1.

Absorcin (Absorption): Un proceso para separar mezclas en sus constituyentes,

aprovechando la ventaja de que algunos componentes son ms fcilmente
absorbidos que otros. Un ejemplo es la extraccin de los componentes ms
pesados del gas natural.

2. Aceites amargos (Sour oils): Aceites que contienen altos niveles de cido
sulfhdrico o mercaptanos. Se conoce como endulzamiento el tratamiento de
dichos aceites para convertirlos en productos comerciales.

3. Amoniaco (Ammonia): Elaborado por la combinacin directa de hidrgeno y
nitrgeno bajo presin sobre un catalizador. El amoniaco anhidro se usa
principalmente para la manufactura de fertilizantes nitrogenados.

4. Butano (Butane): Un hidrocarburo que consiste de cuatro tomos de carbono y
diez tomos de hidrgeno. Normalmente se encuentra en estado gaseoso pero se
lica fcilmente para transportarlo y almacenarlo; se utiliza en gasolinas, y tambin
para cocinar y para calentar.

5. Campo de gas / condensado (Gas / condensate field): Un yacimiento que contiene
gas natural y aceite, con una mayor proporcin de gas. El condensado aparece
cuando el gas es extrado del pozo, y su temperatura y presin cambian lo
suficiente para que parte del mismo se convierta en petrleo lquido.

6. Campo de gas seco (Dry gasfield): Un yacimiento que producir gas seco/pobre y
cantidades muy pequeas de condensado; tpicamente menos de 10 barriles por
milln de pies cbicos.

7. Destilacin (Distillation): (Destilacin fraccionada), un proceso basado en la
diferencia de puntos de ebullicin de los lquidos en la mezcla de la que van a
separarse. Mediante vaporizacin y condensacin sucesiva del aceite crudo en una
columna de fraccionamiento, se separarn los productos ligeros dejando un
residuo de aceite combustible o btumen.

La destilacin se lleva a cabo en forma tal que se evite cualquier desintegracin. Es
el proceso bsico que tiene lugar en una refinera.

8. Distribucin (Distribution): Despus que el gas ha sido procesado, es transportado
a travs de gasoductos hasta centros de distribucin local, para ser medido y
entregado a los clientes.

9. Ducto de transmisin (Transmision pipeline): Red de ductos que distribuye gas
natural de una estacin terrestre, va estaciones de compresin, a centros de
almacenamiento o puntos de distribucin.

10. Estacin de compresin (Compressor station): Utilizada durante el transporte de
gas. El gas pierde presin al recorrer grandes distancias; para asegurar un flujo
uniforme debe ser recomprimido en estaciones localizadas cada 60 a 80 Km. a lo
largo de la ruta.

11. Estacin de recompresin (Booster station): Una plataforma sobre una seccin de
un gasoducto submarino diseada para incrementar el flujo de gas.

12. Etano (Ethane): Un hidrocarburo que consiste de dos tomos de carbono y seis
tomos de hidrgeno. Normalmente este gas est presente en la mayor parte de
los casos referentes al gas natural.

13. Etanol (Ethanol ethyl alcohol): Un compuesto qumico formado por fermentacin
o sntesis; utilizado como una materia prima en un amplio rango de procesos
industriales y qumicos.

14. Fracciones ligeras (Light fractions): Las fracciones de bajo peso molecular y bajo
punto de ebullicin que emergen de la parte superior de la columna de
fraccionamiento durante la refinacin del aceite.

15. Fracciones pesadas (Heavy fractions): Tambin conocidas como productos
pesados, estos son los aceites formados de molculas grandes que emergen del
fondo de una columna fraccionadora, durante la refinacin del aceite.

16. Gas a ventas (Sales gas): Gas crudo, despus de ser procesado para remover LPG,
condensado y bixido de carbono. Gas a ventas consiste de metano y etano.

17. Gas amargo (Sour gas): Gas natural que contiene cantidades significativas de cido
sulfhdrico. El gas amargo se trata usualmente con trietanolamina para remover los
elementos indeseables.

18. Gas asociado (Associated gas): Gas natural encontrado en asociacin con aceite en
un yacimiento, ya sea disuelto en el aceite o como una capa arriba del aceite.

19. Gas Combustible (Fuel gas): Se refiere a combustibles gaseosos, capaces de ser
distribuidos mediante tubera, tales como gas natural, gas lquido de petrleo, gas
de hulla y gas de refinera.

20. Gas de carbn (Coal gas): Gas elaborado mediante la destilacin destructiva de
carbn bituminoso. Los principales componentes son metano (20 a 30%)e
hidrgeno (alrededor de 50%).

21. Gas discontinuo (Interruptible gas): Gas disponible sujeto a acuerdos que permiten
la terminacin o la interrupcin de la entrega por los abastecedores, usualmente
durante un nmero limitado de das en un periodo especificado. Lo opuesto es
"gas continuo".

22. Gas domstico (Town gas): Gas enviado a consumidores desde una planta de gas.
Puede comprender gas manufacturado, as como gas natural para
enriquecimiento.

23. Gas dulce (Sweet gas): Gas natural que contiene cantidades muy pequeas de
cido sulfhdrico y bixido de carbono. El gas dulce reduce las emisiones de bixido
de azufre a la atmsfera.

24. Gas embotellado (Bottled gas): LPG almacenado en estado lquido a presin
moderada en contenedores de acero.

25. Gas en solucin (Solution gas): Gas natural disuelto en el crudo dentro del
yacimiento.

26. Gas hmedo (Wet gas): a). Lo mismo que gas rico, es decir, gas que contiene
hidrocarburos licuables a temperatura y presin ambiente. b). Gas que contiene
vapor de agua.

27. Gas inerte (Inert gas): Un gas qumicamente inerte, resistente a reacciones
qumicas con otras sustancias.

28. Gas licuado de petrleo (Liquefied Petroleum Gas LPG): El LPG est compuesto de
propano, butano, o una mezcla de los dos, la cual puede ser total o parcialmente
licuada bajo presin con objeto de facilitar su transporte y almacenamiento. El LPG
puede utilizarse para cocinar, para calefaccin o como combustible automotriz.

29. Gas Natural (Natural gas): a). Una mezcla de hidrocarburos, generalmente
gaseosos presentes en forma natural en estructuras subterrneas. El gas natural
consiste principalmente de metano (80%) y proporciones significativas de etano,
propano y butano. Habr siempre alguna cantidad de condensado y/o aceite
asociado con el gas. b). El trmino tambin es usado para designar el gas tratado
que se abastece a la industria y a los usuarios comerciales y domsticos y tiene una
calidad especificada.

30. Gas natural crudo (Raw natural gas): Gas natural que contiene impurezas y
sustancias indeseables tales como: agua, nitrgeno, bixido de carbono, cido
sulfhdrico gaseoso y helio. Estos se remueven antes de que el gas se venda.

31. Gas natural licuado (Liquefied Natural Gas LNG): Gas natural que para facilidad de
transportarlo ha sido licuado mediante enfriamiento a aproximadamente menos
161C a presin atmosfrica. El gas natural es 600 veces ms voluminoso que el gas
natural licuado (LNG).

32. Gas pobre o gas seco (Lean gas or dry gas): Gas con relativamente pocos
hidrocarburos diferentes al metano. El poder calorfico es tpicamente alrededor
de 1,000 Btu/pi cbico estndar, a menos que est presente una proporcin
significativa de gases que no sean hidrocarburos.

33. Gas rico (Rich gas): Gas predominantemente con metano, pero con una proporcin
relativamente alta de otros hidrocarburos. Muchos de estos hidrocarburos
normalmente se separan como lquidos del gas natural.

34. Gas sinttico (Synthetic gas): Gas rico en metano producido a partir de aceite o
carbn que tiene las mismas caractersticas bsicas y composicin qumica que el
gas natural. Despus de tratamiento para eliminar bixido de carbono es adecuado
para servicio domstico, como gas de bajo poder calorfico.

35. Lmite de ciudad (City gate): Este se refiere al punto donde el gas pasa de un
sistema de transmisin principal a un sistema de distribucin local. No
necesariamente hay un cambio de dueo.

1. Mercaptanos (Mercaptans): Compuestos fuertemente olorosos de carbono,
hidrgeno y azufre que se encuentran en el gas y en el aceite. Algunas veces se
agregan al gas natural por razones de seguridad.

2. Metano (Methane CH4): La ms pequea de las molculas de los hidrocarburos,
con un tomo de carbono y cuatro tomos de hidrgeno. Es el componente
principal del gas natural, pero tambin est presente en las capas de carbn, y es
producido por animales y por la descomposicin de los vegetales. Es un gas ligero,
sin color, sin olor y flamable bajo condiciones normales. El metano es el primer
miembro en la serie de alcanos (parafinas). A presin atmosfrica se lica a 162C.

3. Red de gas (Gas grid): Trmino usado para la red de transmisin de gas y de
tuberas de distribucin en una regin o pas, a travs de las cuales se transporta el
gas hasta los usuarios industriales, comerciales y domsticos.

4. Relacin gas / condensado (Gas / condensate ratio): a). Para un yacimiento de gas
/ condensado esta es la relacin del condensado al gas. En cuanto al aceite, la
relacin puede medirse en pies cbicos estndar/barril. Alternativamente se utiliza
la inversa y las unidades tpicas son barriles/milln de pies cbicos estndar. b).
Para campos de gas seco solo se usa la inversa normalmente. Las unidades tpicas
son otra vez barriles/milln de pies cbicos estndar, pero puede usarse
gramos/metro cbico.

5. Sistema de recoleccin de gas (Gas gathering system): Un punto central de
coleccin del gas de los campos costa afuera con tuberas provenientes de un
nmero de campos, cuyos propietarios son a menudo distintas compaas. De ah
el gas es transportado a un sistema central de procesamiento, en tierra.

6. Yacimiento de gas / condensado (Gas / condensate reservoir): Un yacimiento en el
cual ni el gas natural ni el aceite crudo son las corrientes de produccin
predominantes. Para incrementar la recuperacin del condensado, el gas debe ser
recirculado durante los primeros aos y producido en una fecha posterior.