RADIONICE STUDENATA PEZANE ARHITEKTURE / LANDSCAPE ARCHITECTURE STUDENT WORKSHOPS

Elasa
Srbija 2012.
Resimbolizacija
Elasa
Srbija 2012
Resimbolizacija
Studentske radionice - mini miting - Beograd / Novi Sad
Year / Country / Topic
2012 annual meeting: Serbia Resymbolising
2011 mini-meeting: Switzerland Morph that thing
2011 annual meeting: Germany Energetic landscapes
2011 mini-meeting: Slovenia Winescapes
2010 annual meeting: Latvia Pimp my woodland
2010 mini-meeting: Scotland Back to Basics
2009 annual meeting: Romania Decording diversity
2008 annual meeting: Hungary Nomade no-made
2008 mini-meeting: Austria At:de border
2007 annual meeting: Poland Along the wistula river
2007 mini-meeting: Estonia Watch out!
Elasa meetings
3
Beograd
Beograd
Beograd
Kalemegdan
Kosmaj
Novi Sad
Avala
Toranj
Petrovaradin
Simboli, Kulturni predeo, Istorija, Promena, Resimbolizacija.
Na ELASA 2012 minimintingu u Srbiji, 37 uesnika zajedno sa organizatorima i volonterima iz Beograda i Novog Sada bavili su se
temom Resimbolizacije. Pitanja koja su pred sebe postavili su: ta su simboli u pejzau i ta predstavljaju? ta se deava sa njima
kada vremenom izgube znaenje? Kako politika utie na formiranje kulturnog predela?
U dva najvea grada Srbije, Beogradu I Novom Sadu, bavili smo se njihovim najveim simbolima: Petrovaradinskom tvravom,
Spomenikom palim borcima na Kosmaju, Avalskim tornjem i spomenikom Neznanom junaku. Na ovom mitingu istraivan je
smisao simbola u pejzau i uraena valorizacija najzanimljivijih u Beogradu i Novom Sadu kako bi ih vratili u korienje. Razma-
trane su intervencije koje bi bile prikladne u ovim pejzaima, da bi ih pribliili dananjim korisnicima. Kroz radionice i instalacije
pokuano je da se pronae savremeno vienje genius locija ovih mesta kako bi od njih ponovo stvorili aktuelne simbole.
Resimbolizacija
tema radionica
6
Beograd
Beograd
Beograd
Kalemegdan
Kosmaj
Novi Sad
Avala
Toranj
Petrovaradin
Symbols. Cultural Landscapes. History. Change. Resymbolize.
On the ELASA 2012 minemeeting in Serbia, 37 participants, together with organizers and volunteers from Belgrade and Novi
Sad worked on the topic Reymbolizing. What are symbols in a landscape and what do they represent? What happens when
they become out of time? How does politics infuence creating a cultural landscape?
Two biggest cities in Serbia: Belgrade and Novi Sad, and their greatest symbols: Petrovaradin fort, Iron star monument on Kos-
maj, Avala tower and monument of Unknown hero on Avala. In the mini meeting, the interventions that would be appropriate
in these landscapes, were researched in order to be able to answer the expectations of new users. Through workshops and
installations that will be a contemporary view of genius loci, we tried to REcreate the symbols of today.
Resymbolisation
topic of workshops
7
LOKACIJE: KOSMAJ / AVALA
Obilazak Avalskog kompleksa, sa spomenikom
Neznanom junaku i Avalskim tornjem, bio je poetna
taka upoznavanja uesnika sa temom mini mitinga i
sticanje prvih utisaka o monumentalnim spomenicima u
ovom predelu, njihovom znaenju i znaaju kroz vreme.
Pravljenjem prvih fotografja i crtanjem prvih skica se
postupno dolazilo i do razumevanja potrebe revalorizaci-
je i revitalizacije simbolike ovih i slinih prostornih celina.
LOCATIONS: KOSMAJ / AVALA
Site seeing of Avala and its two monuments- to the Un-
known Hero and Avala tower, was the starting point of
participants introduction to the topic of meeting and
getting their frst impressions of monuments in the area,
their meaning and value through time. Through making
the frst photos and sketches of these monument sites,
participants realized the reasons for revaluation and re-
vitalization of the symbols and surrounding landscapes.
RADIONICA 01
Fotografsanje
i skiciranje
workshop 01 - Photos & sketches
Elasa 2012 Serbia - Resymbolising
12
What is a symbol in the landscape, where is its origin and can
it be redefned, were some of the questions we asked ourselves
at the ELASA mini-meeting in Serbia. The title Resymbolising
gave us a interesting base point from which we regarded sym-
bols in the landscape.
Symbols, we found out, are strongly rooted in time and place
by certain sociological processes. They are like monuments of a
certain condition of the society that made them. But beside that
social side, the meaning, they also have a physical form. The
question is, can we change the meaning without changing the
physical form and vice versa?
We came to a conclusion that society needs symbols to remind
itself of the past or present they stand for. But sometimes the
past layer of society is gone and all that remains of a symbol is
its physical form, a monument. In such case we can reinvent the
meaning of a monument to match it with the current sociological
situation. We can do that also by changing its form or surround-
ings. But sometimes we can also leave the monuments as they
are, reminding us of a underlying social layer that we might have
forgotten. We might even let some monuments slowly crumble
and disappear.
As landscape architect we can infuence the physical for of sym-
bols, which in turn can infuence their meaning. In this way we
play an important role as mediator between past, present and
future values in our surrounding - a knowledge that can enrich
our society.
Gaper Habjani (Slovenia)
13
LOKACIJE: SOPOT / KOSMAJ / AVALA
U Domu kulture optine Sopot organizovana je prva stru-
na radionica, iji je koncept pred uesnike postavio izazov
da pokuaju da sintetizuju a zatim i materijalizuju sva
svoja razmiljanja i utiske, koje su stekli tokom obilaska
spomenika - simbola na lokacijama Avale i Kosmaja.
Materijalizaciju radionice su predstavljale individualno
izraene makete, koje su na razliite naine konceptual-
izovale lini doivljaj simbolike spomenika u datim prede-
lima. Diskusija koja se razvila tokom prezentacije maketa
je bez ikakve sumnje pokazala uspeh odrane radionice.
LOCATIONS: SOPOT / KOSMAJ / AVALA
The frst workshop was organized in the Culture Center of
Sopot municipality. The workshop was a real challenge
for participants who had to synthesize and materialize
all their thoughts and impressions of Avala and Kosmaj
monumental landscapes and their symbolism. The result
was individually made models, which represented con-
ceptualization of personal experience of symbolism of
monuments in surrounding area. The discussion during
the presentations of models without any doubt indicated
the success of workshop.
RADIONICA 02
Novi simboli
workshop 02 - New Symbols
Elasa 2012 Serbia - Resymbolising
20
21
Elasa 2012 Serbia - Resymbolising
workshop 03 - Installations as new symbols
LOKACIJE: KOSMAJ - RUEVINE MANASTIRA KASTALJANA
I SPOMENIK PALIM BORCIMA
Radionica koja se odigrala u okviru zatienog prirodnog do-
bra Kosmaja podrazumevala je konkretne intervencije u ne-
posrednoj blizini Spomenika palim borcima i u okviru ruevina
manastira Kasteljan. Uesnici su realizovali svoje idejne kon-
cepte u vidu privremenih intervencija - instalacija u prostoru.
Na taj nain je i u savremenom kontekstu, mogue ponuditi
dostojnu aktuelizaciju njihove simbolike, ili kako je to ELASA
tim defnisao - resimbolizaciju.
LOCATIONS: KOSMAJ - RUINS OF MONASTERY KASTALJAN
AND THE MONUMENT TO KOSMAJ PARTISAN DIVISION
The workshops in protected natural area of Kosmaj included
real interventions in the vicinity of the monument to Kosmaj
partisan division and to the ruins of Monastery Kastaljan. Par-
ticipants realized their ideas and concepts through temporary
interventions - installations in space. Therefore, it appears fea-
sible to ofer appropriate actualization of this symbolism, or
according to the ELASA team belief resymbolizing.
RADIONICA 03
Instalacije u prostoru
novi simboli
24
25
26
27
LOKACIJA: PETROVARADINSKA TVRDJAVA
Tema poslednje radionice je bila revitalizacija Petrova-
radinske tvrave, kao jedne od najznaajnijih prostor-
no-istorijskih celina Novog Sada, sa veoma slojevitom
simbolikom. Uesnici su dobili radne podloge razliitih
ambijentalnih delova tvrave, za koje je trebalo osmis-
liti inovativne predloge, koji bi na adekvatan nain obo-
gatile ponudu sadraja u okviru tvrave. Radne grupe
su za svega par sati dale veoma zanimljive predloge,
prezentujui ih u vidu runo izraenih postera.
LOCATION: PETROVARADIN FORTHRESS
The last workshop had a topic - revitalization of Petro-
varadin Fortress, one of the most important spatial and
historical sites in Novi Sad with symbolic meaning. The
participants were divided into small groups with the aim
of designing innovative suggestions, wich will enrich the
contents of fortress in a proper way. At the end of work-
shop, the groups came up with very interesting solutions
and presented it through handmade posters.
RADIONICA 04
Petrovaradin
Elasa 2012 Serbia - Resymbolising
workshop 04 - Revitalisation of Petrovaradin fortress
46
SPISAK UESNIKA
Participians :
Agnieszka Bak - Poland
Andrea Baus - Croatia
Andreea Butnaru - Romania
Anja Drzanic - Slovenia
Beata Czernik - Poland
Cristina Conciatu - Romania
Daniel Raimann - Germany
Daniela Stahel - Switcerland
Edita Gabala - Poland
Elizabeth Evered - United Kingdom
Gasper Habjanic - Slovenia
Iga Solecka - Poland
Joelle Hofer - Switcerland
Jonas Arndt - Germany
Julija Sutko - Lithuania
Katarzyna Kobierska - Poland
Kymet Uzun - Turkey
Lena Penezic - Croatia
Linus Clade - Germany
Maria Derlosh - Estonia
Mathilde Castiau - France
Melania Onet - Romania
Natalia Bando - Poland
Natalia Bogucka - Poland
Nicolas Gruter - Greece
Ozana Buljan - Croatia
Paul Diehl - Germany
Petra Benedik - Slovenia
Rebecca Loana Bedelean - Romania
Renata Petani - Croatia
Rowan Longhurst - United Kingdom
Sonja Rozman - Slovenia
Sylvia Banyoi - Romania
Tjasa Mladovan - Slovenia
Virginie Barouillet - France
Will Dutch - United Kingdom
Yana Marchuk - Belarus
ORGANIZATORI MINIMITINGA
Beograd - Novi Sad 2012.
organisers of the elasa
minimeeting Serbia 2012
Andrijana Vukadinovi
Radmila Mireti
Danijela Lalovi
Velimir Ili
Milo Milanovi
Jelena Horvacki
Danica Milinovi
Milica Lovrenovi
Nenad Luki
Olivera anta
volonteri - volunteers
Ana Kanli
Sofja olakovi
Marko uri
Stefan Gai
47
RADIONICE STUDENATA PEZANE ARHITEKTURE / LANDSCAPE ARCHITECTURE STUDENT WORKSHOPS