividad, poco ha
durado la devaluacin real debido a la rpida recuperacin de los salarios y, por
otro lado, ha contribuido a desacelerar la actividad. Tambin es cierto que las
microdevaluaciones en aceleracin del perodo anterior no son una buena alter-
nativa porque en general tienden a consolidar las expectativas de devaluacin e
inflacin.
De todas maneras, a pesar de que la combinacin de suba de tasas, regula-
cin de las carteras de los bancos y estabilidad cambiaria post devaluacin fue
un avance importante, nada en poltica es inocuo. Una forma de potenciar y
contrarrestar los efectos negativos
colaterales de la poltica moneta-
ria es acompaarla con una ade-
cuada poltica financiera. Luego
de una reduccin en las exigen-
cias de encajes bancarios en mar-
zo el Gobierno termin fijando en
junio un techo de aproximada-
mente 35 por ciento (ajustable por
tasa Lebacs 90 das) a las tasas
de prstamos al consumo. A dife-
rencia de la inversin que es ms
sensible a la demanda agregada
que a la tasa de inters, el consu-
mo s reacciona a los costos fi-
nancieros. No obstante, no hay
que perder de vista que dado
nuestro estrecho canal de crdito
sera ms razonable atribuirle el
efecto contractivo sobre la activi-
dad a la devaluacin que a la
suba de las tasas.
Asimismo, por el lado de las ta-
sas pasivas comenz a vislum-
brarse un nuevo inconveniente: la
tasa Badlar de bancos privados
(depsitos a plazos fijos de 30 a 35 das de ms de un milln de pesos) ha esta-
do cayendo persistentemente. Si bien es cierto que la tendencia se inicia en
abril, cuando el Central baj slo un punto las tasas de Lebacs, pareciera haber
tambin otros factores en juego: Poder de mercado de los bancos? Expectati-
vas sobre una nueva baja de tasas? Exceso de liquidez bancaria?
Sea cual fuere la explicacin, lo importante aqu es que el incremento del
spread bancario (Lebacs - Badlar) explicado por la reduccin de las tasas pasi-
vas tiende a mitigar el alcance de la poltica monetaria.
Ante este problema, las nuevas autoridades del Central han reforzado el uso
de los instrumentos que su carta orgnica le otorga a fin de regular las tasas
bancarias. Las nuevas medidas determinan ahora un piso para las tasas de
depsitos a plazo fijo. En el actual contexto, un piso entre 22,9 y 24,5 por ciento
dependiendo el plazo significa un aumento de la curva de rendimientos de los
activos en pesos y un refuerzo de la poltica monetaria.
Existe una serie de instrumentos complementarios de regulacin financiera
que pueden potenciar los efectos positivos y contrarrestar aquellos indeseables
que surgen de la poltica monetaria. Hacer uso de ellos es parte de la actividad
normal de un Banco Central que no se esconde pasivamente detrs de una regla
monetaria. Dado que la economa no gravita en torno de una tasa de inters na-
tural de equilibrio o en torno de una paridad de poder de compra como pos-
tula el mainstream, la poltica monetaria, cambiaria y financiera es importante
porque tiene efectos de largo plazo. Por ello, uno de los grandes desafos ser la
recuperacin de aquellos instrumentos esenciales que en los ltimos tiempos se
han estado diluyendo en mercados cambiarios informales y financieros.
Investigador CefidAR.
Por Juan Matas De Lucchi *
Dominancia fiscal
C
uando el gasto pblico es mayor a la recaudacin de impuestos, las cuentas
pblicas entran en el terreno del dficit fiscal. En trminos macroeconmicos,
existen slo tres maneras de financiar el dficit pblico: emitir deuda, emitir mone-
da o vender patrimonio.
Por supuesto que ninguna de estas tres formas de financiamiento es gratuita y
su abuso posiblemente conlleve una crisis econmica. De hecho, las mayores cri-
sis que vivi Argentina estn ligadas al mtodo de financiamiento del dficit pbli-
co. En la dcada de los ochenta el abuso de la emisin monetaria para financiar al
Estado culmin en la hiperinflacin, en tanto que en los noventa el abuso del en-
deudamiento pblico para cubrir el bache fiscal finaliz en el megaendeudamiento
y el posterior default, adems de desguasar a todo el Estado y vaciar el Banco
Central.
En la crisis internacional de 2009 el Gobierno perdi el supervit fiscal y nunca
ms procur intentar recuperarlo. Todo lo contrario, el dficit fiscal fue creciendo
ao a ao a medida que los subsidios energticos crecan y devoraban las cuentas
pblicas. Del supervit primario de 3 por ciento del PBI de 2008 se pas a un dfi-
cit de 4 por ciento del PBI en 2014, lo que implica que el resultado fiscal se dio
vuelta en 7 por ciento del PBI, donde su mayor parte se explica por la poltica de
subsidios generalizados.
Dado que el Gobierno no tiene acceso a los
mercados como tampoco tiene empresas por
vender, todo el dficit fiscal se monetiza. Segn
nmeros del Banco Central, en 2013 la entidad
monetaria le transfiri 94 mil millones de pesos
para cubrir el dficit, equivalente a 17.000 mi-
llones de dlares segn el tipo de cambio ofi-
cial. Este ao, ante el incremento del dficit fis-
cal en ms de un punto del PBI, la transferencia
de pesos ser de 160 mil millones de pesos s-
lo para monetizar el dficit, equivalente a
19.000 millones de dlares al tipo de cambio
actual.
Pero como el Gobierno tambin tiene que
pagar la deuda externa, adems de pesos, el
Tesoro le exige al Central que le transfiera los
dlares necesarios para afrontar el servicio de
la deuda externa, por unos 7000 millones de
dlares en 2013 y otros 5000 millones en 2014.
Vale advertir que el dficit de pesos es cuatro
veces ms grande que el dficit de dlares pa-
ra afrontar los pagos de la deuda.
An limitndose a la emisin de pesos, que-
da claro que cuando el Gobierno perdi el su-
pervit fiscal, el Central tuvo que cambiar inme-
diatamente de prioridades. Pas de sostener el
tipo de cambio a sostener al Tesoro, cayendo en las redes de la dominancia fiscal.
Mientras mayor el dficit fiscal a monetizar, menor control tiene el Banco Central
sobre los agregados monetarios, el tipo de cambio y las tasas de inters, que en
definitiva son las herramientas de que toda entidad monetaria dispone para con-
trolar las tasas de inflacin.
Bajo dominancia fiscal, el Banco Central no administra los agregados moneta-
rios segn las necesidades de la economa, sino que es el dficit fiscal el que im-
pone el crecimiento de los agregados monetarios. De hecho, como ya no tiene ma-
nera de regular el exceso de pesos que vuelca al mercado, el Central impone el
cepo para que esos pesos no vuelvan a buscar sus reservas.
Por supuesto, la imposicin del cepo no impide que el peso pierda valor por la
sobreoferta de moneda y en consecuencia presione sobre los precios de la econo-
ma. Dicho en otros trminos, no es que el precio de los bienes y servicios sube,
sino que es el valor del peso el que baja.
La dinmica que arranca con la monetizacin del dficit fiscal generando un ex-
ceso de pesos que le hace perder valor a la moneda contina con inflacin y suba
de la brecha, y culmina con la devaluacin del oficial para adecuarse a la realidad
que con el cepo quiere negar. Mientras contine la monetizacin del dficit en es-
tos niveles, asegura que la rueda emisin/inflacin/devaluacin contine girando.
El anlisis no peca de monetarista cuando uno advierte que la monetizacin del
dficit fue de 94 mil millones en 2013, 160 mil millones en 2014 y posiblemente
unos holgados 220 mil millones de pesos en 2015. La emisin de medio billn de
pesos para monetizar el dficit fiscal es lo que explica la inflacin en Argentina y la
razn para argumentar que el Banco Central opera bajo plena dominancia fiscal.
Economista jefe de Economtrica.
Por Ramiro Castieira *
Produccin: Javier Lewkowicz
debate@pagina12.com.ar
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Economa 10
Luciana Granovsky
La Sociedad Rural contabiliz en su ltimo ejercicio dlares a 11,04 pesos
Un balance campestre inflado con verdes
La entidad tom como referencia para el clculo de sus inversiones en moneda
extranjera el dlar Bolsa, pese a que en los balances debe considerarse la
cotizacin del tipo de cambio oficial. Crticas de directores zonales.
Por Sebastin Premici
@
La Sociedad Rural Argenti-
na (SRA) pas de registrar
el ao pasado un resultado de ejer-
cicio negativo por 9,2 millones de
pesos a un supervit de 1,7 milln
al cierre de su balance, el 30 de
junio de 2014. Esta ganancia se
explica por un manejo contable re-
alizado por la entidad, que calcu-
l sus inversiones en dlares a
11,04 pesos, tomando como refe-
rencia el dlar Bolsa, pese a que
la ley establece que el clculo de-
be realizarse en base a la cotiza-
cin oficial del Banco Nacin. Es-
ta situacin fue denunciada por Ja-
vier Blas Casado de Achval, di-
rector por Santa Fe durante la
asamblea de socios realizada el
pasado 25 de septiembre, en la que
Luis Miguel Etchevehere fue
reelecto al frente de la entidad. Ni
el presidente de la SRA, ni el te-
sorero Carlos Reyes Terrabusi, ni
el contador Nicols Del Pino ex-
plicaron la irregularidad.
La nica respuesta de Etcheve-
here fue echar a Casado de Ach-
val. Otra delegada santafesina, So-
ledad Das Tejada, present esta
semana su renuncia y acus a Et-
chevehere de destituir a un dele-
gado por pensar diferente. Los
socios y directores zonales oposi-
tores podran denunciar penal-
mente a la comisin directiva por
el manejo del balance 2014.
En el balance 2012, la SRApre-
sent en el rubro inversiones la te-
nencia de 2.193.697 dlares, in-
gresados en los asientos contables
con un tipo de cambio oficial a
4,487 pesos. Es decir, 9,84 millo-
nes de pesos. En 2013, las inver-
siones en moneda extranjera as-
cendan a 2.003.697 dlares, in-
gresadas en el balance en pesos
con un tipo de cambio oficial de
5,348 pesos. Esto arrojaba una in-
versin de 10,7 millones de pe-
sos. Pero en el balance 2014 los di-
rectivos de la SRAdecidieron to-
mar otra cotizacin. Las inversio-
nes en dlares anotadas fueron de
1.645.697. El tipo de cambio uti-
lizado, 11,04 pesos. El resultado,
18,1 millones de pesos. Es decir
una diferencia de 8 millones de
pesos en relacin con el balance
del ao pasado. Todos los balan-
ces deben realizarse con la coti-
zacin del Banco Nacin. En es-
te caso, la SRAdecidi convertir
sus dlares a pesos con la cotiza-
cin del llamado dlar Bolsa,
que no puede ser tomado como
criterio de conversin a pesos den-
tro de un balance oficial.
El Sr. Casado se dio cuenta de
que en lugar de la cotizacin del
dlar oficial, que publica el
BCRA, en el balance se utilizaba
el dlar bolsa, que no es una ope-
racin de cambio sino una opera-
cin de compra y venta de ttulos
pblicos. Fui a comprobarlo per-
sonalmente, consultando poste-
riormente con mi contador, quien
me corrobor que as era. No pue-
do seguir representando una CD
que declama la pluralidad de ide-
as, el disenso y critica al totalita-
rismo del Gobierno pero destitu-
ye a un delegado responsable, es-
cribi Das Tejada en su carta de
renuncia.
Los directores y socios oposito-
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
Economa 11
Informe de la Cepal sobre Amrica latina
Mercosur con exportaciones en baja
Por Federico Kucher
@
Las exportaciones argenti-
nas caeran 5,2 por ciento en
2014, mientras que las del Mer-
cosur bajaran 2,3 por ciento. As
lo estim la Cepal, en su informe
Panorama de Insercin Interna-
cional de Amrica latina. La fuer-
te desaceleracin del comercio
mundial a partir de la crisis finan-
ciera internacional, la falta de di-
namismo de las economas de-
sarrolladas y la moderacin de los
precios de las materias primas fue-
ron elementos centrales para ex-
plicar la floja performance de los
despachos de la regin. La entidad
dependiente de Naciones Unidas
indic que el desafo de Amrica
latina ser potenciar estrategias de
integracin para incrementar el
comercio entre las economas de
la propia regin.
Las exportaciones de los pases
ms pujantes de Latinoamrica
computarn una floja performan-
ce en 2014, segn la Cepal. Los
despachos de Brasil retrocedern
3 por ciento, al tiempo que los de
Colombia bajarn 1,8 por ciento y
los de Per lo harn al 10,6 por
ciento. Los datos adquieren rele-
vancia si se tiene en cuenta que las
exportaciones de Amrica latina y
el Caribe alcanzaron tres aos de
estancamiento, con una variacin
del 1,6 por ciento en 2012, del 0,2
en 2013, y del 0,8 en 2014 (dato es-
timado). Las cifras requieren ob-
servar que los despachos en 2011
y 2010 avanzaron a un ritmo del
25 por ciento interanual.
El pobre desempeo del co-
mercio se explica por la cada del
intercambio intrarregional (entre
pases de Amrica latina) y con la
Unin Europea, mencion la Ce-
pal. En el desagregado de las ex-
portaciones de Latinoamrica por
socios comerciales se precis que
en 2014 las ventas a China avan-
zarn al 5,4 por ciento; a Estados
Unidos, 3,2 por ciento; y al resto
de Asia, 2,1 por ciento. Adiferen-
cia de este desempeo, las expor-
taciones hacia la zona euro caern
0,7 por ciento, mientras que las
que quedan en la propia regin dis-
minuirn 4,9 por ciento. Asu vez,
se indic que los productos agro-
pecuarios sern los ms dinmicos
en 2014, con un alza de las expor-
taciones de 3,4 por ciento, al tiem-
po que las manufacturas subirn
al 1,8 por ciento y la minera y el
petrleo caern 2,2 por ciento.
Las exportaciones de Amrica
latina hacia pases de la misma zo-
na representaron 19 por ciento del
total de despachos en 2013, cuan-
do la cifra ascendi al 59 por cien-
to en la zona euro y al 50 por cien-
to en los pases de Asia Pacfico.
Frente a este panorama, la integra-
cin de Latinoamrica es clave pa-
ra incrementar la capacidad expor-
tadora y diversificar la estructura
productiva de la regin. La
apuesta por el mercado regional
es central para potenciar el de-
sarrollo de cadenas de valor en
Amrica latina y el Caribe. La pro-
fundizacin de este mercado cons-
tituye una estrategia indispensable
para avanzar hacia una insercin
internacional ms conducente con
el crecimiento sostenible e inclu-
sivo, agreg Alicia Brcena, ti-
tular de la Cepal.
El titular de la Rural, Luis Miguel Etchevehere, de nuevo en el ojo de la tormenta por una irregularidad.
Tlam
res a la actual conduccin de la
SRA realizarn una presentacin
en el Consejo Profesional de Cien-
cias Econmicas para que el balan-
ce sea auditado y, en ltima ins-
tancia, modificado. De no prospe-
rar esta iniciativa, que es lo ms
probable, realizarn una demanda
penal por posible defraudacin.
Durante la aprobacin del cuestio-
nado balance, estuvo presente una
autoridad de la Inspeccin Gene-
ral de Justicia.
La maniobra contable qued
ms en evidencia al contrastar los
resultados del ejercicio con las
afirmaciones de los propios direc-
tivos durante las asambleas reali-
zadas a fines del ao pasado, a las
que tuvo acceso este diario. En el
acta 211 de la Mesa Directiva, fe-
chada el 26 de noviembre de 2013,
el tesorero Terrabusi inform que
el dficit de noviembre ser de
71.000 pesos; en diciembre de
1.452.000 pesos y en enero de
1.516.000 pesos. Para saldar esos
nmeros negativos, los directivos
recomendaban vender dlares. O
como ocurri finalmente, utilizar
la cotizacin del dlar Bolsa pa-
ra inflar un registro contable y li-
cuar el dficit.
Desde que Etchevehere fuera
denunciado penalmente por de-
fraudacin y vinculado a un posi-
ble caso de reduccin a la servi-
dumbre, varios fueron los directo-
res y delegados que decidieron dar
un paso al costado. Entre ellos es-
tn Michel Thibaud, ex delegado
del conurbano zona norte, Lorena
del Ro, ex delegada San Miguel
del Monte, y el ahora ex director
titular por el distrito 11, Juan Mo-
nn. Con l tambin renunciaron
los delegados de Pampa de los
Guanacos (Anbal Rodrguez),
Quimil (Guillermo Sarmiento) y
Tucumn (Gerardo Sibaja).
Los delegados y directores que
cuestionan la gestin de Etcheve-
here sostienen que el apoyo cerra-
do de los ex presidentes de la en-
tidad est vinculado con los nego-
cios que realiza la SRA a travs
de la empresa La Rural S. A., co-
mo el centro de exposiciones en
Uruguay o un nuevo fideicomiso
con el Banco Provincia para cons-
truir otro edificio en Palermo. Pe-
ro lo que ms preocupa son los po-
sibles desenlaces de la causa pe-
nal por la venta que hizo el Esta-
do a precio vil del predio de Paler-
mo, por lo que varios integrantes
de la entidad estn procesados,
sumado a otra venta millonaria,
realizada por la SRAen los 90, de
un predio en Del Viso. En aque-
llos aos, Etchevehere era la ma-
no derecha de Enrique Crotto, el
principal artfice de los negocios
marca SRA.
spremici@pagina12.com.ar
La moratoria
funciona
L
a moratoria est funcio-
nando muy bien, ms de
420 mil argentinos sacaron tur-
no para iniciar el trmite, lo cual
advierte que hay necesidad, hay
demanda de jubilarse. Hay 110
mil que ya fueron atendidos y la
primera liquidacin ser en los
prximos das, seal ayer el
director de Anses, Diego Bossio.
Con respecto a las restricciones
para acceder a la moratoria,
sostuvo que de cada 100, slo
7 no pasan el socioeconmico,
pero no es que no se puedan ju-
bilar, lo pueden hacer por la mo-
ratoria anterior. Bossio neg
adems que la Anses intervenga
en el mercado cambiario para
forzar una baja del dlar: En el
mercado de bonos, nosotros
somos tenedores de bonos y a
veces compramos, vendemos,
conforme las necesidades de li-
quidez que tiene el Fondo de
Garanta de Sustentabilidad.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
El pas 12
El conflicto interno que gener en el PRO el acto del jefe de Gobierno porteo en La Rioja
El show de Macri que termin en papeln
La presentacin de Mauricio Macri junto a Ramn Daz, para intentar promover
una candidatura a gobernador del ex director tcnico de River, caus tensin en
el macrismo porque implic dejar afuera a la presidenta del PRO en La Rioja.
Por Gustavo Veiga
@
El show meditico de Mauri-
cio Macri para instalar a Ra-
mn Daz como posible candidato
a gobernador de La Rioja termin en
un papeln. El jefe de Gobierno por-
teo ningune a la presidenta del
PRO local, Daniela Herrera. No la
tuvo en cuenta en el acto principal
donde el ex tcnico de River se ro-
b el protagonismo y hasta pifi su
apellido cuando la nombr.
El hecho ocurri as: un periodis-
ta le pregunt al ex presidente de
Boca: Hace quince das estuve con
usted en la Capital Federal y le di-
je que haba una mujer que trabaja-
ba para usted ac. Por qu no la
veo sentada al lado suyo?
Macri: A Daniela Herrero?
(sic) Por qu, no s, est ah.
Herrera: Ac estoy... Me dije-
ron que no me poda sentar ah (por
la mesa del Saln Talampaya del
Hotel Naindo, donde estaba el DT).
Macri: Pero bueno, no se pue-
de ofender, hay que sumar.
El estilo menemista de recolec-
cin de voluntades polticas para su
proyecto presidencial le jug una
mala pasada a Macri. Ramn, de li-
sonjeado y presunto candidato a go-
bernador, pas a sentirse un candi-
dato incmodo. Sin proponrselo,
su presencia junto al lder del PRO
desplaz de la escena a la dirigen-
te ms importante de la fuerza de-
rechista en la provincia. Herrera in-
sinu que podra renunciar a su car-
go partidario por el desplante. Y
adems confes que posiblemente
el acompaamiento de Ramn a
Mauricio haya sido meditico.
La mutua simpata que siempre se
tributaron Macri y Daz, a pesar de
las innumerables chicanas futbole-
ras que intercambiaban en el pasa-
do cuando el primero presida a
Boca y el segundo diriga a River,
desemboc en la previsible oferta
poltica al riojano. El lder del PRO
aprendi muy bien el libreto de uno
de sus referentes, tambin riojano.
El ex presidente Carlos Menem fue
Daz y Macri, la semana pasada, en una recorrida por La Rioja.
un precursor en el modelaje de can-
didaturas deportivas. Dej una es-
cuela, de la cual el alumno que lle-
g ms lejos es el actual goberna-
dor bonaerense, Daniel Scioli. Lo
transform en diputado porteo en
1997. Yhoy es otro presidenciable.
Una diferencia sustancial es que
Menem sedujo a figuras del de-
porte o el ambiente artstico para
que lo acompaaran (Carlos Reu-
temann y Palito Ortega son los dos
ejemplos ms recordados) cuando
estaba en la Casa Rosada. Su ca-
pacidad de persuasin desde el po-
der era mayor. El perpetrador de la
candidatura de Ramn todava se
encuentra demasiado lejos de Bal-
carce 50. Y cree que con su sola
bendicin alcanza para sumar
nombres que no necesiten insta-
larse en el electorado. Por lo pron-
to, Daz le hizo un quiebre de cin-
tura, como cuando jugaba de 9:
No s, lo vamos a ver, dijo en
pblico, despus del PROpe-
ln, como titul un medio rioja-
no, o el descuido de Macri, co-
mo inform otro.
Sus operadores porteos pusie-
ron dos micrfonos en la sala del ho-
tel donde dio la conferencia de pren-
sa. Uno para l y otro para Ramn.
El tcnico le pag con creces. Se-
guramente va a ser el gran presi-
dente para 2015, lo present, cual
maestro de ceremonias. Muchas
gracias, Ramn, le agradeci el
candidato en campaa.
Pero la campaa Mauricio y
vos con la que el Berlusconi crio-
llo recorre el pas se top con una
piedra en el zapato en el lugar me-
nos pensado. Herrera haba inaugu-
rado el local del PRO en La Rioja
el 15 de septiembre pasado. Estaba
exultante. Vena sosteniendo que
el crecimiento de Macri en todo el
pas es una tendencia imposible de
parar. Hasta que su jefe se la lle-
v puesta. Ytodo por instalar la can-
didatura de un smbolo de River, al
que posiblemente midi en las en-
cuestas. Aunque la vocacin polti-
ca de Ramn es tan poca, que ya
confes esa limitacin.
No estara mal si percibiera que
una gobernacin no es para l y se
negara a postularse. En la mayora
de los casos, los convidados acep-
taron el convite. Y parecen de
amianto. La Armada Brancaleone
en que se transform el PRO es un
caso piloto: el cmico santafesino
Miguel Del Sel, el ex futbolista
pampeano Carlos Javier Mac Allis-
ter y el ex rbitro cordobs Hctor
Baldassi, los tres hoy diputados na-
cionales, son productos tpicos de
la poltica macrista de captar famo-
sos. Nada original. La faranduliza-
cin de la poltica ni siquiera es pa-
trimonio exclusivo de la Argentina.
Herrera, molesta porque la igno-
raron en su propia fuerza, igual jus-
tific la candidatura de Daz: En
el caso de Ramn, el partido pens
en l porque es una persona vincu-
lada con el deporte, que dentro de
su mbito siempre mantuvo una
conducta intachable y que siempre
desarroll su actividad con gran ho-
nestidad. Es una persona exitosa,
entonces, por qu no convocarlo?
Su presencia sumara, coment.
Cierta vez, all por junio de
2010, Macri desafi a Daz para
que apostara a mano de San Loren-
zo (era su tcnico) el equipamien-
to tecnolgico para una escuela.
El, como jefe de Gobierno porte-
o, pens con cierto desparpajo
que insumos vitales como sos po-
dan arriesgarse en una de sus t-
picas apuestas. Ahora acaba de pe-
dirle otro favor: que sea su candi-
dato a gobernador en La Rioja.
gveiga12@gmail.com
Por G. V.
E
l ex jugador de Boca Carlos Javier Mac Allister
y el ex rbitro Hctor Baldassi se transformaron
en diputados nacionales de sus respectivas provin-
cias, La Pampa y Crdoba, porque fueron en las bo-
letas electorales de Unin PRO. En el Congreso, des-
de las ltimas elecciones de 2013, firmaron varios
proyectos de ley como coautores y alguno aislado por
s solos. Es el caso del ex refer, con el rgimen de
anomalas de pie plano y pie cavo en nios de entre
6 y 12 aos. Como era de esperar, los dos legisla-
dores se integraron a la Comisin de Deportes de la
Cmara baja: el Colorado como secretario y Baldas-
si como vocal. El primero tambin se sum a las co-
misiones de Discapacidad, Turismo y Economas y
Desarrollo Regional. Su compaero de bancada tam-
bin est en Turismo y Agricultura y Ganadera.
A Mac Allister parece que lo inquietan demasia-
do las condiciones viales de su provincia. Firm va-
rios pedidos de declaracin para que se mejore la
infraestructura y uno en soledad para que se cons-
truya una rotonda en la Ruta Nacional 35. Su labor
legislativa se extendi a varias declaraciones de in-
ters, como una de la Fiesta del Chivito, en Santa
Isabel, La Pampa. Tampoco poda faltar el pedido
de cesin de un predio para ayudar a un club de
ftbol: el Social y Cultural Deportivo Penales.
En el artculo 1 de su proyecto se explica bien
de qu se trata: Transfirase a ttulo gratuito al Club
Social y Cultural Deportivo Penales el dominio y to-
dos los derechos y acciones que el Estado nacio-
nal posee sobre una fraccin de treinta mil metros
cuadrados perteneciente a un inmueble propiedad
del Estado nacional - Ministerio de Justicia de la
Nacin - Servicio Penitenciario Nacional (Unidad
N 4), sito en Avenida Pueyrredn 1099 de la Ciu-
dad de Santa Rosa, Provincia de La Pampa.
La coincidencia no es azarosa: la institucin se lla-
ma Penales y no por las infracciones que cobran
los rbitros en el rea grande. El nombre como di-
jo el propio diputado tiene que ver con su historia
carcelera. El establecimiento definitivo del club en
estos terrenos sera, adems de un acto de repa-
racin histrica por haber sido en sus inicios crea-
do como un club de ftbol interno de la unidad pe-
nitenciaria, un complemento perfecto para la zona,
dado que el gobierno nacional dispuso la construc-
cin de un nuevo barrio a travs del programa
Pro.Cre.Ar en terrenos linderos.
Dos diputados futboleros
Me dijeron que no
me poda sentar ah
(junto a Macri y el
DT), dijo la titular del
PRO local, Daniela
Herrera.
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
13
PginaI12
Obra cumbre de
la literatura universal
ilustrada por Rep
LADIVINACOMEDIA
DANTE ALIGHIERI
Fascculos semanales coleccionables.
Este mircoles, el nmero 25 GRATIS con el diario.
Traduccin de Antonio Jorge Milano
Edicin bilinge: italiano - espaol
Aves Argentinas sali en defensa de la imagen de las carroeras
Los buitres tienen defensores
Las imgenes de buitres publicadas en la prensa, asociadas a la calificacin negativa
de los especuladores de fondos, desat un debate entre los integrantes de la
asociacin Aves Argentinas y la elaboracin de una nota en defensa de estas aves.
Los buitres recibieron una encendida defensa de la AA, que sostiene que son necesarios para el medio ambiente.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Sociedad 14
Por Soledad Vallejos
@
Si se califica de buitre, es ne-
gativo. La repeticin de la
metfora, a cuento de juicios y deu-
das, termin por subrayar, o ms
bien afianzar, el uso coloquial na-
da positivo del adjetivo. Si fondo
buitre es aquel inversor que com-
pra barata deuda de un pas o una
empresa dbil apostando a un fu-
turo no lejano en el que har jui-
cio para cobrar lo que parece inco-
brable, quin podra pensar algo
lindo del animal carroero de ma-
rras? Ysin embargo los naturalis-
tas, al menos los argentinos, estn
muy en contra de ese imaginario.
Por eso, apenas las imgenes de
buitres fueron asociadas a la cali-
ficacin negativa en la economa
humana en los medios, tras un pe-
queo pero encendido debate en
Facebook, la asociacin Aves Ar-
gentinas (AA) seal en un comu-
nicado: Es claro que los buitres
merecen ser tapa de los diarios por
todas sus virtudes.
No nos parece que la expresin
fondo buitrevaya a afectar direc-
tamente a los buitres, nadie va a
salir a matar buitres por eso, pe-
ro hay muchos mitos. Yese tipo de
idea no ayuda mucho, explic
Francisco Gonzlez Tboas, vo-
cero de AA. Por eso el comunica-
do de la entidad, En defensa de
los buitres y otras aves carroe-
ras, parti de la publicacin de
sus imgenes en tono seccin de
Economa para explicar que, en
realidad, los buitres no son esos
animales malvolos tan demoni-
zados y mentados por la actuali-
dad econmico-judicial, sino que
se trata de aves con un importan-
te rol en el medio ambiente.
En el mundo hay dos grandes
grupos de aves carroeras, los bui-
tres del viejo mundo (Europa,
Asia) y los buitres del nuevo mun-
do, mayormente conocidos como
jotes (o zopilotes) y cndores, ex-
plica el comunicado, que aclara
que aunque no sean especies empa-
rentadas, s ocupan el mismo ni-
cho biolgico dentro de la cadena
alimentaria: todos ellos son carro-
eros; se alimentan de animales
muertos. En otras palabras, son
los encargados de limpiar campos,
rutas y selvas y de evitar que se pro-
paguen virus y otros focos de infec-
cin que podran poner en riesgo
a otros animales y al ser humano.
Muchas veces estas aves, sobre
todo los cndores, han sido acusa-
das de matar al ganado y hasta de
robar nios. Nada de eso es cier-
to, los buitres carecen de garras con
lo cual les es imposible levantar
presas. La persecucin sobre estas
especies a causa de estas creencias
errneas les ha costado muy caro.
El cndor andino (Vultur gryphus)
se encuentra en riesgo de extincin
en pases del norte de Sudamrica
como Venezuela, Colombia y
Ecuador. En nuestro pas sufri
mucho la caza y el envenenamien-
to y hoy sus poblaciones se recu-
peran gracias a la cra en cautive-
rio fruto del trabajo de diversas
ONG y zoolgicos. En Europa,
algunas especies carroeras mue-
ren masivamente envenenadas a
causa del diclofenaco, un frmaco
utilizado en el ganado con fines ve-
terinarios.
En Sudamrica, la situacin es-
conde una verdadera contradic-
cin. Nuestros buitres, como el
jote de cabeza colorada (Cathar-
tes aura), son animales sagrados en
varias culturas y pases de la re-
gin. El cndor andino figura en
los escudos de Chile, Bolivia,
Ecuador y Colombia. En nuestro
pas es el animal que ilustra el lo-
gotipo de nuestra aerolnea de ban-
dera. Es una de las aves ms gran-
des del mundo, smbolo de gran-
deza y libertad. Y sin embargo,
su injusta mala fama los ha con-
denado a la persecucin y a la es-
tigmatizacin.
Todava estamos a tiempo de
ponerlos en el lugar que les corres-
ponde. Tal vez deberamos buscar-
les a los fondos especuladores otro
nombre ms adecuado, porque lo
cierto es que en lo que a los seres
humanos respecta, necesitamos, y
mucho, de los buitres, jotes y cn-
dores. Es claro que los buitres me-
recen ser tapa de los diarios por to-
das sus virtudes.
Puente sobre la General Paz
L
as tareas de colocacin de un nuevo puente metlico sobre la
avenida General Paz, que unir la provincia de Buenos Aires
con esta ciudad, concluyeron ayer con xito. Se prev que la
obra est abierta al trnsito a fines de noviembre.
El Ministerio de Planificacin Federal consign que ayer se
completaron con xito las tareas de colocacin de la nueva es-
tructura, a la altura de la avenida 25 de Mayo. El nuevo puente
quedar montado a la altura del kilmetro 8 de la General Paz y su
interseccin con la avenida 25 de Mayo, en el margen de la pro-
vincia, y las calles Concordia y Cochrane, del lado de la Ciudad.
Desde la cartera destacaron, adems, que este puente forma
parte de los siete nuevos que se instalarn en la avenida General
Paz, mejorando con esta obra la conexin vial entre el partido de
San Martn y los barrios de Villa Pueyrredn y Villa Devoto, en la
Ciudad.
No son esos
animales malvolos
tan demonizados
y mentados por
la actualidad
econmico-judicial.
Amenaza
macumbera
Ana Martnez, madre de la
adolescente encontrada ase-
sinada el 23 de septiembre
en un arroyo de Jos Len
Surez, denunci ayer que un
hombre amenaz a su familia.
El hecho ocurri el sbado en
la vivienda donde reside la
mujer, en El Palomar. El
hombre pregunt por m. Pe-
ro mi hijo le dijo que estaba
descansando, record. Le
pregunt si tena ms herma-
nos y le dijo que tuviramos
cuidado, porque ahora todos
los macumberos se iban a
venir encima de nosotros,
agreg. La amenaza se pro-
dujo en el marco del show
meditico que gir alrededor
de la detencin del pai um-
banda Csar Snchez la se-
mana pasada.
Muerte
en la ruta
Siete personas murieron
ayer y otras cuatro resultaron
heridas, luego del choque de
un auto en el que viajaban
seis jvenes y una camioneta
en la que se movilizaba una
familia, en cercanas de la ciu-
dad entrerriana de Victoria. El
hecho ocurri sobre la ruta
provincial 26, a unos cinco ki-
lmetros del centro de Victo-
ria. Segn el comisario local
Victorino Borr, el auto sali
hacia la banquina y luego vol-
vi a la ruta derrapando late-
ralmente, qued atravesado
en el carril contrario y fue im-
pactado en forma frontal por
la camioneta, que lo agarr al
medio.
Intendente
denunciado
El intendente de la localidad
misionera de El Soberbio,
Juan Carlos Pereyra, fue de-
nunciado ante la Justicia por
encubrir a su hijo de 22 aos,
quien se encuentra prfugo
luego de ser acusado de un
presunto abuso sexual. El 2
de octubre una menor de
edad acus a Ederson Perey-
ra de haberla golpeado y so-
metido sexualmente. El inten-
dente habra ayudado a su
hijo a escapar de la Justicia
con la asistencia de funciona-
rios policiales que trabajan
como custodios. Adems, le
habra ofrecido al padre de la
vctima dinero, una propiedad
y un vehculo para que no de-
nunciara el hecho.
La marcha inici el recorrido por ms de treinta cuadras del centro de Salta.
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
Sociedad 15
Aborto legal y violencia de gnero fueron los temas principales al recorrer Salta
Una marcha para cerrar el encuentro
Unas 40 mil mujeres recorrieron las calles de la ciudad de Salta portando banderas
y pancartas en reclamo de sus derechos violados. La marcha, alegre y multicolor,
fue el cierre del 29 Encuentro Nacional. Hoy se realizarn las conclusiones.
Por Sonia Santoro
Desde Salta
@
El 29 Encuentro Nacional de
las Mujeres (ENM) cerr
ayer la jornada con una marcha ale-
gre y multicolor, pero sobre todo
llena de consignas en reclamo de
los derechos de las mujeres que to-
dava siguen vulnerados en el pa-
s: el derecho al aborto legal, se-
guro y gratuito, y el derecho a vi-
vir una vida libre de violencias fue-
ron los principales.
Alas 18.45, con el sol todava en-
cegueciendo los ojos y al canto de
anticonceptivos para no abortar,
aborto legal para decidir, la mar-
cha inici el recorrido por ms de
30 cuadras del centro de Salta. Co-
mo es habitual, estuvo encabeza-
da por las 75 integrantes de la Co-
misin Organizadora, que estaban
enfundadas en los pauelos verdes
de la Campaa Nacional por el
Aborto Legal Seguro y Gratuito.
Unos pasos ms atrs la bandera
verde de la campaa tambin las
acompaaba, poniendo en primer
plano uno de los principales temas
de discusin de ste y todos los en-
cuentros que se hicieron en el pa-
s desde su surgimiento en 1985.
Fueron las 40 mil mujeres lle-
nando calles y calles frente a ve-
cinos que miraban con curiosidad
o tomaban fotos de las mujeres.
Algunas usaban sus espaldas o sus
vientres como bandera. Como una
chica con rastas que eligi pintar-
se la frase La mujer de tu vida
no, la mujer de mi vida. O aque-
lla que alrededor de su ombligo
escribi en mi cuerpo yo deci-
do. Otras lucan las consignas en
sus remeras, como un grupo que
eligi vestirse de bruja, con som-
brero puntudo alusivo y la con-
signa: Somos nietas de las bru-
jas que quisiste quemar.
Hubo cantos histricos, como
se va a acabar, se va a acabar esa
costumbre de golpear y otros que
hablan de los nuevos tiempos: Se-
or, seora, no sea indiferente, se
mata a las travestis en la cara de la
gente.
Historia
La marcha de las mujeres es el
comienzo del fin del encuentro. Ya
se debati durante dos das en los ta-
lleres. Se particip de muchsimas
actividades paralelas. Las mujeres
llegan agotadas, pero siempre con
energa para mostrar a la sociedad
lo que se pens y se trabaj estos
das y los temas por los que se vie-
ne luchando hace dcadas.
Este ritual, que tradicionalmen-
te se hace al finalizar la jornada del
segundo da del ENM, se inici en
el encuentro de Neuqun del ao
1992, cuando se decidi marchar
en repudio a la celebracin del
quinto centenario de la Conquista
de Amrica.
Se marcha para dar visibilidad
a las preocupaciones de las muje-
res y para reclamar por polticas
que hagan cumplir sus derechos.
Se marcha contra el poder patriar-
cal, por eso las marchas suelen pa-
sar por las catedrales y por los edi-
ficios de los poderes legislativos
o ejecutivos.
Desde que las mujeres empeza-
ron a llegar a la ciudad de Salta, es-
tos edificios estn vallados. La
Comisin Organizadora decidi
este ao no pasar frente a ellos, lo
que provoc la crtica de algunos
grupos que decidieron romper la
marcha y reclamar frente a la ca-
tedral y el Palacio Legislativo de-
nunciando el pacto entre el Esta-
do y la Iglesia, y defendiendo to-
dos los reclamos de las mujeres
trabajadoras.
Andrea DAtri, dirigente del
PTS y de la Agrupacin Pan y Ro-
sas, si bien acompa el recorrido
oficial, dijo que la Comisin Or-
ganizadora mostr que su rol es
desorganizar al movimiento de
mujeres que lucha por sus dere-
chos. Con el amparo del gobierno
kirchnerista de Urtubey decidi,
escandalosamente, que la marcha
de miles de mujeres que vinimos
a Salta no podr pasar frente a las
instituciones del poder poltico ni
la catedral.
Muchas mujeres entendemos
que, si bien no somos creyentes, la
lucha contra la Iglesia la tenemos
que dar en el plano poltico. Hemos
ganado muchas batallas a la Igle-
sia, cuando sacamos muchsimas
leyes a las que la Iglesia se opona,
como la del divorcio, de salud re-
productiva, el matrimonio igualita-
rio, explic Marta Csar de la Co-
misin Organizadora. Estamos
en contra de las pintadas y repu-
diamos todo tipo de agresin a edi-
ficios histricos y religiosos. Las
mujeres salteas no tienen por qu
vivir la agresin de nadie, dijo
Claudia Perugino, referente de To-
das con Cristina.
Mara Elena Naddeo, ex legis-
ladora portea del FPP, tambin
apoy la postura de la Comisin
Organizadora. El fondo de la
cuestin tiene que ver con la dis-
puta entre quienes utilizan el espa-
cio del Encuentro Nacional de
Mujeres para imponer sus resolu-
ciones y quienes se proponen es-
cuchar al conjunto valorando la
pluralidad, la diversidad y la
transversalidad, dijo.
Balances
Ms all de estas tensiones, la
marcha fue un momento de eufo-
ria para muchas mujeres, que ya
empezaron a hacer el balance del
encuentro, que termina hoy.
Para Naddeo, el hecho de que
las mujeres trans participen en el
encuentro plenamente y que haya
talleres de violencia obsttrica y
de mujeres en las fuerzas de segu-
ridad habla de los nuevos tiempos
logrados con el gobierno nacional
y popular y la lucha de las organi-
zaciones de mujeres. Tambin es-
cuchamos y vemos que las polti-
cas y las leyes todava no llegan a
todos los barrios y ciudades de la
Argentina profunda, y que este ob-
jetivo es una construccin en ple-
no desarrollo que hay que estimu-
lar y reclamar.
Encabezando la columna de
agrupaciones kirchneristas, Mara
Jos Lubertino, titular del Obser-
vatorio de los Derechos de las Per-
sonas con Discapacidad, resalt
que a diferencia de encuentros
anteriores, en provincias con una
fuerte injerencia de la Iglesia o en
las que llegbamos con reservas en
cuanto a cmo nos iban a recibir
los poderes locales, en este en-
cuentro est hablando todo el mun-
do de los temas que instalamos, co-
mo la necesidad de legalizar el
aborto y concientizar sobre los ca-
sos de femicidio y violencia de g-
nero. Las mujeres se involucraron
participando, activamente, llenan-
do los actos y marchas, son mu-
chsimas salteas y eso da cuenta
del xito del encuentro.
La consigna igual trabajo = sa-
lario se repeta en algunas pan-
cartas. En la columna de Pan y Ro-
sas, Alcira Landeira, trabajadora
de Madigraf, ex Donnelley, cont
su emocin porque por primera vez
participaba de un encuentro. Pa-
samos por los 63 talleres para ex-
plicar la situacin nuestra, que un
da nos encontramos con la quiebra
fraudulenta de la empresa. Tuvi-
mos que organizarnos y hoy somos
una cooperativa, dijo. Venimos
porque el conflicto no es slo all,
hay despidos, suspensiones y cie-
rres en todo el pas, agreg.
Mientras tanto, las consignas se
fueron sucediendo, muchas dirigi-
das claramente a la sociedad sal-
tea, como: Salta, escucha, ne-
te a la lucha.
Si hubo algo que dej claro es-
ta marcha es la contundencia y le-
gitimidad de las demandas del mo-
vimiento de mujeres, que le pone el
cuerpo a sus reclamos. El deseo co-
mn, a pesar de las diferencias, es
que esa fuerza adquiera la contun-
dencia poltica para lograr que las
cosas cambien.
L
os tres das que dura el Encuentro Nacional
de Mujeres (ENM) son intenssimos. Adems
de la nutrida agenda que propone el encuentro en
s, con su 63 talleres, los actos y la pea, hay una
agenda cultural paralela donde se presentan li-
bros, videos, se hacen charlas.
Al mismo tiempo, las agrupaciones polticas re-
alizan sus propios actos y encuentros. Las muje-
res de Las piqueteras hicieron asambleas sbado
y domingo. El sbado Las Rojas presentaron una
campaa por la libertad de tres mujeres jujeas
que estn presas y el documental Las libres. La
historia despus de..., que narra la lucha de un
grupo de activistas mexicanas para lograr sacar
de la crcel a mujeres acusadas de homicidio en
casos de aborto. MST nueva izquierda se reuni
ayer a las 13 para luchar contra los femicidios
con la presencia de familiares de Evelia Murillo,
una docente que al evitar un ataque sexual a una
estudiante wich en la comunidad originaria de El
Bobadal, de Tartagal, fue asesinada.
Las movilizaciones ms multitudinarias las lo-
graron sin dudas las mujeres del Frente para la
Victoria en dos actos, el Plenario de Mujeres K
que se hizo el sbado a la nochecita y la Plaza de
Cristina, a las 13 en el Anfiteatro del Parque San
Martn. Ms de mil mujeres participaron del Plena-
rio, donde hablaron referentes salteas y naciona-
les de las distintas organizaciones que forman el
espacio kirchnerista, entre otras: Estela Daz de la
CTA de Yasky, Mara Elena Naddeo del Frente Pro-
gresista y Popular, Cecilia Merchn de La Colecti-
va, as como de La Cmpora, el Movimiento Evita,
Nuevo Encuentro, Miles y Todas con Cristina.
Lo importante es rescatar la participacin polti-
ca de las mujeres en los ltimos 10 aos y cmo
hemos ganado en representacin. Y los Encuentros
han tenido mucho que ver con eso, porque son un
espacio de construccin colectiva, democrtica,
dijo Claudia Perugino, referente de Todas con Cris-
tina e integrante del Frente de Mujeres Nacional y
Popular. Muchos de los logros de la dcada gana-
da son planteos de los ENM, como la Ley de pro-
teccin integral o la ley de trata, agreg.
Tres das a pura intensidad
Algunas usaban sus
vientres como bandera.
Una chica con rastas
se pint La mujer
de tu vida no, la mujer
de mi vida.
P
A
G
IN
A
I
1
2
/
L
U
N
E
S
1
3
D
E
O
C
T
U
B
R
E
D
E
2
0
1
4
Dilogos 16
L
U
N
E
S
1
3
D
E
O
C
T
U
B
R
E
D
E
2
0
1
4
/
P
A
G
IN
A
I
1
2
Dilogos 17
Por Lila Pastoriza
@
En los ltimos diez aos en
los que las polticas estatales
produjeron logros importantes en la
situacin social de los sectores po-
pulares, se registraron sin embar-
gonumerososconflictospor el acce-
soal suelourbanoyalavivienda, ex-
presados entomas yocupaciones de
tierraseinmuebles. Lainformalidad
creci en nuestras ciudades, aunque
se avanz en la reduccin de la po-
brezaydelainestabilidadlaboral, en
crecimiento del empleo y del ingre-
so. Cmo se explica esta aparente
paradoja? Cul es suanclaje? C-
mo resolverla? Eduardo Reese, ar-
quitecto que desde hace aos abor-
da torica y prcticamente el rspi-
doaxiomavernculodelatierrano
se toca, entiende que no slo la po-
breza traba el acceso a la tierra y la
vivienda, sino que tambin incide
con fuerza la falta de suelo disponi-
ble para los sectores populares.
Aqu se debe que aunconlos
significativos avances sociales de
laltimadcadasiganproducin-
dose tomas y ocupaciones?
La explicacin habitual de que
unaproporcinrelativamentealtade
la sociedad argentina, aproximada-
mente un tercio, no logre acceder al
lote, a la vivienda, siempre gir so-
bre los factores ligados a la nocin
de pobreza, es decir, a las dificulta-
des inherentes a un sector de ingre-
sos insuficientes, precarizacin la-
boral y disminuido en su capital hu-
mano y social por la persistencia de
las carencias. En ese marco, la res-
puesta tradicional del Estado argen-
tino fue construir viviendas: dejar
que a la poblacin solvente la ubi-
cara el mercado y hacerse cargo de
la poblacin insolvente. El accionar
deesteEstadoconstructor devivien-
das incluye a la vez unefectosecun-
dariomuyimportanteennuestropa-
s, como es la creacin de empleo.
As es que se ejecutaron importan-
tesplanesdeconstruccindevivien-
das.
Ya la vez polticas que logra-
ron reducir la pobreza.
Efectivamente, y ah se hace
muy notorio el contraste: un sector
de la poblacin mejor su situacin
social, la capacidad de su salario,
sali de la pobreza, consigui em-
pleo, pero la informalidad no se eli-
min, mas an, en muchas ciudades
argentinas se incrementaron las to-
mas de tierras como nica herra-
mienta para acceder a un lugar don-
de vivir. La conclusin es que la ex-
plicacin va la pobreza como mi-
rada para acceder a la tierra o la vi-
vienda, aunque necesaria, no puede
ser la nica, es insuficiente y debe
ser complementada con la conside-
racin de otros factores que estn
incidiendoconfuerza: undescomu-
nal aumento del precio del suelo
(producto del incentivo a las polti-
cas econmicas y de la especula-
cin), normativas urbansticas des-
reguladoras de ese mercado, polti-
cas urbanas elitistas y excluyentes,
muyelevadoscostosdetransaccin,
aloquesesumaunsistemafinancie-
ro que slo presta plata a quienes no
la necesitan. Es decir, se ha proba-
do que la solucin del problema del
acceso a la vivienda y al suelo no
pasa slo por la mejora social y cre-
cimiento econmico, sino que re-
quieretambindeunapolticapbli-
ca que regule el mercadoinmobilia-
rio. El suelo no puede estar en ma-
nos de los mercados.
Usted menciona el encareci-
miento del suelo. Cmo se da es-
te proceso y a quines favorece?
Partimos de que toda accin es-
tatal sobre la ciudad una plaza, un
hospital, el pavimento, un tnel, et-
ctera se refleja en los precios del
Propuestas para el hbitat
D
esde mi etapa de estudiante no me dediqu a
ninguna otra cosa ms que a cuestiones rela-
cionadas con el urbanismo y el hbitat, dice el ar-
quitecto Eduardo Reese. Egresado en 1980 de la
Universidad Nacional de La Plata, con la recupera-
cin de la democracia debut en la funcin pblica
como secretario de Planificacin de la Municipalidad
de Avellaneda, su ciudad natal (y la de Independien-
te, club de sus amores). El espacio urbano y su ges-
tin, la importancia de la planificacin local y regio-
nal, y la definicin de sus objetivos en base al dere-
cho de las personas a una vivienda digna fueron
desde entonces el motor de una trayectoria que inte-
gra quehacer acadmico, funcin pblica y accionar
conjunto con organizaciones sociales.
Los proyectos urbanos entendidos como activi-
dad pblica deben contribuir a la inclusin social, la
equidad en el acceso a los servicios, la generacin
de empleo, la creacin de espacios pblicos, la sos-
tenibilidad ambiental, la redistribucin de las rentas
urbanas generadas por el proyecto..., afirma Reese,
y enfatiza la importancia de fortalecer las polticas
pblicas, la limitacin de no contar en el pas con
una ley de regulacin del suelo y la consiguiente ne-
cesidad de establecer los mecanismos y recursos
que posibiliten el acceso formal de los sectores des-
protegidos a un lugar donde vivir.
Propuestas en este sentido fueron plasmadas en
la Ley 14.449 de Acceso Justo al Hbitat, sanciona-
da por la provincia de Buenos Aires en 2012, pro-
ducto de un proceso colectivo de amplio debate.
Dice Reese: Desde el Instituto del Conurbano de la
Universidad Nacional de General Sarmiento vena-
mos acompaando a organizaciones de base, ba-
rriales, tcnicas, que en 2004 conformaron el Fotiv-
ba, foro que comenz a impulsar propuestas pro-
gramticas, entre ellas las dirigidas a la modifica-
cin de la ley heredada de la dictadura, que trababa
la participacin estatal en la cuestin del suelo. En
2009, al asumir como subadministrador general del
Instituto de la Vivienda de la provincia de Buenos
Aires, buscamos aprovechar la oportunidad para
hacer un proyecto de ley en el que trabajamos en
2010 y 2011, discutindolo con las organizaciones
sociales y barriales, las ONG profesionales y univer-
sidades, hasta presentar el proyecto resultante en
la Legislatura...
En los ltimos veinte aos, Reese fue ha sido res-
ponsable tcnico de cerca de treinta planes, proyec-
tos y estudios de diversas provincias y ciudades ar-
gentinas y del exterior. Hoy es docente del Taller de
Desarrollo Territorial de la Licenciatura en Urbanismo
del Instituto del Conurbano, de distintas maestras
universitarias, y coordina el curso de Gestin del Sue-
lo en Grandes Proyectos Urbanos del Instituto Lin-
coln (Boston, EE.UU.). Desde hace unos meses dirige
el Area de Derechos Econmicos, Sociales y Cultura-
les del Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS).
Por qu Eduardo Reese? Por L. P.
suelo. Los que hoy pagamos en la
Argentina son absolutamente obs-
cenos. Unterrenoequipadoyconin-
fraestructura ubicado en la perife-
ria de la regin metropolitana de
BuenosAiresvalecasi lomismoque
otro en iguales condiciones situado
enlaperiferiadeBoston, cuandopor
la diferencia de ingresos existentes
entre ambos pases, al argentino le
cuesta muchsimo ms. Para enten-
der cmosellegaaestohayque con-
siderar losprocesosdeconstruccin
de precios del suelo que implemen-
ta el sector inmobiliario, enespecial
uno importantsimo, el de la espe-
culacin. A diferencia de aquellos
queconstruyeneinvierten, losespe-
culadorescompranyretienensuelos
o inmuebles que sacan del mercado
a la espera de que se valoricen por
la accin del Estado, son grupos di-
rectamente parasitarios, que nopro-
ducen y contribuyen a generar una
escasez artificial que eleva los pre-
cios. Todas las ciudades argentinas
(salvoalgunapequeadiferenciaen
la CABA) tienen una gran cantidad
de suelovacante, de tierra vaca con
infraestructura, en espera de su va-
lorizacin. Por ejemplo, en la ave-
nida General Paz y Crovara, un te-
rreno que perteneca a la ex empre-
sa Jabn Federal est vaco hace
treintaaos. Esunloteprivadoocio-
so y, a diferencia de lo que ocurre
enotrospases, noestcastigadopor
los impuestos. Porque nuestro sis-
tema tributario invita a especular, a
comprar tierra y esperar que venga
el Estadoyhaga mejoras (calles, re-
des) que valoricen la zona. Obvia-
mente, son mejoras financiadas por
los impuestos que pagamos todos,
pero aprovechadas por unos pocos:
los que antes acumularon tierras y
lasdejaronvacasasabiendasdeque
no seran castigados impositiva-
mente. Lo que se les cobra es prc-
ticamente inexistente: en la provin-
cia de Buenos Aires un terreno va-
cante paga por impuesto inmobilia-
rioel 0,6por mil del valor fiscal (que
es muy bajo); segn nuestros estu-
dios, en la regin metropolitana un
terrenovacantesevaloriza(por fue-
ra de la inflacin) aproximadamen-
te entre un 4 por ciento y 5 por cien-
to anual acumulativo Pero el im-
puesto es por mil, no por cien! O
sea, el sistema invita a especular,
no a lotear ni a construir. Este es un
punto central.
Cul fue el efecto sobre dis-
tintos sectores sociales de la valo-
rizacingeneradaporlasmejoras
de la ltima dcada?
Lo distintivo de estos diez aos
ha sido la enorme inversin urbana
que hizoel Estado, el gigantescoes-
fuerzopresupuestariodenuestropa-
sencaminos, puentes, redes, hospi-
tales, escuelas. Adnde fue a pa-
rar la valorizacin de los suelos que
eso gener? Amanos de los espe-
culadores! Cuando Pro.Cre.Ar
anunciquehabracrditohipoteca-
rio para los sectores medios, todos
losterrenossubieronsuprecioal do-
ble. Yno ocurri por la inflacin si-
no pura especulacin. En muchas
ciudades, las personas sorteadas no
tenan tierra para comprar, por lo
cual el Estadotuvoque poner los te-
rrenos estatales. Y estuvo bien que
lo hiciera, pero haba un lmite: que
los terrenos se acabaran y se requi-
riera salir a comprar tierras, que es
lo que acaba de hacer Pro.Cre.Ar,
conlocual otravezseelevanlospre-
cios. Yvuelve a reiterarse el mismo
crculo, lo cual alimenta un proce-
sopermanentedeexclusin. Porque
ese encarecimiento del suelo lo pa-
gan los sectores populares, imposi-
bilitadosdeacceder. Sepagavapre-
cariedad, informalidad y desigual-
dad.Yel par informalidad/ desigual-
dad es central, mucho ms que la
nocin de pobreza. Por qu? Por
lo que implica la informalidad ur-
bana: para los informales todo es
muchomscaroqueparaquienesno
lo son. Comprar una garrafa de gas
es ms caro que el gas de la red, pa-
gar el camin del agua es ms caro
que la que sale del grifo, salir a bus-
car trabajo es mucho ms caro por-
que quien vive en una villa o en un
asentamientodebeocultar esedomi-
cilio y alquilar otro en un merca-
doinformal detrabajo. Por eso, lain-
formalidad no es el refugio ms ba-
rato de los pobres, es el nico refu-
gio que tienen, pero es carsimo. Y
esa enorme caresta de la informa-
lidad hace que se agrave la pobre-
za, y no tanto a la inversa.
Si esto es as, aparece la nece-
sidadderecurriraotras medidas.
Cules seran?
Se requiere un cambio acentua-
do de polticas. Insisto: ya no se tra-
ta slo de construir casas. Esta fue
la dcada en la que ms viviendas
seconstruyeron, ms soluciones ha-
bitacionales se generaron. Nove-
cientas mil soluciones habitaciona-
les en diez aos es una cifra impre-
sionante. Perolasviviendasylasso-
lucionessehacenenunlugar, el sue-
lo, y ste es privado y hay que com-
prarlo. Cuando el Estado sali a
comprar suelo para alojar las solu-
ciones, el precio aument. Es lo que
ocurre. Y lo que nos obliga, desde
el campo popular, a discutir qu ha-
cer: porque no podemos tener una
poltica de vivienda, de fuerte cons-
truccin de infraestructura, divor-
ciada de una poltica de suelo; la
contradiccin profunda entre la po-
ltica desarrollista de vivienda y la
neoliberal de suelo est en las ra-
ces de las tomas. El suelo es un ele-
mento central de la discusin sobre
la redistribucin de rentas. Y, ade-
ms, ennuestropas, estineludible-
mente ligado al origen de la fortu-
na de los sectores dominantes (la
tierra no se toca). Discutir la capa-
cidad estatal de regularlo elemen-
to requerido por toda poltica urba-
na es casi una mala palabra. Slo
eneste marcopuede entenderse que
siendo la Argentina un pas casi to-
talmente urbano es casi el nico de
la regin que carece de una ley de
regulacin del suelo. Sin embargo,
pese a la rispidez que esta cuestin
genera en las polticas pblicas, y
aun contra la resistencia que ofrece
el sector inmobiliario un sector
completamente opaco, que no par-
ticipa en debate alguno, pero que
opera bloqueando las iniciativas de
este tipo creemos que se hace im-
prescindible aplicar la poltica ur-
bana del suelo en tanto herramien-
ta de redistribucin de rentas. De
otro modo seguiremos construyen-
dociudadescadavezmsexcluyen-
tes y con menos derechos para los
sectores populares. Lobuenoes que
en los ltimos aos se han registra-
do avances significativos, como la
importante Ley 14.449 de Acceso
Justo al Hbitat (de la provincia de
BuenosAires) ytambinlosproyec-
tos redistributivos instrumentados
por algunos municipios.
Enqu reside la importancia
de la ley bonaerense?
La sancin de esta ley, aproba-
da en noviembre de 2012 (aunque
por presin del lobby de los grupos
opuestos recin fue publicada un
ao despus), culmin una movida
de tres aos entodoel territoriopro-
vincial, promovida por unarcomuy
amplio de organizaciones sociales
de base. Cont con el asesoramien-
to del Instituto del Conurbano de la
Universidad Nacional de General
Sarmiento y de un conjunto de or-
ganismos, entre ellos el CELS. La
ley constituye un paso poltico re-
levante al introducir cambios en la
base jurdica establecida durante la
dictadura, cambios que respaldan
una docena de instrumentos, herra-
mientasymecanismosquepermiten
fortalecer la capacidad estatal en el
mercado de suelo, posibilitando la
produccin de una ciudad diferen-
te y, adems, redistribuir la renta
del suelo. El sustento son los cua-
tro principios jurdicos que estable-
ce: el derecho a la ciudad, la fun-
cin social de la propiedad, la dis-
tribucin equitativa de los costos y
beneficios del proceso de urbaniza-
cin, yel derechoa la participacin.
Losinstrumentosquecreason, ensu
gran mayora, de competencia mu-
nicipal, lo cual aumenta la capaci-
dad de accin de los municipios, el
terreno donde se expresan ntida-
menteestascuestiones. Creoqueha-
ber obtenido esta ley es un ejemplo
del avance de la lucha popular. No
es ni un punto de partida ni de lle-
gada, sino de las dos cosas a la vez.
Ahorasetratadeaplicarla, yparaes-
to se requiere difusin, capacita-
cin, debate pblico, refuerzo a los
gobiernos provinciales y a los mu-
nicipios(quemuevenmuchosresor-
tes), y evitar la burocratizacin ace-
lerando medidas.
Cmoseposibilitalaredistri-
bucin equitativa de costos y be-
neficios de la urbanizacin?
La ley brinda un conjunto de
instrumentosquepermitencapturar
partedeesavalorizacininmobilia-
ria originada en la capacidad im-
positiva del conjunto de la socie-
dad para redistribuirla en los sec-
tores sociales desprotegidos. Por
una parte incluye un par de medi-
das que castigan impositivamente
a los inmuebles especulativos va-
cantes que abundan en muchas ciu-
dades. En otros pases hay polticas
para evitar que proliferen estas vi-
viendas parsito. Uno de nuestros
casos ms notorios es el de Puerto
Madero, en la CABA, donde hay
una enorme cantidad de departa-
mentos vacos, no se los usa, sino
que se los mantiene as como par-
te de una operacin de valorizacin
inmobiliaria. Tambinlaleyposibi-
lita intervenir en otras situaciones:
comotodaaccinpor decisioneses-
tatales provoca normalmente au-
mentos del precio del suelo y de los
inmuebles, el Estado puede captar
los mayores valores generados. Es
decir, puede cobrar impuestos por
esa diferencia a los propietarios de
un inmueble valorizado. Los ejem-
plos son conocidos: un seor lee en
el diarioque Pro.Cre.Ar anunciun
crditoyenhorassuinmueblede80
mil dlares pasa a valer 150 mil, es
obvioquetienequepagar por esadi-
ferencia, si ya con 80 mil no paga-
ba casi nada.
Usteddeca que hay experien-
cias de este tipo en municipios.
S, algunos de los mecanismos
que introduce la ley ya venan apli-
cndose desde hace unos aos a tra-
vs de proyectos locales, como los
implementados en los municipios
bonaerenses de San Fernando y de
Trenque Lauquen. En San Fernan-
do, entre 2003 y 2011, el municipio
desarroll una poltica urbana basa-
da en la captacin de plusvala y re-
distribucin de renta. Uno de los
programas ms importantes que
desarroll fue el de reordenamien-
to urbano: lo que hizo fue capturar
plusvala de sectores ms ricos y
trasladarla al reordenamiento urba-
mer avance de plan territorial y pa-
saronluegoalaelaboracindel pro-
yecto, retomandoantecedentesmuy
relevantes de planificacin urbana
y acentuando la incidencia del Es-
tado en las polticas territoriales.
Tambinhayenel Congresounpro-
yecto similar elaborado por un co-
lectivo muy grande de organizacio-
nes en el que nosotros s participa-
mos, que avanz en algunos comi-
siones. Pero la verdad es que todos
esperamos queel Gobiernoenvesu
proyecto al Congreso, lo que dara
impulso y peso poltico a la discu-
sin de un tema clave pendiente.
Cmo ve usted el panorama
actual de de la ciudad Buenos Ai-
res en estas cuestiones?
Es la ciudad del pas donde ms
creci la desigualdad, y esto puede
observarse en la cuestin de la vi-
vienda. La comparacin entre los
dos ltimos censos (2001 y 2010)
muestra que en ese perodo la pro-
porcin de hogares con dficit ha-
bitacional aument aqu 5,7 puntos
(mientras alcanz un punto en el to-
tal del pas y 2,7 en los municipios
del Gran Buenos Aires). Se puede
inferir que, si bien las mejoras eco-
nmicas, y sociales registradas per-
mitieron a las familias mejorar la
calidad constructiva de sus casas, a
laveztuvieronquecompartirlascon
sus hijos, imposibilitados de con-
seguir unlote ouna vivienda por los
altospreciosdel mercado. EnlaCA-
BA, el aumento del nmero de ho-
garesconvivientestriplical regis-
trado en el resto del pas. Tambin
los niveles de informalidad crecie-
ron de manera alarmante, mucho
ms que en el Gran Buenos Aires.
As se observa en los datos censa-
les sobre las familias que debieron
tomar tierras o se fueron a vivir a
villas o a casas tomadas. En la Ciu-
no de de villas y asentamientos del
sector oeste. Se trat de una clarsi-
mapolticaderedistribucinderen-
ta a favor de los sectores populares
que provoc juicios y mucha resis-
tencia por parte de sectores afecta-
dos, hasta lograr frenarla a fines de
2011.
Y el caso de Trenque Lau-
quen?
Es una experiencia muy intere-
sante. Por cada permiso de loteo su-
mado a la provisin de infraestruc-
tura, redes, etctera, que el munici-
pio otorga a los propietarios, les co-
bra una cesin del 12 por ciento de
los terrenos. De este modo, el go-
bierno municipal cuenta con una
masa crtica de tierra para competir
con el sector privado en precios, lo
cual le permite hacer poltica social
de suelo sin comprar ni un metro
cuadrado de tierra (a diferencia de
loqueocurrecuandoPro.Cre.Ar de-
be comprar, lo cual levanta los pre-
cios).As, havendidopartedesuslo-
tes en concursos de precios y licita-
ciones a valores estimados en el 50
por ciento de lo ofrecido en el mer-
cado privado, generando una baja
general de los precios, en tanto se
utilizaron otros lotes en la construc-
cin de viviendas sociales.
En trminos de planificacin
urbana, cul es la situacin a ni-
vel nacional?
Hace unos dos aos el gobierno
nacional elabor el muy progresis-
ta anteproyecto de ley nacional de
ordenamientoterritorial, queanes-
pera ser enviado al Congreso (est
en la pgina web de la Subsecreta-
ra de Planificacin Territorial de la
Inversin Pblica). Es muy impor-
tante, por primera vez se hizo un
plan estratgico para todo el pas,
discutido y elaborado con el acuer-
dodetodas las provincias enel Con-
sejo Federal de Planificacin (Co-
feplan). Ya cuando se aprob la ley
de la provincia de Buenos Aires se
esperaba que ingresara al Congre-
so este proyecto de ley nacional.
Forma parte de un proceso que vie-
ne de 2004, en el cual la subsecre-
tara nacional y las reas de las pro-
vincias produjeron en 2008 el pri-
dad, la informalidad entre censos
aument el 69 por ciento mientras
que en el GBAlo hizo en el 13 por
ciento...
Comoactanlaspolticasur-
banas que aplica el Gobierno de
la Ciudad?
Favorecen a un gran nmero de
reas en detrimento de otras, lo cual
genera una ciudad cada vez ms se-
gregadora: el norte crece con todos
los beneficios y el sur no tiene re-
cursos. Las polticas urbanas de la
CABAcorresponden, sobre todo en
el segundo perodo del actual jefe
deGobierno, al tpicomodeloexclu-
yente: una fuerte inversin urbana
(plazas, espacio pblico, remodela-
cin vial, etctera) y cero inversin
en villas y asentamientos. Esto es
muyclaroentrminos deexclusin:
con la inversin urbana aumentan
los precios, lo cual tiende a expul-
sar a los sectores ms vulnerables.
Ala vez no hay una poltica social
incluyente en la ciudad. Esta es la
clave, no se trata de si estn bien o
mal el metrobs olas bicisendas. En
la zona sur, cunto ms invierte all
el Gobierno de la Ciudad sin aten-
der el temadelaexclusin, ms abre
la posibilidad de que el mercado in-
mobiliarioentre de modoimportan-
te. Es que el problema de la ciudad
noseresuelveconmsmercado, co-
mo cree Macri, sino con ms y me-
jores polticas pblicas.
Cules seran, en especial en
el tema de la inclusin?
Bsicamente, partir de una for-
tsima poltica que priorice la inter-
vencin social de las villas y los
asentamientos yque instrumente un
control muy estricto de los precios
del suelo por va tributaria (en este
aspecto, la CABAes la ciudad ms
desigual, casi no difiere lo que pa-
gaen impuestosunaviviendadeLu-
gano y otra de Barrio Parque). En
cuanto a lo primero: falta suelo ur-
banizadoparanuevosproyectos, ur-
ge regularizar los barrios informa-
les con infraestructura y proyectos
habitacionales. Pero el Gobierno de
la Ciudad dice que carece de recur-
sos para hacerlo. Yresulta que a la
vez otorga permisos a los grupos
ms concentrados del sector inmo-
biliario para que lleven adelante sus
proyectos y no les cobra nada! Es
decir, les regala una enorme canti-
daddeplusvala, devalorizacinge-
nerada por la inversin pblica. Pe-
or an: a travs de un acto adminis-
trativo concede un permiso al de-
sarrollador inmobiliario que quiere
construir el shoppingdeCaballitoen
un lugar donde ese uso est prohi-
bido. Y no le exige pagar por ese
privilegio!... Ponemos la Casa de
Gobierno de la Ciudad en el sur, va-
lorizamos el sur, y a quienes quie-
ran especular con esa valorizacin
no les cobramos ni un peso. Como
si sta fuera producto de la nada,
cuando lo es de la enorme urbans-
tica que aprueba el propio Gobier-
no de la Ciudad y que pagamos to-
dos. Pero el jefe de ese gobierno di-
r que no tiene plata para intervenir
en la integracin social de las villas,
que la culpa es del gobierno nacio-
nal que no le da nada. Quin cap-
turaesavalorizacin?Nosonlos vi-
lleros, no son los alojados en hote-
les misrrimos. Esta es, en los he-
chos, la poltica de la exclusin, de
la enorme injusticia urbana, se les
quita a los pobres para darles a los
ricos, al revs de la leyenda.
Rafael Yohai
Eduardo Reese, urbanista del Instituto Provincial de la Vivienda
La informalidad
agrava la pobreza
A pesar de la disminucin de la pobreza, las tomas de tierra
se producen en gran medida por la informalidad y por la
especulacin en el precio de la tierra. Para Reese, es
importante la regulacin estatal del mercado inmobiliario.
Un terreno equipado en la periferia de Buenos
Aires vale casi lo mismo que otro en iguales
condiciones en la periferia de Boston.
Los especuladores compran y retienen suelos o
inmuebles que sacan del mercado a la espera de
que se valoricen por la accin del Estado.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Sociedad 18
Crnica de una visita a Longchamps con Aleida, la hija del Che
Embajadora de salud y cultura
Aleida Guevara March visit un hospital en el barrio La Toma, en Longchamps. PginaI12
la acompa y comprob la marca que fue dejando el criterio cubano de salud social en
un equipo de mdicos formado en la Escuela Latinoamericana de Medicina de La Habana.
Aleida Guevara (centro) y Martina Ochoa (der.) durante la atencin de salud en Longchamps.
Rafael Yohai
@
Apenas lleg al barrio La To-
ma, en Longchamps, Aleida
Guevara March, una de las hijas del
Che, entr rpido a la pequea ca-
silla de hormign que funcionaba
como clnica y empez a recibir pa-
cientes. En un cuarto que apenas se
distingua de una improvisada sala
de espera por unas cortinas, hizo pa-
sar a una nena y a su madre. Sen-
tada detrs de una mesa de made-
ra y delante de un estante enorme
que cubra de medicamentos una
pared, las escuchaba y les haca pre-
guntas. Segn Martina Ochoa, m-
dica egresada de la Escuela Latino-
americana de Medicina (ELAM) de
La Habana, la chiquita, de unos cin-
co aos, no tena fiebre pero esta-
ba con mocos en la garganta que
parecan viejos. Le recet un reme-
dio, y Aleida, pediatra de profesin,
sugiri pesarla para controlar que
no hubiera otros problemas. Recin
despus del examen y de que ella
misma les diera algunas recomen-
daciones, despach a la familia pa-
ra hacer pasar a la siguiente. El hos-
pital hace ocho aos trabaja en la zo-
na con mdicos de la ELAM, en un
proyecto que tiene como ejes la sa-
lud y la educacin gratuitas. Si ese
da haba caras largas por la con-
sulta mdica, la inesperada presen-
cia de Aleida, madrina de misiones
solidarias cubanas vinculadas a es-
te tipo de programas sociales, las
haba cambiado todas.
Guevara March visit el asenta-
miento de la provincia de Buenos
Aires, en el marco de una serie de
visitas en el pas programada por la
Fundacin Un Mundo Mejor Es Po-
sible (Ummep). Entre las activida-
des que realiz durante el 16 de sep-
tiembre y el 3 de octubre, la segun-
da hija de Ernesto Guevara partici-
p de una jornada de trabajo de m-
dicos y educadores en Humahuaca
y del lanzamiento de la campaa de
construccin del Hospital Escuela
de Oftalmologa Dr. Ernesto Gue-
vara en la ciudad de Crdoba. En
su visita al asentamiento en Long-
champs fue declarada pobladora
ilustre de la toma de tierras por los
vecinos, que la buscaban emocio-
nados para saludarla y sacarse fotos.
El hospital le dio la bienvenida
con un cartelito en la entrada que
anunciaba Centro de Cuidado Inte-
gral de la Salud Dr. Miguel Enr-
quez. Aunque no ofrece lujos, est
bien equipado con camillas, balan-
zas, aparatos para tomar la presin
y una biblioteca para que chicos y
grandes puedan leer. En total, traba-
jan 25 mdicos y colaboradores, la
mayora profesionales egresados de
la ELAM, que atienden voluntaria-
mente a vecinos que se encuentran
en situacin de pobreza.
Este proyecto, denominado Pro-
puesta Tatu, en homenaje al nom-
bre que recibi el Che Guevara en
el Congo por ser tercer comandan-
te y que significa tres en la len-
gua africana swahili, tiene una l-
gica de salud integral donde la sa-
nidad y la educacin van de la ma-
no. No puede haber salud si no
hay cultura. La educacin nos ha-
ce aprender la prevencin de la sa-
lud, explic a PginaI12 Gino
Straforini, coordinador del pro-
yecto que ya trabaj en 18 asenta-
mientos similares. Nosotros qui-
siramos ocuparnos de la preven-
cin, pero nos encontramos traba-
jando sobre las urgencias. Ac se
ha logrado organizar el barrio: te-
nemos calles, plaza, salita, ener-
ga elctrica, se hace llegar el agua,
casi no tenemos iletrados. Antes
no tenamos nada, coment.
Desde su inicio en 2007, atien-
den a diario unos 60 pacientes, les
entregan en forma gratuita reme-
dios y tienen un programa de al-
fabetizacin para que aprendan a
leer y escribir. Hay que estar con
la gente y hay que ser un ejemplo.
Hay que construir confianza y ga-
narse su corazn, para despus po-
der ganarse su cerebro. No pode-
mos producir ningn cambio en
ninguna sociedad sino podemos
ser ejemplos, asegur Straforini,
antes de que Guevara March pro-
nunciara unas palabras a los pre-
sentes. Para el coordinador, la vi-
sita de Aleida significaba una pro-
funda emocin no slo por ser la
hija del Che, sino por transmitir y
practicar sus ideales.
La hija del Che tard casi una ho-
ra con los pacientes. Despus, afue-
ra de la casilla, en una mesa que le
haca frente a las nubes grises, al fro
y a unas 30 personas expectantes,
reflexion sobre la importancia de
que existan este tipo de ideas. Los
mdicos se forman para servir, no
para enriquecerse con el dolor aje-
no ni con la necesidad. Aeso es a
lo que aspiramos, que todos sien-
tan eso y lo practiquen, porque la sa-
lud es un derecho del pueblo. No
estamos pidiendo nada especial,
destac.
Lo que iba a ser un discurso bre-
ve, se transform en una charla de
otras dos horas, donde los vecinos
y militantes de organizaciones so-
ciales, con timidez, se iban ani-
mando a hacerle preguntas y ella
no tena apuro en explayarse. In-
cluso, ante el pedido expreso del
pblico, se tom su tiempo en con-
tar ancdotas referidas al Che: En
un documental cuento casi todos
los recuerdos que tengo de mi pa-
p, porque todo el mundo me pre-
gunta lo mismo. Los sueos y los
recuerdos un poco van perdiendo
la magia, pero a ustedes se los pue-
do contar.
En una de esas historias, recor-
d cuando le toc atender a un ne-
ne en sus pocas de guardia. Lue-
go del chequeo, el chico la recono-
ci y, desfachatado, le pregunt si
era la hija del Che. Con la afirma-
tiva, concluy ah, por eso eres tan
buena y se fue satisfecho. He es-
tudiado ms de siete aos para ha-
cerme pediatra y este vejigo (pibe)
me dice que soy buena porque soy
la hija del Che. Pero la lectura ms
importante es preguntarse cmo un
nio sabe que el Che es bueno y que,
por tanto, la hija tiene que ser bue-
na. Por eso hoy tenemos hombres
y mujeres que son realmente hro-
es del trabajo, entregando lo mejor
que tienen a otros pueblos, refle-
xion, al remarcar el smbolo de so-
lidaridad en el que se convirti Gue-
vara para los ms jvenes. Ella ha-
ba estado dando el mismo ejem-
plo durante toda la jornada.
Informe: Gonzalo Olaberra.
Relatio
post D.
El Snodo de la Familia, que
se celebra hasta el 19 de octu-
bre en el Vaticano, comenz
ayer a trabajar en la redaccin y
aprobacin del documento final
que entregar al Papa y en el
que aunarn posiciones sobre
el tema de la familia. Despus
de 240 intervenciones y varias
horas de debate, durante el fin
de semana, el relator general
del Snodo, el cardenal hngaro
Peter Erd, trabaj para pre-
sentar hoy la llamada Relatio
post disceptationem(Relacin
tras el debate), que resumir las
heterogneas posiciones que
expresaron durante la primera
semana los obispos y cardena-
les, los oyentes, los delegados
fraternos de otras confesiones
cristianas y los expertos. La Re-
latio post disceptationemser
el documento de trabajo que
manejarn hasta el da 16 los
llamados crculos menores, o
grupos lingsticos en los que
se han dividido los obispos pa-
ra debatir todos los argumentos
tratados. Los crculos meno-
res tendrn que presentar sus
conclusiones, que servirn para
redactar la gran novedad de es-
te Snodo, un documento final
conjunto denominado Relatio
Synodi, que se entregar a
Francisco. Tradicionalmente,
con los documentos presenta-
dos por los grupos lingsticos,
era el Papa quien emita una
exhortacin posterior con sus
decisiones, pero Francisco pre-
feri que fuera la asamblea de
manera colegiada la que aprue-
be el texto. A pesar de la evi-
dente divisin en el seno de la
Iglesia Catlica en referencia al
tema de la familia, de las inter-
venciones de la semana pasa-
da surge la aspiracin a una
iglesia ms comprensiva y
misericordiosa hacia las lla-
madas situaciones particula-
res de las familias de hoy, co-
mo el divorcio, los hijos fuera
del matrimonio, las conviven-
cias y las relaciones entre per-
sonas del mismo sexo.
Erupcin
en Japn
El nmero de muertos por la
erupcin de un volcn en Ja-
pn hace dos semanas ascen-
di a 56, luego del hallazgo de
un nuevo cadver por parte de
las fuerzas de rescate locales,
que reanudaron la bsqueda
de al menos siete senderistas
que continan desaparecidos.
Adems, hallaron partes de
otro cadver, aunque no pu-
dieron identificarlo. El volcn,
situado a unos 200 kilmetros
de Tokio, entr en erupcin de
forma repentina el pasado 27
de septiembre. Desde la Se-
gunda Guerra Mundial no se
registra un nmero tan alto de
muertes por una erupcin vol-
cnica. En 1991, perdieron la
vida 43 personas en circuns-
tancias similares.
Sumate, Che
C
omo parte de su recorrida por distintas provincias del pas,
Guevara March viaj hacia la ciudad de Crdoba y puso la
placa fundacional de la obra que planea construir un hospital-es-
cuela que lleva el nombre de su padre. La idea es ofrecer nuevos
consultorios, quirfanos y salas de recuperacin para que pacien-
tes sin recursos puedan acceder a operaciones de cataratas y pte-
rigium (un avance de la conjuntiva del ojo) gratis y sin prdida de
tiempo. Adems busca instalar un centro de estudios donde mdi-
cos argentinos podrn realizar pasantas y posgrados en salud vi-
sual comunitaria. Este proyecto forma parte de la poltica de inter-
nacionalismo solidario de Cuba. Con Aleida se inici la campaa
Volver a verte depende de vos, sumate Che, que busca colabo-
raciones para la construccin del edificio. Claudia Camba, presi-
denta de Fundacin Ummep, coordinadora del programa Operati-
vo Milagro bajo el cual funciona esta propuesta, detall a
PginaI12 que Cuba tuvo la generosidad de donarnos la plata
para poder comprar el terreno. La idea ahora es que todo el pue-
blo ayude para poder terminar de construir este hospital-escuela.
No puede haber salud si no hay
cultura. La educacin nos hace
aprender la prevencin de la salud.
Una enfermera que atendi el primer caso fue internada con seales de haberse contagiado
El Ebola empez a caminar por EE.UU.
Una enfermera de un hospital de Dallas, que estuvo en contacto con el primer paciente
diagnosticado en el pas del Norte y que ya falleci, fue internada con signos de haberse
contagiado. Barack Obama orden una investigacin para detectar fallos en el protocolo.
@
Una enfermera de un hospital
de Dallas, que atendi al pri-
mer paciente diagnosticado con
Ebola en Estados Unidos, dio posi-
tivo en una primera prueba realiza-
da por el Servicio de Salud estatal en
Austin. La mujer tuvo un contac-
to prolongado con el enfermo y las
autoridades sanitarias sospechan
que hubo un fallo en el protocolo
de seguridad. Barack Obama orde-
n una investigacin. Mientras tan-
to, el Ministerio de Salud de Chile
descart ayer el contagio de un ciu-
dadano, que regres a principios de
este mes de un viaje de dos meses
a Guinea Ecuatorial y haba sido ais-
lado en un hospital de Santiago, al
que ingres con sntomas febriles.
En Espaa, la auxiliar de enferme-
ra que se convirti en la primera
contagiada por el virus fuera de
Africa contina estable.
La nueva paciente, cuya prueba
preliminar positiva fue realizada
por el Servicio de Salud estatal de
Texas, comunic que tena fiebre
baja en la noche del viernes y des-
de entonces fue aislada. Ayer era so-
metida a un segundo test para con-
firmar el contagio.
La mujer haba atendido a Tho-
mas Eric Duncan, la primera per-
sona diagnosticada con Ebola en
Estados Unidos y que falleci el
mircoles pasado. Duncan haba
acudido de urgencia el 25 de sep-
tiembre con sntomas asociados a
la enfermedad, pero fue enviado a
casa con antibiticos. El 28 regre-
s al centro mdico en una ambulan-
cia y fue diagnosticado con el vi-
rus, que lo habra contrado en su Li-
beria natal cuando ayud a trasla-
dar a una vecina enferma a un cen-
tro mdico. La enfermera lo aten-
di durante su segunda visita.
Thomas Frieden, director de los
Centros de Control y Prevencin de
Enfermedades (CDC, sus siglas en
ingls), explic que la paciente lle-
vaba el traje de proteccin requeri-
do, con bata, guantes y mscara, du-
rante su contacto con el enfermo,
pero en algn momento hubo un
fallo en el protocolo de seguridad,
que las autoridades de los CDC co-
menzaron a investigar.
El director de los CDC detall
que la paciente no logr identificar
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
Sociedad 19
Alrededor de la vivienda de la enfermera en Dallas se desarroll un operativo de prevencin.
AFP
la razn que pudo originar el fallo.
Por ello, la investigacin analizar,
entre otros factores, el modo en que
la mujer se quit el traje de protec-
cin, ya que hacerlo incorrectamen-
te puede dar lugar a un contagio, y
los procesos de dilisis e intubacin
que se realizaron durante el trata-
miento al fallecido.
De confirmarse el resultado en el
segundo anlisis, sera el primer ca-
so de transmisin de la enfermedad
dentro de Estados Unidos y el se-
gundo fuera de territorio africano.
Frieden indic que nicamente una
persona cercana a la paciente fue
aislada y est siendo monitoreada
de manera exhaustiva.
No obstante, agreg que es po-
sible, desafortunadamente, que en
los prximos das aparezcan ms
casos de contagio, previsiblemen-
te entre otros de los trabajadores que
atendieron en el hospital presbite-
riano de Dallas (Texas) a Duncan.
El presidente Barack Obama orde-
n que se realice lo ms pronto po-
sible una investigacin del apa-
rente fallo en los protocolos de
control de infecciones del hospital
de Dallas.
La familia de la paciente, que se
encuentra estable, pidi privacidad
y, por tanto, su identidad no ser re-
velada, segn explic ayer el doc-
tor Dan Varga, del departamento de
Recursos de Salud de Texas. Ade-
ms confirm que todos los traba-
jadores del hospital que estuvieron
involucrados en el cuidado de Dun-
can estn siendo monitoreados.
Por su parte, el alcalde de Da-
llas, Mike Rawlings, dijo que un
equipo especial de la polica se ha
trasladado al complejo de aparta-
mentos donde vive el trabajador
sanitario para desinfectar y limpiar
las zonas comunes. Adems sea-
l que se cree que en el apartamen-
to del paciente hay una mascota
que, al parecer, no muestra snto-
mas de contagio.
En tanto, el Ministerio de Salud
de Chile descart ayer a la tarde
un contagio de Ebola en un hom-
bre que regres al pas luego de
pasar dos meses en Guinea Ecua-
torial e ingres al medioda con
sntomas febriles en el hospital Ba-
rros Luco, de Santiago, donde pre-
ventivamente activaron los proto-
colos de seguridad.
Este no es un caso de Ebola, es
un probable caso sospechoso y se
han tomado las medidas, dijo la
ministra de Salud, Helia Molina.
Molina afirm que el ciudadano
chileno de 54 aos que consulta en
el Barros Luco no corresponde a un
caso de lo que es la situacin epi-
demiolgica de un caso de Ebola,
aunque, ante la sospecha de que lo
fuera, adoptaron todos los protoco-
los preparados.
La funcionaria indic que el pa-
ciente, de iniciales J.G.F., ser tras-
ladado al sector de infecciosos del
mismo hospital, que en 24 horas
tendrn bastante avance y un la-
boratorio en Canad va a ratificar
los exmenes y que no hay pro-
blema con el resto de los pacientes
en el hospital de infecciosos.
El primer comunicado oficial se-
al que el hombre viaj el 8 de
junio de este ao al pas africano,
donde no se registran oficialmente
casos de Ebola, y retorn a Santia-
go el 5 de octubre, luego de hacer es-
cala en Madrid, Espaa.
En Espaa, la auxiliar de enfer-
mera espaola Teresa Romero
contina estable dentro de la gra-
vedad del caso. Es una enferme-
dad grave. No se puede garantizar
nada, pero hay indicios para la es-
peranza, afirm Fernando Si-
mn, director del Centro de Aler-
tas y Emergencias Sanitarias del
Ministerio de Sanidad.
El dato para la esperanza lo apor-
ta el hecho de que la carga viral se
va controlando y reduciendo, pe-
ro con la cautela obligada que su-
pone que una persona padezca Ebo-
la. Mientras tanto siguen las inves-
tigaciones para averiguar cmo Ro-
mero se contagi la enfermedad. La
principal hiptesis es que ella mis-
ma pudo haberse infectado de ma-
nera fortuita cuando se quitaba el
traje de proteccin.
Ideal para xenfobos
L
a presidenta del Frente Nacional (FN) francs, Marine Le Pen, con-
sider ayer insuficientes las medidas adoptadas por el gobierno
para combatir el Ebola y propuso cerrar de forma urgente los con-
tactos areos con tres de los pases afectados. Adems sugiri dete-
ner las importaciones de alimentos provenientes de estas naciones.
Las medidas son insuficientes. Estamos corriendo un riesgo
desde el momento que mantenemos los vuelos con los tres pases
ms afectados, lo que hace que 300 personas lleguen desde all
cada da, indic Le Pen. En este sentido, pidi cerrarlas urgente-
mente y cit un estudio estadounidense segn el cual, de no ha-
cerlo, hay un 75 por ciento de opciones de que la enfermedad lle-
gue a Francia en 20 das.
El FN pide que se suspendan los vuelos con Guinea, Liberia y Sie-
rra Leona, y considera que Francia es uno de los pases que ms in-
tercambio de viajeros tiene con esos pases. La lder ultraderechista
neg que con este tipo de declaraciones contribuya a crear psicosis
sobre el Ebola, y pidi al Ejecutivo que en lugar de combatir la psi-
cosis, combata la epidemia.
En paralelo, Le Pen consider muy por debajo de lo necesario la
ayuda que Francia otorga a los pases afectados, al tiempo que en su
condicin de europarlamentaria pidi un debate a nivel comunitario
para contrarrestar la enfermedad, de la cual se registran 8399 casos
en todo el mundo, con 4034 vctimas fatales.
Un milln por
un buen traje
L
a Agencia de Estados Unidos
para el Desarrollo Internacio-
nal (Usaid) anunci que recom-
pensar hasta con un milln de
dlares a quien disee el traje
anticontaminacin (o NBQ) ms
eficaz para protegerse del Ebola,
en el marco de una iniciativa
abierta a grupos de trabajo,
compaas y usuarios de Internet
para buscar novedosas alternati-
vas en la lucha contra el virus.
La Usaid busca un traje que
solvente algunos problemas de
rendimiento hallados en los tra-
jes NBQ que se emplean en la
actualidad, en particular cuando
se someten a un uso prolonga-
do. Queremos soluciones para
desarrollar trajes que permitan
trabajar durante un perodo ms
largo, con nuevos materiales de
aislamiento (nanofibras, nuevos
polmeros), pero ms transpira-
bles y permeables, segn las
bases del concurso.
Adems, valorar especial-
mente los modelos que puedan
ser completamente reutiliza-
bles y compatibles con nuevas
tecnologas de refrigeracin.
Los usuarios de los NBQ se que-
jaron en varias oportunidades de
la dificultad para respirar y del in-
tenso calor que experimentan
cuando trabajan durante horas,
sobre todo en el duro clima de
los pases africanos, foco de la
enfermedad. El concurso no ha-
ce mencin a un estndar fijo de
traje, dando a entender su objeti-
vo de explotar la imaginacin de
los participantes para desarrollar
el traje ms eficaz posible: uno
que no slo puedan emplear los
mdicos y voluntarios que traba-
jan en las trincheras contra la en-
fermedad sino otros implicados
de manera menos directa, como
oficiales aduaneros y enterrado-
res. La Usaid pide adems a los
participantes que tengan en
cuenta que cualquier solucin
que propongan deber contem-
plar su uso inmediato: de dos a
tres meses una vez completada
la financiacin inicial del proyec-
to ganador, para enviar los pro-
totipos a los pases afectados.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
El mundo 20
El 12 de octubre, la fiesta nacional de Espaa y del antisoberanismo
Espaa celebr la fecha ms polmica
Miles de personas contrarias a la independencia de Catalua colmaron el centro
de Barcelona con el reclamo de una Espaa unitaria. Grupos de izquierda
tambin alzaron su voz bajo el lema 12 de octubre, nada que festejar.
PginaI12 En Espaa
Por Flor Ragucci
Desde Barcelona
@
Mientras que en nuestro con-
tinente hace tiempo que se
tiene claro que el aniversario de la
Conquista de Amrica no es mo-
tivo de festejo, en Espaa este 12
de octubre se celebr por todo lo
alto. En Madrid, los flamantes re-
yes presidieron un desfile militar
que cost 800 mil euros y reuni
a los dirigentes del Partido Popu-
lar (PP) y el Partido Socialista
(PSOE); y en Barcelona, la cn-
trica Plaza Catalua acogi a de-
cenas de miles de personas en un
acto a favor de la unin de Espa-
a y Catalua. El Da de la Hispa-
nidad sirvi de excusa a la orga-
nizacin antisoberanista Societat
Civil Catalana (SCC) que, bajo el
lema 12 doctubre, lEspanya de
tots (la Espaa de todos), convo-
c a la concentracin como de-
mostracin de fuerza de los secto-
res que en Catalua no apoyan la
consulta del 9 de noviembre.
La mayora de los catalanes no
quiere ser obligada a escoger,
arranc Joaquim Coll, vicepresi-
dente de SCC. Alo que la gente res-
pondi eufrica es Espaa, Cata-
lua. As comenzaba el acto en una
plaza abarrotada de personas de to-
das las edades y procedencias, mu-
chas de ellas venidas en los ms de
cien micros que la organizacin fle-
t desde otras localidades de la co-
munidad. La Municipalidad de Bar-
celona cifr en 38 mil los asisten-
tes a la concentracin, nmero que
superara el del ao pasado (30 mil
personas, segn el consistorio) y
que convierte a la celebracin de la
Fiesta Nacional de Espaa en uno de
los puntos cumbres de la campaa
que Societat Civil Catalana, junto
a los partidos polticos que rechazan
la consulta, llevada a cabo a toda
marcha desde que se presentara ofi-
cialmente, el pasado 23 de abril (da
de la fiesta catalana por excelencia,
el Sant Jordi).
Con la intencin de darle voz a
lo que ellos denominan la mayo-
ra silenciosa, la entidad se trans-
form en la cabecera del movimien-
to contrario a la independencia de
Catalua y a la eventual votacin
del 9 de noviembre. Pero no estn
solos y tampoco lo estuvieron ayer
en el centro de Barcelona. La pre-
sidenta del Partido Popular de Ca-
talua (PPC), Alicia Snchez-Ca-
macho, y los dirigentes de otras
agrupaciones anticonsulta no slo
estuvieron presentes en el acto, si-
no que ya desde las once de la ma-
ana se reunieron enfrente de la c-
lebre casa de Gaud, La Pedrera, pa-
ra marchar con todos sus militantes
y desplegar una bandera espaola
y catalana gigante donde muchos
simpatizantes populares portaron
remeras azules (el color de la agru-
pacin) con el lema del partido
Gente legal. Alicia Snchez-Ca-
macho aprovech ese momento pa-
ra pedirle al presidente cataln, Ar-
tur Mas, que escuche a la Catalu-
a que reivindica, este acto es la de-
mostracin de que Barcelona es el
corazn de Espaa en el 12 de oc-
tubre; es la capital sentimental de
Espaa.
La euforia tambin sala de las
Ultraderechistas y antisoberanistas marcharon ayer por el centro de Barcelona.
AFP
pantallas gigantes ubicadas a am-
bos lados de la plaza y de los cien-
tos de parlantes que propagaban por
las calles centrales de Barcelona el
discurso de los representantes de
Societat Civil Catalana. Joaquim
Coll empez el acto celebrando que
somos cientos de miles de perso-
nas las que estamos rompiendo el
muro de silencio y remarcando,
orgulloso, que en la plaza estaba
presente esa Catalua que se sien-
te Espaa sin complejos. No te-
nemos vergenza de decir lo que
somos: catalanes, espaoles y euro-
peos prosigui el vicepresidente
de SCC, y estamos aqu para de-
fender una causa: libertad! acla-
m, ante los vtores del pblico.
Joaquim Coll insisti en que
nosotros no defendemos que Ca-
talua pertenece a Espaa, en un
sentido posesivo, sino que Espaa
pertenece tambin a los catalanes y
no vamos a renunciar a ella porque
sera renunciar a nosotros mismos.
La misma opinin compartan mu-
chos de los asistentes al acto en la
plaza, como por ejemplo Arturo, de
la localidad vecina a la capital, Cas-
telldefels, que reivindicaba que
Catalua es Espaa, es de todos,
igual que Andaluca o Galicia. No
podemos dejar que nos roben Ca-
talua, subrayaba este hombre de
50 aos que vino especialmente a
Barcelona para la concentracin.
El evento organizado por Socie-
tat Civil Catalana cerr con el him-
no espaol, tras un discurso final del
presidente de la entidad, Josep Ra-
mon Bosch, que inst a la Genera-
litat a frenar un debate que consi-
dera dramtico. Quieren que
partamos nuestro pas, pero nues-
tro deseo es que dejemos los deba-
tes absurdos para volver a la cordu-
ra y la sensatez, proclam Bosch,
siempre con el respaldo de los par-
tidos antisoberanistas, PPC, Ciuta-
dans y UPD.
Quienes decidieron no participar
de la convocatoria, pese a tambin
ser contrarios a la consulta del 9N
por considerarla como el gobier-
no de Rajoy inconstitucional, fue-
ron los socialistas. Nuestro parti-
do no lo ha celebrado nunca y es ver-
dad que, para muchos catalanes, el
12-O no es una fiesta, asegur ha-
ce unos das el primer secretario del
PSC, Miquel Iceta.
Por su parte, el movimiento Uni-
tat contra el Feixisme i el Racisme
(Unidad contra el fascismo y el ra-
cismo) y la Plataforma Antifeixis-
ta (antifascista), tambin congreg
a ms de 200 personas en Barcelo-
na para salir a la calle al grito de 12
doctubre, res a celebrar (nada
que celebrar). Los manifestantes
no pudieron llegar demasiado lejos
porque, como cada ao, a pocos me-
tros se reunan tambin los grupos
de ultraderecha para pronunciarse
a favor de la unidad de Espaa y
contra el independentismo. En la
montaa de Montjuic, cerca de 300
personas de fuerzas como Demo-
cracia Nacional, Alianza Nacional,
la Falange, Divisin Europa y Nu-
do Patritico Espaol enarbolaron
consignas como la consulta la re-
ventaremos o separatistas, terro-
ristas y coronaban as el medioda
de este domingo 12 de octubre tan
controvertido en Barcelona.
@
El nuevo gobierno de unidad palestino re-
caud ayer ms de 5000 millones de d-
lares para reconstruir la bombardeada Franja de
Gaza, pero no obtuvo un compromiso concre-
to de las potencias que participaron de una con-
ferencia internacional en El Cairo para presio-
nar a Israel y poner fin a la ocupacin de los
territorios palestinos. Al terminar la conferen-
cia, el canciller de Noruega, Boerge Brende,
anunci que se haba logrado recaudar 5400 mi-
llones de dlares, cifra que super los 4000 mi-
llones que peda el nuevo gobierno de unidad
palestino, que incluye tanto al histrico parti-
do laico de Al Fatah como al movimiento is-
lamista Hamas.
Brende no detall cmo se lleg a la suma
final, pero s se sabe que Qatar se comprome-
ti con mil millones de dlares, Emiratos Uni-
dos Arabes, Kuwait y Turqua con 200 millo-
nes cada uno, la Unin Europa (UE) con 450
millones y Estados Unidos con otros 212 mi-
llones de dlares. Otros pases, como Alema-
nia, Espaa, Francia, Reino Unido y Noruega
sumaron cerca de 200 millones ms. El dine-
ro estar dirigido a reconstruir la Franja de Ga-
za, el pequeo territorio palestino que sufri tres
ofensivas militares israeles que destruyeron
una y otra vez la infraestructura de los servi-
cios ms bsicos y enfrenta un bloqueo por ai-
re, tierra y mar que asfixia su economa desde
hace siete aos.
La ltima ofensiva militar israel mat a ms
de 2100 palestinos, dos tercios de ellos civi-
les, destruy ms de 7000 edificios y casas (fo-
to) y cre ms de 100.000 nuevos desplaza-
dos, que ya no tienen techo propio y no pue-
den salir de la empobrecida franja para buscar
refugio. Segn el plan de reconstruccin pro-
puesto por Naciones Unidas y apoyado por el
gobierno palestino, de los 4000 millones de
dlares se destinarn 1900 millones para re-
construir la infraestructura que fue destruida
por los bombardeos israeles, principalmente
viviendas e instalaciones energticas.
Otros 1200 millones de dlares sern utili-
zados para invertir en la rehabilitacin del sec-
tor privado, por ejemplo para reconstruir el
puerto y el aeropuerto, y para aumentar el em-
pleo en Gaza, principalmente en los sectores
de agricultura, pesca e industria. El gobierno
palestino de unidad nacional, que la semana
pasada se reuni por primera vez en Gaza po-
niendo fin al enfrentamiento de siete aos en-
tre Hamas y Al Fatah, las dos principales fuer-
zas polticas, se comprometi a trabajar con dis-
tintas agencias de la ONU para utilizar 701 mi-
llones de dlares para cuestiones sociales co-
mo la distribucin de alimentos y la recons-
truccin de escuelas y de servicios sanitarios.
Por primera vez, el movimiento islamista
palestino Hamas acept pblicamente la ayu-
da financiera internacional, pero reclam que
esta vez llegue, recordando que Gaza nunca
recibi los fondos prometiods en las dos con-
ferencias anteriores.
Recaudaron cinco mil
millones de dlares
Una ayuda
para Gaza
La ecologista brasilea respaldar en el ballottage al candidato socialdemcrata
Marina anunci su apoyo a Acio Neves
A cambio, Neves acept pblicamente algunas exigencias de Silva,
como la demarcacin de tierras indgenas, la ampliacin de la reforma
agraria y el fin de la reeleccin de cargos en el Poder Ejecutivo.
@
Marina Silva dio por termi-
nado el suspenso y dijo que
apoyar a Acio Neves en el ba-
llottage. La ambientalista, tercera
ms votada en las elecciones pre-
sidenciales brasileas con 21,1 por
ciento de los votos, manifest ayer
que acompaar al candidato so-
cialdemcrata en la segunda vuel-
ta del 26 de este mes, donde en-
frentar a Dilma Rousseff. La ac-
tual presidenta respondi a la ini-
ciativa de Silva sealando que el
voto no es propiedad de los can-
didatos sino del ciudadano. El
anuncio se produjo luego de que
Neves aceptara pblicamente al-
gunas exigencias de Silva, como la
demarcacin de tierras indgenas,
la ampliacin de la reforma agra-
ria y el fin de la reeleccin de car-
gos en el Poder Ejecutivo. Te-
niendo en cuenta los compromisos
asumidos por Acio Neves, decla-
ro mi voto y mi apoyo a su candi-
datura, afirm Marina y aclar
que su decisin no se basa en un
acuerdo de gobierno, sino que lo
hace como ciudadana, ya que los
partidos que sostuvieron su pos-
tulacin en la primera vuelta ya
manifestaron sus posiciones.
La ecologista valor los compro-
misos que asumi el candidato del
Partido de la Social Democracia
Brasilea (PSDB) en un manifies-
to ledo en persona anteayer, en el
que recogi varios principios de-
fendidos por ella durante la cam-
paa electoral. En ese sentido, di-
jo que entiende esos principios co-
mo compromisos con la nacin y
afirm que suponen una segunda
carta a los brasileos, en alusin
al manifiesto con que Luiz Incio
Lula da Silva logr tranquilizar a
los inversores y ganar las eleccio-
nes presidenciales de 2002. En su
declaracin, Neves se comprome-
ti con principios del desarrollo
sostenible, con el mantenimiento
de los programas sociales encabe-
zados por Rousseff y con antiguas
banderas enarboladas por la iz-
quierda, que sostuvo han sido
descuidadas por la mandataria, co-
mo la reforma agraria o la defensa
de los indgenas. El documento le-
do por Neves incluy el impulso de
una reforma poltica y el cuidado de
la naturaleza.
En su mensaje de ayer, Marina
Silva inst a salir del territorio de
la poltica destructiva y vengativa
y apostar, una vez ms, a la alter-
nancia de poder bajo la batuta de
la sociedad, de los intereses del pa-
s y del bien comn. En la prime-
ra vuelta Marina fue candidata del
Partido Socialista Brasileo (PSB),
cargo al que accedi tras la muer-
te en un accidente areo del enton-
ces aspirante, Eduardo Campos,
ocurrida el 13 de agosto ltimo.
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
El mundo 21
La ecologista-evangelista Marina Silva, tercera ms votada en primera vuelta, rompi con el suspenso.
Orlando Brito
En tanto, Rousseff relativiz el
eventual impacto de la decisin
anunciada por Silva en el resulta-
do del ballottage al afirmar que
ello no implica una transferencia
automtica a Neves de los votos
que la ambientalista recibi en su
eleccin para la primera vuelta.
El voto no es de nadie, es de quien
va a la urna y registra el voto, no
es propiedad ni ma ni de ningn
candidato, es del ciudadano, sos-
tuvo la mandataria en una confe-
rencia de prensa en San Pablo. La
jefa del Estado dijo que compren-
da la decisin de Silva por su pro-
ximidad con las propuestas econ-
micas de Neves y las diferencias
que, segn ella, su ex compaera
de gabinete mantiene con los pro-
gramas sociales del Partido de los
Trabajadores (PT) gobernante.
Rousseff reiter que los brasile-
os debern optar en la segunda
vuelta electoral entre dos visiones
de pas: un compromiso con el pue-
blo, en su caso, y un retroceso, en
el de Neves. Tambin pidi respe-
to por la autonoma e independen-
cia de cada ciudadano para decidir
el sufragio. Los que estn del la-
do adversario representan una vi-
sin de la economa que cuando es-
tuvo en el gobierno quebr el pas
tres veces, agreg Rousseff.
Segn la mandataria, la socialde-
mocracia brasilea, que se mantu-
vo en la presidencia entre 1992 y
2003, estaba en quiebra porque las
reservas de divisas eran mucho me-
nores que la deuda externa. Ysos-
tuvo que los gobiernos del PSDB,
con los presidentes Itamar Franco
y Fernando Henrique Cardoso, fue-
ron responsables por aplicar planes
de estabilizacin econmica con
los que Brasil se recuper de la gra-
ve crisis de la dcada de 1980, cuan-
do el pas s tuvo que declarar la mo-
ratoria de la deuda.
Asimismo, la jefa de Estado
manifest que las polticas eco-
nmicas del PSDB causaron altas
tasas de inflacin y de desempleo.
Adems asegur que, si gana las
elecciones Neves, estar en ries-
go la continuidad de programas
sociales, entre los que mencion
Mi Casa Mi Vida, que ofrece vi-
viendas a precios populares para
los pobres. En la primera vuelta
Rousseff fue la ms votada, con
41,59 por ciento de los sufragios,
y Neves fue el segundo, con 33,55
por ciento.
Segn una encuesta de intencin
de voto divulgada anteayer por la
empresa Sensus, Neves es el favo-
rito para ganar la segunda vuelta
con 58,8 por ciento de los votos,
frente a 41,2 por ciento de la pre-
sidenta, lo que supondra una trans-
ferencia casi automtica de los vo-
tos obtenidos por Silva en la pri-
mera vuelta hacia el retador social-
demcrata.
Lo que EE.UU. quiere de Brasil
L
a gran disputa electoral en Brasil ha vuel-
to a poner en el tapete los intereses de
Estados Unidos en Amrica del Sur. Aislado
con el proyecto de la Alianza para el Pacfi-
co, sus intereses han vuelto a aparecer ms
claramente con los dos candidatos oposito-
res en Brasil: Marina Silva y Acio Neves.
Prioridad de acuerdos bilaterales clara-
mente, en primer lugar, con Washington,
debilitando todos los proyectos de integra-
cin regional del Mercosur, a la Celac, pa-
sando por la Unasur. Es decir, cambio de la
insercin internacional de Brasil que, al mo-
verse, con el peso que ha adquirido, signifi-
cara el cambio ms grande en las relaciones
polticas regionales desde la eleccin de la
serie de gobiernos antineoliberales a lo largo
de la primera dcada del nuevo siglo.
En lo interno, un giro radical hacia polti-
cas de mercado, con duro ajuste fiscal,
que debilitara el rol del Estado. Arminio
Fraga, el comandante econmico de Acio
Neves, dijo cosas muy significativas, que
estuvieron de moda cuando l participaba
del gobierno de Cardoso: que el salario m-
nimo es muy alto (sic) en Brasil, frenando
con ello el repunte del crecimiento de la
economa. Que un cierto nivel de desem-
pleo es saludable (sic), claramente para de-
bilitar la capacidad de negociacin de los
trabajadores. Que los bancos pblicos han
crecido demasiado, etc., etc. Todas melo-
das para los odos de los economistas,
instituciones y gobiernos ortodoxos y, en
primer lugar, para los Estados Unidos.
Sera un nuevo gran viraje en la economa
brasilea, similar al que se dio con Cardo-
so, con la diferencia de que en el aquel mo-
mento haba realmente un descontrol infla-
cionario, mientras que ahora la inflacin es-
t bajo control, alrededor del 6 por ciento al
ao. A pesar de la campaa terrorista de
los medios respecto de los riesgos inflacio-
narios, y aunque ese nivel sea menos que la
mitad de la inflacin que Cardoso entreg a
Lula (12,5 por ciento).
Sera un viraje netamente conservador,
neoliberal, antipopular, entreguista, con to-
das sus letras. El riesgo sirve para reafir-
mar a los que dudaban, cmo los intereses
de la poltica externa brasilea se chocan
frontalmente con los de la de Estados Uni-
dos y cmo el modelo de desarrollo econ-
mico con distribucin de la renta es contra-
dictorio con los intereses del gran empre-
sariado brasileo.
Los trmites de la campaa electoral
brasilea reafirman cmo el gran empresa-
riado, en bloque, no slo se opone, sino
que se juega por entero en contra del go-
bierno, subiendo la Bolsa de Valores de
San Pablo conforme hay encuestas favora-
bles a Dilma y bajando netamente cuando
se da lo contrario. Los voceros de los gran-
des medios nacionales e internacionales,
los del FMI, del gobierno de los EE.UU., no
dejan de expresar confianza y esperanza
en la candidatura que defiende expresa-
mente sus intereses.
Todo lo que Estados Unidos quiere es
que Brasil cambie radicalmente de poltica,
de insercin internacional, de modelo eco-
nmico, de discurso poltico, de alianzas
en la regin y en el mundo. Todo lo que
EE.UU. quiere es que el candidato de la
oposicin haga retornar el modelo del go-
bierno de Cardoso y la poltica de subordi-
nacin con el Norte.
Opinin Por Emir Sader
Rousseff respondi a
la iniciativa de Silva
sealando que el
voto no es propiedad
de los candidatos
sino del ciudadano.
La jefa de Estado
manifest que las
polticas econmicas
del PSDB causaron
altas tasas de inflacin
y de desempleo.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/

L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
22
ANTONIO
DAL MASETTO
Compra opcional $ 35 junto a
SIETE DE ORO
Novela de fines de los sesenta,
presenta ya las caractersticas de Dal
Masetto en toda su profundidad y
amplitud: el relato duro, ceido, la
precisin de las descripciones, el gran
sentido del montaje general y la
sucesin de escenas. Texto paradjico
y obsesivo, Siete de oro explora con
intensidad los escenarios rumbosos del
realismo, las seas de identidad
generacional impuestas por una
manera de ser joven que dura hasta
nuestros das.
SACRIFICIOS EN DIAS SANTOS
La novela cumple con todos los requisitos de la mejor ficcin:
impecable desarrollo del arco dramtico, mpetu narrativo constante y
asombrosa y precisa definicin.
Con magistral sentido del suspenso y del humor, enriquecida por un
guio admirable de parbola, Sacrificios en das santos merece un
lugar dominante en la narrativa argentina actual.
PginaI12
FUEGO A DISCRECION
Escrita en el crepsculo de la ltima
dictadura militar, la ciudad de Fuego a
discrecin es vctima de un verano
opresivo que traduce en clave
meteorolgica la situacin poltica.
Patrullas de la polica, operativos del
ejrcito. La novela ms negra de Dal
Masetto mantiene con magia narrativa
el ritual de la esperanza.
YA ESTA EN SU KIOSKO
YA ESTA EN SU KIOSKO
YA ESTA EN SU KIOSKO
Biblioteca
Pgina/12 presenta
BOSQUE
Precisa como un instrumento de ciruga,
la prosa del autor de Siete de oro tiende
un arco perfecto entre la fragilidad de un
pasado a punto de desvanecerse y la
inminencia de un futuro amenazador.
Dal Masetto logra convertir esta
narracin en una novela de personajes y
episodios inolvidables y en una parbola
acerca de las causas y los efectos, los
hechos y las distorsiones, la naturaleza
y el artificio.
YA ESTA EN SU KIOSKO
Rafael Yohai
SERIES
The Walking Dead, etc.
TELEVISION
MipTV en Cannes
MUSICA
Todo el ritmo en Tecnpolis
TEATRO
Vuelve un clsico de Halac
Cultura y Espectculos de PginaI12
C
Visto & odo
Convenio de coproduccin

El ministro de Educacin de la Nacin, Alberto Sileoni, y la

presidenta del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisua-
les, Lucrecia Cardoso, firmaron un convenio para la coproduc-
cin internacional de contenidos televisivos. Despus de la expe-
riencia de concursos federales para contenidos televisivos Incaa-
Encuentro y Pakapaka, que el primero llev adelante a travs de
la Gerencia de Fomento a los Contenidos para TV, Internet y Vi-
deojuegos, se firm un nuevo convenio entre el Incaa y Educ.ar
para coproduccin. El acuerdo brinda a los proyectos seleccio-
nados el 50 por ciento de su presupuesto, teniendo el productor
que financiar el otro 50 por ciento.
Laura Alcoba
Cartas
al padre
Laura Alcoba
Cartas
al padre
Hija de militantes polticos
argentinos, naci en La
Habana, vivi en La Plata y
acompa a su familia en su
viaje forzado a Pars, donde
se instal definitivamente.
Esa experiencia del exilio
marc a fuego su derrotero
literario, que acaba de
sumar un nuevo captulo
con la publicacin en
espaol de la novela El azul
de las abejas. All, Alcoba
describe su mundo familiar
de los 70 desde la
perspectiva de una nia.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Cultura & Espectculos
LITERATURA La escritora Laura Alcoba y su novela El azul de las abejas
El idioma francs me permiti
explorar mi pasado argentino
La autora argentina radicada en Pars dice que el eje de su libro es la experiencia del exilio
y la relacin con mi padre a travs de las cartas. La narradora es una nia ella misma,
pero el proyecto, seala, no es autobiogrfico, sino que apela a la memoria colectiva.
Por Silvina Friera
@
El sol del medioda refleja
una luz dorada en sus ojos.
Laura Alcoba apoya la mano iz-
quierda en su frente y la mueve sua-
vemente en pequeos crculos. Ese
gesto minsculo ser el preludio
para volver a experimentar la com-
pleja intensidad de su experiencia
infantil. Mi viaje comenz en al-
guna parte detrs de mi nariz,
cuenta la nia de El azul de las abe-
jas (Edhasa) mientras espera en-
contrarse con su madre, militante
poltica exiliada en Pars en agos-
to de 1976. Desde La Plata, esa ni-
a de ocho aos toma clases de
francs para prepararse. Cada
quince das, todos los jueves, visi-
ta a su padre en la crcel. Junto a
su profesora descubre sonidos nue-
vos, una erre muy hmeda que
hay que ir a buscar al fondo del pa-
ladar, casi a la garganta, y ciertas
vocalesque se hacen resonar detrs
de la nariz, como si uno quisiera a
la vez pronunciarlas y guardarlas
para uno. El francs es una len-
gua muy extraa: deja caer los so-
nidos y al mismo tiempo los retie-
ne, como si en el fondo no estuvie-
ra muy seguro de querer liberar-
los, fue lo primero que pens a
propsito de su nuevo idioma. Un
da de enero de 1979 esa nia la
futura escritora parti para siem-
pre. No lleg literalmente a Pars,
como le haban anunciado tantas
veces, sino al barrio Voie Verte en
el Blanc-Mesnil, lejos del glamour
parisino de la Torre Eiffel y las pos-
tales tursticas. Las cartas entre pa-
dre e hija con el nfasis puesto en
la lectura compartida de algunos li-
bros materializan un formidable
espacio de libertad donde todo pa-
rece ms bello en el papel.
La narradora de su ltima nove-
la es la misma de La casa de los co-
nejos (2008), esa nia que recons-
truye cmo fue su primera infancia
en la imprenta de Montoneros en
La Plata, disfrazada de criadero de
conejos; la casa operativa donde
mataran a Diana Teruggi, la hija de
Chicha Mariani. El material es au-
tobiogrfico, pero el proyecto no lo
es aclara Alcoba a PginaI12.
24
Trato de rescatar elementos que sig-
nifican fuera de mi trayectoria per-
sonal y que tienen que ver con la me-
moria colectiva. La casa de los co-
nejos naci de una frase que me en-
vi Chicha Mariani: Crea que vos
y tu mam estaban muertas.... No,
no estoy muerta y me toca contar-
lo. El azul de las abejas es la expe-
riencia del exilio y la relacin con
mi padre a travs de las cartas; es
de mis libros el que ms eco tuvo
en Francia. No paran de escribirme
inmigrantes que se encuentran re-
flejados en la experiencia de la na-
rradora. Lo que estuve buscando en
estos libros es la intensidad de la in-
fancia, algo que quiero seguir ex-
plorando en la escritura. Me intere-
sa navegar en los lmites de la rea-
lidad-ficcin, una mezcla que ven-
go practicando para tratar de borrar
esa frontera.
En la escritura de las cartas a
su padre, podra establecer su
comienzo como escritora?
S, totalmente. De hecho el li-
bro surgi porque un periodista
francs me pregunt cmo entr en
la literatura, cmo empez mi inte-
rs por la escritura, y mi respuesta
fue la correspondencia que tuve con
mi padre hace mucho tiempo. Yo me
mova con una caja con las cartas
de mi padre, de mudanza en mu-
danza. Haba algo importante, pe-
ro nunca haba vuelto a leer esas car-
tas desde que las haba recibido. Yo
saba que en algn momento iba a
escribir sobre el exilio, continuan-
do la voz infantil de La casa de los
conejos. Pocos das despus de esa
entrevista con el periodista francs,
abr la caja, orden las cartas y des-
pus las le. La casa de los conejos
naci de volver al lugar y de conec-
tarme con la casa en la que haba
vivido. El azul de las abejas naci
de ese viaje que hice en el tiempo
con la lectura de las cartas. Uno de
los primeros libros que mi pap me
propuso leer l ac, de este lado
del Atlntico, en la crcel, en cas-
tellano, y yo all, en francs es La
vida de las abejas, de Maurice Mae-
terlinck. Yah empezaron a gravi-
tar recuerdos, escenas... Algo que
me emocion mucho cuando le las
cartas de mi padre fue cmo en una
situacin tan bajo control no hay
una evocacin de la crcel. Nunca
habla de lo que vive en la crcel. Y
son muchas cartas. Donde aparece
la crcel es en las reglas de la co-
rrespondencia y las cinco fotos que
tena permitidas en la celda. Lo in-
creble, al leer las cartas, fue que l
estaba en la crcel y yo en Blanc-
Mesnil y de repente exista un cam-
po con flores azules en el que esta-
ba con l. La lectura en do te abre
el espacio infinitamente; vamos a
elegir dnde estar y dnde charlar.
Para m esto dice algo muy fuerte
del poder de los libros en ciertas cir-
cunstancias.
Esta historia se la deba co-
mo escritora por lo que implic
la inmersin en la lengua
francesa?
S, hay un desarraigo y un nue-
vo arraigo. Quera volver a andar los
primeros pasos de entrar en un idio-
ma. Me fascina la intensidad de la
experiencia infantil; la infancia es
una serie de primeras veces. En ese
sentido prolonga a la misma narra-
dora de La casa de los conejos. Que-
ra volver a experimentar el descu-
brimiento de un nuevo idioma, no
slo en la mente un ejercicio que
puede ser abstracto, sino tambin
fsico: cmo se mete un nuevo idio-
ma en el cuerpo. El libro es un via-
je dentro del idioma francs, un via-
je que empez detrs de mi nariz.
La vergenza que siente la
protagonista por el acento ar-
gentino es un sentimiento que
experiment o es un recurso de
la ficcin?
Los chicos tienen el deseo de
ser normales, de ser como los de-
ms. Hay una serie de miedos que
entran en eco con La casa de los co-
nejos. Tener un acento en ciertas cir-
cunstancias es decir su historia en
cuanto uno abre la boca, no?, re-
velar quin es uno. Hay una sepa-
racin absoluta entre la correspon-
dencia con el padre, esa relacin a
distancia, y el mundo infantil de la
escuela. Los dos no se mezclan. La
narradora nunca dice que su padre
est en la crcel. Entonces ocultar
la parte que tiene que ver con el pa-
sado argentino y con la situacin en
ese momento tambin pasa por no
tener acento. Ala persona que tie-
ne acento lo primero que le pregun-
tan es de dnde vens?. Uno pue-
de decir mucho con el acento. Te-
na que evitar el acento argentino
para fundirme en el conjunto y no
revelar en la manera de hablar una
historia que poda ser complicada,
rara... Est no slo el hecho de te-
ner que penetrar en el otro idioma,
sino hacerlo penetrar en uno para
encontrar un nuevo arraigo.
Qu rol tienen los libros y la
Parodi y
la diversidad
La ministra de Cultura de
la Nacin, Teresa Parodi, par-
ticip ayer de los actos por el
Da del Respeto a la Diversi-
dad Cultural, en la ciudad de
San Martn de los Andes
(Neuqun), donde recibi del
pueblo mapuche una bande-
ra que entregar a la presi-
denta Cristina Fernndez de
Kirchner. La diversidad cul-
tural existe y los pueblos ori-
ginarios de Amrica nos en-
searon a estar orgullosos de
ella, a mirarnos en la cultura,
a ser la cultura. Resistieron
en la cultura y nosotros
aprendimos de ustedes, por
eso resistimos ahora, dijo
Parodi al lonco mapuche
Ariel Epulef.
Las cartas
de Himmler
Heinrich Himmler, el brazo
ejecutor de las decisiones de
Hitler, el siniestro psicpata y
asesino en masa responsable
de la muerte de millones de
personas durante la Segunda
Guerra Mundial, tena tambin
un lado humano, el de un
esposo enamorado y un ama-
ble padre de familia. Estas ca-
ractersticas, que hacen an
ms terrible al personaje, se
plasman en el libro Himmler
segn la correspondencia con
su esposa (1927-1945) (Tau-
rus), una amplsima recopila-
cin de las cartas personales
que el jerarca nazi envi prc-
ticamente a diario durante ca-
si veinte aos a su mujer, Mar-
ga Himmler, analizadas y do-
cumentadas por dos investi-
gadores alemanes, el historia-
dor Michael Wildt y la politlo-
ga Katrin Himmler.
Palma y el
Quinto Poder
El filsofo Dante Augusto
Palma lanz su nuevo libro,
Quinto Poder, que presentar
este jueves, a las 18.30, en el
Instituto Dorrego (Rodrguez
Pea 356). En este trabajo,
Palma propone una reflexin
sobre el ejercicio actual del
periodismo y sobre el poder
de la prensa, que se constitu-
ye en un contexto del des-
arrollo de la humanidad abso-
lutamente mediatizado y con
una indita concentracin en
la propiedad de los medios
de comunicacin. En este
contexto surge, para el autor,
el quinto poder, una fuerza de
la sociedad civil pero empo-
derada por la decisin polti-
ca del Estado, capaz de po-
nerle lmite a la prepotencia
de la prensa.
La ficha
L
aura Alcoba naci en La Habana en 1968, cuando sus padres, mi-
litantes polticos que luego se uniran a Montoneros, se entrena-
ban en Cuba y esperaban unirse al que sera el ltimo viaje del Che
Guevara a Bolivia. Al mes y medio de su nacimiento ya estaba en
Buenos Aires, en La Plata, donde vivi hasta los diez aos, antes de
exiliarse definitivamente en Pars. Licenciada en Letras en LEcole
Normale Suprieure, especialista en el Siglo de Oro espaol, es auto-
ra de las novelas La casa de los conejos (2008), Jardn blanco (2010)
y Los pasajeros del Anna C (2012), las tres publicada por Gallimard.
Su obra ha sido traducida al alemn, ingls, serbio, italiano y cataln.
Lo que estuve buscando en estos libros es
la intensidad de la infancia, algo que quiero
seguir explorando en la escritura.
Feria de
Frankfurt
La Feria del Libro de Frank-
furt, la mayor del mundo, cerr
ayer una nueva edicin con una
ligera cada de visitantes de ca-
si el 2 por ciento, en compara-
cin con la edicin de 2013,
una baja atribuida a la crisis de
grandes plazas editoriales co-
mo Espaa e Italia. Alrededor
de 270.000 personas pasaron
por el evento que se desarroll
desde el mircoles al domingo.
La baja de visitantes se dio so-
bre todo entre los profesiona-
les, la gran mayora de los que
visitan la feria, mientras que el
pblico general, que slo tiene
acceso el fin de semana, se
mantuvo estable.
Recordando
a Cartola
Nilcemar Nogueira, nieta del
recordado msico brasileo
Cartola, se presentar este
jueves, a las 19, en el Centro
Cultural Borges (Viamonte
525). Durante la actividad, de
entrada libre y gratuita, la invi-
tada dialogar con los asisten-
tes y narrar los pormenores
de la exitosa carrera del reco-
nocido artista carioca. La
coordinacin del evento estar
a cargo del msico y produc-
tor Ruy Alonso y el periodista
Hernn Rizzone. La ocasin
tambin servir para el lanza-
miento del ciclo En primera
persona, auspiciada institucio-
nalmente por la Embajada de
Brasil, que busca rendir tributo
a las mximas figuras de la
Msica Popular Brasilea de
todos los tiempos.
El mundo
segn Rifkin
Publicado por Editorial Pai-
ds, La sociedad del coste
marginal cero es el nuevo li-
bro del socilogo y economis-
ta Jeremy Rifkin. El autor rela-
ta la aparicin de un sistema
econmico nuevo en la esce-
na mundial, el procomn co-
laborativo, el primer paradig-
ma econmico que ha arrai-
gado desde la aparicin del
capitalismo y el socialismo a
principios del siglo XIX. Segn
Rifkin, este sistema est
transformando la manera de
organizar la vida econmica
del hombre, ofreciendo la po-
sibilidad de democratizar la
economa mundial, reducir las
diferencias en los ingresos y
crear una sociedad ms sos-
tenible desde un punto de
vista ecolgico.
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
Cultura & Espectculos 25
Mi experiencia argentina est marcada por el silencio, por el miedo a hablar, por la autocensura constante.
Rafael Yohai
lectura en ese nuevo arraigo?
La lectura es esencial y al mis-
mo tiempo es donde contina la re-
lacin con el padre. La impresin
es que el idioma francs la entien-
de, que casi la adopta, porque el
idioma francs puede jugar con el
silencio o con el hecho de callarse;
una serie de elementos que prolon-
gan el silencio y el miedo a hablar,
que es el centro de La casa de los
conejos. Algo que era muy pesado
para m se vuelve ldico. En el ca-
so de la e muda, el francs tiene
una vocal visible pero silenciosa;
en ese juego hay una adopcin mu-
tua entre el idioma y la narradora,
que es la resolucin de la impronta
del peso del silencio en la parte ar-
gentina de la historia.
Un tema que aparece es la
cuestin de llegar a Pars. En re-
alidad, la madre y la hija estn en
la periferia, no?
Este es un tema importante: esa
promesa de llegar a un Pars que no
es Pars. Hay que buscar a Pars tam-
bin en los suburbios, los guetos, la
periferia adonde llegu, en mi ca-
so, como llegaron la mayora de los
argentinos exiliados en ese momen-
to. Hay una visin glamorosa de la
Torre Eiffel y Montmartre que no te-
na nada que ver con lo que fue el
exilio para la mayora. No fue un
exilio parisino, sino encontrarse ex-
tranjera en un mundo de extranje-
ros que estn en trnsito y que in-
tentan llegar a Pars.
Cmo fue ese trnsito al co-
razn de Pars?
Fue un largo camino, unos quin-
ce aos progresivos de vivir en dis-
tintos lugares de la periferia. Est
lo que se llama el perifrico, don-
de de un lado est Pars y del otro
ya no es Pars. Para muchos exilia-
dos fue una carrera para llegar al
perifrico e ir subiendo poco a po-
co hasta lo que puede ser el cora-
zn de Pars; todo un esfuerzo que
dice mucho de lo que es la socie-
dad francesa y lo que pudo ser y es
an el exilio para mucha gente. Vi-
vir all fue duro, pero ahora puedo
decir que llegu a Pars (risas).
Hay un momento en la nove-
la en que la narradora, para con-
vencer a los chicos de que no es
una mentirosa y es de Argentina,
menciona el Mundial del 78, re-
ferencia incmoda para la hija de
dos militantes polticos, no?
Fue muy cruel eso, pero fue as
(risas). Argentina es una estacin de
metro y esa escena corresponde a un
recuerdo autntico que fue muy vio-
lento porque para los chicos con los
que yo jugaba mi pas no exista...
La nica manera de probar la exis-
tencia de Argentina fue el Mundial
de Ftbol del 78.
El bao lingstico no le alcan-
za a esa nia que inicia su primera
incursin educativa en la escuela
Jacques Decour. Quiero hundirme
en esa lengua para siempre, quiero
estar adentro. Comprender cada so-
nido, del primero al ltimo. Que las
vocales de detrs de la nariz me re-
velen de una vez todos sus secre-
tos..., que vengan alojarse en m en
un lugar nuevo, un rincn que no co-
nozco an pero que me descubrir
el itinerario que siguen, el mismo iti-
nerario que recorren en todos los
que la pronuncian sin tener, a dife-
rencia de m, necesidad de pensar-
lo tanto, se lee en El azul de las abe-
jas, escrita en francs publicada
en Gallimard, como todas sus no-
velas y traducida por Leopoldo
Brizuela. Hasta que un da pens
en francs. Sin darme cuenta, y sin
quererlo. Pens y habl en francs al
mismo tiempo (...). De pronto me
escuch preguntarle a mam desde
mi cama: Tu mas laiss les cls?
(Me dejaste las llaves?), evoca la
protagonista.
La narradora est obsesiona-
da con pensar en francs. Esa
escena fue tan epifnica como se
la describe en el libro?
S, esa escena corresponde a un
recuerdo particular con las llaves
del departamento. Algo se resiste,
te deja afuera y un da la puerta se
abre sola y ests del otro lado sin
saber muy bien por qu (risas).
Nunca intent escribir en
castellano?
No, no lo intent y creo que El
azul de las abejas lo explica. Mi
experiencia argentina est marca-
da por el silencio, por el miedo a
hablar, por la autocensura constan-
te. Cuando se public La casa de los
conejos recib muchos mails de
hombres y mujeres de mi genera-
cin que haban sido chicos en la
dcada del 70, hijos de militantes
de Montoneros que vivieron en la
clandestinidad y en situaciones pa-
recidas. Me decan que encontra-
ban en el libro cosas que haban vi-
vido pero que no lograban formu-
lar an; vivir y ocultar situaciones
que no existen para afuera era tan
normal para muchos de nosotros
que es muy difcil salir de ese con-
dicionamiento. Hay algo que est
confundido con una especie de pac-
to de silencio que el francs me ayu-
d a comprender. Hace mucho que
vivo en Francia y escribo natural-
mente en francs, no es algo forza-
do. El idioma francs me permiti
explorar mi origen, mi pasado ar-
gentino. En castellano puedo escri-
bir artculos y conferencias, pero mi
escritura personal es en francs. No
excluyo escribir en castellano al-
gn da. Mi lengua literaria es el
francs, pero con el francs vuel-
vo a remover la lengua madre y lo
que llamo el paisaje de origen, las
emociones infantiles. En los prime-
ros aos hay una huella que deter-
mina la sensibilidad posterior y que
siempre se revela en la escritura.
Ese paisaje de origen que exploro
en La casa de los conejos y El azul
de las abejas es argentino y tiene
que ver con la clandestinidad y el si-
lencio. Vuelvo a todo eso incluso en
Jardn blanco, un libro diferente en
el que finalmente estn presentes
estas obsesiones. El nudo siempre
es el mismo.
Me interesa navegar en los lmites de la
realidad-ficcin, mezcla que practico para
tratar de borrar esa frontera.
Textual
U
na maana, Raquel y Fernando desembarcaron en el barrio de
la Voie Verte, en un auto muy blanco y lleno de regalos. Son
dos amigos de mam que se refugiaron en Suecia, argentinos tam-
bin, antiguos guerrilleros, como mis padres y Amalia, que tambin
los conoce. Han debido hacer un largo viaje para llegar hasta aqu;
si hasta parece que con su auto debieron subirse a un barco... sa-
lieron de Estocolmo dos semanas atrs. Antes de llegar aqu han
hecho varias escalas en casas de otros argentinos, en Alemania, en
Leverkusen, y tambin en el norte de Francia, por el lado de
Amiens. Casi un tour del exilio.
Ya los haba visto en Argentina, haca mucho tiempo, no recuerdo
muy bien dnde ni cundo exactamente. Pero lo que he olvidado
por completo son los nombres con que los conoc. Porque en aque-
llos tiempos de clandestinidad deben de haberse llamado de otra
manera, claro. Como todos los dems, habrn llevado nombres de
guerra transitorios, Paco y Rita, Pepe y Mabel, Oscar y Jimena, vaya
uno a saber. Habra podido preguntarle a mam, que an debe de
acordarse, cmo no, pero qu importan ya los nombres del pasado.
A veces llego a pensar que no quiero acordarme; estamos al otro la-
do del ocano, y es lgico que los nombres antiguos hayan queda-
do all. En todo caso sus caras son las de siempre, y las reconoc, y
tambin la sonrisa con que Raquel grit mientras abra la puerta de
su auto reluciente: Al fin llegamos!.
Fragmento de El azul de las abejas (Edhasa), pginas 76 y 77.
Ink Master, uno de los tan-
tos programas sobre tatuajes,
tendr como invitado especial
a Hugh Jackman. Mr. Wolweri-
ne ser jurado en un certamen
sobre imgenes basadas en X-
Men. Y si tatan enterita de
azul a una chica para homena-
jear a Mistique? TruTV lo emite
maana a las 21.30.
HBO ha estrenado la quinta
y ltima temporada de Board-
walk Empire (domingos a las
23). Creada por el guionista de
Los Soprano y bajo el coman-
do de Martin Scorsese, la serie
transcurre durante la poca de
la Ley Seca en Atlantic City,
cuando la ciudad era goberna-
da por Nucky Thompson (Ste-
ve Buscemi). Esta temporada
abandona los locos 20 para
desarrollarse en la poca de
la Gran Depresin.
La semana pasada lleg a la
pantalla de Warner la serie
Selfie (ir los mircoles a las
21). Trata sobre una narcisista
obsesionada con las redes so-
ciales (Karen Gillan), sin amis-
tades reales, pero con un
montn de clicks para ofrecer
a los dems.
Programados
SERIES Bitten, The Strain y la vuelta de The Walking Dead
Infecciones en la pantalla
The Walking Dead, que regresa hoy, contagi a otras producciones de la pantalla
chica. La produccin zombie abarca la novela, el ncleo familiar, el miedo, las
fantasas de Guillermo del Toro y un nuevo comienzo para la banda del sheriff Rick.
Por Federico Lisica
@
Las actuales ficciones de te-
rror en tev parecen guiadas
por el principio segn el cual la
energa no se pierde sino que se
transforma. Sus realizadores
alientan a que los programas mu-
ten de un gnero a otro o se adap-
ten tomando los componentes pro-
bados ms exitosos. As, en Bitten
hay mujeres lobos infectadas (re-
ciente estreno de Syfy, va los do-
mingos a las 22) y de The Strain
comienza con una cepa de virus
vamprico que se expande por
Nueva York (estrena el mircoles
a las 22 por FX). Quizs el gen es-
t en The Walking Dead, la serie
que contamin en base a la premi-
sa de reconvertirse una y otra vez.
De presentarse como una de zom-
bies a develarse como otra cosa
muy diferente. En su quinta tem-
porada ya no hay dudas de que los
sobrevivientes son los ms peli-
grosos del entuerto (desde hoy ir
cada lunes a las 22 por FOX).
Mordida y enamorada
Es un programa que plantea
una problemtica muy humana,
cuando mi personaje est dejan-
do de ser justamente eso: huma-
na, le confiesa Laura Vandervo-
ort a PginaI12, la protagonista
de Bitten. Su Elena Michaels es
una mujer lobo, producto de la
mordida de un ex, y ella debe-
r lidiar entre su propia manada
y la intencin de una nueva vida
con su novio actual. Esta historia
se presenta bajo el manto de lo
sobrenatural pero tiene bastante
romance y erotismo (light) para
ofrecer. Producto basado en la se-
rie de novelas Women of the
Otherworld, de Kelley Arms-
trong, cuyo inters es el de pre-
sentar a licntropos, nigromantes,
vampiros y otras figuras terror-
ficas queriendo ser normales en el
mundo actual. Qu es ms dif-
cil para la herona: ser una mujer
lobo o simplemente una mujer?
Esa es una buena pregunta. De-
finitivamente ser una mujer lobo
es ms complejo porque se en-
frenta con algo que nadie haba
hecho antes. La mirada femenina
est muy presente, Elena trata de
ser una lder en su manada y de
cuidar a los suyos. Mucha gente
se puede relacionar, no con el he-
cho de ser un hombre o mujer lo-
bo obviamente, sino con eso. Di-
ra que este programa es ms bien
un drama familiar con aspectos
fantsticos, confiesa la actriz.
Zombies vampiros?
Pocos departamentos guberna-
mentales tan atareados ltimamen-
te por la ficcin como el Centro de
Control de Enfermedades de los
Estados Unidos. Los protagonis-
tas de The Strain, al igual que en
la recomendable Helix (va por
AXN los domingos a las 22), per-
tenecen a esa agencia. La ficcin
En la temporada anterior de The Walking Dead, la llegada a Terminus estuvo lejos de ser un alivio.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Cultura & Espectculos 26
comienza con un avin muerto
en el aeropuerto JFK de Nueva
York que debe investigar un equi-
po de infectlogos entre los que se
encuentra Nora Martnez (inter-
pretada por la argentina Mia Maes-
tro). Lo que parece el brote de un
virus mortal es algo ms monstruo-
so, que se alimenta de sangre, y no
tardar en salir de la bodega del
avin para llegar hasta Manhattan.
The Strain es un producto cien-
to por ciento Guillermo del Toro
(El laberinto del fauno, Hell Boy).
El realizador mexicano lo presen-
t como libro y luego proyect co-
mo serie (que ya tiene confirma-
da segunda temporada, la prime-
ra se emitir a razn de dos cap-
tulos por noche). En el primer epi-
sodio su reconocida imaginera
oscura aparece lo justo y necesa-
rio, como para generar pesadillas.
Algunas de las criaturas de la no-
che que Del Toro planific, y se-
guramente dibuj, se mueven en
un entorno muy similar al del
film El Ansia. The Strain renguea
cuando el guin se pone explica-
tivo, regodendose con los este-
reotipos familiares. Inquieta (y
mucho) en el terreno de lo sen-
sorial. Lo mismo con los detalles
musicales, el espectador escu-
char a Neil Diamond o Molotov
y difcilmente se olvide de las
imgenes que Del Toro confec-
cion con tal fin.
Keep walking
La nueva temporada de The
Walking Dead se enfrenta a un
comienzo, lo cual es un alicien-
te en medio del apocalipsis zom-
bie. Tras un ao y medio, o sea ca-
si la mitad de la serie, marcada
por el pulso del Gobernador (uno
de esos villanos que se ama
odiar), la serie propondr un nue-
vo arco a su historia. El bando de
Rick Grimes (Andrew Lincoln)
haba llegado al final de la lti-
ma temporada a La Terminal
(Terminus). Lo que prometa
ser una comunidad sin zombies
resulta un nuevo infierno. Y no
ser por los que muerden sino por
los propios humanos que lo ha-
bitan comandados por Gareth
(muerto el Gobernador, viva el
Gobernador). Son canbales
los que pueblan ese mal llamado
santuario? Sus realizadores fue-
ron lo bastante elusivos aunque
abonaron las especulaciones en
teasers, adelantos y websodios. Y
no slo con respecto al tem alimen-
ticio. Scott Gimple, su showru-
nner, adelant que en esta tem-
porada podra haber cambios en
la lgica temporal. Decisiones
que se dan porque la serie est ba-
sada en la novela grfica de Ro-
bert Kirkman pero no la respeta
en todos los aspectos. La Ter-
minal no estaba en el comic, as
que ac es su propia cosa. Puede
que vuelva a algunos aspectos del
comic como en un largo camino,
le dijo a la revista Entertainment
Weekly.
Habr otra muerte inesperada,
estilo Los Soprano, como fue con
la decapitacin de Hershel? Los
creadores mantienen la boca ce-
rrada sobre la eliminacin de otro
personaje querible. Esta suerte de
no ley es, por otra parte, uno
de los motivos por los que que
TWDse ha vuelto tan adictiva pa-
ra sus fans (vale recordar que es
el drama ms exitoso en trmi-
nos de rating de la historia del ca-
ble bsico en los Estados Uni-
dos). Lo que s dijeron es que es-
ta gran familia volver a separar-
se, y en consecuencia el relato ir
abandonando los entornos rura-
les para volver a los citadinos
hasta llegar a Washington. La
serie ha pasado mucho tiempo en
el campo. Pero es imposible en-
contrar la cura a una infeccin
ah. Ahora tienen una misin en-
tre ceja y ceja, van a volver a lo
que llamamos la Ciudad de los
Muertos. Hay varias urbes de es-
te tipo por las que tendrn que
transitar para completar su mi-
sin y va a suponer una dificul-
tad extra para el grupo no slo por
los zombies sino porque habr
otras amenazas humanas escon-
didas, seal Gale Anne Hurd,
su productora ejecutiva. Y pro-
meti algo ms: Rick aceptar
su liderazgo como nunca lo ha-
ba hecho hasta aqu y eso ser
un efecto domin en todo senti-
do. Hemos hecho los episodios
ms ambiciosos hasta la fecha, no
slo en trminos de accin sino
tambin de carga emocional.
El personaje
Al Bundy, de Married with Chil-
dren (Ed ONeill). Su apellido era
el mismo que el de uno de los
ms afamados asesinos seriales
de los Estados Unidos. Y tran-
quilamente este personaje po-
da llegar a asesinar a su espo-
sa Peggy y a sus dos hijos. Cal-
maban su sed asesina la tev,
estar en el bao y el bowling.
The Strain es un producto ciento por ciento
Guillermo del Toro, que lo present como
libro y luego lo proyect como serie.
Televisin
6.00
7-SOCIEDAD Y ESTADIO.
9-PAKAPAKA.
11-SUPERAGENTE 86.
13-LAS AVENTURAS DE HIJITUS.
6.30
7-VISION 7. NADIA 6.30.
9-CARAMELITO, SIEMPRE CON VOS.
13-AGRO SINTESIS.
6.45
11-Z-TV.
13-TIEMPO DEL TIEMPO.
7.00
2-ANIMERICA.
7-VISION 7 PRIMERA MAANA.
13-ARRIBA ARGENTINOS.
7.30
9-EL CHAVO.
7.50
9-TELENUEVE A LA MAANA.
11-BAIRES EN 10.
8.00
2-BUENOS DIAS AMERICA.
11-BAIRES DIRECTO.
9.00
7-PAKAPAKA.
13-GATURRO, LA SERIE.
9.15
13-PANAM Y CIRCO.
9.45
13-PION EN FAMILIA.
10.00
7-RED DE SALUD.
9-QUE MAANA!
11-AM.
10.30
13-EL ZORRO.
11.00
7-COCINEROS ARGENTINOS.
11.30
13-NOSOTROS AL MEDIODIA.
12.00
2-AMERICA NOTICIAS 1 EDICION.
9-TELENUEVE AL MEDIODIA.
11-LOS SIMPSON.
13.00
2-INTRUSOS.
7-VISION 7 MEDIODIA.
11-TELEFE NOTICIAS.
13-NOTICIERO TRECE.
13.30
9-CORAZON INDOMABLE.
14.00
7-AMAR EN TIEMPOS REVUELTOS.
11-CASADOS CON HIJOS.
14.30
9-LA TEMPESTAD.
13-EL DIARIO DE MARIANA.
15.00
7-VIVO EN ARGENTINA.
15.30
2-LOS UNOS Y LOS OTROS.
11-HISTORIAS DE CORAZON: LA
VIDA SIGUE.
15.40
9-LO QUE LA VIDA ME ROBO.
16.30
7-ENCUENTRO.
11-HISTORIAS DE CORAZON: FLOR
DEL CARIBE.
16.40
9-LA GATA.
16.45
13-ESTE ES EL SHOW.
17.00
2-INFAMA.
17.30
9-COMBATE.
7-UNA TARDE CUALQUIERA.
11-HISTORIAS DE CORAZON: ER
EMERGENCIAS.
18.10
7-FUTBOL: Belgrano vs. All Boys.
18.45
13-A TODO O NADA.
19.00
2-AMERICA NOTICIAS 2 EDICION.
9-TELENUEVE CENTRAL.
11-SOMOS FAMILIA.
20.00
11-TELEFE NOTICIAS.
13-TELENOCHE.
20.30
2-LO SABE, NO LO SABE.
7-FUTBOL: Arsenal vs. San Lorenzo.
9-BENDITA.
21.15
11-VIUDAS E HIJOS DEL ROCK AND
ROLL.
13-GUAPAS.
22.00
2-INTRATABLES.
9-EL SEOR DE LOS CIELOS.
22.30
7-PETER CAPUSOTTO Y SUS
VIDEOS.
11-CAMINO AL AMOR.
13-SHOWMATCH.
23.00
9-DURO DE DOMAR.
23.30
2-ANIMALES SUELTOS.
7-VISION 7 RESUMEN.
11-SRES. PAPIS.
24.00
7-FILMOTECA ERMANNO OLMI: Il
Posto.
13-EN SINTESIS.
0.15
11-DIARIO DE MEDIANOCHE.
TELEVISION Comienza en Cannes una nueva edicin del MipTV
Ventana que ya es ventanal
Tras la excelente experiencia del encuentro del ao pasado, y con el reciente relevamiento
que coloca a la Argentina como el tercer pas exportador de formatos guionados a nivel
mundial, la cita francesa aparece como una nueva oportunidad de crecimiento.
PginaI12 En Francia
Por Emanuel Respighi
Desde Cannes
@
La Costa Azul ya pas a ser
un lugar reconocible para la
televisin y el cine argentinos. No
slo porque el legendario Festival
de Cannes dedicado al sptimo ar-
te siempre acoge con alegra y ca-
lidez alguna cinta producida en el
pas. De un tiempo a esta parte,
ms especialmente desde que el
Estado nacional inici su plan de
fomento a las producciones audio-
visuales de todo el pas, el Palais
des Festivals tambin pas a for-
mar parte de la difusin de la te-
levisin y el cine argentinos, que
en cada edicin del Miptv vuelve
a hacerse presente con afn de con-
quistar las pantallas del mundo. El
Mercado de Contenidos Audiovi-
suales ms importante del mundo,
cuya edicin de 2014 comienza
hoy, volver a convertirse en la
principal vidriera de las miles de
horas de material de ficcin, do-
cumental y entretenimiento con
las que la delegacin argentina de
productoras privadas y estatales
buscarn encontrar mostrarse a los
ojos de quienes cortan el bacalao
en la industria audiovisual de to-
do el globo. El evento reunir has-
ta el jueves prximo a ms de 13
mil participantes y alrededor de
4400 compradores de ms de un
centenar de pases.
Un ao atrs, la televisin ar-
gentina haba podido dar el golpe
de efecto necesario para reinser-
tarse en todo el planeta como pro-
ductora de contenido cuando fue el
pas invitado de honor del Mipcom
2013: fue la primera nacin lati-
noamericana en obtener esa distin-
cin. La visibilidad alcanzada y el
nivel de ventas de entonces, en un
mundo audiovisual en crisis eco-
La comitiva argentina que viaja a la edicin 2014 del Mercado de Contenidos Audiovisuales.
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
Cultura & Espectculos 27
nmica pero tambin creativa, vol-
vieron a posicionar al pas como
un referente. En efecto, en el
MipTV de comienzos de ao se
conoci el dato de que, en la ac-
tualidad, Argentina es el tercer pa-
s exportador de formatos guiona-
dos a nivel mundial, segn el re-
levamiento realizado por The Wit,
la consultora suiza avalada por la
industria. En esta ocasin, el hecho
de que el ttulo de pas de honor
recaiga en Mxico asegura a la cul-
tura y las producciones latinoame-
ricanas otro espacio privilegiado.
Claro que los colores de la bande-
ra mexicana, con Televisa y TV
Azteca a la cabeza, ya forman par-
te de la escenografa que gira al-
rededor del Palais.
La industria audiovisual argen-
tina intentar revalidar el camino
transitado en los mercados inter-
nacionales ms importantes del
mundo en los ltimos aos, don-
de las productoras locales gran-
des y pequeas, privadas y loca-
les dejaron de presentarse por su
cuenta para cobijarse bajo la mar-
ca de TVArgentina. Esa mar-
ca pas, adems de otorgarle for-
taleza marketinera a la industria,
permiti a los ms pequeos pro-
ductores surgidos fundamental-
mente a travs de diversos concur-
sos organizados por el Instituto
Nacional de Cine y Artes Audio-
visuales (Incaa) sumar sus pro-
ducciones en catlogos conjuntos
y con mayor cantidad de horas,
ms tentadores a los volmenes de
materiales que requieren los gran-
des compradores. La delegacin
argentina que har escala en Can-
nes est compuesta preferente-
mente por pymes audiovisuales.
Miembros de Cappa (Cmara Ar-
gentina de Productoras Pymes
Audiovisuales), Uippa (Unin In-
dustria Argentina de Productoras
de Animacin y Artes Audiovi-
suales), Federal Distribucin In-
ternacional (que nuclea a peque-
os productores de todo el pas),
Migr (la asociacin de autores ar-
gentinos que viaja por primera vez
al mercado) y ATA (Asociacin
de Televisoras de Argentina), en-
tre otros, tratarn de hacerse ver
entre los grandes jugadores de la
industria mundial. Tambin par-
ticipan del mercado como cada
ao grandes productoras locales,
como Pol-ka, Telefe Internacio-
nal, ONTVContenidos, Endemol
Argentina y Dori Media Argenti-
na, entre otras.
El objetivo en Mipcom 2014 pa-
ra la delegacin argentina ya no es
nicamente conocer sus trabajos en
el exterior. Con el respaldo del ca-
mino recorrido, el desafo es a la vez
generar acuerdos comerciales que
les permitan tender puentes inter-
nacionales para no depender exclu-
sivamente del aporte estatal.
Generar acuerdos de copro-
duccin internacional vuelve sus-
tentable el modelo propuesto por
la ley de medios, seal Germn
Calvi, titular de la Gerencia de Fo-
mento a la Produccin de Conte-
nidos para Televisin del Incaa.
En determinado momento, las
pymes que nacen al calor de las po-
lticas pblicas necesitan romper
el techo que marca el fomento es-
tatal. Si bien el apoyo del Estado
al principio resulta imprescindible
para estar adentro del mercado lo-
cal, luego funciona como un cor-
s. Por eso ahora dimos un salto
ms grande que tiene que ver con
buscar coproducciones internacio-
nales. Los objetivos tienen que ver
con incorporar pymes de todas las
regiones del pas en el mercado in-
ternacional para generar divisas
que permitan producir indepen-
dientemente del esfuerzo que ha-
ce el Estado en el fomento, resal-
t el funcionario.
Bajo la idea de avanzar en los
acuerdos internacionales que co-
miencen a desarrollar un crculo vir-
tuoso para la produccin local, los
productores ms pequeos viajan a
Cannes con algunos concursos de
coproduccin bajo el brazo. Entre
ellos est la alianza planteada con
Educ.ar, que ofrece la pantalla de di-
fusin del Canal Encuentro, en pro-
yectos que ya cuentan con la finan-
ciacin del 30 por ciento del Minis-
terio de Educacin y del 20 por cien-
to del Incaa, a la caza de que un pro-
ductor extranjero financie el otro 50
por ciento. Tambin est el concur-
so del Ministerio de Planificacin
Federal de series de ficcin de 13 ca-
ptulos de una hora, donde el Esta-
do argentino financia hasta 8 millo-
nes de pesos por proyecto, y la pro-
ductora local debe buscar una pan-
talla nacional, otra de un tercer pa-
s y un milln de dlares en efecti-
vo o insumos.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Cultura & Espectculos
TEATRO Ricardo Halac reestren Soledad para cuatro, con direccin de Patricio Lpez Tobares
Esta obra rompi con las convenciones
Presentada originalmente en 1961, la pieza teatral mostraba a un grupo de jvenes en un
contexto social diferente al de las dcadas siguientes. Me criticaron por haber puesto
en escena a una mujer separada que vive sola con su hijo, seala el dramaturgo.
Por Hilda Cabrera
@
Tengo un recuerdo muy lin-
do de Soledad para cuatro,
y sigo creyendo que es una obra
comprometida. El dramaturgo
Ricardo Halac no vacila al con-
siderar esta pieza inusual para su
poca. Estrenada por el elenco de
La Mscara, en 1961, mostraba a
un grupo de jvenes en un contex-
to social bien diferente al de los
aos y dcadas siguientes. Tal vez
por eso asombra el inters que ha
despertado en los actores, actrices
y directores de este tiempo esta
Soledad... que ahora puede verse
en el Teatro SHA (Sociedad He-
braica Argentina), los jueves a las
21, dirigida por Patricio Lpez
Tobares. Esto vale para Tentempi
II (en etapa de ensayo), y las es-
trenadas El destete, dirigida por
Norberto Galzerano en el ciclo
Teatro del Pas, del Teatro Nacio-
nal Cervantes, y Estela de madru-
gada, en una puesta de Lizardo
Laphitz. Todas de la primera po-
ca de este dramaturgo que rene,
entre otros ttulos, Fin de diciem-
bre, Tentempi I, Segundo tiem-
po (1976), Un trabajo fabuloso
(1980), Guarda con el tango!
(show), Mil aos, un da, Mete-
jn (2000), Frida Kahlo, la pa-
sin (1999), Perejiles y otros en
colaboracin, y adaptaciones y li-
bretos para TV, por los que obtu-
vo premios. Particip en el ciclo
Teatro Abierto 1981 con Lejana
tierra prometida, y en 1983, con
Ruido de rotas cadenas. Fue di-
rector del Teatro Nacional Cer-
vantes entre 1989 y 1992, desem-
pe y desempea funciones en
Argentores y adelanta que tiene
dos obras terminadas.
Porqu califica Soledad pa-
ra cuatro de comprometida?
Porque va en contra de lo que
mostraba el teatro argentino. Era
extrao, por ejemplo, que un per-
sonaje femenino manifestara el
deseo de romper con la vida que
llevaba. Una vida que la aburra.
En una puesta del 2000 se
puso el acento en la irritacin y
el desasosiego de ese grupo de
jvenes conscientes de la falta
de perspectivas. Cul es hoy su
opinin sobre aquellos 60?
A la distancia, percibo mejor
el significado que tuvo Soledad...
en los 60, y sigo diciendo que
rompi con las convenciones de
nuestro teatro. Utilizo abierta-
mente el vos, como una forma de
hablar en momentos en que im-
peraban las traducciones de obras
extranjeras hechas por espaoles,
en las que abundaba el t, para
m, insoportable. Ocurra lo mis-
mo con las pelculas argentinas
que ingresaban al mercado latino-
americano. La primera crtica
fuerte que recib se deba al uso
del vos. Decan que ese lenguaje
le haca mal a la literatura, por-
que no olvidemos el teatro tie-
ne dos caras, una literaria y otra de
escenario. Roberto Arlt us el
vos, aunque no se lo aceptaba.
Comenz a utilizarse antes
en la literatura, y se afirm en
los 50 con intencin esttica.
S, pero en teatro se impona
el t y yo quise romper con ese
prejuicio, presentando tambin en
escena una estructura familiar dis-
28
La obra de Halac se puede ver los jueves en el teatro SHA.
Sandra Cartasso
tinta de la tradicional. Me critica-
ron por haber puesto en escena a
una mujer separada que vive sola
con su hijo, porque en esta histo-
ria no hay lugar para la figura del
padre. En la situacin que plantea
la obra, el amante de la madre es
un compaero de radioteatro, y el
hijo la pelea tambin por ese hom-
bre. En la Argentina tenemos hoy
un milln y medio de mujeres que
viven solas con el hijo o los hijos,
pero en aquella sociedad, la madre
deba ser la persona a la que to-
dos amaban y la que se ocupaba
de las labores de la casa, mientras
el padre era el que sala a trabajar
y se encargaba de guiar a los su-
yos con directivas morales. Otro
asunto que entonces molestaba
era de naturaleza sexual. Cuando
se hablaba de sexo era para refe-
rirse a los espectculos de revis-
tas de la calle Corrientes. En So-
ledad... se habla de sexo y de se-
xo con amor. Esto me recuerda al-
gunas respuestas de Woody Allen
sobre la importancia del amor con
sexo y cuando esto no es posible,
elegir el sexo sin amor. En mi obra
estn esas dos variantes.
Y la soledad?
El investigador y crtico Luis
Ordaz public un comentario
muy bueno sobre la obra. Sin em-
bargo, no pudo dejar de pregun-
tarse por qu yo insista en la so-
ledad de los jvenes, y finaliz su
crtica opinando que deba ser un
problema personal mo.
Un cierre inslito, pero era
as?
Yo tena veintisis aos y no
estaba solo. Quin no tiene pro-
blemas, sobre todo cuando, co-
mo era mi caso, da a conocer una
primera obra. Otro punto que a
la distancia veo claro es el ideo-
lgico. Haba escrito Soledad...
dos aos antes del estreno, y en
momentos de cambio, mientras
estuve en Alemania con una be-
ca del Instituto Goethe, y des-
pus en Pars. Al regresar, la pre-
sent a un concurso municipal,
donde Juan Carlos Gen era jura-
do y gan el primer premio. Ge-
n tena unos treinta aos y ya era
importante, serio y muy respon-
sable. Despus me ayud mucho
otro autor que no olvido, Osval-
do Dragn. Le gust la obra y la
llev al Teatro Fray Mocho (fun-
dado en 1951). La programacin
se haca entre todos y participa-
ban hasta ochenta personas. El
da de la lectura de Dragn ha-
ba por lo menos cincuenta per-
sonas. Despus se discuti y has-
ta hubo pelea. Al final la recha-
zaron porque no mostraba a jve-
nes con suficiente nimo para
cambiar la realidad.
Era una exigencia natural
en ese medio y en esa poca.
S, la gente del Fray Mocho
era militante. Uno de los que es-
taban en la lectura me ofreci lle-
var la obra a los barrios, pero con
personajes de jvenes como l,
que luchaban por un mundo me-
jor. Trat de defenderme, trayen-
do la historia de Madre Coraje, de
Bertolt Brecht, que acaba mal, pa-
ra que otros aprendan que la gue-
rra devora a todos y sepan cmo
cambiar la realidad. Pero no sir-
vi. La rechazaron. (Madre Co-
raje sigue tirando de su carro de-
trs de los soldados, empecinada
en la reventa de despojos, aun
despus de haber perdido a sus
hijos.)
Introdujo modificaciones?
Muy pocas, inclu el persona-
je de la madre en el segundo ac-
to y la obra qued sin estrenar,
hasta que tuve un golpe de suer-
te. En esos aos yo trabajaba co-
mo periodista en el diario El
Mundo, y un da me cruc con
Augusto Fernandes y Agustn
Alezzo, que deban tener algo
ms de veinte aos. Haban ido
al diario para que les hicieran una
nota por un estreno. Cuando los
vi, les alcanc la obra para que la
leyeran, y les gust. Ellos eran
discpulos de la actriz austraca
Hedy Crilla, exiliada en Buenos
Aires. Tenan otra manera de pen-
sar, y la estrenaron con el elenco
de La Mscara. La dirigi Fer-
nandes. Los sbados, despus de
la funcin, bamos al Caf 36 Bi-
llares. Jugbamos al truco toda
la noche, a veces hasta las 11 de
la maana. Fernandes y Alezzo
eran vistos como preciosistas, co-
mo estetizantes. Entonces estaba
la FATI (Federacin Argentina de
Teatros Independientes), funda-
da por Ral Serrano. Eran dos l-
neas. En mi opinin, lo interesan-
te de La Mscara era que el tea-
tro no deba tomarse como una
actividad a desarrollar despus
de la oficina, que era necesario
profesionalizarse.
La entrega deba ser total
tambin en tiempos de la TV?
La televisin nos dio vuelta la
cabeza y abri la posibilidad de
crear otras formas de escritura,
actuacin y direccin. Se hicieron
buenos ciclos en la TV, que toda-
va se parecan al teatro, como
Historias del medio pelo, Com-
promisoy El teatro de Norma Ale-
andro, que condujo Fernandes.
Del programa Historias de jve-
nes (1962), dirigido por el cine-
asta Rodolfo Kuhn, surgi Este-
la de madrugada como pieza te-
atral (1965). Fue un trabajo muy
intenso. Sobre una idea y direc-
cin de David Stivel, que tambin
diriga cine, hicimos un programa
lindsimo, La noche de los gran-
des, donde escribieron Gen, Ro-
berto Tito Cossa, Carlos Somi-
gliana y yo. Nos amenazaron en
1975. Para La Triple Aestbamos
dentro de la conjura judeo-mar-
xista. Repartan volantes por la
calle denuncindonos. Llamaban
continuamente a mi casa, y deci-
d irme a Mxico.
La actividad docente faci-
lita el montaje de aquellas pri-
meras obras?
S que me conocen muchos de
los jvenes intrpretes de Luna
gitana, Estela de madrugada y
ahora los de Tentempi II, que se
est ensayando. Todos ellos pro-
vienen del grupo de Alezzo y al-
gunos del taller de Serrano. Tra-
bajaron escenas de mis obras y
les interesa el teatro argentino,
como a Eva Halac, Patricio Lpez
Tobares y Guillermo Cacace, ms
inclinado a los clsicos argenti-
nos, como Armando Discpolo.
Por supuesto, otros rechazan
nuestro teatro. Recuerdo que el
director Carlos Gandolfo no mos-
traba inters hasta que un da lo
llamaron de Canal 7 para ofrecer-
le la direccin de un ciclo de sai-
netes. Despus de leer varias
obras, confes que no quera ha-
cer otra cosa que teatro argenti-
no. Debiramos tener una com-
paa, como Francia e Inglaterra.
Es posible que no tengamos un
Shakespeare pero tenemos un ri-
co acervo cultural. El Teatro Na-
cional Cervantes lo viene inten-
tando, y el pblico lo aprecia.
Detalles de la puesta
S
oledad para cuatro, de Ricardo Halac. Actan: Carlos Doni-
gian, Santiago Caamao, Rodrigo Gosende, Patricia Laura,
Shirley Gimnez y Victoria Bernardez. Dramaturgia: Ricardo Ha-
lac. Diseo de luces: Virginia Mazzarella y Patricio Lpez Tobares.
Msica: Mariano Segura. Estilismo y vestuario: Gabriela Boniche.
Direccin: Patricio Lpez Tobares. Produccin general: Shirley
Gimnez. Lugar: Teatro SHA (Sociedad Hebraica Argentina).
Sarmiento 2255 (Tel. 4953-2914). Funciones: los jueves a las 21.
Entradas: 100 pesos.
La primera crtica fuerte que recib se
deba al uso del vos. Decan que ese
lenguaje le haca mal a la literatura.
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
Cultura & Espectculos
MUSICA Primer Festival Internacional de Percusin, en Tecnpolis
Lleg la hora de batir el parche
@
Toque, el Primer Festival In-
ternacional de Percusin
que se celebra en Tecnpolis des-
de el sbado, concluir hoy, con
otra jornada musical de la que
participarn msicos de distintas
localidades y gneros. El evento
cultural, organizado por el Minis-
terio de Cultura de la Nacin, pro-
pone reunir a diversas culturas y
celebrar la diversidad desde la ex-
presin musical ms antigua, co-
mo es el sonido de la percusin.
El Festival program un encuen-
tro de instrumentos, gneros y rit-
mos de las ms variadas proce-
dencias, y a lo largo del fin de se-
mana propuso conciertos, clases,
clnicas y talleres.
El sbado, percusionistas loca-
les e internacionales, formados
en las formas rtmicas del folclo-
re, bateristas vinculados con el
jazz, candomberos de orgenes
afrouruguayos y ensambles de
rock compartieron la jornada de
apertura del festival, ofrecieron
espectculos simultneos y gra-
tuitos en mltiples escenarios del
predio de Villa Martelli. La pro-
gramacin, dirigida a pblico de
todas las edades, comenz con
actividades formativas, como las
que encararon El Choque Urba-
no uno de los elencos que repe-
tir su actuacin hoy o Aguani-
l, la escuela integral de percu-
sin especializada en ritmos
afrouruguayos y afrocubanos.
Los asistentes al festival, quie-
nes pudieron interactuar en algu-
nas propuestas, eran invitados a
sumarse a las actividades forma-
tivas o a participar, con sus pro-
pios instrumentos, en algunas de
las performances que se prepara-
ban desde el escenario. En este
marco, Facundo Guevara, quien
comparti escenario con Merce-
des Sosa y Chango Faras G-
mez, ofreci una clase magistral
sobre el uso de las rumbadoras y
el cajn peruano, los rudimentos
de la tcnica de palillos y un
muestrario de las especies rtmi-
A lo largo del fin de semana, el encuentro gratuito incluy conciertos, clases, clnicas y
talleres. Se destacaron El Choque Urbano, Santiago Vzquez y La Bomba de Tiempo,
entre otros. Hoy estarn Hugo Fattoruso, Carlinhos Brown y Hermeto Pascoal.
29
Cuando suena El Choque Urbano nadie permanece indiferente.
cas fundamentales de la msica
argentina, como la vidala, la zam-
ba, la chacarera, la cueca, la cha-
ya, el bailecito y el huayno. Des-
de otra ptica, tambin ofreci
una clase Oscar Giunta, presti-
gioso baterista, mientras que Sie-
te Octavos ofreci un taller para
nios, Toquecito, que convoc
la participacin de los ms chi-
cos. Uno de los espacios centra-
les fue el Escenario Araucaria,
donde el pblico pudo asistir a
un concierto de pianos, interveni-
do con instrumentos de percu-
sin. El cierre de la primera jor-
nada lleg de la mano de la ac-
tuacin de El Choque Urbano,
Santiago Vzquez y La Grande,
y los representantes de la popu-
lar escuela La Chilinga, quienes
realizaron un concierto ante mi-
les de personas. El terreno de la
percusin ya est abonado y
sembrado en la Argentina. Por
eso era un buen momento para
animarse a un festival internacio-
nal, reflexion Santiago Vz-
quez. Toque continu ayer, entre
las 14 y las 20, con una programa-
cin que incluy diversas activi-
dades, como una clnica de bate-
ra, por Quintino Cinalli; un con-
cierto de percusin electrnica,
a cargo de Santiago Vzquez; una
clase de Alex Acua; un taller de
El Choque Urbano y un concier-
to de La Bomba de Tiempo.
El cierre del festival contar con
la presencia del pianista urugua-
yo Hugo Fattoruso, quien actuar
junto al grupo Rey Tambor, a las
14. Una hora ms tarde, tendr lu-
gar un taller de candombe, dicta-
do por la escuela de percusin
Aguanil, mientras que a las 16 da-
r su clase el baterista estadouni-
dense Robby Ameen. Tambin la
programacin contar con una cl-
nica de Colo Belmonte, a las
16.30, y conciertos del brasileo
multiinstrumentista Hermeto Pas-
coal, a las 18, y del percusionista
y compositor brasileo Carlinhos
Brown, a las 19. Todas la activi-
dades, que se celebran en el pre-
dio de Villa Martelli (General Paz
y Constituyentes), son con entra-
da libre y gratuita.
El terreno de la
percusin est
abonado y sembrado.
Era un buen momento
para un festival
internacional. Vzquez
Cines
CENTRO
ARTE CINEMA
Salta 1620. Tel.: 4304-8302. (lun. cerra-
do) Ent.: $ 6 (est.: $ 4; docentes y jub.:
$ 3)
RELATOS SALVAJES: 14, 16.20, 20 y
22.05 hs. P/16.
BORRANDO A PAPA: 16.30 y 18.30 hs.
S/R.
TORTUGAS NINJA: 13.30 y 20.15 hs.
P/13.
EL KARMA DE CARMEN: 15.15 y 22
hs. P/13.
TUNTEYH: (o el rumor de las piedras):
17 hs. S/R.
LAS INSOLADAS: 18.20 hs. P/13.
YO, MI MAM Y YO: 13.40, 18 y 22.10
hs. P/13. C/R.
EL CERRAJERO: 15.10 y 19.30 hs.
P/13. C/R.
NECROFOBIA: 20.05 hs. P/13. C/R.
BAMA
(Cine Arte) Pte Roque Saenz Pea 1150.
Tel.: 4382-7934. Ent.: $ 40 (Lu. a mierc.:
$ 30)
APRENDIENDO A VOLAR: 12.10 y
17.10 hs. P/13. C/R.
TROPICALIA: 13.40, 18.40 y 20.50 hs.
P/13.
DOS DISPAROS: 15.10, 19.30, 20.10 y
22.30 hs.
7 CAJAS: 12, 14, 16, 18, 20 y 22 hs. P/13.
YO, MI MAM Y YO: 12.30 y 16.10 hs.
P/13. C/R.
DOS VIDAS: 14 y 17.40 hs.
GAUMONT
(Espacio INCAA KM 0). Av. Rivadavia
1635. (Cine Argentino) Tel.: 4371-3050.
Ent.: $ 8. (Est.: $ 6; jub.: $ 4)
LAS INSOLADAS: 13 y 18.40 hs. P/13.
NECROFOBIA: 17.10 y 22.55 hs. (3-D)
P/13. C/R.
RELATOS SALVAJES: 14.55 y 20.40 hs.
P/16.
EL CERRAJERO: 11.50 y 23.15 hs.
P/13. C/R.
SERE MILLONES: 16.20 y 19.50 hs.
P/13.
LAS CHICAS DEL 3: (un consorcio fe-
lz): 13.15 y 18.10 hs. P/13. C/R.
UAHAT: (el padre Ro negado para sus
hijos): 14.50 y 21.40 hs. S/R.
RICARDO BAR: 12.30 y 16.20 hs. S/R.
DE SUS QUERIDAS PRESENCIAS:
14.20 hs. S/R.
LORCA
Av. Corrientes 1428. Tel.: 4371-5017.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 13.35,
15.20, 17.05, 18.50, 20.35 y 22.20 hs.
P/13.
RELATOS SALVAJES: 13.45, 15.55,
18.05, 20.15 y 22.25 hs. P/16.
PREMIER
Av. Corrientes 1565. Tel.: 4374-
2113/6999-1959.
RELATOS SALVAJES: 14.20, 16.15, 20
y 22.20 hs. P/16.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 14,
15.40, 17.30, 21 y 22.40 hs. P/13.
LAS CHICAS DEL 3: (un consorcio fe-
lz): 19, 20.40 y 22.20 hs. P/13. C/R.
PERDIDA: 16.30 y 18.20 hs. P/16.
LA MEJOR OFERTA: 17.40 hs. P/13.
PUEDE UNA CANCION SALVAR TU
VIDA?: 15.50 y 22 hs. P/13.
QUE EXTRAO LLAMARSE FEDERI-
CO: 14.10 y 20 hs. P/13. C/R.
ABASTO
HOYTS GENERAL CINEMA
(Shopping Abasto) Av. Corrientes 3200.
Tel.: 0810-122-HOYTS (46987)
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 13, 15.10, 17.20,
19.30 y 21.40 hs. (En castellano) S/R.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 12 hs. (En
castellano) S/R.
DELIRIUM: 12.45, 14.45, 16.50, 19,
21.10 y 23.10 hs. P/13.
DRCULA: (la historia jams contada):
13.20, 15.40, 18, 20.20 y 22.40 hs. P/13.
EL JUEZ: 13, 16, 19 y 22 hs. P/13.
EN EL TORNADO: 20.40 y 22.50 hs.
P/13.
LAS INSOLADAS: 12.10 y 19.45 hs.
P/13.
LOCOS POR LAS NUECES: 14 hs. (En
castellano) S/R.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO:
13.50, 16.10 y 18.30 hs. (En castellano)
S/R.
LUCY: 12.40, 14.50, 17, 19.10 y 21.30
hs. P/16.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 12.30,
15, 17.30, 20 y 22.30 hs. P/13.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 14.30,
17.10, 19.50 y 22.30 hs. P/16. C/R.
NECROFOBIA: 12, 13.50, 15.40, 17.30,
19.20, 21.15 y 23.15 hs. (3-D) P/13. C/R.
PERDIDA: 14, 19.10 y 22.20 hs.
RELATOS SALVAJES: 12, 13.30, 14.35,
16.30, 17.15, 20, 22.10 y 22.45 hs. P/16.
ONE DIRECTION: (Where we are):
12.30, 15 y 17.30 hs. P/13.
PUERTO MADERO
CINEMARK
Alicia Moreau de Justo 1920. Tel.: 0800-
222-2463.
DRCULA: (la historia jams contada):
13.30, 15.50, 18.20, 20.40 y 23 hs. P/13.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 13.10,
15.20, 17.50, 20.10 y 22.20 hs. P/13.
EL JUEZ: 12.40, 15.40, 19.10 y 22.10 hs.
P/13.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12.30, 14.30,
16.30, 18.30 y 20.30 hs. (En castellano);
22.50 hs. subtitulada. S/R.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 12 y 14 hs.
(En castellano) S/R.
PERDIDA: 16, 19 y 22 hs. P/16.
DELIRIUM: 22.30 hs. P/13.
LOCOS POR LAS NUECES: 12.50 y 15
hs. (En castellano) S/R.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 13 y
20.20 hs. P/16. C/R.
LUCY: 15.30 hs. P/16.
EN EL TORNADO: 18 hs. (lunes y mar-
tes no hay funcin) P/13.
RELATOS SALVAJES: 13.20, 16.10, 17,
18.50, 20, 21.40 y 22.40 hs. P/16.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
18 hs. P/13.
UN VIAJE DE DIEZ METROS: Martes:
18 hs. S/R.
PALERMO
CINEMARK
Beruti 3399. Tel.: 0800-222-2463.
DRCULA: (la historia jams contada):
11.20, 13.30, 15.40, 17.50, 20.45 y 23 hs.
P/13.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12.30, 14.30,
16.45 y 18.45 hs. (En castellano); 20 y
22 hs. (subtitulada) S/R.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 11.50,
12.50, 14, 15.15, 16.10, 17.30, 18.20,
19.40, 20.30, 21.50 y 22.45 hs. P/13.
EL JUEZ: 13, 16.10, 19.20 y 22.15 hs.
P/13.
PERDIDA: 13, 16.20, 19.30 y 22.30 hs.
P16.
DELIRIUM: 19.15, 21.15 y 23.15 hs.
P/13.
PUEDE UNA CANCION SALVAR TU
VIDA?: 14.45 hs. P/13.
LUCY: 21 hs. P/16.
LAS INSOLADAS: 17 hs. P/13.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 13.05 hs.
(En castellano) S/R.
LOCOS POR LAS NUECES: 11.10 y
14.55 hs. (En castellano) S/R.
RELATOS SALVAJES: 11.45, 12.25,
14.20, 15.05, 17, 17.40, 19.40, 20.15,
22.15, 22.50 y 23.15 hs.) P/16.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
18 hs. P/13.
UN VIAJE DE DIEZ METROS: Martes:
18 hs. S/R.
BELGRANO
CINEMA CITY GRAL. PAZ
Av. Cabildo 2702. Tel.: 4789-0232
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 12.05,
14.10, 16.15, 18.25, 20.35 y 22.45 hs.
P/13.
RELATOS SALVAJES: 12.30, 13, 15.30,
17.30, 18, 20.30, 22.10 y 23 hs. P/16.
PUEDE UNA CANCION SALVAR TU
VIDA?: 15.10, 20 y 22.30 hs. P/13.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12.20, 14.20,
16.20, 18.20 y 20.20 hs. S/R.
EL JUEZ: 12.10, 15.20, 18.30 y 21.40 hs.
P/13.
DELIRIUM: 14 hs. P/13.
PERDIDA: 16, 19 y 22 hs. P/16.
CABALLITO
CINEMARK
Av. La Plata 96. Tel: 0800-222-2463.
DRCULA: (la historia jams contada):
17.30, 20.40 y 23 hs. (lunes 17.30 hs.:
no hay funcin) P/13.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12.40, 14.50 y
16.50 hs. (2-D/En castellano); 19.25 hs.
(2-D/subtitulada) S/R.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 12,
14.30, 17.10, 19.50 y 22.10 hs. P/13.
EL JUEZ: 14.20, 17.20 y 22.35 hs. P/13.
RELATOS SALVAJES: 14, 17, 19.40,
21.40 y 22.30 hs. P/16.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 20 hs.
P/16. C/R.
PERDIDA: 13, 16.20 y 21.50 hs. P/16.
DELIRIUM: 15 y 19.30 hs. P/13.
LOCOS POR LAS NUECES: 12.50 hs.
(En castellano) S/R.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 12.10, hs.
(En castellano) S/R.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
18 hs. P/13.
VILLA DEL PARQUE
ARTEPLEX
(Parque Shopping). Cuenca 3035. Tel.:
4505-8074.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 14.10,
16.10, 18.10, 20.10 y 22.15 hs. P/13.
RELATOS SALVAJES: 13, 15.15, 17.30,
19.45 y 22 hs. P/16.
SAAVEDRA
HOYTS GENERAL CINEMA
(Dot Baires Shopping-Saavedra). Vedia
3626. 3er. Nivel. Tel.: 0810-122-HOYTS
(46987)
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12, 14.10, 16.20,
18.30, 20.40 y 22.50 hs.. (En castellano)
S/R.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 12 hs. (En
castellano) S/R.
DELIRIUM: 12.40, 14.40, 16.40, 18.40,
20.50 y 23 hs. P/13.
DRCULA: (la historia jams contada):
12, 14, 16.10, 18.20, 20.30 y 22.40 hs.
P/13.
EL JUEZ: 12.50, 15.50, 18.50 y 22 hs.
P/13.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 12.30,
15, 17.30, 20 y 22.30 hs. P/13.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 14,
16.30, 19 y 21.40 hs. P/16. C/R.
PERDIDA: 13, 16, 19 y 22.20 hs. P/16.
RELATOS SALVAJES: 12, 14.30, 17,
19.40 y 22.10 hs. P/16.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
12.30, 15, 17.30 y 20 hs. P/13.
PERDIDA: 14.30, 18 y 21.30 hs. P/16.
(Sala Premium)
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 13.30,
17, 19.50 y 22.40 hs. P/13. (Sala Pre-
mium)
LINIERS
CINEMA PLAZA
(Shopping Center). Ramn L. Falcn
7115. Tel.: 4641-5875.
DRCULA: (la historia jams contada):
13, 14.45, 16.30, 18.20, 20.10 y 22 hs.
P/13.
ALEXANDER: (y un da terrible, horrible,
malo... muy malo!): 13.30, 15.10, 16.50,
18.30 y 20.10 hs. (En castellano) S/R.
EN EL TORNADO: 22 hs. P/13.
RELATOS SALVAJES: 13.30, 15.40,
17.50, 20 y 22 hs. P/16.
SAN JUSTO
CINEMARK 6
Camino de Cintura y Juan M. De Rosas.
Tel: 0800-222-2463.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12.20, 14.30,
16.30, 18.30, 20.30 y 22.30 hs. (En cas-
tellano) S/R.
DRCULA: (la historia jams contada):
12, 14.10, 16.20, 18.35, 20.50 y 23.05 hs.
P/13.
DELIRIUM: 15.45 hs. P/13.
EL REMANENTE: 22.55 hs. P/16.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 12 y 13.50
hs. (En castellano) S/R.
RELATOS SALVAJES: 11.50, 14.25, 17,
19.35, 20.15, 22.10 y 22.55 hs. P/16.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO:
13 y 17.50 hs. (En castellano) S/R.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 15.10,
17.45 y 20.20 hs. P/16. C/R.
LOCOS POR LAS NUECES: 12.10 y
14.25 hs. (En castellano) S/R.
EN EL TORNADO: 16.30, 18.40, 20.50
y 22.55 hs. P/13.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
15.40, 18, 20.20 y 22.45 hs. P/13.
MALVINAS ARG.
CINEMARK
Ruta 8 y 202. Tel: 0800-222-2463.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 13, 15.10, 17.20,
19.40 y 21.50 hs. (En castellano) S/R.
DRCULA: (la historia jams contada):
12.30, 15, 17.30, 19.50, 20.50, 22.20 y 23
hs. P/13.
EL JUEZ: 12.20, 15.30, 18.50 y 22.10 hs.
P/13.
LAS CHICAS DEL 3: (un consorcio fe-
lz): 13.40, 18.20 y 23.10 hs. P/13. C/R.
EL KARMA DE CARMEN: 15.50 y 20.40
hs. P/13.
RELATOS SALVAJES: 13.10, 14.10, 16,
17, 19, 20, 22 y 22.50 hs. P/16.
DELIRIUM: 15.45 y 20.30 hs. P/13.
EN EL TORNADO: 12.50, 15.20, 17.40,
20.10 y 22.30 hs. (En castellano) P/13.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 16.20 hs.
(En castellano) S/R.
EL REMANENTE: 18 y 22.40 hs. P/16.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO:
13.30, 15.40 y 20.20 hs. En castellano.
S/R.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 12.40,
17.50 y 22.45 hs. P/16. C/R.
LOCOS POR LAS NUECES: 14 y 18.30
hs. (En castellano) S/R.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
18 hs. P/13.
MORON
HOYTS GENERAL CINEMA
(Plaza Oeste Shopping-Morn) Juan
Manuel de Rosas 658. Tel.: 0810-122-
HOYTS (46987)
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 13.25, 15.35,
17.35, 19.45 y 20.50 hs. (En castellano)
S/R.
DELIRIUM: 12, 14.10, 16.20, 18.30,
20.45 y 23 hs. P/13.
DRCULA: (la historia jams contada):
13, 15.30 y 18 hs. (En castellano); 20.30
y 22.40 hs., (subtitulada) P/13.
EL JUEZ: 13, 16, 19 y 22 hs. P/13.
EN EL TORNADO: 14.15, 16.25 y 18.40
hs. (En castellano); 22.50 hs. (subtitula-
da) P/13.
LAS INSOLADAS: 21.50 hs. P/13.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO:
12.05 hs. (En castellano) S/R.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 12.50,
15.20, 17.40, 20 y 22.20 hs. P/13.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 12,
14.25, 17, 19.35 y 22.10 hs. P/16. C/R.
RELATOS SALVAJES: 14.30, 17.10,
19.50 y 22.30 hs. P/16.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
12.30, 15 y 17.30 hs. P/13.
MORENO
HOYTS GENERAL CINEMA
(Nine Shopping) Victorica y Aut. del Oes-
te. Tel.: 0810-122-HOYTS (46987)
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12.15, 14.15,
16.15, 18.15, 20.15 y 22.15 hs. (En cas-
tellano) S/R.
DELIRIUM: 12.10, 14, 16.15, 18.30,
20.45 y 23 hs. P/13.
DRCULA: (la historia jams contada):
13.30, 15.45, 18.05 y 20.20 hs. (En cas-
tellano); 22.40 hs. (subtitulada) P/13.
EL JUEZ: 12.35, 15.35, 18.35 y 21.45 hs.
P/13.
EN EL TORNADO: 13, 15.15, 17.30,
19.45 y 22 hs. (En castellano) P/13.
LOCOS POR LAS NUECES: 15.20 hs.
(En castellano) S/R.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO:
13 y 17.35 hs. (En castellano) S/R.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 13.05,
15.20, 17.45, 20.10 y 22.25 hs. P/13.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 19.50
y 22.30 hs. P/16. C/R.
RELATOS SALVAJES: 12, 14.35, 17.15,
20 y 22.40 hs. P/16.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
12.30, 15 y 17.30 hs. P/13.
GONZALEZ CATAN
CINEMAS CATAN SHOPPING
Ruta 3 (Km. 29). Tel: 0810-999-9503.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12.30, 14.10,
15.50, 17.30, 19.10, 20.50 y 22.30 hs. (En
castellano) S/R.
EN EL TORNADO: 17.40, 21.05 y 22.50
hs. (2-D/En castellano); 12.10 y 13.55
hs. (subtitulada) P/13.
RELATOS SALVAJES: 15.40, 18, 20.15
y 22.30 hs. P/16.
DRCULA: (la historia jams contada):
12, 13.45, 15.30, 17.15, 19, 20.45 y 22.30
hs. (2-D/En castellano); 12.15, 14, 15.45,
17.30, 19.15, 21 y 22.45 hs. (2-D/subti-
tulada) P/13.
DELIRIUM: 12.30, 14.15 y 19.20 hs.
P/13.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 15.55 hs.
(2-D/En castellano) S/R.
PERDIDA: 14.35 y 17.10 hs. (2-D/En
castellano) P/16.
EL JUEZ: 12.05, 19.50 y 22.25 hs. P/13.
TEMPERLEY
HOYTS GENERAL CINEMA
Hiplito Yrigoyen 10699. Tel.: 0810-122-
HOYTS (46987)
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 13.30, 15.30,
17.30, 19.30 y 21.30 hs. (En castellano)
S/R.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 12 hs. (En
castellano) S/R.
DELIRIUM: 13, 15, 17, 19, 21 y 23.10
hs. P/13.
DRCULA: (la historia jams contada):
13.50, 16, 18.10, 20.20 y 22.40 hs. (En
castellano) P/13.
EL JUEZ: 13.20, 16.20, 19.20 y 22.20 hs.
P/13.
EL REMANENTE: 22.50 hs. P/16.
EN EL TORNADO: 14.30, 16.30, 18.40,
20.50 y 23 hs. (En castellano) P/13.
LOCOS POR LAS NUECES: 14.10 hs.
(En castellano) S/R.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO:
12.10, 14.10, 18.20 y 20.30 hs. (En cas-
tellano) S/R.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 12.40,
15, 17.20, 19.40 y 22 hs. P/13.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 12,
14.30, 17, 19.40 y 22.10 hs. (En caste-
llano) P/16. C/R.
RELATOS SALVAJES: 12.10, 14.40,
17.10, 19.50 y 22.30 hs. P/16.
ADROGUE
CINEMA
(Shopping Adrogu) Hiplito Yrigoyen
13.200. Tel.: 4239-1103.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 12.05,
14.10, 16.20, 18.30, 20.40 y 22.50 hs.
P/13.
DRCULA: (la historia jams contada):
16.50 y 23 hs. (2-D/En castellano); 12, 14,
16, 18, 20 y 22 hs. (subtitulada) P/13.
EN EL TORNADO: 12.45, 14.45, 16.45,
18.45, 20.45 y 22.45 hs. (subtitulada)
P/13.
RELATOS SALVAJES: 12, 14.30, 17,
19.30 y 22 hs. (2-D); 13, 15.30, 18, 20.10,
20.30, 22.40 y 23 hs. P/16.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 11.30,
13.40, 15.50 y 18 hs. (2-D) P/16. C/R.
PERDIDA: 12.20, 15, 19.40, 21.30 y
22.40 hs. P/16.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 13, 15, 17.10,
19 y 21 hs. S/R.
EL JUEZ: 11.40, 14.20, 19.20 y 22.10 hs.
P/13.
DELIRIUM: 12.50, 14.50, 18.50, 20.50
y 22.50 hs. P/13.
QUILMES
HOYTS GENERAL CINEMA
(Soleil Factory) Calchaqui 3958. Tel.:
0810-122-HOYTS (46987)
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12, 14, 16, 18,
20.10 y 22.15 hs. (En castellano) S/R.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 14 hs. (En
castellano) S/R.
COMANDO ESPECIAL 2: 12, 14.30, 17,
19.30 y 22.10 hs. (En castellano) P/13.
DELIRIUM: 12, 14.10, 16.20, 18.30,
20.40 y 22.50 hs. P/13.
DRCULA: (la historia jams contada):
13.30, 15.45, 18, 20.20 y 22.40 hs. (En
castellano) P/13.
EL JUEZ: 12.40, 15.40, 18.40 y 21.40 hs.
P/13.
EL KARMA DE CARMEN: 12, 14.15,
16.30, 18.45, 21 y 23.15 hs. P/13.
EL REMANENTE: 23.10 hs. P/16.
EN EL TORNADO: 13.30, 15.45, 18,
20.15 y 22.30 hs. (En castellano) P/13.
LOCOS POR LAS NUECES: 12, 14 y
18 hs. (En castellano) S/R.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO:
12, 14.10, 16.20, 18.30 y 20.50 hs. (En
castellano) S/R.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 13,
15.20, 17.40, 20 y 22.20 hs. P/13.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 20.10
y 22.40 hs. (En castellano) P/16. C/R.
RELATOS SALVAJES: 12, 13.30, 14.40,
16.15, 17.20, 19, 20, 21.45 y 22.45 hs.
P/16.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
12.30, 15 y 17.30 hs. P/13.
BOULOGNE
CINEMARK
(Soleil Factory) Bernardo de Irigoyen
2647. Tel: 0800-222-2463.
DRCULA: (la historia jams contada):
12.50, 15.10, 17.30, 19.50 y 22.25 hs. (En
castellano) P/13.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 13, 15, 17.15,
19.20 y 21.40 hs. (En castellano) S/R.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 17.50
y 20.25 hs. P/16. C/R.
RELATOS SALVAJES: 12, 14.25, 17,
19.35, 20.10, 22.10 y 22.50 hs. P/16.
EN EL TORNADO: 12.10, 14.15, 16.20,
18.25, 20.40 y 22.40 hs. (En castellano)
P/13.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO:
16 hs. (En castellano) S/R.
LOCOS POR LAS NUECES: 13.50 y
18.10 hs. (En castellano) S/R.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 13.20 y
15.30 hs. En castellano. S/R.
DELIRIUM: 23 hs. P/13.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
18 hs. P/13.
MARTINEZ
HOYTS GENERAL CINEMA
(Unicenter Shopping Martinez). Paran
3745. Tel.: 0810-122-HOYTS (46987)
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 13, 15.10, 17.20,
19.35 y 21.40 hs. (En castellano) S/R.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 15.30 hs.
(En castellano) S/R.
COMANDO ESPECIAL 2: 19.30 y 22 hs.
P/13.
DELIRIUM: 13, 15.10, 17.10, 19.10,
21.10 y 23.10 hs. P/13.
DRCULA: (la historia jams contada):
12.45, 15.20, 17.45, 20.15 y 22.40 hs.
P/13.
EL JUEZ: 13.20, 16.20, 19.20 y 22.20 hs.
P/13.
EN EL TORNADO: 14.20, 16.40, 18.50,
21 y 23.10 hs. P/13.
LAS INSOLADAS: 13.30, 15.50, 18.10,
20.30 y 22.50 hs. P/13.
LOCOS POR LAS NUECES: 13.10 y
17.50 hs. (En castellano) S/R.
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO:
12.20, 14.40 y 17 hs. (En castellano) S/R.
LUCY: 20 y 22.10 hs. P/16.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 12.40,
15, 17.40, 20.10 y 22.30 hs. P/13.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 12,
14.30, 17, 19.40 y 22.20 hs. P/16. C/R.
NECROFOBIA: 12, 13.50, 15.40, 17.30,
19.25, 21.20 y 23.15 hs. (3-D) P/13. C/R.
PERDIDA: 12.30, 15.40, 18.50 y 22 hs.
P/16.
RELATOS SALVAJES: 12.10, 13.40,
14.50, 16.40, 17.30, 19.40, 20.10, 22.20
y 22.50 hs. P/16.
ONE DIRECTION: (Where we are):
12.30, 15 y 17.30 hs. P/13.
DRCULA: (la historia jams contada):
13.30, 17.30, 20 y 22.30 hs. P/13. (Sala
Premium)
EL JUEZ: 14.30, 18.10 y 21.30 hs. P/13.
(Sala Premium)
TORTUGUITAS
CINEMARK
Aut. Panamericana. (Km 36,5) Tel: 0800-
222-2463.
DRCULA: (la historia jams contada):
13.50, 16.10, 18.20, 20.30 y 22.40 hs. (En
castellano) P/13.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 13.40, 15.50,
17.50, 20 y 22.20 hs. (En castellano) S/R.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 15,
20.15 y 22.45 hs. P/13.
EL JUEZ: 12, 17.15 y 22.35 hs. P/13.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 13.30 hs.
(En castellano) S/R.
COMANDO ESPECIAL 2: 15.40 hs. En
castellano. P/13.
DELIRIUM: 12.20, 18 y 22.50 hs. P/13.
EN EL TORNADO: 18.10, 20.20 y 22.30
hs. (En castellano) P/13.
LOCOS POR LAS NUECES: 12.30,
14.40 y 16.50 hs. (En castellano) S/R.
LUCY: 20.40 hs. P/16.
MAZE RUNNER: (correr o morir): 14.30
y 20.10 hs. P/16. C/R.
PERDIDA: 17.10 hs. P/16.
RELATOS SALVAJES: 11.40, 14.20, 17,
19, 19.40, 21.40 y 22.25 hs. P/16.
WINTER: (el delfin 2): 13.10 y 15.30 hs.
(En castellano) S/R.
ONE DIRECTION: (Where we are): Hoy:
15.40, 18, 20.40 y 22.45 hs. P/13.
UN VIAJE DE DIEZ METROS: Martes:
18 hs. S/R.
TIGRE
NORDELTA CINEMAS
Av. De Los Lagos 7010 (Centro Comer-
cial Nordelta) Tel: 08107773377
DRCULA: (la historia jams contada):
12.15, 14, 15.45, 17.30, 19.15, 21 y 22.45
hs. P/13.
BARBIE: (Y la puerta secreta): 12.30,
14.05 y 15.40 hs. (En castellano) S/R.
DELIRIUM: 17.15, 18.55 y 20.20 hs.
P/13.
PERDIDA: 22.05 hs. (2-D) P/16.
ALEXANDER: (y un da terrible, horri-
ble, malo... muy malo!): 12.30, 14.15, 16,
17.45, 19.30 y 21.15 hs. (En castellano)
S/R.
EN EL TORNADO: 22.55 hs. P/13.
RELATOS SALVAJES: 12.30, 14.50,
17.10, 19.30 y 21.50 hs. P/16.
MAGIA A LA LUZ DE LA LUNA: 12.10,
13.55, 15.40, 17.25, 19.10, 20.55 y 22.40
hs. P/13.
Ciclos
GAUMONT
(Espacio INCAA KM 0). Av. Rivadavia
1635. (Cine Argentino) Tel.: 4371-3050.
Ent.: $ 8. (Est.: $ 6; jub.: $ 4)
BOB(Portugal-2013/ 80 min.) Dir.: Inrd
Oliveira. Hoy: 18 hs.
N -THE MADNESS OF REASON(N- La
Locura de la Razn/ Blgica/ Alemania/
Pases Bajos-2014/ 102 min.) Dir.: Peter
Krger. Hoy: 20 hs.
ICI ET AILLEURS(Aqu y en otro lugar/
Francia-1976/ 53 min.) Dir.: Jean-Luc
Godard, Anne-Marie Mieville, Jean-Pie-
rre Gorin; The turtles rage (La ira de la
tortuga/Alemania-2012/ 70 min.) Dir.:
Pary El-Qalquill. Hoy: 22 hs.
B.A.C
(British Arts Centre). Suipacha 1333. Tel.:
4393-6941. (Ent. Libre)
NUESTROS AOS DORADOS (The
golden bowl/Gran Bretaa-2000) Dir.:
James Ivory, con Uma Thurman. Martes:
17 hs.
EL CORTE FINAL(House of Cards par-
te III/ 1995) Episodio 4. Primera emisin:
26 de noviembre de 1995. Dir.: Paul Se-
ed, con Ian Richardson. Jueves: 18 hs.
NACIONAL CERVANTES
(Sala Trinidad Guevara) Libertad 815.
Tel.: 4816-4224.
AONIKENK, TEHUELCHES (Paisanos
del caadn/2007) Dir.: Martn Subira.
El Cine del Pas Federal/Santa Cruz.
Mircoles: 18 hs. (Ent. libre)
CIRCE(1963) Basada en el cuento Cir-
ce (Bestiario) Dir.: Manuel Antn, con
Graciela Borges, Sergio Renn, Walter
Vidarte y Alberto Argibay. Ciclo Julio
Cortzar y el Cine. Jueves: 18 hs. (Ent.
libre)
C. C. DE LA COOPERACION
(Sala Ral Gonzlez Tun) Av. Co-
rrientes 1543. Tel.: 5077-8077.
MUJER LOBO (Argentina-2013/92
min.) Dir.: Tamae Garateguy. Jueves: 20
hs. Ent.: $ 25.
DU CINEMA CINEMA
(Club de Cine/La Materia. Centro Cul-
tural). Malabia 1077. (Villa Crespo) Tel.:
4831-9852. (Ent.: $ 35)
BABY FACE(Carita de ngel/EE.UU.-
1933/ 76 min.) Dir.: Alfred E. Green. Jue-
ves: 19 hs.
E. C. NUESTROS HIJOS
(EcuNHi) Av. Libertador 8465. Tel.: 4703-
5089. (Ent. libre)
UNA MUJER BAJO LA INFLUENCIA
(1974) Dir.: John Cassavetes. Jueves: 19
hs.
KOLLA (La tierra que camina/-2012)
Dir.: Lucas Turturro. Viernes: 19 hs.
C. C. HAROLDO CONTI
Av. del Libertador 8151. Tel.: 4702-7777.
(Ent. Libre)
AIRE LIBRE(Argentina) Dir.: Anah Ber-
neri, con Leonardo Sbaraglia, Celeste
Cid. Viernes: 19 hs.
VIENEN POR EL ORO, VIENEN POR
TODO(Argentina-2011/ 83 min.) Dir.: Pa-
blo D`Alo Abba y Cristin Harbaruk (de-
bate posterior con la presencia de sus di-
rectores). Sbado: 19 hs.
SOLOS EN LA MADRUGADA(Espaa-
1978/ 102 min.) Dir.: Jos Luis Garci, con
Jos Sacristn, Fiorella Faltoyano. Ci-
clo Cine Franquismo y Postfranquis-
mo. Domingo: 19 hs.
AUDITORIO APOC
Bartolome Mitre 1563. Tel.: 5510-5090.
Coordinan: Mara Florencia Heredia y
Pablo Piedras.
LA CHINOISE (Francia-1967/ 96 min.)
Dir.: Jean-Luc Godard, con Anne Wia-
zemsky, Jean-Pierre Laud. Sbado:
18.30 hs.
Teatros
ARGENTINO
(Sala Alberto Ginastera) Av. 51 entre 9
y 10 (La Plata) Tel. (0221) 429-1732. In-
formes: 0800-666-5151.
BALLET ESTABLE. Dir.: Mario Silva.
Pta. Pulsiones. Orquesta Estable. Dir.
musical: Diego Censabella. Prog. Do-
ble corchea (Nebrada /Fiorucci /Brit-
ten); Suite taurina (Reale/Massenet);
Momentos (Burgos /Andrenacci -Mar-
zani); The Guide (Silva/Ravel). Viernes
17 y 24, sbados 18 y 25: 20.30 hs., do-
mingos 19 y 26 de octubre: 17 hs.
COLON
Libertad 621. Loc. en vta. en Tucumn
1171 (Boleteria) Lunes a sbado: 9 a 20
hs., domingo: 10 a 17 hs. Vta. Tel.: 4378-
7109.
-ORQUESTA FILARMNICA DE BS.
AS.. Dir.: Maximiano Valds. Solista:
Xavier Inchausti (violn) Prog.: Esteban
Benzecry: Concierto para violn; Dmitri
Shostakovich: Sinfona No. 5 en Re me-
nor, Op. 47. Abono 16. Jueves: 20.30
hs.
-MOSCOW SOLOISTS. Solista y dir.:
Yuri Bashmet (viola). Obras de Mozart,
Schubert, Igor Raykhelson, Schubert-
Mahler. Nuova Harmonia. Lunes 20 de
octubre: 20 hs.
-ELEKTRA. Msica: Richard Strauss.
Libreto: Hugo von Hofmannsthal. Intr-
pretes: Iris Vermillion (Klytemnestra), Lin-
da Watson (Elektra), Manuela Uhl
(Chrysothemis), Hernn Iturralde (Orest)
y Enrique Folger (Aegisth) Dir. de esce-
na: Pedro Pablo Garca Caffi. Dir. mu-
sical: Roberto Paternostro. Martes 28:
20.30 hs., viernes 31 de Octubre: 20.30
hs., domingo 2: 17 hs., martes 4 de No-
viembre: 20.30 hs.
SAN MARTIN
(Complejo Teatral de Buenos Aires). Av.
Corrientes 1530. Tel.: 0-800-333-5254.
-LAS PERSONAS. Espectculo realiza-
do con empleados del TSM. Dramatur-
gia y dir.: Vivi Tellas. Martes: 20 hs. (Sa-
la Casacuberta) Ent.: $ 30. Ultima fun-
cin.
-ALMAS ARDIENTES, de Santiago Lo-
za. Con Mirta Busnelli, Mara Onetto,
Anala Couceyro, Stella Galazzi, Ma-
ricel lvarez, Gaby Ferrero, Mara In-
s Sancerni y elenco. Dir.: Alejandro
Tantanian. Jueves, viernes y sbado: 21
hs., domingo: 19 hs. (Sala Casacuber-
ta) Pl.: $ 115
-BALLET CONTEMPORANEO DEL
TSM. Dir.: Mauricio Wainrot. Prog. Es-
taciones Porteas. Coreog.: Mauricio
Wainrot. Msica: Astor Piazzolla; Anne
Frank. Coreog.: Mauricio Wainrot. M-
sica: Bla Bartk (msica para cuerdas,
percusin y celesta) Jueves: 14.30 hs.,
viernes y sbado: 20.30 hs., domingo:
19.30 hs. (Sala Martin Coronado) Pl.:
$ 115 (juev.: $ 45)
-34 PUALADASpta. Astiya. Maximi-
liano Cortez, Edgardo Gonzlez y Juan
Lorenzo (guitarras), Lucas Ferrara (guita-
rrn) y Alejandro Guyot (voz). Viernes y
sbado: 19 hs. (Hall Central Carlos Mo-
rel) Ent.libre.
REGIO
(Complejo Teatral de Buenos Aires) Av.
Crdoba 6056. Tel.: 4772-3350.
ROMEO Y JULIETA, de William Sha-
kespeare. Con Roxana Berco, Juan
Pablo Galimberti, Mariana Giovine,
Alejo Ortiz y elenco. Dir.: Virginia Lago.
Jueves, viernes y sbado: 20 hs., domin-
go: 19 hs. Pl.: $ 90 (juev.: $ 45)
DE LA RIBERA
(Complejo Teatral de Buenos Aires) Av.
Pedro de Mendoza 1821. Tel.: 4302-
9042.
JORGE RETAMOZA (saxo bartono).
Tango. Domingo: 13 hs. (Hall
Central/Ent. Libre)
SARMIENTO
(Complejo Teatral de Buenos Aires) Av.
Sarmiento 2715 (Jardn Zoolgico) Tel.:
4808-9479. Para grandes y chicos.
MUNDODANZA. Intrpretes: Vernica
Bozzano, Daniela Lpez Alvarez, Katia
Pazanin, Damin Malvacio, Gerardo
Merlo y Maximiliano Navarro. Coreog. y
dir.: Laura Falcoff. Sbado y domingo: 18
hs. Pl.: $ 40.
NACIONAL CERVANTES
Libertad 815. Tel.: 4816-4224.
-ASI ES LA VIDA, de Arnaldo Malfatti y
Nicols de las Llanderas. Con Roberto
Carnaghi, Mario Alarcn, Rita Terra-
nova, Salo Pasik, Malena Solda, Feli-
pe Colombo, Paloma Contreras y
elenco. Dir.: Santiago Doria. Jueves, vier-
ne y sbado: 21 hs., domingo: 20.30 hs.
(Sala Mara Guerrero) Loc.: $ 60 (jue.:
$ 50)
-RINCONETE Y CORTADILLO sobre
Rinconete y Cortadillo, de Miguel de
Cervantes. Con Jos Luis Arias e Ivn
Moschner. Dir.: Luis Cano. Viernes y s-
bado: 20 hs., domingo: 19.30 hs. (Sala
Trinidad Guevara) Loc.: $ 60.
-EL TAO DEL SEXO, de Ignacio Apolo
y Laura Gutman. Con Mara Jos Ga-
bin y Ral Rizzo. Dir.: Ignacio Apolo.
Viernes y sbado: 19 hs., domingo:
18.30 hs. (Sala Luisa Vehil) Loc.: $ 60.
-LA MUERTE Y LA DONCELLA, de
Ariel Dorfman. Con Marcela Ferrads,
Horacio Pea y Carlos Santamara. Dir.:
Javier Margulis. Jueves, viernes y sba-
do: 21.30 hs., domingo: 21 hs. (Sala
Orestes Caviglia) Loc.: $ 60 (jue.: $ 50)
C. C. SAN MARTIN
Sarmiento 1551. Tel.: 4374-1251/9.
-ALEJANDRO KALINOSKI (piano)
Quinteto. Ciclo Jazzologa. Coord.:
Carlos Inzillo. Martes: 20.30 hs. (Sala
Enrique Muio) Ent.libre
-BOYSCOUT. Con Dennis Smith, Pa-
blo Kusnetzoff, Agustn Buquete y Fer-
nando Losada. Dramaturgia y dir.: Den-
nis Smith. Mircoles: 20.30 hs. (Sala III)
Ent.: $ 80.
-MEYERHOLD. Con Leandro Bassano,
Gabriel Bergonzi, Iride Mockert y elen-
co. Ciclo Invocaciones. Idea y cura-
dura: Mercedes Halfon. Dramaturgia y
dir.: Silvio Lang. Jueves, viernes y sba-
do: 20 hs., domingo: 18 hs. (Sala A-B)
Ent.: $ 80 (jue.: $ 60.
-CAMPING I (mirar atrs sin volverse),
de Santiago Giralt. Con Nahuel Mutti,
Umbra Colombo, Virginia Garfalo, San-
tiago Giralt y Lucas Crespi. Dir.: Martn
Alomar. Jueves, viernes y sbado: 21
hs. (Sala III) Ent.: $ 80 (juev.: $ 60)
-EL BELLO INDIFERENTE (Le bel in-
diffrent), de Jean Cocteau. Con Cami-
la Sosa Villaday Herv Segata. Dir.: Ja-
vier Van de Couter. Viernes y sbado: 21
hs., domingo: 20 hs. (Sala Enrique Mui-
o) Ent.: $ 80 (Dgo.: $ 60)
-MIS DOCUMENTOS (ciclo de confe-
rencias performticas) El mapa de la
31. Por Leopoldo Estol; Capitulo 32. Por
Liza Casullo. Concepcin y curaduria:
Lola Arias. Produccin: Luz Algranti.
Viernes y sbado: 21.30 hs. (Sala C /
J.B.Alberdi) Ent.: $ 40
-FERNANDOLFO (guitarra-voz) y Los
Sinfuego ptan.: La viajera. Viernes: 22
hs. (Sotano Beat) Ent.libre
-ARIEL LEYRA pta. su CD Todo Co-
ol. Sbado: 22 hs. (Sotano Beat) Ent.li-
bre
C. C. 25 DE MAYO
(Sala Redonda) Av. Triunvirato 4444
(Villa Urquiza). Tel: 4524-7997.
FERNANDO BASANTA FINN pta. su
CD De idas y vueltas. Viernes: 20.30
hs. (Ent. Libre)
AEREA
Bartolom Mitre 4272. Tel.: 4983-6980.
PASOS VOLANDO. 20 aos desafian-
do la ley de gravedad. Ca. Danza Ae-
rea. Coreog. y dir.: Brenda Angiel. S-
bado y domingo: 20.30 hs.
ANFITRION
Venezuela 3340. Tel.: 4931-2124.
-NADIE MEJORA(2013). Dramaturgia:
Andrs Binetti y Mariano Saba. Dir.: An-
drs Binetti. Jueves: 21 hs.
-PARECE SER QUE ME FUI. Con Ma-
rina Barbera. Dramaturgia y dir.: Raquel
Sokolowicz. Viernes: 21 hs.
-Srta. LUCOBEIN. Con Gabi Pastor,
Ivan Moschner, Federico Gelber, Lean-
dro Ibarra y Nicols Barsoff. Drmatur-
gia y dir.: Nacho Ciatti. Viernes: 23 hs.
-CACTUS ORQUIDEA. Con Mara Es-
tanciero, Nacho Ciatti, Ignacio Bozzolo,
Gastn Filgueira y Laila Duschatzky. Dra-
maturga y dir.: Cecila Meijide. Sbado:
22.30 hs.
-24 HS, VIRAJE , de Gilda Bona. Con
Irina Alonso, Marta Pompino y elenco.
Dir.: Francisco Civit. Domingo: 20 hs.
APOLO
Av. Corrientes 1372. Tel.: 4371-9454.
EL TOQUE DE UN POETA
de Eugene O Neill. Con Sus Pecora-
ro, Lito Cruz, Eleonora Wexler, David
Di Npoli, Jess Berenguer y elenco. Dir.:
Barry Primus. Jueves y viernes: 20.30
hs., sbado: 20.30 y 22.30 hs., domin-
go: 20.30 hs. Domingo despedida.
ARLEQUINO
Adolfo Alsina 1484. Tel.: 4382-7775.
LAS DENFRENTE, de Federico Mer-
tens. Con Tuty Constantino, Cristina
Faiella y elenc. Dir.: German Akis y Raul
Baroni. Sbado: 21 hs.
ASTRAL
Av. Corrientes 1639. Tel.: 4374-5707.
-BOSSI BIG BANG SHOW. El nuevo y
desopilante espectculo de Martn
Bossi. Dir. musical: Manuel Wirtz. Co-
reografa: Alejandro Lavallen. Dir.: Emi-
lio Tamer. Jueves: 20.30 hs., viernes:
21.30 hs., sbado: 20.30 y 23.30 hs.,
domingo: 20.30 hs.
-MARCELO ARCE. Descubre y Descri-
be a... Vivaldi: Concierto para lad y
orquesta. & Joaquin Rodrigo: Con-
cierto de Aranjuez (Para guitarra y or-
questa). Show didctico con pantalla gi-
gante. Martes 21 de octubre: 20 hs. (In-
formes: 4635-1476)
ASTROS
Av. Corrientes 746. Tel.: 4325-9991.
AL FINAL DEL ARCO IRIS (la vida de
Judy Garland), de Peter Quilter. Con
Karina K, Benjamin Rojas y Antonio
Grimau. Dir. musical: Alberto Favero. Dir.:
Ricky Pashkus. Jueves y viernes: 21 hs.,
sbado: 21.30 hs., domingo: 21 hs.
-JUANO MONTALVO(El Juanito). El xi-
to de Mxico en Argentina. Con el inter-
nacional Mariachi Sol Azteca. Viernes:
21.30 hs.
AUDITORIO DE BELGRANO
Av. Cabildo y Virrey Loreto. Tel.: 4783-
1783
-FABIANA CANTILO pta. temas de su
nuevo CD Ahora y algunos de sus
grandes xitos. Artistas invitados. Sba-
do: 21.30 hs.
-MORA GODOY (Tango Company) en
Buenos Aires Tango. Sbado 25 de
Octubre: 21.30 hs.
-REQUIEM, de G. Verdi. Concierto Sin-
fonico-Coral. Coral Ensamble & En-
samble Lrico Orquestal. Dir. Musical:
Dante Ranieri (26/10), Gustavo Codi-
na (2/11). Solistas: Sonia Schiller (so-
prano), Laura Cceres (mezzosoprano),
Leonardo Pastore (tenor), Lucas Debe-
vec Mayer (bartono), entre otros. Domin-
go 26 de octubre y 2 de noviembre: 18
hs.
-CUARTETO PETRUS: Pablo Sarav
(violn), Hernn Briatico (violn), Silvina
lvarez (viola) y Gloria Pankaeva (vio-
lonchelo) Invitado: Victor Torres (bar-
tono). Obras de Respighi (Il tramonto),
Dvorak, Borodin y Barber. Festivales
Musicales. Mircoles 29 de Octubre:
20.30 hs.
-FESTIVAL CELTA!: Na Fianna (Msi-
ca tradicional Irlandesa), Irish Feet(dan-
zas irlandesas), Flying Haggis (fusin
celta), Germn El Caminante (msi-
ca e historias de ferias y caminos),
A.R.M.E(Duelos Medievales) y la mejor
Expo Celta! Sbado 1 de Noviembre:
19.30 hs.
-MARILINA ROSS pta.: Feliz da de la
msica. Dir. musical: Angel Mahler. S-
bado 22 de Noviembre: 21.30 hs.
AVENIDA
Av. de Mayo 1222. Tel.: 4384-0519.
ROMEO ET JULIETTE. Opera de Char-
les Gounod. Con Oriana Favaro, San-
tiago Ballerini, Ernesto Bauer, Cecilia
Pastawski, Ricardo Crampton, Christian
Peregrino y Hernn Iturralde. Dir. musi-
cal: Javier Logioia Orbe. Puesta en es-
cena: Mercedes Marmorek. Buenos
Aires Lrica (subtitulado electrnico en
castellano). Viernes: 20 hs., domingo: 18
hs., martes 21, jueves 23 y sbado 25
de octubre: 20 hs.
BECKETT
Guardia Vieja 3556. Tel.: 4867-5185.
-LEJOS. Con Florencia Bergallo. Dra-
maturgia y dir.: Marina Sarmiento. Jue-
ves: 21 hs.
-VIEJO, SOLO Y PUTO. Con Patricio
Aramburu, Marcelo Ferrari, Daro Guer-
senzvaig, Federico Liss y David Rubins-
tein. Dramaturgia y dir.: Sergio Boris.
Viernes: 21 hs., sbado: 22.30 hs.
-LUNES ABIERTO. Con Juan Manuel
Castiglione, Pa Patruno, Martn Piro-
yansky, Mnica Raiola, Emma Rivera.
Dramaturgia y dir.: Ignacio Snchez
Mestre. Viernes: 23 hs.
CALIBAN
Mxico 1428 (P.B. 5). Tel.: 4381-0521.
VIDE/LA MUERTE MOVIL, de Vicente
Muleiro. Con Marcelo DAndrea y Car-
los March. Dir.: Norman Briski. Lunes:
21 hs.
C. ARG. TEATRO CIEGO
Zelaya 3006. Tel.: 6379-8596.
-ANALIA SIRIO-ALVARO PORTO& Jo-
sefina Rozenwasser-Matias Albamonte.
Ciclo Todosonidos. Martes: 21.30 hs.
-STEREO TIPOS A CIEGAS. Radiote-
atro de humor improvisado realizado en
total oscuridad. Mircoles: 21.30 hs.
-HUGO ZUCCARELLI. Con parlantes
holofnicos en total oscuridad
-John Frusciante: (PBX Funicular Inta-
glio Zone) Jueves: 19 hs.
-Pink Floyd: (Atom heart mother) Jue-
ves: 22.30 hs.
-A CIEGAS GOURMET. Un espectacu-
lo musical gourmet en total oscuridad.
Dir. musical y piano: Carlos Cabrera. Dra-
maturgia y dir.: Martin Bondone. Una ex-
periencia inolvidable! Jueves, viernes y
sbado: 21 hs.
-EL INFINITO SILENCIO. Basada en la
vida y obra de Diego R. Oxley. Dir.: Ge-
rardo Bentatti y Charlie Gerbaldo. Jue-
ves: 21 hs., viernes: 22.30 hs., domin-
go: 18 hs.
-LUCES DE LIBERTAD, de Martin Bon-
done. Dir.: Omar Fanucchi. Viernes: 21
hs., sbado: 21 y 22.15 hs.
-BABILONIA FX(La Noticia Oscura), de
Gerardo Bentatti y Charlie Gerbaldo.
Thriller a oscuras. Dir.: Gerardo Bentat-
ti. Sbado: 23.59 hs., domingo: 20 hs.
C. CULTURAL BORGES
Viamonte (esq. San Martn) Tel.: 5555-
5359. Venta tel.: 52363000.
-BS. AS. PASION DE TANGO. Orques-
ta en vivo. Canta: Hernn Frizzera. Una
sntesis perfecta de todas las expresio-
nes del Tango. Coreog.: Agustn Cami-
no. Dir.: Jorge Sergiani. Lunes: 20 hs.
-CONCIERTOTANGO, de y por Alicia
Orlando y Claudio Barneix. Tango,
danza, msica y teatro. Tres historias de
amor en 3D. Mitos, leyendas, fantasas
y sueos. Martes: 20 hs.
-CON ALMA DE TANGO. Orquesta en
vivo, parejas de bailarines, veinte cam-
bios de vestuario. Coreog.: Agustn Ca-
mino. Dir.: Jorge Sergiani. Mircoles: 20
hs.
-BIEN DE TANGO. La esencia del tan-
go en un impactante show. Bailarines y
msicos en vivo. Coreog. y dir.: Federi-
co Strumeio. Viernes y sbado: 20 hs.
-MEDEA. Danza-Teatro. Ca. Codanz.
Basado en Euripides. Mas de 30 ar-
tistas en escena. Dir.: Juan Cruz Argen-
to. Viernes: 22.30 hs.
-LAS TRES CARAS DE JUDAS. Dan-
za-Teatro. Co-Produccin Argentina-
Espaola. Ca. Codanz. Basado en La
Divina Comedia, de Dante Alighieri.
Mas de 30 artistas en escena. Dir.: Juan
Cruz Argento. Sbado: 22.30 hs.
-PERFILES. SIBILA y Ballet Al-Anda-
lus. Msicos en vivo. Domingo: 19 hs.
-TANGO BISTRO: Fabin Russo (can-
to), Fernando Oscar Martinez (bando-
nen), Carlos Humberto Filipo (guitarra)
y Ral Osvaldo Martnez (contrabajo). In-
vitados sorpresas. Domingo: 19.30 hs.
w
w
w
.
u
n
i
c
a
-
c
a
r
t
e
l
e
r
a
.
c
o
m
.
a
r
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Cartelera 30
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4

/
P
A
G
I
N
A
I
1
2
Cartelera 31
C. C. DE LA COOPERACION
Av. Corrientes 1543. Tel.: 5077-8077.
-RESPIRO: Claudio Riva (guitarra)...
Mircoles: 20.30 hs. (Sala Osvaldo Pu-
gliese)
-DANZA X3: Toay. Idea y dir.: Mariela
Ruggeri; Al ritmo de Francoise (confe-
rencia danzada). Idea y dir. gral.: Isabe-
lle Paez; Los habiles (obra coreogrfica
+ video danza) Idea y dir. gral: Alba Vir-
gilio. Jueves: 21 hs. (Sala Solidaridad)
-SERGIO POLI (violn) Ensamble Elc-
trico ptan su primer CD Cancula Me-
trpoli. Jueves: 22 hs. (Sala Osvaldo
Pugliese)
-MUECA(Tragedia griega nacional so-
bre el amor no correspondido), de Ar-
mando Discpolo. Con Pompeyo Au-
divert, Mosquito Sancineto y elenco.
Versin y dir.: Pompeyo Audivert y An-
drs Mangone. Viernes, sbado y do-
mingo: 20 hs. (Sala Solidaridad)
-LA MUJER QUE QUERIA OTRA CO-
SA, de Andrea Urman. Con Mara Viau,
Ana Mara Castel, Roxana Randon y
elenco. Dir.: Mariano Dossena. Viernes:
20.15 hs. (Sala Ral Gonzlez Tuon)
-LOS MALDITOS. Basado en La fies-
ta del hierro y otros textos, de Roberto
Arlt. Con Atina del Valle, Jorge Diez,
Claudio Pazos, Nayi Awada y elenco.
Dir.: Adrin Blanco. Viernes y sbado:
22.30 hs. (Sala Solidaridad)
-LAS LAGRIMAS. Con Violeta Urtizbe-
rea, Ingrid Pelicori, Iride Mockert,
Martn Urbaneja y Fabio Aste. Drama-
turgia y dir.: Mariano Tenconi. Viernes y
sbado: 22.45 hs. (Sala Ral Gonzlez
Tun)
-NAHUEL BRIONES (guitarra-voz) &
Orquesta Pera Reflexiva: Miguel Palma
(bajo-voz) Canciones pegadizas pa-
ra banda con dos bateras. Ciclo Emer-
gencia. Viernes trasn.: 0 h. (Sala Os-
valdo Pugliese)
-CON UN TIGRE EN LA BOCA Ma-
nual de los amantes, de Jorge Bocca-
nera, Patricia Daz Bialet, Laura Yasan y
Juano Villafae. Con Ingrid Pelicori, Ana
Yovino, Sebastin Richard, Martn Ur-
baneja. Dir.: Hugo Urquijo. Sbado:
19.15 hs. (Sala Ral Gonzlez Tun)
-FAMILIA DE VANCINI Y ANTONIA SU
MUJER. Con Marcelo Snchez, Cecilia
Tognola, Sabrina Lara, Hernn Vzquez,
Leandro Aita, Noelia Vttori. Dramatur-
gia y dir.: Omar Aita. Domingo: 20.15 hs.
(Sala Ral Gonzlez Tun)
-FENOMENO (Un espectculo futuris-
ta in vitro), de Eduardo Calvo y Gas-
tn Troiano. Con Eduardo Calvo. Dir.:
Gastn Troiano. Domingo: 20.30 hs. (Sa-
la Osvaldo Pugliese)
C. C. HAROLDO CONTI
Av. del Libertador 8151. Tel.: 4702-7777.
(Ent. Libre)
CAFUNDO (Grupo de percusin) + 10
Orquesta(Ensamble de vientos) El ritmo,
la danza y la acrobacia! Viernes: 21 hs.
CIUDAD CULTURAL KONEX
Sarmiento 3131. Tel.: 4864-3200. 7 No-
minaciones ACE.
EL PRINCIPIO DE ARQUIMEDES
de Josep Maria Mir. Con Alejandro Pa-
ker, Beatriz Spelzini, Martn Slipak y
Nelson Rueda. Dir.: Corina Fiorillo.
Jueves, viernes y sbado: 21 hs. (5 uni-
cas funciones)
C. CULTURAL RAICES
Agrelo 3045. Tel.: 4931-6157. Ciclo Re-
beldas.
-BILDUNSGROMAN. Con Marina Co-
hen. Dramaturgia y dir.: Cecilia Propa-
to. Viernes y sbado: 20 hs. (Ent.: $ 60)
-SUEE CARMELINDA, de Alejandro
Finzi. Intrprete y dir.: Lina de Simone.
Viernes y sbado: 21 hs. (Ent.: $ 60)
COLISEO
Marcelo T. de Alvear 1125. Tel.: 4816-
3789/4814-3056.
-PANCHO FIGUEROA & POLO RO-
MAN(ex Los Chalchaleros) ptan. Se
va la segunda. Sbado: 21.30 hs.
-BALLET FOLKLORICO DE MEXICO,
de Amalia Hernndez. Pta. su nueva Ga-
la As te envuelve Mxico. Mircoles
29, jueves 30 y viernes 31 de Octubre:
20.30 hs., sbado 1: 17.30 y 21 hs., do-
mingo 2 de Noviembre: 17 y 20.30 hs.
-DON QUIJOTE. Msica: Ludwig Min-
kus. Coreog.: Marius Petipa. Primeros
Bailarines: Daniil Simkin y Mara Ko-
chetkova. Abono ARS Ballet 2014.
Sbado 8 y domingo 9 de Noviembre:
20.30 hs.
-CHANGO SPASIUK presenta su nue-
vo CD Tierra colorada en el Teatro Co-
lon. Nueva funcin: Viernes 28 de No-
viembre: 21 hs.
DEL ABASTO
Humahuaca 3549. Tel.: 4865-0014.
-TIERNAS CRIATURAS, de Gonzalo
Senestrari. Con Andrs Ciavaglia, Mar-
tn Salazar, Norma Montenegro, Verni-
ca Intile y Mathas Carnaghi. Dir.: Sebas-
tin Snchez Amuntegui y Gonzalo Se-
nestrari. Lunes: 21 hs.
-QUE AZUL QUE ES ESE MAR. Con
Roberto Dimitrievich, Stella Maris Isol-
di, Laura Figueiras y Matas Etcheverry.
Dramaturgia y dir.: Eleonora Comelli.
Martes: 21 hs.
-EL OTRO. A partir de la novela Cuan-
do digo Magdalena, de Alicia Steim-
berg. Danza-Teatro. Coreografa y dir.:
Gustavo Friedenberg. Jueves: 21 hs.
-ABSENTHA, de Alejandro Acobino. Con
Rodolfo Demarco, Jose Mehrez, Fernan-
do Migueles y Germn Rodrguez. Dir.:
Ana Snchez. Viernes: 23.30 hs.
-VAGO. Con Fernando Garca Valle, Ro-
mina Osl, Marcelo Saltal, Julieta Timos-
si y Nicols Blandi. Dramaturgia y dir.:
Yoska Lzaro. Sbado: 21 hs.
-HERNANITO (Pieza esquizo-indus-
trial). Con Rodolfo Demarco y Fernan-
do Gonet. Dramaturgia y dir.: Alejandro
Acobino. Sbado: 23.30 hs.
-KANDER & EBB En Concierto. Con
Miguel Angel Luduea y Vanesa Turon.
Texto, traduccin y adaptacin de can-
ciones: Miguel ngel Luduea. Dir.: Mi-
riam De Luca. Domingo: 19 hs.
-BABYCALL. Con Cecile Caillon, Se-
rrana Daz, Mauro Pelandino, Demin
Salomn, Magdalena Toro. Dramaturgia
y dir.: Sofia Wilhelmi. Domingo: 21 hs.
DEL GLOBO
Marcelo T. de Alvear 1155. Tel.: 4816-
3307.
ORQ. NAC. DE MSICA ARGENTINA
Juan de Dios Filiberto. Dir.: Jos Cla-
dera. Invitado: Jorge Retamoza (saxo)
Ensamble. Canta: Claudio Garcs.
Tango. Mircoles: 20.30 hs. (Ent. libre)
DEL PASILLO
Colombres 35. Tel.: 4981-5167/4431-
0028.
-HRANT DINK (El alegato de la palo-
ma). Dramaturgia, actuacin y dir.: Da-
niel Ritto. Jueves: 20.30 hs.
-UN CUENTO DE LAGRIMAS EN
PORTUGAL. Narracin Teatral de y por
Silvia Copello. Dir Fernanda Gmez.
Viernes: 21 hs.
-PROHIBIDO SUICIDARSE, de Alejan-
dro Casona. Con Celina Gonzalez Del
Solar, Gisella Sirera y elenco. Versin y
dir.: Eliana Stratico. Sbado: 21 hs.
DEL PUEBLO
Av. Diagonal Roque Saenz Pea 943.
Tel.: 4326-3606.
-EL PUENTE, de Carlos Gorostiza. Dir.:
Leopoldo Minotti. Lunes: 20 hs. (Sala
Carlos Somigliana)
-CASA ADENTRO, de Mara Colaneri.
Con Romina Moretto, Guillermo Jure-
gui y elenco. Dir.: Paola Luttini. Mirco-
les: 20 hs. (Sala Teatro Abierto)
-FINAL DEL JUICIO, de Roberto Tito
Cossa. Con Jos Mara Lpez, Juan Ma-
nuel Romero y Federico Al. Dir.: Jorge
Graciosi. Mircoles: 20 hs. (Sala Car-
los Somigliana)
-EL POLVO DE LA CIUDAD. Con Paz
Irizar, Nacho Ansa, Marina Corgo y Ro-
dolfo Diringuer. Dramaturgia y dir.: Alan
Darling. Jueves: 21 hs. (Sala Teatro
Abierto)
-ESTO TAMBIEN PASARA, de Mariano
Saba. Con Mariela Asensio, Fernando
Gonet, Alejandro Lifschitz, Alfredo Mar-
tn y Mariano Saba. Dir.: Andrs Binetti.
Jueves: 21 hs. (Sala Carlos Somigliana)
-TERRENAL. Con Claudio Da Passa-
no, Claudio Martnez Bel y Claudio Ris-
si. Dramaturgia y dir.: Mauricio Kartn.
Viernes: 21 hs., sbado: 21.30 hs., do-
mingo: 20 hs. (Sala Carlos Somigliana)
-LA PERSISTENCIA DE LOS GRI-
LLOS. Con Diego Amador, Carolina Mal-
donado y Jorge Incorvaia. Dramaturgia
y dir.: sjar Navarro Correa. Viernes: 21
hs. (Sala Teatro Abierto)
-LA LEYENDA DEL POETA, de Miguel
Angel Diani. Con Gabriel Nicola y Pablo
Oubia. Dir.: Marcelo Mangone. Sba-
do: 19.30 hs. (Sala Teatro Abierto)
-MALDITOS TODOS MIS EX!, de Ma-
riela Asensio y Reynaldo Sietecase. Con
Raquel Ameri, Hernn Herrera, Marina
Lovece y elenco. Dir.: Mariela Asensio.
Sbado: 21.30 hs. (Sala Teatro Abierto)
-SOMBRAS, de Hctor Oliboni. Con Ju-
lia Calvo, Anah Gadda y Roberto Va-
llejos. Dir.: Jorge Azurmendi. Domingo:
20 hs. (Sala Teatro Abierto)
EL BUHO
Tacuar 215. Tel.: 4342-0885.
-EL SALVAJE. Dramaturgia y actuacin:
Pablo Finamore. Dir.: Romn Lamas.
Lunes: 20.30 hs.
-FANTOCHES. Texto: Ral Gonzlez
Tun y Nicols Olivari. Dir.: Patricio L-
pez Tobares. Viernes: 21 hs.
-EL TANGO Y SU GENTE. Texto: Ma-
rina Duraona. Con Miriam Martino.
Dir.: Esther Fernndez. Sbado: 20 hs.
-NADA TE TURBE (A las palabras), de
Francisco Pesqueira y Maru Cesanelli.
Con Francisco Pesqueira. Dir.: Maru
Cesanelli. Domingo: 19 hs.
EL CUBO
Zelaya 3053 (calle de artistas) Tel.: 4963-
2568.
-DIDOLareina de Cartago, de Chris-
topher Marlowe. Dir.: Mnica Maffa. Lu-
nes: 21 hs.
-ADRIAN STOPPELMAN pta. su uni-
personal Pasan cosas raras!. Viernes
y sbado: 20.30 hs.
-CHICOS CATOLICOS Apostlicos y
Romanos. Con Nicols Maiques, Juan
Manuel Guilera, Daro Barassi, Juan
Paya y Emmanuel Arias. Dir.: Carlos Kas-
par. Viernes y sbado: 22.30 hs.
EL DUENDE
Aroz 1469. 4831-1538.
TUTE CABRERO, de Roberto Cossa.
Con Eduardo Juncadella, Mariano Ula-
novsky, Gastn Cocchiarale y elenco.
Dir.: Emiliano Delucchi. Sbado: 20 hs.,
domingo: 21 hs.
EL EXTRANJERO
Valentn Gmez 3378. Tel.: 4862-7400.
-MAU MAU (o La tercera parte de la
noche) de Santiago Loza. Con Euge-
nia Alonso y Gaby Ferrero. Dir.: Juan Pa-
rodi. Lunes: 20.30 hs.
-ADIOS TODAVIA, de Paco Zarzoso.
Ca. La Hongaresa (Espaa): Xavo Gi-
mnez, Lola Lpez, Jorge Prado y Ema-
nuel Parga. Dir.: Mariano Stolkiner y Xa-
vo Gimnez. Jueves y viernes: 21 hs., s-
bado: 20.30 y 23 hs.
-LA MUJER QUE LEVANTO EL AU-
TO. Con Sandra Criolani, Santiago Frac-
carolli y Eduardo Peralta. Dramaturgia y
dir.: Leo Mendona. Domingo: 18.30 hs.
-ANA POR LA VENTANA (Un acto de
arrojo femenino), de Alfredo Allende. Con
Susana Yasan. Dir.: Virginia Lombardo.
Domingo: 21 hs.
EL GALPON DE CATALINAS
Prez Galds 93 (La Boca). Tel.: 4300-
5707.
CARPA QUEMADA (El Circo del Cen-
tenario) 80 actores del barrio cuentan y
cantan la historia argentina del Siglo XIX.
Grupo de Teatro Catalinas Sur. Dir.: Ad-
hemar Bianchi y Ximena Bianchi. Sba-
do: 22 hs.
ELKAFKA
(Espacio teatral). Lambar 866. Tel.:
4862-5439.
LOS TALENTOS. Con Julin Larquier
Tellarini, Carolina Martin Ferro, Pablo Si-
gal y Julian Tello. Dramaturgia y dir.: Wal-
ter Jakob y Agustn Mendilaharzu. Mir-
coles: 20.30 hs.
EL METODO KAIROS
El Salvador 4530. Tel.: 4831-9663
22:22 Crnicas de un Mundo Absur-
do. Con Magal Snchez Alleno, Mar-
celo Andino Francisco Ruiz Barlett, Va-
nesa Butera y elenco. Libro y dir.: Lau-
taro Metral. Lunes: 20.30 hs.
EL NACIONAL
Av. Corrientes 960. Tel.: 4326-4218.
LE NOZZE DI FIGARO, de Mozart. In-
trpretes: Marina Poplavskaya, Marlis
Petersen, Isabel Leonard, Peter Mattei
e Ildar Abdrazakov. Dir. musical: James
Levine. Regi: Richard Eyre. En vivo
directamente va satlite desde The Me-
tropolitan Opera, de New York (panta-
lla HD). Sbado: 14 hs.
EL OJO
Tte. Gra. Juan Domingo Pern 2115. Tel.:
4953-1181.
-ANTIGONA. Sobre la versin de Sfo-
cles. Versin y dir.: Luis Agustoni. Vier-
nes: 20 hs.
CLAVELES ROJOSCon Elizabeth Abre-
g, Sebastin Bauz, Laura Accetta y
elenco. Dramaturgia y dir.: Luis Agusto-
ni. Sbado: 20 y 22 hs., domingo: 18 hs.
EL PICADERO
Pasaje E. Santos Discpolo 1857. Tel.:
5199-5793.
Con Paola Barrientos, Diego Velz-
quez, Maria Ins Sancerni, Vanesa Ma-
ja, Carlos Defeo y elenco. Dramaturgia
y dir.: Ciro Zorzoli. Lunes: 21 hs.
-MAZZARELLO NO CHILLAEl uniper-
sonal. Dramaturgia, actuacin y dir.:
Marcelo Mazzarello. Viernes: 22.45 hs.
EL TINGLADO
Mario Bravo 948. Tel.: 4863-1188.
-PIRANDELLO(Dos miradas sobre el en-
gao), Cec y La Morsa, de Luigi Pi-
randello. Con Jessica Schultz, Fabio As-
te, Alejandro Hodara y Sara Szeinbaum.
Dir.: Eduardo Lamoglia. Lunes: 20 hs.
-EL SOTANO(Se busca empleado), de
Fernando Pereyra. Con Ivo Cutzarida,
Alvaro Ruiz y Damin Albario. Dir.:
Eduardo Lamoglia. Martes: 20.30 hs.
-EL MOVIMIENTO DEL TIEMPO. Con
Rosario Ferrari, Victoria Maurizi y elenco.
Dramaturgia y dir.: Lucio Suarez Lastra.
Mircoles: 21 hs.
-DESDE EL JARDIN(de la Repblica de
Palermo), de Daniel Llermanos y Eduar-
do Lamoglia. Con Ral Rizzo, Alfredo
Castellani, Fito Yanelli, Paola Papini y Al-
fredo Allende. Dir.: Eduardo Lamoglia.
Jueves: 21 hs.
-CITA A CIEGASde Mario Diament. Con
Luis Agustoni, Noem Frenkel, Aldo
Pastur, Ins Palombo y Alejandra Gon-
zlez. Dir.: Luis Agustoni. Viernes: 20.30
hs., sbado: 22.30 hs.
-EL BANCO, de Reinhold Massag. Con
Sergio Faya, Carolina Luaces, Juan Cruz
Ruax, Pablo Spigardi y Nestor Villa. Dir.:
Daniel Teveles. Viernes: 23 hs.
-MARIANA PINEDA(Al aire la libertad),
de Federico Garcia Lorca. Adap. y dir.:
Martha Garavano. Sbado: 17 hs.
-TIERRA DEL FUEGO
(Israel o Palestina?), de Mario Diament.
Con Alejandra Darn, Carlo Argento,
Ricardo Merkin, Elena Petraglia, Juan
Carlos Ricci y Miguel Jordan. Dir.: Da-
niel Marcove. Sbado: 20 hs., domingo:
19 hs.
-NACEN LAS AGUAS. Dramaturgia, ac-
tuacin y dir.: Luca Pochat y Luca Schi-
nocca Cambiaso. Domingo: 21.30 hs.
EMPIRE
Hipolito Yrigoyen 1934. Tel.: 4954-0192.
-EL HUERFANO FELIZ. Dramaturgia,
actuacin y dir.: Antonio Leiva. Lunes:
21 hs.
-BALLET 40-90 pta Te lo bailo de ta-
quito. Idea, coreografa y dir.: Elsa
Agras. Viernes: 20.30 hs.
GRAN REX
Av. Corrientes 857. Tel.: 4393-0225.
-GALATEA Quartet (Suiza): Yuka Tsu-
boi-Sarah Kilchenmann(violines), Da-
vid Schneebeli (viola) y Julien Kilchen-
mann (cello) Prog.: Rudolf Kelterborn:
Cuarteto para cuerdas n6 (2001); Mau-
rice Ravel: Cuarteto para cuerdas en Fa
mayor. Mozarteum Argentino. Con-
ciertos del medioda (55 temporada)
Mircoles: 13 hs. (Ent.libre)
-RICK WAKEMANpta. sus CDs Jour-
ney to the Center of the Earth y The
Six Wives of Henry VIII. Ms de 50 m-
sicos y un coro de grandes voces. Do-
mingo 19, lunes 20 y martes 21 de Oc-
tubre: 20 hs.
-PRIMERAS DAMAS DEL MUSICAL
(Deluxe Vol. 4). Con Carmen Barbieri,
Vicky Buchino, Julia Calvo, Eleonora
Cassano, Ana Mara Cores, Susan Fe-
rrer, Sandra Guida, Virginia Innocen-
ti, Karina K, Julia Zenko y mas!. Con-
duccin: Luciano Castro. Dir. Musical:
Angel Mahler. Idea y dir.: Ricky Pashkus
y Pablo Gorlero. Jueves 13 de noviem-
bre: 21.30 hs.
HASTA TRILCE
Maza 177. Tel.: 4862-1758.
EL CORAZON DEL INCAUTO, de Pa-
tricia Suarez y Sandra Franzen. Geor-
gina Rey, Mariano Mazzei y Martn Ur-
baneja. Dir.: Alejandro Ullua. Martes:
20.30 hs.
LA CASONA
Av. Corrientes 1975. Tel.: 4953-5595.
-UN COCODRILO EN CALLE CO-
RRIENTES. Con Omar Surez, Alejan-
dro Muller, Mariana A, Alejandro Vidal,
Denise Cerrone y Johana Villafae. Li-
bro y dir.: Juanjo Aguero. Martes y mir-
coles: 21 hs.
-CAPRICHOS, de Guillermo Camblor.
Con Beto Csar, Paula Volpe, Andrea
Estvez y Toti Ciliberto. Dir.: Carlos
Evaristo. Jueves, viernes y sbado: 21
hs.
-IMPROVISA2. Show de humor e im-
provisaciones. Con Mariana Bustinza,
Tomas Cutler y Gabriel Gavil. Sbado:
23.30 hs.
-POR AMOR AL HUMOR. Unipersonal
de Sebastian Basalo. Domingo: 19.30
hs.
LA COMEDIA
Rodrguez Pea 1062. Tel.: 4815-5665.
-ANDA JALEO, de Mikel Areitio, Alain
Kortazar y Susana Toscano. Con Este-
ban Prol, Nacho Gadano y Alain Kor-
tazar. Adaptacin y dir.: Susana Tosca-
no. Lunes: 21 hs. (Sala I)
-TRIO 2 (Luna de Miel en Praga) Con
Marcelo Iglesias, Diego Barzabal, Naza-
reno Cruz y elenco. Dramaturgia y dir.:
Gerardo Begrez. Lunes: 21.15 hs. (Sa-
la II)
-MUJERES TENIAN QUE SER. Con
Alicia Berdaxagar, Julia Calvo, Fabia-
na Garca Lagoy Julieta Cayetina. Dra-
maturgia y dir.: Erika Halvorsen. Martes:
21 hs. (Sala I)
-COMO LES GUSTE (Versin de As
you like it, de William Shakespeare).
Con Florencia Otero, Mariano Mazzei,
Divina Gloria, Ana Mara Castel y elen-
co. Versin y dir.: Jorge Azurmendi. Mir-
coles: 21 hs. (Sala II)
-Y UN DIA NICO SE FUE, de Osvaldo Ba-
zn. Con Toms Fonzi, Germn Tripel,
Augusto Fraga, Angel Hernndez, Virgi-
nia Kaufmann y elenco. Coreog. y dir.:
Ricky Pashkus. Jueves, viernes y sba-
do: 21 hs., domingo: 20.30 hs. (Sala I)
-POPERA (... y la espera desespera), de
Valeria Ambrosio y Ana Repetto. Con
Mariela Passeri y Hernn Wallace. Dir.:
Valeria Ambrosio. Dir. musical: Juan Se-
rruya. Jueves: 21.15 hs. (Sala II)
-UN ENCUENTRO CON UNA MUJER.
Con Claudio Hamed y elenco. Dramatur-
gia y dir.: Claudio Hamed. Viernes: 21
hs. (Sala II)
-CAFE IRLANDES. Con Nicols Domi-
nici, Federico Lama, Guillermo Aragons
y Mara Ucedo. Dramaturgia y dir.: Eva
Halac. Sbado: 21.15 hs. (Sala II)
-GUAYAQUIL(una historia de amor), de
Mario Diament. Con Ana Yovino, Ed-
gardo Moreira, Pablo Razuk, Georgi-
na Rey y elenco. Dir.: Manuel Iedvabni.
Domingo: 20.15 hs. (Sala II)
-SALSIPUEDES, de Nancy Barbero.
Con Nancy Barbero y Ulises Puiggrs.
Dir.: Gabriel Villalba. Domingo: 20.15 hs.
(Sala III)
LA MASCARA
Piedras 736. Tel.: 4307-0566.
-LOS HERMANOS QUERIDOS, de
Carlos Gorostiza. Con Norberto Gonza-
lo, Nora Kaleka y elenco. Dir: Lizardo La-
phitz. Sbado: 20.30 hs.
-VOS TE CREES QUE ES FACIL... SER
SOFIA BOZAN?, de Mara Elena Sardi.
Con Marcela Fernndez Seor, Cristina
Ghione y Victor Anakarato. Dir.: Norber-
to Gonzalo. Domingo: 19.30 hs.
LA MUECA
Jos A. Cabrera 4255. Tel.: 4867-2155
SUEOS AMERICANOS Y UN ELE-
FANTE, de Dennis Weisbrot. Con Gui-
llermo Jauregui, Mara Meter y Luca Zai-
dan. Dir.: lia Briones. Lunes: 20 hs.
LA TERTULIA
Gallo 826. Tel.: 4865-0303.
-HABLAR A LAS PAREDES. Con Pa-
blo Moseinco, Vikki Barquiza, Celeste
Valenzuela y elenco. Dramaturgia y dir.:
Dardo Dozo. Viernes: 21 hs.
-EL LOCUTORIO. Con Martin Domin-
guez, Belen Fernandez, Carlos Ocam-
po y elenco. Dramaturgia y dir.: Gusta-
vo Moscona. Viernes: 23 hs.
-SEXO DE-VIL. Con Luca Asn, Pame-
la Campos y elenco. Dramaturgia y dir.:
Elas Miguez. Sbado: 19 hs.
-SOLO EN CUATRO PALABRAS. Con
Carolina Avigliano, Consuelo Rodriguez,
Natalia De Elia y Faith Marden. Dramatur-
gia y dir.: Alejo Beccar. Sbado: 21 hs.
-EXTORSION, TRAICION Y ASESINA-
TO EN EL HOTEL PIAZZOLLA. Con Ya-
nina Martino, Luciana Grande, Pablo
Martinez y elenco. Dramaturgia y dir.:
Juan Pablo Barrios. Sbado: 23 hs.
-POR LA PUTA CIRCUNSTANCIA, de
Mariano Legaspi. Con Isabel Castreje,
Mariano Legaspi y Mariela Fernandez.
Dir.: Valeria Arvalos. Domingo: 19 hs.
-CARLOTA, de Miguel Mihura. Con Ale-
jandra Sabatella, Federico Falcone, Vi-
viana Norman y elenco. Dir.: Eleonora Di
Bello. Domingo: 21 hs.
LIBER/ARTE
Av. Corrientes 1555. Tel.: 4375-2341.
UNA LECCION TANGUERA, de Jess
Berenguer. Con Jess Berenguer y Ro-
berto Franco. Dir.: Roberto Franco. Lu-
nes: 20.30 hs.
LOLA MEMBRIVES
Av. Corrientes 1280. Tel.: 4381-0076.
DIVAIN ConAnibal Pachano, Vicky Xi-
politakis, Virginia Gallardo y elenco.
Dir. de coreog.: Alejandro Lavallen. Dir.
musical: Gaby Goldman. Miercoles, jue-
ves y viernes: 21 hs., sbado: 21.30 hs.,
domingo: 20.30 hs.
LUNA PARK
Bouchard 465. Tel.: 4311-1990.
-DEEP PURPLE: Ian Gillan (voz), Ian Pai-
ce (batera), Roger Glover (bajo), Steve
Morse (guitarra) y Don Airey (teclados)
ptan. su ultimo CD Now What?! y sus
clsicos. Martes 18 de Noviembre: 21 hs.
-DAVID BISBALpta. su ltimo disco T
y yo. Lunes 8 de Diciembre: 21 hs.
MARGARITA XIRGU
(Espacio UNTREF) Chacabuco 875. Tel.:
4300-0359.
OJO POR OJO Versin de Acreedo-
res, de J.A. Strindberg. Con Federico
Luppi, rica Rivas y Daro Dukah. Dir.:
Augusto Fernndes. Viernes: 20.30 hs.,
sbado: 21 hs., domingo: 20 hs.
TERCER CUERPO(la historia de un in-
tento absurdo) Con Hernan Grinstein,
Magdalena Grondona, Melisa Hermida,
Laura Lrtora, Jos Mara Marcos y Da-
niela Pal. Dramaturgia y dir.: Claudio Tol-
cachir. Viernes: 23 hs.
MOLIERE
Balcarce 682. Tel.: 4343-0777.
-EL CABARET DE LOS HOMBRES
PERDIDOS. Elenco: Omar Calicchio,
Esteban Masturini, Roberto Peloni y Die-
go Mariano. Texto: Christian Simeon. M-
sica: Patrick Laviosa. Dir. musical: Gaby
Goldman. Dir.: Lia Jelin. Martes: 20.30 hs.
-OTEROS EN CINTA. Con Florencia y
Marisol Otero. Dir. musical: Gaby Gold-
man. Mircoles: 20.30 hs.
-MARIANO ZITO & NATALIA VOLON-
NINO ptan.: We will rock you en La-
do B La otra cara del musical! Banda
invitada: Tucson. Jueves: 20.30 hs.
-TANGO CORRUPTO. Cantante: Oscar
Lajad. Bailarn: Sebastin Colavita. Or-
questa de Seoritas La Desvelada. Ro-
mi Terzo (piano-arreglos). Dir. general:
Julio Panno. Invitada: Sandra Guida.
Viernes: 21.30 hs.
-A NONNA FILOMENA (Un musical ni
de ac, ni de all), de Carina Nalin. Dir.:
Andrs Sahade. Sbado: 21 hs.
NOAVESTRUZ
(Lugar comn). Humboldt 1857. Tel.:
4777-6956.
-CANCIONES PARA LLEVAR. Con Pa-
blo Mengo, Sebastin Guevara, Martn
Miconi y Agustn Flores Muoz. Jueves:
21.30 hs.
-PATRICIO VILLAREJO(violn-compo-
sicin) pta. su disco Desde algn lugar.
Con Juan Manuel Mendes (bajo), Mar-
celo Carella (batera), Fabricio Gatta (te-
clados), Manu Bertrand (guitarra) y Nili
Grieco (flauta) Viernes: 21.30 hs.
-AHORA, de Maite Guevara y Lila Mon-
ti. Con Maite Guevara. Dir.: Lila Monti.
Sbado: 20 hs. Ent.: $ 80.
-NAIK, de Mara Ibarra. Energa, arras-
tre y succin. Adapt. y dir.: Juan Arena.
Sbado: 22.30 hs.
-ABEL SANCHEZ DE LEON& Los que
improvisan: Lucas De Costa, Gonzalo
Klein, Agustin Maggi y Sebastin Ochoa.
Sbado trasn.: 0.30 hs.
-ROMPIENTE. Creacin: Silvia Aguado,
Agustn Flores Muoz, Lila Monti. Con
Silvia Aguado (Ruda/ La payasa). Dir.:
Agustn Flores Muoz. Domingo: 19 hs.
-SALTO. Con Mercedes Hernndez.
Dir.: Luisina Di Chenna y Mara Floren-
cia Alvarez. Domingo: 21 hs.
PICADILLY
Av. Corrientes 1524. Tel.: 4373-1900
MUJERES DE CENIZAde Sergio Mar-
cos y Martn Guerra. Con Nora Carpe-
na, Mercedes Carreras, Zulma Faiad
y Silvia Montanari. Dir.: Roberto Antier.
Mircoles a sbado: 20.30 hs., domingo:
20 hs.
LIZY TAGLIANI en Mam quiero ser.
Viernes y sbado: 23 hs.
PREMIER
Av. Corrientes 1565. Tel.: 4374-2113.
QUEDATE CONMIGO, de Ray Cooney-
Gene Stone. Con Andrea Rincn e Ivo
Cutzarida. Dir.: Adrin Venagli. Jueves:
20.30 hs., viernes y sbado: 21.30 hs.,
domingo: 20.30 hs.
REGINA TSU
Av. Santa F 1235. Tel.: 4812-5470.
INTIMIDAD INDECENTE
de Leilah Assumpcao. Con Arnaldo An-
dry Marta Gonzalez. Dir.: Arnaldo An-
dr. Jueves: 20 hs., viernes y sbado:
21 hs., domingo: 20 hs.
SALA CARLOS CARELLA
Bartolom Mitre 970. Tel.: 4345-2774.
-LA NUEVA ILUSION, de Guillermo
Camblor. Con Claribel Medina, Hctor
Calori, Rubn Stellay Jessica Schultz.
Dir.: Julio Baccaro. Viernes y sbado: 20
hs.
-TOMAS LIPANpta.: Trece lunas. M-
sica, canto y danza del noroeste argen-
tino. Artistas invitados. Sbado: 22.30 hs.
SALA SIRANUSH
(Centro Armenio) Armenia 1353. Tel.:
4899-4101.
-LA DELIO VALDEZ. Canta: Gladys de
Carmen Sarabia. 13 msicos en vivo!
+ invitados especiales! Hoy: 21 hs.
-ENSAMBLE CHANCHO A CUERDA:
Nahuel Carfi (piano-voz), Julin Galay
(bajo), Agustn Lumerman (percusin),
Lautaro Matute (guitarra-voz), Nicols
Rallis (guitarra), Joaqun Chibn (viola) y
Manuel Rodrguez Riva (clarinete) Mar-
tes: 20 hs.
-LA CHICANA: Dolores Sol (voz),
Acho Estol (guitarra-voz), Pablo Clavijo
(violn), Patricio Bonfiglio (bandonen),
Federico Tellechea (percusin) y Cristian
Basto (contrabajo) Jueves: 21 hs.
-LOS AMADOS
Festejando sus 25 aos de carrera!!! Idea
y dir. gral.: Alejandro Viola. Viernes y s-
bado: 20.30 hs.
-BULEBU, de Diego Reinhold. Con Die-
go Reinhold, Deborah Turza, Sebastin
Codega. Dir.: Nicols Sorn. Domingo: 20
hs.
SHA
Sarmiento 2255. Tel.: 4953-2914.
-LO QUE HICE POR AMOR. Libro y dir.:
Omar Calicchio. Con Pedro Fras. Gui-
tarra y dir. musical: Guido Cefaly. Lunes:
21 hs. (Sala II)
-LAS IMPACIENTES POLONSKI, de
Laura Eva Avelluto. Con Sabrina Toma-
sin y Vernica Amzola. Dir.: Marina An-
drada y Florencia Laval. Sbado: 21 hs.
(Sala II)
-LA ULTIMA NAVIDAD DE LOS SACO-
NE. Con Juan Folino, Diego Maciel y
elenco. Dramaturgia y dir.: Anabella Abri-
go. Domingo: 20 hs. (Sala II)
-PUEBLO CHICO El musical. Clsi-
cos del Pop rock. Coreog.: Diego Bros.
Libro y dir.: Rubn Roberts. Domingo:
20.30 hs. (Sala I)
TADRON
Niceto Vega 4802 (y Armenia). Tel.: 4777-
7976.
-EL MAR DE OTRAS TIERRAS. Con
Ins Palombo, Nicolas Ponce, German
Salvatierra y Rafael Walger. Dramatur-
gia y dir.: German Salvatierra. Jueves:
21.30 hs.
-EL CAUCE. Con Ana Tosato y Ernes-
to Falcke. Dramaturgia y dir.: Matas Ber-
tiche. Viernes: 20.30 hs.
-MADRE SIN PAUELO (Distinto ca-
mino una misma lucha), de Jorge Pa-
lant. Con Dora Mils y Alfredo Castella-
ni. Dir.: Herminia Jensezian. Sbado:
18.30 hs.
-LA COMPLICIDAD CIVIL. Dos piezas
breves. Derretida mscara obscena.
Con Beatriz Dos Santos, Mariano Reyna-
ga y Augusto Souza; El pueblo en som-
bras. Con Carlos Vanadia, Beatriz Dos
Santos y Andrea Cantoni. Dramaturgia
y dir.: Jorge Palant. Sbado: 20.30 hs.
-MEMORIAS DEL CONSUELO
de Marcos Moiseeff. Con Gabriel Scave-
lli y Carolina Dupuy. Dir.: Osvaldo Peluf-
fo. Sbado: 23 hs. Ent.: $ 100.
-TE VOY A MATAR, MAM (Nunca lo
pensaste?), de Eduardo Rovner. Con
Mara Viau. Dir.: Herminia Jensezian. Do-
mingo: 18.30 hs.
TEMPLUM
Ayacucho 318. Tel.: 4953-1513.
-FLORES SUSPIRAN MUJERES. Con
Roco Garca, Fernanda Sancineto, Flo-
rencia De Maio y elenco. Dramaturgia y
dir.: Natalia Arteman. Sbado: 21 hs.
-2 VECES BUENO(Ciclos de obras bre-
ves) Supervisin dramatrgica: Ariel Bar-
chiln. Domingo: 17 hs.
VERA VERA
Vera 108. Tel.: 4854-3655.
DADAS LAS CIRCUNSTANCIAS. Con
Martn Bertani, Fernando De Rosa y
elenco. Dramaturgia y dir.: Bernardo
Cappa. Lunes: 21 hs.
Chicos
SAN MARTIN
(Complejo Teatral de Buenos Aires). Av.
Corrientes 1530. Tel.: 0-800-333-5254.
Para grandes y chicos...
ANDROCLES Y EL LEON (La leyenda
de un hombre bueno y un len agrade-
cido), de George Bernard Shaw. Grupo
de Titiriteros del TSM. Dir.: Ariadna Bu-
fano. Sbado y domingo: 15.30 hs. (Sa-
la Casacuberta) Pl.: $ 50
DE LA RIBERA
(Complejo Teatral de Buenos Aires) Av.
Pedro de Mendoza 1821. Tel.: 4302-
9042. Para grandes y chicos...
LA NOTA MAGICA, de Luis Borda. Con
Felipe Colombo, Florencia Otero, Ger-
mn Tripel, Rodolfo Valss y elenco. Dir.:
Ricky Pashkus. Jueves y viernes: 14 hs.,
sbado y domingo: 15.30 hs. Pl.: $ 75
(jue. $ 40) Domingo despedida.
C. ARG. TEATRO CIEGO
Zelaya 3006. Tel.: 6379-8596.
MI AMIGA LA OSCURIDAD. Que nos
permite imaginar las cosas y vivir las
aventuras utilizando nuestros sentidos.
Sbado y domingo: 16 hs.
CENTRO CULTURAL BORGES
Viamonte (esq. San Martn) Tel.: 5555-
5359. Venta tel.: 52363000.
-HORA Y CUARTO. Autoria: Mariano
Taccagni. Ca. de Teatro Musical Juvenil.
Dir.: Ricky Pashkus. Sbado: 16.30 hs.
-LA CENICIENTA. Ca. Cuentos de Ba-
llet. Libro y dir.: Liliana Belfiore. Domin-
go: 16.30 hs.
C. C. DE LA COOPERACION
Av. Corrientes 1543. Tel.: 5077-8077.
-HAY QUE ESCONDER AL ELEFAN-
TE. Libro: de Laura Monti. Ca. El nudo.
Dir.: Nelly Scarpitto. Sbado y domin-
go: 16 hs. (Sala Ral Gonzlez Tun)
-MUSICA MAESTRO. Grupo Kukla.
Tteres, actores, teatro negro, efectos de
lser y luz robtica. Dir.: Antoaneta Mad-
jarova. Sbado y domingo: 16.15 hs.
(Sala Solidaridad)
-CLAC! (Una obra de pelcula), de Mar-
tn Palladino, Virginia Kaufmann y Ceci-
lia Miserere. Dir.: Cecilia Miserere. S-
bado y domingo: 16.30 hs. (Sala Os-
valdo Pugliese)
CIUDAD CULTURAL KONEX
Sarmiento 3131. Tel.: 4864-3200. Ciclo
Vamos al Ballet
EL CASCANUECES & el Rey de los
ratones con las Princesas encanta-
das, de Piotr Ilitch Tchaikovsky. Versin
para nios por el Ballet Metropolitano
de Bs. As. Destacados bailarines. Do-
mingos 26 de octubre y 2 de noviem-
bre: 11 hs.
LA GALERA
(Galpn de Arte). Humboldt 1591. Tel.:
4771-9295. Grupo La Galera Encanta-
da pta.:
-PINOCHO. Versin y dir.: Hctor Pre-
sa. Hoy: 16.15 hs.
-OPERACION CAPERUCITA. Versin y
dir.: Hctor Presa. Hoy: 17.30 hs.
MUSEO ENRIQUE LARRETA
Mendoza 2250. Tel.: 4786-0280. Grupo
La Galera Encantada pta.:
ALICIA ROCK. Libro y dir.: Hctor Pre-
sa. Hoy: 16.15 hs.
SALA COLETTE
Av. Corrientes 1660. Tel.: 6320-5346.
-GARFIOy Los piratas del Pas de Nun-
ca Jams. Libro y dir.: Gustavo Bernal.
Hoy: 15 hs.
-PRINCESAS CONGELADAS. Una
aventura musical! Grupo Alas. Libro y
dir.: Gustavo Bernal. Hoy: 16 hs.
-RAPUNZEL 2. Nuevas aventuras de
Princesas! Libro y dir.: Gustavo Bernal.
Grupo Alas. Hoy: 17 hs.
Variedades
ALMAGRO TANGO CLUB
Av. Medrano 688 Tel.: (15) 6922-7910
-MARA VOLONT (guitarra-voz) pta.
su nuevo CD: Blue Tango. Viernes:
21.30 hs.
-VIVIANA PRADO(cuatro venezolano-
voz) & Areces: Violeta Videla (violn-voz),
Florencia Butler (cello-voz), Martn Ca-
latayud (guitarra-voz) y Fernando Chec-
chi (guitarra-flauta-voz). Tangos, Fa-
dos Sbado: 21.30 hs.
BEBOP CLUB
Moreno 364. Tel.: 4331-3409.
MARA EZQUIAGA (voz) & Daro Jal-
fn (piano) + Emme (voz) & Hernn Ja-
cinto (piano) Hoy: 21 hs.
BORIS
(Club) Gorriti 5568 (Palermo Hollywo-
od) Tel.: 4777-0012.
BORIS TRIP. Musicaliza: Bobby Flo-
res. Cocina: Antonio Soriano. Ciclo
Cocina y msica. Hoy: 20.30 hs.
CAFE VINILO
Gorriti 3780. Tel: 4866-6510.
LA MILONGA! Orquesta Victoria +
Clase de baile: Pablo Villaraza y Caroli-
na Lafatta. Lunes: 20 hs.
CATULO TANGO
Anchorena 647. Tel.: 4106-4511 / (15)
6987-6118. Tango-Cena-Show.
RICARDO CHIQUI PEREYRA. Sex-
teto Tpico. 5 parejas de baile y las vo-
ces de Cecilia Casado y Ral Vzquez.
Invitado: Ral Olarte (quena) Men a la
carta y canilla libre. Jueves, viernes y s-
bado: 20.30 hs. (cena), 22 hs. (show)
C. C. TORQUATO TASSO
Defensa 1535 (Parque Lezama-San Tel-
mo) Tel.: 4307-6506.
-EL MONDONGO DE PALERMO: Ales-
sio Menegolli (contrabajo), Simone To-
lomeo (bandonen), Jernimo Izarrual-
de (voz) y Lautaro Tissera (guitarra) + FE-
DERICO BIRABEN(bandonen) Cuar-
teto: Ramiro Miranda (violn), Pablo Mur-
gier (piano) y Juan Miguens (contraba-
jo) Mircoles: 21 hs.
-ERNESTO JODOS (piano) Tro: Jerni-
mo Carmona (contrabajo) y Sergio Ver-
dinelli (batera) + Julio Pane(bandonen)
y Hugo Rivas (guitarra) Jueves: 21 hs.
SOLEDAD VILLAMIL Con Daniel Ma-
za (bajo), Alan Plachta (guitarra), Juan
Pollo Raffo(piano) y Cristhian Faiad
(bateria). Temas de su repertorio y nue-
vas canciones. Viernes y sbado: 22 hs.
Ent.: $ 180.
DEL VIEJO MERCADO
Lavalle 3177. Tel.: 2055-8500.
ADRIAN COPLIS HERNANDEZ (gui-
tarra-composicin-voz) pta. su nuevo
disco Con algo de sol. Jueves: 21.30 hs.
EL QUERANDI
Per 302. Tel.: 5199-1770.
UNICO EN SU ESTILO!. Cena-Tango-
Show. Excelente cocina y mejor show.
Gran elenco, parejas de baile. Cantan:
Gabriel Mores y Carlos Gari. Martes a
domingo: 22.15 hs. Estac. privado.
ESQUINA HOMERO MANZI
San Juan 3601 (y Boedo). Tel.: 4957-
8488. Patrimonio cultural y turistico de
Bs. As.! Cena-Show
Quinteto de Tango. Dir. musical: Julin
Hermida. 2 cantantes, 4 parejas de bai-
le. Dir. artstica: Gachi Fernndez. 15 ar-
tistas en escena. Lunes a domingo: 21
hs.
-Almuerzo tanguero: Eduardo Rome-
ro y Tango Amor. Cuarteto de tango,
2 cantantes. Pareja de bailarines. Domin-
go: 13 hs.
-Festejemos juntos el Da de la Ma-
dre!. (Show de Tango-Men especial)
Domingo 19 de octubre
LA BIBLIOTECA
Marcelo T. de Alvear 1155. Tel.: 4811-
0673.
JAM SESSION: Alvaro Torres (piano),
Federico Palmolella (contrabajo) y Cami-
lo Zentner (batera) + Msicos invitados.
Lunes: 22 hs.
LA PEA DEL COLORADO
Guemes 3657. Tel.: 4822-1038. Cantina-
Parrilla-Comidas tpicas, vinos
BUENOS AIRES TANGO. Espectcu-
lo bailable de Tango y Milonga. Msi-
cos: Gustavo Dotas (guitarra) y Nelly Sal-
daa (bandonen) Bailarines: Andrea
Ruiz Diaz & Fabian Marino. Canta:
Eduardo Fraiz. Lunes: 21:30 hs.
LA PERLA
(Bar) Av. Rivadavia 2800. Tel.: 5218-
7747.
-JAVIER MARTNEZ (batera-voz/ex
Manal) Con Patn Vidal (piano), Eduar-
do Chino Sanz (guitarra) y Zorro Sa-
linas (bajo). Viernes: 21.30 hs.
-ORIONS: Ronn Bar (bajo-voz), Hora-
cio Vrbaro (teclados), Cacho Drias (ba-
tera) y Alberto Varak-Alejandro Luda-
no (guitarras). Sbado: 21.30 hs.
NICETO
Niceto Vega 5510. Tel.: 4779-9396. Los
mejores shows...
-LA PEGATINA(Espaa) pta. lo mejor de
su discografa. Viernes: 21 hs.
-BIFFY CLYRO. La banda escocesa pta.
su ltimo CD: Opposites. Simn Neil
(guitarra-voz), James Johnston (bajo-
voz) y Ben Johnston (batera-voz). Do-
mingo: 21 hs.
NOTORIOUS
Av. Callao 966. Tel.: 4813-6888.
JUAN NEVANI (piano-voz) pta.: Cha-
plin & Nevani: The Pilgrim. Lunes:
21.30 hs.
PIAZZOLLA TANGO
Florida 165 (Galera Gemes) Tel.: 4344-
8200. En el corazn de Bs. As.
Diferente a todo! Un teatro Belle Epo-
que restaurado, un lujoso saln y un es-
pectculo de excelente nivel. Orquesta,
Ballet y solistas. Dir. msical: Carlos Buo-
no. Canta: Marisol Martinez. Dir. arts-
tica y actuacin: Ricardo Marn. Dia-
riamente: 20.30 hs. (cena), 22 hs. (show)
TANGO PORTEO
Cerrito 570. Tel.: 4124-9400
GLORIAS ARGENTINAS. Orquesta T-
pica Erica Di Salvo y gran elenco! Can-
ta: Amelita Baltar (Lunes, martes,
mircoles) Part. especial: Juan Carlos
Copes. Invitada: Nacha Guevara(juev.
a dgo.) Produc.: Juan Fabbri. Dir. arts-
tica: Dolores de Amo. Diariamente. Ce-
na: 20 hs. Show: 22 hs.
TACONEANDO
Balcarce 725. Tel.: 4307-6696. La Vere-
da de Beba Bidart... Un espectculo de
tango con 14 artistas en escena.
Cena-Tango-Show. Msicos, cantan-
tes y bailarines en su clido ambiente
de recordacin. Una de las casas ms
antiguas y tradicionales de Buenos Ai-
res. Jueves, viernes y sbado: 21 hs.
VIRASORO
(Bar) Guatemala 4328. Tel.: 4831-8918.
ELOY MICHELINI (batera) Tro: Pablo
Raposo (piano) y Jernimo Carmona
(contrabajo). Mircoles: 21.30 hs.
Etc
VORTERIX
Av. Federico Lacroze 3455
HERNN CASCIARI pta. su recital de
cuentos cortos Un gordo que lee ner-
vioso doce mensajes de voz. Jueves:
20.30 hs.
Mar del Plata
TEATROS
COLON
H Irigoyen 1665. T 494-857. HOY, 20.00
GALA DE BALLET. Estudio de Dan-
za Magenia Mgica. Bailarina Invitada:
Andrea Pollini (II Lugar Premio Julio Boc-
ca 2014). Coreografa: Magenia Mgi-
ca, Paula Martn, Erica Huarte. Direccin
General: Magenia Mgica. Mar 14, 20.00
Milonga El Rimel, Coln Baila Tango.
Clases y Milonga. Organizan: Nazarena
Colombo y Victoria Ordez.
C. C. OSVALDO SORIANO
25 de Mayo y Catamarca. Vie 17, 21.00
NO SALUDARN EN EL ATRIO. Silvia
Gayoso, Alejandro Gmez, Jorge Cor-
tese, Juan Mirabile. Direccin: Alejan-
dro Gmez
EL SEPTIMO FUEGO
Bolvar 3675. T 495-9572. Vie 17, 22.00
SIMN, LA HUELLA DEL TIEMPO de
Guillermo Yancola. Dir: Viviana Ruiz.
Gpo: El Sptimo Fuego. Ganador del
Concurso El Teatro y la Historia 2013. Sb
18, 22.00 VARIACIONES MEYERHOLD
de Eduardo Pavlovsky. Dir: Viviana Ruiz.
Grupo: El Sptimo Fuego. Ganador Pre-
mio Estrella de Mar 2014: Mejor actor
ENRIQUE CARRERAS
Entre Ros 1828. T. 494-2753. Dom 19,
19.30 Vuelve en Octubre xito del invier-
no: COMO EVITAR ENAMORARSE DE
UN BOLUDO de Marcelo Puglia. Come-
dia de Humor. Dir MARIA CARRERAS.
Descuento a Jubilados y Residentes
GUEMES
Gemes 2955. T. 451-2725 Sb 18, 21.00
LA MAESTRA NORMAL con JUAN PA-
BLO GERETTO Vie 24, 21.00 GILMEN-
TE de ESTANISLAO BACHRACH
LA BANCARIA
San Luis 2069. T 492-5083. VIe 17, 21.30
PEQUEO DETALLE Direccin: Adrin
Manes. Sb 18, 21:30 PJARAS DE MA-
LA VIDA Direccin: Clarisa Iase
TEATRO MUNICIPAL
DIAGONAL
Diag Pueyrredn y Catamarca. Sb 16,
21.00 ISIS - LA LEYENDA. OSIRIS:
Dios agrario. SETH: Hermano de Isis,
esposa de Seth. NEFTIS: Hermana de
Isis, esposa de Seht. Direccin: Melina
Fabiano
MUSICA
AUDITORIUM
Bv Martimo 2360. T. 493-6001. Sala As-
tor Piazzolla: Mie 15, 21.30 XX FESTI-
VAL GUITARRAS DEL MUNDO
COLON
H Irigoyen 1665. T 494-857. Sb 20,
20.00 ORQUESTA SINFNICA MUNI-
CIPAL. Concierto de Temporada. Dir
Emir Sal.
ENRIQUE CARRERAS
Entre Ros 1828. T 494-2753. Dom 26,
21.00 IRON BATTLE BATALLA EXHI-
BICIN. Los mejores rapers en el teatro.
Sensei Aka vs. Louse Mc, Des vs. Soto,
Aspe vs. Slp, Katra vs. Soul y Zapiel vs.
Mike. A beneficio de TODOS POR AXEL.
ORION CAFE
Av Luro y la costa. Vie, 23.30 ATLANTI-
CA JAZZ BAND en vivo
VARIEDADES
EL PARAISO ZOOLOGICO
Acceso a Sierra de los Padres. T. 463 -
0347. Diar, 10 a 19.00 Bar Rest. Snack.
Bosque encantado, flora y fauna nativa,
animales de granja, fieras exticas, aves,
juegos infantiles, tirolesa, quinchos, fo-
gones. $98may $60 jub y nios de en-
tre 5 y 12 aos, men 4 aos s/c Bolete-
ra de 10 a 19.
LA CASUALIDAD LABERINTO
& JUEGOS
Sierra de los Padres. Ing. llegando Zoo,
doblar der. T 154-235917. Diar 11.00. La-
berintos Naturales, escalada, arquera,
golfito, mete gol humano, campamentos
grupales. Confitera
INFANTILES
EL VAGON DE LOS TITERES
Luro al 4.500, esq. Misiones. Tel.
4804922. HOY, 17.00 YO QUIERO LA
LUNA Ca El Altillo. Direccin: Jorge Ri-
vera Wollands
MUSEOS DE LA CIUDAD
CIENCIAS NATURALES. Plaza Espaa.
Libertad y Rioja. Diariamente de 10 a 18,
Martes: cerrado Sbados y domingos de
15:30 a 18.30. VILLA MITRE. Lamadrid
3870. Lun a vie de 8 a 17 hs (Sb y dom
de 14 a 18 hs.) Visitas Archivo Museo.
VILLA VICTORIA. Matheu 1850. Mie a
lun de 13 a 19 (da 2, cerrado) Visitas ca-
sa Victoria Ocampo. MUSEO J. C.
CASTAGNINO. Avda. Coln 1189. T
486-1636. Lun, Mi, Jue y Vie, 12 a 18.00
(Sb/Dom de 14 a 19 hs. Horario Espe-
cial de Semana Santa (17, 18, 19 y 20
de Abril) de 15 a 20 hs.Expo permanen-
tes y visitas. MUSEO JOSE HERNAN-
DEZ Ruta 226 Km 14,5 T 4644590 La-
guna de los Padres. Lun a Vie 9:30 A
16:30 (Sab 10 A 16:30) Dom 11 a 16.30
(feriados 11 A 16.30 Mar 2 de abril Ce-
rrado Expo campestre. Tradicin y rural.
P
A
G
I
N
A
I
1
2

/
L
U
N
E
S

1
3

D
E

O
C
T
U
B
R
E

D
E

2
0
1
4
Contratapa 32
Rep
Hoy
Tiempo pronosticado
Nubosidad variable.
Vientos del Oeste.
Mnima: 14. Mxima: 25.
11.00
Quino por Mafalda, muestra
en homenaje a Quino. Museo
del Humor, Av. de los Italianos
851. De 11 a 18. Gratis.
12.00
Festival Toque. Primer Festi-
val Internacional de Percusin.
Tecnpolis, Gral. Paz y Consti-
tuyentes. Gratis. De 12 a 20.
14.00
Punto de inflexin, muestra
sobre las Madres de Plaza de
Mayo. Ecunhi, Libertador 8465.
De 14 a 21. Gratis.
18.00
Diversidad cultural e integra-
cin latinoamericana, mesa-de-
bate con Atilio Boron, Jorge
Taiana y Zaida Chmaruk (Festi-
val de Arte Popular Mercedes
Sosa). Fundacin Mercedes So-
sa, Humberto Primo 378.
19.30
Parque Lezama, obra teatral.
Liceo, Rivadavia 1499.
20.00
Bruno Arias, Claudio Sosa,
Quinteto Tiempo y Vernica
Condom, concierto. Fundacin
Mercedes Sosa, H. Primo 378.
La Bomba de Tiempo, con-
cierto. Ciudad Cultural Konex,
Sarmiento 3131.
Sueos americanos y un ele-
fante, obra teatral. Teatro La
Mueca, J. A. Cabrera 4255.
Pirandello. Dos miradas sobre
el engao, obra teatral. El Tin-
glado, Mario Bravo 948.
El puente, obra teatral. Teatro
del Pueblo, R. Senz Pea 943.
20.30
14 Encuentro Internacional
de Orquestas Juveniles. Invita-
da especial: Sandra Mihano-
vich. Luna Park. Corrientes y
Bouchard.
Glorias Argentinas, espect-
culo teatral-musical. Tango Por-
teo, Cerrito 570.
Mau Mau o la tercera parte
de la noche, obra teatral. El Ex-
tranjero, Valentn Gmez 3378.
21.00
La Delio Valdez, concierto.
Sala Siranush, Armenia 1353.
Vid/La muerte mvil, obra
teatral. Teatro Caliban, Mxico
1428.
Estado de ira, obra teatral. El
Picadero, Pje. Discpolo 1857.
Anda jaleo, obra teatral. La
Comedia, R. Pea 1062.
Fotogramas, obra teatral. El
Cubo, Zelaya 3053.
Por Juan Sasturain
@
La semana pasada, en el marco de la
XXXVII Feria Internacional del Libro de
Montevideo, se organiz por segunda vez
un ciclo dedicado a la Novela negra, rtulo tan
exitoso como equvoco, ya que, tras ser apli-
cado especficamente y durante dcadas a un
cierto tipo de relato criminal duro de origen
norteamericano lo que hicieron Hammett,
Chandler y otros, en contraposicin a la clsi-
ca novela de enigma a la inglesa hoy ha pa-
sado a ser, en el uso corriente, casi un sinni-
mo del vasto gnero policial en sus diversas for-
mas. Todo relato que incluya violencia, crme-
nes, ocasional investigador (o no) y alguna re-
ferencia al contexto social en que se derrama
la sangre de Atenas a Nairobi pasando por
Santiago o Buenos Aires cabe hoy dentro de
la llamada novela negra o gnero negro. Val-
ga esta aclaracin no como un gesto de des-
calificacin sino simplemente para entender
de qu prolfico fenmeno universal estamos
hablando. Porque el dato es que segn se
dice la llamada novela negra vende. Vamos
por ah entonces.
Uno de los sntomas de la popularidad o
por lo menos de la atencin que despierta
el gnero en editores, escritores y lectores
universales es la proliferacin de encuen-
tros, festivales, simposios y dems eventos
que se ocupan del tema. En la Argentina,
sin ir ms lejos, este ao se realizaron nue-
vas ediciones del Festival Azabache, en
Mar del Plata, y del BAN! (Buenos Aires
Negro), mientras debutaban, en las ltimas
semanas, las audaces Crdoba Mata y
Chicago Argentina, en la consabida Ro-
sario. Ytodos estos encuentros e inclu-
so alguno ms estrictamente acadmico
realizado en la Biblioteca Nacional y al-
rededores contaron con la presencia en-
tusiasta de escritores, crticos, libreros,
editoriales y sobre todo de un pblico en-
tre curioso e inquisitivo. Lindsimas ex-
periencias, todas ellas.
En el caso de la Feria de Montevideo,
la segunda edicin del ciclo sobre Novela Ne-
gra con la presencia numerosa de veteranos
y jvenes autores uruguayos, ms el espaol
Lorenzo Daz, el chileno Bartolom Leal, el
mexicano Elmer Mendoza y un puadito va-
riado de argentinos se centr sobre todo en el
estado de la produccin en el pas anfitrin y
en Latinoamrica en general.
Yestuvo muy bien y acaso result necesa-
rio que as fuera, habida cuenta de que para
el encuentro inicial del ao pasado la Cmara
del Libro del Uruguay, organizadora de la Fe-
ria, haba apostado con buen ojo a la capaci-
dad de convocatoria e inters que genera urbi
et orbi con xito de ventas y de crtica la que
podramos llamar moderna Armada Escandina-
va. As, invit a un terceto de narradores (Ar-
ne Dahl, de Suecia; la finlandesa Lena Lehto-
lainen y el noruego Kurt Aust), elegidos de en-
tre esa larga serie de escritores policiales sue-
cos, noruegos, daneses y fineses que, desde la
irrupcin triunfal de Henning Mankell, Larsson
y seguidores, satura las listas de best-sellers uni-
versales. Ylos rubios y rubias cumplieron lar-
ga y amistosamente su papel de modelos de mo-
dernidad vendedora para el gnero. Bienveni-
dos fueron, bienvenidos sean.
El fenmeno de la proliferacin cuasi pla-
ga actual de estos narradores nrdicos se ase-
meja mutatis mutandi al dilatado post Bo-
om latinoamericano que enfil, hacia los seten-
ta, tras la estela de Cortzar, Fuentes, Vargas
Llosa, Garca Mrquez y Cabrera Infante y
sus padres/tos formadores, a una serie inter-
minable de narradores ms o menos torrencia-
les que siguieron vendiendo y mirando al nor-
te su condicin de portadores de los genes del
trpico y el polvo de las revoluciones. Suele su-
ceder. Slo el tiempo decanta las voces genui-
nas entre el gritero de colores, los perfiles pro-
pios en la neblina de los fiordos.
Seamos justos: en muchos casos, el inte-
rs humano, la complejidad de sus perso-
najes, la mirada crtica y la saludable ten-
dencia a evitar los maniquesmos excesivos
hacen que los narradores nrdicos por pin-
tar con saludable honestidad los costados
oscuros, las inevitables manchas de sus en-
vidiables modernas sociedades desarrolla-
das resulten a menudo convincentes. Y,
ms all de las recetas, suele haber muy bue-
nos escritores. Sin embargo, la cuestin vie-
ne al caso porque, ms all de mritos o de-
mritos estrictamente literarios, ese policial
nrdico con todas sus variantes parece
que poco tiene para aportar en tanto mo-
delo, se entiende a la actual narrativa la-
tinoamericana del gnero.
La cuestin, obviamente, pasa por la re-
lacin con el sistema, con el orden social,
poltico y econmico establecido, y con la
institucin policial en particular: en la na-
rrativa negra latinoamericana llammosla
srdica, para contraponer un poco chicane-
ra, programticamente los mode-
los la institucin que encarna el
Orden, la polica, es parte del pro-
blema y no de la solucin. Porque
ese orden es natural y funcional-
mente injusto y excluyente, y la ver-
dad que su lucha por imponer y de-
velar no suele tener nada que ver con
la justicia final. Y no es un proble-
ma de personas particulares sino de
sistema, no se trata de fallas ocasio-
nales de una sociedad en armonioso
y democrtico funcionamiento que
requiere ocasionales ajustes o repara-
ciones sino de una sociedad atrave-
sada estructuralmente por el delito. El
econmico, bsicamente, que estable-
ce y sostiene las perversas condicio-
nes de injusticia que estn en la raz
de todos los males. Si el capitalismo
desarrollado y hegemnico en este
mundo globalizado se permite ejerci-
cios crticos de buena conciencia en el
seno de sus sociedades centrales, en es-
tos orgullosos arrabales devastados por
sus polticas y sus intrpretes nativos
las cuestiones se plantean en otros tr-
minos. Hay cambio de roles. Los delin-
cuentes son otros, y los que se encargan
de tratar de hacer justicia, tambin.
Por eso los actuales narradores srdicos
a diferencia de los diestros, muchas ve-
ces admirables nrdicos estn ms cerca, en
su prctica de escritura, de la genuina litera-
tura negra, aquella que en relatos ms o me-
nos cnicos o romnticos, alevosamente cr-
ticos sin necesidad de moraleja (Hammett,
Cain, Chandler, Goodis, Thompson), supo dar
cuenta del mecanismo que la sociedad capi-
talista no puede dejar de renovar en sus ms
o menos sutiles variantes: un sistema soste-
nido/enmascarado por la relacin indisolu-
ble entre el dinero, el poder y la violencia.
Ysobre eso siempre hay mucho para con-
tar. Todo un programa.
Arte de ultimar
Nrdicos y srdicos
PginaI12, el pas a diario, editado en Buenos Aires, Repblica Argentina. Propietario: Editorial La Pgina S.A.. Registro de Marca 1725412. Director Periodstico: Ernesto D. Tiffen-
berg. Redaccin y administracin: Sols 1525 (cp C1134ADG), Cdad. Aut. de Bs. As. Telfonos: 6772-4400 (lneas rotativas). Publicidad: Sols 1525 1 piso Tel.: 6772-4444. Email: pu-
blicidad@pagina12.com.ar Internet: http://www.pagina12.com.ar. Correo de Lectores: http://www.pagina12.com.ar/correo. D.N.D.A. N 5110246. Impresin: Impresora Print S.A., Uru-
guay 124, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires, 4208-1250. Distribuidor en Capital Federal, Gran Buenos Aires e interior: DISTRI/12, Sols 1525 (cp C1134ADG) - Tel. 6772-4400 (l-
neas rotativas). Servicios de TELAM, DPA, La Jornada, DyN, AFP y EFE. ISSN 0329-1332. - Opcional Revista Fierro: $20. Opcional Biblioteca Dal Masetto, libro 4, Sacrificios en das
santos: $35.