c|O rin

TI POGRAFI A FED Calea Rahovei 147,

sector 5 - !c!re "ti# Tel$% &&5$'$11(, Fa)% &&7$&&$77
*rocO
J A M E S C L A V E L L
EVADAREA
Traducere: Anca Irina lonescu
Editura ORIZONTURI
Editura LIDER
Bucureti
I.S.B.N: !"#$!%&'$"!$'
I.S.B.N: !"#$!"(#)$%$!
JAMES CLAVELL
ESCAPE
Co*+ri,-t . /+ James Clavell
Toate dre*turile asu*ra edi0iei 1n li2/a ro23n4 s1nt re5er6ate
Editurii ORIZONTURI i Editurii LIDER $ Bucureti
1AIMI-AIATII
VKSERI 9
februare 19!9
Teheran - apartamentul lui Mclver, ora 20.30.
St4teau to0i trei 1n,-esui0i 1n 7urul a*aratului 2are de radio
*e ultrascurte8 care 9unc0iona *e /aterii: Se2nalul *ostului
de radio se stin,ea 2ereu i se au5eau o 2ul0i2e de *ara5i0i:
;Aici BBC <orld Ser6ice8 este ora %":== >MT::?@
Ora & >MT era ora A=:#= 1n Iran:
Cei doi /4r/a0i 1i 6eri9icar4 auto2at ceasurile: Be2eia
2ai sor/i *u0in din 6otca cu 2artini: A9ar48 noa*tea era
nea,r48 1n de*4rtare se au5eau 9ocuri de ar24: Nu le luau 1n
sea24: Be2eia sor/i 1nc4 o dat48 ate*t1nd *arc4 ce6a: 1n
a*arta2ent era receC 1nc4l5irea central4 1ncetase s4 2ai
9unc0ione5e cu c1te6a s4*t421ni 1n ur24: Sin,ura lor surs4
de 1nc4l5ire era acu2 un a*arat electric care8 din cau5a
tensiunii sc45ute a curentului electric8 9unc0iona la nu2ai
7u24tate din *utere:
;: : : la ora %!:== >MT 64 6o2 *re5enta o
cores*onden04 s*ecial4 1n le,4tur4 cu Dersia8 care se nu2ete
acu2 Iran8 de la tri2isul nostru::: @
$ Buuun8 2ur2ur4 ea i to0i d4dur4 din ca*: A6ea
cinci5eci i unu de ani8 ar4ta t1n4r4 *entru 61rsta ei8 cu oc-i
al/atri i *4rul /lond8 era 56elt4 i *urta oc-elari cu ra2e
de culoare 1nc-is4: >ene6ere Mcl6er8 *e scurt: >enn+:
;::: dar 2ai 1nt1i su2arul tirilor: Situa0ia din Iran
este 1nc4 9oarte insta/il4: Mai 2ulte 9ac0iuni ri6ale /ine
1nar2ate 1ncearc4 s4 *reia *uterea: Eri2ul$2inistru Calla,-an
a anun0at c4 Ma7estatea Sa Re,ina 6a lua a6ionul s*re EuFeit
luni i 6a 1nce*e o 6i5it4 de trei s4*t421ni 1n statele din >ol9:
La <as-in,ton8 *resa::: @
E2isiunea nu se 2ai au5ea deloc: B4r/atul 2ai 1nalt
trase o 1n7ur4tur4:
$ Ai r4/dare8 C-arlie8 s*use ea /l1nd: O s4 se aud4
i2ediat:
$ Da8 >enn+8 ai dre*tate: C-arlie DettiGin a6ea
*atru5eci i ase de ani8 9usese 1n RAB $ Bor0ele
Aeriene
Re,ale $8 ini0ial 1n A9rica de Sud: A6ea *4rul ne,ru
*res4rat
cu 9ire 2ai c4runte8 era *ilot *rinci*al i e9ul
*ro,ra2ului
de *re,4tire a *ersonalului de deser6ire a elico*terelor
*entru
Bor0ele Aeriene Iraniene8 1n de*4rtare se au5i din nou
r4*4itul
unei 2itraliere:
$ E ca2 riscant s$o tri2it4 *e re,in4 acu2 1n?EuFeit8
nu$i aaH s*use >enn+: EuFeit era un eicat ara/
eItre2 de
/o,at 1n *etrol8 situat eIact de *artea cealalt4 a
>ol9ului8
1ntre Ara/ia Saudit4 i IraJ: E c-iar o *rostie 1n
ase2enea
12*re7ur4ri8 nuH
$ AJ dracului de 2are: >u6ern t12*it8 *e toate le 9ace
*e dosK s*use 9urios Duncan Mcl6er8 so0ul ei: Tot
dru2ul
4sta idiot *1n4laA/erdeenK L : :
Be2eia r1se:
$ E un dru2 9oarte lun,8 Duncan:
$ Nu e destul de lun, *entru 2ine8 >enK
Mcl6er era e9ul Elico*terelor S$>8 o co2*anie
/ritanic4 ce asi,ura ser6ice$ul 1n Iran de 2ai 2ul0i ani8 2ai
ales *entru industria *etrolier4: Era un /4r/at cu o constitu0ie
ro/ust48 1n 61rst4 de cinci5eci i o*t de ani8 cu alur4 de /oIer8
cu *4rul c4runt:
$ Calla,-an este un t12*it i::: Se o*ri /rusc8 au5ind
un 6e-icul ,reu care trecea *e strad4: A*arta2entul
se a9la
la ulti2ul eta78 al cincilea8 dintr$o cl4dire 2odern4 de
locuin0e
a9lat4 1n cartierul de nord al Te-eranului: Mai trecu
1nc4 un
6e-icul:
$ Se *are c4 2ai 6in i alte tancuri8 s*use C-arlie
DettiGin:
(
$ Doate c4 ne atea*t4 iar4i ce6a r4u8 s*use 9e2eia:
De c1te6a s4*t421ni8 toate 5ilele 9useser4 rele: Mai 1nt1i
se instituise le,ea 2ar0ial4 1n se*te2/rie8 c1nd toate 1ntrunirile
*u/lice 9useser4 inter5ise i se sta/ilise interdic0ia de
circula0ie 1ntre orele A%:== i &:==8 i2*us4 de a-8 care nu
94cuse dec1t s4 1nt4rite i 2aiM tare *o*ula0ia8 2ai ales 1n
ca*ital48 la Te-eran: Ur2aser4 nu2eroase asasinate8 tot 2ai
2ult4 6iolen04: Na-ul se do6edise o64ielnic i 1n ulti2ele
5ile ale lui dece2/rie anulase le,ea 2ar0ial48 nu2indu$% *e
BaG-tiar8 un 2oderat8 *ri2$2inistru: B4cuse 2ai 2ulte
Concesii i du*4 aceea8 de necre5ut8 la %) ianuarie *lecase
din Iran ;1n 6acan04@: A*oi BaG-tiar 1i 9or2ase ,u6ernul8
iar a+atola-ul E-o2eini8 a9lat 1nc4 1n eIil 1n Bran0a8 1l
conda2nase *e a- i *e to0i cei care 1l s*ri7ineau: I5/ucniser4
re6olte8 se 1nre,istraser4 tot 2ai 2ul0i 2or0i: BaG-tiar
1ncercase s4 ne,ocie5e cu a+atola-ul8 1ns4 acesta re9u5ase s4
stea de 6or/4 cu el: Do*orul era nelinitit8 ar2ata era
nelinitit4: Mai 1nt1i i s$au 1nc-is toate aero*orturile8 a*oi au
9ost desc-ise *entru el: Ni du*4 aceea8 tot at1t de necre5ut8 cu
o*t 5ile 1n ur248 *e l 9e/ruarie8 a+atola-ul se 1ntorsese:
Re6olu0ia 1nce*use cu ade64rat8 1n cel 2ai serios 2od cu
*utin04:
$A 2ai /ea ce6a8 s*use >enn+ i se ridic4 *entru a$i
ascunde un 9ior: Dot s4$0i *re*ar i 0ie un *a-ar8 DuncanH
$ Mul0u2esc8 >en:
Se duse la /uc4t4rie s4 ia nite ,-ea04:
$C-arlieH
$ Mul0u2esc: M4 ser6esc sin,ur:
>enn+ se o*ri /rusc8 c4ci 6ocea de la radio se au5ea
acu2 clar:
;::: C-ina in9or2ea54 c4 au a6ut loc ciocniri serioase
la 9rontiera cu Vietna2ul i denun04::: @
Vocea se stinse din nou8 l4s1nd 1n locul ei nu2ai
*ara5i0i: Se au5ir4 alte 2itraliere8 de ast4 dat4 2ai a*roa*e:
Du*4 o cli*48 DettiGin s*use:
$ Venind 1ncoace8 rn$a2 o*rit i a2 /4ut ce6a la Clu/ul
*resei: Circul4 un 56on c4 BaG-tiar se *re,4tete s4 dea c4r0ile
*e 9a04: Alt 56on sus0ine c4 1n Mes-ed s$au 1ncins lu*te ,rele
du*4 ce 2ul0i2ea 1l i2o/ili5ase *e e9ul *oli0iei 12*reun4
cu ase din oa2enii lui:
$ Cu2*lit8 s*use >enn+:
$ S4 dea Do2nul s4 se *otoleasc4: Iranul este o 0ar4
2inunat4 i nu a2 de ,1nd s4 24 2ut de$aici:
Radioul 1i re6eni *entru o secund48 a*oi 1nce*u s4
e2it4 iar4i nu2ai *ara5i0i:
$ Dro/a/il c4 s1nt *ete solare:
$ Su9icient de *uternice ca s4 te 9ac4 s4 scui*i s1n,e8
s*use Mcl6er::
Ca i DettiGin8 94cuse i el *arte din RAB: Busese *ri2ul
*ilot care intrase 1n S$> i acu2 era director al o*era0iunilor
din Iran: Era i director eIecuti6 al IOC $ Iran Oelico*ters
Co2*an+8 co2*anie 2iIt4 9i9t+$9i9t+ cu *artenerii iranieni
o/li,atorii8 c4reia S$> 1i 1nc-iria elico*tere8 co2*ania care
le 94cea rost de contracte8 1nc-eia 1n0ele,erile8 *4stra /anii
$94r4 de care nu ar 9i eIistat o*era0iuni 1n Iran: Se a*lec4
1nainte ca s4 2ai r4suceasc4 /utonul a*aratului de radio8
a*oi se r45,1ndi:
$ O s4$i re6in4 i2ediat8 Duncan8 s*use >enn+: S1nt
de acord c4 Calla,-an e un t12*it:
B4r/atul 1i 512/i: Erau c4s4tori0i de trei5eci de ani:
$ Eti /un48 >en8 c-iar /un4 de tot:
$ Dentru asta 2ai 2eri0i un F-isG+:
$ Mul0u2esc8 1ns4 de data asta *une 2ai *u0in i:::
;::: situa0ia se deteriorea54 1n Iran8 un *orta6ion a
*ri2it ordinul s4 *lece din Bili*::: @
Vocea s*ic-erului 9u aco*erit4 de alt *ost8 a*oi a2u0ir4
a21ndou4:
Ate*tau 1n t4cere8 1ncorda0i: Cei doi /4r/a0i se uitau
unul la altul8 1ncerc1nd s4$i ascund4 stu*oarea: >enn+ se
1ndre*t4 s*re sticla de F-isG+ a*roa*e ,oal4 de *e /u9et: Tot
*e /u9et8 ocu*1nd a*roa*e 1ntre,ul s*a0iu8 se a9la i a*aratul
de 1nalt4 9idelitate al lui Mcl6er *entru co2unica0iile cu
/a5ele de elico*tere de *e toat4 su*ra9a0a Iranului $ cu care
*utea *4stra le,4tura atunci c1nd condi0iile o *er2iteau:
1"
A*arta2entul era 2are i con9orta/il8 cu trei dor2itoare i
dou4 li6in,uri: 1n ulti2ele luni8 de c1nd se decretase le,ea
2ar0ial4 i 1nce*user4 6iolen0ele de strad48 DettiGin se 2u$
tase cu ei $ r424sese acu2 sin,ur8 c4ci di6or0ase cu un an 1n
ur24 $ i aran7a2entul acesta le con6enea de 2inune tuturor:
O ra9al4 uoar4 de 61nt 94cu s4 54n,4ne o/loanele de
la 9ereastr4: >enn+ se uit4 a9ar4: Se 6edeau c1te6a lu2ini
sla/e la casele de 6i5a6i8 1ns4 ilu2inatul stradal nu 9unc0iona:
Aco*eriurile 7oase ale caselor oraului se 1ntindeau 1n 5are8
la nes91rit: Z4*ada le aco*erea i *e ele8 i str45ile: Cea 2ai
2are *arte din cei cinci *1n4 la ase 2ilioane de locuitori ai
oraului tr4iau 1n condi0ii 2i5ere8 1ns4 aceast4 5on4 din nordul
Te-eranului8 cea 2ai /un48 unde locuiau i 2ul0i str4ini i
iranieni 1nst4ri0i8 era ordonat4 i /ine *45it4 de *oli0ie:
Dre*ar4 o /4utur4 sla/48 2ai 2ult si9on8 i o aduse 1n
li6in,:
$ O s4 i5/ucneasc4 r45/oiul ci6il: Nu *ute2 s4 2ai
r421ne2 aici:
$ Ba o s4 9ie 9oarte /ine: Carter n$o s4 *er2it4:::
Lu2ina se stinse /rusc i ar54torul electric 2uri:
$ La nai/a8 94cu >enn+: Sla64 Do2nului c4 a6e2
/utelia de ara,a5 *entru ,4tit:
$ Doate c4 *ana de curent n$o s4 dure5e 2ult:
Mcl6er o a7ut4 s4 a*rind4 lu2in4rile care se a9lau de7a
la locul lor: Arunc4 o *ri6ire s*re ua de la intrare: L1n,4 ea
se a9la o canistr4 cu dou45eci de litri de /en5in4
$co2/usti/ilul lor de si,uran04: Nu$i *l4cea deloc ideea s4
0in4 /en5in4 1n cas48 2ai ales c4 tre/uiau s4 9oloseasc4 luni1$
n4rile a*roa*e 1n 9iecare sear4: Dar de c1te6a s4*t421ni 9usese
ne6oit s4 stea 1ntre cinci i dou45eci de ore la coad4 la sta0iile
de /en5in4 i c-iar c1nd a7un,eau 1n 9a048 *o2*istul iranian
re9u5a s4$i ser6easc4 de 2ulte ori *entru c4 erau str4ini: De
2ulte ori le 9usese ,olit re5er6orul 2ainii8 lac4tele nu 2ai
erau de nici un 9olos: Erau 2ai norocoi dec1t al0ii *entru c4
a6eau acces la *unctele de a*ro6i5ionare de *e aero*orturi8
dar *entru un o2 o/inuit i8 2ai ales8 *entru un str4in8 co5ile
acestea inter2ina/ile 94ceau 6ia0a de$a dre*tul i2*osi/il4:
11
Ben5ina la ne,ru a7unsese la %)= de riali *e litru8 adic4 A
dolari8 ( dolari un ,alon: Ni asta nu2ai c1nd reueai s4 9aci
rost de ea:
$ Ce s*uneai des*re CarterH
$ Neca5ul e c48 dac4 Ji22+ intr4 1n *anic4 i aduce
ce6a tru*e sau a6ioane aici8 indi9erent c1t de *u0ine8
totul 6a
s4ri 1n aer: To0i 6or 1nce*e s4 0i*e ca 2uca0i de
ar*e8
so6ieticii 2ai a/itir dec1t to0i8 i 6or tre/ui s4
reac0ione5e8
iar Iranul 6a de6eni *unctul de *ornire al celui de$al
Treilea
R45/oi Mondial:
$ S1nte2 1n cel de$al Treilea R45/oi Mondial 1nc4 din
%!'&8 C-arlie8 s*use Mcl6er:
O serie de *ara5i0i *uternici 1l 1ntreru*se8 a*oi 6ocea
crainicului se au5i din nou:
;::: Dreedintele Carter a reiterat s*ri7inul *entru
,u6ernul lui BaG-tiar din Iran i *entru *rocesul
constitu0ional8 1n insulele /ritanice se se2nalea54 c4deri
a/undente de 54*ad48 9urtuni i inunda0ii care au lo6it a*roa*e
1ntrea,a 0ar4: Aero*ortul Oeat-roF este 1nc-is i toate
a6ioanele au r42as la sol: Aici se 1nc-eie su2arul tirilor:
Asculta0i BBC <orld Ser6ice: Ni acu2 un re*orta7 de la
cores*ondentul nostru *entru 9er2e intitulat P>4ini i *orciQ8
1nce*e2::: @
Mcl6er se 1ntinse i 1nc-ise a*aratul:
$ La nai/a8 o2enirea se duce de r1*4 i BBC$ul ne
6or/ete des*re *orci:
>enn+ r1se:
$ Ce te$ai 9ace 94r4 BBC i 94r4 terenurile de 9ot/alH
Burtuni i inunda0ii:
Ridic4 1ntr$o doar4 rece*torul: Tele9onul era 2ort ca
de o/icei: De 2ai 2ulte luni era co2*let inutili5a/il i nu
*uteai a6ea nici o n4de7de 1n el: Nu 2ai a6ea niciodat4 ton8
dei a*4rea c1teodat4 1n 2od 2iraculos8 94r4 nici un 2oti6
a*arent:
$ S*er c4 co*iii s1nt /ine:
A6eau un 9iu i o 9iic48 a9n1ndoi c4s4tori0i acu28 i doi
ne*o0i8 c1te unul de la 9iecare:
1#
$ Micu0a Earen r4cete aa de uor8 iar Sara-8 dei are
dou45eci i trei de ani8 tot tre/uie s4$i 2ai s*ui
cu2 s4 se
12/race: Oare co*ilul 4sta n$o s4 se 2aturi5e5e
niciodat4H
$ E 9oarte ne*l4cut s4 nu *o0i s4 dai un tele9on c1nd
si20i ne6oia s$o 9aci8 5ise DettiGin:
$ Da: Oricu28 e ti2*ul s4 21nc42: Dia0a a 9ost *ustie
ast45i8 a treia 5i la r1nd: Aa c4 a2 a6ut de ales
1ntre o
str46ec-e 9ri*tur4 de /er/ec tot cu ore5 sau ce6a
s*ecial: A2
ales 9elul s*ecial i a2 consu2at ulti2ele dou4 cutii
de con
ser6e: A2 *l4cint4 cu carne de 6it48 cono*id4
,ratinat4 i
tart4 de 2elas4: A2 i un hor s d'oenvre sur*ri54:
Lu4 o lu2inare i se duse 1n /uc4t4rie8 1nc-i51nd ua
1n ur2a ei:
$ M4 1ntre/ de ce 21nc42 at1t de des cono*id4
,ratinat4H 5ise Mcl6er8 ur24rind cu *ri6irea lic4rirea 9l4c4rii
lu21n4rii *e ua de la /uc4t4rie: Nu *ot s4 su94r c-estia asta8
i$a2 s*us$o de o sut4 de ori:
Deisa7ul no*0ii de$a9ar4 1i atrase /rusc aten0ia: Se duse
la 9ereastr4: Oraul nu a6ea nici o lu2in48 curentul electric
9iind 1ntreru*t: Dar s*re sud$est se 6edea o str4lucire roie
*e cer:
$ Din nou Jale-8 s*use el si2*lu:
Cu c1te6a luni 1n ur248 5eci de 2ii de oa2eni *orniser4
*e str45ile Te-eranului ca s4 *roteste5e 12*otri6a le,ii
2ar0iale i2*use de a-8 2ai ales 1n cartierul Jale-8 o su/ur/ie
s4rac4 i cu *o*ula0ie 9oarte dens4: Se a*rinseser4 9ocuri 1n
strad4 i se or,ani5aser4 /aricade din an6elo*e 1n 9l4c4ri:
C1nd sosiser4 9or0ele de ordine8 2ul0i2ea a,itat4 i 9urioas4
re9u5ase s4 se 12*r4tie i stri,ase ;Moarte a-uluiK@: >a5ele
lacri2o,ene nu a7utaser4 la ni2ic8 1n sc-i2/8 ar2ele de 9oc
da: Esti24rile *ri6ind nu24rul 2or0ilor 6ariau 1n 2od o9icial
1ntre !" i A$#=== de oa2eni din toate ,ru*4rile co2/atante:
De neate*tate8 tele9onul sun48 93c1ndu$i *e to0i s4
tresar4:
$ De cinci lire c4 e cine6a care 6rea s4 i se ac-ite o
9actur48 s*use DettiGin 512/indu$i lui >enn+8 care 6enise i
ea din /uc4t4rie8 la 9el de ui2it4 de soneria tele9onului:
1$
$ N$a6e2 cu ce *aria8 C-arlieK
B4ncile erau 1n ,re64 i 9useser4 1nc-ise de dou4 luni8
ca r4s*uns la a*elul lui E-o2eini la ,re64 ,eneral48 aa c4
ni2eni $ nici *ersoanele *articulare8 nici co2*aniile8 nici
c-iar ,u6ernul $ nu *utuse s4 scoat4 nu2erar8 iar cei 2ai
2ul0i dintre iranieni o*erau cu nu2erar8 nu cu cecuri:
Mcl6er ridic4 rece*torul 94r4 s4 tie la ce s4 se ate*te:
Sau la cine:
$AloK
$ Du2ne5eule 2are8 uite c4 dr4cia 9unc0ionea548 s*use
o 6oce: Duncan8 24 au5iH
$ Da8 dar cine eH
$ Tal/ot8 >eor,e Tal/ot de la A2/asada Britanic48
lart4$248 /4tr1ne8 dar trea/a s$a 12*u0it r4u de tot:
E-o2eini
i$a nu2it *ro*riul *ri2$2inistru i i$a s*us lui
BaG-tiar s4
de2isione5e c4 alt9el e 6ai de el: Ca2 un 2ilion de
oa2eni
se a9l4 1n 2o2entul de 9a04 *e str45ile Te-eranului i
o caut4
cu lu2inarea: A2 au5it c-iar acu2 c4 este o
r4scoal4 a
a6iatorilor de la Dos-a2 Ta**e- i BaG-tiar a s*us
c48 dac4
nu 1ncetea548 o s4$i tri2it4 *e Ne2uritori 12*otri6a
lorK
Ne2uritorii erau unit40ile de elit4 ale 9anaticei ,4r5i
i2*eriale din slu7/a a-ului:
$ >u6ernul Ma7est40ii Sale8 ca i cele ale Statelor Unite8
Canadei i ale altor 04ri 1i s94tuiesc cet40enii s4 *4r4seasc4
de1ndat4 teritoriul Iranului dac4 nu este nea*4rat4 ne6oie de
*re5en0a lor aici:::
Mcl6er 1ncerc4 s4$i ascund4 stu*oarea din *ri6ire i
le o*ti celorlal0i: ;Tal/ot de la a2/asad4@:
$ ::: ieri8 un 9unc0ionar a2erican de la EITeI Oii i
un iranian de la Iranian Oii au 9ost ataca0i i ucii de
;tr4,4tori
neidenti9ica0i@ 1n re,iunea de sud$6est8 1n a*ro*iere de
A-Fa5
$ lui Mcl6er 1i tres4ri din nou ini2a $8 6oi o*era0i
1nc4 acolo8
nu$i aaH
R
$ In a*ro*iere8 la Bandar$e Dela28 *e coast48 s*use
Mcl6er 94r4 s4$i sc-i2/e 6ocea:
$ C10i ?cet40eni /ritanici ai aici8 94r4 2e2/rii de 9a2ilieH
Mcl6er re9lect4 uri 2o2ent:
1%
$ Datru5eci i cinci din totalul nostru de ai5eci i a*te8
2ai eIact dou45eci i ase de *ilo0i8 trei5eci i ase de
in,ineri
2ecanici i cinci 9unc0ionari ad2inistrati6i8 de care
a6e2
strict4 ne6oie:
$ Cine s1nt ceilal0iH
$ Datru a2ericani8 trei ,er2ani8 doi 9rance5i i un
9inlande58 to0i *ilo0i: Ni doi 2ecanici a2ericani:
O s4$i
consider42 *e to0i /4ie0ii en,le5i dac4 este ne6oie:
$ Me2/ri de 9a2ilieH
$ Datru so0ii8 nici un co*il: De ceilal0i i$a2 tri2is de$aici
acu2 trei s4*t421ni: Mai este >enn+8 o a2erican4 la
EoFiss
i dou4 iraniene:
$ Ar 9i 2ai /ine s4 le duci *e cele dou4 so0ii iraniene laM
a2/asadele so0ilor lor c-iar 21ine8 12*reun4 cu
certi9icatele
lor de c4s4torie: S1nt la Te-eranH
$ Una din ele este8 cealalt4 e la Ta/ri5: So0ia lui EriGGi8
A5ade-:
$ Ar tre/ui s4 le 9aci rost de *aa*oarte noi c1t 2ai
cur1nd cu *utin04:
Le,ea iranian4 cerea ca to0i cet40enii iranieni care se
1ntorceau 1n 0ar4 s4 *redea *aa*ortul la ser6icul I2i,r4ri de
la *unctul de trecere a 9rontierei8 unde acesta se *4stra *1n4
c1nd doreau s4 *lece din nou: Dentru a iei din 0ar48 tre/uiau
s4 9ac4 *ersonal cerere la o9iciul ,u6erna2ental de care
a*ar0ineau8 ca s4 li se eli/ere5e o 6i54 de ieire: Dentru asta
a6eau ne6oie de un docu2ent de identitate8 un 2oti6 su9icient
de 1nte2eiat *entru a *leca 1n str4in4tate i8 dac4 doreau s4
c4l4toreasc4 cu a6ionul8 un /ilet *l4tit 1n a6ans *entru un
anu2it 5/or: Ca s4 o/0ii aceast4 6i54 de ieire8 tre/uia s4
ate*0i s4*t421ni 1ntre,i: Nor2al:
Tal/ot s*unea:
$ Din 9ericire8 nu a6e2 ni2ic de 12*4r0it nici cu
a+atola-ul8 nici cu BaG-tiar i nici cu ,eneralii: Cu toate astea8
to0i str4inii s1nt 1n *ri2e7die8 aa c4 64 s94tui2 1n 2od o9icial
s4 64 tri2ite0i 9a2iliile acas4 i s4 reduce0i restul *ersonalului
la strictul necesar::: deoca2dat48 1nce*1nd de 21ine8
aero*ortul 6a 9i un ade64rat in9ern $ esti242 c4 se 2ai a9l4
1&
aici 1nc4 cinci 2ii de str4ini8 1n cea 2ai 2are *arte a2ericani8
1ns4 a2 cerut co2*aniei Britis- AirFa+s s4 coo*ere5e i s4
24reasc4 nu24rul de 5/oruri *entru noi i *entru cet40enii
notri: Neca5ul este c4 to0i controlorii de 5/or ci6ili s1nt 1n
,re64: BaG-tiar a ordonat ca 1n locul lor s4 9ie adui controlori
2ilitari i acetia s1nt 1nc4 2ai ti*icari8 dac4 aa ce6a este cu
*utin04: S1nte2 si,uri c4 6a ur2a din nou un uria eIod:
1n luna *recedent48 ,loatele 9urioase 94cuser4 ra6a,ii
1n oraul industrial Is9a-an8 cu uriaul lui co2*leI siderur,ic8
cu ra9in4ria de *etrol8 cu? 9a/ricile de tunuri ,rele i de
elico*tere8 unde tr4iau i 2unceau a*roIi2ati6 &=:=== de
a2ericani cu 9a2iliile lor: >loatele incendiaser4 /4ncile
$:Coranul inter5ice darea /anilor cu ca24t48 2a,a5inele de
/4uturi $ Coranul inter5ice /4uturile alcoolice8 i dou4
cine2ato,ra9e $ locuri ale ;*orno,ra9iei i ale *ro*a,andei
occidentale@8 0intele *re9erate ale 9unda2entalitilor8 du*4
care atacaser4 instala0iile 9a/ricilor8 aruncaser4 cocteiluri
Moloto6 1n cl4direa cu *atru eta7e care ad4*ostea sediul
co2*aniei >ru22an Aircra9t i o arseser4 *1n4 1n te2elii:
Toate acestea 94cuser4 s4 se *reci*ite ;eIodul@:
Mii de oa2eni se 1ndre*taser4 s*re aero*ortul din Te$
-eran8 lu1ndu$% cu asalt: Viitorii *asa,eri se lu*tau *entru
cele c1te6a locuri dis*oni/ile8 trans9or21nd aero*ortul 1ntr$o
5on4 a sinistrului: B4r/a0i8 9e2ei i co*ii se instalaser4 acolo8
1n9ricoa0i s4 nu$i *iard4 locul la r1nd: Nu eIistau nici un
9el de orare de 5/or8 *ro,ra24ri sau *riorit40i8 toate a6ioanele
erau su*raa,lo2erate8 /iletele nu se eli/erau *rin co2*uter8
ci se co2*letau 1ncet8 cu 21na8 de c10i6a 9unc0ionari
2oroc4noi8 cei 2ai 2ul0i eI*ri21ndu$i desc-is ostilitatea
9a04 de str4ini i netiind li2/a en,le548 1n cur1nd8 aero*ortul
de6eni un os*iciu i at2os9era insu*orta/il4:
La acest -aos se 2ai ad4u,au i 2iile de iranieni care
s*erau s4 *oat4 9u,i c1t 2ai era ti2*: Cei 2ai li*si0i de
scru*ule i 2ai /o,a0i nu st4teau la coad48 ci treceau 1n 9a04:
Mul0i 9unc0ionari se 12/o,40ir4 ra*id8 du*4 care de6enir4 i
2ai laco2i i 1nc4 i 2ai /o,a0i: Ni atunci controlorii de
5/or au intrat 1n ,re64 i tra9icul aerian s$a 1ntreru*t co2*let:
1'
SSS $
1ntre ti2*8 2ul0i dintre str4inii care doriser4 s4 se
eI*atrie5e *lecaser4: A+atola-ul s*usese: ;Dac4 str4inul 6rea
s4 *lece8 l4sa0i$% s4 *lece: Materialis2ul a2erican este Marele
Satana::: @:
Cei care r424seser4 s4 deser6easc4 c12*urile *e$
troli9ere8 s4 2en0in4 a6ioanele 1n stare de 5/or8 u5inele nu$
cleare i c-i2ice 1n stare de 9unc0ionare i tancurile *etrolie$
re 1n 2icare $ i s4$i *rote7e5e uriaele in6esti0ii $ 1ncercau
s4 se 9ac4 c1t 2ai *u0in re2arca0i:
Mcl6er 1i a*4s4 2ai tare rece*torul *e urec-e8 c4ci
6olu2ul sc45use *entru o cli*4 i se te2ea c4 6a dis*4rea de
tot:
$ Da8 >eor,e8 ce s*uneaiH
$ S*unea2 c48 1n cele din ur248 lucrurile se 6or aran7a8
Duncan8 s1nte2 si,uri: Dintr$o surs4 neo9icial4 a2
a9lat c4
se *re,4tete o 1n0ele,ere *entru ca a-ul s4 a/dice 1n
9a6oarea
? 9iului s4u Re5a $ este co2*ro2isul *entru care *ledea54
,u6ernul Ma7est40ii Sale: Tran5i0ia la un ,u6ern constitu0ional
$ cu a7utorul lo6iturii 2ilitare care se *re,4tete de 2ai 2ult
ti2* $ s$ar *utea s4 9ie ca2 dur48 dar nu a6e2 de ce s4 ne
9ace2 ,ri7i8 12i *are r4u8 tre/uie s4 9u,: Da0i$2i de 6este ce
a0i decis:::
Tele9onul a2u0i:
Mcl6er 1n7ur48 /4tu de c1te6a ori 1n 9urc4 94r4 nici un
9olos i le relat4 lui >enn+ i lui C-arlie ce s*usese Tal/ot:
>enn+ 512/i dulce:
$ Nu te uita la 2ine8 r4s*unsul este nu: S1nt de ac:::
$Dar8 >en8 Tal:::
$ S1nt de acord c4 celelalte tre/uie s4 *lece8 dar aceasta
tre/uie s4 r421n4: M1ncarea e ,ata:
>enn+ se duse 1na*oi 1n /uc4t4rie i 1nc-ise ua8
res*in,1nd orice alt e6entual a7,u2ent:
$ Nai/a s4 24 ia dac4 n$o s4 *lece8 s*use Mcl6er:
$ Salariul 2eu *e un an c4 nu *leac4 *1n4 nu *leci i
tu: Ni de ce Du2ne5eu nu 6rei s4 *leciH Dot s4 a2 eu
,ri74 de
toate:
$ Nu8 2ul0u2esc8 nu:
1!
C 2 - li6udarca
Oc-ii lui Mcl6er str4lucir4 1n 1ntuneric:
$ De 9a*t8 este ca i c1nd a2 9i din nou 1n r45/oi8 nu$i
aaH Din nou a9urisitul 4sta de ca2u9la7K Nu ai de ce s4$0i
9aci ,ri7i: nu2ai s4 te o/inuieti8 s4 ai ,ri74 de tru*4 i s4
1nde*lineti ordinele:
Se uit4 o cli*4 cu aten0ie la DettiGin8 care 1ncerca s4 ia
le,4tura cu /a5a lor de la Bandar$e Dela2:
$ $ 1l cunoteai *e a2ericanul care a 9ost ucis8 *e
StansonH
$ Nu8 dar tuH
$ Da: Era un o2 o/inuit8 director 5onal la EITeI:
L$a2 645ut o dat4: Se *o6estea c4 e de la CIA8 dar
cred c4
era nu2ai un 56on:
Mcl6er se 1ncrunt4 c4tre *a-ar:
$ Tal/ot a6ea dre*tate 1ntr$o sin,ur4 c-estiune: s1nte2
al nai/ii de norocoi c4 s1nte2 en,le5i: E r4u de +anGei: Nu
e dre*t:
$ Da8 1ns4 i$ai aco*erit c1t se *oate de /ine *e ai notri:
$Aa s*er:
C1nd a-ul *lecase i i5/ucniser4 *este tot 6iolen0ele8
Mcl6er scosese c4r0i de identitate en,le5e *entru to0i
a2ericanii:
$ Ar tre/ui ca totul s4 9ie OE8 nu2ai dac4 >4r5ile
Re6olu0ionare8 *olitia sau S AVAE$ul nu le 6eri9ic4 *er2isele:
? Du*4 le,ea iranian48 to0i str4inii erau o/li,a0i s4 ai/4
o 6i54 curent48 care tre/uia anulat4 1nainte s4 *4r4seasc4 0ara:
Dri2eau 1n sc-i2/ o carte de identitate iranian4 *e ter2en
de un an8 iar *ilo0ii un *er2is iranian de *ilot: Ca o 24sur4
de *re6edere 1n *lus8 Mcl6er eli/erase i c4r0i de identitate
cor*orati6e8 se2nate de e9ul *artenerilor lor iranieni din
Te-eran: D1n4 acu2 nu 9useser4 nici un 9el de *ro/le2e:
DettiGin 1ncerca s4 c-e2e /a5a de la Bandar$e Dela2
*rin a*aratul OB8 dar 94r4 succes:
$ O s4 1ncerc42 2ai t1r5iu8 s*use Mcl6er: La ora (:#=8
toate /a5ele 6or 9i *e ascultare8 aa c4 a6e2 ti2* s4 -ot4r12
ce 9ace2: Oristoase8 o s4 9ie al nai/ii de ,reu: Ce *4rere aiH
Status Juo8 cu eIce*0ia 2e2/rilor de 9a2ilieH
1(
DettiGin se scul4 9oarte 1n,ri7orat8 lu4 o lu21nare i *ri6i
-arta o*era0iunilor 9iIat4 *e *erete8 1n940ia starea /a5elor
lor8 *ersonalul de la sol8 ec-i*a7ele i starea a6ioanelor: Cele
2ai 2ulte dintre ele erau inde*endente 1n ceea ce *ri6ete
trans*ortul8 *iesele de sc-i2/ i 9acilit40ile de re*ara0ii:
Ba5ele erau 12*r4tiate *e toat4 su*ra9a0a Iranului8 de la
locurile de antrena2ent ale 9or0elor aeriene i ale ar2atei de
la Te-eran i Is9a-an8 la eI*loatarea 9orestier4 de la Ta/ri58
1n nord$6estul 04rii8 *1n4 la o ec-i*4 de de*istare a 54c42in$
telor de uraniu care lucra la 9rontiera cu A9,-anistanul8 de la
ec-i*a de su*ra6e,-ere a conductei de *etrol de la Marea
Cas*ic4 *1n4 la sondele i ra9in4riile din >ol9 sau din a*ro$
*ierea lui i a Str2itorii Oor2u5: Dintre acestea8 nu2ai cinci
erau o*era0ionale 1n 2o2entul de 9a04:
$A6e2 cincis*re5ece A%A8 inclusi6 dou4 nono*era0io$
nale8 care tre/uie s4$i$$9ac4 6eri9icarea du*4 dou4 2ii de ore
de 5/or8 a*te a*arate A=)8 trei Alouette8 care ar tre/ui s4
lucre5e 1n 2o2entul de 9a04:::
$ Ni toate 1nc-iriate *e /a5a unor contracte le,ale 9er2e8
dintre care nici unul n$a 9ost re5iliat8 dar *entru care
nu ni se
*l4tete ni2ic8 s*use Mcl6er 1nciudat: Nici 24car
nu *ute2
s4 2ut42 nici unul din a*arate 94r4 a*ro/area
contractorului
sau a scu2*ului nostru *artener dec1t 1n ca5ul
1n care
declar42 ;9or04 2a7or4@:
$ Deoca2dat4 nu este nici un ca5 de 9or04 2a7or4:
Tre/uie s4 *4str42 status Juo c1t 2ai *ute2:
Tal/ot *4rea
destul de o*ti2ist: Status Juo:
$ A 6rea eu s4 9ie status Juo8 C-arlie: Du2ne5eule
2are8 anul trecut *e 6re2ea asta a6ea2 a*roa*e
*atru5eci
de A%A 1n ac0iune:
Mcl6er 1i 2ai turn4 un F-isG+:
$Ar tre/ui s$o lai 2ai uurel8 s*use DettiGin cal2: O
s4 6e5i ce$o s4$0i 9ac4 >enn+: Ntii c4 ai tensiune i nu ai 6oie
s4 /ei:
$ Asta e doctorie *entru 2ine8 *entru nu2ele lui
Du2ne5eu:
O lu21nare *1l*1i i se stinse: Mcl6er se ridic4 i a*rinse
o alta8 a*oi se 1ntoarse s4 *ri6easc4 -arta: ?L
19
$ Cred c4 ar 9i /ine s4$i aduce2 1na*oi *e A5ade- i *e
EriGGi8 9inlande5ul nostru 5/ur4tor: Are o 2ie cinci sute de
ore de 5/or *e A%A al lui8 aa c4 ar tre/ui cru0at c1te6a 5ile:
Era 6or/a de c4*itanul EriGGi ToGGonen i de so0ia lui
iranian4 A5ade-: Ba5a lor era 1n a*ro*iere de Ta/ri58 1n re$
,iunea de est aA5er/aid7anului8 s*re nord$6est8 l1n,4 9rontiera
so6ietic4:
$ Ce$ar 9i s4 lu42 un A=) i s4 ne duce2 du*4 eiH Asta
%$ar cru0a de un dru2 cu 2aina de *este dou4 sute de
Gilo2etri i tot tre/uie s4$i duce2 i ce6a *iese de sc-i2/:
DettiGin radia:
$ Mul0u2esc: Mi$ar *rinde /ine o ieire8 1nre,istre5
disear4 un *lan de 5/or *rin OB i *lec 1n 5ori8
reali2ente5
la Bandar$e Da-la6i i cu2*4r i nite ca6iar *entru
noi:
$ Vis4torule: Ins4 lui >en n$o s4$i *lac4: Ntii ce *4rere
a2 eu 1n *ri6in0a asta: Mcl6er se 1ntoarse cu
s*atele s*re
-art4: S1nte2 9oarte eI*ui8 C-arlie8 dac4
lucrurile se
1nr4ut40esc:
$ Cu2 ne$o 9i norocul:
Ca)*+lul l
Baza Tabriz Unu, ora 23.05. EriGGi ToGGonen era 1n
*ielea ,oal4 i 54cea 1ntins 1n sauna *e care o construise cu
21na lui: Te2*eratura atinsese '% de ,rade Celsius i
trans*ira0ia 1i iroia *e tru*: So0ia lui8 A5ade-8 al4turi8 era i
ea le,4nat4 de c4ldura 2oleitoare: EriGGi st4tea 1ntins *e o
*arte i se uita la eaC A5ade- se lun,ise *e un *roso* 1n 9a0a
lui: Uinea oc-ii 1nc-ii i EriGGi ur24rea cu2 1i urc4 i
co/oar4 *ie*tul: B4r/atul se l4sa 9er2ecat de 9ru2use0ea ei
$ *4rul ne,ru ca *ana cor/ului8 tr4s4turile ariene 9ine8 tru*ul
2inunat i *ielea al/4 ca la*tele $ i8 ca 1ntotdeauna8 se 2ira
c1t este de 2ic4 9a04 de cei un 2etru i nou45eci i doi ai lui:
#"
Era 9inlande58 a6ea trei5eci i a*te de ani8 9usese colit i
*re,4tit 1n An,lia i 1n A2erica i8 ca 2ai to0i *ilo0ii de eli$
co*tere8 era cos2o*olit:
In seara asta 94cuse un c-e9 cu o 2ul0i2e de 22care
i dou4 sticle de 6otc4 ruseasc4 de cea 2ai /un4 calitate8 *e
care le *rocurase *e *ia0a nea,r4 din Ta/ri5 i le /4use 12$
*reun4 cu cei doi in,ineri en,le5i ai lui i cu 2ana,erul sta0iei8
Aii Da+ati:
$ Acu2 o s4 2er,e2 la saun48 le s*usese el cu *u0in
1nainte de 2ie5ul no*0ii: Dar oa2enii re9u5aser48 ca de
o/icei8
c4ci a/ia de 2ai a6eau *utere s4 se t1rasc4 *1n4 la
ca/anele
lor: Oaide8 A5ade-8 6inoK
$ Nu8 1n seara asta nu8 EriGGi8 s*usese ea8 1ns4 el se
2ul0u2ise s4 r1d48 o 1n9aurase 1n -aina ei de /lan4 i
o dusese
1n /ra0e *rin ua din 9a04 a ca/anei lor8 *e l1n,4
*inii ,rei de
54*ad48 *rin aerul a*roa*e 1n,-e0at: Era uoar4 i
EriGGi o
duse 1n coli/a 2ic4 li*it4 de s*atele ca/anei lor8 1n
c4ldura
din 1nc4*erea de de5/r4cat8 a*oi8 94r4 -aine8 1n
sauna
*ro*riu$5is4: Ni acu2 st4teauVacolo8 EriGGi co2*let
relaIat8
A5ade- 1nc4 neo/inuit4 9oarte /ine cu acest ritual
nocturn8
dei era c4s4torit4 de un an:
Zei ai str4/unilor 2ei8 64 2ul0u2esc c4 2i$a0i d4ruit o
ast9el de 9e2eie8 1i 5ise el: Dentru o cli*48 nu$i d4du sea2a
1n ce li2/4 ,1ndise: Vor/ea 9inlande5a8 suede5a8 rusa i
en,le5a: Ce contea548 1i s*use el8 l4s1ndu$se1n 6oia c4ldurii8
cu 2intea *lutind 1n a/urii ce se ridicau de *e *ietrele *e
care le ae5ase cu at1ta ,ri74: Era 9oarte 1nc1ntat de 9a*tul c4
1i construise sin,ur sauna $ aa cu2 se cu6enea unui /4r/at
ade64rat $8 t4ind el 1nsui /utenii8 aa cu2 94cuser4 cu secole
1n ur24 str4/unii s4i:
Acesta 9usese *ri2ul lucru *e care 1l 94cuse c1nd 9usese
tri2is aici8 1n ur24 cu *atru ani $ alesese i *i*4ise co*acii:
Ceilal0i 1i s*uneau c4 e ne/un: El ridicase din u2eri8 /ine
dis*us:
;B4r4 saun48 6ia0a nu 1nsea2n4 ni2ic: Mai 1nt1i tre/uie
s4$0i construieti sauna i a*oi casa: B4r4 saun48 casa nu e
cas4: Voi8 en,le5ii8 nu ti0i ni2ic8 nu ti0i ce e aia 6ia04:@
#1
Se si20ise tentat s4 le s*un4 c4 se n4scuse 1ntr$o saun48
ca 2ul0i dintre 9inlande5i $ i de ce nu8 ce lucru 1n0ele*t8
dac4 stai s4 te ,1ndeti c4 este locul cel 2ai c4lduros8 2ai
curat i 2ai linitit din toat4 casa8 locul cel 2ai res*ectat:
Nu le s*usese 1ns4 niciodat48 doar lui A5ade-: Ea 1l 1n0elesese:
A8 da8 1i s*use el 9oarte 2ul0u2it8 A5ade- 1n0ele,e totul:
A9ar48 *4durea era cu9undat4 1n linite8 cerul no*0ii 94r4
nori8 stelele str4luceau *uternic8 54*ada esto2*a 5,o2otele:
La o 7u24tate de Gilo2etru se a9la sin,urul dru2 *rin 2un0i:
Dru2ul cotea s*re nord$6est8 c4tre Ta/ri58 la cincis*re5ece
Gilo2etri de$acolo8 i a*oi dre*t s*re 9rontiera so6ietic48 a9lat4
la nu2ai c10i6a Gilo2etri8 1ns*re sud$est8 er*uia *rintre 2un0i
*1n4 la Te-eran8 la *este *atru sute de Gilo2etri:
Ba5a Ta/ri5 Unu era c42inul a doi *ilo0i $ cel4lalt era 1n
concediu8 1n An,lia $8 doi in,ineri en,le5i i 2ai 2ul0i
iranieni: doi /uc4tari8 o*t 2uncitori 5ileri8 o*eratorul radio
i un 2ana,er al sta0iunii: Dincolo de deal era satul lor8
A/u$Mard8 i 1n 6alea de 7os se a9la 9a/rica de c-erestea care
0inea de 2ono*olul 9orestier Iran$Ti2/er8 cu care a6eau con$
tract *entru asi,urarea ser6ice$ului: A*aratul A%A 1i trans*orta
*e t4ietori i ec-i*a2entul lor 1n *4dure8 a7uta la construirea
ta/erelor i la *roiectarea *u0inelor dru2uri care *uteau 9i
construite8 du*4 care asi,ura ser6ice$ul ta/erelor cu *ersonal
de sc-i2/ i ec-i*a2ente i trans*orta r4ni0ii: Dentru cele
2ai 2ulte din ta/erele i5olate de lu2e8 elico*terul A%A era
sin,ura le,4tur4 cu eIteriorul i *ilo0ii erau de$a dre*tul
6enera0i: EriGGi iu/ea at1t de 2ult 6ia0a i 0inuturile de aici
care se24nau cu cele din Binlanda8 1nc1t uneori 6isa c4 se
a9l4 acas4:
Iar sauna 94cea ca totul s4 9ie *er9ect: Coli/a 2ic48 cu
dou4 1nc4*eri8 a9lat4 1n s*atele ca/anei lor8 era 9erit4 de
celelalte ca/ane i construit4 1n 2aniera tradi0ional48 cu
lic-eni 1ndesa0i 1ntre /uteni *entru i5ola0ie: Le2nele de 9oc
erau ae5ate 1n sti6e /ine 6entilate: Unele *ietre din saun48
cele de deasu*ra8 9useser4 aduse de el toc2ai din Binlanda:
Bunicul lui le adunase de *e 9undul unui lac8 de unde se
scoteau cele 2ai /une *ietre de saun48 i i le d4duse c1nd
9usese 1n ulti2ul concediu acas48 1n ur24 cu o*ts*re5ece
luni:
$ la$le8 9iule8 i cu si,uran04 cu ele 6a 2er,e i un 2ic
i /un ;tonto@ 9inlande5 $ 2icul el9 ca9eniu
care este
considerat s*iritul saunei $8 dei nu tiu de ce 6rei s4
te 1nsori
cu una din str4inele alea i nu cu una din nea2ul
t4u:
$ C1nd ai s$o 6e5i8 /unicule8 o s$o adori i du2neata:
Are oc-i al/atri$6er5ui8 *4rul ne,ru$ne,ru i:::
$ Dac4 o s4$0i d4ruiasc4 2ul0i co*ii8 ei /ine8 a2 s4
64d: Cu si,uran04 c4 era de 2ult ti2*ul s4 te
c4s4toreti8 un
/4r/at aa de 5dra64n ca tine8 dar cu o str4in4H
Ziceai c4 e
*ro9esoar4H
$ Este 2e2/r4 a Cor*ului de 1n6404tori Iranieni: S1nt
oa2eni tineri8 /4r/a0i i 9e2ei8 care slu7esc statul
1n 2od
6oluntar8 2er, din sat 1n sat i 1i 1n6a04 *e co*ii i *e
61rstnici
s4 scrie i s4 citeasc48 dar 2ai cu sea24 *e co*ii:
Na-ul i
12*4r4teasa au 1n9iin0at acest cor* cu c10i6a ani 1n
ur248 iar
A5ade- a intrat 1n or,ani5a0ie c1nd a 12*linit
dou45eci i
unu de ani: Este din Ta/ri58 oraul 1n care lucre5 eu8
*red4 1n
satul nostru i a2 cunoscut$o acu2 a*te luni i
trei 5ile:
De$atunci a6ea dou45eci i *atru de ani:
EriGGi 512/i a2intindu$i cu2 o 645use *ri2a oar48
1n uni9or2a ei 1n,ri7it4 i curat48 cu *4rul re64rsat *e u2eri8
e51nd 1ntr$o *oian4 din *4dure8 1ncon7urat4 de co*ii: Ridicase
ca*ul i 1i 512/ise i 645use 1n oc-ii ei 2irarea *ro6ocat4 de
1n4l0i2ea lui: Ntiuse i2ediat c4 aceasta este 9e2eia *e care o
ate*tase toat4 6ia0a: A6ea atunci trei5eci i ase de ani: A-8
1i s*use el8 /inecu61ntat s4 9ie ;tonto@ al *4durii8 s*iritul
*4durii care 1l 1ndru2ase s*re acele locuri: Mai a6eau nu2ai
trei luni8 a*oi ur2au dou4 luni de concediu: O s4 9ie 9oarte
*l4cut s4$i arate 0ara lui: Suo2i $ Binlanda:
$ Oaide8 A5ade-8 ,ata8 s*use el:
$ Nu8 EriGGi8 1nc4 nu8 nu8 s*use ea *e 7u24tate
ador2it48 2oleit4 de c4ldur48 nu de alcool8 c4ci
nu /4use
ni2ic: Te ro,8 EriGGi8 nu 1n:::?
$ Drea 2ult4 c4ldur4 nu e /un4 *entru tine8 s*use el
9er2: Vor/eau 1ntotdeauna en,le5ete c1nd erau
12*reun48
#$
dei ea 6or/ea curent i rusa $ 2a2a ei era *e 7u24tate
,eor,ian48 ori,inar4 din 5ona de 9rontier48 unde era 9oarte
/ine s4 9ii /ilin,6: A5ade- 6or/ea i turca8 li2/a cea 2ai
r4s*1ndit4 1n aceast4 *arte a Iranului i 1n A5er/aid7ean8 i
/ine1n0eles 9arsi: Cu eIce*0ia unor cu6inte r45le0e8 EriGGi nu
tia nici 9arsi i nici turc4: Se ae54 1n ca*ul oaselor i 1i
terse trans*ira0ia8 12*4cat cu lu2ea8 a*oi se a*lec4 i o
s4rut4: Ea 1i r4s*unse la s4rutare i 1nce*u s4 tre2ure c1nd
21na /4r/atului 1nce*u s$o caute *e a ei i a ei *e a lui:
$ Eti un /4r/at r4u8 EriGGi8 s*use ea8 a*oi se 1ntinse
cu 6olu*tate:
$ Eti ,ataH
$Da:
A5ade- se li*i de el8 iar EriGGi o ridic4 cu uurin04 1n
/ra0e8 duc1nd$o a9ar4 din saun48 1n 1nc4*erea de 12/r4cat8
a*oi desc-ise ua i iei a9ar4 1n aerul 1n,-e0at: A5ade- 1i
0inu res*ira0ia c1nd o atinse 6alul de 9ri,: EriGGi lu4 54*ad4
1n 21ini i o 9rec4 *e tot cor*ul8 93c1nd s4$i ard4 carnea8 dar
94r4 s4$i *ro6oace durere: In c1te6a secunde si20i c4 arde i
*e din4untru i *e dina9ar4: A6usese ne6oie de o iarn4 1ntrea,4
ca sa se o/inuiasc4 cu /aia de 54*ad4 du*4 sauna 1ncins4:
Dar acu28 94r4 ea8 sauna i s$ar 9i *4rut inco2*let4: B4cu i
ea re*ede acelai lucru *entru el8 du*4 care se re*e5i 1na*oi
la c4ldur48 l4s1ndu$% *e el s4 se rosto,oleasc4 1n 54*ad4 c1te6a
cli*e: Nu o/ser6ase ,ru*ul de oa2eni care r424seser4 stu$
*e9ia0iV cu ,ura c4scat48 *e c4rare8 la 6reo cinci5eci de 2etri
de el: Ii 54ri eIact 1n 2o2entul 1n care 1nc-idea ua: Se si20i
cu*rins i2ediat de 9urie: Tr1nti ua cu *utere:
$ Nite s4teni au a7uns aici: Dro/a/il c4 ne$au *ri6it
tot ti2*ul: Toat4 lu2ea tie c4 nu au 6oie s4 6in4 aici:
Ni A5ade- era la 9el de 9urioas4: Se 12/r4car4 re*ede:
EriGGi 1i trase ci52ele de /lan4 i *ulo6erul ,ros *este
*antaloni8 lu4 o secure i se n4*usti a9ar4: B4r/a0ii erau tot
acolo i EriGGi se re*e5i s*re ei url1nd i cu securea ridicat4:
Oa2enii se 12*r4tiar4 care 1ncotro8 a*oi unul dintre ei ridic4
o 2itralier4 i trase un 9oc 1n aer: Mun0ii 1na*oiar4 ecoul
12*uc4turii: EriGGi 1ncre2eni *e loc: Buria 1i dis*4ruse
A'
instantaneu: Nu 2ai 9usese niciodat4 a2enin0at cu ar2a8 nu$i
9usese niciodat4 1ndre*tat4 o ar24 s*re *1ntece:
$ Dune secure 7os8 5ise o2ul 1n en,le5a lui *oticnit48
sau o2oar4 la tine:
A,
EriGGi e5it4: In cli*a aceea8 A5ade- 6eni 1n 9u,4 1ntre
ei8 d4du 0ea6a ar2ei la o *arte i 1nce*u s4 0i*e 1n turc4:
$ Cu2 1ndr45ni0i s4 6eni0i aiciH Cu2 1ndr45ni0i s4
*urta0i ar2eH Ce s1nte0i 6oi8 /andi0iH Acesta este *421ntul
nostru $ *leca0i de *e *421ntul nostru sau 64 arunc 1n
1nc-isoareK
1i 1n93urase -aina ,roas4 de /lan4 *este roc-ie8 dar
tre2ura de 9urie:
$ Acesta este *421ntul *o*orului8 s*use /4r/atul
2oroc4nos8 d1ndu$se *u0in 1na*oi: Aco*er4$0i
o/ra5ul8
9e2eie8 aco*er4$0i:::
$ Cine s1nte0iH Nu s1nte0i din satul 2eu: Cine s1nte0iH
$ Eu s1nt Ma-2ud8 2ulla- din Ta/ri5:
$ Nu e ade64rat: Nu ai accent de Ta/ri5: Ce eti8 2ulla-
9als care 1ncearc4 s4 c4s4toreasc4 Coranul cu
2arIis2ul i
s4 slu7easc4 la st4*1ni str4iniH
$ Noi 1l slu7i2 *e Du2ne5eu i 2asele *o*ulare: Eu
nu s1nt unul din lac-eii t4i8 s*use o2ul 9urios i
s4ri 1ntr$o
*arte c1nd EriGGi se 1ndre*t4 s*re el: B4r/atul cu
ar2a 1i
*ierdu ec-ili/rul8 dar altul8 a9lat la o de*4rtare care
1l *unea
1n si,uran048 1i ar24 *uca:
$ Dentru Du2ne5eu i *e nu2ele Dro9etului8 o*rete$%
*e *orcul 4sta de str4in sau 64 tri2it *e a21ndoi 1n
iad8 acolo
unde 64 e locul:
$ EriGGi8 staiK Las4$i *e c1inii 4tia 1n sea2a 2eaK stri,4
A5ade- 1n en,le548 a*oi se r4sti din nou la ei: Ce
6re0i aiciH
Acesta este *421ntul nostru8 *421ntul tat4lui 2eu8
A/dolla-
Oan8 -anul >or,onilor8 rud4 cu Wa7arii care au
do2nit aici
6eacuri de$a r1ndul:
Oc-ii i se o/inuiser4 acu2 cu 1ntunericul i 1i eIa2ina
*e to0i cu *ri6irea: Erau 5ece la nu24r8 to0i /4r/a0i tineri8 to0i
1nar2a0i8 to0i str4ini8 to0i8 cu eIce*0ia unuia8 Galandarul
$e9ul satului lor:
A&
L$ EalandarK Cu2 ai 1ndr45nit s4 6ii aiciH
$ V4 cer iertare8 1n4l0i2ea Voastr48 s*use el 1n c-i* de
scu548 dar 2ulla-ul a s*us c4 tre/uie s4$i conduc *e
aceast4
*otec48 nu *e dru2ul *rinci*al i aa:::
$ Ce 6rei8 *ara5ituleH se 1ntoarse ea s*re 2ulla-:
$ Bii cu6iincioas48 9e2eie8 s*use /4r/atul i 2ai 9urios8
1n cur1nd noi 6o2 *relua co2anda: Coranul are
le,i *entru
,oliciune i 6ia04 destr4/4lat4: /4taia cu *ietre i cu
/iciul:
$ Coranul are le,i i *entru 9alii 2ulla-i care 1ncalc4
*ro*riet40ile altora i *entru /andi0ii care a2enin04
oa2enii
*anici i *entru re/eliunea 12*otri6a st4*1nilor i
a e9ilor
de dre*t: Eu nu s1nt una din anal9a/etele
6oastre
1ns*4i21ntate: V4 cunosc 9oarte /ine8 tiu ce 64
*oate *ielea8
*ara5i0ii satului i ai *o*oruluiK Ce vrei?
De la /a54 6eneau 1n 9u,4 oa2eni cu lanterne8 1n 9runtea
lor erau cei doi in,ineri cu oc-ii 12*4ien7eni0i8 Di//le i
Ar/err+8 cu Aii Da+ati care 1nc-eia *lutonul: To0i erau
so2noroi8 12/r4ca0i 1n ,ra/48 1n,ri7ora0i:
$ Ce se 1nt12*l4 aiciH 1ntre/4 Aii Da+ati cu oc-elarii
lui ,roi *e nas8 *ri6indu$i *e t1l-ari: Ba2ilia lui 9usese
*rote7at4 de -anii >or,oni i le slu7iser4 acestora ani de 5ile:
$Cines1n:::
$ C1inii 4tia8 1l 1ntreru*se A5ade- 1n9ier/1ntat48 au 6enit
din 1ntu:::
$ Uine$0i ,ura8 9e2eie8 s*use 9urios 2ulla-ul8 a*oi se
1ntoarse s*re Da+ati: Tu cine etiH
V451nd c4 o2ul era 2ulla-8 Da+ati 1i sc-i2/4 i2ediat
atitudinea8 de6enind 9oarte *oliticos:
$ S1nt::: S1nt directorul de la Iran$Ti2/er8 9a/rica de
c-erestea de aici8 EIcelen04: Ce s$a 1nt12*latH Cu
ce 64 *ot
9i de 9olosH
$ Elico*terul8 1n 5ori8 6reau s4 9ac un tur cu el *rin
ta/ere:
$ 12i *are r4u8 EIcelen048 a*aratul este de2ontat *entru
6eri9icare ,eneral4: Aceasta este *olitica str4inilor
i:::
A5ade- 1l 1ntreru*se 9urioas4:
$ Mulla-ule8 cu ce dre*t 6ii aici 1n toiul no*0ii i:::
#'
$ V4 ro,8 1n4l0i2ea Voastr48 s*use Da+ati ru,4tor8 64
ro, s4 l4sa0i c-estiunea aceasta 1n sea2a 2ea8 64 i2*lor:
Dar ea 1nce*u s4 0i*e8 2ulla-ul 0i*4 i el8 ceilal0i li se
al4turar4 i at2os9era era din ce 1n ce 2ai 1n9ier/1ntat4 *1n4
c1nd EriGGi8 9urios c4 nu 1n0ele,e ni2ic din ceea ce se
6or/ete8 scoase un r4cnet de 21nie: Se 94cu /rusc t4cere8
a*oi se au5i cu2 un alt o2 ar2ea54 *uca:
$ Ce 6rea tic4losul 4sta8 A5ade-H 1ntre/4 EriGGi:
A5ade- 1i eI*lic4:
$ Da+ati8 s*une$le c4 nu 24 *ot o/li,a s4 decole5 cu
A%A$ul 2eu: Tri2it du*4 *oli0ie:
$ V4 ro,8 do2nule c4*itan8 64 ro, l4sa0i$24 *e 2ine
s4 24 ocu* de asta8 s*use Da+ati8 lac de sudoare din
*ricina
1n,ri7or4rii: Continu4 re*ede8 1nainte caA5ade- s4
a*uce s4$%
1ntreru*4: V4 ro,8 1n4l0i2ea Voastr48 64 ro, s4
*leca0i:
Se 1ntoarse a*oi s*re cei doi in,ineri:
$ E$n re,ul48 *ute0i s4 64 duce0i 1na*oi 1n *at: M4 ocu*
eu de trea/a asta:
A/ia atunci o/ser64 EriGGi c4 A5ade- era tot cu
*icioarele ,oale: O ridic4 1n /ra0e:
$ Da+ati8 s*une$le tic4loilor 4stora8 materbiot, 2a2a
lor8 c4 dac4 2ai 6in aici 1n toiul no*0ii8 a2 s4 le 9r1n, ,1turile:
Ni dac4 6reunul din ei se atin,e de 6reun 9ir de *4r din ca*ul
9e2eii 2ele8 a2 s4 24 duc du*4 el *1n4 1n iad dac4 6a 9i
ne6oie:
D4du s4 *lece8 un 2unte de 9urie8 ur2at de cei doi
in,ineri: O 6oce 6or/ind rusete 1l 94cu s4 se o*reasc4:
$ C4*itane ToGGonen8 a2 *utea sta de 6or/4 o cli*4H
EriGGi 1ntoarse ca*ul: A5ade- era tot 1n /ra0ele lui i
se 1ncorda toat4: W2ul st4tea 1n s*atele ,ru*ului8 era ,reu de
645ut8 a*arent nu se deose/ea de ceilal0i i *urta o *arGa
o/inuit4:
$ Da8 r4s*unse EriGGi 1n rus48 dar s4 nu intri la 2ine 1n
cas4 cu *uca sau cu cu0itul: Se 1ndre*t4 a*oi s*re cas4:
Mulla-ul se a*ro*ie 2ai 2ult de Da+ati8 cu oc-ii
sc4*4r1nd:
$ Ce a s*us dia6olul str4in8 eiH
A"
$A 9ost ,rosolan8 to0i str4inii s1nt ,rosolani8
1nal0i::: i 9e2eia a 9ost ,rosolan4:
Mulla-ul scui*4 1n 54*ad4:
$ Dro9etul a sta/ilit le,i i *ede*se *entru un ast9el de
co2*orta2ent: Do*orul are le,i 12*otri6a /un4st4rii ereditare
i a 9lirtului de *421nt8 *421ntul a*ar0ine *o*orului8 1n cur1nd
6o2 9i cu to0ii ,u6erna0i de le,i corecte8 o dat4 *entru
totdeauna8 i 1n Iran 6a 9i *ace:
Se 1ntoarse s*re ceilal0i:
$ >oal4 1n 54*ad4K Bace *e detea*t4 i nesocotete
toate le,ile 2odestiei i ale /unei cu6iin0e: La dracu?K
>or,onii nu s1nt altce6a dec1t nite lac-ei ai a-ului tr4d4tor
i ai c1inelui acestuia8 BaG-tiar8 aa eH 1ntoarse *ri6irea s*re
Da+ati: Ce 2inciuni 1niri acolo des*re elico*terH
1ncerc1nd s4$i ascund4 9rica8 Da+ati le eI*lic4 cu2
c48 1n con9or2itate cu le,ea str4inilor8 du*4 o 2ie cinci sute
de ore de 5/or8 era necesar4 o re6i5ie8 aa cu2 ordonaser4
de 9a*t i a-ul i ,u6ernul:
$ >u6ernul ile,al8 1l 1ntreru*se 2ulla-ul:
$ Bine1n0eles c4 este ile,al8 se ,r4/i s4 consi2t4 Da+ati
i 1i conduse nelinitit s*re -an,ar8 a*oi a*rinse
lu2inile $
L/a5a a6ea un siste2 *ro*riu de ,eneratoare i era ast9el
inde*endent4: Motoarele a*aratului A%A erau ae5ate *e 7os8
1n ordine8 *ies4 l1n,4 *ies48 1n iruri ordonate:
$ N$a2 ce s4 9ac8 EIcelen048 str4inii 9ac ce le *lace:
A*oi ad4u,4 re*ede: Ni8 cu toate c4 ti2 cu to0ii c4
Iran$Ti2/er a*ar0ine *o*orului8 a-ul a luat to0i /anii: Eu
nu a2 nici o autoritate asu*ra lor8 asu*ra dia6olilor str4ini i
a re,ula2entelor lor: Nu *ot 9ace ni2ic:
$ C1nd 6a 9i 1n stare de 5/orH 1ntre/4 6or/itorul de
li2/4 rus4 1ntr$o turc4 *er9ect4:
$ In,inerii au *ro2is c4 1n dou4 5ile8 s*use Da+ati i
1nce*u s4 se roa,e 1n ,1nd8 1n,ro5itor de
1ns*4i21ntat8 dei
se str4duia s4 n$o arate: Acu2 1i era li2*ede c4
oa2enii
acetia erau 2u7a-edini st1n,iti8 ade*0i ai teoriei
s*ri7inite
de so6ietici8 *otri6it c4reia isla2is2ul i
2arIis2ul erau
co2*ati/ile:
A(
$ Totul este 1n 21inile lui Du2ne5eu8 s*use el: Dou4
5ile: In,inerii atea*t4 nite *iese de sc-i2/:
$ Ce 9el de *ieseH
Da+ati le eI*lic4 nelinitit: Erau nite *iese 2inore i
elicea rotorului de la coad4:
$ C1te ore a6e0i la elicea rotoruluiH
Da+ati se uit4 1n 7urnalul de /ord8 cu de,etele
tre2ur1nd:
$ %="#:
$ Du2ne5eu e cu noi8 s*use /4r/atul8 a*oi se 1ntoarse
s*re 2ulla-: Dute2 s$o 2ai 9olosi2 94r4 nici o
*ro/le24 *e
cea 6ec-e cel *u0in 1nc4 cinci5eci de ore:
$ Dar 6ia0a elicei::: certi9icatul de 5/or este anulat8
s*use Da+ati 94r4 s4 se ,1ndeasc4: Dilotul nu 6a 6rea s4
5/oare
*entru c4 re,ulile:::
$ Re,ulile lui satan:
$ Aa este8 1ntreru*se 6or/itorul de rus48 unele dintre
ele: Dar le,ile securit40ii s1nt i2*ortante *entru
*o*or i8
lucru i 2ai i2*ortant8 Du2ne5eu a sta/ilit le,i 1n
Coran
*entru cai i *entru c42ile i *entru 9elul 1n care
tre/uie s4
ne *urt42 cu ani2alele: Le,ile astea se *ot a*lica
9oarte /ine
i c1nd este 6or/a de a*arate de 5/or8 care s1nt un
dar al lui
Du2ne5eu i ne duc s*re 1nde*linirea lucr4rii lui
Du2ne5eu:
De aceea8 tre/uie s4 ne *urt42 corect cu ele8 nu eti
de acord8
Ma-2udH
$ Bine1n0eles8 s*use ner4/d4tor 2ulla-ul i 1l s9redeli
cu *ri6irea *e Da+ati8 care tre2ura de 9ric4: A2 s4
24 1ntorc
*este dou4 5ile8 1n 5ori: D1n4 atunci8 elico*terul i
*ilotul s4
9ie *re,4ti0i s4 12*lineasc4 lucrarea lui Du2ne5eu
*entru
*o*or: A2 s4 6i5ite5 toate ta/erele din 2un0i: Mai
s1nt i
alte 9e2ei aiciH
$ Nu2ai::: nu2ai dou4 so0ii ale 2uncitorilor i:::
so0ia 2ea:
X Doart4 c-ador i 64lH
$ Bine1n0eles8 2in0i i2ediat Da+ati:
Dortul 64lului *e 9a04 era 12*otri6a le,ilor Iranului:
Na-ul Re5a scosese 64lul 1n a9ara le,ii 1n %!#) i *urtatul
A!
c-adorului era 9acultati6: Na-ul Mo-a22ed le eli/erase 1nc4
i 2ai 2ult *e 9e2ei 1n %!)':
$ Bine: A2intete$le c4 Du2ne5eu i *o*orul 6e,-ea54
c-iar i 1n casa tic4losului de str4in: Ma-2ud se r4suci *e
c4lc1ie i *orni la dru28 cu ceilal0i 1n ur2a lui:
C1nd r42ase sin,ur8 Da+ati 1i terse sudoarea de *e
9runte8 recunosc4tor lui Du2ne5eu c4 era credincios i c4
acu2 so0ia lui 6a *urta din nou c-adorul8 6a 9i ascult4toare
i 2odest4 cu2 9usese i 2a2a ei i nu 6a 2ai *urta /lu,i ca
1n4l0i2ea Sa:
Cabana lui Erikki, ora 23,23. Cei doi /4r/a0i edeau
la 2as48 unul 1n 9a0a celuilalt8 1n 1nc4*erea *rinci*al4 a
ca/anei: C1nd /4r/atul /4tuse la u48 EriGGi 1i s*usese lui
A5ade- s4 se duc4 1n dor2itor8 1ns4 l4sase ua desc-is4 ca
s4 *oat4 au5i ce se 6a discuta8 1i d4duse *uca lui de 61n4toare:
$ Bolosete$te de ea 94r4 tea24: Dac4 intr4 1n dor2itor8
1nsea2n4 c4 s1nt de7a 2ort8 s*use el8 ascun51ndu$i cu0itul
*uGo- la 2i7locul s*atelui8 su/ curea: DuGo-$ul era un in
stru2ent i o ar24 *e care o *urtau to0i 9inlande5ii i se
considera c48 dac4 nu$% *oart48 e se2n de ,-inion8 1n Binlanda
era 12*otri6a le,ii s4 *or0i cu0itul la 6edere8 acest lucru *ut1nd
9i considerat o *ro6ocare: Dar toat4 lu2ea *urta cu0it8 2ai
ales la 2unte: EriGGi a6ea unul *e 24sura lui:
$Aa8 c4*itane8 12i cer scu5e ca 64 deran7e5: B4r/atul
a6ea *4rul ne,ru8 ce6a 2ai *u0in de un 2etru o*t5eci8 1n 7ur
de trei5eci de ani8 9a0a ars4 de soare i de 61nt8 oc-i ne,ri i
s1n,e sla6 2on,ol *e unde6a *rin ereditatea lui:
$ Nu2ele 2eu este Bedor RaGoc5+:
$ RaGoc5+ a 9ost un re6olu0ionar un,ur8 s*use scurt
EriGGi: Ni du*4 accent8 eti ,eor,ian: RaGoc5+ nu
*oate 9i
,eor,ian: Care este nu2ele du2itale ade64rat i
,radul 1n
E>BH
O2ul r1se:
$ E ade64rat c4 a2 accent ,eor,ian i c4 s1nt rus din
>eor,ia8 de la T/ilisi: Bunicul 2eu a 6enit din Un,aria8 dar
nu a6ea nici o le,4tur4 cu re6olu0ionarul care8 1n ti2*uri
$"
str46ec-i8 a a7uns i do2nitor al Transil6aniei: Ni nici nu era
2usul2an8 ca tat4l 2eu i ca 2ine: Aadar8 du*4 cu2 6e5i8
a21ndoi ti2 ce6a istorie8 sla64 Do2nului8 s*use el a2a/il:
S1nt in,iner la conducta de ,a5 natural so6ieto$iranian4 i
a2 /a5a c-iar dincolo de ,rani048 la Astara8 *e 2alul M4rii
Cas*iceC s1nt *roiranian8 *ro$E-o2eini8 /inecu61ntat s4 9ie8
12*otri6a a-ului i a a2ericanilor:
Era /ucuros c4 9usese in9or2at 1n le,4tur4 cu EriGGi
ToGGonen: O *arte din *o6estea lui de aco*erire era
ade64rat4: Era 1ntr$ade64r din >eor,ia8 de la T/ilisi8 dar nu
era 2usul2an i nici nu se nu2ea RaGoc5+: Nu2ele lui
ade64rat era I,or M51tr1G i era c4*itan E>B8 ataat *e l1n,4
Di6i5ia Aero*urtat4 %%)8 care era des94urat4 dincolo de
,rani048 la nord de Ta/ri58 unul din sutele de a,en0i secre0i
care se in9iltraser4 1n Iranul de nord de 2ai 2ulte luni i
o*erau acu2 a*roa*e 94r4 s4 se 9ereasc4: A6ea trei5eci i
*atru de ani8 era o9i0er E>B de carier48 aa cu2 9usese i
tat4l lui8 i se a9la 1n A5er/aid7an de ase luni: Vor/ea /ine
en,le5a8 st4*1nea turca i *ersana i8 dei nu tia s4 5/oare8
tia 9oarte 2ulte des*re elico*terele so6ietice de s*ri7in ale
ar2atei de uscat din di6i5ia lui:
$ C1t des*re ,radul 2eu8 s*use el *e tonul cel 2ai
/ine6oitor cu *utin048 este acela de *rieten: Noi8
ruii8 s1nte2
/uni *rieteni cu 9inlande5ii8 nu$i aaH
$ Da8 asta e ade64rat8 1ns4 ruii8 nu co2unitii so6ietici:
S91nta Rusie ne$a 9ost *rieten4 1n trecut8 aa e8 *e
c1nd era2
un Mare Ducat al Rusiei: Rusia So6ietic4 ateist4
ne$a 9ost
*rieten4 du*4 %!%"8 c1nd a2 de6enit inde*enden0i:
Rusia
So6ietic4 ne este *rieten4 acu28 da8 acu2: Dar nu i
1n %!#!:
Nu 1n ti2*ul R45/oiului de Iarn48 nu8 atunci nu:
$ Nici 6oi nu ne$a0i 9ost *rieteni 1n ?'%8 ri*ost4 se6er
RaGoc5+: In ?'% a0i *ornit r45/oi 12*otri6a noastr48
al4turi
de 12*u0i0ii de na5iti8 a0i trecut de *artea lor
12*otri6a
noastr4:
$ E ade64rat8 dar nu2ai ca s4 ne lu42 1na*oi
*421nturile noastre8 Earelia8 *ro6incia *e care ne$a0i 9urat$o:
Nu a2 *4truns 1n Lenin,rad8 aa cu2 a2 9i *utut: EriGGi
$1
si20ea cu0itul care 1l 12*un,ea 1n s*ate i era 9ericit c4$%
si2te: Eti 1nar2atH
$ Nu: Ai s*us s4 6in ne1nar2at: Duca 2ea e a9ar48
l1n,4 u4: Nu a2 *uGo- i nici nu a2 ne6oie de aa
ce6a:
Dentru nu2ele lui Alla-8 s1nte2 *rieteni:
$ Bun: O2ul are ne6oie de *rieteni:
EriGGi 1l ur24rea atent *e /4r/atul din 9a0a lui: Ura din
tot su9letul ceea ce re*re5enta el: Rusia So6ietic48 cea care
in6adase Binlanda 1n ?#! 94r4 s4 9ie *ro6ocat48 1n 2o2entul
1n care Stalin se2nase *actul de nea,resiune
,er2ano$so6ietic: Mica ar2at4 a Binlandei s$a lu*tat de una
sin,ur4: Uinuser4 *ie*t -oardelor so6ietice ti2* de o sut4 de
5ile 1n ti2*ul R45/oiului de Iarn4 i du*4 aceea 9useser4
1n9r1n0i: Tat4l lui EriGGi 2urise a*4r1nd Earelia8 *ro6incia
9inlande54 de sud$est8 unde 2e2/rii 9a2iliei ToGGonen
tr4iser4 secole de$a r1ndul: Rusia So6ietic4 a aneIat i2ediat
*ro6incia: Binlande5ii au *lecat ur,ent: To0i: Nici unul n$a
6rut s4 r421n4 su/ stindardul so6ietic8 aa c4 0inutul r424sese
94r4 nici un 9inlande5: EriGGi a6ea *e atunci nu2ai 5ece luni
i 1n eIodul acela au 2urit 2ii de oa2eni: Ni 2a2a lui 2urise:
Busese cea 2ai cu2*lit4 iarn4 de care 1i a2inteau
9inlande5ii:
Ni 1n ?'&Y 1i s*use EriGGi8 1n4/uindu$i 9uria8 1n ?'&
A2erica i An,lia ne$au tr4dat i au dat *421ntul nostru
a,resorilor: Dar noi n$a2 uitat: Ni nu au uitat nici estonienii8
lituanienii8 letonii8 ,er2anii r4s4riteni8 ce-ii8 un,urii8 /ul,arii8
ro23nii $ lista este nes91rit4: Va 6eni i o 5i a r49uielii cu
so6ieticii8 o8 da8 6a 6eni i 5iua r49uielii cu ei8 2ai ales cu
ruii:
$ Dentru un ,eor,ian8 tii 9oarte 2ulte lucruri des*re
Binlanda8 s*use el cal2:
$ Binlanda este 9oarte i2*ortant4 *entru Rusia:
Destinderea dintre noi 9unc0ionea54 i este o
ade64rat4 lec0ie
dat4 lu2ii 1ntre,i c4 *ro*a,anda a2erican4
i2*erialist4
antiso6ietic4 este o 2inciun4:
$ Nu e 2o2entul s4 9ace2 *olitic48 s*use EriGGi i
512/i: E ca2 t1r5iu: Ce 6rei de la 2ineH
#A
$Drietenie:
$ A8 asta e uor de cerut8 dar8 cu2 *ro/a/il c4 tii8
*entru un 9inlande5 e ,reu de dat:
EriGGi lu4 de *e /u9et o sticl4 de 6otc4 a*roa*e ,oal4
i dou4 *a-are: Eti iitH
$ Da8 dar nu unul 9oarte cu2inte: Du2ne5eu 24 6a
ierta: Beau din c1nd 1n c1nd c1te o 6otc48 dac4 de asta 2$ai
1ntre/at:
EriGGi turn4 1n cele dou4 *a-are:
$ S4n4tate:
Cei doi /4ur4:
$Acu2 treci8 te ro,8 la c-estiune:
$ BaG-tiar i lac-eii lui a2ericani 6or 9i cur1nd arunca0i
din Iran: A5er/aid7anul 6a 9i 1n scurt ti2* 1n
9ier/ere8 dar tu
nu ai de ce s4 te te2i8 eti /ine 645ut aici8 la 9el ca i
so0ia ta8
i a2 dori::: a2 dori s4 coo*era0i cu noi ca s4
aduce2 *ace
1n 2un0ii 4tia: M
$ Nu s1nt dec1t un *ilot de elico*ter care lucrea54 *entru
o co2*anie en,le54 cu contract *entru Iran$Ti2/er
i nu 9ac
*olitic4: Noi8 9inlande5ii8 nu 9ace2 *olitic48 0ii
2inteH
$ S1nte2 *rieteni8 da: Interesul nostru *entru *acea
lu2ii este acelai:
Du2nul ,reu al lui EriGGi i5/i 2asa8 iar ,estul 6iolent
1l 94cu *e rus s4 tresar4 c1nd sticla s4ri de *e 2as4 i se
rosto,oli *e *odea:
$ Te$a2 ru,at *oliticos8 de dou4 ori8 s4 treci la
c-estiune8 s*use EriGGi c1t se *oate de cal2: Ai 5ece
secunde:
$ Boarte /ine8 s*use o2ul *rintre din0i: A6e2 ne6oie
de tine ca s4 trans*or0i ec-i*ele 1n ta/ere 1n
ur24toarele 5ile:
Vre2:::
$ Ce ec-i*eH
$Mulla-ii din Ta/ri5 i ade*0ii lor: Cere2:::
$ Eu *ri2esc ordine de la co2*anie8 nu de la 2ulla-i
sau re6olu0ionari sau oa2eni care 6in 1nar2a0i 1n toiul
no*0ii8
1n0ele,iH
$ Vei desco*eri c4 este 2ai /ine s4 ne 1n0ele,i8 c4*itane
ToGGonen: Ni la 9el i 9a2ilia >or,on: CuH to9i18
s*ise rusul
33
O # $ O62liirea
+,- .
rlSV$
@$R
*e un ton ascu0it8 iar EriGGi si20i cu2 1i n464lete
s1n,ele 1n o/ra7i: Iran$Ti2/er este de7a de *artea
noastr4: I0i 6or ? trans2ite ordinele necesare:
$ Bine: 1n acest ca58 6oi ate*ta s4 64d care s1nt
aceste
ordine: EriGGi se ridic4 1n *icioare c1t era de lun,:
Noa*te
/un4K
Rusul se ridic4 i el i se uit4 9urios la /4r/atul:din
9a0a lui:
$ Tu i so0ia ta s1nte0i *rea inteli,en0i ca s4 nu
1n0ele,e0i
c48 94r4 a2ericani i 94r4 in9a2a lor CIA8 BaG-tiar
este
*ierdutK Ne/unul 4sta de Carter a tri2is 2arina
:2ilitar4
a2erican4 i elico*tere 1n Turcia i o alt4 9lot4 de
r45/oi
a2eri
can4
1n
>ol9@8
a*oi o
9or04
s*ecia
l4 cu
un
trans*
ortor
nuclea
r i
6ase
de
s*ri7in
8
2arin
4
2ilitar
4 i
a6ioan
e cu
ar2e
nuclea
re la
/ord8
o
ade64
rat4
9lot4
de
r45/o
i i: : :
$
N
u

c
r
e
d
K
$
Tre/
uie:
Dentr
u
Du2
ne5eu
8
/ine1
n0eles
c4
1ncea
rc4
s4 st1rneasc4 un r45/oi8 *entru c4 /ine1n0eles c4 noi 6a
tre/ui
@s4 reac0ion428 6a tre/ui s4 r4s*unde2 r45/oiului cu
r45/oi
i /ine1n0eles c4 6or 9olosi Iranul 12*otri6a noastr4:
Totul
este o ne/unie $ noi nu 6re2 un r45/oi nuclear: : :
RaGoc5+ credea sincer tot ce s*unea8 ,ura 1i turuia
94r4 s4 se 2ai ,1ndeasc4 la ce 6or/ete: Cu c1te6a ore
1nainte 9usese a6erti5at *rin cod radio c4 9or0ele
so6ietice de la 9rontier4 s1nt 1n stare de Alert4 >al/en4 $
la nu2ai un *as de Alerta Roie8 din cau5a 9lotei de
trans*ortoare care se a*ro*ia i toate rac-etele nucleare
erau8 de ase2enea8 1n alert4: Lucrul cel 2ai r4u era c4 se
?ra*ortaser4 6aste 2ic4ri de tru*e ale c-ine5ilor de$a
lun,ul tuturor celor & === de Gilo2etri ai 9rontierei
co2une cu C-ina:
$ Tic4losul 4la de Carter cu 12*u0itul 4la de Dact
de
Drietenie cu C-ina o s4 ne arunce 1n aer dac4 i
se o9er4 cea
2ai 2ic4 ans4:
$ Ce$o s4 9ie o s4 9ie8 s*use EriGGi:
$ Ins-a? Alla-8 da8 dar de ce s4 de6eni2 noi un
c1ine de
*ri*as *entru a2ericani sau *entru alia0ii lor
/ritanici8 la 9el
de tic4loiH Do*orul 6a 1n6in,e i noi 6o2
c1ti,a: A7ut4$ne
34
i nu 6ei re,reta8 c4*itane: A6e2 ne6oie de *rice*erea
du2itale nu2ai c1te6a 5i:::
Se o*ri /rusc: Se au5eau *aii cui6a care 6enea
aler,1nd: Cu0itul lui EriGGi 1i a*4ru i2ediat 1n 21n4 i se
2ic4 cu o a,ilitate de *isic48 *ost1ndu
:
se 1ntre ua de la
intrare i cea de la dor2itor8 c1nd ua se d4du de *erete:
$ S AVAEK rosti un /4r/at *e care nu a*uc4 s4$% 54reasc4
dec1t *e 7u24tate i care 1i lu4 i2ediat *icioarele la s*inare:
RaGoc5+ s4ri s*re u4 i 1i lu4 *istolul$2itralier4:
$ I0i cere2 s4 ne a7u0i8 c4*itane: Nu uitaK s*use el i
dis*4ru 1n 1ntuneric:
A5ade- 6eni 1n *ri2a 1nc4*ere8 cu ar2a 1n 21n4 i
9oarte *alid4:
$ Ce s*unea des*re trans*ortorH N$a2 1n0eles ce$a 5is:
EriGGi 1i eI*lic4: Bata era ocat4:
$ Asta 1nsea2n4 r45/oi8 EriGGi:
$ Da8 dac4 i5/ucnete8 12/r4c4 scurta: R421i aici:
EriGGi iei i 1nc-ise ua du*4 el: Vedea lu2inile
2ainilor care se a*ro*iau *e dru2ul des9undat dintre /a5a
lor i oseaua *rinci*al4 Ta/ri5$Te-eran: Du*4 ce oc-ii i se
2ai o/inuir4 cu 1ntunericul8 reui s4 distin,4 dou4 2aini
i un ca2ion 2ilitar: Auto2o/ilul din 9runte se o*ri i8 1ntr$o
cli*48 *oli0iti i solda0i se r4s*1ndir4 1n e6antai *rin 1ntuneric:
O9i0erul care 1i conducea 1l salut4:
$ A-8 c4*itanul ToGGonen: Bun4 seara: A2 au5it c4
au 9ost *e$aici nite re6olu0ionari sau co2uniti
Tude- i ni
s$a ra*ortat c4 s$au tras 9ocuri de ar248 s*use el 1ntr$o
en,le54
*er9ect48 1n4l0i2ea Sa a *40it ce6aH A6e0i
*ro/le2eH
$ Nu8 acu2 nu8 64 2ul0u2esc8 do2nule colonel
Ma5ardi:
EriGGi 1l cunotea 9oarte /ine: O2ul era 64r cu A5ade-
i e9ul *oli0iei din aceast4 5on4 a Ta/ri5ului: Dar S AVAEH
Asta e altce6a8 1i s*use el nelinitit: Dac4 este8 este i eu nu
6reau s4 tiu ni2ic:
$ Do9ti2 1n4untru:
A5ade- 9u 1nc1ntat4 s4$i 6ad4 64rul8 1i 2ul0u2ir4
a21ndoi *entru c4 6enise i 1i *o6estir4 ce se 1nt12*lase:
#&
$ Rusul a s*us ea se nu2ete RaGoc5+8 Bedor RaGoc5+H
1ntre/4 el:
$ Da8 dar era clar c4 2inte8 s*use EriGGi: Si,ur c4 era
de la E>B:
$ Ni nu 0i$a s*us de ce 6rea s4 6i5ite5e ta/ereleH
$Nu:
Colonelul r42ase un 2o2ent *e ,1nduri8 a*oi o9t4:
$ Aadar8 2ulla-ul Ma-2ud 6rea s4 5/oare8 nu$i aaH
Nes4/uit ,est *entru un aa$5is o2 al lui Du2ne5eu: 6rea s4
5/oare: Boarte *ericulos8 2ai ales dac4 este 2arIist isla2ic
$ ce sacrile,iuK C1nd 5/ori cu elico*terul8 a2 au5it c4 *o0i
9oarte uor s4 ca5i8 aa 2i s$a s*us: Doate c4 ar tre/ui s4$i
9ace2 *e *lac:
Era un /4r/at 1nalt8 1n 7ur de *atru5eci de ani i *urta o
uni9or24 i2aculat4:
$ Nu$0i 9ace ,ri7i8 relu4 el: Scandala,iii 4tia or s4 se
1ntoarc4?cur1nd 1n 2uuroaiele lor *line de *urici: In scurt4
6re2e8 BaG-tiar o s4 ne ordone s4$i *une2 cu /otul *e la/e
*e c1inii 4tia: Ni scandala,iul de E-o2eini $ ar tre/ui s4$i
9ace2 de *etrecanie tr4d4torului 4stuia c1t 2ai re*ede:
Brance5ii ar 9i tre/uit s4 ter2ine cu el 1n cli*a 1n care a a7uns
acolo: Drotii 4ia sl4/4no,iK Ce ne*utincioiK Dar8 de 9a*t8
1ntotdeauna au 9ost nite ne*utincioi i 2ereu *orni0i
12*otri6a noastr4: Brance5ii au 9ost ,eloi *e Iran: Se ridic48
dar continu4: Da0i$2i de: tire c1nd a*aratul 6a 9i 1n stare de
L 5/or: In orice ca58 6o2 9i din nou aici *este dou4 5ile8 1n
5ori: S4 s*er42 c4 2ulla-ul i *rietenii lui8 2ai ales rusul8
au s4 se 1ntoarc4:
Colonelul *lec4: EriGGi *use i/ricul *e 9oc ca s4 9ac4
*u0in4 ca9ea: A*oi s*use ,1nditor:
$ A5ade-8 12*ac-etea54 c1te6a lucruri 1ntr$o ,eant4:
$ De ceH 1ntre/4 ea8 *ri6indu$% 9iI:
$ Lu42 2aina i *orni2 s*re Te-eran: In c1te6a
2inute a2 *lecat:
$ Nu e ne6oie s4 *lec428 EriGGi:
$ Dac4 elico*terul ar 9i 9ost 1n stare de 5/or8 a2 9i
*lecat cu el8 dar aa nu se *oate:
$'
$ Nu e ne6oie s4$0i 9aci ,ri7i8 dra,ul 2eu: Ruii i$au
r4s940at 1ntotdeauna *e a5er/aid7eni i aa 6or 9ace 2ereu8
9ie c4 s1nt 0ariti8 9ie so6ietici: E totuna8 1ntotdeauna au 6rut
s4 *un4 21na *e Iran i noi i$a2 res*ins 1ntotdeauna i
1ntotdeauna 1i 6o2 0ine de*arte de noi: Nu$i ne6oie s4$0i 9aci
at1tea ,ri7i din *artea unor 9anatici i a unui sin,ur rus8 EriGGi:
EriGGi se uit4 la ea:
$ Ceea ce 24 1n,ri7orea54 s1nt *ucaii 2arini din
Turcia8 9or0ele s*eciale ale a2ericanilor i de ce
consider4
E>B$ul c4 ;tu i ne6asta ta s1nte0i 2ult *rea
inteli,en0i@8 de
ce era rusul 4sta aa de ner6os8 de ce tiu at1t de
2ulte des*re
2ine i des*re tine i de ce ;24 roa,4@ s4$i a7ut:
Du$te i 94
/a,a7ele8 dra,a 2ea8 c1t nu e *rea t1r5iu:
$ Boarte /ine8 dar nu la Te-eran: Nu 1n noa*tea asta:
Este *rea *ericulos: Mai 1nt1i tre/uie s4$% 6ede2 *e
-an8 *e
tat4l 2eu:
#"
(IMBATA
Ca*itolul A
!n"# Tabriz, ora $%,05. In 2un0ii aco*eri0i de 54*ad4
din a*ro*ierea ,rani0ei so6ietice8 a*aratul A=) al lui DettiGin
urc4 re*ede8 continu1nd s4 c1ti,e 2ereu 1n4l0i2e *este
trec4toare i ur24rind 9irul dru2ului *rintre co*aci:
$ Ta/ri5 Unu8 OBC de la Te-eran: M4 au5iH stri,4 el
din nou:
Nici un r4s*uns: Lu2ina sc4dea tre*tat8 c4ci soarele
du*4$a2ie5ei t1r5ii era ascuns de un nor ,ros8 a9lat la nu2ai
c1te6a sute de 2etri deasu*ra lui8 cenuiu i *lin de$54*ad4:
1ncerc4 din nou s4 contacte5e /a5a: Se si20ea 9oarte o/osit8
9a0a 1i era *lin4 de 61n4t4i i tot tru*ul 1l durea du*4 /4taia *e
care o 1ncasase: M4nuile i *ielea 7u*uit4 de *e 1nc-eieturile
de,etelor 1l 94ceau s4 a*ese cu 2ai 2are ,reutate *e /utoanele
de trans2isie:
$ Ta/ri5 Unu8 aici OBC de la Te-eran: M4 au5iH
Nici de ast4 dat4 nu 6eni nici un r4s*uns8 dar nu era
1n,ri7orat: Co2unica0iile 1n 2un0i erau 1ntotdeauna 9oarte
*roaste8 nu$% ate*ta ni2eni i nici EriGGi8 nici 2ana,erul
/a5ei nu a6eau nici un 2oti6 s4 or,ani5e5e un ser6iciu *er$
2anent la *ostul de radio: De 24sur4 ce dru2ul urca8 norul
co/ora tot 2ai a*roa*e8 dar 645u 9ericit c4 61r9ul din 9a04 era
1nc4 li2*ede8 iar du*4 ce trecu de el8 dru2ul 1nce*u s$o ia la
6ale i ce6a 2ai de*arte8 la nu2ai o 7u24tate de Gilo2etru8
se a9G /a5a:
1n di2inea0a asta 1i tre/uise 2ai 2ult dec1t se ate*tase
38
ca s4 a7un,4 *1n4 la 2ica /a54 2ilitar4 de la >ale, Mor,-i8
nu de*arte de aero*ortul interna0ional al Te-eranului8 i cu
toate c4 *lecase de$acas4 1nainte de re64rsatul 5orilor8 nu
a7unse la /a54 dec1t atunci c1nd soarele se 1n4l0ase /ine de
tot *e cerul *oluat8 *lin de 9u2: Tre/uise s4 ocoleasc4 de
2ai 2ulte ori: Lu*tele de strad4 continuau i 2ulte artere
erau /locate8 unele inten0ionat8 cu /aricade8 dar cele 2ai
2ulte cu e*a6e de 2aini i auto/u5e incendiate: Multe
tru*uri r424seser4 1ntinse *e trotuarele aco*erite de 54*ad4C
erau i 2ul0i r4ni0i i de dou4 ori 9u 1ntors din dru2 de *oli0iti
9urioi: Dar *erse6erase i o luase *e o cale 2ai ocolit4: C1nd
a7unse8 constat4 cu sur*rindere c4 *oarta de la sec0ia lor de
/a548 unde 9unc0iona o coal4 de *re,4tire8 era desc-is4 i
ne*45it4: In 2od nor2al8 aici tre/uia s4 9ie o santinel4 a
9or0elor aeriene: Intr4 cu 2aina 1n4untru i *arc4 1n si,uran04
1n -an,arul S$>8 dar nu ,4si *e ni2eni din ec-i*a7ul redus
de 2ecanici sau din *ersonalul de la sol:
Era o 5i rece i el *urta salo*eta ,roas4 de iarn4: Z4*ada
aco*erea tot aero*ortul i cea 2ai 2are *arte din *ist48 1n
ti2* ce ate*ta8 6eri9ic4 a*aratul A=) *e care ur2a s4$% ia:
Totul era 1n ordine: Diesele de sc-i2/ de care era ne6oie la
Ta/ri58 rotorul *entru coad4 i dou4 *o2*e -idraulice8 se
a9lau de7a 1n co2*arti2entul *entru /a,a7e: Re5er6oarele
erau *line8 ceea ce asi,ura o inde*enden04 de 5/or de la dou4
ore i 7u24tate *1n4 la trei8 adic4 *atru$cinci sute de Gilo2etri8
1n 9unc0ie de 61nt8 altitudine i *reci*ita0ii: Oricu28 tot 6a
tre/ui s4 2ai ali2ente5e o dat4 *e dru2: Con9or2 *lanului
lui de 5/or8 tre/uia s4 9ac4 acest lucru la Bandar$e Da-la6i8
un *ort la Marea Cas*ic4: B4r4 *rea 2are e9ort8 trase a*aratul
la 2ar,inea *istei: A*oi se de5l4n0ui in9ernul i DettiGin se
tre5i 1n 2i7locul unei /4t4lii:
Ca2ioane *line cu solda0i intrau *e *oart4 i se
1ndre*tau s*re *ist48 dar erau 1nt12*inate cu sal6e de ,loan0e
*ornind din *artea *rinci*al4 a /a5ei8 unde se a9lau -an,arele8
ca54r2ile i /locul ad2inistrati6: Alte ca2ioane rulau 1n 7urul
/a5ei8 tr4,1nd 9oc continuu din 2ers: A*4ru a*oi i un
trans*ortor /lindat Bren8 care se al4tur4 celorlalte8 04c4nind
$9
dlllVl9t
wm
.
.
: :LS0VC$VM
:
0Vr9r@$K?
:
Z: VNVI,,1s7S
din 2itraliere8 1n,ro5it8V DettiGin recunoscu /anderolele i
insi,nele Ne2uritorilor: In ur2a8 lor 6eneau auto/u5e /lindate
*line cu *oli0iti *ara2ilitari i 2ul0i al0i oa2eni care se
r4s*1ndir4 *e *artea dins*re el a /a5ei8 1nainte s4$i dea sea2a
ce se 1nt12*l48 *atru oa2eni 1l 1n-40ar4 i 1l t1r1r4 s*re unul
din auto/u5e8 stri,1nd la el 1n 9arsi:
$ Dentru nu2ele lui Du2ne5eu8 le stri,4 i el8 nu tiu
9arsi: 1ncerc4 s4 se eli/ere5e din str1nsoarea lor8 dar
unul din
ei 1i d4du un *u2n 1n sto2ac: DettiGin se s2uci8 se
eli/er4 i
1l lo6i *e atacatorul s4u dre*t 1n 9a04: I2ediat un
altul scoase
*istolul i trase: >lon0ul trecu *rin ,ulerul salo*etei
i ricoa
de ta/la auto/u5ului8 arunc1nd /uc40i de 2etal i
6o*sea:
DettiGin 1ncre2eni: Cine6a 1l lo6i cu o curea *este
9a04Vi
ceilal0i 1nce*ur4 s4 dea cu *u2nii i cu *icioarele
1n el: In
acest 2o2ent 6eni un o9i0er de *oli0ie i 1l
1ntre/4 9urios8
1ntr$o en,le5easc4 st1lcit4:
$ A2eric
anH Tu
a2eric
anH
$ S1nt
en,le
58
,191i
Detti
Gin8
cu
,ura
*lin4
de
s1n,e
8
1ncer
c1nd
s4 se
desco
toroseasc4 de oa2enii care 1l [intuiser4
de caroseria auto/u5ului: S1nt de la Elico*terele S$>
i acesta
este:::
$A2ericanK Sa/otorK O2ul 1i a0inti ar2a s*re DettiGin
i acesta 645u cu2 de,etul lui a*as4 *e tr4,aci: Noi8 SAVAE8
ti2 6oi a2ericani cau5a la toate neca5urile nostruK
A*oi8 *rin ,roa5a care 1i 1nce0oase 2intea8 au5i o 6oce
stri,1nd ce6a 1n 9arsi i si20i c4 sl4/ete str1nsoarea de 9ier a
21inilor care 1l i2o/ili5au: A*roa*e 94r4 s4$i 6in4 a crede8
645u st1nd 1n 9a0a lui un t1n4r c4*itan en,le5 de *arautiti8
1n costu2ul de ca2u9la7 *entru desant i cu /eret4 roie8 i
doi solda0i 2ici de statur48 1nar2a0i *1n4$n din0i i cu c-i*uri
de orientali: C4*itanul se 7uca nonalant8 arunc1nd i *rin51nd
o ,renad4 cu 21na st1n,48 de *arc4 ar 9i 9ost o *ortocal4:
Diedica ,renadei era *us4: Durta re6ol6er la centur4 i un
cu0it cu o 9or24 ciudat4 1ntr$un toc s*ecial: Se o*ri /rusc i
ar4t4 s*re DettiGin8 a*oi s*re A=)8 stri,4 ce6a 9urios c4tre
*oli0iti 1n 9arsi8 d4du i2*etuos din 21n4 i 1l salut4 *e
DettiGin: L
40
$ Dentru nu2ele lui Du2ne5eu8 c4*itane DettiGin8 ia o
2utr4 2ai se2ea048 s*use el re*ede8 cu un accent
sco0ian
*l4cut8 a*oi 12*inse deo*arte 21na unui *oli0ist de
*e /ra0ul
lui DettiGin: Un altul d4du s4 ridice ar2a8 1ns4 se o*ri
de1ndat4
ce c4*itanul scoase si,uran0a ,renadei8 1n acelai
ti2*8 cei
doi oa2eni ai s4i 1i ar2ar4 auto2atele *e care le
0ineau cu
un aer ne*4s4tor8 dar ,ata oric1nd s4 tra,4: Cel 2ai
1n 61rst4
dintre cei doi scoase cu0itul din teac4:
$ Elico*terul du2itale e ,ataH
$ Da::: da8 este8 2ur2ur4 DettiGin:
$ Tra,e$% c1t 2ai re*ede: Las4 uile desc-ise i8 c1nd
eti ,ata s4 te ridici8 9a se2n cu de,etul 2are 1n
sus i ne
re*e5i2 i noi: Ai ,ri74 s4 rule5i 7os i re*ede: D4$i
dru2ulK
Ten5in,8 du$te cu el:
O9i0erul 94cu se2n cu de,etul 2are s*re elico*terul
care se a9la la 6reo cinci5eci de 2etri de ei i se 1ntoarse cu
s*ateleC 6or/i din nou 1n 9arsi8 1i 1n7ur4 *e iranieni i le ordon4
s4 se duc4 1n *artea cealalt48 unde lu*tele sl4/iser4 *u0in 1n
intensitate: Soldatul nu2it Ten5in, ,oni du*4 DettiGin8 care
era 1nc4 a2e0it:
$ Te ro,8 ,r4/ete$te8 sa-i/8 s*use Ten5in,8
re5e21ndu$se de una din ui8 cu *uca ,ata *re,4tit4: DettiGin
nu a6ea ne6oie de 1nde2nuri:
Alte care /lindate trecur4 1n ,oan4 *e l1n,4 ei8 dar nu
le d4dur4 nici o aten0ie: Nu$i /4,ar4 1n sea24 nici ,ru*urile
de *oli0iti i 2ilitari care se str4duiau cu dis*erare s4 a*ere
/a5a 12*otri6a 2ul0i2ii care se a*ro*ia 6uind8 1n s*atele
lor8 o9i0erul de *oli0ie se certa 9urios cu *arautistul8 1n ti2*
ce ceilal0i *ri6eau 1n s*ate ner6oi8 au5ind stri,4tele tot 2ai
*uternice de ;Alla-$uuuu AG/arrrrK@ C1nd i c1nd8 se au5eau
9ocuri de ar24 i eI*lo5ii: Dou4 sute de 2etri 2ai 1ncolo8 *e
dru2ul de centur4 din a9ara ,ardului /a5ei8 a6an,arda
2ul0i2ii d4du 9oc unei 2aini *arcate i aceasta eI*lod4:
Motoarele elico*terului *rinser4 6ia04 i 5,o2otul lor
1l 94cu s4 tur/e5e de 9urie *e o9i0erul de *oli0ie8 1ns4 un ,ru*
de tineri ci6ili 1nar2a0i n464li *e *oart4 din direc0ia o*us4:
Cine6a r4cni: ;Mu7a-ediniiK@ I2ediat8 to0i cei a9la0i 1n aceast4
%1
*arte a /a5ei se ,ru*ar4 ca s4$i interce*te5e i 1nce*ur4 s4
tra,4: Dro9it1nd de aceast4 di6ersiune8 c4*itanul i cel4lalt
soldat aler,ar4 s*re elico*ter i s4rir4 1n4untruC DettiGin a*4s4
din toate *uterile *e 2anete i se ridic4 la c10i6a centi2etri
deasu*ra ier/ii8 coti ca s4 9ereasc4 un ca2ion 1n 9l4c4ri8 a*oi
*orni a2e0it s*re cer: C4*itanul alunec48 c1t *e$aci s4 sca*e
,renada8 dar nu *utu s4 *un4 si,uran0a la loc din cau5a 2a$
ne6rei 6iolente a *ilotului: Nedea *e scaunul din 9a04C desc-ise
ua i arunc4 cu ,ri74 ,renada a9ar48 a*oi ur24ri cu *ri6irea
cur/a *e care o descria8 a*ro*iindu$se de *421nt: >renada
eI*lod4 94r4 s4 r4neasc4 *e ni2eni:
$ Bru2os8 s*use c4*itanul8 1ncuie ua i 1i 9iI4 centura
de si,uran04: Se uit4 s4 6ad4 dac4 cei doi solda0i erau te9eri8
a*oi 1i 94cu se2n lui DettiGin cu de,etul 2are 1n sus8 de 2ai
2ulte ori:
DettiGin a/ia dac4 o/ser6a: O dat4 ieit din Te-eran8
ateri5a 1n 2i7locul unui c12*8 de*arte de dru2uri i de sate8
i cercet4 a*aratul8 s4 6ad4 dac4 e a6ariat de ,loan0e: Constat4
c4 nu 9usese atins i a/ia :atunci 1nce*u s4 res*ire nor2al:
$ lisuse Oristoase8 c4*itane8 nici nu tiu cu2 s4$0i 2ul
0u2esc8 s*use el i 1i 1ntinse 21na: 1l durea ca*ul
1n,ro5itor:
La 1nce*ut a2 cre5ut c4 a2 6edenii: C4*itane::: H
$ Ross: Acesta este ser,entul Ten5in, i acesta ca*o
ralul >uen,:
DettiGin le str1nse 21na i le 2ul0u2i tuturor: Erau nite
/4ie0i cu2secade8 6eseli i dintr$o /ucat4: Ten5in, era 2ai
1n 61rst48 12*linise de cur1nd cinci5eci de ani:
$ Du2ne5eu 6$a tri2is *e to0i8 2ai s*use el:
Ross 512/i i din0ii 1i scli*ir4 9oarte al/i *e 9a0a lui
/ron5at4:
$ Nu *rea tia2 cu2 o s4 iei2 din 1ncurc4tura aia:
N$ar 9i 9ost deloc /ine s4 ne lu42 cu *oli0ia sau cu
altcine6a
*entru trea/a asta8 nici c-iar cu SAVAE:
$ De acord: DettiGin nu 2ai 645use niciodat4 un /4r/at
cu oc-i at1t de al/atri: C4*itanul *4rea s4 se
a*ro*ie de
trei5eci de ani: Ce nai/a se *etrece acoloH
$ S$au r4sculat nite oa2eni de la ser6ice$ul 9or0elor
%#
,c
aeriene i c10i6a o9i0eri i loialiti au 6enit s4$i *otoleasc4:
A2 au5it c4 su*orterii lui E-o2eini i cei de st1n,a 6eneau
1n a7utorul r4scula0ilor:
$ Ce -ara/a/ur4K Nu tiu cu2 s4 64 2ul0u2esc: Dar
de unde ti0i cu2 24 c-ea24H
$ D4i::: a2 au5it c4 ai un *lan de 5/or a*ro/at *entru
Ta/ri5 6ia Bandar$e Da-la6i i 6oia2 s4 te ru,42 s4
ne iei i
*e noi: A2 a7uns 9oarte t1r5iu i ne te2ea2 c4 te$a2
*ierdut:
A2 9i a7uns 1n iad i ar 9i 9ost 6ai de noi: Cu
toate astea8
iat4$ne aici:
$ Mul0u2esc lui Du2ne5eu *entru asta: S1nte0i ,urG-aH
$ Ei8 4448 da8 ca2 aa ce6a:
DettiGin d4du din ca* ,1nditor: O/ser6ase c4 nu *oart4
nici un 9el de 1nse2ne8 nici e*ole0i8 nici insi,ne8 cu eIce*0ia
treselor de c4*itan ale lui Ross i a /eretelor roii:
$ Dar cu2 a0i a9lat de *lanul de 5/orH
$ Asta c-iar c4 nu tiu8 s*use Ross 6esel: Eu nu 9ac
dec1t s4 1nde*linesc un ordin: Arunc4 o
*ri6ire de
7ur$12*re7ur: Uinutul era neted8 *ietros i desc-is:
Nu cre5i
c4 ar 9i 2ai /ine s$o lu42 din locH S1nte2 ca2
eI*ui aic9:
DettiGin se 1ntoarse 1n coc*it:
$ Ce se 1nt12*l4 la Ta/ri5H 1ntre/4 el:
$ De 9a*t8 a2 6rea s4 ne lai c-iar l1n,4 Bandar$e
Da-la6i8 dac4 nu te deran7ea54:
$ Si,ur c4 da: DettiGin 1nce*use auto2at o*era0iunile
de start: Ce se 1nt12*l4 acoloH
$ S4 5ice2 c4 tre/uie s4 ne 1nt1lni2 cu un o2 1n le,4tur4
cu un c1ine:
DettiGin r1se: O2ul 1i *l4cea:
$ S1nt o 2ul0i2e de c1ini *e$acolo i *este totK Aadar8
Bandar$e Da-la6i 6a 9i i nu 2ai *un nici un 9el de 1ntre/4ri:
$ 12i *are r4u8 dar tii cu2 este: A a*recia8 de
ase2enea8 dac4 ai *utea s4 ui0i de nu2ele 2eu i
de 9a*tul
c4 a2 9ost la /ord:
$ Dar dac4 s1nt 1ntre/at de autorit40iH Dlecarea noastr4
a 9ost oarecu2 *u/lic4:
$ Nu 0i$a2 dat nici un nu2e: Ui$a2 ordonat *ur i
si2*lu i a2 recurs la a2enin04ri dureK
43
$ Boarte /ine: Dar n$a2 s4$0i uit nu2ele:
DettiGin ateri5a la c10i6a Gilo2etri de Bandar$e Da-la6i:
Ross alesese locul de ateri5are studiind o -art4 *e care o
a6ea la el: Era o *la74 cu dune8 de*arte de orice sat8 l1n,4
a*ele al/astre *lacide ale M4rii Cas*ice: Ba0a a*ei era
*unctat4 de /4rcile *esc4reti8 iar cerul 1nsorit era *res4rat
cu nori cu2ulus: Se a9lau 1ntr$un 0inut tro*ical8 cu aerul u2ed
i *lin de insecte8 i nu se 6edea nici ur24 de 54*ad48 dei
2un0ii El/rus din s*atele Te-eranului erau aco*eri0i de un
strat ,ros: Era cu totul 12*otri6a re,ula2entelor s4 ateri5e5i
94r4 *er2isiune8 dar DettiGin c-e2ase de dou4 ori aero*ortul
Bandar$e Da-la6i8 unde tre/uia s4 reali2ente5e8 i nu *ri2ise
nici un r4s*uns8 aa c4 se ,1ndi c4 o s4 9ie 1n si,uran04
$*utea oric1nd s4 s*un4 c4 9usese o o*rire deter2inat4 de o
a6arie:
$ Noroc i 2ul0u2esc 1nc4 o dat48 s*use el i le str1nse
21na celor trei: Dac4 a6e0i 6reodat4 ne6oie de un ser6iciu8
indi9erent ce8 s*une0i$2i:
Oa2enii *ornir4 re*ede la dru28 cu rucsacurile 1n s*ate8
1ndre*t1ndu$se s*re dune: Nu i$a 2ai 645ut niciodat4:
$ Ta/ri5 Unu8 24 au5iH
Descria cercuri aa cu2 cerea re,ula2entul8 la 1n4l0i$
2ea de dou4 sute cinci5eci de 2etri8 a*oi co/or1 2ai a*roa*e:
Nici un se2n de 6ia04 $ i nici lu2inile nu erau a*rinse:
Nelinitit8 ateri5a 1n a*ro*iere de -an,ar: R42ase *e loc8
,ata s4 decole5e i2ediat8 94r4 s4 tie la ce s$ar *utea ate*ta:
Ntirea cu *ri6ire la oa2enii de la ser6ice$ul din Te-eran care$ 7
se r4sculaser4 1l tul/urase *ro9und8 *entru c4 acetia erau
elita 9or0elor aeriene: Dar nu 6eni ni2eni: Nu se 1nt12*l4
ni2ic8 1ncuie co2en5ile cu ini2a str1ns48 l4s4 2otoarele s4
2ear,4 i co/ori din elico*ter: Era 9oarte *ericulos i
12*otri6a re,ula2entului $ 9oarte *ericulos 9iindc48 dac4
1ncuietorile cedau8 a*aratul ar 9i *utut s4 1ncea*4 s4 0o*4ie
*e *421nt i %$ar 9i *ierdut de su/ control:
;Dar nu 6reau s4 9iu luat *e ne*re,4tite@8 1i s*use el
2o-or1t8 6eri9ic4 din nou 1ncuietorile i se 1ndre*t4 cu *ai
44
2ari *rin 54*ad4 s*re /irou: Biroul era ,ol8 -an,arul la 9el8
cu eIce*0ia elico*terului A%A de2ontat8 cu re5er6oarele ,oale8
nu se 6edea 0i*enie de o2 nic4ieri: Ce6a 2ai linitit tra6ers4
ta/4ra 1n 2are ,ra/4: De 2asa lui EriGGi era o sticl4 de 6otc4
,oal4: In 9ri,ider 2ai era una *lin4 $ tare ar 2ai 9i 6rut s4
tra,4 o 1n,-i0itur4 $8 dar *ilota7ul i alcoolul erau
inco2*ati/ile: Mai era i a*4 12/uteliat48 *1ine iranian4 i
unc4 uscat4: B4u a*48 2ul0u2it: In toat4 /a5a nu eIista nici
un 2i7loc de trans*ort i Ran,e Ro6er$ul rou al lui EriGGi
dis*4ruse i el: Era li2*ede c4 /a5a 9usese a/andonat4 1n
2are ,ra/48 dar de ceH
Oc-ii lui cercetar4 cerul: V1ntul se 1nte0ise i acu2 1l
au5ea url1nd *rintre co*acii din *4dure8 aco*erind *ar0ial
5,o2otul 2otoarelor 1n ralanti: Bri,ul 1l *4trundea *rin
7ac-eta de 5/or8 *rin *antalonii ,roi i *rin ci52e: Tot tru*ul
lui t1n7ea du*4 un du 9ier/inte8 /a8 2ai /ine c-iar8 du*4 una
din saunele lui EriGGi8 du*4 21ncare8 un *at co2od8 un ,ro,
i o*t ore de so2n: ;V1ntul nu este 1nc4 o *ro/le248 1i s*use8
dar nu 2ai a2 dec1t o or4 de lu2in4 ca s4 reali2ente5 i s4
24 1ntorc *rin trec4toare 1na*oi la c12*ie: Sau s4 r421n aici
*este noa*teH@
DettiGin nu era o2 de *4dure i nici de 2unte: Cunotea
deertul i 7un,la8 *recu2 i Uara Moart4 a Ara/iei Saudite:
1ntinderile 6aste nu$% de*ri2au8 1ns4 9ri,ul da: Ni 54*ada:
;Mai 1nt1i s4 reali2ente5@8 1i 5ise el:
Dar nu era nic4ieri nici un 9el de co2/usti/il: Ni2ic:
Mai 2ulte /utoaie de *atru5eci de ,aloane8 toate ,oale: ;Nu
contea54@8 -ot4r1 el8 1n4/uindu$i *anica: ;A2 destul 1n
re5er6oare *entru cei dou4 sute de Gilo2etri *1n4 la Bandar$e
Da-la6i: A *utea s4 24 duc la aero*ortul din Ta/ri5 sau s4
1ncerc s4 storc ce6a de la de*o5itul EITeI din Arda/il8 dar e
al nai/ii de a*roa*e de ,rani0a so6ietic4:@
Cercet4 din nou cerul: ;La nai/aK Dot s4 *arc-e5 i
aici8 ce o s4 se 1nt12*leH@
Aici: 1n si,uran04:
+
1nc-ise 2otoarele8 trase elico*terul A=) 1n -an,ar i$%
1ncuie: Acu28 linitea era asur5itoare: No64i o cli*48 a*oi
%
'&
iei i 1nc-ise ua -an,arului 1n ur2a sa: Dicioarele i se
a9undau 1n 54*ad4: V1ntul tr4,ea de el 1n ti2* ce se 1ndre*ta
s*re trailerul lui EriGGi: Se o*ri la 7u24tatea dru2ului8 si2$
0ind un ,-e2 de ner6i 1n sto2ac: A6ea sen5a0ia c4 1l *1ndete
cine6a: Dri6i de 7ur$12*re7ur8 scrut1nd *4durea i /a5a: V1ntul
dansa 1n 61rte7uri care scuturau 61r9urile co*acilor8 1i 94ceau
s4 trosneasc4 i er*uiau a*oi *rin *4dure8 1i a2inti /rusc
de To2 Loc-art8 unul dintre *ilo0ii e9i8 cu2 edea l1n,4 un
9oc de ta/4r4 din Za,ros8 c1nd se duseser4 odat4 la sc-i8 i
*o6estea le,enda canadian4 a lui <endi,o8 de2onul cel r4u
al *4durilor8 *urtat de 61nturile as*re: <endi,o atea*t4 1n
61r9urile co*acilor i *1ndete s4 te sur*rind4: A*oi8 dintr$o
dat48 se las4 1n: 7 os i tu eti 1ns*4i21ntat i 1nce*i s4 9u,i8 dar
nu *o0i s4 sca*i i 1i si20i r4su9larea de ,-ea04 1n cea94 i
9u,i cu *ai tot 2ai 2ari i 2ai 2ari8 *1n4 c1nd t4l*ile 0i se
9ac tot o ran48 i atunci <endi,o te ia *e sus8 1n 61r9ul co*a$
cilor8 i 2ori:
II scutur4 un 9ior $ nu$i *l4cea deloc 9a*tul c4 era sin,ur
aici: ;Curios8 nu 2$a2 2ai ,1ndit la aa ce6a8 dar a*roa*e
niciodat4 nu s1nt sin,ur8 1ntotdeauna 2ai este cine6a *rin
*rea7248 un 2ecanic8 un *ilot8 un *rieten8 >enn+ sau Marc8
sau Claire $ 1n 6re2urile /une de odinioar4:@
Dri6ea 1nc4 intens s*re *4dure: Unde6a8 1n de*4rtare8
l4trau nite c1ini: Senti2entul c4 2ai era cine6a acolo8 la
*1nd48 nu$i d4dea *ace: B4cu un e9ort s4$i alun,e *roasta
dis*o5i0ie8 se 1ntoarse la elico*ter i lu4 *istolul Vere+: De
tot dru2ul 1na*oi8 s*re ca/ana lui EriGGi8 duse ar2a 2are8
cu nasul c1rn8 la 6edere: Se si20ea 9ericit c4 o are la el: Ni
1nc4 i 2ai 9ericit du*4 ce *use lan0ul de si,uran04 la u4 i
trase *erdelele:
Noa*tea 6eni re*ede: O dat4 cu l4sarea 1ntunericului8
ani2alele *ornir4 la 61n4toare:
Teheran, ora $&.05. Mcl6er str4/4tea de unul sin,ur
/ule6ardul *ustiu8 24r,init de co*aci8 din 5ona re5iden0ial4:
Era o/osit i 9l421nd: Lu2inile de *e strad4 erau stinse i
2er,ea cu ,ri74 1n se2i1ntuneric: Z4*ada era troienit4 l1n,4
%'
5idurile caselor ele,ante8 de o *arte i de cealalt4 a dru2ului:
Se au5ea 6enind din de*4rtare 5,o2ot de ar2e de 9oc i8
*urtat de 62tul rece8 acel 1n9rico4tor ;Alla---$uuuAG/arrr@:
D4du col0ul i a*roa*e c4 se 12*iedic4 de tancul Centurion8
*arcat *e 7u24tate *e trotuar: O lantern4 1l or/i8 du*4 care8
i2ediat8 ieir4 i solda0ii de la *1nd48 1ncoii7ur1ndu$%:
$ Cine s1nte0i8 a,aH 1ntre/4 un t1n4r o9i0er 1ntr$o en,le5a
corect4: Ce 9ace0i aiciH
$ S1nt c4*itanul::: c4*itanul Mcl6er8 Duncan:::
Duncan Mcl6er8 24 duc acas48 6in de la /irou8 locuin0a
2ea::: este de *artea cealalt4 a *arcului8 du*4 *ri2ul col0:
$ Docu2entele8 64 ro,:
Mcl6er /4,4 uurel 21na 1n /u5unarul interior: Di*4i
cele dou4 2ici 9oto,ra9ii de l1n,4 cartea lui de identitate8
una a a-ului8 cealalt4 a lui E-o2eini8 dar8 cu toate 56onurile
i r4scoalele din 5iua aceea8 nu se *utea -ot4r1 *e care s$o
scoat4 la 6edere: Acu28 c1nd oc-ii i se o/inuir4 cu 1ntune$
ricul8 Mcl6er o/ser64 c4 o9i0erul care 1i eIa2ina docu2en$
tele era o/osit8 neras i cu uni9or2a /o0it4: Ceilal0i solda0i
*ri6eau 1n t4cere: Nici unul nu 9u2a8 ceea ce i se *4ru curios
lui Mcl6er: Centurion$ul se 1n4l0a r4u *re6estitor deasu*ra
lor8 ca i c1nd a/ia ate*ta s4 lo6easc4:
$ Mul0u2esc: O9i0erul 1i 1na*oie: cartea de identitate
u5at4: Se au5ir4 alte 12*uc4turi: De ast4 dat4
2ult 2ai
a*roa*e: Solda0ii ate*tau8 *1ndind 1n /e5n4: E 2ai
/ine s4
nu iei0i din cas4 du*4 l4sarea 1ntunericului8 a,a:
Noa*te /un4:
$ Da8 64 2ul0u2esc8 noa*te /un4:
Mcl6er *lec4 2ul0u2ind cerului 1n sinea lui i 1ntre/1n$
du$se dac4 erau loialiti sau r4scula0i: Oristoase Du2ne5eule8
dac4 unele unit40i se r4scoal4 i altele nu8 o s4 9ie un ade64rat
in9ern: Mai d4du un col0: Ni strada asta i *arcul erau cu9undate
1n 1ntuneric i *ustii8 dei cu *u0in4 6re2e 1n ur24 9useser4
inundate de lu2ina de la st1l*i i de la 9erestrele caselor8 *line
de oa2eni8 de ser6itori i co*ii8 9erici0i cu to0ii8 2er,1nd ,r4/i0i
1ncoace i 1ncolo i r151nd 6eseli: ;Asta este ceea ce$2i li*sete
cel 2ai 2ult8 1i 5ise el8 r1sul: M4 1ntre/ dac4 6re2urile acelea
au s4 2ai re6in4 6reodat4:@
47
A6usese o 5i nu toc2ai /un48 nu *ri2ise nici un 9el de
tele9oane8 co2unica0iile *rin radio erau *roaste8 nu reuise
s4 sta/ileasc4 le,4tura cu nici una din /a5e: Ni8 din nou8 nici
unul din 2e2/rii *ersonalului s4u nu 6enise la ser6iciu8 ceea
ce 1l iritase i 2ai 2ult:
;M1ine 6a 9i 2ai /ine@8 1i s*use el i ,r4/i *asul8
9iindc4 str45ile *ustii nu$i *l4ceau deloc:
I2o/ilul 1n care locuia a6ea cinci eta7e i a*arta2entul
lor se a9la la ulti2ul: Scara era *rost lu2inat48 c4ci curentul
electric era sla/8 cu 6olta7ul redus la 7u24tate8 iar li9tul nu
2ai 9unc0iona de luni de 5ile: Urc4 sc4rile nelinitit8 c4ci
lu2ina s4r4c4cioas4 1l de*ri2a i 2ai 2ult: 1ns4 1n a*arta2ent
lu2in4rile erau de7a a*rinse i dis*o5i0ia lui se a2eliora *e
dat4:
$ Bun48 >enn+K stri,4 el8 1ncuie ua la loc8 1i at1rn4 1n
cuier *altonul 6ec-i i eIcla24: E 2o2entul s4 /eau
F-isG+K
$ DuncanK S1nt 1n su9ra,erie8 6ino te ro, aici o cli*48 7
Duncan str4/4tu coridorul i se o*ri 1n u4 cu
c4scat4 de ui2ire: De 2asa din su9ra,erie erau o du5in4 de
*latouri i /oluri iraniene *line cu 9ructe i *este tot ardeau
lu2in4ri: >enn+ 1l *ri6ea radioas48 ca i S-ara5ad: Era so0ie
unuia din *ilo0i8 To2 Loc-art:
$ Du2ne5eule 2areK Tu ai 94cut asta8 S-ara5adH Ce
24 /ucur sate 64d:::
$ O8 i eu 24 /ucur8 Mac8 1ntinereti *e 5i ce trece\
a21ndoi 1ntineri0i8 12i *are r4u c4 64 deran7e58 s*use
S-ara5ad
dintr$o r4su9lare8 cu 6ocea ei 6esel4 i 9ericit4: Mi$a2
a2intii
c4 ieri a 9ost ani6ersarea c4s4toriei 6oastre8 *entru
c4 este i
cinci 5ile 1naintea ani6ers4rii 2ele i tiu c1t de 2ult
64 *lac
-oris-t de 2iel i *olo i celelalte8 aa c4 a2 adus
aici toate
astea8 *e Oassan8 *e DeFa8 lu21n4rile i *e 2ine:
A6ea a/ia un 2etru cinci5eci i era ,enul de 9ru2use0e
*ersan4 *e care o i2ortali5ase O2ar E-a++a2:
$ Acu28 dac4 ai 6enit8 *ot s4 *lec:
$ Dar stai *u0in8 de ce nu r421i s4 24n1nci i tu cu no\
i s4:::
48
$ O8 nu *ot8 dei a dori 9oarte 2ult: Tata d4 o *etrecere
1n seara asta la care tre/uie s4 *artici* i eu: Este$
nu2ai un
2ic dar din *artea 2ea i %$a2 l4sat *e Oassan s4
ser6easc4
la 2as4 i s4 9ac4 du*4 aceea cur40enie: S*er c4 o s4
64 si20i0i
/ine: OassanK DeFaK stri,4 ea8 a*oi 1i 12/r40ia *e
>enn+ i
*e Mcl6er i *orni ,r4/it4 s*re ua de la intrare8
unde o
ate*tau cei doi ser6itori: Unul 1i 0inea -aina de
/lan4:
S-ara5ad se 12/r4c48 a*oi 1i 1n94ur4 c-adorul ne,ru
1n 7urul
ei8 1i su9l4 un s4rut lui >enn+ i iei re*ede8
ur2at4 de cel
de$al doilea ser6itor: Oassan8 un /4r/at 1nalt8 1n
61rst4 de
trei5eci de ani8 12/r4cat 1n tunic4 al/4 i *antaloni
ne,ri i
cu un 512/et lar, *e 9a048 1ncuie ua 1n ur2a ei:
$ S4$ser6esc 2asa8 doa2n4H o 1ntre/4 el *e >enn+ 1n
9ar si:
$ Da8 te ro,8 *este 5ece 2inute8 r4s*unse ea 9ericit4:
Dar 2ai 1nt1i st4*1nul 6rea un F-isG+: Oassan se duse
i2ediat
la /u9et8 turn4 /4utura8 aduse a*48 du*4 care 94cu o
*lec4ciune
i 1i l4s4 sin,uri:
$ Dentru nu2ele lui Du2ne5eu8 e ca 1n 6re2urile /une
de odinioar48 s*use Mcl6er radiind de 1nc1ntare:
$ Da: Ce stu*id8 c1nd stai s4 te ,1ndeti c4 n$au trecut
dec1t c1te6a luni de$atunci:::
De atunci a6eau ca ser6itori un cu*lu8 so0 i so0ie:
Be2eia era o /uc4t4reas4 ad2ira/il48 care tia s4 ,4teasc4
tot at1t de /ine 21nc4ruri euro*ene ca i iraniene8 co2*ens1nd
ast9el lenea so0ului ei8 ca2 9an9aron8 *e care Mcl6er 1l
*oreclise Aii Ba/a: A21ndoi dis*4ruser4 *e neate*tate8 aa
cu2 se 1nt12*lase cu 2a7oritatea ser6itorilor eI*atria0i: Nici
o eI*lica0ie8 nici un 2esa7 scris:
$ M4 1ntre/ dac4 s1nt 1n si,uran04:
$ Bine1n0eles: Aii Ba/a era 2are *er0ar i s1nt si,ur
c4 a *us su9icient deo*arte ca s4 ai/4 cu ce tr4i 94r4
/4taie de
ca*: C-arlie a 6enitH
$ 1nc4 nu: Daula r421ne din nou *este noa*te8 dar
No,,er nu: S$au dus s4 ia 2asa cu c10i6a dintre
2e2/rii
ec-i*a7ului ei de la Alitalia:
>enn+ ridic4 din s*r1ncene: Daula era steFardes4:
%9
]$?'$\C
V
C8
t
\
ari
:
a
$ No,,er al nostru consider4 c4 enu2ai /un4 *entru a
se 91IaV dar eu s*er c4 nu are dre*tate8 12i *lace Daula:
II au5eau *e Oassan tre/4luind *rin /uc4t4rie:
$ Este cea 2ai *l4cut4 2u5ic4 din lu2e:
Mcl6er 1i 512/i i ridic4 *a-arul:
$ Mul0u2esc lui Du2ne5eu *entru S-ara5ad i *entru
c4 nu 2ai tre/uie s4 s*4l42 6asele:
$ Asta e *artea cea 2ai /un48 o9t4 >enn+: Este o 9at4
at1t de dulce8 at1t de serioas4: To2 are 2are noroc:
S-ara5ad
s*une c4 tre/uie s4 soseasc4 21ine:
$Aa s*er i eu: Cu si,uran04 c4 6a a6ea scrisori *entru
noi:
Mcl6er se -ot4r1 s4 nu *o6esteasc4 1nt1lnirea cu tancul:
$ Cre5i c4 ai *utea s4$% 12*ru2u0i *e Oassan sau *e
6reunul din ceilal0i ser6itori de dou4 ori *e
s4*t421n4H Te$ar
a7uta 9oarte 2ult:
$ Nu 1ndr45nesc s4$1ntre/ $ tii cu2 este:
$ Cred c4 ai dre*tate: Ce ne*l4cutK
Acu2 era a*roa*e i2*osi/il *entru nite str4ini s4
,4seasc4 ser6itori8 indi9erent c1t de /ine ar 9i 9ost dis*ui
s4$i *l4teasc4: D1n4 acu2 c1te6a luni 9usese uor s4 ,4seti
ser6itori /uni8 ,ri7ulii i a*oi8 cu c1te6a cu6inte 1n 9arsi i cu
a7utorul lor8 era lesne s4 conduci o ,os*od4rie 9ericit48 o
*l4cere s4$0i 9aci cu2*4r4turile:
$ Era unul din cele 2ai /une lucruri din Iran8 s*use ea:
Sc-i2/a cu totul at2os9era8 1nde*4rta toat4 a*4sarea
asta *e
care o si20i tr4ind 1ntr$o 0ar4 str4in4 at1t de di9erit4:
$ Tot o 2ai si20i str4in4 du*4 at1ta ti2*H
$ Mai 2ult ca oric1nd: 1ntotdeauna a2 a6ut sen5a0ia
c4 toat4 a2a/ilitatea i *olite0ea celor c10i6a iranieni
*e care
i$a2 cunoscut erau nu2ai de su*ra9a04 i c4
ade64ratele lor
senti2ente s1nt cele care se 2ani9est4 acu2: Nu 24
re9er la
toat4 lu2ea8 /ine1n0eles8 nu la *rietenii notri:
Annous-8 de
eIe2*lu8 este una dintre cele 2ai dr4,u0e i 2ai
cu2secade
*ersoane din lu2e:
Annous- era so0ia ,eneralului ValiG8 decanul de 61rst4
al *artenerilor din Te-eran:
$ Cele 2ai 2ulte so0ii ,1ndeau aa8 Duncan8 ad4u,4
50 '
ea8 dus4 *e ,1nduri: Doate c4 de aceea str4inii se$str1n, 2ai
2ult laolalt48 la tenis8 la sc-i8 la canota78 1n FeeG$end$urile
de *e 04r2ul M4rii Cas*ice $ cu ser6itorii care duc courile
*entru *icnic i du*4 aceea 9aJ cur40enie: Cred c4 a2 tr4it
ca$n /as2e8 dar s$a dus:
$ O s4 se 1ntoarc48 s*er din toat4 ini2a c4 6re2urile
acelea or s4 re6in48 at1t *entru ei8 c1t i *entru noi: 1n
ti2* ce
6enea2 s*re cas48 2i$a2 dat /rusc sea2a ce$2i
li*sete cel
2ai 2ult: r1sulK Se *are c4 ni2eni nu 2ai r1de8 6reau
s4 s*un
*e strad48 nici 24car co*iii: Mcl6er 1i /ea F-isG+ul
1n *or0ii
2ici:
$ Da8 i 2ie 12i li*sete r1sul: 12i li*sete i a-ul8
12i *are r4u c4 a tre/uit s4 *lece $ totul era
1nainte aa de
ordonat8 de /ine *us la *unct 1n ceea ce ne *ri6ete:
Ni nu e
9oarte 2ult de$atunci: S4r2anul o28 ce t1r,
ne9ericit i$a2
o9erit acu2 lui i 1nc1nt4toarei lui so0ii $ du*4 toat4
*rietenia
*e care ne$a ar4tat$o: A*roa*e c4 2i$e ruine8 s1nt
con6ins4
c4 a 94cut 9oarte 2ult /ine *entru *o*orul s4u:
$ Din *4cate8 >enn+8 *entru cei 2ai 2ul0i dintre su*uii
lui se *are c4 nu a 9ost destul de /ine:
$ Ntiu: E trist: Via0a este uneori trist4: Ei /ine8 nu are
rost s4 /oci2 oalele s*arte8 Ui$e 9oa2eH
$Ni 1nc4 cu2K
$Cred i eu:
Lu2in4rile creau o at2os9er4 *l4cut4 1n su9ra,erie i
*arc4 2ai 1ndulceau 9ri,ul din a*arta2ent: Oassan aduse
i2ediat /olurile a/urinde cu di6erse 9eluri de -oris-t $ ceea
ce 1nse2na8 literal8 su*48 dar era 2ai 2ult un 9el de 9ri*tur4
1n4/uit4 de 2iel sau de *ui8 cu 2ulte le,u2e8 sta9ide i
2ur4turi de toate 9elurile $ i *olo8 deliciosul ore5 iranian8
9iert nu2ai *u0in8 a*oi co*t 1n unt *1n4 *rinde o crust4 aurie8
unul din 9elurile lor *re9erate:
$ Du2ne5eu s4$i dea s4n4tate S-ara5adei8 e o ade64rat4
/inecu61ntare *entru su9letul celui 1ntristat:
$ Da8 aa este8 ad2ise >enn+ 512/ind: Ni la 9el este i
Daula:
$ Nici cu tine nu 2i$e ruine8 >en:
$ Te$ai o/inuit cu 2ine8 a *utea s4$2i *un i o scu9ie
&1
T/ 01
de noa*te i tot aia ar 9i: Aa cu2 ar s*une Jean$Luc8 bon
appetit!
M1ncar4 cu *o9t4: Totul era eIcelent i leQ a2intea
a21ndurora de 2esele de care a6useser4 *arte 1n casele
*rietenilor lor:
$ >en8 la *r1n5 2$a2 1nt1lnit cu t1n4rul C-ristian
Tollonnen: 10i a2inteti de *rietenul acela al lui EriGGi de la
A2/asada Binlande54H Mi$a s*us c4 *aa*ortul lui A5ade-
este de7a ,ata: Asta e 9oarte /ine8 dar lucrul care 2$a ocat
cel 2ai?2ult a 9ost c4 2i$a s*us aa8 1n treac4t8 c4 *rietenii i
cunoscu0ii lui iranieni8 1n *ro*or0ie de o*t din 5ece8 nu 2ai
s1nt 1n Iran i c48 dac4 acest eIod continu4 1n acelai rit28 1n
cur1nd nu 6or 2ai r421ne aici dec1t 2ulla-ii i tur2ele lor:
Atunci a2 94cut i eu o socoteal4 i a2 a7uns ca2 la aceleai
conclu5ii $ din ceea ce nu2ea2 noi clasa de 2i7loc i cea de
sus:
$ Nu le *ot ,4si o 6in4 1n 9a*tul c4 *leac4: Ni eu a 9ace
acelai lucru8 s*use >en8 a*oi ad4u,4 94r4 s4 6rea: S4 nu
cre5i 1ns4 c4 S-ara5ad 6a *leca:
Mcl6er *rinsese o intona0ie s*ecial4 1n 6ocea ei i acu2
o studia cu aten0ie:
$ O-H 94cu el:
>enn+ se 7uca cu o /uc40ic4 din crusta aurie de ore58
du*4 care8 dei ini0ial se -ot4r1se s4 nu$i s*un4 ni2ic8 se
r45,1ndi i 6or/i:
$ Dentru nu2ele lui Du2ne5eu8 s4 nu$i s*ui ni2ic lui
T
o
2
8
*
e
n
tr
u
c
4
o
s
4
9
ac4 o cri548 i nici 24car nu tiu c1t
ade64r e 1n c-estia asta i c1t4 9ante5ie de 9at4
t1n4r48 dar
2i$a o*tit 9ericit4 c4 i$a *etrecut cea 2ai 2are
*arte a 5ilei
la Dos-an Ta**e-8 unde8 5ice ea8 a i5/ucnit o
resurec0ie
ade64rat48 cu tunuri8 ,renade8 o 2ul0i2e de:::
$ OristoaseK
$::: de lu*t4tori *e care ea 1i nu2ete ;,lorioii notri
lu*t4tori *entru li/ertate@8 care s1nt8 de 9a*t8 oa2eni de la
ser6ice$ul 9or0elor aeriene care s$au r4sculat8 c10i6a o9i0eri8
Bandele Ver5i s*ri7inite de 2ii de ci6ili $ 12*otri6a *oli0iei8
a tru*elor loiale i a Ne2uritorilor:::
&A

L,sa
Ca)*+lul $
a Tabriz Unu, ora 8.12. C-arlie DettiGin dor2ea
a,itat8 ,-e2uit *e o saltea *us4 direct *e *odea i aco*erit
cu o sin,ur4 *4tur48 cu 21inile le,ate 1n 9a04: A/ia se 94cuse
lu2in4 a9ar4 i era 9oarte 9ri,: Da5nicii nu$i d4duser4 6oie s4
ia cu el o la2*4 *ortati64 cu ,a5 i era 1ncuiat 1n acea *arte a
ca/anei lui EriGGi care8 nor2al8 ar 9i tre/uit s4 9ie de*o5itul
de ali2ente: Dartea interioar4 a ,ea2urilor 2ici era aco*erit4
cu ,-ea04 str4lucitoare: Bereastra a6ea ,ratii *e din a9ar4: De
*er6a5 era 54*ad4:
DettiGin desc-ise oc-ii i s4ri 1n sus8 /ui24cit8 ne1n0e$
le,1nd *e 2o2ent unde se a9l4: A*oi a2intirile re6enir4 i 1i
co*leir4 2inteaC se re5e24 ne9ericit de *erete8 cu tot tru*ul
1ndurerat:
$ Ce 1ncurc4tur4 /leste2at4K 2ur2ur4 el8 1ncerc1nd
s4$i de52or0easc4 *u0in u2erii: Se 9rec4 ne1nde21natic la
oc-i cu a2/ele 21ini8 a*oi se terse *e 9a048 si20indu$se 9oarte
2urdar: Bar/a nera,4 era 1ns*icat4 cu 9ire al/e:
;Nu *ot s4 su94r s4 stau ne/4r/ierit@8 1i 5ise el:
;Ast45i e luni: A2 sosit aici s12/4t4 la a*usul soarelui
i 2$au *rins ieri: Tic4loiiK@
S12/4t4 seara se au5iser4 2ulte 5,o2ote 1n 7urul
trailerului i nelinitea lui s*orise: O dat4 9usese si,ur c4 a
au5it nite 6oci 1n4/uite8 1n linite8 stinsese lu2inile8 tr4sese
546orul i r424sese la u48 cu *istolul Vere+ 1n 21n4: Scrutase
cu 2are ,ri74 1ntunericul: Ni atunci 645use8 sau cre5use c4
&#
6ede8 o 2icare ca2 la trei5eci de 2etri distan048 a*oi alt4
2icare8 ce6a?2ai de*arte:
$ Cine eH stri,ase el i 6ocea 1i 9usese 1ntoars4 straniu
de ecou: Ce doretiH
Nu$i r4s*unsese ni2eni: Iar se au5ise o 2icare: Unde
!
Ca2 la trei5eci8 *atru5eci de 2etri distan04 $ dar era ,reu de
*reci5at din cau5a 1ntunericului: Uite8 1nc4 unulK S4 9ie un
o2H Sau nu2ai un ani2alH Doate u2/ra unei cren,iH Sau
*oate::: ce$a 9ost astaH Uite8 acolo8 lin,4 *inul 4la 2are:
$ Ei8 tu 4la de coloK Ce doretiH
Nici un r4s*uns: Nu$i *utuse da sea2a dac4 era sau8
nu un o2: Burios i c-iar *u0in s*eriat8 oc-ise i a*4sase *e 7
tr4,aci: Docnetul se24nase cu o lo6itur4 de tunet i 9usese^
trans2is i reluat de 2ai 2ulte ori de ecou: Blac4ra roie se 7
re*e5ise s*re co*aci8 ricoase de trunc-i 1ntr$o *loaie de
sc1ntei8 se lo6ise de un altul i 1n cele din ur248 se a9undase l
1ntr$un troian de 54*ad4: DettiGin ate*tase: Nu se 1nt12*lase 7
ni2ic:
K
Nu se 1nt12*lase ni2ic: Se au5iser4 5,o2otele 7
o/inuite ale *4durii8 aco*eriul -an,arului *1r1ise8 din c1nd 7
1n c1nd c4dea 54*ad4 de *e o ra2ur4 su*ra1nc4rcat48 care^
01nea a*oi8 eli/erat48 1n sus: 1nce*use s4 tro*4ie ca s4 ei
1nc4l5easc48 a*oi intrase 1n4untru8 a*rinsese lu2ina8 1nc4rcase
din nou *istolul i 546orise ua:
7
$ C1nd ai s4 2ai 12/4tr1neti8 ai s4 a7un,i o /a/4K 1s
s*usese el cu 6oce tare8 a*oi ad4u,ase: La dracu?8 ur4sc
linitea asta8 ur4sc sin,ur4tatea8 ur4sc 54*ada8 ur4sc 9ri,ul i
ur4sc 9a*tul c4 a2 9ost aa de 1ns*4i21ntat 1n di2inea0a astai
la >ale, Mor,-i: Du2ne5eu s4$i *ede*seasc48 asta e8 dar
dac4 n$ar 9i 9ost t1n4rul Ross8 s1nt si,ur c4 tic4losul dinC
SAVAE 2$ar 9i ucis:
Mai 6eri9icase 1nc4 o dat4 ua8 s4 6ad4 dac4 e /ine
546orit48 1nc-isese /ine 9erestrele i tr4sese *erdelele *entru
noa*te8 du*4 care 1i turnase un *a-ar 2are de 6otc4 i c
a2estecase cu suc de *ortocale din 9ri,ider: Se ae5ase 1n
9a0a 9ocului i 1ncercase s4$i adune ,1ndurile: Erau nite ou4
1n 9ri,ider *entru 2icul de7un i era 1nar2at: So/a cu ,aa
54
9unc0iona /ine: Era *l4cut: Du*4 c1te6a cli*e se si20ise 2ai
/ine8 2ai 1n si,uran048 1nainte s4 se duc4 la culcare 1n
dor2itorul *entru oas*e0i8 2ai 6eri9icase 1nc4 o dat4 toate
1ncuietorile: Declar1ndu$se satis94cut8 1i scosese ci52ele de
5/or i se 1ntinsese *e *at: Ador2ise destul de re*ede:
Di2inea0a constatase ca 9rica din ti2*ul no*0ii
dis*4ruse8 1i *re,4tise 2icul de7un cu oc-iuri i *1ine *r47it48
eIact aa cu2 1i *l4cea lui8 94cuse a*oi ordine *rin ca2er48
1i *usese salo*eta 64tuit4 de 5/or i tr4sese 546orul de la
u4C o desc-isese i se tre5ise cu un *istol$2itralier4 1n 9a04:
Nase re6olu0ionari se 1n,-esuiser4 s4 intre 1n cas4 i 1nce*use
intero,atoriul: Ore 1n ir de 1ntre/4ri:
$Nu s1nt s*ion8 nu s1nt a2erican: V$a2 s*us de at1tea
ori c4 s1nt en,le5: Iar4i i iar4i?:
$ Mincinosule8 docu2entele tale arat4 c4 eti din A9
rica de Sud: De Alla-8 i astea s1nt 9alseH Liderul $
o2ul care
1i s*unea Bedor RaGoc5+ $ a6ea *ri6irea dur48 era
1nalt i
2ai 1n 61rst4 dec1t ceilal0i: A6ea oc-i c4*rui 1nc-is:
Vor/ea
o en,le54 cu un *ronun0at accent str4in: Aceleai i
aceleai
1ntre/4ri re6eniser4:
$ De unde eti8 ce 9aci aici8 cine este su*eriorul t4u 1n
CIA8 cine este le,4tura ta de aici8 unde este EriGGi
ToGGonenH
X Nu tiu: V$a2 s*us de o sut4 de ori c4 nu tiu $ nu
2ai era ni2eni aici c1nd a2 ateri5at ieri$sear48 la a*usul
soarelui: A2 9ost tri2is aici ca s4$% iau8 *e el i *e so0ia lui:
A6eau trea/4 la Te-eranK
$MincinosuleK Au 9u,it 1ntr$o noa*te8 acu2 dou4 5ile:
De ce ar 9i 9u,it dac4 6eneai s4$i iei de$aiciH
$ V$a2 2ai s*us: Nu 24 ate*tau: Nu tiau c4 6in: De
ce s4 91 9u,itH Unde s1nt 2ecanicii notri8 Di//le i
Ar/err+8
unde este 2ana,erul nostru8 Da+ati8 i un:::
$ Cine este le,4tura ta CIA la Ta/ri5H
$ N$a2 nici o le,4tur4: S1nte2 o co2*anie /ritanic4
i cer s4$% 64d *e consulul nostru din Ta/ri5: Cer:::
$ Du2anii *o*orului nu *ot cere ni2icK Nici 24car
1ndurare: Din 6oia Do2nului8 ne a9l42 1n stare de
r45/oi: In
r45/oi8 oa2enii s1nt 12*uca0i:
&&

Intero,atoriul durase toat4 di2inea0a8 1n ciuda
*rotestelor lui8 1i luaser4 toate docu2entele8 *aa*ortul cu
6i5a de ieire 6ital4 i *er2isul de edere8 1l le,aser4 i 1l
aruncaser4 aici8 a2enin01ndu$% s4 nu 1ncerce s4 9u,4:
Mai t1r5iu8 RaGoc5+ se 1ntorsese 12*reun4 cu doi
,ardieni:
$ De ce nu 2i$ai s*us c4 ai adus *iesele de sc-i2/
*entru A%AH
$ Nu 2$ai 1ntre/at8 s*usese DettiGin 9urios: Cine nai/a
etiH D4$2i -1rtiile 1na*oi: Cer s4$% 64d *e consulul
/ritanic:
De5lea,4$2i nai/ii 21inileK
$ Du2ne5eu te 6a *ede*si *entru /las9e2ie: In
,enunc-i8 i cere$0i iertare de la Du2ne5eu:
1l siliser4 s4 1n,enunc-e5e:
$ Cere iertareK ? ? $8
Se su*usese8 ur1ndu$i din tot su9letul:
$ Ntii s4 5/ori i cu A%A la 9el de /ine ca i cu A=)H
$ NuK s*usese el8 ridic1ndu$se ane6oie 1n *icioare:
$ MincinosuleK? E trecut *e *er2isul t4u de 5/or:
RaGoc5+ 1l tr1ntise *e 2as4: De ce 2in0iH
$ Ce contea54H Oricu2 nu cre5i ni2ic din ceea ce s*un:
Nu 6rei s4 cre5i ade64rul: Bine1n0eles c4 tiu c4 este
trecut 1n
*er2isul 2eu de 5/or: Ce8 n$a2 645ut c4 2i %$ai
luatH
Bine1n0eles c4 tiu s4 *ilote5 i un A%A dac4 s1nt
ne6oit:
$ Eo2ite-ul te 6a 7udeca i te 6a conda2na8 s*usese
RaGoc5+ cu o 6oce at1t de 9er24 c4 DettiGin si20ise
un 9ior
de ,-ea04 *e ira s*in4rii: A*oi 1l *4r4siser4:
La a*usul soarelui 1i adusesr4 nite ore5 i su*4 i
*lecaser4 din nou: A/ia dac4 reuise s4 doar24 *u0in8 iar
acu28 c1nd se i6iser4 5orii8 1i d4dea *er9ect de /ine sea2a 7
c1t era de li*sit de a7utor: Si20ea cu2 1i crete s*ai2a 1n
su9let: Odat48 1n Vietna28 9usese do/or1t8 *rins i conda2nat',
la 2oarte de Viet Con,8 dar escadronul lui 6enise du*4 el
12*reun4 cu Beretele Ver5i i 12*ucaser4 tot satul8 inclusi6
Viet >on,ul: Atunci sc4*ase ca *rin urec-ile acului de la o}
2oarte si,ur4:
;Niciodat4 s4 nu 9aci *ariuri cu 2oartea *1n4 nu eti 7
&)
2ort: Asta e8 /4tr1ne8 s*usese t1n4rul lui co2andant a2erican8
1n 9elul 4sta *o0i s4 dor2i noa*tea linitit:@
Co2andantul lor era Conroe StarGe: Escadronul lor de
elico*tere era 9or2at din a2ericani8 en,le5i8 canadieni i a6ea
/a5a la Da$nan,: Ce alt4 -ara/a/ur4 nenorocit4 9usese i aiaK
;M4 1ntre/ oare ce$o 9i 93c1nd acu2H@ se ,1ndi el:
StarGe r4s*undea de /a5a lor de la EoFiss: Norocos tic4losul
4staK Era norocos *entru c4 st4tea 1n si,uran04 la EoFiss i o
a6ea *e Manuela: Manuela era o 9e2eie solid48 se24na cu
un urs Goala8 nu2ai /un4 de str1ns 1n /ra0e8 cu oc-ii 4ia 2ari8
c4*rui ai ei i cu eIact cur/ele necesare:
1i d4du 9r1u li/er ,1ndurilor8 a2intindu$i de ea i de
StarGe: Se 1ntre/4 a*oi unde or 9i EriGGi i A5ade-8 se ,1ndi
la satul din Vietna2 i la t1n4rul c4*itan Ross i la oa2enii
acestuia: Dac4 n$ar 9i 9ost elK Ni Ross era sal6atorul lui: 1n
6ia0a asta tre/uie s4 ai sal6atori ca s4 *o0i su*ra6ie0ui: Aceti
oa2eni ciuda0i care inter6in 2iraculos 1n eIisten0a ta8 a*arent
94r4 nici un 2oti68 eIact la ti2* *entru a$0i o9eri ansa de
care ai o ne6oie at1t de 2are8 dis*erat48 sau ca s4 te scoat4
din ,-earele de5astrului8 ale unui *ericol sau ale nenorocirii:
Oare 1i 9ac a*ari0ia *entru c4 te$ai ru,at lui Du2ne5euH C1nd
eti *e 2ar,inea *r4*astiei8 1ntotdeauna te ro,i8 c-iar dac4
nu nea*4rat lui Du2ne5eu: Dar Du2ne5eu are 2ulte nu2e:
1i a2inti de /4tr1nul Soa2es de la a2/asad48 care
s*unea 2ereu: ;Nu uita8 C-arlie8 Dro9etul Mo-a22ed a s*us
c4 Alla- $ Du2ne5eu $ are trei 2ii de nu2e: O 2ie s1nt
cunoscute nu2ai 1n,erilor8 o 2ie nu2ai *ro9e0ilor8 trei sute
s1nt 1n Tora-8 Vec-iul Testa2ent8 alte trei sute 1n Za/ur8 adic4
1n *sal2ii lui Da6id8 alte trei sute 1n Noul Testa2ent i
nou45eci i nou4 1n Coran: Asta 1nsea2n4 dou4 2ii nou4
sute nou45eci i nou4: Un nu2e a 9ost ascuns de Du2ne5eu8
1n ara/4 i se s*une Ism llah ala '!am" Cel 2ai 24re0 nu2e
al lui Du2ne5eu: To0i cei care citesc Coranul8 1l citesc 94r4
s4 tie: Du2ne5eu este 9oarte 1n0ele*t c4 1i ascunde nu2ele
Lui cel 2ai 24re08 nu$i aaH@
;Da8 dac4 eIist4 Du2ne5eu@8 1i s*use DettiGin: 1i era
9ri, i 1l durea tot tru*ul:
57
Ua se desc-ise: Era RaGoc5+ cu doi dintre oa2enii
lui: 1n 2od sur*rin54tor8 RaGoc5+ 512/i8 1l a7ut4 *oliticos s4
se ridice 1n *icioare i 1nce*u s4$i de5le,e 21inile: :
$ Bun4 di2inea0a8 c4*itane DettiGin: Scu5e *entru
,reeal4: Te ro, s4 24 ur2e5i:
II conduse 1n 1nc4*erea *rinci*al4: De 2as4 era ca9ea7
$ Bei ca9eaua si2*l4 sau 1n stil en,le5esc8 cu la*te i
5a-4rH
DettiGin 1i 9reca 1nc-eieturile 21inilor care '
a2or0iser48 1ncerca s4$i *un4 2intea la trea/4:
$ Ce$i astaH Dri5onierilor li se o9er4 un 2ic de7u
co*iosH
$ Scu54$248 nu 1n0ele,:
$ Ni2ic8 ni2ic: DettiGin 1l *ri6ea 0int48 ne9iind 1nc4?
9oarte con6ins de ceea ce 6edea: Cu la*te i 5a-4r:
Ca9eaua a6ea un ,ust 2inunat i 1l 1n6ior4 i2ediat8 1i
2ai turn4 o ceac4:
$Aadar8 a 9ost o ,reeal4::: at1ta tot i ni2ic altce6aHCK
$ Da: Eu::: 44::: a2 6eri9icat *o6estea du2itale i arnC
a9lat c4 e ade64rat4: Do2nul 9ie l4udat: Vei *leca i2edia
1na*oi la Te-eran:
DettiGin si20i un nod 1n ,1t 1n 9a0a acestei a21n4ri8 c4c:
aa o si20ea8 ca o a21nare8 1i s*use el /4nuitor:
$ A2 ne6oie de co2/usti/il8 tot co2/usti/ilul notri
a 9ost 9urat8 nu a2 cu ce ali2enta:
$ A*aratul du2itale a 9ost reali2entat: A27
su*ra6e,-eat eu 1nsu2i o*era0iunea:
$ Te *rice*i la elico*tereH DettiGin se 1ntre/a de c
*4rea o2ul at1t de ner6os:
$Du0in:
$ Scu54$248 dar::: 444::: nu tiu cu2 te nu2eti:
$ S2it-:: Do2nul S2it-: Bedor RaGoc5+ 512/i: N
acu2 a2 s4 te ro, s4 *leci: I2ediat:
DettiGin 1i c4ut4 ci52ele de 5/or i i le trase 1
*icioare: Ceilal0i 1l *ri6eau 1n t4cere: O/ser64 c4 a6eau au
to2ate de 9a/rica0ie so6ietic4: De 2asa de l1n,4 u4 se a9l
,eanta lui de 6oia7: Al4turi erau docu2entele *ersonale
58
Daa*ortul8 6i5a8 *er2isul de 2unc4 i un *er2is de 5/or
eli/erat de iranieni8 1ncerc1nd s4$i ascund4 2irarea8 care cu
si,uran04 i se *utea citi *e 9a048 6eri9ic4 dac4 erau toate8 a*oi
i le 1ndes4 1n /u5unar: C1nd d4du s4 se duc4 s*re 9ri,ider8
unul dintre oa2eni 1i t4ie calea i 1i 94cu se2n s4 *lece:
$ Mi$e? 9oa2e8 s*use DettiGin8 care continua s4 9ie
eItre2 de /4nuitor:
$ Ai ce6a de 21ncare 1n elico*terul du2itale:
Ur2ea54$248 te ro,:
Aerul de a9ar4 2irosea 9oarte *l4cut8 era o 5i li2*ede8
cu un cer al/astru intens: S*re 6est se 9or2au al0i nori ,rei8
de 54*ad4: S*re est8 dru2ul *este trec4toare era li/er8 1n 7urul
lui8 toat4 *4durea sc1nteia 1n ra5ele soarelui care se re9lectau
1n 54*ad4: In 9a0a -an,arului se a9la elico*terul A=)8 cu
*ar/ri5ul cur40at8 cu toate ,ea2urile /ine?terse: In interior8
ni2ic nu 9usese atins8 nu2ai caseta cu -4r0i era acu2 1n unul
din /u5unarele laterale8 nu al4turi de locul lui8 unde o 0inea
el de o/icei8 1nce*u s4 6eri9ice cu 9oarte 2are ,ri74 a*aratul:
$ Te ro, s4 te ,r4/eti8 s*use RaGoc5+:
$ Bine1n0eles:
DettiGin se *re94cu c4 se ,r4/ete 9oarte tare8 dar nu se
,r4/ea de9el: Nu$i sc4*a a/solut ni2ic la 6eri9icare8 toate si20u$
rile 1i erau 1ncordate la 2aIi2u2 ca s4 detecte5e 6reun sa/ota7
su/til sau unul 2ai ,rosolan: Veri9ic4 /en5ina8 uleiul8 totul:
Si20ea i 6edea cu2 cresc ner4/darea i ner6o5itatea lor: 1n
/a54 tot nu era ni2eni8 1n -an,ar se 6edea a*aratul 212 #$
*iesele 2otorului ae5ate 9ru2os8 1n ordine: Diesele de sc-i2/
*e care le adusese el 9useser4 ae5ate *e o /anc4 din a*ro*iere:
$ Acu2 eti ,ata8 s*use RaGoc5+ ca i c1nd ar 9i rostit
un ordin: Urc4 i ai s4 reali2ente5i la Bandar$e Da-la6i8 ca
i data trecut4: Se 1ntoarse c4tre ceilal0i doi8 1i 12/r40ia *e
a21ndoi 1n ,ra/4 i se uit4 *e locul din s*ate: Dornete i
decolea54 i2ediat: Vin cu du2neata la Te-eran:
Drinse auto2atul 1ntre ,enunc-i8 1i 1nc-ise centura de
si,uran048 1ncuie ua cu ,ri74 i lu4 c4tile din c1rli,ul din
s*atele lui i le *use la urec-i: Se 6edea /ine c4 este
9a2iliari5at cu interiorul unui coc*it:
&9
It$dSS9B
%&m'%m%
(
"
: sV19eVsieS1iO7ssss_
DettiGin o/ser64 c4 ceilal0i doi luaser4 o *o5i0ie de
a*4rare8 cu 9a0a s*re dru2: A*4s4 *e /utonul de *ornire a
2otoarelor8 1n cur1nd8 6uietul 9a2iliar i at2os9era at1t de
cunoscut48 *recu2 i 9a*tul c4 S2it- era la /ord $ aadar un
sa/ota7 era i2*osi/il de /4nuit $ 1l 94cu s4 se si2t4 9oarte
/ine:
$ A2 *ornit8 s*use el 1n 2icro9on i decola ra*id8 urc4
lin i se 1ndre*t4 s*re trec4toare:
$ Bine8 s*use RaGoc5+8 ]9oarte /ine: Z/ori 9oarte /ine:
Ca din 1nt12*lare8 1i ae54 auto2atul *e ,enunc-i
cu 0ea6a
s*re DettiGin: Te ro, s4 nu 5/ori *rea /ine:
$ Dune si,uran0a la ar24 sau nu 2ai 5/or deloc:
RaGoc5+ e5it48 dar 1n cele din ur24 o *use:
$ S1nt de acord c4 e *ericulos 1n ti2*ul 5/orului:
La dou4 sute de 2etri8 DettiGin 1nce*u s4 5/oare dre*t8
a*oi 1nclin4 dintr$o dat4 a*aratul i se 1ntoarse s*re c12*ie:
$ Ce 9aciH
$ Vreau s4$2i calcule5 *o5i0ia:
Se /a5a *e 9a*tul c48 dei S2it- *4rea 9a2iliari5at cu
interiorul a*aratului8 nu tia s4 *ilote5e un A=)8 9iindc4 alt9el
i %$ar 9i luat: Oc-ii lui iscodeau c12*ia de dedesu/t 1n c4utarea
unei eI*lica0ii *entru ner6o5itatea o2ului i *entru ,ra/a cu
care dorise s4 *lece: C12*ia era aceeai: In a*ro*iere de
intersec0ia dru2ului 1n,ust de la /a54 cu dru2ul *rinci*al
care 2er,ea s*re nord$6est8 la Ta/ri58 se a9lau dou4 ca2ioane:
A21ndou4 se 1ndre*tau s*re /a54: De la aceast4 1n4l0i2e se
6edea clar c4 erau ca2ioane 2ilitare:
$ A2 s4 ateri5e5 ca s4 64d ce 6or8 s*use el:
$ Dac4 ai s4 9aci asta8 s*use RaGoc5+ 94r4 ur24 de
tea24 1n ,las8 te 6a costa 2ult4 su9erin04 i 6ei r421ne
2utilat
*e 6ia04: Te ro, s4 2er,i la Te-eran8 dar8 2ai 1nt1i8 la
Bandar$e
Da-la6i:
$ Care e nu2ele du2itale ade64ratH
$ S2it-:
DettiGin l4s4 lucrurile aa8 2ai 94cu un cerc8 a*oi *orni
c4tre Te-eran8 s*re sud$6est8 1ndre*t1ndu$se c4tre trec4toare8
ate*t1nd s4 se i6easc4 2o2entul 9a6ora/il8 c4ci era si,ur
'"
-)*t+?
c48 unde6a *e *arcursul dru2ului8 a6ea s4 a*ar4 un ast9el de
2o2ent:
a peri'eria Tabrizului, ora 2$.30. Ran,e Ro6er$ul
rou al lui EriGGi iei *e *or0ile *alatului -anului i o *orni
*e dru2ul s*re Te-eran: EriGGi era la 6olan8 A5ade- l1n,4
el: V4rul ei8 colonelul Ma5ardi8 9usese acela care 1l con6insese
*e EriGGi s4 nu *lece la Te-eran 6ineri:
$ Dru2ul 6a 9i eItre2 de *ericulos $ e destul de r4u i
1n ti2*ul 5ilei8 s*usese el: Insur,en0ii n$au s4 se 2ai 1ntoarc4
acu28 etnn si,uran04: Este 2ult 2ai /ine s4 64 duce0i s4$%
6ede0i *e 1n4l0i2ea Sa Oanul i s4$i cere0i s9atul: Asta ar 9i
2ult 2ai 1n0ele*t:
A5ade- 9usese de acord:
$ EriGGi8 /ine1n0eles c4 6o2 9ace aa cu2 6rei tu8 dar
54u c4 a 9i 2ai 9ericit4 dac4 ne$a2 *etrece noa*tea
acas4 i
%$a 6edea *e tata:
$ Verioara 2ea are dre*tate8 c4*itane: Bine1n0eles c4
*o0i s4 9aci cu2 doreti8 dar8 7ur *e Dro9et8 Alla- s4$i
*4stre5e
totdeauna cu61ntul cel s91nt8 c4 si,uran0a 1n4l0i2ii
Sale este
la 9el de i2*ortant4 i *entru 2ine ca i *entru
du2neata:
Dac4 0ii nea*4rat88 *leac4 21ine: Te asi,ur c4 aici
nu eIist4
nici un *ericol: A2 s4 *un santinele: Dac4 acest
aa$5is
RaGoc5+8 sau oricare alt str4in8 sau 2ulla-ul acela se
a*ro*ie
la 2ai 2ult de o 7u24tate de Gilo2etru de locul
acesta sau
de Dalatul >or,on8 o s4 re,rete:
$ Da8 EriGGi8 te ro,8 s*use entu5ias2at4 A5ade-: Bi
ne1n0eles8 dra,ul 2eu8 6o2 9ace ceea ce doreti tu8
dar c-iar
tu ai *utea dori s4 te consul0i cu 1n4l0i2ea Sa8 tat4l
2eu8 1n
le,4tur4 cu ceea ce 6rei s4 9aci:
` EriGGi acce*tase ca2 12*otri6a 6oin0ei sale: Ar/err+
i cel4lalt 2ecanic8 Di//le8 -ot4r1ser4 s4 se duc4 la Ta/ri58
la -otel ;International@8 i s4$i *etreac4 FeeG$end$ul acolo:
$ Diesele de sc-i2/ au s4 a7un,4 a/ia luni8 c4*itane:
B4tr1nul lu* de 2are Mcl6er tie c4 A%A al nostru tre/uie s4
9ie ,ata de lucru *1n4 2iercuri8 alt9el tre/uie s4 tri2it4 altul
i asta n$o s4$i *lac4: O s4 tra,e2 tare i o s4$% aduce2 1n
'1
stare de 5/or: Ne cere2 scu5e8 dar 2ana,erul de la /a54
*oate 6eni s4 ne ia: Noi s1nte2 /ritanici8 nu a6e2 de ce s4 ne
9ace2 ,ri7i8 n$o s4 se atin,4 ni2eni de noi: Ni nu uita0i c4 noi
lucr42 *entru ,u6ernul lor i nu a6e2 ni2ic de 12*4r0it cu
tic4loii 4tia 12*u0i0i $ 64 ro, s4 ne ierta0i: S4 nu 64 9ace0i
,ri7i 1n ceea ce ne *ri6ete8 nici du2nea6oastr4 i nici
doa2na: O s4 st42 aici *e *o5i0ii i o s4 64 ate*t42 s4 64
1ntoarce0i 2iercuri: Detrecere 9ru2oas4 la Te-eran:
Aa c4 EriGGi *lecase 1n con6oi cu colonelul Ma5ardi
s*re *eri9eria Ta/ri5ului: Uriaul *alat al -anilor >or,on era
ae5at la *oalele 2untelui8 1ncon7urat de 2ai 2ulte -ectare
de ,r4dini i li6e5i8 12*re72uite cu 5iduri: C1nd sosir48 toat4
casa se tre5i i se adun4 la un loc $ 2a2a ei 6itre,48 surorile
6itre,e8 ne*o0ii8 ne*oatele8 ser6itorii8 co*iii ser6itorilor8 nu
1ns4 i A/dolla- Oan8 tat4l ei: A5ade- 9u *ri2it4 cu 12/r40i4ri
i lacri2i 1n oc-i8 cu 2ult4 /ucurie i alte r1nduri de lacri2i:
I2ediat se 94cur4 *lanuri *entru a se or,ani5a a doua 5i un
de7un 9esti6 1n cinstea re6enirii ei acas4 du*4 at1ta ti2*:
$ Dar8 6ai8 ce cu2*litK Bandi0i i un 2ulla- 7er*elit s4
1ndr45neasc4 s4 6in4 *e *421ntul t4uH Nu a donat 1n4l0i2ea
Sa8 6eneratul t4u tat48 saci *lini de /ani i sute de acri de
*421nt di6erselor 2osc-ei din Ta/ri5 i din 12*re7uri2ile
acestuiaH
EriGGi 9u 1nt12*inat cu *olite0e8 dar cu *ruden04: To0i se
te2eau de el8 de di2ensiunile lui uriae8 de ra*iditatea cu care
21nuia cu0itul i de 6iolen0a te2*era2entului s4u i nu
1n0ele,eau /l1nde0ea de care d4dea do6ad4 9a04 de *rieteni i
ne04r2urita dra,oste *e care o nutrea *entru A5ade-: Ea era a
cincea dintre cele ase surori 6itre,e i un /e/elu de seI
/4r/4tesc: Bratele ei de s1ri,e8 *e care 1l adora8 OaGi28 cu un
an 2ai 2are dec1t ea8 9usese eIilat de A/dolla- Oan i se a9la
acu2 1n di5,ra0ie la E-6o+8 1n nord$6estul 04rii: Busese *ede*sit
*entru cri2e 12*otri6a -anului8 dar i OaGi2 i A5ade- 7urau
c4 nu era 6ino6at de ele: Ma2a lor8 2oart4 cu 2ul0i ani 1n
ur248 9usese cea de$a doua so0ie a lui A/dolla- Oan:
$ Mai 1nt1i o /aie8 s*user4 6esele surorile ei8 i ai s4 ne
*o6esteti a/solut totul8 9iecare a24nunt8 )ie#are am,n$nt.
(2
O traser4 9ericite *e A5ade- du*4 ele: 1n inti2itatea
s4lii lor de /aie8 cald48 luIoas48 6esel4 i cu totul i5olat4 de
do2eniul /4r/a0ilor8 statur4 de 6or/4 i *o6estir4 *1n41n 5ori:
$ Ma-2ud al 2eu n$a 2ai 94cut dra,oste cu 2ine de o
s4*t421n48 s*use Na7oud8 cea 2ai 2are dintre
surorile 6itre,e
ale lui A5ade-8 d1nd trist4 din ca*:
$ Dro/a/il c4 e o alt4 9e2eie la 2i7loc8 s*use cine6a:
$ Nu8 nu e asta: Are *ro/le2e cu erec0ia:
$ O8 s4r2ana de tineK Ai 1ncercat s4$i dai stridii:::
$ Sau ulei de tranda9iri8 s4 te un,i cu el *e s1ni:::
$ Sau s4$% 9reci *e el cu eItract de 7acaranda8 cu corn
de rinocer i 2osc:::
$ Jacaranda8 corn de rinocer i 2oscH N$a2 2ai au5it
de aa ce6a8 Ba5ulia:
$ Este o 2are noutate scoas4 dintr$o re0et4 6ec-e de
*e 6re2ea lui Cirus cel Mare: Este secret8 dar *enisul
Marelui
Re,e era 9oarte 2ititel *e c1nd era t1n4rC c1nd i$a
cucerit 1ns4
*e 2e5i8 a 1nce*ut s4 st1rneasc4 ad2ira0ia i in6idia
tuturor:
Se *are c4 a *ri2it de la 2e5i o lo0iune 2a,ic4 cu
care8 dac4
te 9reci o anu2it4 *erioad4 de ti2* dintr$o lun4:::
Marele
*reot al 2e5ilor i$a dat$o lui Cirus 1n sc-i2/ul
6ie0ii lui8 cu
condi0ia ca Marele Re,e s4 7ure c4 6a *4stra
secretul nu2ai
1n 9a2ilia sa: Secretul a trecut din tat4$n 9iu de$a
lun,ul
secolelor i acu28 dra,ele 2ele surioare8 a a7uns la
Ta/ri5K
$ O8 dra,a i scu2*a 2ea sor4 Ba5ulia8 cu2H Do2nul
s4 te /inecu61nte5e *entru totdeauna8 cu2H
A24r1tul de
/4r/atu$2eu8 A/dulla-8 c4de$i$ar i ulti2ii trei din0i
care i$au
2ai r42as8 n$a 2ai a6ut nici o erec0ie de ani de
5ile: Cu2H
$ O8 taci o dat48 Zadi8 cu2 *oate s4 6or/easc4 dac4
6or/eti tuH Continu48 Ba5ulia:
$ Da8 taci din ,ur48 Zadi8 i /inecu61ntea54$0i norocul:
Oussan al 2eu este 1n erec0ie di2inea0a8 la *r1n5 i
seara i
at1t de *lin de dorin04 *entru 2ine c4 nu$2i las4
2ei 24car
ti2*ul s4 24 s*4l *e din0i:
$ Ei /iiie8 secretul eliIirului a 9ost cu2*4rat de
str4$str4/uni cui de0in4torului actual la un *re0
uriaC 2i s$a
s*us c4 i$a dat un *u2n 1ntre, de dia2ante:::
'$
$Eeeee:::
$ ::: dar acu2 *o0i s4 cu2*eri o sticlu04 cu cinci5eci
de 2ii de rialiK
$ O8 e *rea 2ultK De unde s4 9ac eu rost de at10ia /ani
,-ea04H
$ Ca de o/icei $ din /u5unarele lui8 i a*oi *o0i s4 te
2ai i toc2eti: Ui se *are at1t de 2ult *entru o
ase2enea
*o0iune c1nd nu *ute2 a6ea al0i /4r/a0iH8
$Dac4 are e9ect:::
$ Bine1n0eles c4 are e9ect8 de unde *ute2 s4 cu2*4r42
*o0iunea asta8 dra,4 Ba5uliaH
$ Din /a5ar8 din 2a,a5inul lui A/u BaGra /in Oassan
/in Saiidi: Ntiu dru2ulK O s4 2er,e2 21ine: 1nainte de
2as4:
Vii i tu cu noi8 dra,4 A5ade-H
$ Nu8 2ul0u2esc8 surioar4K
Se au5ir4 r1sete i una dintre cele tinere s*use:
$ S4r2ana A5ade-8 nu are ne6oie de 7acaranda i de
2ucG8 ci eIact de contrariul lorK
$ Jacaranda i mos#, co*il48 i corn de rinocer8 s*use
Ba5ulia:
A5ade- r1se 12*reun4 cu ele: Toate o 1ntre/aser48 2ai
*e 9a04 sau 2ai discret8 dac4 so0ul ei era e,al *ro*or0ional i
cu2 se descurca cu ,reutatea lui cu o 9at4 at1t de 2icu04 i
9ra,il4 ca eaH
$ Drin 2a,ie8 le r4s*unsese ea celor 2ai tinere8 uor $
celor serioase i ;cu un incredi/il eIta58 aa cu2 nu2ai 1n
>r4dinile Daradisului *oate s4 9ieK@ $ celor ,eloase i celor
*e care le ura i 6oia s4 le 9ac4 1n neca5:
Nu toat4 lu2ea 9usese de acord cu c4s4toria ei cu acest
uria str4in: Mul0i 1ncercaser4 s4$% in9luen0e5e *e tat4l ei 12$
*otri6a lui i 12*otri6a ei: Dar ea 1n6insese i acu2 tia ci$
ne$i s1nt du2anii: sora ei 6itre,4 1nne/unit4 du*4 seI8 Zadi8
2incinoasa 6erioar4 Ba5ulia cu eIa,er4rile ei *rosteti i8
cea 2ai 1n6erunat4 dintre toate8 6i*era cu li2/a 2uiat4 1n
2iere8 sora cea 2ai 2are8 Na7oud8 i tic4losul ei so0 Ma-2ud8
Du2ne5eu s4$i *ede*seasc4 *entru *urt4rile lor rele:
$ Dra,a 2ea Na7oud8 s1nt 9oarte 9ericit4 c4 s1nt din
nou acas48 dar acu2 e 6re2ea s4 2er,e2 la culcare:
'%
Ni se duser4 la culcare: Toate: Unele 9ericite8 altele
su*4rate8 unele cu ur48 altele cu dra,oste8 unele la so0ii lor8
altele sin,ure: B4r/a0ii *uteau a6ea *atru 9e2ei 1n acelai ti2*8
du*4 le,ile Coranului8 cu condi0ia s4 le trate5e e,al 1n toate
*ri6in0eleC Dro9etul Mo-a22ed8 sin,urul dintre /4r/a0i8
a6usese uns*re5ece ne6este 1n 6ia0a lui8 dei nu toate 1n acelai
ti2*: Unele 2uriser48 de altele di6or0ase8 altele 1i su*ra6ie$
0uiser4: Dar toate 1l 6eneraser4 *1n4 la s91ritul 6ie0ii lor:
EriGGi se tre5i c1nd A5ade- se strecur4 l1n,4 el8 1n *at:
$ O s4 tre/uiasc4 s4 *lec42 c1t 2ai de6re2e8 dra,a 2ea:
$Da8 ad2ise ea8 a*roa*e ador2it4 1n *atul con9orta/il8
si20indu$% *e el a*roa*e: Da8 c1nd doreti8 dar nu2ai du*4
*rin5i *entru c4 alt9el 2a2a 6itre,4 o s4 *l1n,4 de o s4 u2*le
c1te6a ,4le0i:::
$A5ade-K
Dar A5ade- dor2ea de7a: EriGGi o9t4 i el8 2ul0u2it8
i ador2i din nou:
Nu *lecar4 du2inic48 aa cu2 *l4nuiser4 $ tat4l ei
s*usese c4 nu era /ine8 *entru c4 dorea s4 stea 2ai 1nt1i de
6or/4 cu EriGGi: In di2inea0a asta8 luni8 du*4 ce 1i 94cur4
ru,4ciunile su/ conducerea tat4lui ei i du*4 2icul de7un
$ca9ea8 *1ine8 2iere8 ou4 i iaurt $8 li se d4duse 6oie s4
*lece i @acu2 coteau de *e dru2ul er*uit de 2unte *e
oseaua *rinci*al4 s*re Te-eran:
$ E ciudat8 s*use EriGGi: Colonelul Ma5ardi s*usese
c4 o s4$i ate*te aici8 dar nu se 6edea nic4ieri i nici
intrarea
*e osea nu era *45it4:
$ E-8 *oli0itiiK s*use A5ade- cu un c4scat: Niciodat4
nu s1nt acolo unde ai ne6oie de ei:
Dru2ul urca s*re trec4toare: Cerul era al/astru i li2$
*ede8 iar 61r9urile 2un0ilor erau de7a sc4ldate 1n ra5ele soa$
relui: Jos8 1n 6ale8 era 1nc4 1ntuneric8 r4coare i u2e5eal48
dru2ul alunecos8 54*ada str1ns4 1n troiene8 dar lucrul acesta
nu$% 1n,ri7ora *e EriGGi *entru c4 R3nd Ro6er$ul a6ea trac$
0iune *e *atru ro0i i a6ea i lan0uri: Trecu *e l1n,4 dru2ul
care ducea s*re /a54 94r4 s4 se o*reasc4: Ntia c4 /a5a este
*ustie8 c4 A%A e 1n si,uran04 i atea*t4 s4 9ie re*arat8 1nainte
'&
de a *4r4si *alatul -anului8 1ncercase 94r4 succes s4 ia le,4tura
cu 2ana,erul lui8 Da+ati: Dar nu conta: Se ae54 2ai co2od
1n scaun: A6ea re5er6oarele *line i ase canistre de re5er64
de c1te ase ,aloane8 *e care le *ri2ise de la *o2*a *articular4
a lui A/dolla-:
;A *utea 9oarte uor s4 a7un, la Te-eran ast45i8 1i
5ise el: Ni s4 9iu 1na*oi 2iercuri $ dac4 24 2ai 1ntorc 1na*oi:
Cu tic4losul 4sta de RaGoc5+ nu 64d ni2ic /un:@
$ Vrei *u0in4 ca9ea8 dra,uleH 1ntre/4 A5ade-:
$ Mul0u2esc: Ve5i dac4 *o0i s84 *rin5i BBC sau VOA
*e
6
unde scurte:
Acce*t4 cu recunotin04 ca9eaua 9ier/inte din ter2os8
ascult1nd *ara5i0ii i sta0iile so6ietice *uternice i ca2 at1t8
c4ci sta0iile iraniene erau 1nc-ise din cau5a ,re6ei8 cu eIce*0ia
celor conduse de 2ilitari:
1n ti2*ul FeeG$end$ului8 *rieteni8 rude8 ne,ustori i
ser6itori aduseser4 9el de 9el de 56onuri des*re toate e6eni$
2entele *osi/ile8 de la o i2inent4 in6a5ie so6ietic4 la o i2i$
nent4 in6a5ie a2erican48 de la o lo6itur4 de stat 2ilitar4 1ncu$
nunat4 de succes 1n ca*ital4 la su*unerea a/7ect4 a tuturor
,eneralilor 1n 9a0a lui E-o2eini i la de2isia lui BaG-tiar:
$ DrostiiK s*usese A/dolla- Oan Era un o2 cor*olent8
de *este ai5eci de ani8 cu /ar/48 oc-i ne,ri i o
,ur4 *lin48
*lin de /i7uterii i 12/r4cat so2*tuos: De ce s4
de2isione5e
BaG-tiarH Nu are ni2ic de c1ti,at8 aadar nu eIist4
nici un
2oti6: Deoca2dat4:
$ Ni dac4 1n6in,e E-o2einiH 1ntre/ase EriGGi:
$ Cu2 6a 9i 6oia lui Alla-: Oanul edea *e co6or 1n
Ca2era Mare8 EriGGi i A5ade- edeau 1n 9a0a lui8 iar
1n s*ate
st4tea ,arda lui de cor*8 1nar2at: Dar 6ictoria lui
E-o2eini 6a
9i doar te2*orar48 dac48 1n ,eneral8 o/0ine 6ictoria:
Mai de6re
2e sau 2ai t1r5iu8 9or0ele ar2ate * s4$% 1n,enunc-e5e8
*e el i
*e 2ulla-ii lui: E un o2 /4tr1n: In cur1nd o s4
2oar48 cu c1t
2ai cur1nd cu at1t 2ai /ine8 0in1nd sea2a de ce a
94cut: C4ci8
dei a 12*linit 6oin0a lui Alla- i a 9ost instru2entul
1nl4tur4rii
a-ului8 c4ruia 1i sunase ceasul8 are 6ederi 1n,uste i
este la 9el
de 2e,alo2an ca i a-ul8 dac4 nu c-iar 2ai 2ult: Cu
si,uran04
c4 6a ucide 2ai 2ul0i iranieni dec1t a 93cut$o a-ul
6reodat4:
''
$ Dar nu este un o2 al Do2nului8 *ios i aa cu2
tre/uie s4 9ie un a+atola-H 1ntre/4 EriGGi *recaut8
netiind la
ce tre/uie s4 se ate*te: De ce s4 9ac4 E-o2eini
aa ce6aH
$ Acesta este o/iceiul tiranilor:
Oanul r1se i 2ai ,ust4 *u0in4 -al6a8 s*ecialitate
turceasc4 ce$i *l4cea 9oarte 2ult:
$ Ni a-ulH Ce se 6a 1nt12*la acu2H
Dei lui EriGGi nu$i *l4cea deloc -anul8 era /ucuros s4
a9le ce *4rere are el: De el de*indeau 1n 2are *arte 6ia0a lui
i a lui A5ade- 1n Iran i EriGGi nu a6ea nici o inten0ie s4
*lece de$aici:
$ Cu2 6a 6rea Du2ne5eu: Na-ul Mo-a22ed a 94cut
9oarte 2ult /ine *entru Iran88 ca i tat4l s4u 2ai 1nainte: Dar 1n
ulti2ii ani se 1nc-isese 1n sine i nu 2ai 6oise s4 asculte de
ni2eni8 nici c-iar de S-a-/anu8 12*4r4teasa Bara-8 care 1i era
9oarte de6otat4 i 9oarte 1n0elea*t4: Dac4 ar a6ea c1t de c1t si20
*olitic8 ar a/dica 1n 9a6oarea 9iului s4u8 Re5a: >eneralii au
ne6oie de un *unct de s*ri7in8 ar *utea s4$% instruiasc4 *1n4
c1nd 6a 9i ,ata s4 *reia *uterea: S4 nu uit42 c4 Iranul a 9ost
2onar-ie ti2* de *este o 2ie de ani8 cu un conduc4tor a/solut
1n 9runtea statului $ unii ar s*une un tiran $8 un o2 care a
dis*us de *uteri de*line i care nu a 9ost 1nde*4rtat niciodat4
dec1t *rin 2oarte:
Z12/i cu /u5ele lui *line i sen5uale:
$ Dintre a-ii Wa7ar8 dinastia noastr4 le,iti24 care a
do2nit ti2* de o sut4 cinci5eci de ani8 nu2ai unul8 ulti2ul8
64rul 2eu8 a 2urit de 2oarte natural4: Noi s1nte2 un *o*or
oriental8 nu occidental8 i 1n0ele,e2 6iolen0a i tortura: Via0a
i 2oartea nu se 7udec4 du*4 standardele 6oastre:
Oc-ii lui ne,ri se 1ntunecar4 *arc4 i 2ai 2ult:
$ Doate c4 este 6oia lui Alla- ca dinastia Wa7ar s4 re6in4
la *utere $ su/ do2nia lor8 Iranul a *ros*erat:
;Eu nu *rea a2 au5it aa@8 1i 5ise EriGGi8 dar nu s*use
ni2ic: Nu era trea/a lui s4 7udece ceea ce 9usese sau ceea ce
ur2a s4 9ie:
Toat4 du2inica8 BBC i VOA au 9ost /ruiate8 ceea ce
nu era un lucru neo/inuit: Radio Mosco6a trans2itea tare
'!
i clar ca de o/icei8 iar Radio Iranul Li/er8 care trans2itea
de la T/ilisi8 din nordul 9rontierei8 se au5ea la 9el de /ine i
li2*ede ca de o/icei: Ntirile lor 1n iranian4 i 1n en,le54
6or/eau des*re o insurec0ie total4 12*otri6a ;re,i2ului ile,al
al lui BaG-tiar i a ,u6ernului a-ului 1nl4turat de la *utere8
a st4*1nilor lui a2ericani8 condui de Carter8 *reedintele
2incinos i a0104tor la r45/oi: Ast45i BaG-tiar 1ncerca s4
c1ti,e /un46oin0a 2aselor8 anul1nd contractele 2ilitare
oneroase 1n 6aloare total4 de treis*re5ece 2iliarde de dolari
care 9useser4 i2*use 04rii de a-ul alun,at de la *utere: o*t
2iliarde de dolari 1n SUA8 contractele cu /ritanicii *entru
tancurile Centurion 1n 6aloare de A8# 2iliarde8 *lus dou4
reactoare nucleare 9rance5e i unul din >er2ania *entru alte
A8" 2iliarde: Aceste tiri au se24nat *anic4 1n r1ndurile
liderilor occidentali i 6or *ro6oca 94r4 1ndoial4 *r4/uirea
/ine2eritat4 a /urselor ca*italiste de 24r9uri::: @
$ lart4$24 c4 te 1ntre/8 tat48 dar Occidentul se 6a
*r4/uiH 1ntre/ase A5ade-:
$ De ast4 dat4 nu8 s*usese -anul i EriGGi 645u c4 9a0a
lui de6ine i 2ai dur4: Nu2ai dac4 so6ieticii se
-ot4r4sc s4
rene,e cele o*t5eci de 2iliarde de dolari *e care 1i
datorea54
/4ncilor din Occident $ /a c-iar i c1tor6a din
Orient:
R1sese sardonic8 7uc1ndu$se cu ira,ul de *erle *e care
1l *urta la ,1t:
$ Bine1n0eles c4 5ara9ii orientali s1nt 2ult 2ai 1n0ele*0i:
Cel *u0in nu s1nt c-iar aa de laco2i8 12*ru2ut4 /ani 1n
2od 7udicios i nu se 1ncred 1n ni2eni i 1n nici un ca5 1n
2itul ;carit40ii cretine@:
Toat4 lu2ea tia c4 9a2ilia >or,on de0inea su*ra9e0e
1ntinse de *421nt 1n A5er/aid7an8 terenuri *etroli9ere 1nse2$
nate8 a*roa*e 7u24tate din Iran$Ti2/er8 *ro*riet40i *e 04r2ul
M4rii Cas*ice8 o 2are *arte din /a5arul din Ta/ri5 i 2a7o$
ritatea /4ncilor co2erciale de$acolo:
EriGGi 1i a2intea ce se uotea 1n le,4tur4 cu A/dolla-
Oan i ce au5ise8 *e c1nd 1ncerca s4 o/0in4 *er2isiunea
acestuia de a se c4s4tori cu A5ade-8 des*re duritatea i
5,1rcenia lui 1n a9aceri:
'(
;Cea 2ai ra*id4 cale de a a7un,e 1n Daradis sau 1n In9ern
este s4$i 9ii dator un rial lui A/dolla- cel Crud8 s4 nu$i *l4teti8
s4 s*ui c4 eti s4rac i s4 continui s4 locuieti 1n A5er/aid7an:@
$ Tat48 *ot s4 te 1ntre/8 anularea unui nu24r aa 2are
de contracte nu 6a *roduce -aosH
$ Nu8 nu *o0i s4 24 1ntre/i: Ai *us i aa destule
1ntre/4ri *entru o sin,ur4 5i: Be2eia tre/uie s4$i
0in4 ,ura
i s4 asculte: Acu2 *o0i s4 *leci:
A5ade- 1i ceru i2ediat iertare *entru ,reeala ei i se
retrase su*us4:
$ V4 ro, s4 24 scu5a0i:
EriGGi se ridic4 1n *icioare8 cu inten0ia de a *leca8 1ns4
-anul II opri scurt:
$ 1nc4 nu 0i$a2 s*us s4 *leci: Stai 7os: Acu2 s*une$2i:
de ce tre/uie s4$0i 9ie 9ric4 de un so6ietic sin,urH
$ Nu 2i$e 9ric4 de el8 ci de siste2: O2ul este *recis
din E>B:
$ Atunci de ce nu %$ai ucis *ur i si2*luH
$ N$ar 9i 9olosit la ni2ic8 ne$ar 9i 94cut nu2ai r4u: Nou48
/a5ei8 Iran$Ti2/er$ului8 lui A5ade-8 *oate c4 i
du2itale: A
9ost tri2is la 2ine de al0ii: Ne cunoate *e to0i8 i *e
du2neata:
EriGGi 1l *ri6ea cu 2are aten0ie *e /4tr1n:
$ 1i cunosc *e 2ul0i dintre ei: Ruii8 so6ietici sau 0ariti8
au r16nit 1ntotdeauna la A5er/aid7an8 dar au 9ost 1n
acelai
ti2* i clien0i /uni *entru$ A5er/aid7an i ne$au
a7utat
12*otri6a 12*u0i0ilor de /ritanici8 1i *re9er
/ritanicilor8 1i
1n0ele,: Z12/etul lui se su/0ie 1nc4 i 2ai 2ult: N$
o s4 9ie
aa de ,reu s4$% 1nde*4rt42 *e acest RaGoc5+:
$ Bun8 atunci te ro, 9a$oK s*use EriGGi r151nd din toat4
ini2a: Ni *e to0i ceilal0i laolalt4 cu el: Asta ar 9i
1ntr$ade64r
12*linirea lucr4rii lui Du2ne5eu:
$ Nu s1nt de acord8 a s*us -anul *rost dis*us: Asta ar 9i
12*linirea lucr4rii lui Satan: B4r4 so6ietici8 a2ericanii
i c1inii
lor en,le5i ne$ar 9i do2inat *e noi i o2enirea
1ntrea,4: B4r4
1ndoial4 c4 ar 9i 1n,-i0it i Iranul $ su/
conducerea lui
Mo-a22ed au 9acut$o: B4r4 Rusia So6ietic48
indi9erent care
ar 9i nea7unsurile8 nu a2 a6ea cu2 s4 0ine2 1n 9r1u
*olitica
'9
7osnic4 a a2ericanilor8 aro,an0a lor 7osnic4
r
*urt4rile lor 7os$
nice8 /lu,ii 7osnici8 2u5ica 7osnic48 21ncarea sc1r/oas4 i
de2ocra0ia ,re0oas48 atitudinea lor de5,ust4toare 9a04 de 9e$
2ei8 de le,e i de ordine8 *orno,ra9ia lor ,re0oas48 atitudinea
nai64 9a04 de di*lo2a0ie i ad6ersitatea lor r4u6oitoare $ da8
acesta este cu61ntul8 r4u6oitoare 9a04 de Isla2:
Ulti2ul lucru *e care 1l dorea EriGGi era 1nc4 o con$
9runtare: Ni totui8 1n ciuda acestei -ot4r1ri8 si20ea cu2 1l
cu*rinde 9uria:
$ A6ea2 o 1n0ele,ere:::
$ Dar e ade64ratK De Du2ne5euK tun4 -anul la el: E
ade64rat:
$ Nu este ade64rat i a6ea2 o 1n0ele,ere 1n 9a0a
Du2ne5eului du2itale i a s*iritelor 2ele c4 nu 6o2
discuta
*olitic4 $ nici *olitica du2itale8 nici *e a 2ea:
$ Dar este ade64rat8 recunoateK se r4sti -anul cu 9a0a
sc-i2onosit4 de 9urie: M1na 1i alunec4 s*re cu0itul
orna2en
tal de la centur4 i de 1ndat4 ,arda de cor*
co/ori
*istolul$2it9alier4 s*re EriGGi:
$ De Alla-8 24 9aci 2incinos 1n *ro*ria 2ea cas4H url4 el:
$ Nu 9ac dec1t s4$0i a2intesc8 1n4l0i2ea Ta8 de
1n0ele,erea dintre noi 1n nu2ele lui Alla-K
Oc-ii in7ecta0i ai /4tr1nului 1l *ri6eau 9iI: Sus0inu
*ri6irea8 ,ata s4 *un4 21na *e cu0itul lui i s4 ucid4 sau s4
9ie ucis: Tensiunea dintre cei doi a7unsese la 2aIi2u2:
$ Da8 i asta e ade64rat8 2ur2ur4 -anul i accesul de
9urie 1i trecu la 9el de re*ede cu2 i5/ucnise: Se uit4 la ,arda
lui de cor* i 1i 94cu se2n 9urios cu 21na s4 *lece:
$Du$tedeaiciK
Acu28 1n 1nc4*ere era linite: EriGGi tia c4 2ai
I
s1nt i
alte ,4r5i *rin a*ro*iere i c4 1n *ere0i s1nt ori9icii de
su*ra6e,-ere: Si20ea cu2 1i cur,e sudoarea *e 9runte i
a*4sarea cu0itului s4u *uGo- 1n centrul s*atelui:
A/dolla- Oan tia c4 cu0itul era acolo i c4 EriGGi era
,ata s4$% 9oloseasc4 94r4 e5itare8 1ns4 1i d4duse *er2isiunea
s4 9ie 1ntotdeauna 1nar2at 1n *re5en0a lui: Cu doi ani 1n ur248
EriGGi 1i sal6ase 6ia0a:
70
Busese 5iua 1n care EriGGi 1i ceruse *er2isiunea s4 se
c4s4toreasc4 cu A5ade- i 9usese re9u5at 9oarte 9er2:
$ Nu8 *e Alla-8 nu 6reau nici un 9el de necredincioi 1n
9a2ilia 2ea: D4r4sete casa 2eaK Dentru ulti2a dat4K
EriGGi se ridicase de *e co6or cu ini2a 9r1nt4: 1n
2o2entul acela se au5iser4 5,o2ote de lu*t4 dincolo de u48
a*oi 12*uc4turi8 ua se d4duse de *erete i 1n 1nc4*ere
n464liser4 doi asasini 1nar2a0i cu *istoale$2itralier4C 1ntre
ti2*8 a9ar48 *e culoar8 continuaser4 12*uc4turile:
>arda de cor* a -anului 1l ucisese *e unul dintre ei8
dar cel4lalt se i re*e5ise cu 2itraliera s*re A/dolla- Oan8
care edea 12*ietrit de stu*oare8 1nainte ca asasinul s4 *oat4
a*4sa *e tr4,aci8 2urise cu cu0itul lui EriGGi 1n9i*t 1n ,1t: 1n
acelai 2o2ent8 EriGGi se re*e5ise la el8 1i s2ulsese cu0itul
din ,1t i ar2a din 21n4: Un alt asasin *4trunsese 1n ca2er4:
EriGGi 1l lo6ise cu ar2a i 1l o2or1se *e loc8 des*rin51ndu$i
a*roa*e ca*ul de tru* *rin 9or0a lo6iturii: Se re*e5ise a*oi
9urios *e coridor: Trei atacatori i dou4 ,4r5i erau 2or0i sau
2uri/un5i: Ulti2ul atacator 1ncercase s4 9u,48 dar EriGGi 1l
s*intecase cu cu0itul i o luase la 9u,4: Nu2ai c1nd o ,4sise
*e A5ade- i constatase c4 era tea9ar4 i ne64t42at48 s1n,ele
1i co/or1se de la ca* i rede6enise cal2:
EriGGi 1i a2intea c4 o l4sase *e A5ade- i se 1ntorsese
1n Ca2era Mare: A/dolla- Oan edea tot *e co6or8 ne2icat:
$ Cine s1nt oa2enii acetiaH
$Asasini8 du2ani8 ca i *a5nicii care le$au dat dru2ul
1n4untru8 s*usese A/dolla- 9urios: A 9ost 6oin0a lui Alla- s4
te a9li aici ca s4$2i sal6e5i 6ia0a8 6oia lui Alla- ca eu s4
r421n 1n 6ia04: Te 6ei c4s4tori cu A5ade-8 da8 dar *entru c4
nu$2i *laci8 6o2 7ura a21ndoi 1n 9a0a lui Du2ne5eu i a
s*iritelor *e care le 6enere5i tu c4 nu 6o2 discuta niciodat4
*ro/le2e de reli,ie sau *olitic48 nici de$a 2ea8 nici de$a ta8
i atunci *oate c4 n$o s4 *un s4 9ii ucis:
Ni acu28 aceiai oc-i ne,ri *ri6eau 9iI la el: A/dolla-
Oan /4tu din *al2e: Ua se desc-ise i2ediat i a*4ru un
ser6itor:
$Adu ca9eaK
!1
O2ul iei re*ede:
$ Voi renun0a la su/iectul le,at de lu2ea ta i 6oi
a/orda altul *e care$% *ute2 discuta: 9iica 2ea8 A5ade-:
EriGGi era i 2ai atent8 netiind si,ur 1n ce 24sur4 1i 6a
eIercita -anul controlul asu*ra ei8 nici care s1nt dre*turile lui
ca so0 at1ta 6re2e c1t se a9la 1n A5er/aid7an8 care era 1n 2are
24sur4 9ie9ul -anului: Dac4 A/dolla- Oan i$ar ordona lui
A5ade- s4 se 1ntoarc4 acas4 i s4 di6or0e5e de el8 A5ade- %$ar
asculta oareH Cred c4 da8 2i$e tea24 c4 da $A5ade- nu acce*ta
s4 aud4 nici 24car un cu61nt 12*otri6a lui: EI*lica *1n4 i ura
de2en0ial4 *e care o nutrea -anul 9a04 de A2erica i o 7usti9ica:
$ Tat4l lui 1i *oruncise s4 se duc4 acolo8 1n A2erica8 la
uni6ersitate8 1i s*usese ea: Se si20ise cu2*lit 1n A2erica8
EriGGi: Busese ne6oit s4 1n6e0e li2/a i s4 o/0in4 o
di*lo24
1n econo2ie 1nainte de a a6ea 6oie s4 se 1ntoarc4 acas4: Tat4l
2eu 1i ura *e ceilal0i studen0i care 1i /4teau 7oc de el *entru
c4 nu tia s4 7oace 7ocurile lor8 *entru c4 era 2ai ,ras ca ei8
ceea ce este un se2n de /un4stare 1n Iran8 dar nu i 1n
A2erica8 i 1n640a ane6oie: Dar cel 2ai 2ult a su9erit din
cau5a *ro9an4rilor *e care a 9ost silit s4 le 1ndure8 silit8 EriGGi8
24 1n0ele,iH A 9ost silit s4 24n1nce lucruri s*urcate8 cu2 ar
9i carnea de *orc8 care este 12*otri6a *rescri*0iilor reli,iei
noastre8 s4 /ea /ere i 6in i s4 asculte anecdote dis*re0uitoare
des*re reli,ia noastr48 s4 9ac4 lucruri i2*osi/il de *o6estit
i a *ri2it *orecle i2*osi/il de re*rodus: Ni eu a 9i 9ost
9urioas4 dac4 2i s$ar 9i 1nt12*lat aa ce6a: Te ro, s4 ai r4/dare
cu el: Nu e aa c4 0i se urc4 s1n,ele 1n ca* c1nd te ,1ndeti la
so6ietici i la ceea ce le$au 94cut tat4lui i 2a2ei tale i 04rii
6oastreH Ai r4/dare cu el8 te i2*lor: Nu el a 9ost cel care a
1n,4duit c4s4toria noastr4H Ai r4/dare cu el:
;A2 a6ut 9oarte 2ult4 r4/dare8 1i s*use EriGGi8 2ai
2ult4 dec1t cu oricine altcine6a:@ >ro5a6 ar 9i 6rut ca
1ntre6ederea s4 se ter2ine 2ai re*ede:
$ Ce s4 9ac cu:so0ia 2ea8 1n4l0i2ea Voastr4H
Aa era o/iceiul s4 i se s*un48 i EriGGi i se adresa 1n 9elul
acesta din c1nd 1n c1nd8 1n se2n de *olite0e: A/dolla- Oan
512/i su/0ire:
"A
$ Birete c4 24 interesea54 6iitorul 9iicei 2ele: Ce
*lanuri ai *entru c1nd 6ei a7un,e la Te-eranH
$ N$a2 nici un *lan8 dar 2$a2 ,1ndit c4 e 2ai 1n0ele*t
s$o scot din Ta/ri5 *entru c1te6a 5ile: RaGoc5+ a
s*us c4
;are ne6oie@ de ser6iciile 2ele: C1nd E>B s*une
aa ce6a
1n Iran8 1n Binlanda sau c-iar 1n A2erica8 e 2ai /ine
s4$0i iei
t4l*4i0a i s4 te ate*0i la tot ce *oate 9i 2ai r4u:
Dac4 o
r4*esc8 eu s1nt o c1r*4 1n 21inile lor:
$ Dot s$o r4*easc4 i la Te-eran8 c-iar 2ult 2ai uor
dec1t aici8 dac4 asta le este inten0ia: Ui0i c4 aici
s1nte2 1n
A5er/aid7an8 nu 1n 0ara lui BaG-tiar8 s*use el
0u,uindu$i
dis*re0uitor /u5ele:
EriGGi se si20ea nea7utorat su/ *ri6irea scrut4toare a
/4tr1nului:
$ Ntiu nu2ai at1t: c4 asta cred eu c4 e cel 2ai /ine
*entru ea: A2 s*us c4 a2 s$o *45esc cu *re0ul 6ie0ii
2ele i
aa 6oi 9ace: D1n4 c1nd se clari9ic4 situa0ia *olitic4
din Iran $
cu a7utorul du2itale i al celorlal0i iranieni $8
cred c4 aa
este 1n0ele*t s4 *roced42:
$ 1n ca5ul 4sta8 *leac48 s*use tat4l ei at1t de /rusc8 1nc1t
EriGGi tres4ri sur*rins8 a*roa*e s*eriat: Dac4 ai
ne6oie de
a7utor8 s4$2i tri2i0i un 2esa7 codi9icat:
Se ,1ndi ) cli*48 a*oi 512/etul lui de6eni sardonic:
$ S4$2i trans2i0i ur24toarele cu6inte: ;To0i oa2enii
s1nt crea0i e,ali@: liste i acesta un ade64r8 nu$i aaH
$ Nu tiu8 1n4l0i2ea Ta8 s*use el *recaut: Dac4 este
sau nu aa88 este 6oia Do2nului: A/dolla- i5/ucnise
/rusc 1n
r1s8 se ridicase i 1l l4sase sin,ur 1n Ca2era Mare8 iar
EriGGi
si20i 9iori de ,-ea04 *e s*inare8 *ro9und tul/urat i
nelinitit
de /4r/atul ale c4rui ,1nduri nu reuea niciodat4 s4 le
citeasc4:
$ Ui$e 9ri,H 1ntre/4 A5ade-:
$ O8 nu8 nu8 deloc8 s*use el scutur1ndu$se de ,1nduri i
ascult1nd cu *l4cere 5,o2otul 2otorului 1n ti2*
ce urcau
dru2ul de 2unte s*re trec4toare:
Acu2 erau c-iar su/ creasta 2untelui: Treceau *u0ine
2aini8 circula0ia 1n a2/ele sensuri era redus4: Noseaua coti
7&
i ieir4 1n /4taia soarelui8 de*4ind *unctul cel 23i 1nalt: EriGGi
sc-i2/4 i2ediat 6ite5ele i acceler48 1nce*u lun,a co/or1re
*e dru2ul construit din ordinul lui Re5a Na-8 la 9el ca i calea
9erat4$ o ade64rat4 2inune de in,inerie8 cu *or0iuni decu*ate
din st1nc48 cu ra2/leuri 1nalte8 *oduri i *or0iuni a/ru*te care
nu a6eau /alustrade 1n *artea dins*re *r4*astie: Su*ra9a0a
oselei era alunecoas48 aco*erit4 cu !,pad, tasat4: Sc-i2/4
din nou 6ite5ele $ 2er,ea re*ede8 dar *rudent8 /ucuros c4 nu
*ornise *e dru2ul acesta *e 1ntuneric:
$ 12i 2ai dai *u0in4 ca9eaH
A5ade- 1i turn4 /ucuroas4 ca9eaua:
$ M4 /ucur c4 a2 s4 64d din nou Te-eranul8 s*use ea:
A2 o 2ul0i2e de cu2*4r4turi de 94cut8 e i S-ara5ad acolo
i 2ai tre/uie s4 cu2*4r tot 9elul de lucruri *entru surorile
2ele 6itre,e i nite cre24 de 9at4 *entru 2a2a lor:::
EriGGi a/ia dac4 o au5ea ce s*une8 cu ,1ndul la
RaGoc5+8 Te-eran8 Mcl6er i ur24torul *as ce tre/uia 94cut:
Dru2ul er*uia8 co/or1nd 1n ser*entine8 1ncetini i con$
duse cu i 2ai 2are /4,are de sea248 c4ci 1n ur2a lui circu$
la0ia se intensi9icase: C-iar 1n s*atele lui era un auto2o/il
su*ra1nc4rcat8 aa cu2 era 2ai 1ntotdeauna *e$aici: No9erul
conducea *rea a*roa*e8 *rea re*ede i cu de,etul 2ereu *e
claIon8 c-iar atunci c1nd era e6ident c4 nu ai cu2 s4 te dai la
o *arte din calea lui: EriGGi 94cu *e surdul la ner4/darea
o2ului8 ner4/dare cu care nu reuise s4 se o/inuiasc48 du*4
cu2 nu se *utea 12*4ca nici cu 9elul de5ordonat 1n care
conduceau iranienii8 c-iar i A5ade-: Lu4 ur24toarea cur/4
94r4 6i5i/ilitate: Din 9a04 6enea un ca2ion ,reu care urca
ane6oie *anta8 de*4it incorect 1n 2o2entul aceG de un
turis2: EriGGi 9r1n4 i se a*ro*ie de coasta 2untelui8 1n cli*a
aceea8 2aina din s*atele lui acceler48 1l de*4i /rusc8
claIon1nd ne/unete8 i o lu4 *e contrasens: Cele dou4 2aini
se i5/ir4 una de alta8 a*oi se rosto,olir4 a21ndou4 1n *r4*astia
de dou4 sute de 2etri ad1nci2e8 unde luar4 9oc: EriGGi se
a*ro*ie i 2ai 2ult de coasta 2untelui i o*ri: Ca2ionul
care 6enea din 9a0a lui nu se o*rise8 trecuse -urdue1nd *e
l1n,4 ei i 1i continuase dru2ul 1n susul *antei8 ca i cu2
74
ni2ic nu s$ar 9i 1nt12*lat: La 9el *rocedar4 i celelalte 2aini:
Se duse la 2ar,inea *r4*astiei i se uit4 1n 7os8 1n 6ale:
Resturile a*rinse ale celor dou4 2aini erau 12*r4tiate *e o
ra54 de 6reo sut4 de 2etri *e tot 6ersantulC era i2*osi/il s4
eIiste su*ra6ie0uitori i8 oricu28 nu *uteai co/or1 *1n4 acolo
94r4 un ec-i*a2ent s*ecial de c404rat: Se 1ntoarse la 2ain48
cl4tin1nd ne9ericit din ca*:
$ Ins-a?Alla-8 dra,ul 2eu8 s*use A5ade- cal24: A 9ost
6oia lui Alla-:
$ Nu8 n$a 9ost8 a 9ost doar *rostie cras4K
$ Bine1n0eles c4 ai dre*tate8 iu/itule8 9irete c4 a 9ost o
*rostie cras48 ad2ise ea *e cel 2ai 1nc1nt4tor ton cu
*utin048
*entru c4 6edea c4 e su*4ratC 1ns4 nu 1n0ele,ea de
ce8 aa
cu2 nu 1n0ele,ea de 2ulte ori ce se *etrecea 1n ca*ul
acestui
/4r/at ciudat care era so0ul ei: Ai *er9ect4 dre*tate8
EriGGi: A
9ost o *rostie cras48 dar a 9ost 6oia Do2nului ca
*rostia
acestor o9eri s4 le aduc4 2oartea8 lor i celJr care
c4l4toreau
12*reun4 cu ei: A 9ost 6oia lui Alla-8 c4ci alt9el
nu s$ar 9i
1nt12*lat ni2ic: Ai a6ut *er9ect4 dre*tate:
$ OareH 1ntre/4 el 2o-or1t:
$ Da8 /ine1n0eles8 EriGGi8 ai a6ut *er9ect4 dre*tate:
Continuar4 dru2ul: Satele care se 1ntindeau de o *arte
i de alta sau *e care le tra6ersau erau s4race sau 9oarte s4race8
cu ulicioare 1n,uste@ i noroioase8 cu coli/e i case *ri2iti6e8
5iduri 1nalte8 c1te6a 2osc-ei d4r4*4nate8 du,-ene la strad48
ca*re8 oi i ,4ini i o 2ul0i2e de 2ute care nu de6eniser4
1nc4 acea *la,4 cu2*lit4 din ti2*ul 6erii: >unoaiele se arun$
cau 1ntotdeauna 1n dru2 i 1n an0urile de scur,ere desc-ise
1n care se 6edeau ine6ita/ilii c1ini sc1r/oi i 7i,4ri0i8 9oarte
adesea tur/a0i8 care scor2oneau *rin aceste ,unoaie8 1ns4
54*ada trans9or2a 1ntre,ul *eisa7 i 2un0ii 1ntr$un ta/lou
*itoresc i 6re2ea continua s4 9ie 9ru2oas48 cu cerul al/astru
i noriVcu2ulus:
1n interiorul Ran,e Ro6er$ului era cald i con9orta/il:
A5ade- *urta un costu2 de sc-i 2odern8 2atlasat8 i un
*ulo6er de ca2ir *e dedesu/tVal/astru8 asortat cu costu2ul:
In *icioare a6ea ,-ete scurte8 1i scosese 7ac-eta i c4ciulit4
75
de sc-i din l1n4 i *4rul ei des8 ne,ru i ondulat natural i se
re64rsa *e u2eri: De la *r1n5 se o*rir4 s4 ia o ,ustare l1n,4
un *1r1u: La 1nce*utul du*4$a2ie5ei str4/4tur4 li6e5i de 2eri8
*eri i cirei8 acu2 ,olai8 94r4 9run5e8 de *arc4 ar 9i stat 1n
*ielea ,oal4 1n decorul al/8 i a7unser4 ast9el la *eri9eria
oraului Wa56in8 o ae5are cu 6reo sut4 cinci5eci de 2ii de
locuitori i 2ulte 2osc-ei:
$ C1te 2osc-ei s1nt 1n tot Iranul8 A5ade-H 1ntre/4 el:
$ Odat4 2i s$a s*us c4 6reo dou45eci de 2ii8 r4s*unse
ea ador2it48 desc-i51nd oc-ii i *ri6ind 1nainte: A-8
Wa56inK
Ai reali5at un ti2* 9oarte /un8 EriGGi:
A5ade- c4sc4 *relun, i se instala 2ai co2od *e
scaun8 a*oi ador2i din nou: Drin so2n8 5ise:
$ S1nt dou45eci de 2ii de 2osc-ei i cinci5eci de 2ii
ab M
de 2ulla-i8 aa se s*une: In rit2ul 4sta8 1n c1te6a ore 6o2 9i
la Te-eran:
EriGGi 512/i au5ind$o: Acu2 se si20ea 2ai 1n si,uran04
i era /ucuros c4 sc4*ase de *artea cea 2ai ,rea a dru2ului:
Du*4 Wa56in8 tot dru2ul *1n4 la Te-eran era 9oarte /un: La
Te-eran8 A/dolla- Oan a6ea 2ai 2ulte case i a*arta2ente8
cele 2ai 2ulte dintre ele 1nc-iriate str4inilorC 0inea c1te6a
*entru el i 9a2ilia lui i le s*usese c48 de data asta8 din cau5a
tul/ur4rilor din ora8 *uteau s4 stea 1ntr$unul din
a*arta2entele din a*ro*ierea locuin0ei lui Mcl6er:
$ Mul0u2esc8 2ul0u2esc 9oarte 2ult8 s*usese EriGGi
i8 2ai t1r5iu8 A5ade- re2arcase:
$ M4 2ir de ce este aa de a2a/il: Este::: nu e 1n 9irea
lui: Te ur4te i 24 ur4te i *e 2ine8 indi9erent ce a
9ace ca
s4$i intru 1n 6oie:
$ Nu te ur4te8 A5ade-:
$ 12i cer scu5e c4 te contra5ic8 dar 24 ur4te8 10i s*un
1nc4 o dat48 iu/itule: Na7oud8 sora 2ea 2ai 2are8
este cea
care %$a a010at 12*otri6a 2ea i a 9ratelui 2eu: Ea i
tic4losul
ei de so0: Nu uita c4 2a2a a 9ost a doua so0ie a
tat4lui 2eu8
de dou4 ori 2ai t1n4r4 dec1t 2a2a lui Na7oud i de
dou4 ori
2ai 9ru2oas4: Ni cu toate c4 2a2a a 2urit c1nd eu
a6ea2
a*te ani8 Na7oud continu4 s4$i otr46easc4 2intea
12*otri6a
")
2ea $ e6ident8 nu 940i8 9iindc4 este *rea inteli,ent4 *entru
asta: EriGGi8 nici nu$0i dai sea2a c1t s1nt de su/tile8 de ascunse
i de *uternice doa2nele din Iran8 c1t de r45/un4toare 1n tain48
1n ti2* ce *e 9a04 s1nt nu2ai la*te i 2iere: Na7oud este 2ai
*ericuloas4 dec1t ar*ele din >r4dinile Edenului: De la ea
*ornete toat4 du24nia:
Oc-ii ei al/atri se u2*lur4 de lacri2i:
$ C1nd era2 2ic48 continu4 ea8 tata ne iu/ea cu
ade64rat8 *e 2ine i *e OaGi2 $ era2 *re9era0ii lui: 1i
*etrecea 2ai 2ult ti2* cu noi8 1n casa noastr48 dec1t 1n *alat8
dar nici unul dintre 9ra0ii i surorile 6itre,e nu ne$au iu/it:
C1nd ne$a2 2utat la *alat8 totul s$a sc-i2/at8 EriGGi: Ni asta
din cau5a lui Na7oud:
$ A5ade-8 te lai s91iat4 de ura asta i tu eti cea care
su9er48 nu ea: Uit$oK Nu are nici o *utere asu*ra ta acu2 i 10i
2ai re*et o dat4: nu ai nici o do6ad4:
$ N$a2 ne6oie de do6e5i: Ntiu: Ni n$a2 s4 uit niciodat4:
EriGGi renun04 s4 2ai discute: Nu a6ea nici un sens s4
se certe8 s4 re1n6ie sursa at1tor i5/ucniri de 6iolen04 i a at1tor
lacri2i: Era 2ai /ine s4 o lase s4 se descarce din c1nd 1n c1nd
dec1t s4 0in4 toat4 aceast4 2i5erie 1n su9let:
Dru2ul *4r4sise acu2 c12*urile i *4trunsese 1n Wa56in8
un ora ase2enea tuturor celorlalte orae iraniene8 5,o2otos8
1n,-esuit8 2urdar8 *oluat i cu circula0ia stran,ulat4: De o *arte
i de alta a dru2ului erau canalele care 24r,ineau a*roa*e
toate oselele din Iran: Aici8 acestea a6eau un 2etru ad1nci2e8
erau *ar0ial ci2entate8 *line de ,-ea048 2urd4rie i *u0in4 a*4
*e 9und: De acolo 1i tr4,eau co*acii u2e5eala8 oa2enii 1i
s*4lau ru9ele 1n ele8 uneori le 9oloseau ca surs4 de a*4 *ota/il4
sau dre*t canali5are: Dincolo de an0uri 1nce*eau 5idurile:
Zidurile care ascundeau 1n s*atele lor casele8 2ari sau 2ici8
/o,ate sau d4r4*4nate: De re,ul48 casele de 0ar48 ca i cele de
la ora8 a6eau dou4 ni6eluri8 erau ur1te i 1n 9or24 de cutie8
unele de c4r42id48 cele 2ai 2ulte din lut i tencuite8 a*roa*e?
toate ascunse *ri6irii: Cele 2ai 2ulte dintre ele a6eau *odele
2urdare8 9oarte *u0ine a6eau a*4 curent48 electricitate i nu2ai
c1te6a *osedau instala0ii sanitare:
77
Tra9icul se intensi9ic4 *e neate*tate: Biciclete8
2otociclete8 auto/u5e8 ca2ioane8 2aini de toate 24ri2ile
i de toate 24rcile i 61rstele8 de la cele str46ec-i *1n4 la cele
9oarte 6ec-i8 a*roa*e toate lo6ite i 7ulite8 cu c1r*ituri i
6o*seli 0i*4toare 1n c-i* de orna2ent8 12*odo/ite uneori i
cu /ecule0e 2ici8 1n 9unc0ie de 9ante5ia *osesorului: EriGGi
2ai 94cuse de 2ulte ori dru2ul acesta 1n ulti2ii ani i tia c4
aici se *roduc adesea a2/uteia7e8 dar nu eIista alt4 cale8 nici
o osea de centur48 dei era *l4nuit4 una de 2ai 2ul0i ani:
Z12/i dis*re0uitor8 1ncerc1nd s4$i astu*e urec-ile la
5,o2otul asur5itor din 7ur: Nu 6a eIista niciodat4 un dru2
de centur48 c4ci Ja56inii nu *uteau su9eri linitea: Wa56inii
i ras-tianii $ *o*ula0ia din Ras-t8 *ort la Marea Cas*ic4 X
erau 0inta 2ultor anecdote 1n Iran:
Ocoli o caroserie ars4 i *use o caset4 cu 2u5ic4 de
Beet-o6en ca s4 aco*ere 5,o2otul de a9ar48 dar 94r4 *rea
2are succes:
$ Circula0ia e a5i 2ai rea ca de o/iceiK Unde o 9i *oli0iaH
s*use A5ade-8 care se tre5ise de$a /inelea: Ui$e
seteH
$ Nu8 nu8 2ul0u2esc:
1i arunc4 o *ri6ire: Dulo6erul i *4rul des94cut 1i
su/liniau tr4s4turile: Z12/i:
$ Dar 2i$e 9oa2e $ 2i$e 9oa2e de tineK
A5ade- r1se i 1l lu4 de /ra0:
$ Mie nu 2i$e 9oa2e8 s1nt de$a dre*tul -42esit4K
$ Boarte /ine:
Se si20eau /ine 12*reun4: Ca:de o/icei8 carosa/ilul
era *rost: De alocuri era distrus $ 1n *arte i ca re5ultat al
u5urii8 1n *arte din cau5a inter2ina/ilelor re*ara0ii $ care8
/ine1n0eles8 nu erau niciodat4 se2nali5ate i nici 1n,r4dite
cu /ariere de si,uran04: EriGGi ocoli o ,roa*4 ad1nc48 a*oi
trecu *e l1n,4 o alt4 caroserie distrus48 a/andonat4 ne*4s4tor
1n dru2: 1n 2o2entul acela8 din sens contrar 6eni un ca2ion
su*ra1nc4rcat8 claIon1nd insistent: Era 12*odo/it cu culori
9oarte 6ii8 /ara de *rotec0ie era le,at4 cu s1r248 1n loc de
ca*ot4 a6ea 1ntins4 o c1r*4 *este re5er6or8 1n s*ate ducea
c-erestea8 sti6uit4 ne,li7ent8 i trei *asa,eri care at1rnau
7(
deasu*ra 1ntr$o *o5i0ie c1t se *oate de *recar4: No9erul edea
c-ircit i 1n94urat 1ntr$o /lan4 7er*elit4 de oaie: Al4turi de el
se 2ai a9lau al0i doi oa2eni: C1nd trecu *rin dre*tul lor8 EriGGi
constat4 cu sur*rindere c4 oa2enii se uitau insistent la el:
C10i6a 2etri 2ai de*arte8 un auto/u5 cu caroseria turtit4 i
5,1riat4 6enea ,reoi s*re el: Din nou o/ser64 c4 i o9erul i
to0i *asa,erii $ 9e2ei cu c-ador8 /4r/a0i tineri8 12/r4ca0i 1n
-aine ,roase8 de iarn4 $ se uit4 du*4 el: Unul din ei 1l a2enin04
cu *u2nul8 altul stri,4 o 1n7ur4tur4:
;N$a2 2ai a6ut niciodat4 ne*l4ceri *1n4 acu2@8 1i
s*use EriGGi nelinitit i din ce 1n ce 2ai ner6os: Oriunde se
uita8 6edea aceleai *ri6iri du24noase8 2ocnind de ur4: De
*e strad4 i din 6e-icule: Tre/uia s4 2ear,4 9oarte 1ncet din
*ricina nu2eroaselor /iciclete8 2otociclete care se strecurau
*rintre 2aini8 auto/u5e i ca2ioane8 care circulau *e o
sin,ur4 /and4 1n 9iecare sens i se lu*tau s4 c1ti,e teren 94r4
a res*ecta nici un 9el de alt4 le,e dec1t *e Cea a /unului *lac
indi6idualC iar acu28 o tur24 de oi ieise dintr$o strad4
lateral4 i u2*lea oseaua *rinci*al4: Motociclitii stri,au
tot 9elulSde 1n7ur4turi c4tre cio/ani8 cio/anii le r4s*undeau
1n aceiai ter2eni i la 9el de 9urioi8 toat4 lu2ea era ner6oas48
claIoanele 0iuiau 94r4 1ncetare:
$ Ce a,lo2era0ie nenorocit4K Oi t12*iteK s*use A5ade-
ner4/d4toare i *er9ect trea54 acu2: ClaIonea548
EriGGiK
$ Ai r4/dare: Mai /ine dor2i: N$a2 cu2 s4 de*4esc
*e ni2eni8 stri,4 el *este tot 6acar2ul8 contient de
9a*tul c4
era *ri6it cu ostilitate din toate *4r0ile: Ai r4/dareK
Mai *arcurser4 o sut4 de 2etri 1n ur24toarea 7u24tate
de or4: De *e str45ile laterale 6eneau 2ereu alte i alte 2aini
care se ad4u,au la u6oiul *rinci*al8 9ac1ndu$% s4 1nainte5e
din ce 1n ce 2ai lent: Deste tot erau 61n54tori a2/ulan0i8 *ietoni
i ,unoaie: Acu2 1nainta centi2etru cu centi2etru 1n s*atele
unui auto/u5 care ocu*a a*roa*e tot s*a0iul8 9rec1ndu$se de
2ainile care 6eneau din sens o*us i de cele 2ai 2ulte ori cu
7u24tate de roat4 *e 2ar,inea an0ului: Motociclitii treceau
ra*id *e l1n,4 ei8 lo6ind 1n caroseria Ran,e Ro6er$ului i a
altor 6e-icule8 1n7ur1ndu$se unul *e altul i *e to0i ceilal0i:
"!
12*in,eau i lo6eau oile din dru28 c4lcau *este ele: Din s*ate8
un turis2 1l 12/oldea 2ereu8 a*oi o9erul 1n0e*eni 21na *e
claIon 1ntr$un acces de 9urie care i se trans2ise /rusc i lui
EriGGi: 1nce*use s4 si2t4 cu2 1i 561cnesc t12*lele:
;Bii cal2K 1i s*use el: Nu *o0i s4 9aci ni2ic: Bii cal2K@
Dar 1i d4dea sea2a c4 este eItraordinar de ,reu: Du*4
6reo or4 i 7u24tate8 oile cotir4 *e un dru2 lateral i circula0ia
se 2ai 1n6ior48 1ns4 du*4 ur24toarea cur/48 tot dru2ul era
/locat de un an0 trans6ersal $ e6ident ne2arcat $8 ad1nc de
6reo doi 2etri i *lin cu a*4: Un ,ru* de 2uncitori o/ra5nici
edeau *e 6ine 1n a*ro*iere8 url1nd 9el de 9el de 1n7ur4turi i
9ac1nd ,esturi o/scene:
Nu se *utea 2er,e nici 1nainte8 nici 1na*oi8 aa c4 tot
tra9icul tre/uia s4 ocoleasc4 *e o str4du04 1n,ust4: Auto/u5ul
din 9a0a lui nu *utea s4 ceteasc48 aa c4 tre/ui s4 o*reasc4 i
s4 dea 1na*oi: C1nd EriGGi8 la r1ndul lui8 d4du 1na*oi ca s4$i
9ac4 loc8 o 2ain4 al/astr4 turtit4 din s*atele lui coti *e l1n,4
el s*re locul din 9a04 unde se 94cuse *u0in s*a0iu i 9or04
2aina care 6enea din sens contrar s4 9r1ne5e i s4 o*reasc4:
Una din ro0i intr4 i se a9und4 1n an0 i 2aina 1nce*u s4 se
clatine *ericulos: Acu2 circula0ia era total /locat4:
Burios8 EriGGi trase 9r1na de 21n48 desc-ise 6i7elios
*ortiera i se duse s*re 2aina r42as4 1n an08 1ncerc1nd s$o
tra,4 cu *uterea lui neo/inuit4 1na*oi8 1n osea: Nu$% a7ut4
ni2eni8 to0i nu 94ceau dec1t s4 1n7ure i s4 0i*e: A*oi se
1ndre*t4 s*re 2aina al/astr48 1n 2o2entul acela auto/u5ul
reui s4 ia cur/a i se 94cu loc: No9erul 2ainii al/astre *orni
2otorul i trecu *e l1n,4 ei8 url1ndu$le o 1n7ur4tur4 o/scen4:
EriGGi 1i desclet4 cu ,reu *u2nii: To0i o9erii din a2/ele
sensuri 1l claIonau i urlau 9urioi la el: EriGGi se urc4 la
6olan i *orni 2otorul:
$ Uite8 5ise A5ade- nelinitit48 1i d4du o ceac4 de
ca9ea:
$ Mul0u2esc:
EriGGi o /4u8 conduc1nd cu o sin,ur4 21n4: Tra9icul se
1ncetinise din nou: Maina al/astr4 dis*4ruse: C1nd se 2ai
*otoli8 EriGGi s*use:
80
$ Dac4 a 9i *us 21na *e el sau *e 2aina lui8 %$a 9i
94cut /uc40ele:
$ Da8 da8 tiu8 EriGGi: Ai o/ser6at cu c1t4 ostilitate ne
*ri6ete toat4 lu2eaH Cu c1t4 9urieH
$ Da8 a2 re2arcat:
$ Dar de ceH A2 2ai trecut de 5eci de ori *rin Wa5:::
A5ade- se trase in6oluntar 1na*oi c1nd nite ,unoi
ateri5a *e *ar/ri5 1n 9a0a ei i se str1nse 1n9ricoat4 l1n,4
EriGGi: El 1n7ur4 i ridic4 ,ea2urile8 a*oi se 1ntinse *este ea
i *use si,uran0a la 1ncuietoare: Nite /4le,ar ateri5a *e
*ar/ri5:
$ Ce nai/a i$a a*ucat *e n4t4r4ii 4tiaH 2ur2ur4 el: E
ca i c1nd a2 9i ar/orat un stea, a2erican sau *ortretul a-ului
deasu*ra 2ainii:
O *iatr4 aruncat4 de nu se tie unde !e i5/i i ricoa de
*artea lateral4 a 2ainii: A*oi auto/u5ul din 9a04 reui s4
ias4 de *e dru2ul 1n,ust de ocolire 1n oseaua lar,48 c-iar 1n
*ia0a din 9a0a 2osc-eii8 unde erau tara/e i circula0ia se
des94ura *e dou4 /en5i 1n a2/ele sensuri: S*re uurarea lui
EriGGi8 2ai *rinser4 ce6a 6ite54: Era tot a,lo2era0ie8 dar se
2icau i /4,4 1n 6ite5a a doua8 1ndre*t1ndu$se s*re oseaua
c4tre Te-eran8 care 1nce*ea de la ca*4tul o*us al *ie0ei: De la
2i7locul acesteia 1ns48 cele dou4 /en5i 1nce*ur4 s4 se
1n,uste5e8 c4ci din str45ile laterale 6eneau alte 6e-icule care
se duceau tot la Te-eran:
$ Niciodat4 n$a 9ost at1t de r4u8 2ur2ur4 el: Ce nai/a
s$a 2ai 1nt12*lat iar de nu *ute2 1naintaH
$ Dro/a/il c4 e 6reun accident8 s*use A5ade-8 9oarte
nelinitit4: Sau lucr4ri la carosa/il: Ce$ar 9i s4 ne
1ntoarce2
$ *arc4 circula0ia nu este aa ,reoaie 1n sens in6ers:
$A6e2 destul ti2*8 s*use el8 1ncerc1nd s$o 1ncura7e5e:
Iei2 din /usculada asta 1n c1te6a 2inute: Iar du*4 ce 6o2
iei i din ora8 totul 6a 9i 1n re,ul4:
In 9a048 2ainile 1naintau din ce 1n ce 2ai 1ncet8 cele
dou4 /en5i se str1n,eau tot 2ai 2ult una 1n alta8 *entru ca 1n
cele din ur24 s4 9u5ione5e i s4 de6in4 una sin,ur4: Din nou
0i*ete8 claIoane8 trans*ira0ie8 1n7ur4turi8 o*riri i *orniri:
(1
l:badarca
Merse 1n 6ite5a 1nt1i cu 5ece Gilo2etri la or4: Du,-enele i
c4rucioarele cu 24r9uri erau *use c4lare *este an0 i ocu*au
i o *arte din osea:
A7unseser4 a*roa*e de ieire c1nd 6reo c10i6a tineri
6enir4 aler,1nd s*re ei i url1nd 1n7ur4turi i insulte de tot
9elul: Unul din ei lo6i 1n ,ea2ul lateral:
$C1ine a2erican:::
$ Dorc de a2erican:::
Al0i /4r/a0i i c1te6a 9e2ei cu c-ador8 cu *u2nii ridica0i
a2enin04tor 6enir4 s4 se al4ture celor dint1i: EriGGi era /locat8
nu *utea nici s4 accelere5e8 nici s4 1ncetineasc48 nici s4
1ntoarc4 i si20ea cu2 1l cu*rinde 9uria de ne*utin04: Unii
/4r/a0i lo6eau cu *u2nii 1n *ere0ii laterali ai 2ainii i 1n
aco*eri: Se adunaser4 destul de 2ul0i acu2 i cei de *e
*artea lui A5ade- o a010au8 94c1nd ,esturi o/scene i 1ncerc1nd
s4 desc-id4 *ortiera: Unul se urc4 *e ca*ot48 dar alunec4 i
c45u8 reuind s4 se 9ereasc4 1nainte ca EriGGi s4 treac4 cu
ro0ile *este el:
Auto/u5ul din 9a04 o*ri i i2ediat se *roduse o 1n$
64l24eal4 cu2*lit4 1ntre *asa,erii care 6oiau s4 urce i cei
care 6oiau s4 co/oare: EriGGi 645u un s*a0iu li/er8 a*4s4 *e
accelerator 561rlind 1ntr$o *arte un alt a,resor i ocoli auto$
/u5ul8 c1t *e$aci s4 lo6easc4 *ietonii care circulau ne*4s4tori
*rintre 2aini: Coti *e o strad4 lateral4 care8 *rintr$un ade$
64rat 2iracol8 era *ustie8 o str4/4tu 1n 2are 6ite54 i *4trunse
1ntr$alta8 e6it4 la 2usta04 un ,ru* 2are de 2otocicliti i 1i
continu4 dru2ul:
1n cur1nd se r4t4ci co2*let8 *entru c4 nu eIistau nici
un 9el de se2ne indicatoare8 doar an0uri8 ,unoaie i c1ini
6a,a/on5i8 1ns4 se orienta du*4 u2/rele 94cute de soare i 1n
cele din ur24 d4du de un dru2 2ai lar,8 1i croi dru2 *rin
tra9ic i du*4 c1t6a ti2* a7unse *e un dru2 *e care 1l cunotea
i care 1i scoase cur1nd 1n alt4 *ia048 din 9a0a altei 2osc-ei8
a*oi 1nd4r4t *e oseaua s*re Te-eran:
$ Acu2 s1nte2 1n si,uran048 A5ade-: Aia erau nite
-uli,ani:
$ Da8 s*use e8a tre2ur1nd: Ar tre/ui /iciui0i:
(A
EriGGi studiase 2ul0i2ea din a*ro*ierea 2osc-eii8 de
*e str45i i din 6e-icule8 1ncerc1nd s4 ,4seasc4 o eI*lica0ie
*entru aceast4 ostilitate nedisi2ulat4: ;S$a 1nt12*lat ce6a8
1i s*use el8 e ce6a sc-i2/at: Dar ce anu2eH@ Brusc i se
str1nse sto2acul:
$ N$a2 645ut nici un soldat i nici un ca2ion 2ilitar
de c1nd a2 *lecat din Ta/ri5: Nici unul: Tu ai
645utH
$ Nu $ nu8 acu28 c4 24 1ntre/i8 12i dau sea2a c4 n$a2
645ut:
$ S$a 1nt12*lat ce6a8 ce6a serios:
$ Ce s4 9ieH R45/oiH Au trecut so6ieticii ,rani0aH Ba0a
ei se 94cu 1nc4 i 2ai *alid4:
8 $ M4 1ndoiesc $ ar tre/ui s4 se 6ad4 tru*e8 a6ioane
dins*re nord: EriGGi 1i arunc4 iute o *ri6ire:
$ Nu contea548 s*use el8 2ai 2ult ca s4 se con6in,4 *e
sine: O s4 ne si20i2 9oarte /ine la Te-eran: S-ara5ad este
acolo i o 2ul0i2e dintre *rietenii t4i: Era i ti2*ul s4 2ai
9ace2 o sc-i2/are: Doate c4 o s4$2i iau concediul din ur24
$ a2 *utea 2er,e 1n Binlanda *entru o s4*t421n4 sau dou4:8:
Ieiser4 din centrul oraului i tra6ersau acu2 su/ur/iile:
D4r4*4nate i *r4*4dite8 cu aceiai *ere0i 1nal0i8 aceleai case
i aceleai *u0uri cu a*4: Aici8 oseaua s*re Te-eran se l4r,ea8
a61nd c1te dou4 /en5i 1n a2/ele sensuri i8 dei se circula tot
1ncet8 cu 6reo dou45eci de Gilo2etri *e or48 nu 2ai era 1n,ri$
7or4tor: Du0in 2ai de*arte8 din oseaua *rinci*al4 se des*rindea
dru2ul care ducea s*re A/adan$Eer2ans-a-8 s*re sud$6est8
i tia c4 acolo circula0ia se 6a 2ai descon,estiona: Oc-ii lui
EriGGi scrutar4 auto2at ta/loul de /ord8 ca atunci c1nd 1i
eIa2ina instru2entele din coc*it8 i 1i dori $ *entru a c1ta
oar4H $ s4 9i 9ost acu2 1n aer8 deasu*ra acestui 6acar2 1n$
ne/unitor: Indicatorul ar4ta c4 re5er6orul de /en5in4 este *e
trei s9erturi ,ol: Cur1nd 6a tre/ui s4 reali2ente5e8 dar asta nu
era o *ro/le248 9iindc4 luase su9icient co2/usti/il la /ord:
1ncetinir4 ca s4 treac4 de un alt ca2ion *arcat cu o
ne*4sare aro,ant4 1n a*ro*iere de o tara/4 de *e dru2: Tot
aerul era *lin de 2irosul ,reu de 2otorin4: Alte ,unoaie le
ateri5ar4 atunci *e *ar/ri5 i A5ade- s*use:
($
$ Doate c4 ar tre/ui s4 ne 1ntoarce2 la Ta/ri58 EriGGi:
Doate c4 a2 *utea s4 ocoli2 Wa56in$ul:
$ Nu8 s*use el8 ne9ericit s4 constate c4 6ocea ei tr4da
s*ai24: De o/icei8 A5ade- nu tia ce$i 9rica: Nu8
re*et4 el
/l1nd: Mer,e2 la Te-eran s4 6ede2 ce se 1nt12*l4
i du*4
aceea 6o2 lua o -ot4r1re:
A5ade- se trase 2ai a*roa*e de el i *use 21na *e
,enunc-iul lui:
$ Ouli,anii aceia 2$au 1ns*4i21ntat8 Du2ne5eu s4$i
*ede*seasc48 2ur2ur4 ea: M1na cealalt4 se 7uca ner6oas4 cu
colierul de turcoa5e *e care 1l *urta la ,1t:
Cele 2ai 2ulte 9e2ei iraniene *urtau 24r,ele turcoa5
sau /leu8 ori nu2ai o sin,ur4 *iatr4 al/astr48 12*otri6a
deoc-iului:
$ Beciori de c40eaK De ce tre/uie s4 9ie aaH Dia6oliK
Du2ne5eu s4$i /leste2e *entru totdeauna:
C-iar 1n a9ara oraului se a9la un cantona2ent 2are de
instruc0ie al ar2atei i o /a54 aerian4:
$ De ce nu s1nt solda0i aiciH
$ Ni eu a 6rea s4 tiu8 s*use el:
In drea*ta a*4ruse /i9urca0ia A/adan$Eer2ans-a-: O
2are *arte din tra9ic se 1ndre*ta 1ntr$acolo: A2/ele osele
erau 24r,inite de ,arduri din s1r24 ,-i2*at4 $ ca 2a7oritatea
dru2urilor i oselelor *rinci*ale din Iran: Era ne6oie de
,arduri ca s4 12*iedice *4trunderea oilor8 a ca*relor8 a 6itelor8
a c1inilor i a oa2enilor *e carosa/il: Accidentele erau 9oarte
9rec6ente i 2ortalitatea 9oarte ridicat4:
Dar asta era ce6a nor2al 1n Iran: Ca i a24r10ii 4ia
ne9erici0i care se rosto,oliser4 cu 2ainile 1n *r4*astie: Ni$
2eni nu 6a ti de ei8 ni2eni nu 6a ra*orta dis*ari0ia lor8 ni$
2eni nu$i 6a 1n,ro*a: Vor a9la de ei nu2ai 6ier2ii i ani2a$
lele s4l/atice i -aitele de c1ini 6a,a/on5i:
C1nd au l4sat oraul 1n ur248 s$au si20it 2ai /ine:
Deisa7ul se desc-idea din nou 1n 9a0a lor8 str4/4teau iar4i un
0inut cu li6e5i care se 1ntindeau dincolo de an0 i dincolo de
,ardul de s1r24 ,-i2*at48 1n s*atele lor se 1n4l0a8 s*re nord8
Muntele El/ur58 iar s*re sud se des94ura c12*ia ondulat4:
Dar 1n loc s4 c1ti,e 6ite548 cele dou4 /en5i de circula0ie
84
1ncetineau tot 2ai 2ult i se a,lo2erau din ce 1n ce 2ai tare8
1n,-esuite una 1n alta8 *1n4 c1nd a7unser4 s4 se conto*easc4
din nou: Se au5ir4 iar4i r4cnete8 1n7ur4turi8 claIoane 9urioase8
12/r1nceli: Bleste24 1n ,1nd ine6ita/ilele re*ara0ii ale oselei
care *ro6ocaser4 *ro/a/il stran,ularea tra9icului8 sc-i2/4
1ntr$o 6ite54 in9erioar4 i 1i l4s4 21inile i *icioarele s4
lucre5e sin,ure: A/ia dac4 era contient de 9a*tul c4 *ornea8
o*rea8 iar *ornea8 iar o*rea8 1naint1nd cu 5ece$cincis*re5ece
centi2etri: Motoarele -uruiau8 su*ra1nc4l5ite8 5,o2otul i
9uria a7unseser4 la *aroIis2: Dintr$o dat48 A5ade- stri,4:
$ UiteK i ar4t4 1nainte:
La o sut4 de 2etri 1n 9a0a lor era o /arier48 1ncon7urat4
de 2ai 2ul0i oa2eni: Unii dintre ei erau 1nar2a0i: To0i 1n ci6il
i 12/r4ca0i s4r4c4cios: Bariera se a9la *e *artea unui sat a24r1t:
S*re osea erau c1te6a 2a,-erni0e i tara/e8 la 9el ca i *e
*a7itea din 9a04: S4tenii8 /4r/a0i i 9e2ei8 se a2estecau *rintre
/4r/a0ii aceia: Toate 9e2eile *urtau c-adorul ne,ru sau cenuiu:
Biecare 6e-icul era o*rit8 se 6eri9icau docu2entele i a*oi i se
d4dea 6oie s4 treac4: Mai 2ulte 2aini 9useser4 scoase din
osea *e *a7ite8 unde 2ai 2ulte ,ru*uri de oa2eni 1i intero,au
*e ocu*an0i: EriGGi 2ai 645u 2ulte ar2e *rintre ei:
$ Nu s1nt >4r5ile Ver5i8 s*use el:
$ Nu s1nt nici 2ulla-i: Ve5i 6reunulH
$Nu:
$Atunci s1nt tude- sau 2u7a-edini $ sau 9eda+eni:
$ Ar 9i 2ai /ine s4$0i *re,4teti cartea de identitate8 1i
s*use el i 1i 512/i: Dune$0i 7ac-eta ca s4 nu r4ceti c1nd a2
s4 desc-id ,ea2ul: Dune$0i i c4ciula:
Nu de 9ri, se te2ea el cel 2ai 2ult: II nelinitea cur/a
ele,ant4 a s1nilor care se desenau 21ndri *e su/ *ulo6erul
de ca2ir8 talia su/0ire i *4rul l4sat li/er *e u2eri:
1n co2*arti2entul *entru 24nui era un *uGo- 2ic8
1n teac4: Ni$% ascunse 1n ,-eata drea*t4: Cel4lalt8 cel 2are8
era la s*ate8 su/ *arGa8 trecut *e su/ centur4:
C1nd le 6eni 1n s91rit r1ndul8 oa2enii *oso2ori0i8
/4r/oi 1ncon7urar4 Ro6er$ul din toate *4r0ile: C10i6a a6eau
ar2e a2ericane8 unul dintre ei un AE '": Drintre ei erau i
85
c1te6a 9e2ei8 nu2ai nite 9e0e 1n c-ador: Se uitau la ea cu
oc-ii ca 24r,elele i cu eI*resii de5a*ro/atoare:
$ Docu2entele8 s*use unul din /4r/a0i 1n 9arsi8 1ntin$
51nd 21na: >ura 1i 2irosea ur1t i 1n 2ain4 *4trundea du
-oarea de -aine 2urdare i tru*uri nes*4late: A5ade- *ri6ea
1nainte8 1ncerc1nd s4 i,nore 9luier4turile i 2ur2urele8 ca i
a*ro*ierea aceasta a tru*urilor care erau cu totul i cu totul
1n a9ara eI*erien0ei sale:
EriGGi *re5ent4 *oliticos docu2entele de identitate: ale
lui i ale lui A5ade-: O2ul le lu48 se uit4 la ele i le trecu
altuia 2ai t1n4r8 care tia s4 citeasc4: To0i ceilal0i ate*tau 1n
t4cere8 cu *ri6irile 1n ,ol8 /4t1nd din *icioare ca s4 se 1nc4l$
5easc4: In cele din ur248 t1n4rul 6or/i 1ntr$o 9arsi necio*lit4:
$ El este str4in8 dintr$o 0ar4 nu2it4 Binlanda: Vine de
la Ta/ri5: Nu e a2erican:
$ Arat4 a a2erican8 s*use altcine6a:
$ Be2eia se nu2ete >or,on8 e ne6asta lui::: cel *u0in
aa scrie 1n acte:
$ S1nt so0ia lui8 s*use scurt A5ade-: Vre:::
$ Cine te$a 1ntre/at *e tineH ri*ost4 ,rosolan *ri2ul
/4r/at: Nu2ele t4u de 9a2ilie este >or,on $ 4sta e
nu2e de
/oier8 accentul t4u este o/ra5nic i 1n,129at8 ca i
*urt4rile
tale8 i 2ai 2ult ca si,ur c4 eti un du2an al
*o*orului:
$ Nu s1nt du2anul ni24nui: V4 ro,::::
$ >uraK Be2eile tre/uie s4 tie cu2 s4 se *oarte8 s4 9ie
ruinoas48 s4 se aco*ere i s4 9ie ascult4toare8 c-iar i
1ntr$un
stat socialist:
O2ul se 1ntoarse a*oi s*re EriGGi:
$ Unde 2er,iH
$ Ce s*une8 A5ade-H 1ntre/4 EriGGi:
A5ade- 1i traduse:
$ Te-eran8 1i s*use el o2ului: A5ade-8 s*une$i c4
2er,e2 la Te-eran:
Nu24rase ase *uti i un auto2at: Mainile 1l /locau8 n$
a6ea cu2 s4 ru,4: Deoca2dat4: A5ade- traduse i ad4u,4:
$ So0ul 2eu nu tie 9arsi:
('
$ Eu de unde s4 tiu astaH Ni de unde s4 ti2 noi c4 eti
24ritat4H Unde este certi9icatul t4u de c4s4torieH
$ Nu$% a2 la 2ine: Ni c4 s1nt 24ritat4 reiese din cartea8
2ea de identitate:
$ Dar asta este o carte a a-ului: O carte ile,al4: Unde
0i$e noua carte de identitateH
$ Carte de identitate nou4H De la cineH Se2nat4 de
cineH 1ntre/4 ea s9id4toare: Da0i$ne 1na*oi
docu2entele i
l4sa0i$ne s4 trece2K
Cura7ul ei a6u e9ect asu*ra interlocutorului i asu*ra
celorlal0i: O2ul o64i:
$ Tre/uie s4 1n0ele,i8 te ro,8 c4 s1nt 2ul0i s*ioni i
du2ani ai *o*orului *e care tre/uie s4$i *rinde2:::
EriGGi si20i cu2 1i /ate ini2a ne/unete 1n *ie*t: Be0e
*oso2orite8 oa2eni iei0i din e6ul 2ediu: Ur10i: Mai 2ul0i
al0i /4r/a0i se al4turar4 ,ru*ului lor: Unul dintre ei 94cu se2n
cu 21na8 ner6os8 c4tre ca2ioanele i 2ainile din s*atele
lor8 s4 a6anse5e ca s4 9ie 6eri9icate: Aici ni2eni nu claIona:
To0i ate*tau s4 le 6in4 r1ndul: Deasu*ra 1ntre,ului a2/uteia7
se *o,or1se o linite 1n9rico4toare:
$ Ce se 1nt12*l4 aiciH
Un /4r/at scund i 1ndesat 1i croia dru2 cu u2erii
*rin 2ul0i2e: Res*ectuos8 ceilal0i 1i 94cur4 loc: De u24r a6ea
o 2itralier4 ce-oslo6ac4: Cel4lalt /4r/at 1i eI*lic4 ce se 1nt12$
*lase i 1i d4du -1rtiile: B4r/atul cel scund era ne/4r/ierit8
a6ea un c-i* rotund i oc-i ne,ri8 -aine s4r4c4cioase i 7e$
,oase: Deodat4 se au5i un 9oc de ar24 i toate *ri6irile se
1ntoarser4 s*re *a7ite:
Un /4r/at 54cea *e 7os l1n,4 un 2ic auto2o/il care 9u$
sese scos de *e osea: Unul dintre cei care$% scoseser4 st4tea
deasu*ra lui cu un auto2at 1n 21n4: Alt *asa,er era 0intuit de
*ortiera 2ainii8 cu 21inile deasu*ra ca*ului: Brusc8 acest al
doilea /4r/at ru*se cordonul i o lu4 la 9u,4: O2ul cu ar2a
ridic4 0ea6a i trase8 nu ni2eri i trase din nou: De ast4 dat48
cel care 9u,ea scoase un 0i*4t i c45u8 5/4t1ndu$se 1n a,onie8
1ncerca s4 se t1rasc48 dei *icioarele nu$% 2ai a7utau: O2ul cu
ar2a se a*ro*ie tacticos de el i ,oli 1nc4rc4torul 1n tru*ul lui:
(7
$ A-2edK stri,4 scundul: De ce s4 iroseti ,loan0ele
c1nd *o0i 9ace la 9el de /ine acelai lucru cu o
ci524H Cine
sMtH
$ SAVAEK
Un 2ur2ur de8satis9ac0ie trecu *rin 2ul0i2e i *rintre
s4teni i cine6a o6a0iona:
$ DrostuleK Atunci de ce s4$i o2or12 aa de re*edeH
Adu$2i -1rtiile lor:
$ Beciorii de c40ea au -1rtii 1n care scrie c4 s1nt oa2eni
de a9aceri din Te-eran8 dar eu recunosc un SAVAE
cale de
o *ot4: Vrei s4$0i aduc -1rtiile lor 9alseH
$ Nu: Ru*e$le:
B4r/atul cel scund se 1ntoarse s*re EriGGi i A5ade-:
$ Aa se 6a *roceda cu du2anii *o*orului i aa 6o2
sc4*a de ei:
A5ade- nu r4s*unse: Actele lor de identitate se a9lau
1n 21inile lui ,rosolane: ;Dac4 o s4 s*un4 c4 i actele noastre
s1nt 9alseHK Ins-a?Alla-K@
O2ul cel scund ter2in4 de eIa2inat actele de identitate
i 1l studie *e EriGGi8 a*oi *e A5ade-:
$ Dretin5i c4 eti A5ade- >or,on ToG::: ToGGonen $
so0ia IuiH
$Da:
$ Bun:
O2ul 61r1 actele 1n /u5unar i 94cu se2n cu de,etul 1n
sus8 s*re *a7ite:
$ S*une$i s4 tra,4 2aina acolo: O s4 64
*erc-e5i0ion42:
$Dar:::
$AdU2K
B4r/atul se urc4 *e o ari*48 5,1riind 6o*seaua cu
,-etele:
$ Ce e astaH 1ntre/4 el8 ar4t1nd cu 21na s*re crucea
al/astr4 *e 9ond al/8 *ictat4 *e aco*eriul 2ainii:
$ Este stea,ul Binlandei8 s*use A5ade-: So0ul 2eu este
9inlande5:
$ Ni de ce este *ictat aiciH
((
$ 1i 9ace *l4cere s4$% ai/4 acolo:
Scundacul scui*48 a*oi ar4t4 din nou s*re *a7ite:
$ Mai re*edeK AcoloK
C1nd a7unser4 1ntr$o *or0iune 2ai li/er48 cu 2ul0i2ea
du*4 ei8 scundacul co/or1 de *e 2ain4:
$ Jos: Vreau s4 64 *erc-e5i0ione5 2aina8 s4 64d dac4
nu a6e0i ar2e sau o/iecte de contra/and4:
A5ade- ri*ost4:
$ Nu a6e2 nici un 9el de ar2e8 nici o/ie:::
$ JosK Ni tu8 9e2eie8 0ine$0i ,uraK
Cotoroan0ele din 2ul0i2e s1s1ir4 a 1ncu6iin0are:
Scundacul ar4t4 9urios cu de,etul s*re cele dou4 tru*uri
r42ase ne2icate 1n noroi:
$ Justi0ia *o*orului este ra*id4 i de9initi64K S4 nu ui0i
astaK Ar4t4 a*oi s*re EriGGi: S*une$i 2onstrului 4sta
de /4r/at
al t4u8 dac4 este 1ntr$ade64r /4r/atul t4u8 ce 0i$a2
s*us:
$ EriGGi8 o2ul s*une c4 7usti0ia *o*orului este ra*id4
i de9initi64 i s4 nu uit42 asta: Ai ,ri748 dra,ul 2eu:
Tre/uie8
tre/uie s4 ne d42 7os din 2ain4 $ 6or s$o
*erc-e5i0ione5e:
$ Boarte /ine8 dar strecoar4$te 1ncoace i co/oar4 tot
*e *artea 2ea:
EriGGi co/or1 din 2ain48 de*4ind cu un ca* toat4
,loata8 1i *use un /ra0 *rotector 1n 7urul u2erilor ei: Mul0i$
2ea de /4r/a0i8 9e2ei i c10i6a co*ii se 1n,-esuia 1n ei8 l4s1n$
du$le 9oarte *u0in s*a0iu: Du-oarea de tru*uri nes*4late era
insu*orta/il4: EriGGi o si20ea cu2 tre2ur48 dei se str4duia
s4 nu se 6ad4: 1l *ri6ir4 12*reun4 *e scundac i *e ceilal0i
cu2 se urc4 1n 2aina lor curat48 *un1nd ,-etele *line de
noroi *e scaune: Al0ii desc-iser4 ua din s*ate8 sco01nd a9ar4
toate lucrurile lor8 *e care le 12*r4tiar4 a*oi *e 7os: B4,ar4
21inile ,rosolane 1n /u5unare8 des94cur4 toate 1nc-i54torile
$ ,eanta lui i ,eanta ei: A*oi unul dintre /4r/a0i ridic4 c-ilo0ii
ei trans*aren0i i lucrurile de noa*te 1n 9luier4turile i
stri,4tele celorlal0i: Cotoroan0ele 1nce*ur4 s4 c1r1ie
de5a*ro/ator: Una dintre ele 1ntinse 21na i$i atinse *4rul:
A5ade- se d4du 1na*oi8 1ns4 cei din s*atele ei nu$i 94ceau
loc: EriGGi 1i 2ut4 i2ediat tru*ul 2asi6 ca s$o a*ere8 1ns4
(!
2asa de oa2eni nu se 2ic48 dei cei din 9a04 0i*ar48 stri6i0i
de ,reutatea lui: Ui*etele 1i 1n9uriar4 *e cei din s*ate8 care se
2utar4 i 2ai a*roa*e8 url1nd:
EriGGi 1n0elese deodat48 *entru *ri2a oar48 c4 nu a6ea
cu2 s$o a*ere *e A5ade-: Ntia c4 *utea s4 ucid4 ase din ei
1nainte s4 9ie co*leit i o2or1t8 dar 4sta n$o 6a a*4ra *e
A5ade- i n$o 6a sal6a din ,-earele lor: 1n0ele,1nd lucrul
acesta8 se si20i cu*rins de ,roa54:
I se 2uiar4 *icioarele i si20ea o ne6oie i2*erioas4 s4
urine5e: Mirosul *ro*riei 9rici 1l oca i se lu*t4 s4$i
st4*1neasc4 *anica ce$% 1ncol0ea din ce 1n ce 2ai str1ns: Dri6ea
*oso2orit cu2 li se cotro/4ie *rin lucruri: B4r/a0ii *lecaser4
: cl4tin1ndu$se su/ ,reutatea canistrelor lor de /en5in48 94r4
de care nu 6or *utea a7un,e niciodat4 la Te-eran8 9iindc4
sta0iile de /en5in4 erau 1nc-ise din cau5a ,re6ei8 1ncerc4 s4$i
o/li,e *icioarele s4 se 2ite8 dar acestea re9u5au s4$% asculte:
Nici ,ura nu 6oia s4 2ai 9unc0ione5e:
Atunci una dintre cotoroan0e stri,4 ce6a c4tre A5ade-8
care d4du din ca* ca *arali5at4: B4r/a0ii re*etar4 i ei stri,4tul
i 1nce*ur4 s4$i 12/r1nceasc4 *e a21ndoi8 a*ro*iindu$se tot
2ai 2ult: Du-oarea lor 9etid4 1i u2*lea n4rile8 urec-ile 1i
erau *line de li2/a *e care nu o 1n0ele,ea:
Bra0ul lui era tot 1n 7urul u2erilor ei8 *rotector8 i 1n
6acar2ul acela8 A5ade- ridic4 *ri6irea s*re el: EriGGi 645u
,roa5a din oc-ii ei8 dar nu au5i ce s*une8 1ncerc4 din nou s4
9ac4 2ai 2ult s*a0iu *entru a21ndoi8 dar nu reui nici de
data asta: Se str4duia din r4s*uteri s4$i st4*1neasc4
senti2entul su*4r4tor de claustro9o/ie8 de *anic4 s4l/atic48
i ne6oia de a lu*ta care 1nce*ea s4 creasc4 1n el8 a2enin01nd
s4$% co*leeasc4: Ntia c4 dac4 6a 1nce*e s4 se /at48 6a
de5l4n0ui o 1nc4ierare care o 6a distru,e *e ea: Dar nu se
*utu st4*1ni i lo6i la ni2ereal4 cu cotul li/er8 c1r7d o 04ranc4
,reoaie8 cu oc-ii a*rini de o 9urie tur/at48 ru*se cordonul
i$i arunc4 lui A5ade- un c-ador la *ie*t8 scui*1nd o 2ul0i2e
de cu6inte 1n 9arsi i distr4,1nd aten0ia 2ul0i2ii de la o2ul
care se *r4/uise i 54cea acu2 su/ *icioarele lor8 cu *ie*tul
5dro/it de lo6itura lui EriGGi:
9"
>loata urla la el i la ea8 ar4t1nd clar c4 A5ade- tre/uie
s4$i *un4 c-adorul: A5ade- stri,a dis*erat4:
$ Nu8 nu::: l4sa0i$24 1n *ace::: Era co2*let des
cu2*4nit4:
Niciodat4 1n 6ia0a ei nu 2ai 9usese a2enin0at4 1n 9elul
acesta8 nu se 2ai a9lase 1ntr$o 2ul0i2e res*in,4toare ca
aceasta8 nu 2ai si20ise niciodat4 a*ro*ierea 04ranilor i nici
ostilitatea lor8
$ \2/rac4$l8 de5240ate:::
$ 1n nu2ele lui Alla-8 *une c-adorul:::
$ Nu 1n nu2ele lui Alla-8 9e2eie8 1n nu2ele
Do*orului:::
$ Du2ne5eu este 2are8 ascult4 de cu61ntul Lui:::
$ La nai/a cu Alla-8 1n nu2ele re6olu0iei:::
$ Aco*er4$0i *4rul8 9e2eie8 t1r9a i 9iic4 de t1r9a:::
$ Ascult4 de Dro9etul8 l4udat 9ie$i nu2ele:::
Stri,4tele crescur4 1n intensitate8 oa2enii se 12/ul5eau
i 1i 12/r1nceau tot 2ai tare8 stri6ind su/ *icioare o2ul
2uri/und de *e 7os8 a*oi cine6a 1i s2ulse /ra0ul lui EriGGi
din 7urul u2erilor lui A5ade-8 iar ea si20i cealalt4 21n4 a lui
1ndre*t1ndu$se s*re cu0itul cel 2are i stri,4:
$ Nu8 EriGGi8 nuK Or s4 te o2oare:::
Cu*rins4 de *anic48 o 12*inse *e 04ranc4 la o *arte i
se lu*t4 ra*id s4$i tra,4 c-adorul *este ca*8 stri,1nd 2ereu
;Alla-$u AG/ar@8 ceea ce a6u darul s4$i 2ai do2oleasc4 *e
cei din a*ro*iere: Stri,4tele se 2ai *otolir48 dei oa2enii
din s*ate se 12*in,eau ca s4 6ad4 2ai /ine8 stri6indu$i *e
ceilal0i de 2ain48 1n acest 64l24a,8 EriGGi i A5ade-
c1ti,ar4 ce6a 2ai 2ult s*a0iu 1n 7urul lor8 cu toate c4 erau
1ncon7ura0i din toate *4r0ile: A5ade- nu se uita 1n sus la el8 se
0inea str1ns de el cu a21ndou4 21inile8 ca un c40elu 1n,-e0at8
i tre2ura din tot cor*ul8 1n94urat4 1n sto9a ,rosolan4: I5/ucni
un -o-ot de r1s c1nd un /4r/at 1i *use sutienul ei la *ie*t i
1nce*u s4 se 2ai2u04reasc4 cu el:
Vandalis2ul continu4 *1n4 c1nd EriGGi sesi54 c4 se
1nt12*l4 ce6a deose/it 1n 7urul lor: Scundacul i oa2enii lui
se o*riser4 i *ri6eau 9iI s*re Wa56in: Cu2 se uita la ei8 EriGGi
91
645u c4 1nce* s4 se *iard4 1n 2ul0i2e8 1n c1te6a secunde dis*4$
ruser4: Al0i /4r/a0i din a*ro*ierea /arierei se urcau 1n 2aini
i o luau cu toat4 6ite5a s*re Te-eran: S4tenii se uitau acu2 i
ei s*re ora8 a*oi i ceilal0i8 *1n4 c1nd toat4 ,loata r42ase ca
*arali5at4: De dru2 se a*ro*ia un alt ,ru* de oa2eni8 cu 2ul$
la-i 1n 9runte8 trec1nd *rintre 6e-iculele 1n,-esuite unul
1ntr$altul:
$Alla-$uAG/arK stri,au acetia: Alla- i E-o2eininiiiiK
A*oi o luar4 la 9u,48 atac1ndu$i *e cei de l1n,4 /arier4:
Se au5ir4 c1te6a 12*uc4turi8 9ocul se de5l4n0ui i
din *artea celor de la /arier48 o*onen0ii ri*ostar4 a*oi cu
*ietre8 /are de 9ier i c1te6a ar2e: To0i ceilal0i se
12*r4tiar4 care 1ncotro: S4tenii se ,r4/ir4 s4 intre la
ad4*ost 1n casele lor8 o9erii i *asa,erii co/or1r4 din
2aini i aler,ar4 s4 se ascund4 1n an0uri sau se 1ntinser4
la *421nt:
Ui*etele8 urletele8 12*uc4turile i 5,o2otul acestei
1nc4ier4ri nese2ni9icati6e 1l scoaser4 *e EriGGi din a*atie: O
12*inse *e A5ade- s*re 2aina lor8 a*uc4 a*oi 1n ,ra/4 c1te6a
din lucrurile lor 12*r4tiate *e 7os8 le arunc4 1n s*ate i tr1nti
*ortiera: C10i6a s4teni 1nce*ur4 i ei s4 u2/le *rin iar/48 c4ut1nd
lucrurile 12*r4tiate8 1ns4 EriGGi 1i 12/r1nci la o *arte8 s4ri la
6olan i *orni 2otorulC /4,4 1n 2ararier8 a*oi 1nainte i
tra6ers4 2u,ind *a7itea8 *aralel cu dru2ul8 1n 9a048 *e drea*ta8
1l 645u *e scundac i *e oa2enii lui cu2 se urcau 1ntr$o 2ain4
i 1i a2inti c4 -1rtiile lor erau la ei: Dentru o 9rac0iune de
secund4 se ,1ndi s4 se o*reasc48 dar res*inse i2ediat ideea i
21n4 1nainte8 s*re co*acii care 24r,ineau oseaua: V45u c4
scundacul 1i d4 7os 2itraliera de *e u24r8 0intete i tra,e:
Sal6a trecu ca2 sus i re9leIele 1nne/unite ale lui EriGGi traser4
de 6olan 1ntr$o *arte8 *iciorul a*4s4 *edala de accelera0ie8 iar
cu o 21n4 1ncarc4 *istolul: Ari*a lor solid4 1l i5/i *e o2 i 1l
stri6i de *eretele lateral al 2ainii: Mitraliera continu4 s4 tra,4
*1n4 i se ,oli 1nc4rc4torul: >loan0ele 5/urau 1n toate *4r0ile8
2ucau din 2etal i *4trunser4 i *rin *ar/ri5: Ran,e Ro6er$ul
era acu2 ciuruit tot: Tur/at de 9urie8 EriGGi d4du 1na*oi8 a*oi
atac4 din nou8 d1nd *este ca* e*a6a 2ainii8 uci,1ndu$i8 i ar
9i 9ost: 1n stare s4 co/oare i s4 continue 2asacrul cu 21inile
,oale8 1ns4 atunci *ri6i 1n o,linda retro6i5oare i 645u nite
9#
oa2eni care 6eneau 1n 9u,4 s*re ei8 aa c4 1ntoarse i *orni
1nainte cu toat4 6ite5a:
Ran,e Ro6er$ul era construit toc2ai *entru ast9el de
terenuri8 ro0ile lui 2ucau din su*ra9a0a nere,ulat4 a *421n$
tului: 1ntr$o cli*4 a7unser4 la co*aci8 1n a9ara *ri2e7diei de a
9i a7uni: Se 1ntoarse cu /otul s*re osea8 /4,4 1ntr$o 6ite54
in9erioar4 i str4/4tu an0ul ad1nc8 ru*1nd a*oi ,ardul de s1r24
,-i2*at4: O dat4 a7uns *e osea8 decu*la di9eren0ialele8
sc-i2/4 6ite5ele i *orni 1n tro2/4:
A/ia du*4 ce a7unse destul de de*arte8 s1n,ele 1nce*u
s4 i se do2oleasc48 1n,ro5it8 1i a2inti de ra9alele de ,loan0e
care 12*rocaser4 2aina i de 9a*tul c4A5ade- era cu el:
Cu*rins de *anic48 se uit4 la ea: A5ade- nu a6ea ni2ic8 era
tea93r48 1ns4 edea 1ncre2enit4 de 9ric48 ,-e2uit4 1n scaun8
cu 21inile at1rn1ndu$i 1ntr$o *arte: In aco*eri i 1n ,ea2ul
*ortierei se 6edeau ,4uri de ,loan0e8 1ns4 A5ade- era neatins48
dei n$o recunoscu 1n *ri2ul 2o2ent $ nu 6edea dec1t o 9a04
iranian4 ur10it4 de c-ador8 la 9el ca toate sutele de 9e2ei *e
care le 645use 1n ,loat4:
$ O-8 A5ade-8 o*ti el i o trase 2ai a*roa*e8 conduc1nd
cu o sin,ur4 21n4: O cli*4 2ai t1r5iu 1ncetini i trase *e
drea*ta: O lu4 1n /ra0e8 1n ti2* ce ea *l1n,ea i sus*ina:
EriGGi nu 2ai o/ser64 c4 indicatorul re5er6orului de
/en5in4 era a*roa*e de 5ero8 nici c4 circula0ia se a,lo2era din
nou8 nici *ri6irile ostile ale trec4torilor8 nici 9a*tul c4 1n 2ulte
2aini se a9lau re6olu0ionari care aler,au s*re Te-eran:
Ca)*+lul %
!n aer, !n apropiere )e *azvin, ora $5.$+. -,
2o2entul 1n care C-arles DettiGin *lecase de la Ta/ri5 cu
RaGoc5+8 $ o2ul *e care el 1l tia dre*t S2it-8 $ 5/urase cu
A=) al lui c1t se *oate de lin8 s*er1nd c48 le,4n1ndu$% ast9el8
6a reui s4$% adoar24 sau8 cel *u0in8 s4$% 9ac4 s4 lase ,arda
!# 8
7os: Din acelai 2oti6 e6itase i orice 9el de con6ersa0ie8
l4s1ndu$i c4tile s4 at1rne 1n 7urul ,1tului: 1n cele din ur248
RaGoc5+ renun0ase s4 2ai 1ncerce s4 6or/easc48 1ns4 r424sese
1n alert48 cu ar2a *e ,enunc-i8 cu de,etul 2are *e tr4,aci8
dei *ri6ea ne*4s4tor *eisa7ul ce se des94ura su/ ei: DettiGin
se tot 1ntre/a cine o 9i o2ul8 cu ce se ocu*a8 din ce /and4 de
re6olu0ionari 94cea *arte $ era din ar2at4 sau din SAVAE i
dac4 era aa8 de ce era at1t de i2*ortant *entru el s4 a7un,4
la Te-eran: Lui DettiGin nu$i trecu nici o cli*4 *rin 2inte c4
o2ul nu era iranian8 ci rus:
La Bandar$e Da-la6i8 1n ti2* ce ali2entarea decur,ea
ane6oios $ durase c1te6a ore /une $8 nu 94cuse ni2ic ca s4
alun,e 2onotonia8 ac-itase cu ulti2ii dolari u2*lerea
re5er6oarelor8 a*oi se2nase c-itan0a o9icial4 de la IranOil:
RaGoc5+ 1ncercase s4 9ac4 con6ersa0ie cu o2ul care ali2enta8
dar acesta era ostil8 e6ident 1ns*4i21ntat de 9a*tul$c4 era 645ut
ali2ent1nd acest elico*ter str4in i 1nc4 2ai 1ns*4i21ntat de
2itraliera *e care o 6edea *e scaunul din 9a04:
Tot ti2*ul c1t se a9lase la sol8 DettiGin *1ndise un 2o$
2ent 9a6ora/il ca s4 *un4 21na *e ar248 dar nu se i6ise nici
un *rile78 1n Coreea 9useser4 o 2ul0i2e: Ni 1n Vietna2:
Du2ne5eule 2are8 5ilele alea *arc4 ar 9i 9ost acu2 o 2ie de
ani:
Decolase de la Bandar$e Da-la6i i acu2 se 1ndre*ta
s*re sud8 la o altitudine de trei sute de 2etri8 ur21nd 9irul
oselei Wa56in: La est se 6edea *la7a unde 1l l4sase *e
c4*itanul Ross cu oa2enii lui din tru*ele de *arautiti: Se
1ntre/4 din nou 2irat cu2 de a9laser4 c4 ur2a s4 5/oare la
Ta/ri5 i ce 2isiune or 9i a61nd acolo: S*er din tot su9letul
c4 au reuit8 indi9erent ce au a6ut de 94cut: Cu si,uran04 c4
tre/uie s4 9i 9ost ce6a ur,ent i i2*ortant: S*er s4$% 2ai 64d
*e Ross: Mi$ar *l4cea:::
$ De ce 512/eti8 c4*itaneH
Vocea 1i 6enea *rin c4ti: C1nd decolase8 de ast4 dat4
i le *usese auto2at la urec-i: Dri6i la RaGoc5+ i ridic4 din
u2eri8 a*oi se concentra din nou asu*ra instru2entelor de
/ord8 2onitori51ndu$le atent: Deasu*ra Wa56in$ului 6ira s*re
9%
sud$est8 ur21nd 9irul oselei s*re Te-eran8 retr4,1ndu$se 1nc4
o dat4 1n sine 1nsui: ;Ai r4/dare@8 1i s*use el8 a*oi o/ser64
c4 RaGoc5+ era 1ncordat i 1i li*ise 9a0a de ,ea28 uit1ndu$se
*reocu*at 1n 7 os:
$ Virea54 *u0in::: nu2ai *u0in la st1n,a8 ordon4
RaGoc5+ *e un ton i2*erios8 atent nu2ai i nu2ai la
ceea ce
se *etrecea *e sol: DettiGin roti uurel elico*terul $
RaGoc5+
se a9la acu2 1n *artea de 7os:
$ Nu2ai at1tK Ia unu o*t5eciK
$ Ce$i astaH 1ntre/4 DettiGin i accentua 6ira7ul8
contient dintr$o dat4 c4 o2ul uitase de 2itraliera de *e
,enunc-i: Ini2a 1nce*u s4$i /at4 cu *utere:
$Acolo 7os8 *e osea: Ca2ionul 4laK
DettiGin nu acord4 nici o aten0ie celor ce se *etreceau
7os: St4tea cu oc-ii a0inti0i *e ar248 calcul1nd cu ,ri74 distan0a
1n ti2* ce ini2a 1i /4tea s4$i s*ar,4 *ie*tul:
$ UndeH Nu 64d ni2ic8 1nclin4 i 2ai 2ult elico*terul8
ca s4 a7un,4 c1t 2ai re*ede 1n noua *o5i0ie: Ce ca2ionH Vrei
s4 s*ui:::
M1na st1n,a se re*e5i8 a*uc4 2itraliera de 1nc4rc4tor i
o tri2ise st1n,aci *rin ,ea2ul ,lisant 1n ca/ina din s*atele lor:
In acelai ti2*8 drea*ta r42as4 *e 2anet4 a*4s4 *uternic s*re
st1n,a8 a*oi re*ede drea*ta i iar st1n,a$drea*ta8 5,uduind
*uternic elico*terul: RaGoc5+ 9usese luat a/solut *e ne*re,4tite
i ca*ul i se i5/ea de caroseria elico*terului8 n4ucindu$% *entru
2o2ent: DettGin 1i 1ncleta i2ediat *u2nul st1n, i$i d4du
un *u2n ne1nde21natic 1n 2aIilar8 s*er1nd s4$i 9ac4 s4 leine:
Dar RaGoc5+8 care 94cuse antrena2ente s*eciale de Garate8
reui s4 *are5e lo6itura cu ante/ra0ul: A*uc4 a2e0it 1nc-eietura
lui DettiGin8 c1ti,1nd tot 2ai 2ult4 9or04 cu 9iecare secund4 a
lu*tei *entru su*re2a0ie: Intre ti2*8 elico*terul 0o*4ia din ce
1rr ce 2ai *ericulos8 iar RaGoc5+ r424sese tot 1n *artea de 7os:
Se 1ncletar4 unul de altul8 1n7ur1nd i 12*iedic1ndu$se 1n
centurile de si,uran04: A21ndoi se 1n9uriau din ce 1n ce 2ai
tare8 iar RaGoc5+ 1nce*u s4 do2ine8 a61nd atn1ndou4 21inile
li/ere: DettiGin *rinse 2aneta cu ,enunc-ii8 1i lu4 21na de *e
ea i 1l i5/i din nou *e RaGoc5+ 1n 9a04: Lo6itura nu 9u 9oarte
!&
*recis48 1ns4 *uterea ei 1i stric4 ec-ili/rul *recar al *icioarelor
*e *edale: I2ediat8 elico*terul 1nce*u s4 se lase *e o *arte8
*ier51nd ra*id din 1n4l0i2e $ nici un elico*ter nu *oate 5/ura
sin,ur8 94r4 co2en5i8 nici 24car o 9rac0iune de secund48 9iindc4
9or0a centri9u,4 1i arunc4 ,reutatea 1n toate *4r0ile8 1n
1n64l24eal48 2aneta *rinci*al4 9usese a*4sat4 1n 7os i acu2
elico*terul c4dea din cer8 sc4*at total de su/ control:
Cu*rins de *anic48 DettiGin a/andon4 lu*ta: Se c-inui
or/ete s4 reca*ete controlul8 1n ti2* ce 2otoarele urlau i
instru2entele de /ord 1nne/uniser4: M1inile8 *icioarele i
antrena2entul 1ndelun,at lu*tau 12*otri6a *anicii8 *entru a
corecta8 a corecta din nou8 iar4i i iar4i: C45ur4 trei sute de
2etri 1nainte s4 *oat4 aduce din nou elico*terul 1n *o5i0ie
ori5ontal4: Ini2a 1i *ocnea 1n *ie*t8 c4ci *421ntul aco*erit
de 54*ad4 era la nu2ai dou45eci de 2etri su/ ei.
M1inile 1i tre2urau i a/ia 2ai *utea res*ira: Atunci
si20i ce6a tare 12*un,1ndu$% 1ntr$o *arte i 1l au5i *e RaGoc5+
1n7ur1nd: 1i d4du 6a, sea2a c4 nu 6or/ete 1n iranian48 dar
nu recunoscu 1n ce li2/4 6or/ete o2ul: Arunc4 o *ri6ire
s*re el i 1i 645u c-i*ul sc-i2onosit de 9urie i 2etalul
cenuiu al auto2atului i se /leste24 1n ,1nd *entru c4 nu se
,1ndise la asta: Burios8 1ncerc4 s4 12*in,4 ar2a la o *arte8
1ns4 RaGoc5+ 12*inse i 2ai tare 0ea6a acesteia 1n ,1tul lui:
$ 1iicetea54 sau 10i 5/or creierii8 materbiot!
DettiGin 1nclin4 i2ediat elico*terul8 1ns4 ar2a 1l a*4sa
tot 2ai tare8 *ro6oc1ndu$i o durere ascu0it4: Si20i cu2 se
ridic4 si,uran0a i RaGoc5+ 0i*4 din nou:
$ Asta e ulti2a ta ans4K
D421ntul era 9oarte a*roa*e8 trecea 1n ,oan4 2are *e
su/ ei8 a2e0indu$%: DettiGin tia c4 nu *oate s4 sca*e de el:
$ Boarte /ine8 9oarte /ine8 s*use el 12*4ciuitor8 1ndre*t4
a*aratul i 1nce*u s4 urce: A*4sarea ar2ei *e ,1t
crescu i cu
ea i durerea:
$ M4 doare8 ce nai/a8 24 9aci s4$2i *ierd ec-ili/rulK
Cu2 *ot s4 5/or dac4:::
RaGoc5+ 12*inse ar2a i 2ai tare i 0i*4 la el8
1n7ur1ndu$% i i5/indu$% cu ca*ul de ra2a uii:
9'
$ Dentru nu2ele lui Du2ne5eu8 stri,4 DettiGin dis*erat8
1ncerc1nd s4$i ae5e c4tile care 1i 9useser4 s2ulse de *e
ca* 1n ti2*ul 1nc4ier4rii: Cu2 nai/a 6rei s4 5/or cu *istolul
t4u 1n ,1tH
Dresiunea sl4/i *u0in i DettiGin 1ndre*t4 a*aratul:
$ Ni cine dracu? eti de 9a*tH
$S2it-K
?RaGoc5+ era la 9el de ner6os8 1nc4 o 9rac0iune de
secund48 se ,1ndi el8 i ne$a2 9i stri6it de sol ca o /ale,4
*roas*4t4 de 6ac4:
$ Cre5i c4 ai de$a 9ace cu un tic4los de a2atorH
1nainte s4 se *oat4 o*ri8 re9leIele ac0ionar4 de la sine
i 1l lo6i *e DettiGin *este ,ur4 cu dosul *al2ei:
DettiGin 9u 5,uduit de lo6itur4 i elico*terul se r4suci
*ericulos8 1ns4 reui s4$% 0in4 su/ control: Si20ea cu2 i se
r4s*1ndete durerea *e toat4 9ata:
$ Dac4 2ai 9aci asta o dat48 ae5 elico*terul *e s*ate8
s*use el -ot4r1t:
$ De acord8 5ise RaGoc5+ i2ediat8 12i cer scu5e
*entru::: *entru aceast4::: *entru aceast4 *rostie8
c4*itane:
Se trase 1ncet 1na*oi8 s*re ua lui8 1ns4 0in1nd
ar2a cu
si,uran0a tras4 i 1ndre*tat4 s*re el: Da8 nu era
ne6oie: Te
ro, s4 24 ier0i8 12i *are r4u:
DettiGin se uit4 *rostit la el:
$ 10i *are r4uH
$ Da: Te ro, s4 24 scu5i: Nu era necesar: Nu s1nt un
/ar/ar:
RaGoc5+ se st4*1ni i se cal24:
$ Dac4 10i dai cu61ntul c4 1ncete5i s4 2ai 1ncerci s4 24
ataci8 dau ar2a la o *arte i 10i 7ur c4 nu te *ate nici o
*ri2e7die:
DettiGin se ,1ndi o cli*4:
$ Boarte /ine8 s*use el: Dac4 12i s*ui cine eti i ce
eti:
$ 12i dai cu61ntul t4uH
$Da:
$ Boarte /ine8 acce*t cu61ntul t4u8 c4*itane:
!"
RaGoc5+ *use si,uran0a la *istol i 1l /4,4 1n /u5unar:
$ Nu2ele 2eu este Aii /in Oassan EaraGose i s1nt
Gurd: Casa 2ea $ satul 2eu $ se a9l4 *e unul din
6ersan0ii
Muntelui Ararat8 l1n,4 ,rani0a so6ieto$
iranian4: Drin
/un46oin0a lui Alla-8 s1nt unul din Lu*t4torii *entru
Li/ertate
12*otri6a a-ului i a tuturor celor ce 6or s4 ne
1nro/easc4:
Eti 2ul0u2itH
$ Da: Atunci8 dac4 tu:::
$ Te ro,8 2ai t1r5iu: Mai 1nt1i 2er,i acolo $ re*ede:
RaGoc5+ 1i ar4t4 un *unct de *e sol: A*ro*ie$te c1t
2ai 2ult:
Erau la a*roa*e trei sute de 2etri s*re est de Wa56in$
Te-eran: Noseaua trecea *rintr$un sat a9lat ca2 la un
Gilo2etru 1n s*ate i 6edea 9u2ul r4sucit de 61ntul *uternic:
$ UndeH
$ Acolo8 l1n,4 dru2K
La 1nce*ut8 DettiGin nu 645u ce$i ar4ta o2ul $1n 2inte
i se 1n61rteau 2ii de 1ntre/4ri 1n le,4tur4 cu Gur5ii i cu
secolele lor de lu*te ne1ntreru*te 12*otri6a a-ilor Dersiei:
V45u a*oi 1n,r424deala de 2aini 2ici i ca2ioane trase
1ntr$o *arte i oa2enii care 1ncon7uraser4 o ca2ionet4
2odern4 cu o cruce /leu *ictat4 *e aco*eri8 *e un 9ond al/:
Celelalte 2aini se t1rau alene 2ai de*arte:
$ Vrei s4 s*ui acoloH Vrei s4 a7un,i acolo8 deasu*ra
ca2ioanelor i 2ainilor trase *e *a7iteH 1ntre/4 el: Ba0a 1l
2ai ustura i ,1tul 1l durea: La 2ainile din 7urul ca2ionetei
cu cruce /leu *e aco*eriH
$Da:
Ascult4tor8 DettiGin 1nclin4 elico*terul s*re co/or1re:
$ Dar de ce s1nt aa de i2*ortante8 eiH 1ntre/4 el8 a*oi
*ri6i 1n sus: O2ul se uita la el cu o *ri6ire
/4nuitoare: Ce
dracu? s$a 2ai 1nt12*lat acu2H
$ C-iar nu tii ce 1nsea2n4 crucea /leu *e 9ond al/H
$ Nu: Ce e cu eaH Ce 1nsea2n4H
DettiGin era cu oc-ii *e ca2ionet48 care era acu2 9oarte
a*roa*e8 su9icient de a*roa*e ca s4 6ad4 c4 era un Ran,e
Ro6er i c4 2ul0i2ea 9urioas4 o lo6ea din toate *4r0ile8 iar
unul din /4r/a0i se re*e5ea cu *atul ar2ei la ,ea2ul din s*ate:
9(
$ Este stea,ul Binlandei8 au5i el 1n c4ti i DettiGin se
,1ndi de1ndat4 la EriGGi:
$ EriGGi a6ea un Ran,e Ro6erK eIcla24 el i2ediat i
645u cu2 *atul ar2ei 5dro/ea ,ea2ul: Cre5i c4 este
EriGGiH
$ Da::: se *oate:
Co/or1 i2ediat 2ai 7os i 2ai re*ede8 uit1nd de toate
durerile: E2o0ia 1l co*lei8 uit1nd de toate 1ntre/4rile *e care
ar 9i 6rut s4 le *un4: De unde tia acest Lu*t4tor *entru
Li/ertate de EriGGiH Acu2 645u cu2 2ul0i2ea se 1ntoarse
s*re ei i 1nce*e s4 se 12*r4tie: Trecea 9oarte re*ede i 9oarte
7os8 dar nu reui s4$% 6ad4 *e EriGGi:
$1l 6e5iH
$ Nu8 nu 64d 1n ca/in4:
$ Nici eu8 s*use DettiGin nelinitit8 dar unii dintre
tic4loii 4ia s1nt 1nar2a0i i s*ar, ,ea2urile8 1i
6e5iH
$ Da: Tre/uie s4 9ie 9eda+eni: Unul din ei a tras 1n noi:
Dac4 tu:::
RaGoc5+ se o*ri8 0in1ndu$se /ine8 1n ti2* ce elico*terul
94cea o 1ntoarcere de o sut4 o*t5eci de ,rade la trei 2etri
deasu*ra solului i se ridic4 din nou: De ast4 dat48 2ul0i2ea
de /4r/a0i i 9e2ei o lu4 la 9u,48 12*iedic1ndu$se i c451nd
unii *este al0ii: Circula0ia 1n a2/ele sensuri 1ncerca s4 ia
6ite548 dar se o*ri /rusc i ca2ionul su*ra1nc4rcat se i5/i de
altul: Mai 2ulte 2aini 2ici i ca2ioane dera*ar4 1n a9ara
oselei i unul a*roa*e c4 se r4sturn4 1n an0:
C1nd a7unse eIact 1n dre*tul Ran,e Ro6er$ului8 DettiGin
94cu un 6ira7 de o*t5eci de ,rade ca s4$% *ri6easc4 1n 9a04
$era or/it de str4lucirea 54*e5ii $ i a6u eIact ti2*ul s4$%
recunoasc4 *e EriGGi8 a*oi 94cu alt 6ira7 de nou45eci de ,rade
ca s4 urce din nou:
$ El este8 s1nt si,ur: Ai 645ut ,4urile de ,loan0e din
*ar/ri5H 1ntre/4 el @ocat: Du$te 1n s*ate i ia 2itraliera: Uin
a*aratul *e loc i du*4 aceea 2er,e2 s4$% lu42: Re*ede8
6reau s4$% lu42 *rin sur*rindere:
RaGoc5+ 1i des94cu i2ediat centura de si,uran04 i se
1ntinse *rin ,ea2ul 2ic de co2unica0ie cu ca/ina8 dar nu
reui s4 a7un,4 la 2itralier4: Cu 2are di9icultate8 se r4suci 1n
99
scaun i se$/4,4 cu ca*ul 1nainte *rin ,ea28 *i*4ind du*4
2itralier4: DettiGin tia c4 acu2 o2ul este la 21na lui: Era
aa de uor s4 desc-id4 ua i s4$i 9ac4 61nt a9ar4: Aa de
uor: Dar i2*osi/il:
X Oaide8 stri,4 el i 1l a7ut4 s4 a7un,4 din nou *e
scaun:
Dune$0i centura:
RaGoc5+ 94cu ce i se s*usese8 1ncerc1nd s4$i reca*ete
res*ira0ia nor2al48 /inecu61nt1nd 1n sinea lui norocul c4
DettiGin era *rieten cu 9inlande5ul: Ntia c4 dac4 *o5i0iile lor
ar 9i 9ost in6ersate8 *ilotul nu ar 9i e5itat s4 desc-id4 ua:
$ S1nt ,ata8 5ise el8 ar21nd 2itraliera8 ui2it de *rostia
lui DettiGin: En,le5ii 4tia s1nt aa de *roti8 tic4loi
nenoroci0i8 1nc1t 2erit4 s4 *iard4:
$Ce: : :
X Acu2K
DettiGin r4suci elico*terul ca s4 co/oare cu 2aIi2u2
de 6ite54: L1n,4 ca2ionet4 2ai erau c10i6a oa2eni 1nar2a0i8
cu: ar2ele 1ndre*tate s*re ei:
$ A2 s4 24 re*ed 1n ei i c1nd s*un ;9ocK@8 tra,e *e
deasu*ra ca*etelor lor:
@ Ran,e Ro6er$ul se re*e5i s*re ei8 e5it48 a*oi 6ira ca
/eat $ 1n a*ro*iere nu erau nici un 9el de co*aci $8 e5it4 din
nou i se arunc4 s*re ei8 1n ti2* ce elico*terul dansa 1n 7urul
lor: DettiGin se o*ri /rusc la dou45eci de 2etri distan04 i la
trei 2etri deasu*ra solului:
$BocK ordon4 el:
I2ediat RaGoc5+ trase o sal64 *rin 9ereastra desc-is48
0intind nu deasu*ra ca*etelor8 ci 1ntr$un ,ru* de oa2eni8
/4r/a0i i 9e2ei ascuni *e 6ine 1n s*atele ca2ionetei lui
EriGGi8 1n a9ara ra5ei 6i5uale a lui DettiGin8 o2or1nd sau r4nind
c10i6a: I2ediat8 to0i ceilal0i o luar4 la 9u,48 cu*rini de *anic4:
>e2etele r4ni0ilor se a2estecau cu 5,o2otul 2ainilor i al
2otoarelor elico*terului: No9erii i *asa,erii din 2aini s4rir4
a9ar48 ascun51ndu$se c1t 2ai /ine 1n troienele de 54*ad4: O
alt4 ra9al4 i *anica s*oriC acu28 toat4 lu2ea aler,a s4
,4seasc4 un ad4*ost8 circula0ia era co2*let /locat4: De osea8
c10i6a tineri ieir4 din s*atele unui ca2ion cu ar2a 1n 21n4:
RaGoc5+ 1i 12*roc4 *e to0i cei a9la0i 1n a*ro*iere:
1""
$ Ia trei$ai5eciK stri,4 el:
Elico*terul 94cu o *iruet48 dar nu 2ai era ni2eni 1n
a*ro*iere: DettiGin 645u tru*urile din 54*ad4:
$ A2 s*us *e deasu*ra ca*etelor8 *entru nu2ele lui
Du2ne5eu8 dar 1n cli*a aceea *ortiera Ran,e Ro6er$ului se
desc-ise i EriGGi s4ri a9ar4 cu cu0itul 1n 2in4: O cli*48 EriGGi
9u sin,ur8 a*oi l1n,4 el a*4ru o 9e2eie 1n c-ador: DettiGin
l4s4 i2ediat a*aratul 7os8 *e 54*ad48 dar 94r4 s4$% ae5e:
$ Vino 1ncoaceK stri,4 el i le 94cu se2ne cu 21na:
Cei doi 1nce*ur4 s4 aler,e: EriGGi o ducea *e A5ade-
2ai 2ult *e sus: DettiGin n$o recunoscu:
Al4turi de el8 RaGoc5+ descuie *ortiera de *artea lui8
s4ri 7os i desc-ise *ortiera din s*ate8 a*oi se r4suci cu ar2a
1n 21n4 ca s4$i aco*ere: O alt4 ra9al4 *orni s*re osea EriGGi
se o*ri8 ui2it s4$% 6ad4 *e RaGoc5+:
$ Re*edeK url4 DettiGin8 94r4 s4 1n0elea,4 2oti6ul
e5it4rii lui EriGGi: EriGGi8 urc4K
Atunci o recunoscu *e A5ade-:
$ Du2ne5eule 2are::: 2ur2ur4 el8 a*oi stri,4: Oaide8
EriGGiK
$ Re*ede8 nu 2ai a2 2uni0ieK stri,4 i RaGoc5+ 1n rus4:
EriGGi o lu4 *e A5ade- 1n /ra0e i aler,4 din r4s*uteri
s*re ei: C1te6a ,loan0e 1i 0iuir4 *e la urec-i: A7uns l1n,4
elico*ter8 RaGoc5+ 1l a7ut4 s$o urce *e A5ade-8 a*oi 1l 12/r1nci
i2ediat 1ntr$o *arte *e EriGGi cu *atul ar2ei:
$ Arunc4 cu0itul i treci 1n 9a04K 1i ordon4 el 1n rus4:
I2ediat:
De 7u24tate *arali5at de oc8 DettiGin *ri6ea la EriGGi
care e5ita: M
$ Dentru Du2ne5eu8 2ai a2 su9iciente ,loan0e *entru
ea8 *entru tine i *entru tic4losul 4la de *ilot: Urc4K
Unde6a8 *e osea8 se au5i r4*4itul unei 2itraliere:
EriGGi arunc4 cu0itul 1n 54*ad4 i 1i s4lt4 tru*ul uria *e
scaunul din 9a04: RaGoc5+ se strecur4 1n s*ate l1n,4 A5ade-
i DettiGin decola 1n 2are ,ra/48 ridic1ndu$se re*ede:
C1nd reui s4 6or/easc48 1ntre/4:
$ Ce nai/a se *etrece aiciH
1"1
EriGGi nu$i r4s*unse: Se r4suci s4 6ad4 dac4 A5ade-
se si2te /ine: St4tea cu oc-ii 1nc-ii8 *r4/uit4 1ntr$o *arte8
,191ind i ate*t1nd s4$i reca*ete su9lul: V45u c4 RaGoc5+ 1i
1nc-isese centura de si,uran048 1ns4 c1nd 1ntinse rn1na s$o
atin,48 so6ieticul 1i 94cu se2n cu ar2a s4 se o*reasc4:
$ O s4 9ie /ine8 10i *ro2it8 s*use el continu1nd s4$7
6or/easc4 1n rusete8 cu condi0ia s4 te co2*or0i i tu aa curr
a 1n640at i cole,ul t4u c4 tre/uie s4 se *oarte:
R42ase cbi *ri6irea la ei i /4,4 21na 1n /u5unar8 de\
unde scoase un 1nc4rc4tor nou:
$ Uite aici8 aa8 ca s4 tii: Ni acu2 te ro, s4 te 1ntorci
cu 9a0a 1nainte:
Str4duindu$se s4$i st4*1neasc4 9uria8 EriGGi 94cu ce i
se s*usese::
1i *use c4tile *e urec-i: RaGoc5+ nu a6ea cu2 s4$i
aud48 1n ca/ina din s*ate ne9iind inter9on: A6ea un senti$
2ent 9oarte ciudat s4 9ie aa de li/er i totui ca la 1nc-isoare:
$ Cu2 ne$ai ,4sit8 C-arlieH Cine te$a tri2isH rosti el
1n 2icro9on cu o 6oce ,ra64:
$ Ni2eni8 r4s*unse DettiGin: Ce dracu? e cu tic4losul
4staH M$a2 dus la Ta/ri5 s4 64 iau8 *e tine i *e
A5ade-8 a2
9ost r4*it de 9iul 4sta de c40ea care 2$a *rins *e la
s*ate i
2$a o/li,at s4$% duc la Te-eran: A 9ost *ur i
si2*lu o
c-estiune de noroc $ dar cu tine ce nai/a s$a
1nt12*latH
$ A2 r42as 94r4 /en5in4:
EriGGi 1i *o6esti *e scurt ce se 1nt12*lase:
$ C1nd s$a o*rit 2otorul8 a2 tiut c4 s1nte2 ter2ina0i:
Se *are c4 toat4 lu2ea i$a ieit din 2in0i: La 1nce*ut a 9ost
/ine8 1ns4 1n secunda ur24toare ne$a2 tre5it din nou
1ncon7ura0i ca acolo8 la /arier4: A2 1ncuiat toate uile8 dar a
9ost nu2ai o c-estiune de ti2*:::
Se r4suci din nou ca s4 *ri6easc4 1n s*ate: A5ade-
desc-isese oc-ii i 1i tr4sese e-adorul de *e ca*: 1i 512/ea
nelinitit4 i 1ntinse 21na s4$% atin,48 dar RaGoc5+ o o*ri:
$ V4 ro, s4 24 ierta0i8 Alte048 s*use el 1n 9arsi8 dar
tre/uie s4 ate*ta0i *1n4 ateri542: N$o s4 6i se 1nt12*le ni2ic:
Re*et4 cele s*use i 1n rus48 ad4u,1nd *entru EriGGiC
1"#
$A2 nite a*4 la 2ine: Vrei s4$i dau so0iei taleH
EriGGi 1ncu6iin04 d1nd din ca*:
$ Da8 te ro,:
Se uit4 recunosc4tor 1n ti2* ce ea sor/ea din sticl4:
$Mul0u2esc:
$ Vrei i du2neataH
$ Nu8 2ul0u2esc8 r4s*unse el *oliticos8 dei 1i si20ea
,1tul ca iascaC nu dorea 1ns4 nici un 9el de 9a6oruri
*entru el
1nsui8 1i 512/i 1ncura7ator so0iei sale: A5ade-8 este ca
o 2an4
cereasc48 nu$i aaH C-arlie este un ade64rat 1n,er:
$ Da::: da: A 9ost 6oia lui Alla-: M4 si2t /ine8 2ul
0u2esc8 EriGGi8 Alla- 9ie l4udat: Mul0u2ete$i lui
C-arlie
din *artea 2ea:
1i ascundea 1n,ri7orarea: Cea de$a doua ,loat4 o 12*ie$
trise: Ni *e el8 i 1i 7urase c48 dac4 6a sc4*a din 1nc4ierarea
aceea8 nu 6a 2ai c4l4tori niciodat4 94r4 ar2e sau8 i 2i /ine8
94r4 ,renade de 21n4: V45u c4 RaGoc5+ 1l ur24rete cu
*ri6irea: D4du din ca* i se 1ntoarse cu 9a0a 1nainte:
- ..aterbiot, 2ur2ur4 el i 6eri9ic4 auto2at
instru2entele de /ord:
$ Indi6idul 4sta e 0icnit8 s*use DettiGin co/or1nd 6ocea:
Se s9ia s4 6or/easc4 desc-is8 dei tia c4 RaGoc5+ nu are
cu2 s4$% aud4: Nu era ne6oie s4 ucid4 *e ni2eni: I$a2 s*us
s4 tra,4 *e deasu*ra ca*etelor: Tic4losul era s4 24 o2oare
i *e 2ine de c1te6a ori: De unde 1l cunoti8 EriGGiH A0i a6ut
6reun a2estec cu Gur5ii8 tu sau A5ade-H
EriGGi *ri6i 2irat la el:
$ Eur5iiH Vrei s4 s*ui c4 tic4losul 4la din s*ate:::
$ Da8 /ine1n0eles8 Aii /in Oassan EaraGose: E de *e
Muntele Ararat: Este Lu*t4tor *entru Li/ertate
Gurd:
$ Nu e nici un 9el de Gurd8 e so6ietic i E>B$ist:
$ lisuse OristoaseK Eti si,urH
DettiGin era de$a dre*tul ocat:
$ O8 da8 *retinde c4 e 2usul2an8 dar *un *ariu c4 i
asta e o 2inciun4: Mi$a s*us c4$% c-ea24 RaGoc5+ $ alt4
2inciun4: To0i s1nt nite 2incinoi $ de ce ar tre/ui s4
ne
dea nou48 du2anilor8 6reo in9or2a0ie
!
1"$
$ Dar a7urat c4 e ade64rat i eu i$a2 dat cu61ntul
2eu:
DettiGin 1i *o6esti 9urios 1nc4ierarea i
1n0ele,erea *e
care o 94cuse cu rusul:
$ Tu eti un *rost8 C-arlie8 nu el $ nu ai citit
o*erele
lui LeninH StalinH MarIH Nu 9ace dec1t
ceea ce 9ac to0i
E>B$itii i co2unitii de6ota0i: 9olosesc
orice 2i7loace i
*e oricine *entru a duce 1nainte cau5a
;sacr4@ $ *uterea
2ondial4 a/solut4 a URSS i a Dartidului
Co2unist $ i
*entru a ne 9ace *e noi s4 ne s*1n5ur42
sin,uri8 ca s4 nu se
2ai o/oseasc4 ei: Du2ne5eule 2are8 ce?$a
2ai /ea o 6otc4K
$ Mai /ine un coniac du/luK
$ A21ndou4 12*reun4 ar 9i i 2ai /ine:
M M /0
EriGGi 1nce*u s4 studie5e terenul de su/ ei:
1naintau lin8 2otoarele uruiau *l4cut i a6eau
co2/usti/il din /elu,: Oc-ii lui cercetau ori5ontul
ca s4 6ad4 Te-eranul:
$ Nu 2ai e 2ult: Ui$a s*us unde s4
ateri542H
L$Nu:
$ Doate atunci o s4 a6e2 o
ans4:
"
Da:
1n,ri7orarea lui DettiGin s*ori:
$Ai s*us ce6a de o /arier4: Ce s$a1nt12*lat
acoloH
C-i*ul lui EriGGi de6eni dur ca de *iatr4:
$ A2 9ost o*ri0i de st1n,iti: A tre/uit Vs4
9u,i2
de$acolo: Nu 2ai a6e2 nici un 9el de
docu2ente8 nici A5ade-8
nici eu: Ni2ic: Un tic4los ,r4san de la
/arier47ie$a 1n-40at
totul i n$a2 2ai a6ut ti2* s4 le lu42 1na*oi8
1l scutur4 un
9ior8 a*oi continu4: 1n 6ia0a 2ea n$a2 9ost aa de
1ns*4i21ntat8
C-arlie8 niciodat4: Era2 co2*let nea7utorat
1n ,loata aceea
i a*roa*e c4 24 sc4*42 *e 2ine de 9ric4 *entru
c4 nu *utea2
s$o a*4r *e ea: Tic4losul ,ras i 12*u0it ne$
a luat totul8
*aa*ortul8 cartea de identitate8 licen0ele de
5/or8 totul:
$ M
a
c

o

s
4
$
0
i
d
e
a

a
l
t
e
l
e
8
i
a
r

a
2
/
a
s
a
d
a

o

s
4
$
0
i
e
l
i
/
e
r
e
5
e
a
lt *aa*ort:
$ Nu *entru 2ine s1nt 1n,ri7orat: Dar ce se 6a
1nt12*la
cu A5ade-H
$ O s4 *ri2easc4 i ea un *aa*ort 9inlande5:
Aa cu2
o s4 *ri2easc4 i S-ara5ad unul canadian: Nu
tre/uie s4$0i
9aci ,ri7i:
1"%
i'
$ E tot 1n Te-eran8 nuH
? $ Si,ur c4 da: Ni To2 tre/uie s4 9ie tot acolo: Ar 9i
tre/uit s4 6in4 ieri la Za,ros cu cores*onden0a de acas4:::
;Ce ciudat8 1i s*use DettiGin: Tot 2ai 6or/esc de An,lia
ca de casa 2ea8 dei Clara s$a dus i totul s$a ter2inat:@
$ Toc2ai s$a 1ntors din concediu:
$ Asta este ceea ce a 6rea s4 9ac i eu $ s4 *lec 1n
concediu: S1nt *este 24sur4 de eItenuat: Doate c4
Mac o s4
,4seasc4 *e cine6a s4 24 1nlocuiasc4:
EriGGi 1l 12*unse uurel cu de,etul *e DettiGin:
$ Dar *1n4 21ine 2ai e8 o s4 6ede2 ce$o s4 9ie atunci:
Oei8 C-arlie8 4sta 5ic i eu 5/or: C1nd te$a2 645ut8 la 1nce*ut
a2 cre5ut c4 6ise5 sau c4 a2 2urit de7a: Ai 645ut stea,ul
2eu 9inlande5H
$Nu eu8 Aii $ adic4 cu2 ai 5is c4$% c-ea248 ReGoFsGiH
$ RaGoc5+:
$ RaGoc5+ %$a recunoscut: Dac4 n$ar 9i 9ost el8 eu nu
2i$a 9i dat sea2a8 12i *are r4u:
DettiGin arunc4 o *ri6ire 1ntr$o *arte:
$ Dar ce 6rea de la tineH 1ntre/4 el:
$ Nu tiu ce 6rea8 dar8 indi9erent ce ar 9i8 este *entru
interesele so6ieticilor:
O cli*48 EriGGi 1n7ur4 1n ,1nd:
$ Aadar8 1i dator42 i lui 6ia0aH
$ Da8 ad2ise DettiGin du*4 o cli*4 de t4cere: Da8 eu nu
2$a 9i descurcat sin,ur:
Se 1ntoarse i se uit4 1n s*ate: A5ade- 2o04ia8 dar
RaGoc5+ era atent: De c-i*ul 9ru2os al 9etei se l4saser4 u2/re:
D4du scurt din ca* i se 1ntoarse:
$ A5ade- *are OE:
$ Nu8 C-arlie8 nu$i aa8 s*use EriGGi8 si20ind o durere
6iolent4 1n *ie*t: Ziua de ast45i a 9ost cu2*lit4 *entru
ea: Mi$a
s*us c4 niciodat4 nu 2ai 9usese aa de a*roa*e de
04rani:::
6reau s4 5ic8 1ncon7urat48 1n,-esuit4 1ntre ei: Ast45i au
*4truns
*e su/ ,arda ei: Acu2 a 645ut ade64rata 9a04 a
Iranului8
realitatea ,o*orului ei $ asta i 9a*tul c4 a 9ost silit4 s4
12/race
c-adorul: 1l scutur4 un nou tre2ur: A 9ost un 6iol8 i$
au 6iolat
%=&
su9letul: Cred c4 6a tre/ui s4 alea,4: eu sau 9a2ilia8 Iranul sau
eIilul: Nu s1nte2 dori0i aici: E ti2*ul s4 *lec42: To0i:
$ Nu8 nu ai dre*tate: Doate c4 *entru tine i A5ade-
situa0ia e 2ai a*arte8 dar tot 2ai au ne6oie de$/en5in48 aa
c4 or s4 ai/4 ne6oie i de elico*tere: Mai a6e2 c10i6a ani
/uni de stat aici: Cu:::
DettiGin se o*ri8 si20ind o /4taie uoar4 *e u24r: Nu
au5ea ce s*une RaGoc5+8 aa c4 1i scoase una din c4ti de *e
urec-e:
$ Ce esteH
$ S4 nu 9oloseti radioul8 c4*itane8 i *re,4tete$te s4
ateri5e5i la *eri9erie8 acolo unde a2 s4$0i s*un eu:
$ Tre/uie::: tre/uie s4 *ri2esc *er2isiunea de
ateri5are:
$ Nu 9ace *e *rostulK De la cine s4 *ri2eti
*er2isiuneaH Acolo8 7os8 toat4 lu2ea e 9oarte
ocu*at4:
Aero*ortul din Te-eran este asediat8 tot aa i Dos-an
Ta**e-
i >ale, Mor,-i: Ascult4$2i s9atul i8 du*4 ce
24 lai *e
2ine8 ateri5ea54 *e 2icul aero*ort de la Rudra2a:
$ Tre/uie s4 ra*orte5: Militarii insista:
RaGoc5+ r1se sardonic:
$ MilitariiH Ni ce ai s4 ra*orte5iH C4 ai ateri5at ile,al
l1n,4 Wa56in8 c4 ai contri/uit la uciderea a 6reo cinci$ase
ci6ili i ai cules doi str4ini care 9u,eauH De cine 9u,eauH De
*o*orK
DettiGin se 1ntoarse *oso2orit s*re ta/loul de /ord ca
s4 sta/ileasc4 le,4tura8 1ns4 RaGoc5+ se a*lec4 i$% 5,udui
/rutal:
$ Tre5ete$teK Militarii nu 2ai eIist4: >eneralii i$au
o9erit 6ictoria lui E-o2eini: Ar2ata nu 2ai eIist48 ar2ata a
cedatK
To0i r42aser4 cu ,ura c4scat4 la el: Elico*terul se
cl4tin48 dar DettiGin 1l redresa i2ediat:
$ Ce tot s*ui acoloH
$ Noa*tea trecut48 ,eneralii au ordonat tru*ele: s4 se
retra,4 1n ca54r2i: Toate ser6iciile8 to0i ostaii:
Au l4sat
c12*ul li/er *entru E-o2eini i re6olu0ia lui: Acu2
nu 2ai
1"'
eIist4 nici ar2at48 nici *oli0ie8 nici 7andar2i 1ntre E-o2eini
i *uterea a/solut4: Do*orul a 1n6ins:
$ Nu se *oate8 s*use DettiGin:
$Nu8 s*use A5ade- 1ns*4i21ntat4: Tat4l 2eu ar 9i tiut:
$ A-8 A/dolla- cel MareH 94cu dis*re0uitor RaGoc5+:
Acu2 cred c4 1ntr$ade64r tie8 dac4 2ai este 1n
6ia04:
$ Nu e ade64ratK
$ Este::: este *osi/il8 A5ade-8 s*use EriGGi ocat: Aa
s$ar eI*lica 9a*tul c4 n$a2 645ut nici *oli0iti8 nici
tru*e ale
ar2atei $ i de ce ,loata era aa de ostil4K
$ >eneralii n$ar 9ace niciodat4 aa ce6a8 s*use ea
tre2ur1nd8 a*oi se 1ntoarse s*re RaGoc5+: Ar 9i o
sinucidere i
*entru ei8 i *entru 2ii de oa2eni: De Alla-8 s*une
ade64rulK
C-i*ul lui RaGoc5+ o,lindea toat4 6iclenia *ersona$
7ului8 1nc1ntat s4 r4st4l24ceasc4 cu6intele ca s4 se2ene ne1n$
0ele,ere ca s4$i 1ns*4i21nte:
$ 1n 2o2entul de 9a048 Iranul este 1n 21inile lui
E-o2eini8 ale 2ulla-ilor i ale ,4r5ilor
re6olu0ionare:
$ Minciun4K 8
$ Dac4 e aa8 BaG-tiar e ter2inat: N$o s4 reueasc4
nici:::
$:S4r2anul 4la sl4/4no, n$a 9ost niciodat4 ni2ic8 s*use
RaGoc5+ i 1nce*u s4 r1d4: A+atola-ul E-o2eini a 94cut s4
le tre2ure t1rti0a de 9ric4 ,eneralilor i acu2 o s4 le taie
/ere,40ile dre*t *edea*s4K
$ Atunci r45/oiul s$a ter2inatK
$ A8 da8 r45/oiul8 s*use 1ntunecat RaGoc5+: Da8 s$a
ter2inat: Dentru unii:
$ Da8 inter6eni EriGGi a0101ndu$%: Ni dac4 e aa cu2
s*ui8 atunci s$a ter2inat i *entru 6oi8 to0i cei din
Tude- i
*entru 2arIiti: E-o2eini o s4 64 24cel4reasc4 *e
to0i:
$ O8 nu8 c4*itane: A+atola-ul a 9ost s*ada cu care a
9ost ni2icit a-ul8 dar s*ada a 21nuit$o *o*orul:
$ El8 cu 2ula-ii i cu *o*orul lui8 o s4 64 distru,4 *e
to0i8 *entru c4 este tot at1t de antico2unist *e c1t
este de
anti a2erican:
$ Mai /ine s4 ate*t42 s4 6ede2 ce se 2ai 1nt12*l48
127
94r4 s4 ne 9ace2 ilu5ii8 nuH E-o2eini este un o2 cu s*irit
*ractic i se si2te al nai/ii de /ine la *utere8 indi9erent de
ceea ce s*une acu2:
DettiGin 645u c4 A5ade- *4lise i si20i i el un 9ior de
,-ea04 1n s*ate:
$ Ni Gur5iiH 1ntre/4 el as*ru: Cu ei cu2 r421neH
RaGoc5+ se a*lec4 cu un 512/et straniu *e 9a04:
$ S1nt Gurd8 c-iar dac4 0i$a s*us 9inlande5ul c4 a 9i
so6ietic i E>B$ist: Doate s4 do6edeasc4 ceea ce a s*usH
Bine1n0eles c4 nu: C1t des*re noi8 Gur5ii8 E-o2eini 6a 1ncerca
s4 ne calce 1n *icioare $ dac4 i se 6a *er2ite $ o dat4 cu toate
2inorit40ile tri/ale i reli,ioase8 cu to0i str4inii8 /ur,-e5ia8
2oierii8 c424tarii8 ade*0ii a-ului i $ ad4u,4 el *e un ton
dis*re0uitor $ *e to0i cei care nu 6or acce*ta inter*retarea
Coranului *ro*us4 de el: Ni 6a 64rsa r1uri de s1n,e 1n nu2ele
lui Alla- al lui8 nu al celui ade64rat:
Dri6i *e 9ereastr4 1n 7os8 ca sa 6eri9ice *o5i0ia8 a*oi
ad4u,4 1nc4 2ai sardonic:
$ Aceast4 Sa/ie eretic4 a lui Du2ne5eu i$a 12*linit
2enirea i acu2 6a 9i trans9or2at4 1ntr$un 9ier de
*lu, i
1n,ro*at4K
$ Vrei s4 s*ui c4 6a 9i o2or1tH 1ntre/4 EriGGi:
$ 1n,ro*at4 $ r1se RaGoc5+ din nou $ din 6oin0a
*o*orului:
A5ade- *rinse 6ia04 i 1ncerc4 s4$% 5,1rie *e 9a048
/leste21ndu$%: RaGoc5+ o *rinse 1ns4 de 21ini i o 0inu /ine8
1n ti2* ce ea se 5/4tea: EriGGi se uita la ei8 *421ntiu la 9a04:
Nu *utea 9ace ni2ic: Dentru 2o2ent:
$ 1ncetea548 s*use as*ru RaGoc5+: Tu ar tre/ui s4 9ii
*ri2a care s4 doreti s4$% 6e5i dis*4rut *e ereticul 4sta: O
s4$% calce 1n *icioare *e A/dolla- Oan i *e to0i >or,onii8 i
*e tine o dat4 cu ei8 dac4 c1ti,4: O 12/r1nci 1ntr$o *arte:
Doart4$te cu2 se cu6ine8 alt9el 6oi 9i ne6oit s4 te *lesnesc:
Aa este8 tu ar tre/ui s4 9ii *ri2a care s4 6rei s4$% 6e5i 2ort:
1ndre*t4 ar2a i se r4sti:
$ Intoarce0i$64: A21ndoi:
Cei doi /4r/a0i se su*user48 ur1nd din tot su9letul ar2a
108
i *e o2ul care o 0inea: In 9a048 *eri9eriile Te-eranului se
54reau la a*roIi2ati6 cincis*re5ece Gilo2etri de*4rtare:
Mer,eau *aralel cu oseaua i cu calea 9erat48 cu Muntele
El/ur5 1n st1n,a8 a*ro*iindu$se de ora dins*re 6est:
Deasu*ra8 cerul era aco*erit8 norii ,rei nu l4sau s4 str4/at4
nici o ra54 de soare:
$ C4*itane8 6e5i *1r1ul acela *e care 1l tra6ersea54 calea
9erat4H DodulH
$ Da8 1l 64d8 s*use DettiGin8 1ncerc1nd s4$i 9ac4 un
*lan s4 a7un,4 la el8 aa cu2 *ro/a/il c4 se ,1ndea i
EriGGi8
cu,et1nd cu2 ar *utea s4 se r4suceasc4 i s4 *un4
2ina *e
el8 dei nu era *e *artea lui:
$ Ateri5ea54 la o 7u24tate de Gilo2etru la sud de el:
Ve5i undeH
Nu de*arte de locul acela era un dru2 secundar care
ducea tot la Te-eran8 cu circula0ie 2ai *u0in intens4:
$ Da8 i du*4 aceeaH
$ Du*4 aceea eti li/er: Dentru 2o2ent: RaGoc5+ r1se
i 21n,1ie cea9a lui DettiGin cu re5er6orul
*istolului: Cu
2ul0u2irile 2ele8 dar nu te 2ai 1ntoarce: Sta0i
a21ndoi cu
*ri6irile 1nainte8 0ine0i$64 centurile de si,uran04
1nc-ise i s4
ti0i c4 s1nt cu oc-ii *e 6oi cu 9oarte 2are aten0ie:
Ateri5ea54
cu /4,are de sea248 lin8 94r4 5druncin4turi8 i
du*4 ce 24
dau eu 7os8 decole5i: Dar nu 1ntoarce0i ca*etele8 c4 s$
ar *utea
s4 de6in ner6os i oa2enii ner6oi a*as4 uor *e
tr4,aci: A0i
1n0elesH
$ Ui se *are OE8 EriGGiH
$ Da: Bii atent la dunele de 54*ad4:
EriGGi 1ncerca s4$i ascund4 ner6o5itatea din 6oce:
Ateri5area 9u si2*l4 i lin4: 1,pada, r4scolit4 i
1n61rte7it4 de elice8 urla *e lin,4 ,ea2uri: A2/ii /4r/a0i a6eau
ner6ii 1ntini la 2aIi2u2: Au5ir4 cu2 se desc-ide ua i
si20ir4 7etul de aer rece: A*oi o au5i *e A5ade- 0i*1nd:
$EriGGiiiiK
,0$
In ciuda ordinului *ri2it8 cei doi 1ntoarser4 ca*etele:
RaGoc5+ era de7a a9ar4 i o tr4,ea *e A5ade- du*4 el: Be2eia
se 5/4tea8 d4dea din 21ini i din *icioare i 1ncerca s4 se
%=!
a,ate de u48 1ns4 RaGoc5+ 1i 1n6inse 9oarte uor re5isten0a:
Ar2a 1i at1rna *e u24r: EriGGi desc-ise /rusc ua i 01ni
a9ar48 se strecur4 *e su/ 9u5ela7 i se arunc4 asu*ra ei: Dar
era *rea t1r5iu: La 5ece 2etri de*4rtare8 RaGoc5+ 0inea 9er2
ar2a 1ntr$o 21n48 cu cealalt4 1n9i*t4 1n c-adorul ei8 la ,1t: O
ra9al4 de ,loan0e 12*roc4 *421ntul de la *icioarele lui: O
cli*48 A5ade- r42ase ne2icat48 a*oi 1i du/l4 e9orturile8
0i*1nd i url1nd8 luindu$% ast9el *e ne*re,4tite: EriGGi 01ni
s*re ei:
RaGoc5+ o a*uc4 cu a2/ele 21ini i o arunc4 cu *utere
s*re EriGGi8 o*rindu$% din aler,are i tr1ntindu$% la *421nt o
dat4 cu ea: In acelai 2o2ent s4ri 1na*oi8 se r4suci d2 nou
cu ar2a *re,4tit48 cu de,etul *e tr4,aci: Dar nu era ne6oie
s4 tra,48 9iindc4 9inlande5ul i 9e2eia erau tot 1n ,enunc-i8
*e 7u24tate a2e0i0i8 1n s*atele lor8 *ilotul era tot *e scaunul
lui: Atunci o/ser64 c4 EriGGi 1i 6ine 1n 9ire i o 12*in,e *e
A5ade- *rotector 1n s*atele lui8 *re,4tindu$se s4 atace din
nou:
$ Sto*K *orunci RaGoc5+: Sau de data asta 64 o2or *e
to0i: Sto*K ?
Trase o ra9al4 de a6ertis2ent 1n 54*ad4: Urca0i$64
1na*oi8 a21ndoiK
EItre2 de sus*icios8 EriGGi 1l *ri6ea /4nuitor:
$ D4$i dru2ul8 s1nte0i li/eriK Dleca0iK
1n,ro5it4 *1n4 la dis*erare8 A5ade- se ca04r4 1na*oi8
*e scaunul din s*ate: EriGGi se retrase 1ncet8 aco*erind$o cu
tru*ul lui: RaGoc5+ 0inea ar2a neclintit48 1l 645u *e 9inlande5
cu2 se aa54 *e locul lui din s*ate: Ua elico*terului era
1nc4 desc-is48 *ro*tit4 cu *icioarele de EriGGi: I2ediat
2otoarele *ornir4 i a*aratul se ridic4 cu c10i6a centi2etri
de la *421nt8 se roti 1ncet ca s4 se 1ntoarc4 cu 9a0a s*re el i
ua din s*ate se 1nc-ise: Ini2a 1i /4tea i 2ai tare: ;Acu28
1i 5ise el8 s4 2uri0i cu to0ii sau s4 tr4i2 ca s4 ne 2ai lu*t42
1nc4 o?dat4H@
Mo2entul acesta *4ru s4 dure5e *entru el o 6enicie:
Elico*terul se 1nde*4rta *u0in c1te *u0in8 continu1nd s4 9ie o
0int4 9oarte is*ititoare: De,etul lui se 1ncordase *e tr4,aci8
11"
dar nu a*4s48 1nc4 6reo c10i6a 2etri i elico*terul
dis*4ru ,r4/it *rintre dunele de 54*ad48 ridic1ndu$se s*re
cer:
;Bi2n8 1i s*use el8 si20indu$se 2ort de o/oseal4: Ar
9i 9ost 2ai /ine dac4 a 9i *utut lua 9e2eia ca ostatic48 dar nu
contea54: Dute2 s$o 1n9ac42 i 21ine *e 9iica lui A/dolla-
Oan sau c-iar *oi21ine: Doate s4 2ai ate*te i EriGGi
ToGGonen8 *oate s4 ate*te i el la 9el de /ine: Intre ti2*8
a6e2 de luat 1n *osesie o 0ar4 1ntrea,48 de ucis ,enerali8
2ulla-i i a+atola-i::: *recu2 i al0i du2ani:@
%%%
MARTI
Ca)*+lul &
,er-antul nor)ic al Muntelui .abalan, ora 22.22.
Noa*tea era 2uc4tor de rece su/ cerul li2*ede8 94r4 nori8
*lin de stele i cu luna str4lucind sus: C4*itanul Ross i cei
doi ,urG-a ai lui 1i 94ceau dru2 cu ,ri74 *e su/ o creast48
ur21nd c4l4u5a i *e o2ul de la CIA8 Rose2ont8 un a2erican:
Solda0ii *urtau ,lu,i i salo*ete al/e *este uni9or2a de lu*t48
24nui i len7erie ,roas48 dar8 cu toate acestea8 9ri,ul 1i
c-inuia cu2*lit:8 Se a9lau la *este A&== de 2etri altitudine8
ca2 la o 7u24tate de Gilo2etru de 0inta lor8 care se ,4sea de
*artea cealalt4 a crestei: Deasu*ra se 1n4l0a conul uria al
6ulcanului stins8 care trecea de &=== de 2etri 1n4l0i2e:
$ Mes-,-i8 o s4 ne o*ri2 s4 ne odi-ni2 *u0in8 s*use
o2ul de la CIA c4tre c4l4u548 1n li2/a turc4:
A21ndoi erau
12/r4ca0i 1n -ainele ,rosolane ale tri/ului de
2unte:
$ Dac4 doreti8 a,a8 aa 6a 9i:
C4l4u5a 1i duse s*re o 2ic4 *eter4 *e care nici unul
dintre ei n$o o/ser6ase: Era /4tr1n i 5/1rcit ca un 24slin
str46ec-i8 *4ros i s9ri7it8 dar era 1nc4 cel 2ai 1n *utere dintre
ei to0i du*4 dou4 5ile de urcu8
$ Bine8 5ise o2ul de la CIA8 a*oi i se adres4 lui Ross:
Oai s4 ne cui/4ri2 aici *1n4 s1nte2 ,ata:
Ross 1i d4du 7os cara/ina de *e u24r8 se ae54 i 1i
re5e24 9ericit s*inarea de *eretele *eterii8 1l dureau cu2*lit
s*atele8 coa*sele i *ul*ele:
$ Nu si2t altce6a dec1t durere *este tot i ar tre/ui s4
9iu 1n 9or248 s*use el de5,ustat:
11#
$ Dar s1nte0i 1n 9or248 sa-i/8 5ise ser,entul ,urG-a8 *e
nu2e Ten5in, 1n li2/a ,urG-ali8 512/ind 9ericit8 1n
concediul
ur24tor ne urc42 *e E6erest8 nuH
$ Nu8 2ai /ine *e Nell+ a ta8 s*use Ross 1n en,le54 i
to0i trei solda0ii i5/ucnir4 1n r1s:
A*oi o2ul de la CIA s*use ,1nditor:
$ Cred c4 tre/uie s4 9ie ce6a s4 stai coco0at *e 24icu0a
aiaK
Ross se uita la el cu2 *ri6ete 1n noa*te i la sutele de
2etri 1n4l0i2e ai 2untelui de su/ ei: C1nd sJ 1nt1lniser4 *entru
*ri2a oar4 la *unctul de contact din a*ro*iere de Bandar$e
Da-la6i8 cu dou4 5ile 1n ur248 dac4 nu ar 9i 9ost in9or2at8 ar
9i cre5ut c4 are 1n 9a0a lui o corcitur4 de 2on,ol8 ti/etan sau
ne*ale58 *entru c4 o2ul de la CIA a6ea *4rul ne,ru i tenul
,4l/ui8 oc-i asiatici i era 12/r4cat ca un no2ad:
$ Contactul du2itale din CIA este Rose2ont8 Vien
Rose2ont: E *e 7u24tate 6ietna2e5 i *e 7u24tate
a2erican8
1i s*usese colonelul CIA c1nd 1l instruise la *lecarea
din Te
-eran: Are dou45eci i ase de ani8 este de un an aici8
6or/ete
9arsi i turc48 este a doua ,enera0ie de a,en0i CIA i
*o0i s4$0i
1ncredin0e5i 6ia0a 1n 21inile lui 94r4 ,ri74:
$ Se *are c4 6oi 9i ne6oit s$o 9ac8 do2nule8 1ntr$un 9el
sau altul: Nu crede0i8 do2nuleH
$ Cu2H A8 da8 desi,ur: Da8 *resu*un c4 da: Te 1nt1lneti
cu el la sud de Bandar$e Da-la6i8 la aceste
coordonate8 i el
6a a6ea o a2/arca0ie: Ve0i 2er,e *e l1n,4 coast4
*1n4 6e0i
a7un,e eIact la sud de 9rontiera so6ietic48 a*oi trece0i
*e uscat:
$ El este c4l4u5aH
$ Nu: El8 448 el tie nu2ai de Mecca $ acesta este
nu2ele cons*irati6 al *ostului radar: E sarcina lui s4
,4seasc4
o c4l4u548 dar se 6a descurca cu si,uran04: Dac4 nu
a*are la
1nt1lnire8 atea*t4 toat4 noa*tea de s12/4t4: Dac4 *1n4
1n 5ori
nu a*are8 1nsea2n4 c4 a 9ost *rins i tre/uie s4
dis*ari8 ai
1n0elesH
$Da: Ce e cu 56onurile des*re insurec0ia din A5er/aid7anH
$ Din c1te ti2 noi8 se dau nite lu*te *rin Ta/ri5 i 1n
5ona de 6est $ la Arda/il nu este ni2ic: Rose2ont ar tre/ui
11$
E $ l: bailaa$a
s4 tie 2ai 2ulte: Noi8 448 noi ti2 c4 so6ieticii s1nt 2asa0i
la ,rani04 i ,ata s4 *4trund4 1n 0ar4 dac4 a5er/aid7enii 1l
r4stoarn4 de la *utere *e BaG-tiar i *e s*ri7initorii lui:
De*inde de liderii lor: Unul dintre ei e A/dolla- Oan: Dac4
ai neca5uri8 du$te la el: Este unul de$ai notri8 a r42as loial:
$ Boarte /ine: Ni *ilotul acela8 C-arles DettiGin8 5ici c4
n$o s4 ne iaH
$ Con6in,e$%8 1ntr$un 9el sau altul8 s$o 9ac4: A6e2
a*ro/are *entru aceast4 o*era0iune toc2ai de sus de
tot i de
la ai 6otri8 i de la ai notri8 dar nu *ute2 e2ite
ni2ic scris:
Aa e8 Bo/H
Cel4lalt /4r/at care asista la instruire8 un anu2e Ro/ert
Ar2stron,8 un en,le5 din Di6i5ia S*ecial4 *e care8 tot aa8 1l
6edea atunci *entru *ri2a oar48 d4duse din ca* a9ir2ati6:
$Da:
$ Ni iranieniiH Au 9ost i ei de acordH
$ Este o c-estiune de8 448 de securitate na0ional4 $ a
6oastr4 i a noastr4: Este i a lor8 dar8 448 ei s1nt 9oarte
ocu*a0i:
BaG-tiar este8 adic48 ei /ine8 s$ar *utea s4 nu
dure5e:
$ Aadar e ade64rat $ a2ericanii le tra, co6orul de
su/ *icioare:
$ Eu a s*une c4 nu tiu ni2ic des*re asta8 c4*itane:
$ 1nc4 o ulti24 1ntre/are: de ce nu 64 tri2ite0i oa2enii
6otriH
Ro/ert Ar2stron, r4s*unsese 1n locul colonelului:
$ S1nt ocu*a0i cu to0ii $ nu *ute2 aduce nici unul aici
aa de re*ede8 1n orice ca58 nu cu *re,4tirea 6oastr4 de elit4:
;E ade64rat c4 s1nte2 /ine antrena0i8 1i s*use Ross8
9rec1ndu$i ur2ele dureroase l4sate *e u2eri de curelele
rucsacului: Nti2 s4 ne c404r42 *e 2unte8 s4 sc-ie28 s4 s4ri28
s4 ne t1r128 s4 o2or12 silen0ios sau cu 5,o2ot8 s4 ne 2ic42
cu iu0eala 61ntului 12*otri6a teroritilor i a du2anilor
*u/lici8 s4 arunc42 totul 1n aer dac4 este ne6oie8 deasu*ra
a*ei sau su/ a*4: Iar eu s1nt deose/it de norocos8 a2 tot ce$2i
doresc: s4n4tate8 studii uni6ersitare8 *arautiti8 ser6icii
s*eciale aeriene8 /a c-iar i *e iu/i0ii 2ei ,urG-a:@ Z12/i
6esel s*re a21ndoi i le s*use o 6ul,aritate 1ntr$un dialect
11%
,urG-ali: Cei doi 1nce*ur4 s4 r1d4 *e 1n9undate: Atunci 645u
c4 Rose2ont i c4l4u5a se uit4 la el:
$ V4 ro, s4 24 ierta0i8 EIcelen0ele Voastre8 s*use el1n
9arsi8 toc2ai le s*unea2 9ra0ilor 2ei s4 se co2*orte
cu6iincios:
Mes-,-i nu s*use ni2ic i 1i 1ndre*t4 din nou aten0ia
s*re 1ntunericul no*0ii:
Rose2ont 1i scosese ,-etele i 1i 2asa *icioarele ca
s4 alun,e 9ri,ul:
$ Ti*ii *e care i$a2 cunoscut eu8 o9i0erii /ritanici8 nu
erau *rieteni cu solda0ii8 ca du2neata:
$ Doate c4 eu s1nt 2ai norocos dec1t al0ii:
Ross 1l ur24rea :cu coada oc-iului *e c4l4u5a care se
ridicase 1n *icioare i st4tea acu2 1n ,ura *eterii8 ascult1nd
atent: B4tr1nul de6enise tot 2ai nelinitit i 2ai iritat 1n
ulti2ele ore: C1t de 2ult4 1ncredere *ot a6ea 1n elH se 1ntre/4
el i 1i arunc4 o *ri6ire lui >uen,8 care era cel 2ai a*roa*e:
I2ediat8 2icu0ul soldat rece*0iona 2esa7ul i d4du din ca*
a/ia *erce*ti/il:
$ C4*itanul este de$ai notri8 1i s*use Ten5in, 21ndru
lui Rose2ont: Ca i tat4l i /unicul lui $ i au 9ost
a21ndoi
s-en,?G-an:
$ Ce 1nsea2n4 astaH
$ Este un titlu ,urG-ali8 s*use Ross8 1ncerc1nd s4$i
ascund4 21ndria: 1nsea2n4 Do2n al 2un0ilor: Dar
nu are
2are 6aloare 1n a9ara re,i2entului:
$ Trei ,enera0ii 1n aceeai uni9or24: E ce6a o/inuitH
Bine1n0eles c4 nu este o/inuit8 ar 9i 6rut s4 s*un4 Ross:
1ntre/4rile *ersonale 1i dis*l4ceau8 1ns4 Vien Rose2ont 1i
*l4cea: A2/arca0ia sosise la ti2*8 c4l4toria *e 2are de$a
lun,ul coastei decursese cu /ine8 re*ede i 1n si,uran048 iar
ei st4tuser4 ascuni su/ nite saci: Tr4seser4 uor la 04r2 i
se 1ndre*taser4 s*re ur24torul *unct de 1nt1lnire8 unde 1i
ate*ta c4l4u5a8 a*oi *orniser4 i2ediat s*re *oalele 2untelui
i 1nce*user4 urcuul: Rose2ont nu se *l1n,ea niciodat48 1ns4
2er,ea 1n rit2 6ioi8 94cea *u0in4 con6ersa0ie i nu *usese
nici una din 1ntre/4rile de /ara7 la care se ate*tase Ross:
11&
Rose2ont ate*t4 cal28 6451nd c4 Ross e cu
,1ndurile de*arte: A*oi 645u cu2 c4l4u5a iese din
*eter48 e5it4 o cli*48 du*4 care se 1ntoarce8 se aa54
*e 6ine i 1i *une ar2a *e ,enunc-i:
$ Ce este8 Mes-,-iH 1ntre/4 Rose2ont:
$ Ni2ic8 a,a: S1nt nite tur2e de oi i ca*re 1n
6ale:
$ Bine:
Rose2ont se 1ntinse 2ai con9orta/il: ;Ce
noroc a2 a6ut s4 ,4si2 *etera asta8 1i 5ise el: Este
un loc 9oarte /un *entru un 2ic *o*as:@
Ii arunc4 o *ri6ire lui Ross i 645u c4 acesta se
uita la el: Du*4 o *au548 s*use:
$ Ce /ine e s4 9aci *arte dintr$o ec-i*4K
$ Care este *lanul de acu2 1nainteH 1ntre/4 Ross:
$ C1nd iei2 din *eter48 eu o iau 1nainte:
Du2neata i
cu oa2enii du2itale ate*ta0i aici *1n4 24
asi,ur eu c4 nu e
nici un *ericol: OEH
$ Cu2 doreti8 dar ia$l i *e ser,entul
Tan5in, cu
du2neata8 ca s4$0i asi,ure s*atele8 i eu cu
>uen, 64 aco*eri2
*e a21ndoi:
Du*4 o *au54V Rose2ont d4du din ca*
a9ir2ati6:
$ Da8 ar 9i 2ai /ine: OE8 ser,ent Ten5in,H
$ Da8 sa-i/: V4 ro, s4$2i s*une0i si2*lu ce
dori0i:
En,le5a 2ea nu e 9oarte /un4:
$ Este 2inunat48 s*use Rose2ont8 1ncerc1nd
s4$i
ascund4 nelinitea: Ntia c4 Ross 1l c1nt4rete
1n ,1nd8 eIact
aa cu2 94cea i el cu Ross: Era 2ult *rea
2ult 1n 7oc8 2i5a
era 9oarte 2are:
$ O s4 ai ne6oie de ei la Mecca8 1i s*usese
directorul
lui: A6e2 o ec-i*4 de s*ecialiti ca s4 te
a7ute: Nu ti2 c1t
s1nt de /uni8 dar s1nt cei 2ai /uni *e care 1i
*ute2 ,4si: Ne9ul
lor e un c4*itan8 Jo-n Ross: Uite8 asta e
9oto,ra9ia lui: O s4
ai/4 cu el i doi ,urG-a8 nu tiu dac4
6or/esc en,le5a8 dar
2i$au 9ost reco2anda0i: Ross e o9i0er de
carier4: Ascult48
*1n4 acu2 n$a2 2ai lucrat aa de a*roa*e de
en,le5i8 aa c4
9
i
i

a
t
e
n
t
:
S
4

n
u

t
e

a
*
r
o
*
i
i

*
r
e
a

2
u
l
t

d
e

e
i

i

s
4

n
u

le *ui
1ntre/4ri cu caracter *ersonal sau
*rietenesc8 i nici s4 nu
%
11'
1nce*i sa le s*ui *rea re*ede *e nu2ele 2ic $ s1nt la 9el de
sensi/ili ca o *isic4 cu o *an4 1n tund c1nd e 6or/a de 1ntre/4ri
cu caracter *ersonal8 aa c4 ia$o uurel8 /ineH
$ Bine1n0eles:
$ Din c1te ti2 noi8 ai s4 ,4seti Mecca ,oal4: Celelalte
*osturi ale noastre din a*ro*ierea Turciei 2ai
o*erea54 1nc4:
Inten0ion42 s4 r421ne2 acolo c1t 2ai 2ult $ *1n4
c1nd se 6a
1nc-eia o 1n0ele,ere cu noii 7oGeri8 BaG-tiar sau
E-o2eini:
Dar Mecca $ o98 nai/a s4$i ia de tic4loi care ne$au
94cut s4
risc42 at1t de 2ultK
$C1t de 2ultH
$ Cred c4 au *lecat 1n 2are ,ra/4 i nu au distrus ni2icK
Doar ai 9ost acolo8 ce dracu?K Mecca este *lin4 de
dis*o5iti6e
de ascultare8 de docu2ente strict secrete8 de a*aratur4
o*tic48
de radare cu ra54 lun,4 de ac0iune8 ci9ruri ale
sateli0ilor8
codurile i co2*uterele cu care s4$% 9ace2 *e
nesu9eritul
*reedinte al E>B$ului8 Andro*o68 s4 9ie 6otat o2ul
anului:
Dac4 2ai a*uc4: Do0i s4 cre5i una ca asta8 au
*lecat i au
l4sat totul /alt4K
$ Tr4dareH
$ M4 1ndoiesc: Nu2ai *rostie cras48 t12*enie $ nu
a6ea2 nici un 9el de *lan la Sa/alan8 ce nai/a8 i
nici 1n alt4
*arte: Nu este 1ntru totul nu2ai 6ina lor8 aa cred:
Nici unul
dintre noi nu i$a i2a,inat c4 a-ul o s$o ia la
s4n4toasa aa
de re*ede8 i nici c4 E-o2eini o s4$% str1n,4 de
c::: *e
BaG-tiar aa de tare: N$a2 *ri2it nici un
se2nal de
a6ertis2ent8 nici 24car de la SAVAE:
;Ni acu2 tre/uie s4 adun42 cio/urile8 1i s*use Vien:
Sau8 2ai eIact8 s4 le arunc42 1n aer:@ Se uit4 la ceas: Se
si20ea 9oarte o/osit: Dri6i a9ar48 1n noa*te i la lun4: Mai
/ine s4 2ai ate*te 1nc4 o 7u24tate de or4: II dureau ca*ul i
*icioarele: V45u c4 Ross se uita la el i 512/i 1n sinea lui: Eu
n$a2 s4 dau ,re8 en,le5ule8 dar tuH
$ 1nc4 o or4 i a*oi *orni28 s*use Vien:
$ De ce s4 2ai ate*t42H
$ O s4 9ie 2ai /ine *entru noi *e lun4: Acolo s1nte2 1n
si,uran04 i a6e2 destul ti2*: V4 este clar ce tre/uie s4
9ace2H
11!
$ S4 2in42 totul la Mecca8 s$o arunc42 1n aer i *e
ea8 i intrarea 1n *eter4 1n acelai ti2*8 a*oi s4 9u,i2 c1t ne
0in *icioarele 1na*oi acas4:
Rose2ont se si20ea ce6a 2ai /ine:
$ Ce 1nsea2n4 ;acas4@ *entru du2neataH
$ Nu tiu 9oarte eIact8 s*use Ross8 luat *e ne*re,4tite:
Nu$i *usese niciodat4 aceast4 1ntre/are: Du*4 o cli*48
s*use 2ai 2ult *entru sine dec1t *entru a2erican:
$ Dro/a/il c4 Sco0ia8 *oate c4 Ne*alul: Tat4l i 2a2a
2ea s1nt la Eat2andu8 s1nt sco0ieni ca i 2ine8 dar
a2 tr4it
acolo ne1ntreru*t din %!&%8 c1nd a2 trecut 1n
retra,ere: M$a2
n4scut c-iar acolo8 dei 2i$a2?94cut studiile
a*roa*e 1n
1ntre,i2e 1n Sco0ia: A21ndou4 1nsea2n4 acas4
*entru 2ine:
Dar du2neataH
$ <as-in,ton8 D:C: $ de 9a*t8 Balls C-urc-8 Vir,inia8
care a*roa*e c4 9ace *arte din <as-in,ton: Acolo 2$
a2 n4scut:
Rose2ont ar 9i 6rut s4 a*rind4 o 0i,ar48 dar tia c4 este
*ericulos:
$ Tata a 94cut *arte din CIA8 continu4 el: Acu2 e 2ort8
dar ulti2ii ani i i$a *etrecut la Lan,le+ $ asta e 1n a*ro*iere $8
la Lan,le+ este sediul CIA:
Era 9ericit c4 *oate s4 6or/easc4:
$ Ma2a este tot la Balls C-urc-8 n$a 2ai 9ost la Lan
,le+ de doi ani: Ai 9ost 6reodat4 1n StateH
$ Nu8 1nc4 nu:
$ Ai 2ai lucrat cu c4l4u5a astaH
$ Si,ur: A2 cutreierat to0i 2un0ii cu el anul trecut $
a2 *etrecut aici o lun4: C-estiuni de rutin4: S$au
in9iltrat o
2ul0i2e de o*onen0i 1n aceast4 5on4 i 1ncearc4
i ei8 i
1ncerc42 i noi s4 st42 cu oc-ii unii *e al0ii:
Rose2ont se uit4 la c4l4u54:
$ Mes-,-i e /4iat /un: Eur5ii nu$i iu/esc nici *e
iranieni8 nici *e iraGieni i nici *e 6ecinii lor de dincolo de
,rani04: Dar ai *er9ect4 dre*tate s4 1ntre/i:
Ross 6or/i 1n ,urG-ali:
$ Ten5in,8 stai de *a54 i 9ii cu oc-ii 1n *atru8 2ai ales
*e c4l4u54: O s4 24n1nci 2ai t1r5iu:
11(
Ten5in, 1i scoase i2ediat rucsacul i iei a9ar48 1n
noa*te:
$ L$a2 tri2is s4 stea de7ia54:
$ Bine8 s*use Rose2ont: Ii ur24rise tot ti2*ul c1t durase
urcuul i 9usese i2*resionat de 9elul cu2 lucrau
1n ec-i*48
/ine or,ani5a0i $ unul dintre ei era 1ntotdeauna *e 9lanc8
*4reau
s4 tie 1ntotdeauna ce au de 94cut8 nu se au5eau
ordine8 dar
erau tot ti2*ul 1n alert48 cu si,uran0a ar2elor
ridicat4:
$ Nu e ca2 *ericulosH 1ntre/ase el 2ai de6re2e:
$ Ba da8 do2nule Rose2ont8 dac4 nu tii ce ai de 94cut8
r4s*unsese en,le5ul i Rose2ont nu sesi5ase nici o
ur24 de
aro,an04 1n ,lasul lui: Dar c1nd 9iecare co*ac i
9iecare col0
de st1nc4 *oate ascunde un du2an8 di9eren0a dintre
si,uran0a
*us4 i si,uran0a ridicat4 *oate 9i aceea dintre a
o2or1 sau a
9i o2or1t:
Vien Rose2ont 1i a2intea cu2 ad4u,ase a*oi en,le5ul
cu toat4 sinceritatea:
$ Vo2 9ace tot ce *ute2 ca s4 te s*ri7ini2 i s4 te
scoate2 de$acolo:
El se 1ntre/a dac4 6or reui s4 intre8 dar2ite s4 se 2ai
,1ndeasc4 la ieit: Mecca 9usese *4r4sit4 de a*roa*e o
s4*t421n4: Ni2eni nu tia la ce se *uteau ate*ta s4 ,4seasc4
acolo: Ar *utea 9i intact48 de7a distrus48 /a c-iar i ocu*at4:
$ Ntii c4 toat4 o*era0iunea asta e o ne/unieH
$ Nu e trea/a noastr4 s4 7udec42 asta:
$ Trea/a noastr4 este s$o 1nde*lini2 sau s4 2uri2:
Cred c4 s1nte2 1n ra-at:
$ Eu cred c4 s1nte2 1n ra-at i dac4 nu 9ace2 ni2ic:
R1seser4 *entru *ri2a dat4 a21ndoi: Rose2ont se
si20ea 2ult 2ai /ine:
$ Asclilt48 nu 0i$a2 s*us *1n4 acu28 dar 24 /ucur c4
s1nte0i i 6oi trei 1n c-estia asta:
$ Ni noi8 448 i noi s1nte2 /ucuroi c4 s1nte2 aici8 s*use
Ross8 ascun51ndu$i st1n7eneala *ro6ocat4 de
co2*li2entul
desc-is:
$A,a8 stri,4 el 1n 9arsi c4tre c4l4u548 te ru,42 s4 6ii s4
v
./-&
*JLl
C00
24n1nci cu noi:
119
$ Mul0u2esc8 a,a8 dar nu 2i$e 9oa2e8 r4s*unse /4tr1nul
94r4 s4 se clinteasc4 din ,ura *eterii: Rose2ont se
1nc4l04
din nou cu ,-etele:
$ A6e0i 2ulte unit40i s*eciale 1n IranH
$ Nu: Nu24r ase $ 1i antren42 *e iranieni: Cre5i c4
BaG-tiar o s4 re5isteH
Desc-ise rucsacul i 12*4r0i cutiile de carne conser6at4:
$ Nu: Drintre tri/urile de la 2unte se 6or/ete c4 6a 9i
1nl4turat $ *ro/a/il 12*ucat $ 1ntr$o s4*t421n4: ?
Ross 9luier4 a 2irare:
$ E c-iar aa de r4uH
$ Mai r4u: A5er/aid7anul 6a 9i *rotectorat so6ietic 1n
2ai *u0in de un an:
$ La nai/aK
$ Si,ur8 dar nu se tie niciodat4: Vien 512/i: Toc2ai
asta 9ace ca 6ia0a s4 9ie interesant4:
Ross 1i 1ntinse sticla *lat4:
$ Cel 2ai /un care *oate 9i cu2*4rat cu /anii iranieni:
Rose2ont se str12/4 i sor/i cu ,ri748 a*oi se lu2in4
i2ediat la 9a04:
$ lisuse Oristoase8 scotc- ade64ratK
Se *re,4tea s4 tra,4 a doua 1n,-i0itur48 dar Ross era
atent i 1i lu4 sticla 1na*oi:
$ Uurel8 asta e tot ce a6e28 a,a: V
Rose2ont 512/i: M1ncar4 re*ede8 1n *eter4 era *l4cut
i se a9lau 1n si,uran04:
$ Ai 9ost 6reodat4 1n Vietna2H 1ntre/4 Rose2ont: Dorea
s4 6or/easc48 si20ea c4 e 2o2entul *otri6it *entru aa ce6a:
X Nu8 niciodat4: Odat4 era c1t *e ce s4 a7un, acolo8 *e
c1nd 2er,ea2 cu tata s*re Oon, Eon,? Dar de la Sai,on ar-
9ost de6ia0i din dru2 s*re Ban,GoG:
$ Cu ,urG-aH
$ Nu8 a 9ost cu 2ul0i ani 1n ur248 dei a6e2 acu2 un
/atalion acolo: A6ea2 *e atunci $ Ross socoti o cli*4
$ a6ea2
6reo a*te sau o*t ani i tat4l 2eu a6ea nite rela0ii
la Oon,
Eon,8 un ti* care se nu2ea::: da8 Dunross8 aa 1l
c-e2a: Era
un 9el de reuniune a clanului: Nu a2 *rea 2ulte
a2intiri de
1#"
la Oon, Eon,8 cu eIce*0ia unui le*ros care 54cea 1n noroi8
la ter2inalul 9eri/otului: Tre/uia s4 trec *e l1n,4 el 1n 9iecare
5i $ sau a*roa*e 1n 9iecare 5i:
$ Tat4l 2eu a 9ost 1n Oon, Eon, 1n ?)#8 s*use Vien
21ndru: Era director ad7unct al *ostului CIA:
Lu4 o *iatr4 i 1nce*u s4 se 7oace cu ea:
$ Ntii c4 s1nt *e 7u24tate 6ietna2e5H
$ Da8 2i s$a s*us:
$ Ce altce6a 0i s$a 2ai s*usH
$ C4 *ot s4$2i 1ncredin0e5 6ia0a 1n 21inile du2itale:
Rose2ont 512/i str1rri/:
$ S4 s*er42 c4 au a6ut dre*tate8
1nce*u s4$i 6eri9ice cu ,ri74 ar2a M%):
$ 1ntotdeauna a2 6rut s4 6i5ite5 Vietna2ul: Tat4l 2eu8
tat4l 2eu ade64rat8 era 6ietna2e58 *lantator8 dar a 9ost ucis
c-iar 1nainte s4 24 nasc eu: Era *e 6re2ea c1nd Indoc-ina
era a 9rance5ilor: A 9ost *rins de Vie0 Con, c-iar l1n,4 Dien
Bien D-u: Ma2a::: Rose2ont se scutur4 de a2intirile triste
i continu4: Ma2a este a2ericanc4 *1n4 1n 24du6a oaselor
i c1nd s$a rec4s4torit8 a 94cut o *artid4 eIcelent4: Nici un
tat4 ade64rat n$ar 9i *utut s4 24 iu/easc4 2ai 2ult:::
Deodat48 >uen, 1i ar24 cara/ina:
$ Sa-i/K
Ross i Rose2ont 1n94car4 i2ediat ar2ele8 a*oi se
au5i un 9luierat uor: Ross i >uen, se relaIar4:
$ Este Ten5in,:
Ser,entul a*4ru din noa*te la 9el de silen0ios *recu2
dis*4ruse: Dar era *oso2orit:
$ Sa-i/8 s1nt 2ulte ca2ioane *e dru28 7os:::
$ In en,le548 Ten5in,:
$ Da: sa-i/: Multe ca2ioane: A2 nu24rat uns*re5ece8
1n con6oi8 *e dru2 i 1n 9undul 64ii:::
Rose2ont 1n7ur4:
$ Dru2ul acela duce la Mecca: C1t de de*arte s1ntH
O2ul ridic4 din u2eri:
$ S1nt 1n 9undul 64ii: M$a2 dus de cealalt4 *arte a
crestei i acolo este un:::
%A%
S*use cu61ntul 1n ,urG-ali i Ross d4du ec-i6alentul
1n en,le54:
$ ::: un *ro2ontoriu: Dru2ul cotete 1n 6ale8 a*oi
2er,e 1n ser*entine c1nd urc4 *anta: Dac4 s*une2 c4 coada
ar*elui este 1n 6ale i ca*ul acolo unde se ter2in4 dru2ul8
atunci *atru ca2ioane au trecut de7a de coad4:
Rose2ont 1n7ur4 din nou:
$ Cel 2ult o or4: Ar 9i 2ai /ine s4:: : :
In 2o2entul acela se *roduse o 2ic4 1n64l24eal4 i
aten0ia le 9u atras4 de ceea ce se *etrecea la ,ura *eterii: A*u$
car4 s4 6ad4 c4l4u5a lu1nd$! la 9u,48 cu >uen, 1n ur2a lui:
$Ce drac:::
$ Indi9erent care ar 9i 2oti6ul8 e clar c4 o2ul a/ando
nea54 cora/ia: D4$% 1ncolo8 s*use Ross: Ora asta ne
las4 6reo
ans4H
$ Si,ur c4 da: Ni 1nc4 cu2:
1i *user4 ra*id rucsacurile 1n s*inare i Rose2ont ar24
2itraliera uoar4:
$ Ni ce 9ace2 cu >uen,H
$ O s4 ne a7un,4 din ur24:
? $ Mer,e2 direct acolo: Eu intru *ri2ul $ dac4 dau de
neca5uri8 6oi *leca0i: OEH
Bri,ul de6enise o /arier4 a*roa*e 9i5ic4 *e care tre/uiau
s$o 1n6in,48 1ns4 Rose2ont 1i conducea /ine8 *e c4rare era
*u0in4 54*ad48 luna lu2ina dru2ul i ,-etele lor de c404rare
1i a7utau s4 si2t4 terenul 9er2 su/ *icioare: Trecur4 1n cur1nd
creasta i 1nce*ur4 s4 co/oare 1n *artea cealalt4: Aici8 dru2ul
era 2ai alunecos8 6ersantul 2untelui era ,ola8 nu2ai eu
c1te6a tu9iuri i /uruieni care se lu*tau s4 str4/at4 *rin
54*ad48 1n 9a04 se 6edea acu2 ,ura *eterii i dru2ul care
intra 1n ea: De 54*ad4 se 6edeau nu2eroase ur2e de 6e-icule:
$Astea nu *uteau 9i 94cute de ca2ioanele noastre8 s*use
Rose2ont8 1ncerc1nd s4$i ascund4 nelinitea: Nu a 2ai nins
de c1te6a s4*t421ni: %
Le 94cu se2n celorlal0i s4 ate*te i *orni 1nainte: D4r4si
dru2ul i aler,4 s*re intrare: Ten5in, 1l ur248 9olosind dre*t
aco*erire deni6el4rile terenului i 2ic1ndu$se 9oarte ra*id:
%AA
RoSs 1l 645u *e Rose2ont dis*4r1nd 1n 1ntuneric: A*oi
dis*4ru i Ten5in,: Nelinitea 1i s*ori: De unde se a9la el8 nu
6edea *rea de*arte 1n 7os8 *e dru28 *entru c4 acesta cotea i
co/ora a*oi 9oarte a/ru*t: Lu2ina *uternic4 a lunii 94cea ca
st1ncile i 6alea s4 *ar4 i 2ai 1n9rico4toare: Se si20ea de
*arc4 ar 9i 9ost 1n *ielea ,oal4 i sin,ur: Detesta ate*tarea:
Dar a6ea 1ncredere:
;Dac4 ai un ,urG-a cu tine8 1ntotdeauna ai o ans48
9iule8 1i s*usese tat4l s4u: D4strea54$i i ei te 6or *45i: Ni nu
uita8 cu *u0in noroc8 1ntr$o 5i 6ei 9i s-en,?G-an:@
Ross 512/ise 1n sinea lui8 21ndru8 c4ci titlul acesta se
acorda 9oarte rar: nu2ai celui care 94cea cinste re,i2entului8
care escalada de unul sin,ur un 61r9 se2e0 din Ne*al8 care
21nuia GuGri i sal6ase 6ia0a unui ,urG-a din slu7/a Marelui
Ra7a-: Bunicul lui8 c4*itanul EirG Ross8 ucis 1n %!%& 1n /4t4lia
de *e So22e8 1l *ri2ise *ostu2: Tat4l lui8 locotenent$colonelul
>a6in Ross8 1l *ri2ise 1n Bir2ania8 1n %!'#: Ni euH Ei /ine8
a2 escaladat un 61r9 6aloros8 E$' $ i ca2 at1ta tot8 1ns4 2ai
a2 ti2*:::
Si20urile lui 9ine 1l a6erti5ar4 i scoase i2ediat Gu$
Gri$ul: Dar nu era dec1t >uen,: O2ul st4tea 1n 9a0a lui8 ,191ind:
$ Nu s1nte0i destul de ra*id8 sa-i/8 o*ti el 9ericit 1n
,urG-ali: A 9i *utut s4 64 *rind cu o cli*4 2ai 1nainte:
Ridic4 /rusc ca*ul rete5at i s*use radiind de /ucurie:
$ V$a2 adus un cadou:
Era *ri2ul ca* *e care 1l 6edea Ross: Oc-ii erau lar,
desc-ii: De 9a0a contorsionat4 se 1nti*4rise ,roa5a: >uen, 1l
o2or1se8 dar eu a2 dat ordinul8 1i s*use el de5,ustat: Busese
*ur i si2*lu un /4tr1n 1ns*4i21ntat i ne*utincios care 9u,ise
ca s4 sca*e c1t 2ai era *osi/il sau un s*ion i un tr4d4tor i
9u,ise ca s4 ne 61nd4 du2anuluiH
$ Ce este8 sa-i/H 1ntre/4 >uen, 1n oa*t48 1ncre0ind
9runtea:
$ Ni2ic: Las4 ca*ul 4la 7os:
>uen, 1l arunc4: C4*401na se rosto,oli *u0in *e *ant48
a*oi se o*ri:
$ L$a2 *erc-e5i0ionat8 sa-i/8 i a2 ,4sit asta: Ii d4du
1#$
o a2ulet4: O a6ea la ,1t i asta $ 1i 1ntinse un s4cule0 $ asta
era at1rnat4 1n s*atele testiculelor:
A2uleta nu era altce6a dec1t o si2*l4 *iatr4 al/astr48
*urtat4 12*otri6a deoc-iului: In s4cule0 era un cartona 1n6elit
1n *lastic: Ross 1i arunc4 o *ri6ire i ini2a 1i /4tu 2ai tare:
EIact 1n 2o2entul acela se au5i un alt 9luierat8 *e o not4
di9erit4 9a04 de *ri2ul: I2ediat *user4 21na *e ar2e i *ornir4
iute s*re ,ura *eterii8 1n0ele,1nd?se2nalul lui Ten5in, c4
tre/uie s4 se ,r4/easc4: In interiorul *eterii8 1ntunericul era
dens i8 du*4 ce oc-ii li se 2ai o/inuir48 54rir4 o lu2ini04:
Era o lantern4 cu /ecul aco*erit *e 7u24tate:
$Aici8 c4*itane: Dei 6or/ise 1ncet8 6ocea lui Rose2ont
9u a2*li9icat4 de ecou: De aici:
Ii conduse 2ai de*arte 1n *eter4 i8 c1nd 9u si,ur c4
nu 2ai e nici o *ri2e7die8 *li2/4 lu2ina lanternei *e *ere0ii
de st1nc4 *entru a se *utea orienta:
$ Dute0i 9olosi lanternele:
Detera era i2ens48 cu 2ulte *asa7e i tuneluri care
duceau a9ar48 unele naturale8 altele 94cute de 21na o2ului:
Cu*ola de st1nc4 se 1n4l0a *1n4 la dou45eci de 2etri deasu*ra
ca*etelor:
$ Aici este 5ona de desc4rcare8 s*use el:
C1nd ,4si tunelul *e care 1l c4uta8 1ndre*t4 lanterna 1n
lun,ul lui: La ca*4tul acestuia era o u4 ,roas4 de 9ier8 *e
7u24tate desc-is4:
$ Ar 9i tre/uit s4 9ie 1ncuiat48 o*ti el r4,uit: Nu tiu
dac4 a 9ost l4sat4 aa sau s$a 1nt12*lat altce6a8 dar acolo
tre/uie s4 a7un,e2:
Ross 1i 94cu se2n lui Ten5in,: EuGri$ul iei i2ediat la
i6eal4 i soldatul *4i 1nainte8 dis*4r1nd 1n tunel: Ross i
>uen, luar4 auto2at *o5i0ie de a*4rare8 12*otri6a cuiH se
,1ndi nea7utorat Ross8 care se si20ea *rins 1n ca*can4: Duteau
9i cinci5eci de oa2eni ascuni 1n oricare din celelalte tuneluri:
Secundele treceau ane6oie: Deodat4 se au5i din nou
9luieratul: Ross intr4 ,r4/it *e u48 a*oi >uen, i 1n ur2a lor
Rose2ont: C1nd intr48 Rose2ont o/ser64 c4 Ten5in, luase
*o5i0ie de a*4rare i 1i aco*erea8 1nc-ise ua i a*rinse
lu2inile: Ceilal0i tres4rir4 i scoaser4 un ;AaaK@:
1#%
$ Aleluia8 94cu Rose2ont8 e6ident uurat: Dac4
,eneratoarele 2ai 2er,8 1nsea2n4 c4 o s4 9ace2 o trea/4
/un4: Ua este etan48 nu trece lu2ina *rin ea:
Trecu 546oarele ,rele *rin inele i 1i at1rn4 lanterna la
/r1u: Era o *eter4 2ai 2ic48 ce 9usese a2ena7at4: Dardoseala
era ni6elat4 i aco*erit4 cu un co6or8 iar *ere0ii 9useser4
oarecu2 nete5i0i: Era un 9el de antica2er4 cu /irouri i
tele9oane i ,unoaie 12*r4tiate *este tot:
$ Se *are c4 indi6i5ii de aici au 9ost ,r4/i0i la *lecare8
nu$i aaH s*use el 1nciudat8 tra6ers1nd ,r4/it 1nc4*erea s*re
un alt tunel care 1i duse 1ntr$o alt4 1nc4*ere8 cu alte /irouri8
c1te6a ecrane de radar i alte tele9oane8 cenuii i 6er5i: Cele
cenuii s1nt interne8 cele 6er5i au le,4tur4 cu turnul i
catar,ele de *e creast48 iar de acolo *rin satelit cu Te-eranul8
cu ta/loul nostru de co2and4 de la sediul din a2/asad4 i
cu di6erse alte locuri strict secrete:
Rose2ont ridic4 un rece*tor: A*aratul era 2ort:
$ Doate c4 totui /4ie0ii de la co2unica0ii i$au 94cut
/ine trea/a:
La cel4lalt ca*4t al 1nc4*erii se desc-idea alt tunel:
$ csta 2er,e 1n 7os8 la ,eneratoarele *entru sec0ia unde
s1nt toate dis*o5iti6ele *e care tre/uie s4 le
arunc42 noi 1n
aer: 1nc4*erile de locuit8 /uc4t4riile8 atelierele de
re*ara0ii
s1nt 1n alte *eteri din 5ona de desc4rcare: Aici
lucrau non$
sto* a*roIi2ati6 o*t5eci de oa2eni:
$ Mai eIist4 i alt4 ieire de aiciH 1ntre/4 Ross: Sen5a0ia
de claustro9o/ie de6enise 2ai a*4s4toare ca
niciodat4:
X Si,ur8 1n *artea de sus8 s*re care ne 1ndre*t42 noi:
Nite tre*te rudi2entare i a/ru*te duceau 1n sus8 s*re
aco*eriul 1n 9or24 de cu*ol4: Rose2ont 1nce*u s4 urce: De
*lat9or2a sc4rii din 9a0a intr4rii se a9la o u4 cu inscri*0ia:
ZONc STRICT SECRETc $ INTRAREA NUMAI CU
AUTORIZAUIE SDECIALc: Ni aceast4 u4 era desc-is4:
$ La nai/a8 2ur2ur4 el:
1nc4*erea era /ine 1ntre0inut48 *ardoseala *er9ect
neted48 *ere0ii 5u,r46i0i 1n al/: Se a9lau aici 5eci de co2*utere
i ecrane radar8 ec-i*a2ent electronic de tot 9elul8 alte /irouri8
1#&
scaune i tele9oane ,ri i 6er5i: Ni dou4 tele9oane roii *e
/iroul din 2i7loc:
$ Astea *entru ce s1ntH
$ Le,4tur4 direct4 cu Lan,le+ *rin satelit:
Rose2ont ridic4 un rece*tor: Era 2ort: Ni cel4lalt la
9el: Scoase o 9oaie de -1rtie i 6eri9ic4 ce6a8 a*oi se duse
s*re un ta/lou de co2and4 i 1ntoarse c1te6a co2utatoare:
Se au5i un 5u254it uor8 co2*uterele 1nce*ur4 s4 04c4ne8 se
1nc4l5ir48 a*oi trei ecrane radar *rinser4 6ia04:
$ Tic4loii8 tic4loiiK S4 lase toate astea aaK
Ar4t4 cu de,etul s*re *atru co2*utere a9late 1n col0:
$ Arunc4$le 1n aer *e astea: Ele s1nt co2*uterele 2a24:
$ >uen,K
$ Da8 sa-i/:
Soldatul ,urG-a 1i d4du 7os din s*ate rucsacul i 1nce*u
s4 ae5e eI*lo5i6ele de *lastic i detonatoarele:
$ Bitile de o 7u24tate de or4H 1ntre/4 Rose2ont:
$ Bitile de o 7u24tate de or48 aa e:
Ross *ri6i 9ascinat unul din ecrane: S*re nord se 6edea
a*roa*e tot Cauca5ul8 toat4 Marea Cas*ic48 s*re est c-iar i
o *arte din Marea Nea,r48 totul cu o claritate eItraordinar4:
$ Are o ra54 de cu*rindere uria48 ai la ce s4 te ui0i8
s*use el:
Rose2ont se a*ro*ie de ta/loul de co2and4 i 1ntoarse
co2utatorul: Dentru un 2o2ent8 Ross r42ase 2ut de ui2ire8
1i lu4 cu ,reu oc-ii de la ecran:
$ Acu2 1n0ele, de ce s1nte2 aici:
$ Ni nu este dec1t o *arte:
$ lisuseK Atunci ar 9i /ine s4 *orni2 la trea/4: Ce este
cu ,ura *eteriiH
$Nu a6e2 ti2* s4 9ace2 o trea/4 ca lu2ea $ i cealalt4
*arte a /ala2alei uii noastre a 9ost oricu2 9urat4: O s4
arunc42 1n aer tunelurile 1n ur2a noastr4 i o s4 iei2 *rin
tunelul de a6arie:
$ Unde$i 4staH
A2ericanul se a*ro*ie de o u4: Aceasta era 1ncuiat4:
Scoase un inel cu c-ei etic-etate i o ,4si *e cea *e care o
1#'
c4uta: Ua se desc-ise8 1n s*atele ei se 6edea o scar4 1n,ust48
1n s*iral48 care urca a/ru*t:
$ Duce a9ar48 *e 2unte:
$ Ten5in,8 6eri9ic4 dac4 dru2ul e li/er:
Ten5in, *orni 1n sus *e scar48 urc1nd c1te dou4 tre*te
deodat4:
$ Acu2 ce ur2ea54H
$ Ca2era codurilor i sei9urile8 *e astea tre/uie
nea*4rat s4 le 2in42: A*oi centrul de co2unica0ii8 iar la
ur24 ca2era ,eneratorului: OEH
$Da:
Lui Ross 1i *l4cea tot 2ai 2ult 9or0a incisi64 a acestui
/4r/at:
$ Dar 1nainte de asta8 ar: 9i /ine s4 te ui0i aici: Scoase
cartuul 2ic8 aco*erit cu *lastic: >uen, %$a ,4sit asu*ra
c4l4u5ei noastre:
Lui Rose2ont i se scurse tot s1n,ele din o/ra7i: De car$
ton era a2*renta unui de,et 2are8 c1te6a cu6inte 1n li2/a
rus4 i o se2n4tur4:
$ O carte de identitateK eIcla24 el: O carte de identitate
co2unist4K
In s*atele lor8 >uen, se o*ri o cli*4:
$ Aa a2 *resu*us i eu: Ce s*une eIactH
$ Nu tiu8 nu tiu s4 citesc rusete8 dar *ot s4 *un ca*ul
7os c4 e un sal6conduct:
Si20i c4$% cu*rinde a2e0eala c1nd 1i a2inti toate 5ilele
i no*0ile *e care le *etrecuse 12*reun4 cu /4tr1nul8 -oin4rind
*rin 2un0i8 dor2ind al4turi de el su/ cerul li/er i si20indu$se
2ereu 1n si,uran04: Busese deci tot ti2*ul su*ra6e,-eat:
D4du din ca*8 n4ucit:
$ Mes-,-i era cu noi de *atru ani: B4cea *arte din /anda
lui Aii /in Oassan EaraGoe $Aii este unul dintre liderii 2i
c4rii ile,ale i unul dintre cele 2ai /une contacte ale noastre
1n 2un0i: Un ti* ,ro5a68 care o*erea54 c-iar *1n4 la nord de
BaGu: lisuse8 *oate c4 a 9ost tr4datK
Dri6i din nou cartonaul:
$ Dur i si2*lu nu *ot s4 1n0ele,:
%A"
$ Eu cred c4 a2 9ost indui 1n eroare 1n 2od deli/erat8
s1nte2 de 9a*t 2o2eala8 s*use Ross: Ni con6oiul de ca2ioane
9ace *arte *ro/a/il din acelai scenariu: S1nt *line de tru*e
care 6or s4 ne ia ur2a ca s4 ,4seasc4 locul acesta: A2 9ace
/ine s4 ne ,r4/i2:
Rose2ont 1ncu6iin04 din ca*8 lu*t1ndu$se s4$i do2ine
9rica ce$% cu*rindea8 a7utat de cal2ul celuilalt /4r/at:
$ Da8 da8 ai dre*tate:
1nc4 /ui24cit8 trecu *rintr$un coridor 2ic s*re o alt4
u4: I0icuiat4: In ti2* ce c4uta c-eia *otri6it4 *e inelul lui8
s*use:
$ 10i datore5 du2itale i oa2enilor du2itale scu5e: Nu
tiu cu2 a2 9ost *4c4li0i8 cu2 a trecut
tic4losul *rin
6eri9ic4rile ser6iciului de securitate8 dar a reuit i
*ro/a/il
c4 a6e0i dre*tate $ a2 9ost 61r10i 94r4 6oia noastr4
1ntr$un
scenariu8 12i *are r4u8 dei scu5ele8 2ele nu s1nt
de 2are
9olos:
$ Ba s1nt8 512/i Ross i tea2a 1i *4r4si *e a21ndoi:
S1nt de 9olos: OEH
$ OE: Mul0u2esc8 da8 2ul0u2esc: >uen, %$a ucisH
$ Da8 s*use Ross sec: Mi$a adus ca*ul lui: De re,ul4
aduc nu2ai urec-ile:
$ lisuseK Eti de 2ult cu eiH
$ Cu ,urG-aH De *atru ani:
C-eia alunec4 1n /roasc4 i ua se desc-ise8 1n ca2era
codurilor era o ordine de$a dre*tul *edant4: Aici se a9la teleIul8
telei2*ri2atorul i 2ainile de co*iat: Un i2*ri2ator cu co2$
*uter ciudat8 cu cla6iatur48 se a9la *e un *u*itru s*ecial:
$ Acesta este decodorul $ 6alorea54 oric1t doreti s4
ceri o*o5an0ilor:
De /irou erau aliniate c1te6a creioane i ase 2anuale:
Rose2ont le lu4 1n 21n4:
$ Du2ne5eule 2are i s91ntK
Toate 2anualele erau c4r0i de coduri8 *urt1nd
1nse2narea MECC A $ EdEMDLAR UNIC:
$ Ei /ine8 cel *u0in codul *rinci*al este 1neuiat:
Se duse s*re sei9ul 2odern cu 1ncuietoare electronic4
1#(
di,ital48 cu ci9re de la O la !8 care era 5idit 1ntr$unul din *ere0i8
citi co2/ina0ia de *e o /uc40ic4 de -1rtie i atinse cla*ele:
Dar lu2ina din dre*tul se2nului DESCOIS nu se a*rinse:
$ Doate c4 a2 ,reit o ci9r4: Vrei s4 2i le citetiH
$ Bine1n0eles:
Ross 1nce*u s4 citeasc4 cu 6oce tare lun,a serie de
ci9re: In s*atele lor8 Ten5in, se a*ro*ie *e nesi20ite: Nici
unul din ei nu$% au5ise::: a*oi a21ndoi 1i si20ir4 *re5en0a 1n
acelai ti2* i se r4sucir4 1n loc8 cu*rini de *anic4:
Ten5in, 1i ascunse 1nc1ntarea i 1i 1nc-ise urec-ile la
1n7ur4turile ur24toare: Nu$i s*usese lui s-en,? G-an s4$%
instruiasc4 *e 9iul s4u i s4$% 1n6e0e cu2 s4 se strecoare neau5it
i cu2 s4 ucid4H Nu 7urase el sa$% *45easc4 i s4 9ie *ro9esorul
lui de tain4H ;Dar8 *entru nu2ele lui Du2ne5eu8 s4 nu$i s*ui
9iului 2eu c4 eu te$a2 *us: S4 r421n4 secret 1ntre noi::: @
Ti2* de s4*t421ni 1ntre,i 9usese 9oarte ,reu s4$% *rind4
ne*re,4tit *e sa-i/8 se ,1ndi el 9ericit: Dar >uent 1l *rinsese
asear4 i acu2 1l *rinsese el8 Ten5in,: Mai /ine s4 9i2 noi
dec1t ina2icul $ i acu2 du2anii ne 1ncon7oar4 *recu2
al/inele c1nd roiesc 1n 7urul 24tcii:
$ Scara duce sus8 s1nt a*te5eci i cinci de tre*te i o
u4 de 9ier8 s*use Ten5in, *e tonul lui de ra*ort: Ua este
ru,init48 dar a2 9or0at$o: In eIterior este o *eter4 i dincolo
de *eter4 $ noa*tea8 o cale 9oarte /un4 de sc4*are8 sa-i/:
Dar nu este /ine c4 de acolo a2 645ut ca*4tul con6oiului:
B4cu o *au548 9iindc4 nu 6oia s4 ,reeasc4:
$ Doate c4 2ai a6e2 1nc4 o 7u24tate de or4:
$ Du$te 1na*oi8 la *ri2a u48 Ten5in,8 cea *e care a2
/arat$o: Minea54 tunelul din *artea asta 1n aa 9el
1nc1t ua
s4 r421n4 1ntrea,4: Bitil de dou45eci de 2inute din
2o2entul
4sta: S*une$i lui >uen, ce a2 ordonat:
$ Da8 sa-i/:
Ross se 1ntoarse cu s*atele: O/ser64 sudoarea de *e
9runtea lui Rose2ont:
$ OEH
$ Si,ur: A2 a7uns la %=#:
$ Ulti2ele dou4 nu2ere s1nt ))= i #%:
1#9
C 4 - livaUan.-!!
1l 645u *e a2erican atin,1nd ci9rele: Lu2ina se2nului
DESCOIS 1nce*u s4 cli*easc4: M1na drea*t4 a lui Roseniont
se 1ndre*t4 s*re 21ner:
$ StaiK
Ross 1i terse sudoarea de *e 9runte8 a*oi de *e /4r/ie8
unde crescuser4 c1te6a 9ire 0e*oase:
$ Dresu*un c4 nu eIist4 nici o ans4 s4 9ie 2inat i s4
eI*lode5e la desc-idereH
Rose2ont 1l *ri6i 9iI8 a*oi se uit4 la sei9:
$ Se *oate8 tiu i euH S$ar *utea:
$ Atunci -ai s4$% arunc42 nai/ii 1n aer 94r4 s4 2ai
risc42:
$ Dar8 tre::: tre/uie sa 6eri9ic dac4 codul *rinci*al
MECCA e 1n4untru sau nu: Acesta i
decodorul s1nt
*rinci*alele *riorit40i: Dri6i din nou la lu2ina care
cli*ea:
$ Du$te 1na*oi8 1n 1nc4*erea cealalt48 ad4*ostete$te
12*reun4 cu >uen, i stri,4 c1nd eti ,ata $ e
datoria 2ea:
Ross o64i8 a*oi d4du din ca*8 lu4 a21ndou4 rucsacurile
care con0ineau eI*lo5i6i i detonatori:
$ Unde este ca2era de co2unica0iiH
$Al4turi:
$ Ca2era ,eneratorului este i2*ortant4H
$ Nu: Nu2ai 4sta8 decodorul i cele *atru co2*utere
2a24 de acolo8 dei ar 9i 2ai /ine dac4 tot eta7ul 4sta
nenorocit s$ar duce la dracu?:
Rose2ont 1l ur24ri cu *ri6irea *e Ross care se de*4rta8
a*oi se 1ntoarse i *ri6i din nou la 21nerul sei9ului: Si20ea o
a*4sare su*4r4toare 1n *ie*t:
$ Tic4losul 4la de Mes-,-iK A 9i 9ost ,ata s4 *un ca*ul
7os *entru el $ eti ,ataH stri,4 el ner4/d4tor:
$ StaiK
Si20i din nou cu2 i se str1n,e sto2acul: Ross se 1ntor$
sese i a7unsese l1n,4 el 1nainte s4$% aud4: Uinea 1n 21n4 o
9r2,-ie de c404rat8 lun,4 i su/0ire8 de nailon8 *e care o 1nnod4
re*ede de 21nerul uii:
$ 1ntoarce 21nerul c1nd 10i s*un8 dar s4 nu desc-i5i
ua: O s4 tra,e2 de 9r1n,-ie i o s$o desc-ide2 de acolo:
1$"
Ross se 1nde*4rt4 ,r4/it:
$Acu2K s*use el:
Rose2ont trase ad1nc aer 1n *ie*t ca s4$i 1ncetineasc4
/4t4ile ini2ii i 1ntoarse 21nerul s*re DESCOIS8 a*oi aler,4
*rin *asa7 s*re cealalt4 *eter4: Ross 1i 94cu se2n s4 se lase
7os8 l1n,4 el8 li*it de *erete:
$ L$a2 tri2is *e >uen, s4$% a6erti5e5e *e Ten5in,:
>ataH
$Da:
Ross trase de 9r1n,-ie8 care se 1ntinse: Trase i 2ai
tare8 dar 9r1n,-ia r42ase 1ntins4: A*oi ced4 c10i6a centi2etri8
dar nu 2ai 2ult: Ni2ic: Sudoarea cur,ea iroaie *e cei doi
/4r/a0i:
$ Ei /ine8 s*use Ross8 6i5i/il uurat8 ridic1ndu$se 1n
*icioare: E 2ai /ine s4 9ii tea94r dec1t:
EI*lo5ia 1i rete54 cu6intele8 un nor 2are de *ra9 i
/uc40i de 2etal 01nir4 *rin coridor s*re *etera lor8
s2ul,1ndu$le aerul din *l421ni8 tr1ntind la *421nt scaunele
i /irourile: Toate ecranele radarelor eI*lodar48 lu2inile se
stinser48 unul din tele9oanele roii se s*arse i se rosto,oli
*rin 1nc4*ere8 5dro/indu$se de carcasa 2etalic4 a unui co2$
*uter: Tre*tat8 *ra9ul se ae54C cei doi /4r/a0i tueau de 5iceai
c4 s1nt ,ata s4$i dea su9letul *e 1ntuneric:
Rose2ont 1i re6eni *ri2ul: Lanterna lui era la /r1u:
Duse 21na *e ea:
$ Sa-i/H stri,4 nelinitit Ten5in,8 re*e5indu$se 1n
1nc4*ere cu >uen, du*4 el i cu lanterna a*rins4 1n
21n4:
$ N$a2 ni2ic8 s*use Ross8 tuind de 5or: Ten5in, 1l
,4si 54c1nd 1n 2olo5: De 9a04 1i cur,ea un 9iricel
su/0ire de
s1n,e8 dar *ro6enea de la o ran4 su*er9icial4
*ro6ocat4 de un
cio/ 1n 5/or:
$ Zeii 9ie l4uda0i8 2ur2ur4 Ten5in, i 1l a7ut4 s4 se ridice:
$ OristoaseK s*use Ross8 str4duindu$se s4 se 0in4 *e
*icioare: Dri6i uluit la de5astrul din 7ur8 a*oi *orni
12*le$
ticindu$se 1n ur2a lui Rose2ont *rin coridor8
1na*oi s*re
ca2era codurilor: Sei9ul dis*4ruse8 12*reun4 cu
decodorul8
2anualele8 tele9oanele8 l4s1nd nu2ai o ,aur4 i2ens4
1n st1nc4:
1$1
Tot ec-i*a2entul electronic era o 2as4 de 2etal i s1rnie
contorsionate: I5/ucniser4 i c1te6a 2ici 9ocuri::
$ lisuseK Asta 9u tot ce reui s4 1n,ai2e Rose2ont:
Vocea lui era o oa*t4 a/ia au5it4C tot *si-icul lui se
re6olta
la ,1ndul c1t de a*roa*e 9usese de ni2icirea total4:
Mintea 1i
urla: 9u,i8 sca*4 din acest loc al 2or0ii:::
$ Du2ne5eule 2areK
Nea7utorat8 Rose2ont 1ncerc4 s4 s*un4 i altce6a8 dar
nu reuiC *icioarele 1l duser4 1ntr$un col0 i 6o2it4 6iolent:
$ Ar 9i 2ai /ine::: Ross 6or/ea cu ,reutate8 urec-ile 1i
6171iau i ca*ul 1l durea cu2*lit din cau5a adrenalinei
care se
64rsa 1n s1n,e: 1ncerca s4$i st4*1neasc4 *ro*ria 6oin04
de a 9u,i:
$ Ten5in,8 eti::: eti ,ataH
$ 1nc4 dou4 2inute8 sa-i/: O2ul o lu4 la 9u,4:
$ >uen,H
$ Da8 sa-i/: Tot dou4 2inute: Iei i el 1n 9u,4:
Ross se duse 1ntr$un col0 i 6o2it4 i el: Du*4 aceea se
si20i 2ult 2ai /ine: Lu4 sticla i sor/i 1ndelun, din ea8 1i
terse /u5ele cu 21neca costu2ului8 a*oi tra6ers4 1nc4*erea
i 1l scutur4 *e Rose2ont8 care se s*ri7inea de *erete:
$ Ia de aici 1i d4du sticla: Te si20i 2ai /ineH
$ Da8 /ine1n0eles:
Rose2ont era 1nc4 a2e0it8 dar 2intea 1nce*use de7a s4
lucre5e: Si20ea un ,ust de cocleal4 1n ,ur4 i scui*4 *este
2olo58 1n 1nc4*ere ardeau 9ocuri 2ici8 care aruncau o lu2in4
ciudat4 *e *ere0i i *e ta6an: Sor/i cu ,ri74 din sticl4: O cli*4
2ai t1r5iu s*use:
$ Ni2ic nu e 2ai /un *e lu2ea asta ca un scotc-: Mai
sor/i o dat48 a*oi 1i 1na*oie sticla: Ar 9i 2ai /ine s4 ne c4r42
nai/ii a9ar4 de$aici:
Cu a7utorul lanternei8 controla ra*id toat4 1nc4*erea8
,4si r424i0ele distorsionate ale i2*ortantului decodor8 1i
croi dru2 cu ,ri74 s*re cealalt4 *eter4 i ae54 toate
r424i0ele l1n,4 eI*lo5i/ilul *lasat su/ co2*uterele din col0:
$ Ceea ce nu 1n0ele, eu8 s*use el nea7utorat8 este cu2
de n$a s4rit toat4 1nc4*erea asta 1n aer8 cu toate eI*lo5i/ilele
astea 12*r4tiate *e$aici:
1$#
$ Eu::: 1nainte s4 24 1ntorc cu 9r1n,-ia i s4$% tri2it
du*4 Ten5in,8 i$a2 s*us lui >uen, s4 1nde*4rte5e
eI*lo5i/ilul i detonatoarele8 *entru 2ai 2ult4 si,uran04:
$ 1ntotdeauna te ,1ndeti la totH
Ross 512/i 9ira6:
$Bace *arte din 2eserie8 s*use el: Ca2era de co2unica0iiH
O 2inar4 i2ediat: Rose2ont se uit4 la ceas:
$ O*t 2inute *1n4 la eI*lo5ie: Renun042 la ca2era
,eneratorului:
$ Bun: Ten5in,8 ia$o 1nainte:
Dornir4 1n sus *e scara 1n s*iral4: Ua de 2etal sc1r01i
i se desc-ise: O dat4 a9la0i 1n *eter48 Ross *relua conduce$
rea: Dri6i de 7ur$12*re7ur cu ,ri74 *rin toat4 1nc4*erea: Luna
era 1nc4 sus: La trei sau *atru sute de 2etri de ei8 ca2ionul
din 9runte urca ulti2a *ant4:
$ 1ncotro acu28 VienH 1ntre/4 el i Rose2ont si20i o
c4ldur4 *l4cut4 1n su9let:
$ 1n sus8 s*use el8 ascun51ndu$i /ucuria: Urc42: Dac4
6in du*4 noi8 uit42 de coast4 i ne 1ndre*t42 s*re
Ta/ri5:
Dac4 nu 6in8 ocoli2 i ne 1ntoarce2 *e dru2ul *e
care a2
6enit:
Ten5in, 2er,ea 1n 9runte: Era ca o ca*r4 de 2unte8
1ns4 ale,ea dru2uri 2ai uoare8 tiind c4 cei doi /4r/a0i s1nt
1nc4 9oarte oca0i: Aici8 *anta era a/ru*t48 dar nu 9oarte
di9icil48 9iindc4 era aco*erit4 nu2ai cu *u0in4 54*ad4: A/ia
*orniser4 la dru28 c1nd *421ntul se 5,udui su/ *icioarele
lor8 5,o2otul *ri2ei eI*lo5ii 9iind a*roa*e 1n4/uit: Ur24
o succesiune de 5,uduituri 2ai sla/e:
Mer,e /ine8 1i s*use Rose2ont8 /ucuros de 9a*tul c4
9ri,ul 1i li2*e5ea 2intea: Ulti2a eI*lo5ie $ ca2era de co2u$
nica0ii $8 unde l4saser4 toate eI*lo5i6ele care le r424seser48
9u 2ult 2ai *uternic48 un ade64rat cutre2ur de *421nt: In
7os8 s*re drea*ta8 o *arte din 2unte ced4 i se ru*se8 iar 9u2ul
iei *rin craterul ast9el 9or2at:
$ Du2ne5eule8 2ur2ur4 Ross:
$ Dro/a/il c4 a 9ost un curent de aer 2ai *uternic:
$ Sa-i/K Dri6ete acolo8 7osK
1$$
Ca2ionul din 9runte se o*rise la intrarea 1n *eter4:
Unii oa2eni s4reau 7os8 al0ii *ri6eau 1n sus8 s*re 2untele
ilu2inat de 9arurile 2ainilor din s*ate: To0i erau 1nar2a0i:
Ross i ceilal0i se cu9undar4 i 2ai 2ult 1n u2/r4:
$ O s4 urc42 *1n4 *e creast48 s*use Rose2ont 1ncet8
ar4t1nd deasu*ra lor s*re st1n,a: Aa o s4 9i2 1n
a9ara ra5ei
lor 6i5uale i aco*eri0i: A*oi ne 1ndre*t42 s*re
Ta/ri58 adic4
s*re est: OEH
$ Ten5in,8 d4$i dru2ul:
$ Da8 sa-i/:
A7unser4 *e creast48 trecur4 re*ede *este ea i 1nce*ur4
s4 co/oare s*re est8 94r4 s4 6or/easc48 9iindc4 tre/uiau s4$i
econo2iseasc4 ener,ia *entru nu2eroii Gilo2etri *e care 1i
2ai a6eau de *arcurs: Terenul era as*ru i 54*ada le 7u*uia
*ielea: Cur1nd8 24nuile erau *ra9 94cute i *icioarele *line
de 61n4t4i i u29l4turi8 *ul*ele 1i dureau8 dar8 ne2ai9iind
12*o64ra0i cu rucsacurile ,rele8 1naintau destul de ra*id i
erau 1ntr$o dis*o5i0ie su9leteasc4 9oarte /un4:
A7unser4 la una din *otecile care /r45dau 2untele: De
c1te ori dru2ul se /i9urca8 ale,eau 6arianta care ducea s*re
1n4l0i2e8 1n 6ale erau sate8 dar la altitudinea asta se a9lau
9oarte *u0ine:
$ E 2ai /ine s4 r421ne2 aici8 sus8 s*use Rose2ont8
i::: s4 s*er42 c4 nu d42 de ni2eni:
$ Cre5i c4 to0i s1nt ostiliH
$ Cu si,uran04: Uara asta nu este nu2ai 12*otri6a
a-ului sau a lui E-o2eini8 ci 12*otri6a tuturor:
Rose2ont res*ira ,reu:
$ Satele s1nt unele 12*otri6a altora i8 1n ,eneral8 e o
0ar4 de /andi0i:
1i 94cu se2n lui Ten5in, s4 2ear,4 1nainte8 /ucuros c4
era o noa*te cu lun4 i se a9la 12*reun4 cu aceti trei oa2eni:
Ten5in, 0inea rit2ul8 dar era unul *otri6it cu 2ersul *e 2unte8
24surat8 94r4 ,ra/48 a*roa*e ca o *edea*s4: Du*4 o or48 *relua
>uen, conducerea8 a*oi Ross8 Rose2ont i din nou Ten5in,:
Trei 2inute de odi-n4 la 9iecare or48 a*oi din nou la dru2:
Luna co/or1 2ai 7os *e cer: A7unseser4 9oarte de*arte
1$%
acu2: Dru2ul8 2ai uor acu2 deoarece co/orau 6ersantul
2untelui8 er*uia8 dar 1n ,eneral 2er,ea s*re r4s4rit8 s*re o
dun,4 de 9or24 ciudat4 trasat4 *rintre 2un0i: Rose2ont o
recunoscu:
$ Acolo 7os8 1n 6ale8 este un dru2 lateral care duce la
Ta/ri5: Iarna e nu2ai un 9el de *otecu048 1ns4 se *oate 2er,e
*e ea: Oai s4 2er,e2 1n continuare *1n4 1n 5ori8 a*oi s4 ne
odi-ni2 i s4 ne 9ace2 un *lan: OEH
A7unseser4 acu2 la li5iera *4durii: De aici 1nce*ea
*4durea de *ini: Mer,eau acu2 2ult 2ai 1ncet8 si20ind
o/oseala:
Ten5in, era tot 1n 9runte: Z4*ada esto2*a 5,o2otul
*ailor i aerul curat 1i 94cea 2are *l4cere: Brusc a6u
senti2entul unei *ri2e7dii: Ross era 1n ur2a lui i se o*ri i
el i2ediat: To0i ate*tau ne2ica0i: A*oi Ross *orni 1nainte
cu 2are ,ri74: Ten5in, scruta 1ntunericul din 9a0a lui: Luna
arunca u2/re ciudate: A21ndoi /4r/a0ii 1i 9olosir4 cu 2are
*recau0ie 6ederea *eri9eric4: Ni2ic: Nici o 2icare8 nici un
2iros: Ate*tar4: Dintr$un co*ac c45u *u0in4 54*ad4: Ni2eni
nu se 2ica: A*oi o *as4re de noa*te 5/ur4 5,o2otos de *e
crean,a ei s*re drea*ta: Ten5in, 1i ar4t4 cu 21na lui Ross 1n
direc0ia aceea8 1i 94cu se2n s4 ate*te8 1i scoase GuGri$ul i
o lu4 sin,ur 1nainte8 to*indu$se 1n 1ntuneric:
Du*4 ce 94cu c10i6a *ai8 645u un o2 ascuns 1n s*atele
unui co*ac i 1l cu*rinse e2o0ia: A7unse 2ai a*roa*e i 1i
d4du sea2a c4 o2ul nu$% 54rise: Mai a*roa*e: In 2o2entul
acela8 6ederea *eri9eric4 sesi54 o u2/r4 care se 2ica la
st1n,a i o alta la drea*ta i 1n0elese:
$ A2/uscad4K stri,4 el c1t *utu de tare i se arunc4 la
*421nt:
Dri2a ra9al4 de ,loan0e trecu *e l1n,4 el8 dar nu$% atinse:
O *arte din cea de$a doua 1i str4*unse *l421nul st1n,8 iei
*rin s*ate i 1l i5/i de un co*ac c45ut: Alte ar2e desc-iser4
9ocul de cealalt4 *arte a c4r4rii: Bocul 1ncruciat 1i *rinse la
2i7loc *e Ross i *e ceilal0i8 care se ascunser4 1n s*atele
co*acilor i 1n ,ro*i:
Dentru o cli*48 Ten5in, r42ase locului8 54c1nd nea7u$
1$&
torat: Au5ea 12*uc4turile8 dar i se *4reau 9oarte 1nde*4rtate8
dei tia c4 tre/uie s4 9ie *e$a*roa*e: Cu un ulti2 i2ens e9ort8
se ridic4 1n *icioare i ri*ost4 ar2elor uci,ae: V45u c4 o *arte
dintre atacan0i se 1ntorseser4 din nou s*re el i au5i ,loan0ele
cu2 treceau *e l1n,4 el8 unele atin,1ndu$i c-iar ,lu,a: Unul 1i
*4trunse 1n u24r8 dar nu$% si20i8 9ericit c4 2oare aa cu2
tre/uie s4 2oar4 oa2enii din re,i2entul s4u: Mer,1nd 1nainte:
B4r4 tea24: ;S1nt 1ntr$ade64r ne1n9ricat: S1nt -indus i a2 s4
24 duc s4 24 1nt1lnesc 9ericit cu S-i6a i8 c1nd a2 s4 renasc8
a2 s4$i ro, *e Bra-2a8 *e S-i6a i *e Vis-nu s4 9iu tot ,urG-a:@
A7unse 1n locul a2/uscadei i GuGri$ul lui 2uc4 din /ra0ul
cui6a8 a*oi *icioarele 1l l4sar48 o lu2in4 or/itoare 1i n464li
1nVoc-i i *4i 1n 2oarte 94r4 durere:
$ 1nceta0i 9oculK stri,4 Ross8 calcul1ndu$i *o5i0ia i
*relu1nd conducerea lu*tei: V45use dou4 ,ru*uri de *uti
1ndre*tate 12*otri6a lor8 dar nu *utea a7un,e la nici unul din
ele: A2/uscada 9usese /ine *lasat4 i 9ocul 1ncruciat
uci,4tor8 1l 645use *e Ten5in, *r4/uindu$seC a6usese ne6oie
de toat4 6oin0a lui ca s4 nu aler,e 1n a7utorul o2ului8 dar 2ai
1nt1i tre/uia c1ti,at4 /4t4lia i du*4 aceea a*4ra0i ceilal0i8
12*uc4turile erau reluate de nenu24rate ori de ecoul
2untelui8 1i scosese rucsacul8 ,4sise ,renadele8 6eri9icase
dac4 *utile s1nt *use *e auto2at8 netiind de 9a*t cu2 s4
ias4 din aceast4 curs4: A*oi 1l 645u *e Ten5in, ridic1ndu$se
1n *icioare cu un stri,4t de lu*t4 i aler,1nd la atac8 1n susul
*antei8 cre1nd ast9el toc2ai di6ersiunea de care a6ea ne6oie
Ross: I2ediat 1i ordon4 lui Rose2ont:
$ Aco*er4$24K Ni lui >uen,: Bu,iK i ar4t4 s*re acelai
,ru* care 1l ataca *e Ten5in,: >une, s4ri de1ndat4 a9ar4 din
,roa*a 1n care se ascunsese i se re*e5i s*re oa2enii care
erau aten0i la Ten5in,: C1nd 1i 645u *rietenul c451nd8 9uria
lui i5/ucni cu toat4 9or0a: Scoase cuiul ,renadei i o arunc4
1n 2i7locul lor8 du*4 care se arunc4 1n 54*ad4: C1nd eI*lod4
,renada8 >uen, era din nou 1n *icioare i cara/ina lui
12*r4tia ,loan0e care cur2au 0i*etele: V45u un o2 care
9u,ea i un altul care 1ncerca dis*erat s4 se ca04re *e su/
tu9iuri: O lo6itur4 cu GuGri$ul i o *arte din ca*ul o2ului
5/ur4: O ra9al4 scurt4 1l 94cu /uc40ele *e cel4lalt i >uen, se
1$'
*use i2ediat la ad4*ost8 netiind de unde 6a 6eni ur24torul
*ericol: O alt4 ,renad4 eI*lod4 de *artea cealalt4 a c4r4rii:
Ross se t1r1se a9ar4 din ad4*ost: >loan0ele uierau *e
l1n,4 el8 1ns4 Rose2ont desc-isese i el 9ocul8 o9erindu$i
a7utorul necesar: Ross a7unse cu /ine la ur24torul co*ac8
,4si o ,roa*4 ad1nc4 1n 54*ad4 i se arunc4 1n ea: Ate*t4 o
secund48 tr4,1ndu$i res*ira0ia8 a*oi se t1r1 *rin 54*ada
1n,-e0at4 i as*r4 s*re locul de unde 6eneau 12*uc4turile:
Acu2 ieise din ra5a 6i5ual4 a atacan0ilor i 1nainta 2ai ra*id:
A*oi au5i eI*lo5ia celeilalte ,renade i 0i*etele i se ru,4 1n
,1nd ca Ten5in, i >uen, s4 9i sc4*at te9eri:
Bocul du2anului era acu2 9oarte a*roa*e i8 c1nd
consider4 c4 se a9l4 1n *o5i0ie 9a6ora/il48 scoase cuiul *ri2ei
,renade i8 cu ar2a 1n 21na stin,48 trecu *este cul2e8 1n
cli*a 1n care iei 1n teren desco*erit8 1i 645u8 dar nu acolo
unde se ate*ta: Erau cinci8 la nu2ai dou45eci de 2etri
distan04: Dutile lor se 1ntoarser4 i2ediat s*re el8 dar reac0ia
lui 9u 2ai ra*id4 i se a9la de7a la *421nt8 1n s*atele unui
co*ac8 i 1nce*use s4 nu2ere 1nainte ca *ri2a ra9al4 s4 2ute
din scoar0a co*acului8 1n secunda a *atra ocoli co*acul i
arunc4 ,renada s*re ei8 1n,ro*1ndu$i ca*ul su/ /ra0: EI*lo5ia
1l s4lt4 de la *421nt i 94cu /uc40ele trunc-iul unui co*ac din
a*ro*iere8 aco*erindu$% cu cren,i8 ac-ii i 54*ad4:
Jos8 1n *otec48 Rose2ont ,olise 1nc4rc4torul 1n direc0ia
1n care credea c4 se a9l4 du2anii: Bleste21ndu$i nelinitea8
/4,4 un nou 1nc4rc4tor i trase 1n *lin:
De *artea cealalt4 a *otecii8 >uen, st4tea ,-e2uit 1n
s*atele unei st1nci i ate*ta s4 6ad4 cine 2ai 2ic4: Atunci8
1n a*ro*iere de co*acul care eI*lodase8 645u un o2 9u,ind8
1ndoit de 2i7loc: Oc-i i o2ul 2uri8 iar ecoul 1i aduse 1na*oi
5,o2otul 12*uc4turii: Acu2 se l4sase din nou linitea:
Rose2ont si20ea c4$i /ate ini2a de s4$i s*ar,4 *ie*tul:
Nu 23i *utea s4 ate*te:
$ Aco*er4$248 >uen,8 stri,4 el8 du*4 care s4ri 1n
*icioare i se re*e5i s*re co*ac:
1n drea*ta lui i5/ucni o ra9al48 ,loan0ele 1i uierar4 *e la:
urec-i8 a*oi >uen, desc-ise 9ocul din cealalt4 *arte a *antei:
Se au5ir4 ,e2ete i 12*uc4turile 1ncetar4: Rose2ont aler,4
%#" 8
1nainte *1n4 c1nd trecu de *unctul a2/uscadei8 cu cara/ina 1n
*o5i0ie de tra,ere: Trei oa2eni 54ceau s91rteca0i8 ulti2ul 2ai
d4dea 1ns4 se2ne de 6ia04: Dutile lor erau 1ndoite i r4sucite:
Durtau cu to0ii 12/r4c42intea ,rosolan48 tri/al4: Cu2 se uita
aa la ei8 ulti2ul icni scurt i$i d4du du-ul: Se 1ntoarse *e
c4lc1ie i se re*e5i la cel4lalt co*ac8 tr4,1nd cren,ile la o *arte
i croindu$i dru2 *rin 54*ad4 s*re Ross: De 6ersantul o*us al
*antei8 >uen, st4tea la *1nd48 ,ata s4 ucid4 orice ar 2ica: Se
au5ir4 nite 9onete 1n 2i7locul 24celului *ro6ocat de ,renada
lui8 care$i 94cuse *e cei trei oa2eni /uc40ele: Ate*t48 0in1ndu$i
res*ira0ia8 dar nu era dec1t o ro54toare care 1nce*use s4 24n1nce:
1n cur1nd8 ani2alele 6or cur40a terenul i nu se 6a 2ai 6edea
a*roa*e nici o ur248 1i 5ise el8 ui2it de ciclul 6ie0ii ,u6ernat
de 5ei: 1l 645u *e Ten5in, *r4/uit *e J*arte8 deasu*ra st1ncii8
str1n,1nd 1nc4 tare 1n 21n4 GuGri$ul: ;1nainte s4 *lec8 a2 s4$%
iau8 1i s*use >uen,: Ba2ilia lui 1l 6a 6enera i 9iul s4u 1l 6a
*urta cu aceeai cinste: Ten5in, s-en,?G-an a tr4it i a 2urit
ca un /4r/at i se 6a renate aa cu2 6or -ot4r1 5eii: Ear2a:
Destinul:@
Alt4 2icare8 1n 9a048 *4dure: >uen, se concentra:
De cealalt4 *arte a *otecii8 Rose2ont tr4,ea de cren,i8
d1ndu$le la o *arte ca s4 *oat4 trece8 1l dureau cu2*lit /ra0ele:
1n cele din ur24 a7unse la Ross i a*roa*e c4 i se o*ri ini2a
1n *ie*t: Ross era c-ircit la *421nt8 cu /ra0ele deasu*ra
ca*ului i cara/ina 1n a*ro*iere: S1n,ele *4ta 54*ada i s*atele
salo*etei al/e: Rose2ont 1n,enunc-e i 1l 1ntoarse8 sco01nd
o eIcla2a0ie de uurare c1nd constat4 c4 Ross 2ai res*ir4:
La 1nce*ut *ri6irea r42ase 1nce0oat48 dar a*oi8 tre*tat8 de6eni
contient4: Se ridic4 1n ca*ul oaselor i se cris*a de durere:
$ Ten5in,H Ni >uenH
$ Ten5in, a 9ost ucis8 >uen, este de *artea cealalt4 i
ne aco*er4 *e noi: E tea94r:
$ Sla64 Do2nului: S4r2anul Ten5in,:::
$ Ve5i dac4 ai ce6a la 21ini sau la *icioare:
Ross 1i 2ic4 uurel 2e2/rele: Totul 9unc0iona:
$ M4 doare 1n,ro5itor ca*ul8 dar s1nt /ine: Dri6i de
7ur$12*re7ur i 1i 645u *e atacan0i c-irci0i:
$ Cine s1nt 4tiaH
1$(
$ Un tri/: Dro/a/il /andi0i:
Rose2ont studia dru2ul din 9a0a lor:
$ Ar 9i 2ai /ine s4 *lec42 dracului 2ai re*ede de aici8
*1n4 nu 2ai a*ar i al0ii: Noa*tea e linitit48 nu
e nici o
2icare: Cre5i c4 ai s4 *o0i 2er,eH
$ Da: Las4$24 nu2ai c1te6a secunde:
Ross se 9rec4 cu 54*ad4 *e 9a04: R4coarea 1i 94cu /ine:
$ Mul0u2escK Ntii8 10i 2ul0u2esc:
Rose2ont 512/i:
$ Ser6icii co2*lete8 s*use el o/osit8 1nce*u s4$i cerce
te5e a*oi cu *ri6irea *e cei 2or0i: Mer,1nd a*lecat8 se a*ro*ie
de ei i$i *erc-e5i0iona at1t c1t era *osi/il: Nu ,4si
ni2ic:
Dro/a/il c4 s1nt localnici sau nu2ai nite /andi0i: Tic4loii
4tia s1nt cu2*lit de cru5i dac4 te *rind 6iu:
Ross d4du din ca* i si20i un nou 6al de durere:
$Acu2 s1nt /ine8 aa cred: Ar 9i 2ai /ine s4 *lec42
$12*uc4turile s$au au5it *ro/a/il la c10i6a Gilo2etri i nu
a6e2 nici un loc unde s4 ne ascunde2:
Rose2ont 645u ,ri2asa lui de durere:
$ S4 2ai ate*t42 *u0in:
$ Nu8 o s4 24 si2t 2ai /ine dac4 2er,:
Ross 1i adun4 *uterile8 a*oi stri,4 1n ,urG-ali:
$ >uen,8 *lec42:
D4du s4 se ridice8 1ns4 se o*ri /rusc8 a6erti5at de un al
aselea si20 de o *ri2e7die i2inent4:
$ JosK stri,4 el i 1l trase *e Rose2ont du*4 el:
Din noa*te 6eni un sin,ur ,lonte i 1l alese *e Vien
Rose2ont8 1n9lind1ndu$se 1n *ie*tul lui: Rana era 2ortal4:
A*oi se au5ir4 12*uc4turi de *artea cealalt4 a *otecii i din
nou se l4s4 linitea:
>uen, 6eni i el: L L
$ Sa-i/8 cred c4 4sta a 9ost ulti2ul: Deoca2dat4:
$Da:
R42aser4 cu Vien Rose2ont *1n4 c1nd /4r/atul 2uri8
a*oi 94cur4 ceea ce tre/uiau s4 9ac4 *entru el i *entru
Ten5in,: Du*4 aceea *ornir4 la dru2:
1$9
Ca)*+lul '
Teheran, !n apartamentul .haraza)ei, ora $&.30.
S-ara5ad st4tea 1ntins4 1n /aia *lin4 de s*u248 cu ca*ul
re5e2at de o *ern4 de cauciuc i cu *4rul ridicat i 1n94urat
1ntr$un *roso*:
$ O8 A5ade-8 dra,a 2ea8 s*use ea ador2it48 s1nt aa de
9ericit4K De 9runte 1i a*4ruser4 /ro/oane de sudoare:
A5ade- era i ea 1n /aie8 la cel4lalt ca*4t8 /ucur1ndu$se
de c4ldur48 de inti2itate8 de a*a cald4 i *ar9u2at4 i de luIC
cada era 2are i 1nc4*4toare *entru a21ndou4: 1i str1nsese
i ea *4rul 1ntr$un *roso* al/: Dar su/ oc-i 1nc4 2ai a6ea
cearc4ne i nu reuise s4 sca*e de ,roa5a *e care o tr4ise la
/arier4 i8 du*4 aceea8 1n elico*ter: Dincolo de *erdelele de
la 9erestre se l4sase 1ntunericul: In de*4rtare se au5eau 9ocuri
de ar24: Nici una din ele nu le d4du aten0ie:
$A 6rea s4 se 1ntoarc4 EriGGi 2ai re*ede8 s*use A5ade-:
$ N$o s4 2ai stea 2ult8 i$a*oi8 a6e2 destul4 6re2e:
Mac are 2ulte de discutat cu el: Masa este a/ia la nou48 aa
c4 a6e2 a*roa*e dou4 ore s4 ne *re,4ti2:
S-ara5ad desc-ise oc-ii i *use 21na *e coa*sa 56elt4 a
lui A5ade-8 1nc1ntat4 s4$i si2t4 *ielea su/ de,ete:
$ Nu$0i 9ace ,ri7i8 dra,a 2ea A5ade-8 o s4 se 1ntoarc4 cu$
r1nd uriaul t4u cu *4rul rouK Ni nu uita c4 eu 12i *etrec noa*
tea cu *4rin0ii8 aa c4 64 *ute0i 7uca ,oi toat4 noa*teaK Bucur4$te
de /aie8 9ii 9ericit4 i lein4 de /ucurie c1nd ai s4 9ii cu el:
R1ser4 a21ndou4:
$ Acu2 totul este 2inunat8 eti 1n si,uran048 s1nte2 1n
si,uran04 cu to0ii8 Iranul este 1n si,uran04 $ cu a7utorul lui
Alla-8 I2a2ul a 1n6ins i Iranul este li/er i 9ericit:
$A 6rea s4 cred i eu aa ca tine8 s*use A5ade-: Nu *ot
s4$0i eI*lic c1t de cu2*li0i au 9ost oa2enii aceia de la /arier4:
M$a2 si20it lo6it4 9i5ic de ura lor: De ce tre/uie s4 ne urasc48
*e 2ine i *e EriGGiH Ce le$a2 94cut noiH A/solut ni2ic i
cu toate astea ne urau:
1%"
$ Nu te 2ai ,1ndi la asta8 dra,a 2ea: S-ara5ad 1i ascunse
un c4scat: St1n,itii s1nt cu to0ii nite descreiera0i:
Dretind c4
s1nt 2usul2ani i 2arIiti 1n acelai ti2*: S1nt
nite
/e52etici 94r4 Du2ne5eu i de aceea s1nt /leste2a0i:
U4raniiH
U4ranii s1nt needuca0i8 aa cu2 se tie 9oarte /ine8 i
cei 2ai
2ul0i dintre ei rudi2entari: Nu$0i 2ai 9ace ,ri7i8 ce$a
9ost a
9ost8 de$acu2 1nainte totul o s4 9ie 2ai /ine8 ai s4
6e5i:
$ S*er8 o8 cu2 2ai s*er s4 ai dre*tateK Nici nu 6reau s4
9ie 2ai /ine8 a7un,e dac4 este aa cu2 tre/uie s4 9ie8
nor2al8
aa cu2 a 9ost:
$ O8 cu si,uran04 c4 6a 9i:
S-ara5ad se si20ea aa de 2ul0u2it48 a*a era a3t de
24t4soas4 i cald4 de *arc4 ar 9i stat 1n 2atricea 2atern4:
A-8 1nc4 trei 5ile i To22+ al 2eu se 1ntoarce i a*oi8 1n
5iua ur24toare8 a2 s4 tiu si,ur8 dei s1nt si,ur4 i acu2: Va
9i 5iua cea 2are: A2 a6ut tot ti2*ul un ciclu 9oarte re,ulat:
Ni atunci a2 s4$i *ot da lui To22+ darul lui Alla- i el 6a 9i
aade21ndruK
$ I2a2ul 12*linete lucrarea Do2nului: Cu2 *oate 9i
aceasta alt9el dec1t /un4H
$ Nu tiu8 S-ara5ad8 dar 1n istoria noastr48 2ula-ii n$au
9ost niciodat4 de2ni de 1ncredere $ nu2ai nite
*ara5i0i *e
s*inarea s4tenilor:
$A8 dar acu2 e alt9el8 s*use S-ara5ad8 dei nu *rea 6oia
s4 discute ase2enea *ro/le2e serioase: Acu2 a6e2 un
ade64rat conduc4tor: El controlea54 tot Iranul *entru *ri2a
dat4: Nu este el cel 2ai *ios i cel 2ai 1n0ele*t i 2ai instruit
1n le,ea Isla2uluiH Nu 9ace el lucrarea lui Alla-H Nu a reali5at
i2*osi/ilul8 i5,onindu$% de la *utere *e a- i coru*0ia lui
sc1r/oas48 12*iedic1ndu$i *e ,enerali s4 9ac4 7ocul a2e
ricanilorH Tata s*une c4 acu2 s1nte2 2ai 1n si,uran04 ca
oric1nd: ?
$ OareH
A5ade- 1i a2inti de RaGoc5+ i de ceea ce s*usese
acesta 1n elico*ter des*re E-o2eini8 c4 12*in,e istoria
1na*oi8 i tia c4 s*usese ade64rul8 9oarte 2ult ade64r8 i 1l
5,1riase i 1l ur1se8 ar 9i 6rut s4$% 6ad4 2ort8 *entru c4 era8
1%1
94r4 1ndoial48 unul dintre cei care 1i 6or 9olosi *e 2ulla-ii cu
2intea si2*l4 ca s4$i 1nro/easc4 *e to0i ceilal0i:
$ Vrei s4 9ii ,u6ernat4 de le,ile isla2ice ale Dro9etului
de *e 6re2ea aceea8 de acu2 o 2ie cinci sute de ani
$ s4 9ii
silit4 s4 *or0i c-adorul i s4 *ier5i toate dre*turile
*e care
le$a2 c1ti,at8 dre*tul la 6ot8 la 2unc48 dre*tul de a 9i
e,ale
cu /4r/a0iiH
$ Nu 6reau s4 6ote58 nici s4 2uncesc i nici s4 9iu e,al4
cu /4r/a0ii $ de 9a*t8 cu2 *oate 9i o 9e2eie e,al4 cu un
/4r/atH
Nu 6reau dec1t s4 9iu o so0ie /un4 *entru To22+8 iar
atunci
c1nd s1nt 1n Iran8 *re9er s4 u2/lu *e strad4
12/r4cat4 cu
c-adorul:
S-ara5ad 1i aco*eri delicat cu 21na un alt c4scat: Era
toro*it4 de c4ldur4:
$ Ins-a?Alla-8 A5ade-8 dra,a 2ea: Bine1n0eles c4 totul
6a 9i la 9el ca 1nainte8 1ns4 tata s*une c4 6a 9i 2ai 2inunat8
*entru c4 ni2eni nu ne 6a 2ai st4*1ni *e noi sau *421ntul
nostru8 *etrolul i toate /o,40iile noastre: N$or s4 2ai 9ie nici
un 9el de ,enerali ur1cioi i nici *oliticieni str4ini care s4 ne
9ac4 ne9erici0i i8 dac4 a-ul cel r4u s$a dus8 o s4 tr4i2 cu to0ii
9erici0i *1n4 la ad1rici /4tr1ne0e8 tu cu EriGGi8 eu cu To22+ i
6o2 a6ea o droaie de co*ii: Cu2 s$ar *utea alt9elH Alla- este
cu I2a2ul i I2a2ul este cu noiK S1nte2 aa de norocoiK
1i $512/i i 1i trecu /ra0ul cu a9ec0iune *este *icioarele
*rietenei sale:
$ S1n0 aa de /ucuroas4 c4 stai la 2ine8 A5ade-: A trecut
at1t de 2ult ti2* de c1nd n$ai 2ai 9ost la Te-eranK
$Da:
Erau *rietene de 2ul0i ani: Mai 1nt1i 1n El6e0ia8 unde se
cunoscuser4 la coal48 1n El6e0ia de Sus8 dei S-ara5ad nu
r424sese dec1t un se2estru8 *entru c4 nu se si20ea /ine
de*arte de 9a2ilia ei i de Iran8 a*oi8 2ai t1r5iu8 la Uni6er$
sitatea din Te-eran: Ni acu28 de ce6a 2ai /ine de doi ani8
9iindc4 a21ndou4 se c4s4toriser4 cu /4r/a0i str4ini de lar
aceeai co2*anie8 de6eniser4 1nc4 i 2ai a*ro*iate8 2ai
a*ro*iate c-iar dec1t dou4 surori8 i se a7utau una *e alta ca
s4 se ada*te5e la idiosincra5iile str4inilor:
1%#
$ Uneori8 *ur i si2*lu nu$% 1n0ele, *e To22+ al 2eu8
A5ade-8 i se *l1nsese cu oc-ii 1n lacri2i S-ara5ad8 la
1nce*ut:
1i *lace s4 9ie sin,ur8 6reau s4 s*un a/solut sin,ur8
nu2ai cu
2ine8 cu toat4 casa ,oal48 c-iar 94r4 nici un ser6itor:
O dat4
2i$a s*us c-iar c4$i *lace s4 9ie co2*let sin,ur8 s4
citeasc4
i at1t8 94r4 nici un 9el de rude 1n7ur8 94r4 co*ii8 94r4
con6ersa0ie
sau *rieteni: O8 c1teodat4 este cu2*lit:
$ EriGGi este a/solut la 9el8 s*usese A5ade-: Str4inii nu
s1nt ca noi8 s1nt 9oarte ciuda0i: Eu 6reau s4$2i *etrec
5ilele
cu *rietenii i cu co*iii i cu 9a2ilia 2ea8 dar EriGGi
nu 6rea:
E /ine c4 To22+ i EriGGi lucrea54 1n ti2*ul 5ilei $
tu eti
c-iar 2ai norocoas48 *entru c4 To22+ li*sete c1te
dou4
s4*t421ni la r1nd de acas4 i atunci *o0i s4 tr4ieti i
tu nor
2al: Ni 2ai e ce6a8 tii8 2i$au tre/uit c1te6a luni ca
s4 24
o/inuiesc s4 dor2 1ntr$un *at:
$ Eu n$a2 reuit niciodat4K O8 e aa de 1nalt de la *odea8
e 9oarte uor s4 ca5i8 i 1ntotdeauna *e *artea lui se
9ace o
ad1ncitur4 2are: 1ntotdeauna dor2i inco2od i te
tre5eti cu
dureri de s*ate: Datul e at1t de 1n,ro5itor 1n
co2*ara0ie cu
saltelele noastre 2oi i con9orta/ile8 cu co6oarele
9ru2oase
de *e *odea8 *l4cute i ci6ili5ateK
$ Da8 1ns4 EriGGi nici nu 6rea s4 aud4 de saltele i
co6oare8 insist4 s4 dor2i2 1n *at: Nici nu 2ai 6rea s4
1ncerce
$ uneori 24 si2t aa de uurat4 c1nd e *lecat:::
X O8 noi dor2i2 aa cu2 se cu6ine8 A5ade-: A2
ter2inat cu *rostia asta de *at occidental du*4 *ri2a lun4 de
c4s4torie:
$ Cu2 ai reuitH
$ O8 a2 o9tat i ni$a2 64ic4rit toat4 noa*tea i %$a2 0inut
trea5 *e s4r2anul 2eu To22+ $ du*4 aceea eu a2
dor2it
1n ti2*ul 5ilei ca s4 9iu *roas*4t4 seara i s4 *ot s4
o9te5 din
nou toat4 noa*tea8 r1sese S-ara5ad 1nc1ntat4: A*oi8
du*4 a*te
no*0i8 iu/itul 2eu a renun0at i ur24toarele trei
no*0i a2
dor2it ca un /e/elu8 aa cu2 se cu6ine8 *e 7os:
Acu2
doar2e 1ntotdeauna ca o *ersoan4 ci6ili5at48 c-iar
i c1nd
este sin,ur8 la Za,rosK De ce nu 1ncerci i tuH I0i
,arante5 c4
ai s4 reueti8 iu/ito8 2ai ales dac4 te *l1n,i *u0in c4 ai
dureri
1%$
de s*ate din cau5a *atului i dac4 s*ui c48 desi,ur8 0i$ar *l4cea
s4 9aci dra,oste8 dar8 te ro,8 9ii *u0in 2ai atent:::
$ EriGGi al 2eu este 2ai dete*t dec1t To22+ al t4u $
c1nd a 1ncercat sa doar24 *e saltea8 el a 9ost cel care s$a 9oit
toat4 noa*tea i a o9tat: M$a 0inut trea54 trei no*0i la r1nd8 aa
c4 du*4 aceea era2 at1t de isto6it4 1nc1t c-iar c4 2i$a *l4cut
*atul: C1nd 24 duc 1n 6i5it4 la 9a2ilia 2ea8 dor2 1n 2od
ci6ili5at8 dei atunci c1nd este i EriGGi 1n *alat8 9olosi2 un
*at: Ntii8 dra,a 2ea8 2ai este o *ro/le24: II iu/esc *e EriGGi8
dar uneori este aa de ,rosolan c4 12i 6ine s4 2or: 12i
r4s*unde cu ;da@ i ;nu@ la orice 1l 1ntre/ $ s*une i tu8 cu2
s4 9aci con6ersa0ie cu da i cu nuH
Z12/i acu2 unui ,1nd: Da8 este 9oarte ,reu s4 tr4ieti cu
el8 dar 94r4 el este de nei2a,inat $ toat4 dra,ostea lui i /una
dis*o5i0ie i di2ensiunile i 9or0a lui8 i 9ace 1ntotdeauna ceea
ce 6reau eu8 nu2ai c4 asta 6ine *rea uor i nu a2 ti2* s4$2i
ci5ele5 iretlicurile:
$ S1nte2 a21ndou4 9oarte norocoase8 S-ara5ad8 nu$i aaH
$ O8 da8 iu/ito: Do0i s4 r421i o s4*t421n4$dou4H C-iar
dac4 EriGGi tre/uie s4 se 1ntoarc48 o s4 r421iH Te
ro,K
$ Mi$ar *l4cea: C1nd se duce EriGGi 1na*oi::: *oate c4
a2 s4$% 1ntre/:
S-ara5ad 1i sc-i2/4 *o5i0ia 1n cad48 aduc1nd s*u2a
*este s1ni i su9l1nd$o de *e 21ini:
$ Mac a s*us c4 or s4 6in4 aici de la aero*ort dac4 1nt1r5ie:
>enn+ 6ine direct de ta ei de$acas48 dar nu 1nainte
de ora
nou4: A2 ru,at$o i *e Daula s4 6in4 $ tii8 italianca
aia8 dar
nu *entru Bo,,er8 ci *entru C-arlie: S-ara5ad c-icoti:
C-arlie
2ai c4 lein4 de 9ericire c1nd se uit4 la ea:
$ C-arlie DettiGinH O8 dar asta e 2inunat: E c-iar 9oarte
/ine: Atunci *oate c4 ar tre/ui s4$% a7ut428 1i dator42
at1t de
2ultK Oai s4$% a7ut42 s$o ade2eneasc4 *e italianca cea
seI+K
$ MinunatK Oai s4 9ace2 un *lan cu2 s4 i$o d42 *e
Daula:
$ Ca a2ant4 sau ca ne6ast4H
$ Ca a2ant4: Stai s4 24 ,1ndesc *u0in: C10i ani are DaulaH
Tre/uie8 s4 ai/4 cel *u0in dou45eci i a*te: Cre5i c4 ar
*utea
1%%
9i o so0ie /un4H Ar tre/ui s4 ai/4 o ne6ast4: La toate 9etele *e
care i le$a2 *re5entat discret8 To22+ i cu 2ine8 512/ete
i ridic4 din u2eri $ a2 adus$o *1n4 i *e 6erioara 2ea de
,radul trei8 care are nu2ai cincis*re5ece ani8 ,1ndindu$24 c4
a2 s4$% tente58 dar n$a ieit ni2ic: O8 ce /ine c4 acu2 V6e2
ce6a de *us la caleK A6e2 su9icient ti2* s4 9ace2 *lanuri8
s4 ne 12/r4c42 i s4 ne *re,4ti2: Ni a2 c1te6a roc-ii dr4,u0e
*entru tine8 s4$0i ale,i *entru disear4:
$ M4 si2t aa de ciudat8 S-ara5ad8 s4 nu a2 ni2ic8
ni2ic: Nici /ani8 nici acte:::
Dentru o cli*48 A5ade- se 1ntoarse 1na*oi8 1n Ran,e
Ro6er8 la /arier48 i 645u aie6ea c-i*ul 2u7a-edinului acela
,ras care le luase actele8 2itraliera lui 1ndre*tat4 s*re EriGGi
c1nd acesta 1l stri6ea de cealalt4 2ain4 ca *e o nuc4: Vedea
i acu2 s1n,ele i 2urd4ria care 1i 01niser4 *e ,ur4:
$ S4 nu a2 ni2ic8 s*use ea8 alun,1ndu$i ,1ndurile ne,re8
nici 24car un ru7 de /u5e:
$ Nu$i ni2ic8 a2 eu destule din toate: Ni To22+ o s4
9ie 1nc1ntat c4 s1nte0i aici: Nici lui nu$i *lace s4 24 tie
sin,ur4:
S4r2ana de tine8 nu$0i 2ai 9ace ,ri7i acu28 aici
eti 1n
si,uran04:
Dar nu 24 si2t deloc 1n si,uran048 1i s*use A5ade-8
detest1nd 9rica ce o 2ai st4*1nea i care 1i era at1t de str4in4
de 9elul 1n care 9usese crescut4: Ni totui 9rica era aici i *arc4 1i
lua toat4 c4ldura a*ei: Nu 2$a2 2ai si20it nici o cli*4 1n
si,uran04 de c1nd %$a2 l4sat *e RaGoc5+ 7os8 la sol8 i c-iar i 8
acel senti2ent a durat nu2ai o cli*4 $ eIta5ul datorat 9a*tului
c4 sc4*ase2 de dia6ol to0i trei: eu8 i EriGGi8 i C-arlie: C-iar i
/ucuria de a ,4si o 2ain4 cu re5er6orul *lin la 2icul aero*ort
tot nu 2$a 6indecat de s*ai24: Nu *ot s4 su94r s4$2i 9ie 9ric4:
1i str1nse *icioarele su/ ea 1n cad48 a*oi se ridic4 i
desc-ise ro/inetul de a*4 cald48 7uc1ndu$se 1n 7etul 9ier/inte:
$ Ce /ine e8 2ur2ur4 S-ara5ad8 su/ s*u2a ,roas4 i 1n
a*a *arc4 24t4soas48 12i *are aa de /ine c4 6rei s4 2ai stai:
Seara trecut48 c1nd A5ade-8 EriGGi i C-arlie a7unseser4
acas4 la 9a2ilia Mcl6er8 a9ar4 se 94cuse de7a 1ntuneric: Nu
1%&
]L? I n : O6adarca
era loc *entru ei $ A5ade- era *rea 1ns*4i21ntat4 i nu 6oia
s4 stea 1n nici unul din a*arta2entele tat4lui ei8 nici c-iar cu
EriGGi al4turi: Aa c4 o 1ntre/aser4 *e S-ara5ad dac4 se *ot
2uta la ei *1n4 se 1ntoarce Loc-art: S-ara5ad acce*tase
i2ediat8 1nc1ntat48 9ericit4 de to64r4ie: Totul 9usese 9oarte
/ine i a*oi8 1n ti2*ul 2esei8 se au5iser4 9ocuri de ar24 1n
a*ro*iere8 iar A5ade- tres4ri 1ns*4i21ntat4: M
$ Nu tre/uie s4 9ii 1n,ri7orat48 s*usese Mcl6er: C1te6a
ca*ete 1n9ier/1ntate i$au dat dru2ul la su*a*ele de su*ra$
*resiune8 se 6ede c4 s4r/4toresc ce6a: N$ai au5it ordinul lui
E-o2eini ca toat4 lu2ea s4 de*un4 ar2eleH
Toat4 lu2ea 9usese de acord i S-ara5ad s*usese:
$ To0i 1l 6or asculta *e I2a2:
S*unea 1ntotdeauna ;I2a2@ c1nd 6or/ea des*re
E-o2eini8 asociindu$% a*roa*e cu cei Dois*re5ece I2a2i ai
iis2ului $ descenden0i direc0i ai Dro9etului Mo-a22ed8 ase$
2uindu$% cu o di6initate8 ceea ce era 1n 2od si,ur un sacrile,iu:
$ Dar ceea ce a reali5at I2a2ul este a*roa*e un 2iracol8
nu$i aaH s*usese S-ara5ad cu ne6ino640ia ei cuceritoare:
Cu si,uran04 c4 li/ertatea noastr4 este darul lui Alla-K
A*oi 9usese aa de /ine i de cald 1n *at cu EriGGi8 dar el
era ciudat i distrat i nu era EriGGi acela *e care 1l cunotea ea:
$ Ce s$a 1nt12*latH Ce s$a 1nt12*latH
$ Ni2ic8 A5ade-: M1ine o s4 9ace2 un *lan: 1n seara
asta n$a2 a6ut ti2* s4 stau de 6or/4 cu Mac:
M1ine o s4
discut42 ce s4 9ace28 acu2 dor2i8 iu/ito:
Se tre5ise de dou4 ori 1n ti2*ul no*0ii din cau5a unor
co2aruri 1n,ro5itoare i stri,ase 1nne/unit4 du*4 EriGGi:
$ Nu$i ni2ic8 A5ade-8 s1nt aici: N$a 9ost dec1t un 6is
ur1t8 acu2 eti 1n si,uran04:
$ Nu8 nu s1nt8 nu 24 si2t 1n si,uran048 EriGGi $ ce se
1nt12*l4 cu 2ineH Oai s4 ne 1ntoarce2 la Ta/ri5
sau s4
*lec42 de$aici8 s4 9u,i2 de oa2enii 4tia
1n,ro5itori:
1n di2inea0a aceea8 EriGGi *lecase ca s4 se 1nt1lneasc4
cu Mcl6er8 iar ea dor2ise ce6a 2ai 2ult8 dar nu$i re93cuse
dec1t *rea *u0in 9or0ele8 1i *etrecuse restul di2ine0ii 6is1nd
cu oc-ii desc-ii sau ascult1nd 6etile *e care i le d4duse
1%'
S-ara5ad des*re >ale, Mor,-i i ascult1nd 56onurile *e care
le 6e-iculau ser6itorii: 2ul0i al0i ,enerali 12*uca0i8 noi
arest4ri8 1nc-isorile luate cu asalt i desc-ise de ,loate:
Ootelurile occidentale 9useser4 incendiate sau ciuruite de
,loan0e: Se s*unea c4 Ba5ar,an 6a lua 9r1iele ,u6ernului8 c4
2u7a-edinii se r4sculaser4 *e 9a04 1n sud8 Gur5ii la nord8
A5er/aid7anul se declarase inde*endent8 tri/urile no2ade
Eas-?Gai i BaG-tiari 1nl4turaser4 i ele 7u,ul Te-eranului:
C4 to0i de*useser4 ar2ele sau c4 ni2eni nu de*usese ar2ele:
Se 2ai 56onea c4 *ri2ul 2inistru8 BaG-tiar8 9usese *rins i
12*ucat sau reuise s4 sca*e 1ntre dealurile dins*re Turcia
i de acolo 1n A2erica: C4 *reedintele Carter *re,4tea o
in6a5ie sau recunoscuse ,u6ernul lui E-o2eini: C4 tru*ele
so6ietice se 2asau la 9rontier48 ,ata s4 in6ade5e 0ara8 sau c4
Bre7ne6 se *re,4tea s4 6in4 la Te-eran ca s4$% 9elicite *e
E-o2eini: C4 a-ul ateri5ase 1n Eurdistan8 s*ri7init de tru*ele
a2ericane8 sau c4 2urise 1n eIil:
Se duseser4 a*oi la 2asa de *r1n5 cu *4rin0ii lui
S-ara5ad8 la casa BaGra6an de l1n,4 /a5ar8 dar nu2ai du*4
ce S-ara5ad insistase s4$i *un4 c-adorul8 dei ura c-adorul
i tot ce re*re5enta el: 1n casa 2are a 9a2iliei S-ara5adei
au5i alte 56onuri8 ce6a 2ai *u0in 1n9rico4toare: Acolo nu se
te2ea de ni2ic i si20ea c4 *oate a6ea 1ncredere 1n toat4
lu2ea: Era acelai /elu, dintotdeauna8 la 9el ca i la ea acas48
la Ta/ri5: To0i ser6itorii 512/eau8 se si20eau 1n si,uran04 i
aduceau 2ul0u2iri lui Alla- *entru 6ictorie: Jared BaGra6an
le s*usese 9oarte 7o6ial c4 acu28 o dat4 1nc-ise /4ncile str4ine8
/a5arul se 6a redesc-ide i a9acerile 6or 9i la 9el de 2inunate
i 1n9loritoare ca odinioar48 1nainte s4 se 9i instituit le,ile
dia6oleti ale a-ului:
Du*4 2asa deV*r1n5 se 1ntorseser4 1n a*arta2entul
S-ara5adei: De 7os: 1n94urate 1n c-ador: Nu a6useser4 nici
un 9el de *ro/le2e i to0i /4r/a0ii 9useser4 deose/it de *oli$
ticoi: Ba5arul era su*raa,lo2erat8 dar tara/ele ar4tau 7alnic8
cu eItre2 de *u0ine lucruri de 61n5are8 dei to0i ne,ustorii
*re6esteau c4 a/unden0a /ate la u4 $ c4 6or 6eni ca2ioane8
trenuri sau 6a*oare cu 24r9uri: De str45i8 2ii de oa2eni
1%!
2er,eau 1ncolo i 1ncoace: Nu2ele lui E-o2eini era *e toate
/u5ele i to0i 1n,1nau 1ntruna ;Alla-$u AG/arr@: A*roa*e$to0i
/4r/a0ii i /4ie0ii tineri erau 1nar2a0i8 1n sc-i2/8 cei 2ai 1n
61rst4 nu *urtau ar2e: 1n unele 5one8 2e2/rii >4r5ii
Re6olu0ionare diri7au la 1nt12*lare circula0ia8 cu 2ic4ri de
a2atori8 sau st4teau 94r4 s4 9ac4 ni2ic: In alte locuri erau
*oli0iti8 ca de o/icei: Dou4 tancuri trecur4 -uruind *e l1n,4
ele8 conduse de solda0i8 duc1nd o 2ul0i2e de re6olu0ionari i
ci6ili8 care o6a0ionau i stri,au s*re trec4tori:
Dar c-iar i aa8 su/ a*arenta /ucurie8 se si20ea c4 to0i
s1nt 1ncorda0i8 2ai ales 9e2eile8 1n94urate 1n c-adorurile lor:
La un 2o2ent dat8 d1nd col0ul8 645ur4 1n 9a04 un ,ru* de
tineri care 1ncon7uraser4 o 9e2eie /runet48 12/r4cat4 1n stil
occidental8 i stri,au la ea8 o 12/r1nceau8 o insultau i 1i 94ceau
se2ne o/scene: Unii dintre ei se desc-iseser4 la *antaloni i
1i 9luturau *enisul s*re ea: Be2eia a6ea 6reo trei5eci de ani8
era 12/r4cat4 ele,ant8 cu o 7ac-et4 scurt4 *este 9ust48 a6ea
*icioare lun,i i *4rul de ase2enea lun,8 su/ o *4l4rioar4:
Un /4r/at str4/4tu *rin 2ul0i2e i 6eni l1n,4 ea8 0i*1nd c4
s1nt en,le5i i s4 9ie l4sa0i 1n *ace: Tinerii nu$i d4dur4 1ns4
nici o aten0ie lui8 12/r1ncindu$% la o *arte8 i se concentrar4
tot asu*ra 9e2eii8 care 12*ietrise de s*ai24:
S-ara5ad i A5ade- nu a6eau cu2 s4 treac4 2ai de*arte8
9iind *rinse 1n 2ul0i2ea care se aduna 1n nu24r tot 2ai 2are:
Bur4 silite s4 stea i s4 *ri6easc4: A*oi 6eni un 2ulla- i
ceru 2ul0i2ii s4 se 12*r4tie8 iar celor doi str4ini le s*use
9urios s4 res*ecte le,ile isla2ice:
C1nd a7unser4 acas48 A5ade- i S-ara5ad se si20eau
o/osite i 2urdare8 1i scoseser4 -ainele i se *r4/uiser4 *e
saltelele care 0ineau loc de *at:
$ 12i *are 9oarte /ine c4 a2 ieit ast45i 1n ora8 s*use
A5ade- ostenit48 1ns4 9oarte 1n,ri7orat4: Dar noi8 9e2eile8 ar
tre/ui s4 or,ani542 o 2icare de *rotest 1nainte de a 9i *rea
t1r5iu: Ar tre/ui s4 24r4lui2 *e str45i 94r4 c-ador i 94r4
64l8 ca s4$i 9ace2 *e 2ulla-i s4 1n0elea,4 un lucru: nu s1nte2
6ite8 a6e2 dre*turi i dac4 6re2 sau nu s4 *urt42 c-adorul8
asta este deci5ia noastr48 nu a lor:
1%(
$ Da8 aa tre/uieK La ur2a ur2elor8 i noi a2 contri/uit
la c1ti,area 6ictorieiK
S-ara5ad c4scase8 *e 7u24tate ador2it4:
$ O8 s1nt at1t de o/osit4K
So2nul de du*4$a2ia54 9usese /ine94c4tor:
A5ade- *ri6ea acu2 lene la /4icu0ele de a*48 9ier/inte
din nou8 tr4,1nd 1n n4ri 2irosul *l4cut al s*u2ei de /aie: Se
ridic4 a*oi 1n e5ut i 1i d4du la o *arte s*u2a de *e u2eri
i de *e s1ni:
$ E ciudat8 S-ara5ad8 dar ast45i a2 9ost 9oarte /ucuroas4
c4 a2 c-adorul *e 2ine: B4r/a0ii 4ia erau 1n,ro5itori:
$ B4r/a0ii de *e strad4 s1nt 1ntotdeauna 1n,ro5itori8 dra,a
2ea A5ade-:
S-ara5ad desc-ise oc-ii i se uit4 la ea8 la *ielea aurie
str4lucitoare i la 61r9urile se2e0e ale s1nilor:
$ Eti aa de 9ru2oas48 dra,4 A5ade-K
$ Mul0u2esc8 dar tu eti cea cu ade64rat 9ru2oas4 dintre
noi dou4:
A5ade- *use 21na *e *1ntecele S-ara5adei i o /4tu
uurel:
$ M42ic48 eiH
$ O8 aa s*er:
S-ara5ad o9t48 1nc-ise oc-ii i se l4s4 din nou 1n a*a
9ier/inte:
$ Nu *ot s4$2i 1nc-i*ui c4 a2 s4 9iu 2a24: 1nc4 trei
5ile i a2 s4 tiu si,ur: Tu i cu EriGGi c1nd a6e0i de
,1nd s4
9ace0i co*iiH
$ Deste un an sau doi8 s*use A5ade- cu aceeai 6oce
cal24 *e care o a6ea 1ntotdeauna c1nd s*unea aceast4
2inciu
n48 1n ad1ncul su9letului ei se te2ea c4 e stear*48
c4ci nu
9olosise nici o 2etod4 de *rotec0ie de c1nd era
c4s4torit4 i
dorise din toat4 ini2a s4 ai/4 un co*il cu EriGGi c-iar
de la
1nce*ut: Mereu acelai i acelai co2ar: c4 a6ortul 1i
s*ul
/erase orice ans4 de a a6ea un co*il8 dei 2edicul
,er2an o
asi,urase c4 nu este ca5ul s4 se ,1ndeasc4 la aa ce6a:
Cu2
de a2 *utut s4 9iu aa de *roast4H
LesneK Era2 1ndr4,ostit4: A6ea2 doar a*tes*re5ece ani
1%9
i era2 1ndr4,ostit48 o8 ce *ro9und 1ndr4,ostit4K Nu aa
ca de EriGGi8 *entru care a 9i ,ata s4$2i dau i 6ia0a cu
*l4cere: Cu EriGGi totul este ade64rat i *entru
totdeauna8 i e /l1nd i *4ti2a i 24 si2t 1n
si,uran04: Cu Jo-n al 2eu Oc-i$Str4lucitori8 totul a
9ost ca un 6is:
A-8 24 1ntre/ unde eti acu28 ce 9aciH Tu8 cel at1t
de 1nalt8 de /lond8 cu oc-i at1t de al/atri i aa de8 a-8
aa de en,le5K Cu cine te$ai 1nsuratH C1te alte ini2i ai
2ai 5dro/it8 aa cu2 2i$ai 5dro/it$o *e a 2ea8 dra,uleH
1n 6ara aceea era la o coal4 din Rou,e2ont V satul
1n6ecinat cu cel 1n care ter2inase coala $8 *entru ca s4
1n6e0e 9ran0u5ete: Era du*4 *lecarea S-ara5adei: II
cunoscuse la Sonnen-o98 se 1nc4l5ea la soare i ad2ira
9ru2use0ea >staad$ului 1ncon7urat de 2un0i: A6ea
nou4s*re5ece ani8 iar ea 12*linise de trei 5ile a*tes*re5ece:
Toat4 6ara aceea -oin4riser4 *rin Uara de Sus $ ce 9ru2os
9usese8 o8 ce 9ru2osK $8 sus *e 2unte8 *rin *4duri8 se
sc4ldaser4 1n r1urile de 2unte8 se 7ucaser48 94cuser4
dra,oste i a7unseser4 *1n4 sus8 sus de tot8 deasu*ra
norilor:
Drea 2ul0i nori8 1i s*use ea 6is4toare8 tot ca*ul 2i$
era *e$atunci 1n nori8 tia2 c1te ce6a des*re 6ia04 i
des*re /4r/a0i8 dar8 de 9a*t8 nu tia2 ni2ic: Ni a*oi
6enise toa2na i el s*usese: ;12i *are r4u8 dar tre/uie s4
24 1ntorc la uni6ersitate8 1ns4 a2 s4 24 1ntorc de
Cr4ciun:@
Nu se 2ai 1ntorsese8 iar ea a9lase cu 2ult 1nainte
de Cr4ciun: Nu2ai s*ai24 i ,roa54 acolo unde ar 9i
tre/uit s4 9ie nu2ai i nu2ai 9ericire: Era 1ncre2enit4 de
9ric4 s4 nu se a9le la coal48 care i$ar 9i in9or2at i2ediat
*e *4rin0ii ei: 1n El6e0ia era 12*otri6a le,ii a6ortul 94r4
consi20421ntul *4rin0ilor8 aa c4 tre/uise s4 treac4 ,rani0a
1n >er2ania8 unde lucrul 4sta era *osi/il8 1l ,4sise a*oi *e
2edicul acela a2a/il care o linitise i 1i d4duse toate
asi,ur4rile c4 6a 9i /ine: Nu a6usese nici un 9el de durere8
nici neca5uri du*4 aceea8 nu2ai anu2ite di9icult40i c1nd
9usese ne6oit4 s4 12*ru2ute /ani: Tot 1l 2ai iu/ea *e
Jo-nn+: A*oi8 1n anul ur24tor ter2inase coala8 totul
r424sese secret i ea se 1ntorsese acas48 la Ta/ri5: Ma2a
6itre,4 reuise s4 a9le cu26a $ s1nt si,ur4 c4 i$a s*us
Na7oud: Sora 2ea 6itre,4 2$a tr4dat8 doar ea 9usese cea
care 12i 94cuse rost de /ani: Tata tia:
l
1&"
Un an se si20ise ca un 9luture *ironit 1n insectar: A*oi
6enise *acea $ adic48 o anu2it4 9or24 de *ace: 1l i2*lorase
s$o lase s4 se duc4 la Uni6ersitatea din Te-eran:
$ S1nt de acord dac4 7uri *e Du2ne5eu c4 nu te 1ncurci 1n
nici o a6entur4 senti2ental48 24 ascul0i 1ntru totul i te c4s4
toreti nu2ai cu o2ul *e care a2 s4$% ale, eu8 s*usese -anul:
Busese *ri2a 1n ,ru*a ei: 1l ru,ase a*oi s$o lase s4 se
1nscrie 1n Cor*ul 1n6404torilor8 1ncerc1nd s4 ,4seasc4 un *re$
teIt *entru a *4r4si *alatul -anului:
$ De acord8 dar nu2ai *e *421nturile noastre: A6e2
destule sate de care *o0i s4 ai ,ri748 s*usese el:
Mul0i /4r/a0i din Ta/ri5 6oiser4 s4 se c4s4toreasc4 cu
ea8 1ns4 tat4l ei 1i re9u5ase8 9iindu$i ruine cu ea: A*oi a*4ruse
EriGGi:
$ Ni c1nd st4inul 4sta8 c1nd8:: 2onstrul 4sta s4rac8 6ul
,ar8 *rost crescut8 idolatru8 care nu tie o iot4 de turc4
sau de
9arsi8 care nu are -a/ar de istoria noastr4 i cu2 s4 se
*oarte
1ntr$o societate ci6ili5at4 i al c4rui unic talent este
acela c4
*oate s4 /ea uriae cantit40i de 6otc4 i s4
5/oare cu
elico*terul $ c1nd o s4 a9le c4 nu eti 6ir,in48 c4 eti
1ntinat48
stricat4 i *oate 64t42at4 *entru toat4 6ia0aH
$ I$a2 s*us de7a8 tat48 r4s*unsese ea *rintre lacri2i: Ni
i$a2 2ai s*us c4 nu *ot s4 24 c4s4toresc 94r4
1ncu6iin0area ta:
Ur2ase a*oi 2iracolul cu atacul asu*ra *alatului8 c1nd
tat4l ei 9usese c1t *e$aci s4 9ie ucis8 i EriGGi se *urtase ca un
r45/oinic r45/un4tor din 6ec-ile c4r0i de le,ende: Dri2ise
1ncu6iin0area s4 se c4s4toreasc4 $ alt 2iracol: Iar EriGGi
1n0elesese totul $ 1nc4 un 2iracol: Dar *1n4 acu2 nu r424sese
1ns4rcinat4: B4tr1nul doctor Nutt 1i s*usese c4 este *er9ect4 i
nor2al4 i c4 tre/uie s4 ai/4 r4/dare: Cu a7utorul lui Alla-8 1n
cur1nd o s4 ai/4 un 9iu i de data asta a6ea s4 9ie nu2ai 9ericire8
aa cu2 este cu S-ara5ad8 care este aa de 9ru2oas4 cu c-i*ul
ei dr4,4la8 cu oldurile i s1nii *lini8 cu *4rul i *ielea ca
24tasea:
Si20ea 2oliciunea *rietenei sale su/ de,etele ei i 1i
94cea o *l4cere i2ens48 1nce*u s4 o 21n,1ie a/sent48
l3s1ndu$se 1n 6oia c4ldurii a*ei i a tandre0ei: Ce /inecu61ntare
1&1
*entru noi s4 9i2 9e2ei8 1i 5ise ea8 *entru c4 *ute2 s4 9ace2
/aie 12*reun48 s4 ne s4rut42 i s4 ne iu/i2 94r4 *4cat:
$ A-8 S-ara5ad8 2ur2ur4 ea8 l4s1ndu$se 1n6ins4 de
*l4cere8 c1t de 2ult 12i *lace s4 te atin,K
3n ora4$l ve#hi, ora 15.62. Jared BaGra6an8 tat4l
S-ara5adei8 se ,4sea 1n ca2era lui *articular4 de deasu*ra
2a,a5inului8 cu 9a0a s*re strada Zara9ilor8 1n ini2a /a5arului
care a*ar0inuse 9a2iliei sale ti2* de cinci ,enera0ii la r1nd i
se a9la1ntr$una dintre cele 2ai 9a6ora/ile *o5i0ii: S*ecialitatea
lui erau ser6iciile /ancare i 9inanciare: Nedea *e un teanc
,ros de co6oare8 /1nd ceai 12*reun4 cu un 6ec-i *rieten8 Aii
Eia8 care reuise s4 9ac4 1n aa 9el 1nc1t s4 9ie nu2it 9unc0ionar
1n ,u6ernul lui Ba5ar,an: Aii Eia nu *urta /ar/4 i a6ea
oc-elari: BaGra6an a6ea o /ar/4 al/4 i o 1n940iare ,reoaie:
A21ndoi a6eau 1n 7ur de ai5eci de ani i se cunoteau de o
6ia04:
$ Ni cu2 6a 9i 1na*oiat 12*ru2utul8 *entru ce *erioad4
de ti2*H 1ntre/4 BaGra6an:
$ Din c1ti,urile de la *etrol8 ca de o/icei8 s*use Eia cu
r4/dare8 eIact aa cu2 ar 9i 94cut i a-ul8 *entru o
*erioad4
de *este cinci ani8 cu do/1nda o/inuit4 de unu la
sut4 *e
lun4: Drietenul 2eu Me-di8 Me-di Ba5ar,an8
s*une c4
Darla2entul 6a ,aranta 12*ru2utul din 2o2entul 1n
care 1l
*ri2ete: Z12/i i ad4u,48 eIa,er1nd *u0in: 1ntruc1t
eu nu
9ac *arte nu2ai din ca/inetul lui Me-di8 ci i din
ca/inetul
lui *articular8 *ot s4 6e,-e5 *ersonal asu*ra
le,isla0iei:
Bine1n0eles c4 tii i tu c1t de i2*ortant este acest
12*ru2ut8
c-iar i *entru /a5ar:
Bine1n0eles: BaGra6an se trase de /ar/4 ca s4$i
st4*1neasc4 r1sul: S4r2anul Aii8 1i s*use el8 la 9el de 9udul
ca de o/iceiK B4tr1nul 2eu *rietenK
$ Si,ur c4 n$a2 s4$i s*un ni2ic8 1ns4 unii oa2eni din
/a5ar 2$au 1ntre/at ce se 6a 1nt12*la cu 2ilioanele su/ 9or24
de lin,ouri8 a6ansate de7a 1n s*ri7inul re6olu0ieiH A6ansate
*entru a+atolla-ul E-o2eini8 Du2ne5eu s4$% ai/4 1n *a5a
Sa8 ad4u,4 el *oliticos8 ,1ndind 1n sc-i2/: ;De %$ar lua c1t
%&A
2ai cur1nd Du2ne5eu dintre noi8 acu28 c4 a2 c1ti,at: De
s$ar duce 1nainte ca 2ulla-ii lui -r4*4re0i i r4i s4 9ac4 *rea
2ulte stric4ciuni: C1t des*re tine8 /4tr1nul 2eu *rieten Aii8
r4st4l24citorul ade64rului8 tu8 care eIa,ere5i *ro*ria noastr4
i2*ortan048 *o0i s4 9ii tu cel 2ai 6ec-i *rieten al 2eu8 dar nu
a2 1ncredere 1n tine 2ai 2ult dec1t are c42ila 1n /ale,a *e
care toc2ai a 9acut$o@:
$ Bine1n0eles c4 aceste 12*ru2uturi 6or 9i *l4tite de cu2
6o2 a6ea /ani $ 1n aceeai cli*48 ne1nt1r5iatK Cei din /a5aru
rile din Te-eran care au contri/uit cu 12*ru2uturi s1nt *ri2ii
care 6or 9i *l4ti0i c1nd se 6or ac-ita datoriile interne $ noi8
cei din ,u6ern8 ne d42 *er9ect de /ine sea2a c1t de i2*or
tant a 9ost a7utorul 6ostru: Dar8 Jared8 EIcelen048 *rietene8
1nainte de orice8 tre/uie s4 *orni2 din nou *roduc0ia de 0i0ei
i *entru asta a6e2 ne6oie de nu2erar: Dro:::
Ua se desc-ise8 d1ndu$se de *erete8 i E2ir DaGnouri
se n4*usti 1n 1nc4*ere: Era un o2 trecut de ai5eci de ani8
1ns*4i21ntat i cu *4rul 61l6oi:
$ Jared8 6or s4 24 areste5eK stri,4 el8 cu lacri2ile
iroindu$i *e o/ra7i:
$ CineH Cine 6rea s4 te areste5e i de ceH rosti ,r4/it
BaGra6an: Toat4 linitea o/inuit4 a casei dis*4ruse8
1n u4
se 6edeau c-i*urile 1ns*4i21ntate ale 61n54torilor8
9unc0io
narilor8 /4ie0ilor de la ceain4rie i ale 2ana,erilor8
1n,-esui0i
unul 1ntr$altul:
$ Dentru::: *entru cri2e 12*otri6a Isla2uluiK sc1nci 1n
s*4i21ntat DaGnouri:
$ Tre/uie s4 9ie o ,reeal4: Este i2*osi/ilK
$ Da8 este i2*osi/il8 dar::: dar au 6enit la 2ine acas4
cu nu2ele 2eu::: acu2 o 7u24tate de or4 noi:::
$ CineH D4$2i nu2ele lor i a2 s4 le distru, *4rin0ii:
Cine a 6enitH
$ Ui$a2 s*usK >4r5ile Re6olu0ionare8 >4r5ile Ver5i8 da8
ei au 9ost8 /ine1n0eles8 s*use DaGnouri i 1nce*u s4
*o6esteasc48
*oticnindu$se8 iar4 s4 0in4 sea2a de 9or9ota care se
iscase:
Aii Eia se al/i la 9a04 i cine6a 5ise: ;Alla- s4 ne ai/4 1n
*a54K@
1&$
$Acu2 o 7u24tate de or48 cu nu2ele 2eu *e o /uc40ic4
de -1rtie::: nu2ele 2eu8 E2ir DaGnouri8 e9ul /reslei
aurarilor8 care a2 dat 2ilioane de riali::: au 6enit la 2ine
acas4 i 2$au acu5at::: De nu2ele lui Alia0i i al Dro9etului8
Jared8 stri,4 el i c45u 1n ,enunc-i8 n$a2 co2is nici un 9el
de cri2e: S1nt unul din B4tr1nii Ba5arului8 a2 dat 2ilioane$
i::: se o*ri /rusc8 6451ndu$% *e Aii Eia: Eia8 Aii Eia8
EIcelen048 ti0i doar 9oarte /ine c4 eu a2 a7utat re6olu0iaK
$ Bine1n0elesK Eia era al/ ca 6arul la 9a048 iar ini2a 1i
/4tea ne/unete: Tre/uie s4 9ie o ,reeal4:
$ Bine1n0eles c4 este o ,reeal4K BaGra6an 1l cu*rinse
*e du*4 u2eru*e s4r2anul o2 i 1ncerc4 s4$%
liniteasc4:
Aduce0i i2ediat ceai *roas*4t8 *orunci el:
$ Ni F-isG+: Te ro,8 ai F-isG+H A2 s4 /eau ceaiul du*4
aceea8 2ur2ur4 DaGnouri:
$Aici nu8 s4r2ane *rieten8 dar a6e2 desi,ur 6otc4:
B4utura a*4ru de1ndat4: DaGnouri lu4 o 1n,-i0itur4 i se
1nec4: Re9u54 al doilea *a-ar: In c1te6a 2inute se cal24 *u0in
i 1nce*u s4 *o6esteasc4 din nou ce i se 1nt12*lase:
$ Conduc4torul >4r5ilor $ erau cinci $ conduc4torul
9lutura o -1rtie i cerea s4 24 6ad4: Ne$a s*us c4 -1rtia este
se2nat4 de un anu2e UFari8 1n nu2ele Eo2ite-ului
Re6olu0ionar: Dentru nu2ele lui Du2ne5eu8 cine s1nt 4tiaH
Cine e o2ul 4sta8 UFariH Cine s1nt 4tia $ Eo2ite-ul
Re6olu0ionarH Aii Eia8 du2neata tre/uie s4 tii8 94r4 1ndoial4:
$ S$au *o2enit 2ulte nu2e8 s*use Eia *lin de
i2*ortan048 ascun51ndu$i nelinitea ce$% cu*rindea ori de
c1te ori se *o2enea de ;Eo2ite-ul Re6olu0ionar@:
Ca to0i cei din ,u6ern i din a9ara lui8 nu a6ea nici un 9el
de in9or2a0ii reale cu *ri6ire la co2*onen0a acestuia sau la
locul unde 1i a6ea sediul: Se tia nu2ai c4 9usese 1nte2eiat8
*are$se8 1n 2o2entul 1n care E-o2eini se 1ntorsese 1n Iran8
cu dou4 s4*t421ni 1n ur248 i de ieri8 de c1nd BaG-tiar 9u,ise
i se ascunsese8 1nce*use s4 ac0ione5e de *arc4 ar 9i 9ost 1ns4i
le,ea8 ,u6ern1nd 1n nu2ele lui E-o2eini i *re6al1ndu$se
de autoritatea lui: Nu2ea ra*id 7udec4tori noi8 cei 2ai 2ul0i
94r4 o *re,4tire 7uridic4 adec6at48 autori5a arest4ri8 tri/unale
1&%
re6olu0ionare i eIecu0ii i2ediate8 cu totul 1n a9ara le,ilor i
a 7uris*ruden0ei nor2ale $ i 12*otri6a Constitu0ieiK
$ C-iar 1n di2inea0a aceasta8 *rietenul 2eu Me-di:::
1nce*u el *e un ton con9iden0ial8 trans2i01nd
56onul ca i
c1nd ar 9i 9ost o tire din surs4 *ersonal48 s$a dus la
a+atolla-
i a a2enin0at c4 de2isionea54 dac4 Eo2ite-ul
Re6olu0ionar
nu 1ncetea54 s4 2ai treac4 *este ca*ul lui i s4 ia
-ot4r1ri
du*4 *lac8 aa c4 i$a *us cu /otul *e la/e de9initi6:
$ Alla- 9ie l4u?dat8 s*use DaGnouri8 9oarte uurat: N$a2
1n6ins 1n re6olu0ie ca s4 l4s42 al0i nele,iui0i s4 ia
locul
SAVAE$ului8 a do2ina0iei str4ine i a a-uluiK
$ S4r2anul 2eu *rieten8 s4r2anul 2eu *rieten8 s*use
BaGra6an8 c1t de 2ult tre/uie s4 su9eriK Nu contea548
acu2
eti 1n si,uran04: R421i aici 1n seara asta: Aii8 21ine
di2inea048
i2ediat du*4 *ri2a ru,4ciune8 te duci la *ri2ul$
2inistru i
te asi,uri ca *ro/le2a asta s4 9ie re5ol6at4 i ne/unii
aceia
*ede*si0i: Noi ti2 cu to0ii c4 E2ir DaGnouri este
*atriot8 c4
el i to0i aurarii au s*ri7init re6olu0ia i s1nt 9oarte
i2*ortan0i
1n *ro/le2a acestui 12*ru2ut:
1nc-ise oc-ii8 o/osit de toate *latitudinile *e care le de$
/ita acu2 Aii Eia i 1i ascunse un c4scat: Era o/osit i 1i era
9oa2e: Un *ui de so2n 1nainte de cin4 2i$ar *rinde 9oarte
/ine:
$ 12i *are r4u8 EIcelen0ele Voastre8$dar a2 nite tre/uri
de re5ol6at: DaGnouri8 /4tr1ne8 24 /ucur c4 totul s$a
ter2inat
cu /ine: R421i aici 1n seara asta8 ser6itorii o s4$0i
*re,4teasc4
saltelele i *ernele i s4 nu$0i 9aci ,ri7iK Aii8
*rietene8 24
1nso0eti *1n4 la *oarta /a5aruluiH Ai 2ain4H 1ntre/4
el 9in8
tiind c4 *ri2ul a6anta7 de care se /ucur4 un
2inistru ad
7unct este 2aina cu o9er i o cantitate neli2itat4 de
/en5in4:
$ Da8 2ul0u2esc: Dri2ul$2inistru a insistat 1n sensul
4sta8 da8 a insistat $ tii8 cred c4 e 6or/a de i2*ortan0a
2inis
terului nostru:
$ Voia lui Alla-8 s*use BaGra6an:
Ieir4 cu to0ii satis94cu0i din 1nc4*ere i coBor1r4 scara
1n,ust4 1n *asa7ul 2ic ce ducea s*re 2a,a5inul din 9a04:
Z12/etele *ierir4 i ,ura li se u2*lu de 9iere:
1&&
Aici 1i ate*tau cei cinci 2e2/ri ai >4r5ilor Ver5i8
>4r5ile Re6olu0ionare8 e51nd ne,li7ent *e *u*itre i *e /4nci8
to0i 1nar2a0i cu cara/ine a2ericane: A/ia 12*liniser4
dou45eci de ani8 erau ne/4r/ieri0i sau *urtau /ar/48 12/r4ca0i
s4r4c4cios i 2urdari8 unii cu *anto9ii ,4uri0i8 al0ii 94r4 osete:
Conduc4torul lor se sco/ea tacticos 1n din0i8 iar ceilal0i 9u2au8
scutur1nd 94r4 7en4 scru2ul *e co6oarele scu2*e de Eas-?Gai
ale lui BaGra6an: Unul dintre tineri tuea r4u c1nd 9u2a8 cu o
res*ira0ie uier4toare:
BaGra6an si20i c4 i se 2oaie ,enunc-ii: Tot *ersonalul
lui 1ncre2enise l1n,4 *erete: A/solut to0i: D1n4 i /4iatul lui
*re9erat de la ceain4rie8 1n strad4 era linite $ nu se 6edea
nici 0i*enie de o28 *1n4 i *ro*rietarii 2a,a5inelor de 6i5a6i8
unde se d4deau /ani cu 12*ru2ut8 dis*4ruser4:
$ Salaa28 a,a8 Alla- s4 64 /inecu61nte5e8 s*use el *o
liticos i 6ocea lui sun4 straniu: Ce *ot 9ace *entru du2nea
6oastr4H
Conduc4torul nu$i d4du nici o aten0ie i r42ase cu oc-ii
*ironi0i asu*ra lui DaGnouri: A6ea o 9a04 9ru2oas48 1ns4 cu
2ulte cicatrice *ro6ocate de o /oal4 *ara5itar48 datorat4 unor
2ute de nisi*8 /oal4 a*roa*e ende2ic4 1n Iran: A/ia trecuse
de dou45eci de ani8 a6ea oc-ii ne,ri ca i *4rul8 iar 21inile
lui as*rite de 2unc4 se 7ucau cu cara/ina: Se nu2ea Tusu9
Sen 6ar $ Tusu9 5idarul:
T4cerea era din ce 1n ce 2ai ad1nc4 i DaGnouri a/ia 2ai
*utea su*orta tensiunea:
$ Este o ,reeal48 ,e2u el: Bace0i o ,reeal4K
$Ai cre5ut c4 ai s4 sca*i de r45/unarea lui Alla- dac4 ai
s4 9u,i de$acas4H Vocea lui Tusu9 era 2oale8 a*roa*e
a2a/il48 dei cu un accent as*ru8 s*eci9ic unui sat *e care
BaGra6an nu$% *utea locali5a:
$ Ce r45/unare a lui Alla-H ,e2u din nou DaGnouri:
$ Nu ai lucrat cu i *entru str4ini ani la r1nd8 a7ut1ndu$i
s4 care la ei acas4 /o,40iile *atriei noastreH
$ Bine1n0eles c4 nu *entru asta8 ci ca s4 cree5 locuri de
2unc4 i s4 a7ut de56oltarea ec:::
$ Ni2icK Nu l$ai slu7it tu ani de 5ile *e Satana$Na-ulH
%&)
$ Nu8 a2 9ost 1n o*o5i0ie8 0i*4 DaGnouri8 toat4 lu2ea
tie c4 eu8 eu::: a2 9ost 1n o*o:::
$ Dar cu toate astea %$ai slu7it i i$ai 1nde*linit *oruncile:
Ba0a lui DaGnouri se sc-i2onosi8 inca*a/il s4 se 2ai
controle5e: >ura se 2ica8 1ncerc1nd s4 articule5e sunetele8
dar cu6intele nu reueau s4$i treac4 de /u5e: A*oi cronc4ni:
$ Toat4 lu2ea %$a slu7it8 /ine1n0eles c4 toat4 lu2ea %$a
slu7it8 era a-8 dar noi a2 lucrat *entru re6olu0ie:::
Na-ul
era a-8 /ine1n0eles c4 toat4 lu2ea %$a slu7it c1t a
9ost la
*utere:::
$ I2a2ul nu %$a slu7it8 s*use Tusu9 i 6ocea lui de6eni
/rusc as*r4: I2a2ul E-o2eini nu %$a slu7it niciodat4
*e a-:
1n nu2ele lui Du2ne5eu8 nu$i aaH Mut4 1ncet *ri6irea
de la
unul la altul: Ni2eni nu r4s*unse:
1n t4cerea care se l4sase8 BaGra6an 645u cu2 o2ul /a,4
21na 1ntr$un /u5unar 5dren04ros i scoate un *etic de -1rtie:
Ntia c4 el este sin,urul dintre cei de 9a04 care *utea o*ri acest
co2ar:
$ Din ordinul Eo2ite-ului Re6olu0ionar8 1nce*u Tusu98
i al lui Ali?alla- UFari8 DaGnouri Z,1rcitul eti c-e2at la
7udecat4: S4 te su*ui:::
I $ Nu8 EIcelen048 s*use BaGra6an 9er28 dar *oliticos8
si20indu$i *ulsul 1n urec-i: Aici s1nte2 1n /a5ar: De la
1nce*utul 1nce*uturilor8 tii c4 /a5arul 1i are le,ile lui i
conduc4torii lui: E2ir DaGnouri este unul dintre acetia i
nu *oate 9i arestat sau ridicat de aici 12*otri6a 6oin0ei sale:
Aceasta este le,ea /a5arului de la 1nce*uturile 1nce*utului:
Nu *oate 9i atins:
Dri6i ne1n9ricat s*re tinerii din 9a0a lui8 tiind c4 nici
a-ul8 nici c-iar SAVAE nu 1ndr45niser4 6reodat4 s4 le
1ncalce dre*turile sau re,ulile:
$ Le,ea /a5arului este 2ai *resus de le,ea lui Alla-8
5ara9ule BaGra6anH
BaGra6an si20i un 9ior de ,-ea04 *e ira s*in4rii:
$ Nu8 nu8 /ine1n0eles c4 nu:
$ Bine: Eu ascult de le,ea lui Alla- i de lucrarea Lui:
$ Dar nu *o0i s4 arest:::
%&"
Ascult de le,ea lui Alla- i 12*linesc nu2ai lucrarea
LuiK
Oc-ii ne,ri ai t1n4rului scli*eau 1ncre54tori su/
s*r1nce$nele ne,re: B4cu un se2n c4tre cara/in4:
$ Nu a2 ne6oie de aceast4 ar24 $ nici unul dintre noi
nu are ne6oie de ar2e atunci c1nd 12*linete lucrarea lui
Alla-: M4 ro, din toat4 ini2a s4 de6in 2artir al Do2nului8
*entru c4 atunci 24 6oi duce direct 1n Daradis8 94r4 s4 2ai
i^
9iu 7udecat8 i toate *4catele 2i se 6or ierta: Dac4 6a 9i 1n ?
7
$
seara asta8 1l 6oi /inecu61nta *e cel care 24 6a o2or18 *entru
c4 tiu c4 a2 s4 2or 12*linind lucrarea lui Alla-:
$ Alla- e 2are8 s*use unul dintre oa2eni i
ceilal0i
re*etar4 du*4 el ca un ecou:
$ Da8 Alla- este 2are: Dar tu8 5ara9ule BaGra6an8
te$ai
ru,at ast45i de cinci ori8 aa cu2 a *oruncit
Dro9etulH
$ Bine1n0eles8 /ine1n0eles8 se au5i BaGra6an s*un1nd:
Ntia
c4 aceast4 2inciun4 nu constituie un *4cat8
*entru c4 este
ta7i8ah - ascun54toare: Dro9etul *er2itea oric4rui
2usul2an
s4 2int4 dac4 1i si20ea 6ia0a 1n *ri2e7die:
$ Bine8 atunci taci i ai r4/dare: A2 s4 24 1ntorc i
la
tine 2ai t1r5iu:
BaGra6an 9u scuturat de un alt 9ior de ,-ea04 c1nd
645u c4 t1n4rul 1i 1ndrea*t4 din nou aten0ia s*re
DaGnouri:
$ Din ordinul Eo2ite-ului Re6olu0ionar i al
luiAli?alla-
UFari8 DaGnouri Z,1rcitul su*une$te Alla- *entru cri2e
12
*otri6a Lui:
L DaGnouri se str4dui s4 articule5e c1te6a cu6inte:
$Eu::: eu::: nu *o0i::: aici::: Aii Eia 1i drese
,lasul:
$ Asculta0i8 *oate c4 ar 9i 2ai /ine s4 l4s42 trea/a
asta
*e 21ine8 1nce*u el8 1ncerc1nd s4 6or/easc4 9oarte
se2e0: Este
clar c4 E2ir DaGnouri este tul/urat de ,reea:::
$ Tu cine etiH
T1n4rul 1l s9redeli cu *ri6irea8 aa cu2 94cuse 2ai
1nainte cu DaGnouri i BaGra6an: EiH
$
S1
nt
2
in
is
tr
ul
a
d7
u
n
ct
A
ii
E
ia
8
r4
s
*
u
n
se
A
ii8
*
4s
tr1
n
d
u$
i
c
u
ra
7u
l
s
u
/
*
ri
6i
re
a
a
s
*
r4
a
celui din 9a0a lui8 de Ja
1&(
T
De*arta2entul Binan0elor8 2e2/ru al ca/inetului *ri$
2ului$2inistru Ba5ar,an8 i 64 su,ere5 s4 ate*ta0i *1n4 21i:::
$ Dentru nu2ele lui Alla-8 du2neata8 De*arta2entul
Binan0elor8 Ba5ar,an al du2itale i ca/inetul lui nu a6e0i
ni2ic de$a 9ace cu 2ine sau cu noi: Noi ascult42 de 2ulla-ul
UFari8 care ascult4 de Eo2ite-8 care ascult4 de I2a28 care
ascult4 de Alla-:
O2ul se scar*in4 a/sent i 1i 1ndre*t4 din nou aten0ia
s*re DaGnouri:
$ In strad48 *orunci el8 cu o 6oce 1nc4 st4*1nit4: Sau te
lu42 *e sus:
DaGnouri se *r4/ui *e co6or cu un ,ea24t i r42ase
ne2icat: Ceilal0i *ri6eau nea7utora0i8 iar cine6a 2ur2ur4:
;Voia lui Alla-@: B4iatul de la ceain4rie 1nce*u s4 *l1n,4:
$ Linitete$te8 /4iete8 s*use Tusu9 /l1nd: A 2uritH
Unul dintre oa2enii lui se a*lec4 *este cel de 7os i s*use:
$ Nu: Voia Do2nului:
$ Cu2 6a 6reaAlla-: Oassan8 ridic4$%8 /a,4$i ca*ul 1ntr$o
,4leat4 cu a*4 i8 dac4 nu$i re6ine8 o s4$% duce2 *e
sus:
$ Nu8 inter6eni cura7os BaGra6an: Nu8 o s4 r421n4 aici8
este /olna6 i:::
$ Eti surd8 /4tr1neH
In 6ocea lui Tusu9 *arc4 se s*4rsese8ce6a: S*ai2a se
instala ,rea8 2aterial4 *arc48 1n 1nc4*ere: B4ie0elul :1i /4,4
*u2nul 1n ,ur4 ca s4 nu 2ai *l1n,4 din nou: Tusu9 r42ase cu
oc-ii *ironi0i asu*ra lui BaGra6an8 1n ti2* ce /4r/atul care se
nu2ea Oassan8 lat 1n u2eri i 61n7os8 1l ridic4 cu uurin04 *e
DaGnouri i iei din 2a,a5in8 *ornind *e aleea din 9a04:
$ Voia lui Alla-8 s*use el cu oc-ii la BaGra6an: EiH
$ Unde::: 64 ro,8 unde 1l duce0iH
$ La 1nc-isoare8 /ine1n0eles: Unde altunde6aH
$ La ce::: la ce 1nc-isoare8 64 ro,H
Unul dintre ceilal0i oa2eni i5/ucni 1n r1s:
$ Ce contea54 la ce 1nc-isoareH
Dentru Jared BaGra6an i ceilal0i8 1nc4*erea de6enise
acu2 1n4/uitoare ca o celul48 dei aerul nu se sc-i2/ase i
*artea dins*re 9a0ad4 era desc-is4 ca 1ntotdeauna:
1&9
$ A 6rea s4 tiu8 EIcelen048 s*use BaGra6an cu 6oce
,roas48 1ncerc1nd s4$i ascund4 ura: V4 ro,:
$ E 6in:
Era cea 2ai cu2*lit4 dintre 1nc-isorile din Te-eran:
Tusu9 sesi54 un nou 6al de tea24 *rintre cei de 9a04: Dro/a/il
c4 to0i s1nt 6ino6a0i dac4 s1nt at1t de 1ns*4i21nta0i8 1i 5ise el:
Arunc4 o *ri6ire 1n s*ate8 la 9ratele lui 2ai 2ic: Acesta a6ea
a/ia cincis*re5ece ani8 era *l4*1nd i tuea 2ereu:
$ D4$2i -1rtia:
Scoase ase /uc40i de -1rtie i c4ut4 *rintre ele: O ,4si
*e cea *e care o c4uta:
$ Uite$o8 Tusu9:
Conduc4torul se uit4 la ea:
$ Eti si,ur c4 asta eH
$ Da: T1n4rul ar4t4 cu de,etul /ont s*re nu2e i citi
a*oi 1ncet8 *e litere: J$A$R$E$D B$A$E$R$A$V$A$N:
Cine6a 2ur2ur4: ;Alla- s4 ne ai/4 1n *a5a Sa@:
1n t4cerea care se aternuse8 Tusu9 lu4 -1rtia i i$o 1ntinse
lui BaGra6an: Ceilal0i ur24reau scena 1ncre2eni0i de ,roa54:
A/ia res*ir1nd8 /4tr1nul lu4 -1rtia cu de,ete tre2ur4toare:
Dentru o cli*48 i2a,inea 1i 7uca dinaintea oc-ilor: A*oi deslui
cu6intele: ;Jared BaGra6an din /a5arul Te-eran8 din ordinul
Eo2ite-ului Re6olu0ionar i al lui Ali?alla- UFari8 eti
con6ocat 1n 9a0a Tri/unalului Re6olu0ionar de la 1nc-isoarea
E6in 21ine di2inea048 du*4 *ri2a ru,4ciune8 ca s4 r4s*un5i
la 1ntre/4ri@: O1rtia era se2nat4 Ali?alla-8 iar scrisul de
anal9a/et:
I
$ Ce 1ntre/4riH rosti el a/ia au5it:
$ Cu2 6a 9i 6oia lui Alla-:
C4*etenia ,ru*ului 1i *use cara/ina *e u24r i se ridic4:
$ De 21ine di2inea04: Adu -1rtia cu tine i s4 nu 1nt1r5ii:
Iei din 1nc4*ere:
!n apropierea /mba-a)ei /mericane, ora 20.$5. EriGGi
ate*ta a*roa*e de *atru ore: De acolo de unde edea8 la
9ereastra din a*arta2entul *rietenului s4u C-ristian Tollonen8
situat la eta7ul 1nt1i8 6edea 5idurile 1nalte sc4ldate 1n lu2in4
1'"
ale cl4dirilor a2/asadei din 7osul str45ii8 1i 6edea *e *ucaii
2arini care /4teau din *icioare din cau5a 9ri,ului8 1n 9a0a
*or0ilor 2ari de 9ier i a 2asi6ei cl4diri a a2/asadei:
Circula0ia era 1nc4 9oarte intens48 stran,ulat4 ici$colo8 toat4
lu2ea claIona i 1ncerca s4 a6anse5e8 *ietonii erau la 9el de
ner4/d4tori i neaten0i la 2aini ca de o/icei: Nici un se2a9or
nu 9unc0iona8 nu se 6edea nici un *oli0ist *e nic4ieri: Nu c4
ar 9i 9ost 6reo di9eren048 1i s*use EriGGi8 iranienii nu se
sinc-isesc de re,ulile de circula0ie: Niciodat4 nu le$a *4sat
i niciodat4 n$o s4 le *ese de ele: Ca i ne/unii 4ia din osea
care s$au rosto,olit 1n *r4*astie i au 2urit: Aa e i la Ta/ri58
i la Wa56in:
Du2nul lui uria se 1ncleta c1nd 1i a2inti de Wa56in:
La A2/asada Binlande548 a9lase 1n di2inea0a asta c4 la
Wa56in se declanase o re6olt48 na0ionalitii a5er/aid7eni din
Ta/ri5 se r4sculaser4 din nou i se duceau lu*te 12*otri6a
9or0elor locale credincioase ,u6ernului lui E-o2eini8 i c4
re,iunea de la ,rani048 de 2are i2*ortan04 strate,ic4 i 9oarte
/o,at4 1n *etrol8 se declarase inde*endent4 9a04 de Te-eran8
inde*enden04 *entru care lu*tase de sute de ani8 s*ri7init4
1ntotdeauna de Rusia8 du2anul *er2anent al Iranului8 care
r16nea la teritoriul acestuia: RaGoc5+ i al0ii ca el 2iunau
*ro/a/il *rin A5er/aid7an:
$ Bine1n0eles c4 so6ieticii s1nt cu oc-ii *e noi8 s*usese
21nios A/dolla- Oan 1n ti2*ul dis*utei lor8 c-iar 1nainte s4
*lece cu A5ade- s*re Te-eran: Bine1n0eles c4 RaGoc5+ al
du2itale i oa2enii lui s1nt la *utere aici: Mer,e2 *e
2ar,inea celei 2ai *ericuloase *r4*4stii din lu2e8 *entru c4
noi s1nte2 c-eia lor c4tre >ol9 i Oor2u58 6ena 7u,ular4 a
Occidentului: Dac4 n$a2 9i 9ost noi8 >or,onii8 rela0iile
noastre tri/ale i c10i6a dintre alia0ii notri Gur5i8 a2 9i de6enit
de 2ult ti2* re*u/lic4 so6ietic4C ne$a2 9i al4turat celeilalte
7u24t40i a A5er/aid7anului *e care ne$au 9urat$o so6ieticii
cu ani 1n ur248 a7uta0i8 ca de o/icei8 de *er9i5ii en,le5i $ o8
cu2 1i ur4sc *e en,le5i8 c-iar 2ai 2ult dec1t *e a2ericani8
care nu s1nt dec1t nite /ar/ari *roti i li*si0i de educa0ie: E
ade64rat8 nu$i aaH
%)%
C @ l l $ l $ : 6 i n i l i n : $ K
@VV9StiL:
$V @6VSV*T$$V
-,- 3454
$ Nu s1nt aa8 nu cei *e care i$a2 cunoscut eu: Iar S$>
s$a *urtat corect cu 2ine:
$ Deoca2dat4: Dar te 6or tr4da: En,le5ii 1i tr4dea54 *e
to0i cei care nu s1nt en,le5i8 /a c-iar i dac4 s1nt8 1n
ca5ul c4
aa le con6ine lor:
$Ins-a?Alla-:
A/dolla- >or,on Oan r1sese 94r4 6eselie:
$ Ins-a?Alla-K Ni8 Ins-a?Alla-8 ar2ata so6ietic4 s$a retras
dincolo de 9rontiera i du*4 aceea i$a2 5dro/it *e
tre*4duii
lor i a2 c4lcat 1n *icioare Re*u/lica De2ocrat4
A5er/aid7an
i Re*u/lica Do*ular4 Eurd4 in6entate de ei: Dar 1i
ad2ir *e
so6ietici8 7oac4 nu2ai la c1ti, i 2odi9ic4 re,ulile
7ocului
du*4 cu2 le con6ine lor8 ca s4 c1ti,e: Ade64ratul
1n6in,4tor
1n r45/oiul 6ostru 2ondial a 9ost Stalin: El a 9ost
colosul: Nu
el a 9ost cel care a dictat i a do2inat totul i la
Talta8 i la
Dotsda28 i la Te-eran $ nu a reuit el s4$i 2ane6re5e
cu2 a
6rut *e C-urc-ill i *e Roose6eltH N$a stat
Roose6elt c-iar
cu el8 la A2/asada So6ietic4 din Te-eranH Ce$a2
2ai r1s
noi8 iranienii: Marele Dreedinte i$a o9erit lui Stalin
6iitorul
*e ta648 c1nd ar 9i *utut s4$% arunce 1na*oi8 *este
,rani0ele
lui: Ce ,eniuK De l1n,4 el8 aliatul 6ostru8 Oitler8 a
9ost un
c1r*aci nea7utoratK Voia lui Alla-8 nu$i aaH
$ Binlanda a trecut de *artea lui Oitler nu2ai ca s4 lu*te
12*otri6a Uniunii So6ietice i s4 ne lu42 1na*oi
*421nturile:
$ Dar a0i *ierdut8 a0i ales *rost i a0i *ierdut: C-iar i un
*rost *utea s4$i dea sea2a c4 Oitler o s4 *iard4:
Cu2 a
*utut Re5a Na- s4 9ie aa de *rostH A-8 c4*itane8
niciodat4
n$a2 1n0eles de ce 6$a l4sat Stalin *e 6oi8 9inlande5ii8 s4
tr4i0i:
Dac4 a 9i 9ost 1n locul lui8 a 9i ras Binlanda de
*e 9a0a
*421ntului ca 1n6404tur4 de 2inte *entru al0ii8 aa cu2
a 2ai
deci2at 5eci de alte 04ri: De ce 6$a l4sat 1n 6ia04H
Dentru c4
%
$
a
0
i
1
n
9
r
u
n
t
a
t
1
n
t
i
2
*
u
l
R
4
5
/
o
i
u
l
u
i
d
e
I
a
r
n
4
H
$ N
u

t
i
u
:
D
o
a
t
e
: S1nt de acord c4 so6ieticii nu renun04
niciodat4:
$ Niciodat48 c4*itane: Dar nici noi: Noi8 a5er/aid7enii8
6o2 reui 1ntotdeauna s4 2ane6r42 1n aa 9el 1nc1t s4$i
0ine2
la distant4: Cu2 a2 94cut 1n ?'):
1'#
Dar atunci Occidentul a 9ost *uternic8 a a*4rut Doctrina
Tru2an care$i a6erti5a *e so6ietici s4 stea la locul lor8 1i
s*usese EriGGi *oso2or1t: Dar acu2H Acu2 este Carter la
c1r24: Care c1r24H
Se a*lec4 ,reoi i 1i u2*lu din nou *a-arul8 ner4/d4tor
s4 a7un,4 2ai re*ede la A5ade-C 1n a*arta2ent era rece i
r424sese cu -aina *e el: 1nc4l5irea central4 nu 9unc0iona i
tr4,ea *e la ,ea2uri: Dar ca2era era 2are i *l4cut48 a6ea un
aer 2asculin cu scaunele ei 6ec-i8 neta*i0ate8 cu *ere0ii 12$
*odo/i0i cu co6oare *ersane 2ici8 dar de /un4 calitate8 i /ron$
5uri: C4r0i8 re6iste i 5iare erau 12*r4tiate *este tot8 *e 2ese8
*e scaune i *e ra9turi $ 1n 9inlande548 rus48 iranian4 $8 *e
unul din ra9turi era aruncat4 ne,li7ent o *erec-e de *anto9i de
da24: Sor/i din 6otc48 1nc1ntat de c4ldura *e care o si20ea *e
din4untru8 a*oi 2ai *ri6i o dat4 *e 9ereastr4 s*re a2/asad4: O
cli*4 se ,1ndi dac4 n$ar 9i 2ai /ine s4 e2i,re5e 1n SUA cu
A5ade-:
;Bastioanele se *r4/uesc8 1i s*use el: 1n Iran nu 2ai
este nici o si,uran048 Euro*a este at1t de 6ulnera/il48 iar
Binlanda este *e 2uc-ie de cu0it:::@
Aten0ia 1i 9u atras4 de cele ce se *etreceau 7os8 1n strad4:
Circula0ia era acu2 co2*let /locat4 de ,ru*uri de tineri care
se adunau *e a2/ele trotuare: A2/asada SUA era situat4 la
intersec0ia dintre Ta-Gt$e$Ja2s-id i /ule6ardul *rinci*al8
nu2it Roose6elt: Aa se c-e2a 1nainte8 1i a2inti el 6a,:
Acu2 oare cu2 s$o 9i nu2indH Strada E-o2einiH Strada
Re6olu0ieiH
Ua din 9a04 se desc-ise i un t1n4r 9inlande5 stri,4
512/ind:
$ Bun48 EriGGi:
C-ristian Tollonen *urta o c4ciul4 ruseasc4 de /lan4 i
un *alton 12/l4nit *e care le cu2*4rase de la Lenin,rad c1nd
94cuse un c-e9 1ntr$un FeeG$end 12*reun4 cu al0i cole,i de
la Uni6ersitate:
$ Ce 6eti aiH
$ Ate*t de *atru ore:
$ Trei ore i dou45eci i dou4 de 2inute i 7u24tate din
1'$
cea 2ai /un4 6otc4 ruseasc48 ;MosGo6sGaia@8 de contra/an$
d48 *e care o *ute2 o/0ine aici: Ni ne$a2 1n0eles c4 6or 9i
trei$*atru ore:
C-ristian Tollonen a/ia trecuse de trei5eci de ani8 era
nec4s4torit8 /lond8 cu oc-i cenuii8 i era ataat cultural ad$
7unct la A2/asada Binlande54: Se 12*rieteniser4 de c1nd
6enise 1n Iran8 cu c10i6a ani 1n ur24:
$ Toarn4$2i i 2ie una8 *entru Du2ne5eu $ a2 trecut *e
l1n,4 o alt4 de2onstra0ie i a/ia a2 reuit s4 str4/at *rintre ei:
Cu *altonul *e el8 se a*ro*ie de 9ereastr4:
Cele dou4 7u24t40i ale 2ul0i2ii se uniser4 acu2 i
oa2enii se 12/ul5eau s*re co2*leIul a2/asadei: Toate
*or0ile 9useser4 1nc-ise: EriGGi o/ser64 nelinitit c4 *rintre
tineri nu erau 2ulla-i: Se au5eau stri,4te:
$ Moarte a2ericanilor8 2oarte lui Carter8 1i traduse
C-ristian8 care 6or/ea curent 9arsi8 *entru c4 i tat4l lui
9usese
di*lo2at tot 1n Iran i 94cuse cinci ani de coal4 aici:
$ Aceleai *orc4rii ca de o/icei: Jos Carter i i2*eria
lis2ul a2erican:
$ Nu se aude nici un ;Alla-$u AG/:ar@8 s*use EriGGi:
Dentru o cli*48 se duse cu ,1ndul la /ariera de *e
osea i
?si20i un /olo6an de ,-ea04 1n sto2ac:
$ Nu s1nt 2ulla-i:
$ Nu: N$a2 645ut nici unul *rin *rea724:
1n strad48 5ar6a se 1nte0ise8 9iindc4 se 2ai adunaser4 i
alte ,ru*uri 1n 7urul *or0ilor de 9ier:
$ Cei 2ai 2ul0i s1nt studen0i de la Uni6ersitate: Au cre5ut
c4 s1nt rus i 2i$au s*us c4 la Uni6ersitate a 9ost o /4t4lie 1n
toat4 re,ula8 st1n,itii 12*otri6a Bandelor Ver5i $ cu 6reo
dou45eci sau trei5eci de r4ni0i i c4 1nc4ierarea 2ai continu4:
1n ti2* ce cei doi *rieteni *ri6eau 1n 7os8 6reo
cinci5eci$ai5eci de tineri 1nce*ur4 s4 5,1l01ie *or0ile:
$ Au c-e9 de lu*t4K
$ Ni nu este nici un *oli0ist care s4$i o*reasc4:
EriGGi 1i 1ntinse *a-arul:
$ Ce ne$a2 9ace noi 94r4 6otc4H
$ A2 /ea coniac8 r1se EriGGi: Ai totulH
1'%
$ Nu8 dar a2 94cut 1nce*utul: C-ristian se ae54 1ntr$unul
din 9otoliile din a*ro*ierea 24su0ei 7oase din 9a0a lui
EriGGi
i 1i desc-ise ser6ieta:
$ Ai aici co*ii du*4 certi9icatele 6oastre de natere i de
c4s4torie $ sla64 Do2nului c4 a2 a6ut co*iile:
Daa*oarte
noi *entru 6oi doi $ a2 reuit s4 con6in, *e cine6a din
/iroul
lui Ba5ar,an s4$% ta2*ile5e *e al t4u cu
*er2isiunea de
re5iden04 te2*orar4 *entru trei luni:
$ Eti un ade64rat 2a,ician:
$ Mi$au *ro2is c4 o s4$0i eli/ere5e un nou *er2is de
5/or iranian8 dar nu 2i$au s*us c1nd: Au s*us c4 eti 1n
re,ul4
cu cartea ta de identitate i 9otoco*ia *er2isului
/ritanic:
Acu28 uite8 *aa*ortul lui A5ade- e nu2ai
te2*orar8 1l
desc-ise i 1i ar4t4 9oto,ra9ia: Nu este ti*: Ani 94cut o
co*ie
*olaroid du*4 9oto,ra9ia *e care 2i$ai dat$o tu8 dar
2er,e
*1n4 o s4$i ,4si2 una ca lu2ea: Dune$o s4$% se2ne5e
de cu2
te 1nt1lneti cu ea: A ieit 6reodat4 din 0ar4 de
c1nd te$ai
c4s4torit cu eaH
$ Nu8 de ceH
$ Dac4 iese din 0ar4 cu un *aa*ort 9inlande5 $ ei /ine8
nu tiu cu2 1i 6a a9ecta c-estia asta statutul de
iranian4:
Autorit40ile au 9ost 1ntotdeauna 9oarte sensi/ile8 2ai
ales c1nd
e 6or/a de cet40enii lor: E-o2eini *are s4 9ie i 2ai
Ieno9o/8
aa c4 *ro/a/il c4 re,i2ul lui 6a 9i i 2ai dur: S$ar
*utea ca
ei s4 considere c4 a renun0at la na0ionalitate i cred
c4 n$au
s4$i 2ai 1n,4duie s4 se 2ai 1ntoarc4:
Din strad4 se au5ir4 0i*ete *uternice8 distr4,1ndu$le o
cli*4 aten0ia de la discu0ia lor: Sute de oa2eni a2enin0au cu
*u2nii 1n aer: Cine6a a6ea un 2e,a9on i 1i a010a i 2ai tare:
$ Dac4 e s$o lu42 du*4 ceea ce si2t eu acu28 dac4 *ot
s$o scot de$aici8 nu 24 interesea548 s*use EriGGi:
B4r/atul 2ai t1n4r 1i arunc4 o *ri6ire: Du*4 o cli*48
C-ristian s*use:
$ Doate c4 ar tre/ui s4 tie ce *ri2e7die o *1ndete8 EriGGi:
Nu a2 cu2 s4$i 9ac rost de docu2ente de c4l4torie sau de
*aa*ort iranian8 dar 6a 9i 9oarte riscant *entru ea s4 *lece
94r4 ele: De ce nu$% ro,i *e tat4l ei s4 aran7e5e trea/a astaH
1'&
Doate s4 le o/0in4 uor *entru ea8 c4 doar st4*1nete 7u24tate
din Ta/ri58 nu$i aaH
EriGGi d4du din ca* *oso2orit:
$ Da8 dar ne$a2 certat din nou8 c-iar 1nainte de *lecare:
Tot nu e de acord cu c4s4toria noastr4:
Du*4 o *au548 C-ristian s*use:
$ Doate *entru c4 nu a6e0i 1nc4 co*ii8 tii cu2 s1nt
iranienii:
$ A6e2 destul ti2* s4 9ace2 i co*ii8 s*use EriGGi cu
ini2a ,rea:
O s4 6in4 ea i 6re2ea co*iilor8 1i s*use el: Doctorul
Nutt s*une c4 n$are ni2ic: La dracu?K Dac4 1i s*un ce 2i$a
s*us C-ristian des*re docu2entele ei iraniene8 n$o s4 6rea
s4 2ai *lece niciodat4: Dac4 nu$i s*un i nu i se 2ai *er2ite
s4 re6in4 1n 0ar48 n$o s4 2i$o ierte niciodat4 i oricu2 nu 6a
*leca 94r4 1ncu6iin0area tat4lui ei:
$ Ca s4$i o/0ine2 docu2ente noi8 1nsea2n4 s4 ne duce2
1na*oi i8 ei /ine8 nu 6reau s4 24 1ntorc acolo:
$ Dar de ce8 EriGGiH De re,ul48 a/ia ate*0i s4 te 1ntorci
la Ta/ri5:
$ RaGoc5+:
EriGGi 1i *o6estise tot ce se 1nt12*lase8 cu eIce*0ia 9a*$
tului c4 o2or1se un 2u7a-edin l1n,4 /ariera de *e osea i c4
RaGoc5+ ucisese i el c10i6a 1n ti2* ce 1i sal6a *e ei: E 2ai
/ine ca unele detalii s4 nu 9ie *o6estite8 1i s*use el *oso2orit:
C-ristian Tollonen sor/i din 6otc4:
$ Care$i ade64rata *ro/le24H
$ RaGoc5+8 s*use EriGGi cu *ri6irea a0intit4 1n ,ol:
C-ristian ridic4 din u2eri: U2*lu din nou *a-arele i
sticla se ,oli:
$ DrositK
$ DrositK Mul0u2esc *entru -1rtii i *aa*oarte:
Stri,4tele de a9ar4 le atraser4 din nou aten0ia: Mul0i2ea
era disci*linat48 dar de6enea din ce 1n ce 2ai ,4l4,ioas4: In
curtea a2/asadei a2ericane se a*rinseser4 alte re9lectoare
i la 9erestre se 6edeau clar c-i*urile celor din cl4dire:
$ Ce /ine c4 au *ro*riile ,eneratoareK
1''
$ Da8 i centrale ter2ice *ro*rii8 i *o2*e de /en5in48
i 2a,a5ine8 i totul:
C-ristian se duse s*re /u9et i scoase o nou4 sticl4:
$ Ba*tul acesta i statutul lor s*ecial din Iran $ nu au
ne6oie de 6i5e i nu s1nt o/li,a0i s4 se su*un4 le,ilor iraniene
$ le$au atras 2ult4 ur4:
$ Du2ne5eule8 ce 9ri, e aici8 C-ristian: Nu 2ai ai le2ne
delocH
$ Nici o surcic4: 1nc4l5irea nu 9unc0ionea54 din
2o2entul 1n care 2$a2 2utat aici8 adic4 de$acu2
trei luni8
ceea ce 1nsea2n4 toat4 iarna:
$ Doate c4 e /ine i aa: EriGGi ar4t4 s*re *erec-ea de
*anto9i de *e ra9t: Ai cu ce s4 te 1nc4l5eti8 nu$i aaH
C-ristian 512/i:
$ C1teodat4: Tre/uie s4 recunosc c4 Te-eranul este8 adic4
a 9ost unul dintre cele 2ai 1nc1nt4toare locuri din lu2e 1n
*ri6in0a *l4cerilor: Dar acu28 acu28 /4tr1ne::: Deste c-i*ul
lui trecu o u2/r4: Acunt cred c4 Iranul nu 6a 9i acel *aradis
*e care 1i 1nc-i*uie c4 %$au do/1ndit ne9erici0ii 4ia de$a9ar48
ci 2ai de,ra/4 iadul *e *421nt *entru 2ul0i dintre ei: Mai
ales *entru 9e2ei:
Sor/i din 6otc4: A9ar4 se au5ir4 stri,4te de entu5ias2:
Un t1n4r cu o *uc4 a2erican4 *e u24r se ridicase *e u2erii
altuia i 1ncerca acu28 94r4 succes8 s4 a7un,4 1n 61r9ul *or0ii:
$ M4 1ntre/ ce a 9ace eu dac4 asta ar 9i *oarta 2ea i
tic4loii 4tia ar 1ncerca s4 se n4*usteasc4 *este 2ine
1n 9or04:
$ Le$ai lua ca*etele8 ceea ce ar 9i c1t se *oate de le,al8
nu$i aaH
C-ristian r1se:
$ Nu2ai dac4 a2 ansa s$o 5/u,-esc du*4 aia: Se uit4
din nou la EriGGi: Dar tuH Ce *lanuri aiH
$N$a2 nici unul: Mai 1nt1i tre/uie s4 6or/esc cu Mcl6er
$ 1n di2inea0a asta n$a2 reuit: A 9ost 9oarte ocu*at 12*reun4
cu ceilal0i8 1ncerc1nd s4 dea de ur2a *artenerilor notri
iranieni8 a*oi au a6ut o 1nt1lnire la a2/asada en,le54 cu un
ti* care se nu2ete8 cred c4 aa 5icea8 Tal/ot:
C-ristian 1i ascunse interesul su/it:
%)"
$ >eor,e Tal/JtH
$ Da8 aa8 aa: II cunotiH
$ Da8 este secretar doi: C-ristian nu 2ai ad4u,4 $ i
e9ul Ser6iciului de In9or2a0ii Britanice din Iran8 1ri
2isiune
secret4 de ani i ani de 5ile8 un *ersona7 9oarte
i2*ortant: Nu
tia2 c4 2ai este la Te-eran: Credea2 c4 a *lecat acu2
c10i6a
ani de 5ile: Ce 6rea Mcl6er de la elH
EriGGi ridic4 din u2eri8 *ri6indu$i *e tinerii care 1ncercau
s4 escalade5e 5idul8 cu ,1ndurile nu2ai la docu2entele lui
A5ade-:
$ Au a9lat ceea ce 6oiau s4 tieH
EriGGi ridic4 din nou din u2eri:
$ Nu tiu: Nu 2$a interesat niciodat4: A2 9ost:::
Se o*ri /rusc i$% *ri6i cu aten0ie *e cel4lalt:
XE i2*ortantH
$ Nu8 nu8 deloc: Ui$e 9oa2eH S1nte0i li/eri disear4H
$ 12i *are r4u8 1n seara asta nu: EriGGi arunc4 o *ri6ire
s*re ceas: Ar 9i /ine s4 *lec: Mul0u2esc 1nc4 o dat4
*entru
a7utor:
$ Cu *l4cere: Ce 5iceai des*re Mcl6erH Inten0ionea54
s4 sc-i2/e o*era0iunile de aiciH
$ Nu cred: Tre/uia s4 24 1nt1lnesc cu el la trei du$
*4$a2ia54 ca s4 2er,e2 la aero*ort8 dar *entru 2ine
a 9ost
2ai i2*ortant s4 te 64d *e tine i s4 o/0in
*aa*oartele:
EriGGi se ridic4 i 1i 1ntinse 21na: Era cu un ca* 2ai
1nalt dec1t el:
$ Mul0u2esc 1nc4 o dat4: :
$ Dentru ni2ic: C-ristian 1i str1nse 21na cu c4ldur4:?Ne
6ede2 21ine:
In strad48 0i*etele 1ncetaser4 i se aternuse o linite r4u
*re6estitoare: A21ndoi /4r/a0ii aler,ar4 la 9ereastr4: Toat4
lu2ea *ri6ea s*re /ule6ardul *rinci*al8 nu2it c1nd6a
Roose6elt: Ni atunci au5ir4 2u,etul ,loatei care se a*ro*ia:
;Alla---$uuu AG/arrrrK@
$ EIist4 6reo ieire *rin s*ate din cl4direa astaH 2ur2ur4
EriGGi:
$ Nu8 nu este:
1'(
Noua -oard4 care se a*ro*ia a6ea 1n 9runte 2ulla-i i
>4r5i Ver5i8 cei 2ai 2ul0i 1nar2a0i8 ca i 2asele de tineri
care 6eneau 1n ur2a lor: To0i stri,au la unison ;Alla- este
2are8 Alia este 2are@8 1i de*4eau nu2eric *e de2onstran0ii
din 9a0a a2/asadei8 dei i acetia erau 1nar2a0i:
I2ediat8 st1n,itii se ae5ar4 *e *o5i0ii de9ensi6e 9oarte
/ine alese8 1n 9a0a intr4rilor caselor i *rintre 2aini: B4r/a0ii8
9e2eile i co*iii8 *rini 1n curs4 1n 2ainile lor8 o luar4 la
9u,4 care 1ncotro: Isla2itii se a*ro*iau ra*id: C1nd r1ndurile
din 9a04 1nce*ur4 s4 se scur,4 *e trotuare8 a*ro*iindu$se de
5idurile /ine lu2inate8 rit2ul stri,4telor se 1nte0i i *asul
de6eni 2ai 6ioiC toat4 lu2ea se *re,4tea de lu*t4: Dar atunci8
sur*rin54tor8 studen0ii 1nce*ur4 s4 se retra,4: In t4cere:
>4r5ile Ver5i o64ir48 r421n1nd *e loc:
Retra,erea era *anic48 ast9el c4 i -oarda se *urt4
cores*un54tor: Cur1nd8 *rotestatarii se 1nde*4rtar4 i acu2
ni2eni nu 2ai a2enin0a a2/asada: Mula-ii i >4r5ile Ver5i
1nce*ur4 s4 diri7e5e circula0ia: Cei care 9u,iser4 din 2aini
res*irar4 din nou 1n 6oie8 2ul0u2ind lui Alla-8 i se re*e5ir4
1na*oi la 6e-iculele lor: I2ediat r4sunar4 1n7ur4turi8 0i*ete i
se au5ir4 claIoane ner6oase8 1n ti2* ce 2aini8 ca2ioane i
*ietoni se lu*tau *entru s*a0iu: Dor0ile 2ari de 9ier nu se
desc-iser48 1n sc-i2/ se cr4*4 o u4 lateral4: C-ristian 1i
si20ea ,1tul uscat:
$ A 9i *us ca*ul 7os c4 o s4 ias4 o 1nc4ierare *e cinste:
Ni EriGGi era 2irat:
$ E ca i cu2 ar 9i 9ost o re*eti0ie *entru o:::
Se o*ri /rusc i se duse 2ai a*roa*e de 9ereastr4C s1n,ele
1i n464lise /rusc 1n o/ra7i:
$ Uite acolo8 7osK La intrarea aceeaK RaGoc5+K
$ UndeH A::: te re9eri la /4r/atul acela cu 7ac-et4 de
5/or care 6or/ete cu cel scundH
C-ristian 2i7i oc-ii ca s4 6ad4 2ai /ine 1n 1ntunericul
de 7os: Cei doi /4r/a0i erau *e 7u24tate 1n u2/r48 a*oi 1i
str1nser4 21inile i ieir4 1n lu2in4: Era RaGoc5+:
$ Eti si,ur c4:::
Dar EriGGi desc-isese de7a ua de la intrare i co/or1se
1'9
7u24tate din scar4: C-ristian 2ai 645u cu2 1i scoase
*uGo-$ul 2are din teaca de la curea i i$% strecoar4 1n 21nec4: $
EriGGi8 nu 9i ne/unK stri,4 el8 dar EriGGi dis*4ruse de7 a:
C-ristian se re*e5i 1na*oi la 9ereastr4 eIact la ti2* ca s4$%
6ad4 *e EriGGi ieind 1n 9u,4 *e ua /locului i
arunc1ndu$se 1n 2ul0i2e8 1n ur24rirea lui RaGoc5+: Dar acesta nu
se 6edea nic4ieri:
EriGGi 1ns4 nu$% *ierduse din 6edere: RaGoc5+ era la
cinci5eci de 2etri 1n 9a0a lui i 1l 54rise eIact 1n 2o2entul 1n
care o luase s*re sud8 dis*4r1nd *e /ule6ardul Roose6elt:
A7uns la col08 EriGGi 1l 645u *e so6ietic 1n 9a0a lui: Mer,ea
re*ede i totui nu *rea re*ede: Intre ei erau o 2ul0i2e de
*ietoni8 circula0ia care se t1ra 1ncet i 94cea 2ult 5,o2ot:
Ocolind un ,ru* de ca2ioane8 RaGoc5+ co/or1 *e carosa/il8
ate*t4 s4 treac4 *e l1n,4 el un VolGsFa,en str46ec-i8 turtit
i co7it8 a*oi *ri6i de 7ur$12*re7ur: II 645u *e EriGGi: Ar 9i
9ost a*roa*e i2*osi/il s4 nu$% 6ad4 $ era cu un ca* 2ai 1nalt
dec1t to0i cei din *rea72a lui: B4r4 s4 stea *e ,1nduri8 RaGoc5+ o
lu4 la 9u,48 strecur1ndu$se *rin 2ul0i2e8 i coti *e o str4du04
lateral48 aler,1nd c1t 1l 0ineau *icioarele: EriGGi 1l 645u i el
i *orni 1n ur2a lui: Trec4torii 1i 1n7urau *e a21ndoi8 iar un
/4tr1n 9u a561rlit 1n noroi c1nd RaGoc5+ trecu 5/ur1nd *e l1n,4 el
ca s4 dea col0ul 1n alt4 strad4:
Strada lateral4 era stri2t48 ,unoaiele 54ceau 2or2ane
*este tot8 nu erau nici un 9el de du,-ene sau de tara/e
desc-ise8 iar ilu2inatul stradal nu eIista: C10i6a trec4tori
s*eria0i se 1ndre*tau s*re cas4 *rin 2ul0i2ea de *orticuri8
intr1nduri i arcade care duceau s*re cocioa/e i s*re sc4rile
str12/e din cur0i: Toat4 5ona du-nea a urin48 a ,unoaie i a
resturi de le,u2e intrate 1n *utre9ac0ie:
RaGoc5+ era la 2ai *u0in de *atru5eci de 2etri 1n 9a04:
Coti *e o alee 1nc4 2ai 2ic48 d4r121nd tara/ele unde dor2eau
oa2eni i l4s1nd 1n ur2a lui un torent de 1n7ur4turi i /leste2e8
sc-i2/4 direc0ia i *4trunse 1ntr$un *asa78 a*oi 1ntr$altul8
tra6ers4 ra*id o alee i 1i d4du sea2a c4 se r4t4cise co2*let:
Trecu *rintr$o alt4 alee8 a*oi *rin alta i se o*ri 1n,ro5it8
*entru c4 asta era o 9und4tur4: M1na se 1ndre*t4 s*re auto2at8
1!"
dar 1n cli*a aceea 54ri un 2ic *asa7 1n 9a0a lui i se
re*e5i 1ntr$acolo:
Zidurile erau at1t de a*ro*iate 1nc1t se atin,ea de
a21ndou4 1n ti2* ce aler,a la 6ale8 ,191ind din ,reu i
a9und1ndu$se tot 2ai ad1nc 1n la/irintul 2isterios8 1n 9a048 o
/4tr1n4 64rsa oala de noa*te 1n an0ul *uturos i RaGoc5+ o
i5/i de *erete8 1n ti2* ce al0i trec4tori se li*eau ei 1nii de
5iduri ca s4 sca*e din calea lui: EriGGi era acu2 la nu2ai
dou45eci de 2etri de elC 9uria 1i ali2enta 9or0ele: S4ri *este
/4tr1n4 care 54cea 1nc4 la *421nt8 *e 7u24tate 1n an08 *e
7u24tate a9ar48 1i du/l4 e9orturile i scurt4 distan0a: I2ediat
du*4 col08 ad6ersarul lui se o*ri8 trase 1n dru2 o tara/4 6ec-e
i8 1nainte s$o *oat4 e6ita8 EriGGi se i5/i de ea i se *r4/ui la
*421nt8 *e 7u24tate a2e0it: Cu un urlet de 9iarie8 se ridic4
ane6oie 1n *icioare8 se ca04r4 *este tara/4 i se n4*usti din
nou 1nainte8 acu2 cu cu0itul desc-is 1n 21n48 i d4du col0ul:
Dar *asa7ul era *ustiu: EriGGi se o*ri: Res*ira ,reu8
,191ind8 i si20ea dureri acute 1n *ie*t: Era lac de sudoare: Se
6edea 9oarte *rost8 dei EriGGi 6edea /ine noa*tea: O/ser64
a*oi arcada: Trecu cu ,ri74 *e su/ ea8 cu cu0itul ,ata *re,4tit:
Se tre5i 1ntr$o curte *lin4 de 2olo58 1n care se a9la i caroseria
ru,init4 a unei 2aini: In curte se 6edeau 2ulte ui care
d4deau s*re nite c424ru0e 2ici i 2urdare8 altele s*re sc4ri
u/rede ce duceau la eta7ele su*erioare: Era linite $ o linite
r4u *re6estitoare: Se si20ea *ri6it de 2ai 2ulte *erec-i de
oc-i: Nite o/olani ieiser4 s*eria0i de unde6a i dis*4rur4
ra*id su/ o ,r42ad4 de 2olo5:
1ntr$o *arte se a9la o alt4 arcad48 deasu*ra c4reia se 6edea
= inscri*0ie 6ec-e 1n 9arsi: Nu *utea s$o citeasc4: Dincolo de
arcad48 1ntunericul *4rea i 2ai dens: Intrarea cu /olt4 ducea
s*re o u4 desc-is4: Ua era de le2n8 cu 9erecaturi de 9ier i *e
7u24tate ieit4 din /ala2ale: Iar dincolo de u4 *4rea s4 9ie o
1nc4*ere: C1nd se a*ro*ie 2ai 2ult8 54ri lic4rul unei lu2in4ri:
$ Ce 6reiH
Vocea /4r/atului 6enea s*re el din 1ntuneric i lui EriGGi
% se 5/irii *4rul *e cea9a: Vocea $ nu a lui RaGoc5+ $
6or/ea
1n en,le548 cu accent str4in8 era as*r4 i r4,uit4:
1!1
$ Cine::: cine etiH 1ntre/4 EriGGi nesi,ur8 scrut1nd
1ntunericul cu toate si20urile8 1ntre/1ndu$se dac4 nu
cu26a
era RaGoc5+ care 1i *re94cuse 6ocea:
$ Ce 6reiH
$ Vreau::: ur24resc un /4r/at8 s*use el8 netiind 1ncotro
s4 6or/easc48 9iindc4 6ocea 1i era adus4 1na*oi din
toate
direc0iile de ecoul 1nc4*erii i de ta6anul 1nalt:
$ O2ul *e care 1l cau0i nu este aici: Dleac4:
$ Cine etiH
$ Nu contea54: Dleac4:
Blac4ra lu21n4rii nu era dec1t o lic4rire de lu2in4 1n
1ntuneric8 9ac1ndu$% s4 *ar4 i 2ai ,ros:
$ N$ai 645ut *e ni2eni 6enind 1n 9u,4 din direc0ia astaH
O2ul r1se /l1nd i s*use ce6a 1n 9arsi: I2ediat se au5ir4
9onete i r1sete 1n9undate 1l 1ncon7urar4 *e EriGGi din toate
*4r0ile: Se r4suci *e c4lc1ie8 cu cu0itul 1n 9a048 descriind cercuri
ca s4 se a*ere:
$Cine etiH
Bonetele continuar4: Deste tot 12*re7urul lui: Unde6a
se au5ea a*a *icur1nd 1ntr$o cistern4: Aerul 2irosea a r1nced
i a acru: 1n de*4rtare se au5ir4 9ocuri de ar24: Alte 9onete:
Din nou se 1ntoarse *e c4lc1ie8 si20ind c4 cine6a este 9oarte
a*roa*e de el8 dar nu 6edea *e ni2eni: Nu 6edea dec1t arcada
din s*ate i noa*tea de dincolo de ea: Sudoarea 1i cur,ea
iroaie *e 9a04: Se a*ro*ie cu /4,are de sea24 de u4 i se
li*i cu s*atele @de 5id8 si,ur acu2 c4 RaGoc5+ este aici:
T4cerea de6eni i 2ai a*4s4toare:
$ De ce nu r4s*un5iH 1ntre/4 el: Ai 645ut *e cine6aH
Se au5i iar un c-icot 1n4/uit:
$ Dleac4:
T4cere:
$ De ce 0i$e 9ric4H Cine etiH
$ Cine s1nt nu e trea/a ta i aici nu eIist4 nici un 9el de
9ric4 dec1t a ta:
Vocea era la 9el de /l1nd4 ca i 1nainte: A*oi o2ul ad4u,4
ce6a 1n 9arsi i 1n 7urul lui se au5i un nou 6al de r1sete a2u5ate:
$ De ce 12i 6or/eti 1n en,le54H
%"A
$ 10i 6or/esc 1n en,le54 *entru c4 nici un iranian i nici
un o2 care tie s4 citeasc4 li2/a C4r0ii n$ar 6eni aici nici
5iua8 nici noa*tea: Nu2ai un ne/un *oate 6eni aici:
Vederea *eri9eric4 a lui EriGGi *rinse ce6a sau *e cine6a
care se inter*unea 1ntre el i lu2inare: Cu0itul a*4ru i2ediat
1n 9a04:
$RaGoc5+H
$ Acesta e nu2ele o2ului *e care$% cau0iH
$ Da8 da8 acesta este: E aici8 nu$i aaH
$Nu:
$ Nu te cred8 oricine ai 9i:
T4cere8 a*oi un o9tat *relun,:
$ Voia Do2nuluiK Se au5i a*oi un ordin /l1nd 1n 9arsi8
*e care EriGGi nu$% 1n0elese:
Deste tot 1n 7urul lui sc4*4rar4 c-i/rituri8 se a*rinser4
2ici o*ai0e: EriGGi 1n24r2uri: Mor2ane de 5dren0e edeau
re5e2ate de 5idurile i coloanele 1nc4*erii $ o ca6ern4 uria4:
Sute de oa2eni: B4r/a0i i 9e2ei: Resturile /olna6e i *utre$
5ite ale /4r/a0ilor i 9e2eilor care 54ceau *e *aie sau *e ater$
nuturi din 5dren0e: De *e 9e0e can,renate se -ol/au la el nite
oc-i: Cioturi de 2e2/re: O /4tr1n4 cotoroan04 era c-iar la
*icioarele lui i EriGGi tres4ri8 cu*rins de *anic48 9ac1nd un
salt 1n l4turi8 s*re u4:
$ Noi cei de$aici s1nte2 cu to0ii le*roi8 s*use /4r/atul:
Era re5e2at de o coloan4 din a*ro*iere8 o ,r4247oar4
in9or24
de 5dren0e: O alt4 c1r*4 1i aco*erea *e 7u24tate
or/itele: Din
9a0a lui nu 2ai r424sese a*roa*e ni2ic altce6a dec1t
/u5ele:
Mic4 sla/ ciotul unui /ra0:
$ S1nte2 cu to0ii le*roi $ /leste2a0i: Este o cas4 a
le*roilor8 1l 6e5i *e /4r/atul acela *rintre noiH
$ Nu8 nu: 12i *are r4u8 s*use EriGGi8 cutre2ur1ndu$se:
$ 10i *are r4uH Vocea o2ului era 1nc4rcat4 de ironie: Da8
tuturor ne *are r4u: Ins-a?Alla-K Ins-a?Alla-K
EriGGi dorea cu dis*erare s4 se 1ntoarc4 i s$o ia la ru,48
dar *icioarele *arc4 1i erau *ironite de *ardoseal4: Cine6a
tui $ o tuse cronc4nitoare8 1ns*4i21nt4toare: A*oi ,ura lui
EriGGi articula 94r4 6oia lui:
1!$
$Cine::: cine etiH
$ C1nd6a a2 9ost *ro9esor de en,le548 acu2 s1nt
/leste2at8 un 2ort 1nc4 1n 6ia04: Voia Alla-: Dleac4: Bine$
cu61ntea54 *e Alla- *entru 2ila Lui:
Co2*let n4ucit8 EriGGi 645u cu2 o2ul 9ace se2ne cu
cioturile /ra0elor: Ascult4toare8 lu2inile din ca6ern4 se stinser4
una du*4 alta8 dar oc-ii continuar4 s4$% *ri6easc4 0int4:
A9ar48 1n aerul no*0ii8 tre/ui s4 9ac4 un e9ort uria *entru
a$i 1n6in,e i2/oldul de a o lua la ,oan48 1n,ro5it: Se si20ea
2urdar8 1ntinat8 dorea s4$i s2ul,4 -ainele de *e el8 s4 9ac4
o /aie8 s4 se s4*uneasc48 s4 9ac4 /aie i iar s4 se s4*uneasc4
i s4 se 9rece 1ntruna:
$ 1ncetea54K 1i *orunci el 1n oa*t4: Nu ai de ce s4 te
te2i:
1!%
MIERC1RI
Ca*itolul "
Teheran, ora 19.1:. Cei doi /4r/a0i *ri6eau neliniti0i
la teleIul din /iroul co2*aniei S$>8 a9lat la ulti2ul eta7:
$ Oaide o dat48 *entru nu2ele lui Du2ne5eu8 2ur2ur4
Mcl6er i *ri6i din nou la ceas:
DettiGin se le,4na a/sent 1ntr$un /alansoar:
$ De cu2 sosete >enn+8 *lec42:
Era *ri2a 5i 1necare Eo2ite-ul *er2isese str4inilor s4
re6in4 1n cl4dire8 1i *etrecuser4 cea 2ai 2are *arte a
di2ine0ii cur401nd i re*un1nd 1n 9unc0iune ,eneratorul care
r424sese8 /ine1n0eles8 94r4 co2/usti/il: Deodat48 teleIul
*rinse 6ia04 i 1nce*u s4 04c4ne:
;Ur,entK V4 ro, con9ir2a0i dac4 teleIul 6ostru
9unc0ionea54 i in9or2a0i$% *e Mcl6er c4 are un teleI A6is+ard
*entru el@:
TeleIul era de la sediul S$> din A/erdeen:
;A6is+ard@ era codul unei co2*anii8 9olosit 9oarte rar8
i 1nse2na c4 este 6or/a de un 2esa7 strict secret8 destinat 1n
eIclusi6itate lui Mcl6er8 care tre/uia s4 21nuiasc4 sin,ur
a*aratul: Tre/ui s4 1ncerce de *atru ori *1n4 s4 *rind4
A/erdeenul:
$ Aadar8 1nc4 nu s1nte2 c-iar *ierdu0i de tot8 s*use
DettiGin *e un ton care aducea a ru,4ciune adresat4
Celui de
Sus:
$ Asta 12i s*unea2 i eu8 5ise Mcl6er8 relaI1ndu$i
u2erii:
%"&
$ Dot s4 te a7ut cu ce6aH
$ Nu cred: M$ai a7utat 9oarte 2ult c1nd i$a2 stors *e cei
doi *arteneri care ne 2ai r424seser4:
Mcl6er le d4duse de ur24 i scosese de la ei cinci
2ilioane de riali /ani ,-ea04 $ ce6a 2ai 2ult de ai5eci de
2ii de dolari8 o ni2ica toat4 9a04 de c1t datorau *artenerii
lor iranieni8 *recu2 i *ro2isiunea c4 6or *ri2i 2ai 2ult
1n 9iecare s4*t421n48 1n sc-i2/ul altei *ro2isiuni i a unei
note scrise de 21n4 c4 6or 9i ra2/ursa0i *ersonal ;1n a9ara
04rii8 dac4 6a 9i ne6oie8 i trecu0i 1n contul co2*aniei %A&8
dac4 6a
9i ne6oie@:
$ Boarte /ine8 dar este 6or/a de a*roa*e *atru 2ilioane
de dolari datora0i *entru lucr4ri de7a e9ectuate8 1n
a9ar4 de
*lata *entru lessin,ul a*aratelor noastre de 5/or care
tre/uia
94cut4 de 2ult ti2*8 de 9oarte 2ult ti2*:
$ Dac4 /4ncile ar 9i desc-ise8 a0i *ri2i /anii nu2aidec1t:
Nu este 6ina noastr4 dac4 a-ul cel netre/nic i
alia0ii lui
tic4loi au ruinat 0ara: Nu este 6ina noastr4 *entru
nici una
din aceste catastro9e8 *entru a/solut nici una: C1t des*re
/anii
*e care 6i$i dator428 nu 6$a2 *l4tit i 1n trecutH
$ Da8 de re,ul4 cu ase luni 1nt1r5iere8 dar s1nt de acord8
dra,4 *rietene8 1n cele din ur24 ne$a2 scos *artea8 1ns4 dac4
toate in6esti0iile co2une 6or 9i o*rite8 aa cu2 2i$a
s*us
2ulla-ul Te-rani8 cu2 6o2 2ai o*era de$aici 1nainteH
$ n$mite *roiecte co2une8 nu toate: In9or2a0ia
du2itale este eIa,erat4 i incorect4: Ni s$a atras aten0ia
s4
ne 1ntoarce2 c1t 2ai cur1nd la starea nor2al4: Ec-i*a7ele
*ot *leca atunci c1nd 1nlocuitorii lor 6or sosi cu /ine aici:
C12*urile *etroli9ere tre/uie s4 *roduc4 din nou la
toat4
ca*acitatea: Nu 6or 9i nici un 9el de *ro/le2e: Dar ca s4
*re1nt12*in42 orice 9el de di9icult40i8 ar- ,arantat cu
calitatea
de *artener: M1ine8 ilustrul 2eu 64r8 2inistrul de 9inan0e Aii
Eia8 6a de6eni 2e2/ru al consiliului de ad2inistra0ie i:::
$ Stai *u0in8 a2 dre*tul de a a*ro/a 1n *reala/il
orice
2odi9icare a co2*onen0ei consiliuluiK
$ Ai a6ut aceast4 *utere8 dar consiliul a 6otat s4
s
e
s
c
-
i
2
/
e

c
l
a
u
5
a
:

D
a
c
4

a
i

c
e
6
a

1
2
*
o
t
r
i
6
a

c
o
n
s
i
l
i
u
lui8 *o0i s4$0i
1!'
s*ui *4rerea la ur24toarea 1nt1lnire de la Londra $ dar cu
condi0ia ca 2odi9icarea s4 9ie necesar4 i re5ona/il4:
Ministrul Eia ne$a dat toate asi,ur4rile c4 1n *ri6in0a noastr4
se 6a 9ace o eIce*0ie: Bine1n0eles c4 *rocentele i
co2isioanele 2inistrului Eia 6or 9i asi,urate din *artea care
64 re6ine 6ou4:
Mcl6er 1ncerc4 s4 nu *ri6easc4 la teleI8 dar nu
reui: Tre/uia s4 ,4seasc4 o solu0ie s4 ias4 din aceast4
curs4:
$ Acu2 ai i2*resia c4 totul e 1n ordine8 acu2 se duce
iar4i totul de r1*4:
$ Da: Tal/ot a 9ost ast45i de neclintit:
In aceeai di2inea048 de6re2e8 a6useser4 o scurt4
1nt1lnire cu Tal/ot:
$ O8 da8 societ40ile 2iIte s1nt acu2 *ersona non ,rata8
aa 2i se *are8 le s*usese el sec: Cei ;de sus@ au
decretat c4
toate in6esti0iile co2une s1nt sus*endate8 1n
ate*tarea unor
instruc0iuni8 dei nu ne$au eI*licat des*re ce 9el de
instruc
0iuni e 6or/a i din *artea cui ur2ea54 s4 9ie *ri2ite:
Sau cine
s1nt ;cei de sus@: Dresu*une2 c4 24re0ul decret
oli2*ian
e2an4 de la dra,ul Eo2ite- Re6olu0ionar8 indi9erent
cine or
2ai 9i i 4tiaK Re6ersul 2edaliei 1ns48 /4tr1-e8 este c4
a+atol$
la-ul i *ri2ul$2inistru Ba5ar,an au s*us a21ndoi c4
datoriile
eIterne 6or 9i onorate: Bine1n0eles8 E-o2eini trece *este
ca*ul
lui Ba5ar,an i e2ite contra$instruc0iuni: Ba5ar,an
e2ite
instruc0iuni *e care Eo2ite-ul Re6olu0ionar le
nesocotete8
Eo2ite-urile locale au *ro*ria lor inter*retare a le,ii
*e care
o res*ect4 ca *e Cu61ntul Do2nului i nici un tic4los n$a
de*us
*1n4 acu2 ar2ele: Duc4riile 1nce* s4 se u2*le
/inior8
ca*etele se rosto,olesc $ totul sun4 9a2iliar8 /4tr1ne8
i ne
arat4 c4 ar tre/ui s4 ne retra,e2 la Mar,ate *entru un
ti2*:
$ Vor/eti seriosH
$ S9atul nostru $ 1n sensul ca tot *ersonalul nei2*ortant
s4 9ie e6acuat $ este 1nc4 1n 6i,oare din 2o2entul 1n
care se
6a desc-ide aero*ortul8 ceea ce Du2ne5eu tie c1nd 6a
9i8 dar
ni s$a *ro2is *entru s12/4t4 $ a2 6or/it cu BA ca s4
ne a7ute
cu c1te6a c-artere "'": Bi0i *re,4ti0i s4 *leca0i c1t 2ai
re*ede:
$ Dar8 *entru Du2ne5eu8 ce se 6a 1nt12*la cu elico*$
%""
C i:$iCbCidurcu
terele noastre i cu *iesele de sc-i2/ i cu -an,areleH Tot
ca*italul nostru este aiciK
$ Nu a6e2 ce 9ace8 /4tr1ne: C1t des*re ilustrul Aii Eia8
este un *ersona7 real2ente 2inor8 cu nici un 9el de *utere
real48 *rieten /un cu toat4 lu2ea8 1n toate anoti2*urile:
A*ro*o8 toc2ai a2 au5it c4 a2/asadorul a2erican de la
Ea/ul a 9ost r4*it de 2u7a-edinii antico2uniti8 9unda2en$
taliti i ii0i8 care au 1ncercat s4$% sc-i2/e cu alt 2u7a-edin
de0inut de ,u6ernul *roso6ietic: In sc-i2/ul de 9ocuri care a
ur2at8 a2/asadorul a 9ost ucis: Situa0ia se 1n9ier/1nt4 ra*id:::
TeleIul 04c4ni din nou i cei doi /4r/a0i 1i 1ndre*tar4
aten0ia s*re el8 dar a*aratul nu 9unc0iona: A21ndoi 1n7urar4:
Mcl6er se uit4 la ua care se desc-isese: S*re ui2irea
lor8 era EriGGi $ el i cu A5ade- tre/uiau s4 se 1nt1lneasc4 cu
ei la cin4: EriGGi 512/ea 1n 9elul lui o/inuit8 dar 1n s*atele
lui nu se 6edea nici o lu2in4:
$ Bun48 EriGGi8 ce s$a 1nt12*latH Mcl6er se uit4 la el
cercet4tor:
$ O 2ic4 sc-i2/are de *ro,ra2: Noi8 4448 adic4 A5ade-
i cu 2ine8 2er,e2 2ai 1nt1i la Ta/ri5:
Cu o sear4 1nainte8 Mcl6er su,erase ca A5ade- i EriGGi
s4 *lece i2ediat: ;O s4 ,4si2 un 1nlocuitor: Dleca0i 21ine
$a6e2 a*ro/are de 5/or *entru co2*ania %A& i s*er42 s4
*ute2 2en0ine elico*terele care 9ac na6eta la Al S-ar,a58
dincolo de >ol9: Tri2ite2 acolo tot *ersonalul de care nu
este a/solut4 ne6oie: Doate c4 o s4 *ute2 o/0ine docu2ente
*entru A5ade- de la Londra:::@
$ Ce sc-i2/are8 EriGGiH 1ntre/4 el: S$a r45,1ndit A5ade-
1n? *ri6in0a *lec4rii din Iran 94r4 docu2ente iranieneH
$ Nu: Acu2 o or4 a2 *ri2it un 2esa78 adic4 eu a2 *ri2it
un 2esa7 de la tat4l ei: Uite8 citete sin,ur: EriGGi 1i
1ntinse
lui Mcl6er un /ilet 1n care scria: ;e la bdollah
<an #,tre
C,pitan$l =ri>>i ?o>>onen. Cer #a )ii#a mea s, se
3ntoar#,
imediat ai#i 4i te ro@ s,-i dai 3n#$viinarea. Era
se2nat
A/dolla- Oan i tot 2esa7ul re*etat *e 6erso 1n 9arsi:
$ Eti si,ur c4 e scrisul luiH
$ A5ade- este si,ur4 i 1l cunoate i *e 2esa,er: El nu
1!(
ne$a 2ai s*us ni2ic altce6a dec1t c4 *e acolo se duc lu*te
serioase:
$ De osea nici nu *oate 9i 6or/a:
Mcl6er se 1ntoarse c4tre DettiGin:
$ Doate c4 2ulla-ul nostru din Te-eran 1i 6a da lui EriGGi
a*ro/area de 5/orH Du*4 cu2 s*une No,,er8 era ca un c1ine
tur/at du*4 e6eni2entele din di2inea0a asta: A2 *utea s4
*une2 nite re5er6oare su*li2entare la A=) al t4u: EriGGi ar
*utea *leca cu el8 e6entual i cu No,,er s4$% aduc4 1na*oi:
$ EriGGi8 10i dai sea2a ce risc 10i asu2iH
$Da:
?EriGGi nu le *o6estise ni2ic des*re o2oruri: :
$ Te$ai ,1ndit /ine la tot ce 6ei a6ea de 1n9runtatH
RaGoc5+8 /ariera de *e osea8 A5ade-H A2 *utea s$o
tri2ite2
*e A5ade- 1na*oi sin,ur48 iar tu s4 te duci cu %A& i a2
urca$o
*e ea 1n 5/orul de s12/4t4:
$ Oaide8 e9ule8 nici tu n$ai 9ace niciodat4 aa ce6a i
nici eu $ nu *ot s$o las sin,ur4:
$ Bine1n0eles8 dar tre/uia s4$0i s*un: Boarte /ine8 EriGGi8
ai ,ri74 de re5er6oarele su*li2entare i noi o s4
1ncerc42 s4
o/0ine2 a*ro/area de 5/or: V4 *ro*un s4 64
1ntoarce0i
a21ndoi c1t 2ai re*ede 1na*oi la Te-eran i s4 lua0i
5/orul
%A& de s12/4t4: A21ndoi: Doate c4 ar 9i /ine s4 64
trans9era0i
i s4 9ace0i un tur *rin alte *4r0i $ Australia8 *oate
Sin,a*ore
$ sau A/erdeen8 dei acolo s$ar *utea s4 9ie *rea 9ri,
*entru
A5ade-: S4$2i s*une0i c1nd 64 -ot4r10i:
Mcl6er 1ntinse /ra0ele cu dra, s*re EriGGi:
$Noroc la Ta/ri5K
$ Mul0u2esc8 s*use EriGGi o64itor: A6e0i 6reo 6este
de la To2 Loc-artH
: $ Nu8 nu 1nc4 $ nu *ot o/0ine le,4tura nici cu EoFiss8
nici cu Bandar$e Dela2: De ceH S-ara5ad e nelinitit4H
$ Mai 2ult dec1t at1t: Tat4l ei este 1n 1nc-isoarea E6in i:::
$ lisuse Oristoase8 eI*lod4 Mcl6er: DettiGin era i el la
9el de sur*rins8 c4ci au5iser4 cu to0ii 56onurile des*re
arest4ri
i *lutoanele de eIecu0ie:
$ Dentru ceH $
:
$`$
id
%'%
a
e
OJfgs
$
1!9
$ Ca s4 r4s*und4 la unele 1ntre/4ri $ 1n 9a0a unui Go2ite-
$ ni2eni nu tie *entru ce i c1t ti2* 6a 9i re0inut:
$ D4i8 dac4 e nu2ai *entru 1ntre/4ri::: dar ce s$a
1nt12*latH
$ S-ara5ad a 6enit ca2 acu2 o 7u24tate de or4 la noi8
*l1n,1nd: C1nd s$a dus asear4 1na*oi la *4rin0ii ei8 du*4
cin48 a
,4sit acolo un ade64rat in9ern: Se *are c4 nite
2e2/ri ai
>4r5ilor Ver5i s$au dus la /a5ar8 au *us 21na *e E2ir
DaGnouri8
un *rieten de$al lor8 i %$au acu5at de ;cri2e
12*otri6a
Isla2ului@8 iar lui BaGra6an i$au ordonat s4 se *re5inte
1n 5ori
*entru intero,atoriu: Ni2eni nu tie *entru ce 2oti6:
EriGGi trase aer 1n *ie*t:
$ 1n di2inea0a asta %$au 1nso0it cu to0ii la 1nc-isoare $
ea8 2a2a ei8 surorile i 9ratele: Au a7uns acolo i2ediat du*4
r4s4ritul soarelui i au ate*tat i ar 2ai 9i ate*tat i acu2
dac4 >4r5ile Ver5i nu le$ar 9i s*us s4 *lece de$acolo *e la
ora dou4 du*4$a2ia54:
Ur24 o t4cere 1n24r2urit4: EriGGi 1i *use ca*4t:
$ Mac8 1ncearc4 s4 iei le,4tura cu EoFiss: S*une$le s4
6or/easc4 cu Bandar$e Dela2 $ To2 ar tre/ui s4 tie
i el ce
s$a 1nt12*lat cu tat4l S-ara5adei: Ei /ine8 12i cer
scu5e c4
6$a2 adus 6eti *roaste: EriGGi se sili s4 512/easc4:
S-ara5ad
nu se si20ea /ine: Ne 6ede2 la Al S-ar,a5K
$ Cu c1t 2ai re*ede8 cu at1t 2ai /ine8 EriGGi:
$ Tr4i2 6re2uri nenorocite $ elico*terele i *ilo0ii s1nt
o ade64rat4 *ul/ere de aur 1n ca5ul unei re6olu0ii:
Dentru
orice e6entualitate8 dac4 64 tri2it un 2esa7 de ,enul
A$ai
$n pra), asta 1nsea2n4 c4 tre/uie s4 l4sa0i totul /alt4
i2ediat
i s4 *leci cu A5ade- *este ,rani048 *entru c4 aici
lucrurile
s$au 12*u0it r4u de tot: I2ediat8 OEH
$ Boarte /ine: S4 nu$0i 9aci ,ri7i 1n *ri6in0a 2ea:
$ Dac4 te 1nt1lneti din 1nt12*lare cu >en8 nu$i s*une
ni2ic des*re tat4l S-ara5adei8 /ineH
$ Si,ur c4 da8 ad2ise EriGGi i *lec4:
Mcl6er ru*se t4cerea:
$ BaGra6an este un o2 9oarte i2*ortant 1n /a5ar *entru
a 9i arestat 1n 9elul 4sta:
1("
$De acord: Du*4 o *au548 DettiGin s*use: S*er din toat4
ini2a c4 EriGGi nu$i /a,48 ca*ul 1ntr$o ca*can4: Mie 12i
ca2 2iroase 2esa7ul 4sta8 e ca2:::
TeleIul 1nce*u s4 04c4ne i a21ndoi s4rir4 1n *icioare:
Citir4 2esa7ul r1nd cu r1nd8 aa cu2 ieea din a*arat:
;Duncan8 12i *are r4u8 dar tre/uie s4$0i trans2it o
directi64 strict secret4 a Ministerului de EIterne8 care s*une
c4 toate a*aratele noastre de 5/or din Iran 6or 9i o*rite la sol
i tuturor *ilo0ilor li se 6a inter5ice s4 *lece 94r4 6i5e s*eciale
noi8 care 6or 9i eli/erate 1n cinci sau ase 5ile:
Voi *leca la Al S-ar,a5: 12i *are r4u8 dar te ro, s4 *re,4$
teti e6acuarea 1ntre,ului *ersonal c1t 2ai re*ede cu *utin04@:
TeleIul era se2nat de And+ >a6allan8 e9ul Elico*terelor
S$>:
Mcl6er 1i si20ea ini2a /4t1nd ne/unete: Asta e8 1i
s*use el: Dou45eci de ani arunca0i *e a*a s12/etei: Tot ceea
ce a2 94cut8 *entru ce a2 2uncit noi8 And+8 i >en i eu:
S1nte2 2or0i:::
$ DuncanH
Ridic4 *ri6irea i o 645u *e >enn+: DettiGin era la u4 i
se uitau a21ndoi la el:
$ O-8 /un48 >enn+8 scu54$248 era2 la un 2ilion de
Gilo2etri de$aici: Se ridic4 1n *icioare: Este::: cred c4
A6is+ardul 2$a *us *e ,1nduri:
>enn+ 94cu oc-ii 2ari:
$ O-8 un teleI A6is+ardH Nu a c45ut nici un a*aratH
$A8 nu8 nu8 sla64 Do2nuluiK
$ Sla64 Do2nului8 94cu i >enn+8 6i5i/il uurat4: Era
12/r4cat4 cu un *alton ,ros i *urta o *4l4rie dr4,u04: Dot s4$%
citesc i euH 1ntre/4 ea 1n,ri7orat4 de *aloarea so0ului ei: 1n0elese
i2ediat: Duse teleIul 1na*oi *e 2as4: A2 s4 9ac un ceai:
Cei doi /4r/a0i 1ncercau s4$i anali5e5e o*0iunile: De
9iecare dat4 a7un,eau la aceeai trist4 conclu5ie: tre/uiau s4
s*ere c4 situa0ia 6a re6eni la nor2al8 c4 /4ncile se 6or re$
desc-ide8 c4 6or *ri2i /anii ce li se datorau8 c4 *roiectul lor
2iIt 6a 9i eIce*tat i c4 nu 6or 9i *ironi0i aici de9initi68 c4
Borei,n O99ice$ul ,reea:
>enn+ asculta atent48 9oarte 1n,ri7orat4: ;E clar c4 nu
1(1
2ai eIist4 nici un 6iitor *entru noi aici i a 9i 9oarte 9ericit4
s4 *lec8 cu condi0ia ca Duncan s4 6in4 cu noi: Dar c-iar i
aa8 nu *ute2 9u,i de aici cu coada 1ntre *icioare i s4 l4s42
s4 9ie 7e9uit4 2unca de o 6ia04 a lui Duncan $ asta 1l 6a ucide
la 9el de si,ur ca un ,lonte: O98 a 6rea s4 9i 94cut ce i s$a
s*us8 s4 9i ieit la *ensie anul trecut8 *e c1nd a-ul 2ai era
1nc4 la *utere: B4r/a0ii 4tiaK Nite *roti cu to0iiK lisuse
Atot*uternicK C1t de *roti s1nt /4r/a0ii 4tiaK@
1nce*u s4 toarne ceaiul 1n cele trei ceti: T4cerea de6eni
i 2ai a*4s4toare: V451nd ne9ericirea de *e c-i*ul so0ului ei8
o lacri24 i se *relinse *e o/ra5: Ad4u,4 la*te condensat 1n
ceai i 1i d4du o ceac4 lui DettiGin: A*oi i$o duse *e cealalt4
luiMcI6er:
$ Mul0u2esc8 >en: 1i terse /l1nd lacri2a: S12/4ta
6iitoare8 c1nd decolea54 %A&8 ai s4 9ii i tu la /ordul lui8 >en:
10i *ro2it c4 nu 2ai r421n aici dec1t *1n4 lic-ide5 tre/urile
astea8 dar de data asta tre/uie s4 *leci:
>enn+ 1ncu6iin04 din ca*: Mcl6er ,ust4 ceaiul: Era 9oarte
/un: 1i 512/i so0iei sale:
$ Baci un ceai al nai/ii de /un8 >en8 s*use el8 dar asta
nu$i alin4 durerea8 tea2a i ne9ericirea *e care i le
*ro6ocau
toate aceste o2oruri i tra,edii inutile8 distru,erea
6ie0ii lor
i 9a*tul c4$% 12/4tr1neau 6i5i/il *e Duncan:
1n,ri7orarea asta
1l ucide8 1l o2oar48 1i s*use ea8 din ce 1n ce 2ai
21nioas4:
A*oi8 *e neate*tate8 r4s*unsul *ro/le2ei 6eni de la
ea:
$ Duncan8 o*ti8 dac4 nu 6rei ca tic4loii 4tia s4 ne
ruine5e 6iitorul8 de ce nu *lec42 lu1nd totul cu noiH
$Cu2H
$ A6ioane8 *iese de sc-i2/ i *ersonal:
$ Nu *ute2 9ace asta8 0i$a2 2ai s*us de o sut4 de ori:
$ O8 /a da8 *ute2 dac4 6re2 i dac4 a6e2 un *lan8 s*use
ea cu at1ta con6in,ere c4 1l derut4: Ne 6a a7uta i
And+: Se
duce la Al S-ar,a5: And+ *oate s4 9ac4 *lanul8 noi nu
*ute2:
Noi *ute2 s4$% duce2 la 1nde*linire8 el nu *oate:
Dac4 nu
s1nte2 dori0i aici8 9oarte /ine8 o s4 *lec42 $ dar cu
a6ioanele
noastre8 cu *iesele de sc-i2/ i res*ectul *entru noi
1nine:
Tre/uie s4 0ine2 totul 1n secret8 dar *ute2 9ace
lucrul 4sta8
tiu eu c4 *ute2:
%(A
CARTEA
A -.1A
6
,
7
#
r
V
J
O
$ B
$ 1
$O-K Ce dile24H
$ Vreau s4 9ac dra,oste cu du2neata i2ediat:
$EiHK
$ Eti 1ntruc-i*area unui 6is::: Ar 9i sunat 2ult 2ai
/ine 1n 9rance548 dar nu contea548 1i 5ise el: Te
caut
dintotdeauna i tre/uie s4 9ac dra,oste cu du2neata8 te
doresc
enor2:
$ Dar::: dar::: so0ul 2eu este acolo: S1nt c4s4torit4:
$ Este o situa0ie8 madame, nu un i2*edi2ent:
Be2eia r1sese i el tiuse c4 este a lui: Un sin,ur lucru
2ai tre/uia ca totul s4 9ie *er9ect:
$ Ntii s4 ,4tetiH
$ Da8 r4s*unse ea cu o ase2enea si,uran04 1nc1t el 1i
d4du sea2a c4 6a 9i 2inunat8 c4 1n *at 6a 9i di6in4 i c48 dac4
1i li*sete ce6a8 el 1i 6a co2*leta cunotin0ele:
Ce norocoas4 e c4 2$a 1nt1lnit *e 2ine8 1i s*use el 9ericit
i /4tu din nou 1n u48 care se desc-ise acu2: Era >-arlie
DettiGin:
$ Du2ne5eule 2are8 Jean$Luc8 ce nai/a 9aci aiciH Bun48
Sa+ada8 eti 2ai 9ru2oas4 ca oric1ndK Veni0i 1n4untru:
Ii str1nse 21na lui Jean$Luc i o s4rut4 *rietenete *e
o/ra7i *e Sa+ada8 si20indu$i c4ldura tru*ului:
Daltonul lun,8 ,ros i ,lu,a o ascundeau a*roa*e 1n
1ntre,i2e: Ntia care s1nt *ri2e7diile la Te-eran i se 12/r4ca
cores*un54tor:
$ M4 scutete de at1t de 2ulte neca5uri8 Jean$Luc: S1nt
de acord c4 este o *rostie 1n6ec-it48 dar nu 6reau s4 9iu
scui*at4 sau s4 64d 6reun nenorocit c4$i scoate *enisul la
2ine sau se 2astur/ea54 c1nd trec *e l1n,4 el: Aici nu este i
nu 6a 9i niciodat4 Bran0a: S1nt de acord c4 este de necre5ut8
dar acu28 la Te-eran8 tre/uie s4 *ort ce6a ase24n4tor
c-adorului ca s4 9iu 1n si,uran048 dei acu2 o lun4 nu era
ne6oie: Indi9erent ce s*ui8 #heii, 6ec-iul Te-eran a dis*4rut
*entru totdeauna:
E *4cat8 1ntr$un 9el8 1i 5ise ea intr1nd 1n a*arta2ent:
Aici 9usese 1nainte tot ce era 2ai /un din Vest i tot ce era
2ai /un din Est8 dar i ce era 2ai r4u: Dar acu28 acu2 2i$e
#1$
2il4 de iranieni8 2ai ales de 9e2ei: De ce oare 2usul2anii8
i 1ndeose/i ii0ii8 s1nt at1t de 1n,uti la 2inte i nu le las4 *e
9e2eile lor s4 se 12/race 2odernH Oare *entru c4 s1nt at1t de
re*ri2a0i i tur/a0i du*4 seIH De ce nu *ot 9i ca noi8
*alestinienii8 sau ca e,i*tenii8 sau ca cei din S-ar,a58 Du/ai8
Indone5ia8 DaGistan i at1tea alte 04riH Tre/uie s4 9ie 6or/a
de i2*oten04: Ei /ine8 ni2eni i ni2ic nu 24 6a 12*iedica
s4 24 al4tur Marului de Drotest al Be2eilor: Cu2
1ndr45nete E-o2eini s4 ne tr4de5e *e noi8 9e2eile8 care a2
urcat *e /aricade *entru elH
1n a*arta2ent era rece8 1nc4l5itorul electric :9unc0iona
nu2ai cu 7u24tate de *utere8 aa c4 1i *4str4 *altonul *e ea8
dar 1l desc-eie ca s4 stea 2ai co2od i se ae54 *e o cana*ea:
Durta o roc-ie c4lduroas48 de la Daris8 des*icat4 *e old:
A2/ii /4r/a0i o/ser6ar4: Sa+ada 9usese de 2ai 2ulte ori 1n
acest a*arta2ent i 1l considera *r4*4dit i inco2od8 dei o
*l4cea 9oarte 2ult *e >enn+:
$ Unde e >enn+H
$ S$a dus la Al S-ar,a5 1n di2inea0a asta cu %A&:
$ Aadar8 Mac a *lecatH 1ntre/4 Jean$Luc:
$ Nu8 nu2ai ea: Mac este la:::
$ Nu credK s4ri Jean$Luc: >enn+ a7urat s4 nu *lece 94r4
/4tr1nulDuncanK
$ Nici eu n$a2 cre5ut8 dar a *lecat ca un 2ieluel:
Era destul ti2* ca s4$i s*un4 lui Jean$Luc ade64ratul
2oti6 *entru care *lecase:
$ Lucrurile stau *rost aiciH
$ Da8 i se 1nr4ut40esc i 2ai i: S1nt tot 2ai 2ulte
eIecu0ii:
DettiGin consider4 c4 nu e /ine s4 6or/easc4 des*re tat4l
S-ara5adei de 9a04 cu Sa+ada: Nu are nici un rost s$o
nelinitesc:
$ Vre0i un ceaiH Acu2 a2 94cut unul *roas*4t: A0i au5it
de 1nc-isoarea WasrH
$ Ce e cu eaH
$ A 9ost luat4 cu asalt de 2ul0i2e8 s*use DettiGin i se
duse 1n /uc4t4rie s4 2ai aduc4 ceti: Au d4r12at
*or0ile i au
#1%
eli/erat to0i *uc4riaii8 au *rins c10i6a *oli0iti i oa2eni
din SAVAE i acu2 s$a r4s*1ndit 56onul c4 >4r5ile Ver5i
u2*lu celulele cu cine se ni2erete i le ,olesc 1n acelai
rit28 tri2i01ndu$i *e de0inu0i 1n 9a0a *lutonului de eIecu0ie:
Mac s$a dus de6re2e cu >enn+ la aero*ort8 a*oi la 2inister
i du*4 aceea se 1ntoarce aici: O s4 se$ntoarc4 cur1nd: Cu2
era circula0ia 1n *rea72a aero*ortuluiH
$ Blocat4 *e Gilo2etri la r1nd:
$ B4tr1nul a l4sat 5/orul %A& la Al S-ar,a5 s4 ate*te
dou4 s4*t421ni8 ca s4 scoate2 din 0ar4 to0i oa2enii
notri8
dac4 e necesar8 i s4 aduce2 un ec-i*a7 nou:
$Bine: Scot >a6allan tre/uia s4$i ia concediu de 2ult8
la 9el i doi dintre 2ecanicii notri $ %A& *oate *ri2i
*er2isiunea s4 se o*reasc4 la S-ira5H
$ O s4 1ncerc42 s4*t421na 6iitoare: E-o2eini i Ba5ar,an
doresc s4 se readuc4 *roduc0ia de 0i0ei la *ara2etrii 2aIi2ali8
aa 1nc1t cred c4 6or 9i coo*eran0i: Z6onurile cu2 c4 se 6a
1nc-ide::: ei /ine8 s4 s*er42: Ce 9aci tu aici i cu2 2ai 2er,
tre/urile la Za,rosH R421ne0i la cin4H Ast45i ,4tesc eu:
Jean$Luc 1i ascunse s*ai2a:
$ 12i *are r4u8 mon vie$C, 1n seara asta e i2*osi/il: C1t
des*re Za,ros8 ei /ine8 la Za,ros totul este 1n ordine8 ca de
o/icei: La ur2a ur2elor8 este sectorul 9rance5: A2 6enit aici
s4$% iau *e Sc-lu2/er,er $ 24 1ntorc 21ine di2inea04 1n
5ori i tre/uie s4$% aduc 1na*oi *este dou4 5ile $ cu2 a2 s4
re5ist oareH Ii 512/i Sa+adei i 9e2eia 1i r4s*unse la 512/et:
Soneria de a6erti5are a a*aratului de e2isie$rece*0ie
1nce*u s4 /151ie *e /u9et: DettiGin se ridic4 i 24ri 6olu2ul:
$Aici sediul din Te-eran8 da0i$i dru2ulK
$ Aici c4*itanul A+re de la EoFiss *entru c4*itanul
Mcl6er: Ur,ent: Vocea era aco*erit4 de *ara5i0i:
$Aici c4*itanul DettiGin: C4*itanul Mcl6er li*sete
*entru 2o2ent: Te aud doi *e cinci: Era 24sura *uterii
se2nalului:
$ Cu ce te *ot a7utaH
$ Atea*t4: R421i *e rece*0ie8 Unu:
Jean$Luc se 1ncrunt4:
#1&
$ Ce s$a 1nt12*lat cu Bredd+ i cu tineH ;C4*itan A+re@8
;c4*itan DettiGin@H
$ Este nu2ai o con6en0ie8 r4s*unse DettiGin a/sent8 cu
*ri6irea a0intit4 la a*arat: Interesul Sa+adei crescu
/rusc: Este
un 9el de 2esa7 ci9rat i 1nsea2n4 c4 2ai e cine6a
acolo care
ascult48 dei n$ar tre/ui: Cine6a ostil: Dac4
r4s*un5i cu
aceeai 9or2ul48 1nsea2n4 c4 ai 1n0eles 2esa7ul:
$ Boarte 1n0ele*t8 co2ent4 Sa+ada: A6e0i 2ulte coduri
din astea8 C-arlieH
$ Nu8 dar 1nce* s4 doresc s4 9i a6ut: E 1n,ro5itor s4 nu tii
ce se 1nt12*l4 cu ade64rat: Nu 6e5i *e ni2eni 9a04 1n
9a048 nu
ai cores*onden048 tele9oanele i teleIurile s1nt toate
ascultate
i interce*tate: De ce nu renun04 o dat4 la ar2ele astea i
s4 ne
lase s4 tr4i2 9erici0iH
A*aratul 2ur2ura 1ncetior: Dincolo de 9erestre era o
5i 1nc-is4 i *oso2orit48 cu nori ,rei care *ro2iteau alt4
54*ad4: Lu2ina du*4$a2ie5ei t1r5ii 94cea ca aco*eriurile
caselor s4 *ar4 7alnice8 la 9el ca i 2un0ii din de*4rtare:
Ate*tau ner4/d4tori:
$ Aici c4*itanul A+re de la EoFiss::: Vocea 9u din nou
aco*erit4 de *ara5i0i i tre/uir4 s4 9ac4 un e9ort ca s4 aud4
ce6a: ::: 2ai 1nt1i 10i trans2it un 2esa7 *ri2it de la Za,ros
Trei acu2 c1te6a 2inute8 de la c4*itanul Scot >a6allan:
Jean$Luc 1n0e*eni:
$ Mesa7ul s*une eIact ur24toarele: ;Dan8 *an8 *an $
se2nalul interna0ional *entru de5astre $ toc2ai
2i s$a
co2unicat din *artea Eo2ite-ului local c4 nu 2ai
s1nte2
*ersona ,rata1n Za,ros i c4 tre/uie s4 e6acu42 to0i
cet40enii
din 5on4 1n *atru5eci i o*t de ore: Cer instruc0iuni
i2ediate
1n le,4tur4 cu *rocedura@: S91ritul 2esa7ului: Ai
notatH
$ Da8 s*use ,r4/it DettiGin8 215,4lind ce6a:
$ Asta e tot ce a s*us: D4rea ocat:
$ A2 s4$% in9or2e5 *e c4*itanul Mcl6er i te sun c1t de
cur1nd:
Jean$Luc se a*lec4 i DettiGin 1i 1ntinse 2icro9onul: $Aici
Jean$Luc: Bredd+8 te ro,8 sun4$% *e Scot i s*une$i c4 24
1ntorc 21ine 1nainte de a2ia548 aa cu2 a2 *lani9icat:
A%)
M4 /ucur s4 stau de 6or/4 cu tine8 2ul0u2esc8 0i$% trec *e
C-arlie:
% Ina*oie 2icro9onul: Toat4 /ono2ia lui se e6a*orase:: l?
$ Se 9ace8 c4*itane Sessonne: Mi$a 94cut *l4cere c4 te$a2 0
au5it8 1n continuare: %A& i$a luat *e oa2enii notri8 inclusi6 0
*e doa2na StarGe i *e c4*itanul Jon T+rer8 care a 9ost r4nit l
1ntr$un contraatac euat al st1n,itilor la Bandar$e Dela2:
$ Ce atacH 2ur2ur4 Jean$Luc:
$Acu2 aud *entru *ri2a dat4: DettiGin era i el la 9el de
1n,ri7orat:
$ ::: i8 1n con9or2itate cu *lanul a*ro/at8 6a aduce *este
c1te6a 5ile ec-i*a7ul de 1nlocuire: Ur24torul *unct: c4*itanul
StarGe:
To0i sesi5ar4 e5itarea i nelinitea din ,lasul interlocuto$
rului i eI*ri2area *arc4 arti9icial48 ca i cu2 citea in9or2a0ia:
$ C4*itanul StarGe a 9ost luat la EoFiss *entru a 9i
intero,at de un Eo2ite-:::
Cei doi /4r/a0i r42aser4 cu ,ura c4scat4:
$ ::: *entru a se sta/ili ade64rul 1n le,4tur4 cu o de5ertare
1n 2as48 cu a7utorul unui elico*ter8 a o9i0erilor de a6ia0ie loiali
a-ului de la Is9a-an8 1n 5iua de 2ar0i
6
%#: Se crede c4 elico*
terul ar 9i 9ost *ilotat de un euro*ean: In continuare8 alt *unct:
o*era0iunile aeriene continu4 s4 se 12/un4t40easc4 su/ directa
su*ra6e,-ere a noii conduceri: Do2nul Es6andiar+ este acu2
2ana,erul nostru de 5on4 din *artea IranOil i 6rea s4 *relu42
toate contractele >uerne+: Dentru asta a2 a6ea ne6oie de 1nc4
trei A%A i de un A=): V4 ru,42 s4 a6i5a0i: A6e2 ne6oie de
*iese de sc-i2/ *entru OBN8 OEJ i O>d i /ani *entru
*lata salariilor r42ase restante: Deoca2dat4 at1t:
DettiGin continua s4 scrie 1n9ri,urat8 cu 2intea /locat4
a*roa*e:
$ A2::: 444::: a2 notat totul:i a2 s4$% in9or2e5 *e
c4*itanul Mcl6er de cu2 se 6a 1ntoarce: Ai s*us8 4448 ai s*us
;un atac la Bandar$e Dela2@H Te ro, s4 dai a24nunte:
In eter se instala linitea o 6re2e8 tul/urat4 doar de
*ara5i0i: Ate*tar4: A*oi se au5i din nou 6ocea lui A+re8 dar
de ast4 dat4 nu 2ai era a9ectat:
A%"
$ Nu a2 nici un 9el de in9or2a0ii 1n a9ar4 de 9a*tul c4 a
9ost un atac 12*otri6a a+atolla-ului E-o2eini8 la res*in,erea
c4ruia au contri/uit i c4*itanii StarGe i Lut5: Du*4 aceea8
c4*itanul StarGe i$a adus aici *e r4ni0i8 *entru trata2ent:
Dintre ai notri8 nu2ai T+rer a 9ost atins: Asta e tot:
DettiGin si20ea cu2 i se *relin, /ro/oanele de sudoare
*e o/ra7i i i le terse cu dosul *al2ei:
$ Ce::: ce s$a 1nt12*lat cu T+rerH
T4cere: A*oi:
$ O ran4 uoar4 la ca*: Doctorul Nutt s*une c4 6a 9i
OE:
$ C-arlie8 1ntrea/4$% ce e cu c-estia aia de la Is9a-an:
Ca *rin 6is8 DettiGin 1i 645u de,etele a*4s1nd *e
e2i04tor:
$ Ce s$a 1nt12*lat la Is9a-anH
Ate*tar4 1n t4cere: A*oi:
$ Nu a2 alte in9or2a0ii dec1t cele *e care 6i le$a2
trans2is: C
$ Cine6a 1i s*une ce s4 6or/easc48 2ur2ur4 Jean$Luc:
DettiGin a*4s4 *e /utonul de e2isie8 dar se r45,1ndi: Erau
aa 2ulte 1ntre/4ri la care8 e6ident8 A+re nu *utea r4s*unde:
$ 10i 2ul0u2esc8 c4*itane8 s*use el8 /ucuros c4 6ocea 1i
suna 9er2: Te ro, s4$i s*ui lui Oots-ot s4 9ac4 o cerere
scris4
*entru elico*terele su*li2entare i s4 *ro*un4
*erioada de
contractare i *lani9icarea *l40ilor: Tri2ite0i cererea
cu %A&
c1nd o s4 64 aduc4 ec-i*a de sc-i2/: Uine0i$ne:::
0ine0i$ne la
curent 1n le,4tur4 cu c4*itanul StarGe: Mcl6er o s4
te sune
c1t de cur1nd cu *utin04:
$ Der9ect: Ter2inat:
Acu2 r424seser4 nu2ai *ara5i0ii: DettiGin 1i 94cea de
lucru cu /utoanele: Cei doi /4r/a0i se uitar4 unul la altul8
uit1nd cu totul de Sa+ada8 care edea linitit4 *e cana*ea8 dar
nu *ierduse o 6or/4:
$ ;Direct4 su*ra6e,-ere@H E de r4u8 Jean$Luc:
$ Da: Dro/a/il c4 6rea s4 s*un4 c4 5/oar4 cu *a5nici
1nar2a0i din r1ndul >4r5ilor Ver5i: Jean$Luc 1n7ur48 cu
,1ndul
la Za,ros i la 9elul 1n care o s4 se descurce t1n4rul
Scot
A%(
>a6allan 94r4 1ndru2are: .erde! In di2inea0a asta8 c1nd a2
*lecat8 totul era 1n ordine8 iar S-ira5ATC era *lin de8 /un46oin04
ca un -otelier el6e0ian 1n a9ara se5onului: .erdeI.on ;ie$!
Nu$i a /ine nici *entru c4*itanul StarGe: Eo2ite-urile astea
se 1n2ul0esc ca *4duc-ii: Ba5ar,an i E-o2eini ar 9ace /ine
s4 le *un4 cu /otul *e la/e 1nainte s4$i 2ute i *e ei:
Jean$Luc se ridic4 eItre2 de 1n,ri7orat i atunci o 54ri
*e Sa+ada ,-e2uit4 *e cana*ea i 512/indu$i:
I2ediat 1i re6eni /una dis*o5i0ie: Dentru 2o2ent8 nu
*ot 9ace ni2ic *entru t1n4rul Scot8 dar *ot 9ace 9oarte 2ult
*entru Sa+ada:
$ Scu54$248 #herie, s*use el 512/ind 9er2ec4tor: Ve5i8
94r4 2ine8 1ntotdeauna s1nt *ro/le2e la Za,ros:
C-arlie8 noi
o s4 *lec42 acu2: Tre/uie s4 trec i *e acas48
dar ne
1ntoarce2 1nainte de cin4: S4 5ice2 *e la ora o*t: D1n4
atunci
ar tre/ui s4 9ie i Mac 1na*oi8 nu$i aaH
$ Da: Nu 6re0i s4 /e0i ce6aH 12i *are r4u8 dar nu a6e2
6in: <-isG+H le o9eri el ca2 cu 7u24tate de ,ur48
c4ci era
ulti2a lor sticl4 de trei s9erturi:
$ Nu8 2ul0u2esc8 mon vie$C. Jean$Luc 1i *use
/alon5aidul8 o/ser64 c4 ar4ta la 9el de tr4snet ca de
o/icei i
se ,1ndi la l45ile cu 6in i cutiile cu /r1n54 *e care
a6usese
1n0ele*ciunea s4$i s*un4 ne6estei lui s4 le de*o5ite5e
la ei 1n
a*arta2ent:
- bientot. A2 s4 aduc nite 6in:
$ Circul4 56onul c4 BaG-tiar a 9u,it din 0ar4 i a a7uns la
Daris:
$ Nu cred asta8 C-arlie8 s*use Sa+ada:
$ Ba eu da8 5ise Jean$Luc: Dac4 a 9i 9ost un iranian
1nst4rit8 a 9i *lecat de 2ult8 cu tot ce a 9i *utut s4
iau cu
2ine: Era e6ident de 2ai 2ulte luni de 5ile c4 a-ul
*ierduse
controlul: Acu28 aici este Re6olu0ia Brance54 i
Teroarea
din nou *este tot8 dar 94r4 stilul nostru8 94r4
senti2entele i
2otenirea noastr4 ci6ili5at48 94r4 2anierele noastre:
Scutur4
de5,ustat din ca*: Ce *4catK C1nd te ,1ndeti la toate
secolele
de 1n6404tur4 i la /o,40ia *e care noi8 9rance5ii8 le$a2
in6estit
ca s4$i a7ut42 *e aceti oa2eni s4 se t1rasc4 a9ar4
din e6ul
#19
2ediu8 i ei ce$au 1n640atH Nici 24car s4 9ac4 o *1ine ca
lu2eaK
Sa+ada r1se i se ridic4 *e 61r9uri ca s4$% s4rute:
$A-8 Jean$Luc8 te iu/esc8 *e tine i 1ncrederea ta: Acu28
mon vie$C, c-iar c4 tre/uie s4 *lec428 a6e2 o 2ul0i2e de
tre/uri de 94cut:
Du*4 *lecarea celor doi8 DettiGin se duse la 9ereastr4 i
*ri6i a9ar48 *este aco*eriurile caselor: Se au5eau s*oradic ine$
6ita/ilele 9ocuri de ar248 iar l1n,4 Jale- se 6edea 9u2: Nu era
un incendiu 9oarte 2are i 61ntul 12*r4tia ra*id 9u2ul: Norii
co/orau de la 2unte: De su/ 9erestre 6enea 9ri,ul8 *e *er6a5ul
eIterior era 54*ad4 i ,-ea04: Jos8 1n strad48 erau >4r5ile Ver5i:
Mer,eau *e 7os sau 1n ca2ioane: A*oi8 de *rin 2inarete8
2ue5inii 1nce*ur4 stri,4rile *entru ru,4ciunea de du*4$a2ia54:
Stri,4tele lor *4reau c4 1l 1ncon7oar4 din toate *4r0ile:
Deodat4 se si20i cu*rins de *anic4:
Mini-terul /via0iei, ora $:.01. Duncan Mcl6er edea
o/osit *e un scaun$de le2n8 1ntr$un col0 al s4lii de ate*tare
a,lo2erate din 9a0a ca/inetului 2inistrului ad7unct: Ii era
9ri, i 9oa2e i era 9oarte iritat: Ceasul de la 21n4 ar4ta c4
ate*ta de a*roa*e trei ore:
Drin 1nc4*ere 2iunau 1nc4 6reo du5in4 de alte *ersoane
$ iranieni8 9rance5i8 a2ericani8 en,le5i i un GuFeitian
12/r4cat cu ,ala/ia8 -alatul lar, ar4/esc8 i tur/an: Cu c1te6a
2inute 1n ur248 euro*enii 1ncetaser4 *oliticoi toate discu0iile
c1nd8 ca r4s*uns la c-e2area 2ue5inilor care se au5ea *rin
9erestrele 1nalte8 2usul2anii 1n,enunc-easer4 cu 9a0a s*re
Mecca i 1i s*useser4 ru,4ciunea de du*4$a2ia54: Aceasta
9u scurt4 i se ter2in4 iute8 du*4 care con6ersa0iile
su*er9iciale se reluar4 i2ediat $ nu era niciodat4 1n0ele*t s4
*or0i o con6or/ire 1ntr$un /irou ,u6erna2ental8 cu at1t 2ai
*u0in acu2: 1n 1nc4*ere era curent8 aerul era rece: To0i erau
cu *altoanele *e ei8 la 9el de o/osi0iC c10i6a erau stoici8 cei
2ai 2ul0i s*u2e,au de 9urie8 *entru c4 to0i8 la 9el ca i
Mcl6er8 a6eau audien0e *ro,ra2ate din ti2* la ore care nu
9useser4 res*ectate:
##"
$ Ins-a?Alla-8 1i s*use el8 dar asta nu$% a7ut4 *rea 2ult:
Cu *u0in noroc8 1i s*use el8 >en este de7a laAl S-ar,a5:
S1nt 9oarte 9ericit c4 a *lecat de aici cu /ine i c4 a ,4sit ea
1ns4i un 2oti6:
$ Eu s1nt sin,ura care *ot s4 6or/esc cu And+: Nu *o0i
s4 scrii ni2ic:
$Asta e ade64rat8 s*usese el8 ad4u,ind 94r4 s4 6rea: Doate
c4 And+ ar *utea s4 9ac4 un *lan *e care noi s4$% aduce2 la
1nde*linire: S*er din toat4 ini2a s4 nu tre/uiasc4: Este *rea
al nai/ii de *ericulos: Drea 2ul0i /4ie0i i *rea 2ulte a*arate
12*r4tiate *este tot: Mult *rea *ri2e7dios: >en8 tu ui0i c4
noi nu s1nte2 1n r45/oi8 dei s1nte2 1n 2i7locul unui r45/oi:
$ Da8 Duncan8 dar nu a6e2 ni2ic de *ierdut:
$ A6e2 de *ierdut oa2eni8 ca i *4s4ri de o0el:
$ O s4 1ncerc42 nu2ai s4 6ede2 dac4 se *oate 9ace8
nu$i aa8 DuncanH
;B4tr1nica >en este8 94r4 1ndoial48 cea 2ai /un4
inter2ediar4 *e care o *ute2 a6ea $ dac4 real2ente a6e2
ne6oie de aa ce6a: Are dre*tate8 este 2ult *rea *ericulos ca
s4 scrie2 aa ce6a 1ntr$o scrisoare: nd8, sin@$r$l mod de a
s#,pa din a#east, 3n#$r#,t$r, este s, vedem da#, p$tem
elabora $n plan s, ne s#oatem toate aparatele de !bor, in#l$siv
piesele de s#himb, #are se a)l, a#$m 3nre@istrate 3n Iran,
pra#ti# 3n posesia $nei #ompanii iraniene, n$mit, I<C...
Du2ne5euleK csta e un 7a9 *re2editat: Tre/uie s4 st42
aici i s4 2unci2 i s4 ne *ri2i2 /anii c1nd se 6or desc-ide
/4ncile: Va tre/ui s4$i deter2in42 cu26a *e *arteneri s4 ne
s*ri7ine $ sau *oate c4 2inistrul 4sta ne *oate da o 21n4 de
a7utor: Dac4 o 9ace88 indi9erent c1t ne$ar costa8 o s4 ate*t42
aici trecerea 9urtunii: Orice ,u6ern ar 6eni8 tre/uie s4
*ri2easc4 a7utor ca s4 re*un4 1n 9unc0iune *roduc0ia de 0i0ei8
tre/uie s4 ai/4 elico*tere i noi o s4 ne *ri2i2 /anii:::@
Ridic4 *ri6irea c1nd un 9unc0ionar desc-ise ua i 94cu
se2n cui6a s4 intre 1n /irou: Ii s*usese *e nu2e: D4rea s4 nu
eIiste nici o lo,ic4 1n ceea ce *ri6ete ordinea intr4rii: Nici
*e 6re2ea a-ului nu se res*ecta ordinea sosirii: Era 6or/a
aadar nu2ai de rela0ii: Sau de /ani:
##1
Tal/ot de la A2/asada Britanic4 aran7ase aceast4
1nt1lnire *entru el cu ad7unctul *ri2ului$2inistru i 1i d4duse
o scrisoare de introducere:
$ 12i *are r4u8 /4tr1ne8 nici c-iar eu nu a2 acces la
*ri2ul$2inistru8 1ns4 ad7unctul lui8 Anta5a28 e /4iat /un8
6or/ete /ine en,le5a $ nu e unul din re6olu0ionarii 4tia
0icni0i:
Mcl6er se 1ntorsese de la aero*ort c-iar 1nainte de *r1n5
i *arcase c1t 2ai a*roa*e *osi/il de cl4direa ,u6erna2ental4:
C1nd *re5entase *a5nicului de la intrare scrisoarea 1n en,le54
i 1n 9arsi8 cu su9icient ti2* 1nainte de ora *ro,ra2at4 *entru
audien048 o2ul 1l tri2isese cu un alt ,ardian 1n 7osul str45ii8 la
o alt4 cl4dire8 unde se 94cuser4 2ai 2ulte cercet4ri8 i se *useser4
1ntre/4ri8 iar de acolo 9usese tri2is *1n4 la cl4direa 1n care se
a9la acu2C a*oi8 din /irou 1n /irou8 a7unsese aici cu o or4
1nt1r5iere i clocotind de 9urie:
$ A8 nu 64 9ace0i *ro/le2e8 a,a8 a6e0i su9icient ti2*8 1i
s*usese a2a/il 9unc0ionarul de la rece*0ie8 care$% *ri2ise8 s*re
uurarea lui8 1ntr$o en,le54 corect4: Aici este /iroul unde tre/uia
s4 a7un,e0i: V4 ro, s4 intra0i aici i s4 lua0i loc 1n antica2er4:
Ministrul Eia 64 6a *ri2i c1t 2ai cur1nd cu *utin04:
$ Dar nu 6reau s4$% 64d *e el8 a*roa*e c4 eI*lodase
Mcl6er: A2 *ro,ra2are la 2inistrul ad7unct
Anta5a2K
$ A-8 da8 2inistrul ad7unct Anta5a28 da8 a,a8 1ns4 nu
2ai 9ace *arte din ,u6ernul *ri2ului$2inistru
Ba5ar,an:
Ins-a?Alla-8 s*use a2a/il t1n4rul: Ministrul Eia se
ocu*4
de tot ceea ce 0ine de8 4448 de str4ini8 9inan0e i
a6ioane:
$ Dar 24 64d ne6oit s4 insist s4::: Mcl6er se o*ri /rusc8
a2intindu$i nu2ele des*re care 1i 6or/ise Tal/ot i 1i
s*usese
c4 ceilal0i *arteneri de la IOC 1l introduseser4 1n
consiliul de
ad2inistra0ie cu un onorariu enor2 i 94r4 nici un
9el de
,aran0ii c4 le 6a 9i de 6reun a7utor:
$ A,a 2inistru Aii EiaH 94cu el:
$ Da8 a,a: Ministrul Aii Eia 64 6a *ri2i c1t 2ai cur1nd
cu *utin04:
B4iatul de la rece*0ie era un t1n4r *l4cut8 /ine 12/r4cat8
1n costu28 cu c42a4 al/4 i cra6at4 al/astr48 eIact ca 1n
AAA
6re2urile /une de odinioar4: Mcl6er a6usese su9icient s*irit
de *re6edere ca s4 includ4 i un *ec-e de & === de riali 1n
*licul cu scrisoarea de reco2andare8 tot ca 1n 6re2urile /une
de odinioar4: Banii dis*4ruser4:
;Doate c48 1ntr$ade64r8 lucrurile re6in la nor2al@8 1i 5ise
Mcl6er: Intr4 1n antica2er48 se ae54 *e un scaun din col0 i
se *re,4ti s4 ate*te: A6ea 1n /u5unar un alt teanc de riali i
se 1ntre/a dac4 ar tre/ui s4 u2*le *licul cu o su24
cores*un54toare: ;De ce nuH 1i s*use el: S1nte2 1n Iran
$9unc0ionarii 2ici au ne6oie de /ani *u0ini8 9unc0ionarii
su*eriori de /ani 2ai 2ul0i8 adic48 *ardon8 de *ec-e:@
Asi,ur1ndu$se c4 nu$% 6ede ni2eni8 *use c1te6a /ancnote 28ari
1n *lic8 a*oi 2ai ad4u,4 c1te6a8 *entru 2ai 2ult4 si,uran04:
;Doate c4 indi6idul 4sta e c-iar 1n stare s4 ne a7ute $ *artenerii
a6useser4 1ntotdeauna ,ri74 s4 nu r421n4 desco*eri0i: Doate
c4 94cuser4 acelai lucru i cu Ba5ar,an:@
Din c1nd 1n c1nd8 9unc0ionari *reocu*a0i treceau ,r4/i0i
i *lini de i2*ortan04 *rin antica2er4 i intrau 1n /irou cu
-1rtii 1n 21n48 a*oi ieeau din nou: Din c1nd 1n c1nd8 c1te
unul din cei care ate*tau era introdus *oliticos 1n4untru:
R421neau 1n4untru8 94r4 eIce*0ie8 nu2ai c1te6a 2inute8 du*4
care ieeau roii la 9a048 9urioi8 e6ident cu 21inile ,oale:
Cei care 1nc4 2ai ate*tau se si20eau din ce 1n ce 2ai
stin,-eri0i i neliniti0i: Ti2*ul trecea 9oarte 1ncet:
$ A,a Mcl6erK Ua se desc-ise i un 9unc0ionar 1i 94cu
se2n s4 se a*ro*ie: M
Aii Eia edea 1n s*atele unui /irou 2are8 *e care nu
erau nici un 9el de -1rtii: Z12/ea8 1ns4 oc-ii lui 2ici erau
duri i Mcl6er 1l detest4 instincti6:
$ A-8 do2nule 2inistru8 ce a2a/il din *artea
du2nea6oastr4 s4 24 *ri2i0i8 5ise Mcl6er8 silindu$se s4 9ie
c1t 2ai 6olu/il i 1ntin51ndu$i 21na:
Aii Eia 512/i *oliticos i$i str1nse 21na 94r4 6la,4:
$ V4 ro, s4 lua0i loc8 do2nule Mcl6er: V4 2ul0u2esc
c4 a0i 6enit s4 24 6ede0i: Dresu*un c4 a6e0i o scrisoare de
reco2andareH
Vor/ea o en,le54 /un48 cu accent de OI9ord8 unde
AA#
studiase la uni6ersitate c-iar 1nainte de cel de$al doilea r45/oi
2ondial cu a7utorul unei /urse o9erite de a-8 i r424sese
acolo tot ti2*ul c1t durase r45/oiul: :B4cu se2n cu 21na8
o/osit8 s*re 9unc0ionarul care ate*ta l1n,4 u4: B4r/atul
*lec4:
$ Da8 4448 era *entru 2inistrul ad7unct Anta5a28 dar
1n0ele, c4 ar 9i tre/uit s4 64 9ie adresat4
du2nea6oastr48 s*use
Mcl6er i 1i 1ntinse *licul: Eia scoase scrisoarea8
nu24r4
eIact su2a de /ani8 a*oi arunc4 ne,li7ent *licul *e
/irou8 ca
s4 dea de 1n0eles c4 tre/uiau s4 2ai 6in4 i altele8
citi nota
scris4 de 21n4 cu 2ult4 aten0ie i o l4s4 7os:
$ Do2nul Tal/ot este un onora/il *rieten al Iranului8
dei este re*re5entantul unui ,u6ern ostil8 s*use
Eia cu o
6oce /la7in4: Cu ce$% *ot a7uta *e *rietenul unui o2
at1t de
onora/ilH
$ S1nt trei *ro/le2e8 do2nule 2inistru: Dar cred c4 2ai
1nt1i ar tre/ui s4 64 s*un c1t s1nt de 9ericit c4 a0i /ine6oit
s4 ne
12*4rt4i0i din *re0ioasa du2nea6oastr4 eI*erien04
acce*t1nd
s4 9ace0i *arte din consiliul de ad2inistra0ie de la S$>:
$ V4rul 2eu a insistat 1n 2od deose/it: M4 1ndoiesc c4
a2 s4 64 9iu de 6reun a7utor8 dar cu2 6a 6rea Alla-:
$ Da8 cu2 6a 6rea Do2nul:
Mcl6er 1l studia cu aten0ie8 1ncerc1nd s4$i ,-iceasc4
,1ndurile: Nu$i *utea eI*lica de ce 1i dis*l4cuse o2ul de la
/un 1nce*ut i 94cea 2ari e9orturi ca s4$i ascund4 anti*atia:
$ Mai 1nt1i8 este 6or/a de un 56on cu2 c4 toate in6esti0iile
2iIte 6or 9i sus*endate8 1n ate*tarea unei deci5ii a
Eo2i$
te-ului Re6olu0ionar:
$ 1n ate*tarea unei deci5ii a ,u6ernului8 1l corect4 scurt
Eia: NiH
$ Cu2 6a a9ecta aceasta co2*ania noastr4 2iIt48 IOCH
:$ M4 1ndoiesc c4 o 6a a9ecta 1n 6reun 9el8 do2nule
Mcl6er: Iranul are ne6oie de ser6ice$ul de elico*tere *entru
*roduc0ia sa de 0i0ei: Alte co2*anii de elico*tere au 9u,it: Se
*are c4 6iitorul arat4 2ai /ine ca oric1nd *entru co2*ania
noastr4:
Mcl6er 6or/i cu 2ai 2ult4 ,ri74:
AA'
$ Dar n$a2 9ost *l4ti0i *entru 2unca *restat4 de 2ai
2ulte luni: Este 6or/a de toate *l40ile *entru
a*aratele de
5/or de la A/erdeen i de ser6iciile *restate aici:
$ M1ine8 Banca Central4 ur2ea54 s4 se desc-id48 din
ordinul *ri2ului$2inistru $ i al a+atolla-ului8
/ine1n0eles:
S1nt si,ur c4 6i se 6a ac-ita o *arte din /anii
datora0i:
$ A0i *utea s4 ne s*une0i ca2 la c1t s4 ne ate*t428
do2nule 2inistruH Mcl6er 1nce*ea s4 1ntre6ad4 o
s*eran04:
$ Mai 2ult dec1t su9icient ca s4::: ca s4 ne continu42
o*era0iunile: A2 aran7at de7a *entru du2nea6oastr4 s4
scoate0i
de aici ec-i*a7ele de 1ndat4 ce 6or 6eni ec-i*ele de
sc-i2/:
Aii Eia lu4 o 9oaie su/0ire din sertar i i$o d4du lui
Mcl6er: Era un ordin c4tre Ser6iciul de I2i,r4ri de la
aero*orturile din Te-eran8 A/adan i S-ira58 s4 se *er2it4
ieirea *ilo0ilor acredita0i la IOC8 unul c1te unul8 *e 24sur4
ce8 soseau sc-i2/urile: Ordinul era dactilo,ra9iat *rost8 dar
li5i/il8 1n 9arsi i 1n en,le548 se2nat 1n nu2ele Go2ite-ului
care r4s*undea de IranOil i cu data de ieri:
$ Mul0u2esc: A *utea *ri2i a*ro/area du2nea6oastr4
ca %A& s4 9ac4 cel *u0in trei 5/oruri *e s4*t421n4 1n ur24
toarele s4*t421ni $ /ine1n0eles8 nu2ai *1n4 c1nd aero*orturile
du2nea6oastr4 interna0ionale 6or reintra 1n nor2al $ *entru
a aduce ec-i*a7ele8 *iesele de sc-i2/8 ec-i*a2entul8 *iesele
de re5er64 etc:8 etc:8 ad4u,4 el 9oarte la o/iect:
$ S$ar *utea s4 se a*ro/e i asta8 s*use Eia:
Mcl6er 1i 1ntinse setul de -1rtii:
$ Mi$a2 *er2is s4 redacte5 ordinele $ ca s4 64 cru0 de
osteneal48 do2nule 2inistru $8 cu co*ii *entru Controlul
Tra9icului Aerian de la Eis-8 EoFiss8 S-ira58 A/adan i
Te-eran:
Eia citi cu ,ri74 *ri2ul eIe2*lar: Era 1n 9arsi i 1n en,le$
548 si2*lu8 direct i cu 9or2ul4rile corecte8 1i tre2urau de,e$
tele: Dac4 le se2na8 1nse2na s4$i de*4easc4 cu 2ult atri/u$
0iile8 1ns4 acu28 c1nd 2inistrul ad7unct era 1n di5,ra0ie8 ca i
*ro*riul lui su*erior$ a21ndoi de2ii *ro/a/il de 2isteriosul
Eo2ite- Re6olu0ionar $ i c1nd -aosul crescuse 94r4 24sur4
1n ,u6ern8 tia c4 tre/uie s4$i asu2e acest risc: Era a/solut
$ L L AA&
necesar *entru el8 *entru 9a2ilia lui s4 ai/4 acces la un a6ion
*articular8 i *entru asta 2erita s4 rite:
;Dot s*une oric1nd c4 su*eriorul 2eu 2i$a cerut s4
se2ne58 1i 5ise8 alun,1ndu$i nelinitea din oc-i i de *e
9a04: %A& este un dar din *artea lui Alla- $ asta 1n ca5ul 1ri
care se 6or r4s*1ndi cine tie ce 2inciuni des*re 2ine: Nai/a
s4$% ia *e Jared BaGra6anK Drietenia 2ea cu clinele 4sta din
/a5ar 2ai c4 2$a i2*7icat 1n tr4darea lui 12*otri6a statului:
Eu n$a2 12*ru2utat /ani 1n 6ia0a 2ea i nici nu a2
co2*lotat cu str4inii8 nici nu %$a2 s*ri7init *e a-:@
Dentru a$% descu2*4ni *e Mcl6er8 arunc4 -1rtiile l1n,4
scrisoarea de reco2andare cu un ,est a*roa*e 9urios:
$ S$ar *utea s4 se a*ro/e i asta: Va tre/ui s4 *l4ti0i o
taI4 de cinci sute de dolari *entru 9iecare ateri5are:
Asta e
tot8 do2nule Mcl6erH 1ntre/4 el8 tiind /ine c4 nu era
tot:
;C1ine en,le5 6icleanK Cre5i c4 *o0i s4 24 *4c4letiH@
$ Mai este doar un lucru8 EIcelen04: Mcl6er 1i 1n21n4
ulti2a -1rtie: A6e2 trei a*arate de 5/or care necesit4
re*ara0ii
ur,ente: A2 ne6oie de *er2is de ieire se2nat
*entru a le
*utea tri2ite la Al S-ar,a5: Mcl6er 1i 0inu res*ira0ia:
$ Nu tre/uie s4 tri2ite2 nite a*arate at1t de 6aloroase
1n eIterior8 do2nule Mcl6er: Re*ara0i$le aici:
$ O8 aa a *roceda8 EIcelen048 dar n$a2 cu2 s4 9ac
asta: Nu a6e2 *iesele necesare i nici in,ineri i 9iecare
5i 1n
care elico*terele noastre nu lucrea54 1i cost4 *e
*arteneri o
a6ere: O a6ere8 re*et4 el:
$ Cu si,uran04 c4 *ute0i s4 le re*ara0i aici8 do2nule
Mcl6er: Aduce0i *iesele i in,inerii de la Al S-ar,a5:
$ 1n a9ar4 de a*arat8 2ai tre/uie 1ntre0inut i ec-i*a7ul i
tre/uie s4 i se i *l4teasc4: Totul este 9oarte scu2*:
Doate ar
tre/ui s4 64 s*un c4 toate aceste c-eltuieli se 9ac *e
sea2a
*artenerilor iranieni8 9ace *arte din 1n0ele,erea cu
ei::: s4
9urni5e5e *er2isele de ieire: Mcl6er continu4 s4
*luse5e:
Tre/uie s4 a6e2 toate *iesele din ec-i*a2ent ,ata
*entru
ser6ice8 *entru toate noile co2en5i >uerne+ dac4A+:::
adic48
448 dac4 6re2 s4 ne su*une2 decretului
,u6erna2ental de a
readuce *roduc0ia de 0i0ei la nor2al: B4r4
ec-i*a2ent:::
##'
L4s4 6or/ele s4 *luteasc4 1n aer i 1i 0inu din nou
res*ira0ia8 ru,1ndu$se 1n sinea lui s4 9i ales corect 2o2eala:
Eia ridic4 din s*r1ncene: Tot ceea ce 1i costa *e *artenerii
iranieni ieea acu2 i din /u5unarul lui:
$ C1t de cur1nd *ute0i s4 le re*ara0i i s4 le aduce0i 1na*oiH
$ Dac4 reuesc s4 le scot 1n dou4 5ile8 6a dura 2ai *u0in
de dou4 s4*t421ni:
Eia o64i din nou: Noile contracte8 ad4u,ate la cele de7a
eIistente ale IOC8 elico*terele8 ec-i*a2entul8 ,arniturile i
su/ansa2/lele 6alorau 2ulte 2ilioane8 din care el de0inea
acu2 a asea *arte $ 94r4 s4 9i in6estit ni2ic: Era 1nc1ntat:
Mai ales dac4 totul era *rocurat8 94r4 nici un 9el de c-eltuieli8
de aceti str4iniK Der2ise de ieire *entru trei elico*tereH Se
uit4 la ceas: Era un Cartier incrustat cu *ietre *re0ioase $ un
*ec-e de la un /anc-er care8 acu2 dou4 s4*t421ni8 a a6ut
ne6oie de o 7u24tate de or4 de acces la un teleI 1n 9unc0iune:
Deste c1te6a 2inute a6ea o 1nt1lnire cu *reedintele
Controlului Tra9icului Aerian i *utea 9oarte uor s4$% i2*lice
1n c-estia asta:
$ Boarte /ine8 5ise el8 1nc1ntat de 9a*tul c4 e at1t de
*uternic8 o *ersoan4 o9icial4 1n *lin4 ascensiune8
ca*a/il s4
contri/uie la i2*le2entarea *oliticii
,u6ernului8
econo2isind 1n acelai ti2* i /anii *artenerilor: Boarte
/ine8
1ns4 *er2isele de ieire 6or 9i 6ala/ile nu2ai
*entru dou4
s4*t421ni8 iar licen0a $ se ,1ndi o cli*4 $ licen0a 6a
costa
cinci 2ii de dolari *entru 9iecare a*arat8 1n nu2erar8
ac-itat4
1nainte de decolare8 i 1ntoarcerea o/li,atorie *este
dou4
s4*t421ni:
$ Nu *ot 9ace rost de /anii acetia 1n nu2erar su9icient
de re*ede: Dot s4 64 dau o not4 sau un cec *l4ti/il la o
/anc4
el6e0ian48 1n 6aloare de dou4 2ii de dolari *entru
9iecare
a*arat:
Se 2ai t1r,uir4 *u0in i c45ur4 de acord cu trei 2ii o
sut4 de dolari:
$ V4 2ul0u2esc8 a,a Mcl6er8 s*use Aii Eia *oliticos:
V4 ro, s4 iei0i cu o eI*resie 2ai de*ri2at48 ca s4 nu$i
1ncura742 *e tic4loii care atea*t4 a9ar4:
AA" S
A7uns din nou 1n 2aina sa8 Mcl6er scoase -1rtiile i se
uit4 1nc4 o dat4 la se2n4turi i la ta2*ilele o9iciale:
$ Este a*roa*e *rea 9ru2os ca s4 9ie ade64rat8 2ur2ur4
el destul de tare: Doate c4 n$ar 9i ne6oie s4 a*ese *e /utonul
de *anic4: %A& este acu2 le,al8 Eia s*une c4 sus*endarea nu
se re9er4 la noi8 a6e2 *er2isele de ieire *entru cele trei A%A
de care este ne6oie 1n Ni,eria $ nou4 2ii i ce6a de dolari
9a04 de 6aloarea lor de trei 2ilioane este 2ai 2ult dec1t corectK
N$a2 cre5ut nici o cli*4 c4 a2 s4 reuesc: Mcl6er8 s*use el
9ericit8 2eri0i un scotc-K Un scotc- 9oarte 2areK
AA(
-.fE2CA
Ca*itolul %=
Dalat$l han$l$i, Eabri!, ora 3.13. 1n 1ntunericul 2icii
1nc4*eri8 c4*itanul Ross d4du la o *arte ca*acul de *iele al
ceasului s4u i se uit4 la ci9rele lu2inoase:
$ E totul 1n ordine8 >uen,H o*ti el 1n ,urG-ali:
$ Da8 sa-i/8 o*ti i >uen,8 9ericit c4 ate*tarea se
ter2inase:
Cei doi /4r/a0i se ridicar4 cu 2ult4 ,ri74 de *e saltelele
lor de *aie *use direct *e 7os8 *e *ardoseala de *421nt
/4t4torit: Erau co2*let 12/r4ca0i8 iar Ross se a*ro*ie de
9ereastr4: Da5nicul lor era a9ar48 ,-e2uit l1n,4 u48 i dor2ea
dus cu *uca 1n *oal4: La dou4 sute de 2etri distan048 dincolo
de li6ada aco*erit4 cu 54*ad48 se a9la *alatul cu *atru ni6eluri
al -anului >or,on: Noa*tea era 1ntunecoas4 i cerul aco*erit
de nori r45le0iC luna cu cearc4n se strecura din c1nd 1n c1nd
*rintre ei8 arunc1nd o lu2in4 2o-or1t4:
O s4 2ai nin,48 1i 5ise el8 a*oi desc-ise uurel ua: Cei
doi /4r/a0i r42aser4 o cli*4 neclinti0i8 scrut1nd 1ntunericul
cu toate si20urile: Nu se 6edeau nici un 9el de lu2ini *e
nic4ieri: Ross trecu 94r4 5,o2ot *este *a5nic i 1l scutur48
dar o2ul nu se tre5i din so2nul lui *ro6ocat de dro,8 care
tre/uia s4 dure5e cel *u0in dou4 ore: Busese destul de uor
s4$i dea dro,ul 1ntr$o /ucat4 de ciocolat4 *e care o a6eau 1n
trusa lor de *ri2$a7utor toc2ai 1n acest sco* $ o *arte din
ciocolat4 era dro,at48 cealalt4 otr46it4: Se concentra din nou
asu*ra 1ntunericului no*0ii8 ate*t1nd r4/d4tor ca luna s4
##9
treac4 1n s*atele unui nor: Se sc4r*ina a/sent 1n locul
unde 1l 2ucase o *loni04: Era 1nar2at cu GuGri$ul s4u
i o ,renad4:
$ Dac4 ne o*rete cine6a8 a2 *lecat s4 9ace2 o
2ic4
*li2/are8 >uen,8 1i s*usese el 2ai dinainte: E
2ai /ine s4
ne l4s42 ar2ele aici: De ce s4 lu42 GuGri$urile
i ,renadaH
$ Este un 6ec-i o/icei ,urG-a $ ar 9i o o9ens4
adus4
re,i2entului nostru s4 9i2 ne1nar2a0i: Cred c4
a *re9era s4
lu42 toate ar2ele8 s4 ne strecur42 1na*oi 1n
2un0i i s4
*orni2 s*re sud8 sa-i/:
$ Dac4 nu 2er,e alt9el8 6a tre/ui s4 9ace2 aa8
dar este
un 7oc 9oarte *ericulos8 s*usese Ross: E 9oarte
*ericulos: Ne
*rind 1n ca*can4 la loc desc-is $ or s4 ne
-4ituiasc4 1n
continuare i n$au s4 se lase *1n4 nu ne *rind: Nu
uita c4 a/ia
a2 reuit s4 a7un,e2 la casa cons*irati64:
Nu2ai -ainele
ne$au sal6at:
Du*4 ce sc4*aser4 din a2/uscada 1n care *ieriser4
Vien Rose2ont i Ten5in,8 Ross i >uen, 1i
de5/r4caser4 *e c10i6a dintre atacatori i 1i *useser4
5dren0ele lor *este uni9or2e: Ross se ,1ndise c-iar s4
renun0e de tot la uni9or2e8 dar a*oi 1i s*usese c4 nu e
1n0ele*t: Dac4 ne *rind8 ne *rind i ,ata:
>uen, 512/ise lar,:
$ Atunci este 2o2entul s4 de6ii un /un -indus8
*entru
c48 dac4 ne o2oar48 nu este s91ritul8 ci de$a/ia
1nce*utul:
$ Cu2 adic48 >uen,H Cu2 s4 de6in -indusH
Z12/i str12/8 aduc1ndu$i a2inte de eI*resia
*er*leI4 a lui >uen, i de 9elul 1n care ridicase din
u2eri: Du*4 aceea ae5aser4 tru*urile lui Vien i al lui
Ten5in, i le l4saser4 al4turi 1n 54*ad48 du*4 o/iceiul
celor de la 2unte: ; Tru*ul acesta nu 2ai are 6aloare
*entru s*irit i8 datorit4 9a*tului c4 s*iritului 1i este dat
s4 se re1ncarne5e8 este l4sat *rad4 altor ani2ale sau
*4s4ri8 care au alte s*irite ce se lu*t4 cu *ro*ria lor
Gar2a s4 a7un,4 1n Nir6ana8 0inutul D4cii Venice@:
1n di2inea0a ur24toare 1i 54riser4 *e cei care 1i
ur24reau neo/osi0i: C1nd a7unseser4 la *oalele
2untelui i intraser4 1n Ta/ri58 ur24ritorii lor se a9lau
la 2ai *u0in de o 7u24tate de Gilo2etru de ei: Nu2ai
-ainel
e 1i
sal6as
er48
*er2i
01ndu$
le s4
se
*iard4
1n
2ul0i
2e8
c4ci
2ul0i
erau
la 9el
de
1nal0i
ca i
l
#$"
ei i cu oc-i al/atri i tot at1t de /ine 1nar2a0i: A6useser4
a*oi noroc i ,4siser4 ua din s*ate de la 2icul ,ara7 2urdar8
se 9olosiser4 de nu2ele lui Vien Rose2ont i o2ul deV$acolo
1i ascunsese8 1n noa*tea aceea8 A/dolla- Oan 6enise cu
,ardienii lui8 9oarte ostil i sus*icios:
$ Cine 6$a s*us s4 1ntre/a0i de 2ineH
$ Vien Rose2ont: Tot el ne$a 6or/it i des*re locul
acesta:
$ Cine este acest Rose2ontH Ni unde este el acu2H
Ross 1i *o6estise ce se 1nt12*lase la locul a2/uscadei
i o/ser6ase o scli*ire nou4 1n oc-ii /4r/atului8 dar nu se
12/una:
$ Ni de unde tiu eu c48s*une0i ade64rulH Cine s1nte0iH
$ 1nainte s4 2oar48 Vien 2$a ru,at s4 64 trans2it un
2esa7 $ delira i 2oartea era 9oarte a*roa*e8 dar 2$a *us s4
re*et de trei ori 2esa7ul8 ca s4 9ie si,ur c4 nu$% uit: Iat4$%:
;S*une$i lui A/dolla- Oan c4 Diotr 6rea s4 ia ca*ul >or,onei
i c4 9iul lui e 2ai r4u dec1t Diotr: Biul se 7oac4 cu caulM i
5erul8 ca i tat4l8 care o s4$ncerce s4 se 9oloseasc4 de Medu54
ca s$o *rind4 *e >or,ona@:
V45use c4 oc-ii o2ului se a*rinseser4 *e dat48 dar nu
de /ucurie:
$ Aadar8 2esa7ul 1nsea2n4 ce6a *entru du2nea6oastr4H
$ Da: 1nsea2n4 c4 %$a0i cunoscut *e Vien: Aadar8 Vien
este 2ort: Voia Do2nului8 1ns4 e *4cat: Vien a
9ost /un8
9oarte /un i un 2are *atriot: Cine s1nte0i 6oiH Ce
2isiune
a0i a6utH Ce 9ace0i 1n 2un0ii notriH
Ross e5itase din nou8 a2intindu$i c4 la *re,4tirea *entru
aceast4 2isiune Ar2stron, 1i s*usese s4 nu ai/4 *rea 2are
1ncredere 1n acest o2: 1ns4 Rose2ont8 1n care a6usese 1ncredere
de*lin48 1i s*usese 1nainte s4 2oar4: ;Do0i s4$0i 1ncredin0e5i
6ia0a 1n 21inile tic4losului: Eu 2i$a2 1ncredin0at$o de 5eci de
ori i nu 2$a tr4dat niciodat4: Du$te la el8 o s4 te a7ute s4 iei
din 1ncurc4tur4:::@
A/dolla- Oan 512/ise8 un 512/et crud ca i *ri6irea:
M Joc de cu6inte 1n I/: en,le54: Gurd e eurd Ycah:
A#%
$ Do0i a6ea 1ncredere 1n 2ine $ nu cred c4 ai de ales:
$:Da: Dar nu c-iar 9oarte 2ult8 1i s*usese el 1n ,1nd8
detest1nd *1n4 i cu61ntul8 cu61ntul acesta care costase 2ilioane
de 6ie0i8 1nc4 i 2ai 2ulte 2ilioane de li/ert40i indi6iduale i
linitea tuturor adul0ilor de *e Terra la un anu2it 2o2ent:
$ A tre/uit s4 neutrali542 Sa/alanul8 s*usese el i$i
relatase cele *etrecute:
$ Alla- 9ie l4udat: A2 s4 le co2unic lui <esson i lui
Tal/ot:
$ CuiH
$ A8 nu contea54: A2 s4 64 a7ut s4 a7un,e0i 1n sud: Veni0i
cu 2ine8 aici nu s1nte0i 1n si,uran04 $ s$a *us *re2iu *e
ca*ul
6ostru8 ca du2ani ai Isla2ului: Cine s1nte0iH
$ Ross8 c4*itanul Ross8 i acesta este ser,entul >uen,:
Cine s1nt cei ce ne$au ur24ritH Iranieni sau so6ieticiH
Sau
iranieni condui de so6ieticiH
$ So6ieticii nu o*erea54 *e 9a04 1n A5er/aid7anul 2eu $
nu 1nc4:
Bu5ele -anului se sc-i2onosir4 1ntr$un 512/et ciudat:
$ A2 a9ar4 o ca2ionet4 $ urca0i$64 re*ede 1n s*ate i
sta0i 1ntini *e 7os: A2 s4 64 ascund i8 c1nd 6e0i 9i 1n si,uran048
a2 s4 64 tri2it la Te-eran *e a21ndoi8 dar 6a tre/ui s4
asculta0i strict de ordinele 2ele:
Asta se 1nt12*lase acu2 dou4 5ile8 dar sosirea str4inilor
so6ietici i a elico*terului sc-i2/ase totul: V45u luna
ascun51ndu$se 1n s*atele unui nor i 1l /4tu *e >uen, *e u24r:
Ser,entul cel scund dis*4ru 1n li6ad4: C1nd se au5i se2nalul
de ;trecere li/er4@8 Ross 1l ur24: Merser4 ,-e2ui0i unul du*4
altul *1n4 de*4ir4 col0ul de nord al casei celei 2ari: Nu se
6edeau deoca2dat4 nici *a5nici8 nici c1ini8 dei >uen, 54rise
2ai 1nainte nite do/er2ani 1n lan0:
Se c404rar4 cu uurin04 *este /alustrada de la eta7ul 1nt1i
i escaladar4 /alconul: >uen, 2er,ea 1nainte: Str4/4tur4
7u24tate din /alcon8 a*oi o luar4 *e un coridor cu 9erestrele
aco*erite cu o/loane8 care ducea s*re scara c4tre ur24torul
/alcon: A7uni sus8 ate*tar4 o cli*48 1ncerc1nd s4 se oriente5e:
Ross se a*ro*ie de >uen,: Ser,entul 1i ar4t4 al doilea r1nd
A#A
de 9erestre i scoase GuGri$ul8 dar Ross cl4tin4 din ca* i
ar4t4 s*re * u4 lateral48 ascuns4 1n u2/r48 *e care o
o/ser6ase8 1ncerc4 clan0a: Ua sc1r01i tare: Nite *4s4ri de
noa*te 91l91ir4 *rin li6ad48 stri,1ndu$se una *e alta: Cei doi
oa2eni 1i 1ndre*tar4 aten0ia s*re locul de unde 6eniser4
: *4s4rile8 ate*t1ndu$se s4 54reasc4 o *atrul4: Nu a*4ru
ni2eni:
9
Ross 2ai ate*t4 o cli*4 ca s4 9ie si,ur8 a*oi *4trunse 1n4untru8
si20ind cu2 adrenalina 9ace s4$i creasc4 tensiunea:
Coridorul era lun, i de a2/ele *4r0i erau o 2ul0i2e de
ui8 unele dintre ele orientate s*re sud: Se o*ri 1n 9a0a celei
de$a doua8 1ncerc1nd *recaut clan0a: Ua se desc-ise 94r4
5,o2ot i intr4 re*ede8 ur2at de >uen, cu GuGri$ul scos i
,renada *re,4tit48 1nc4*erea *4rea s4 9ie o antica2er4 $ se
6edeau co6oare8 *erne 2ari de stat *e 7os8 2o/il4 de2odat4
1n stil 6ictorian i cana*ele: Din antica2er4 se desc-ideau
dou4 ui: Ru,1ndu$se 1n ,1nd s$/ ni2ereasc4 *e cea care
tre/uia8 Ross o desc-ise *e cea a9lat4 2ai a*roa*e de col0ul
cl4dirii i intr4: Derdelele erau trase8 1ns4 o ra54 de lu2in4
reuea totui s4 se strecoare 1n 1nc4*ere i 1l 645u 1n *at *e
/4r/atul *e care$% c4uta8 dor2ind al4turi de o 9e2eie su/
*la*u2a ,roas4: >uen, 1nc-ise 1ncet ua: B4r4 e5itare8 se
1ndre*tar4 9iecare de c1te o *arte a *atului8 Ross ur21nd s4
se ocu*e de /4r/at i >uen, de 9e2eie: Aruncar4 si2ultan
/atistele *e ,ura celor ador2i0i i 1i 0inur4 ne2ica0i8
a*4s1ndu$le n4rile ca s4 nu$i lase s4 0i*e:
$ S1nte2 *rieteni8 *ilotule8 s4 nu 0i*i8 o*ti Ross 1n
urec-ea lui EriGGi: Nici nu tia cu2 1l c-ea248 nici cine este
9e2eia de l1n,4 el8 1ns4 1l recunoscuse *e *ilotul *e care$%
c4uta:? V45u cu2 s*ai2a al/4 a tre5irii /rute se trans9or24
1ntr$o 9urie oar/4 *e 24sur4 ce so2nul dis*4rea i nite 21ini
i2ense se 1ntinser4 s4$% s91ie 1n /uc40i: Se 9eri din calea lor8
24rind *resiunea su/ nasul lui EriGGi i 0in1ndu$% ast9el destul
de uor:
$A2 s4$0i dau dru2ul8 *ilotule8 s4 nu stri,i: S1nte2
*rieteni8 s1nte2 en,le5i: Solda0i en,le5i: D4 din ca* dac4
eti trea5 i dac4 1n0ele,i:
Ate*t4 o cli*48 a*oi 2ai 2ult si20i dec1t 645u c4 uriaul
A##
d4 din ca*8 ur24rindu$% cu *ri6irea: Oc-ii lui 1l *ri6eau *lini
de 9urie:
$ Uine$o ne2icat48 >uen,8 *1n4 re5ol642 *artea asta8
s*use el 1ncet 1n ,urG-ali8 a*oi i se adres4 lui EriGGi: Dilotule8
nu te te2e8 s1nte2 *rieteni:
Sl4/i *resiunea i s4ri din calea lui EriGGi care se re*e5ise
la el8 a*oi se r4suci 1n *at ca s4$% *rind4 *e >uen,8 dar se
o*ri 1ncre2enit: Ra5a de lun4 str4luci *e GuGri$ul *ro*tit 1n
,1tul lui A5ade-: Oc-ii 9etei erau lar, desc-ii: A5ade- era
1n24r2urit4:
$ NuK Las$o 1n *ace::: s*use EriGGi r4,uit 1n rusete8
9iindc4 nu 6edea dec1t oc-ii asiatici ai lui >uen, i credea c4
este unul dintre *artenerii lui Ci2tar,a: Era 1nc4 54*4cit de
so2n8 1l durea ca*ul du*4 orele de 5/or8 cele 2ai 2ulte
orient1ndu$se nu2ai *e instru2entele de la /ord8 1n condi0ii
2eteorolo,ice *roaste:
$Ce 6reiH
$ Vor/ete en,le5ete8 eti en,le58 nu$i aaH
$ Nu8 s1nt 9inlande5: EriGGi 1l *ri6i *e Ross8 care nu era
dec1t o siluet4 6a,4 1n lu2ina sla/4 a lunii: Ce d9acu?
6reiH
$ lart4$24 c4 te$a2 tre5it aa8 s*use Ross iute8
a*ro*iindu$se i continu1nd s4 6or/easc4 1n oa*t48
12i *are
r4u8 dar tre/uia s4 6or/esc cu tine 1n secret: Este
9oarte i2
*ortant:::
$ S*une$i tic4losului 4luia s$o lase 1n *ace *e ne6asta
2ea: Acu2K
$ Ne6asta::: H O8 da::: da8 /ine1n0eles8 iart4$24: N$o
s4::: n-o s4 0i*eH Te ro, s4$i s*ui s4 nu 0i*e:
1l ur24ri cu *ri6irea *e /4r/atul 2asi6 cu2 se 1ntoarse
s*re 9e2eia care 54cea ne2icat4 su/ *la*u2a ,roas48 cu
,ura tot aco*erit4 i cu0itul neclintit la ,1t: V45u cu2 se
a*ro*ie *recaut de ea i o atin,e8 cu oc-ii la GuGri: Vocea lui
era /l1nd4 i 1ncura7atoare8 dar nu 6or/ea nici en,le548 nici
9arsi8 ciMo alt4 li2/4: Cu*rins de *anic48 Ross 1n0elese c4 era
rus4 i se si20i i 2ai de5orientat8 c4ci se ate*tase la un
*ilot /ritanic 94r4 *artener8 nu la un 9inlande5 cu o ne6ast4
rusoaic48 i 1ncre2enise la ,1ndul c4 %$a /4,at i *e >uen,
#$%
1ntr$o ca*can4: Oc-ii /4r/atului se 1ndre*tar4 s*re el i *utu
citi acolo o *ri2e7die 9oarte 2are:
$ S*une$i s$o lase 1n *ace *e so0ia 2ea8 s*use EriGGi 1n
en,le548 concentr1ndu$se ane6oie: Nu 6a 0i*a:
$ Ce i$ai s*usH Ai 6or/it ruseteH
$ Da8 rusete8 i i$a2 s*us: Tic4losul 4sta o s4$0i dea
dru2ul i2ediat: S4 nu 0i*i: S4 nu 0i*i8 6ino i
aa54$te 1n
s*atele 2eu: Nu te 2ica re*ede8 treci uor 1n s*atele
2eu:
S4 nu 9aci ni2ic *1n4 nu$% lic-ide5 eu *e cel4lalt
tic4los8
a*oi lu*t4$te s4$0i sal6e5i 6ia0a:
$ Eti rusH
$ Ui$a2 2ai s*us c4 s1nt 9inlande5 i de6in 9oarte re*ede
ner6os c1nd 64d noa*tea oa2eni cu cu0itul 1n 21n48
indi9erent
dac4 s1nt /ritanici8 rui sau c-iar 9inlande5i:
$ Eti *ilot la Elico*terele S$>H
$ Da8 ,r4/ete$te i d4$i dru2ul8 indi9erent cine ai 9i8 c48
de nu8 a2 s4 9ac eu ce6a:
Ross 1nc4 nu reuise s4$i 1n6in,4 *anica:
$ E rusoaic4H
$ So0ia 2ea este iranian4 i 6or/ete rus48 la 9el ca i
2ine8 s*use EriGGi cu o 6oce de ,-ea048 2ic1ndu$se
uor ca
s4 ias4 din ra5a de lu2in4 a lunii i s4 a7un,4 1n u2/r4:
Treci
la lu2in48 nu *ot s4 te 64d i8 *entru ulti2a oar48 10i
cer s4$i
s*ui tic4losului s4$i dea dru2ul so0iei 2ele8 s*une$2i
ce 6rei
i *leac4 de aici:
$ 12i *are r4u *entru tot ce se 1nt12*l4: >uen,8 d4$i
dru2ul:
>uen, nu se clinti: Nici la2a cur/at4:
$ Da8 sa-i/8 dar 2ai 1nt1i scoate cu0itul de su/ *erna
/4r/atului8 s*use el 1n ,urG-ali:
Ross r4s*unse tot 1n ,urG-ali:
$ Dac4 se 1ndrea*t4 s*re el8 dac4 1l atin,e8 9r40ioare8
ucide$o: Eu a2 s4 24 ocu* de el:
A*oi 6or/i a2a/il 1n en,le54:
$ Dilotule8 ai un cu0it su/ *ern4: Te ro, s4 nu$% atin,i8
12i *are r4u8 dar dac4 1l atin,i::: D4$i dru2ul8 >uen,: Ai
r4/dare8 *ilotule8 s*use el8 nesl4/indu$% din oc-i *e EriGGi:
A#&