Performance 206

I
S
S
N
2
0
0
7
-
2
4
6
5
PERfORMANCE
xtttit i cot+titc i vtatcauz
t,turtta catvuivo
INTERPRETACIONES SOBRE INTERPRETACIONES
CRNICA
HAY FESTIVAL 2014:
ENTRE EL
ESPECTCULO Y LA
DENUNCIA
JOSU CASTILLO
ENSAYO
BAJO EL VOLCN Y
EL ITINERARIO DE
UN ESCRITOR
ARTURO E.
GARCA NIO
ENTREVISTA
DANZA AFRICANA,
CREACIN NO
REPETICIN:
ESTELA LUCIO
EDUARDO SNCHEZ
RODRGUEZ
TEATRO
ESTRIDENTPOLIS
NADA ESTRIDENTE
CUITLHUAC PASCUAL
nutv tioc
i
no x
ocfuast ot zo
nuntso 206 PERfORMANCE
HAY XALAPA:
AY, VERACRUZ!
Yo retena al sol por
el tobillo
cuando sala de su
noche:
fue el momento
ms bello de mi
infancia
Adonis
[Trad. de A. Asiain]
I S S N 2 0 0 7-2 4 6 5
PERfORMANCE
xtttrt i cot+trtc i vtatcauz
t,turtta catvuivo
INTERPRETACIONES SOBRE INTERPRETACIONES
CRNICA
HAY FESTIVAL 2014:
ENTRE EL
ESPECTCULO Y LA
DENUNCIA
JOSU CASTILLO
ENSAYO
BAJO EL VOLCN Y
EL ITINERARIO DE
UN ESCRITOR
ARTURO E.
GARCA NIO
ENTREVISTA
DANZA AFRICANA,
CREACIN NO
REPETICIN:
ESTELA LUCIO
EDUARDO SNCHEZ
RODRGUEZ
TEATRO
ESTRIDENTPOLIS
NADA ESTRIDENTE
CUITLHUAC PASCUAL
nutv troc i nox
ocfuast ot zo
nuntso 206 PERfORMANCE
HAY XALAPA:
AY, VERACRUZ!
NO. 206I SEGUNDA POCA
AO X I OCTUBRE DE 2014
Director General Jos Homero
Consejo de Edicin
Rafael Antnez
Nina Crangle
Juan Carlos Garca
Jos Luis Martnez Surez
Juan Javier Mora-Rivera
Diseo Pablo Moya
Diseo de portada Jobanni Daz Arenas
Salman Rushdie a partir de una fotografa de Erik
Refner
Formacin Jobanni Daz Arenas
Jefa de Redaccin Nina Crangle
Secretario de Redaccin Carlos Romero
Asistente de Redaccin Jonathan Flores Lira
Cartelera, redes sociales y promocin Ezra Crangle
carteleraperformance@gmail.com
Fotografas
Jorge Castillo
I
AVC Noticias
I
Gina Collins
I
Administracin Susan y Asociados
Distribucin Csar Vzquez
Correspondencia
Av. Murillo Vidal 506, tercer piso
Fraccionamiento Ensueo
91060 Xalapa, Veracruz
Telfono (228) 8 178 535
editorialgraffiti@gmail.com
periodicoperformance@gmail.com
periodicoperformance.blogspot.
PERFORMANCE Interpretaciones sobre interpre-
taciones es una publicacin quincenal editada por
Jos Homero Hernndez Alvarado, con domici-
lio en Murillo Vidal 506, tercer piso, C.P. 91060,
fracc. Ensueo, Xalapa, Ver. Tel.: (228) 8 178 535.
Editor Responsable: Jos Homero Hernndez Al-
varado.
Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-
2013-022511482500-101, ISSN 2007-2465; ambos
otorgados por el Instituto Nacional del Derecho
de Autor. Reserva de derechos sobre licitud y con-
tenido en trmite.
Impreso por talleres de Diario AZ, 20 de Noviembre
621, col. Badillo, C. P. 91190, Xalapa, Veracruz. Tl.:
(228) 8 121 363.
Este nmero se termin de imprimir en octubre de
de 2014 con un tiraje de 5 000 ejemplares.
Las opiniones expresadas por los autores no reflejan
la postura del editor de la publicacin.
Queda estrictamente prohibida la reproduccin
total o parcial de los contenidos e imgenes de la
publicacin sin previa autorizacin de Jos Homero
Hernndez Alvarado.
4
6
SALMAN RUSHDIE:
PROFUSO Y
CONCENTRADO
LUIS BUGARINI
LA DANZA AFRICANA NO
SOLO ES PARA REPETIR; HAY
QUE CREAR: ESTELA LUCIO
EDUARDO SNCHEZ RODRGUEZ
ESTRIDENTPOLIS DE JUAN
DE LA LUZ ENRQUEZ
CUITLHUAC PASCUAL
8
10
9
11CARTELERA
3
HAY FESTIVAL XALAPA:
PERIODISMO, EL GRAN
PROTAGONISTA
JOSU CASTILLO
ndice
BAJO EL VOLCN Y
EL ITINERARIO DE UN
ESCRITOR ORIUNDO DE LA
CALLE EBRIA
ARTURO E. GARCA NIO
CONCHA BUIKA:
PECADORA Y MEXICANA
OCTUBREDE2014 I NMERO206
3
D
a
n
i
e
l

M
o
r
d
z
i
n
s
k
i
E
l pasado 5 de octubre termin el Hay Festival Xalapa
2014, despus de cuatro das de actividades en las
que se encontraron 140 artistas de 17 pases en ms
de 70 actividades que contaron con, segn el comunicado
ocial, ms de 30 mil asistentes.
Esta edicin congreg voces tan importantes como las
de Salman Rushdie, Joumana Haddad, Margo Glantz, Sergio
Gonzlez Rodrguez, Rithy Panh, Yoani Snchez, Abraham
Cruzvillegas, Alan Weisman, Paul Bogard y Juan Bonilla. En
el aspecto musical del festival se cont con la participacin
del Instituto Mexicano del Sonido, Daniel Johnston y Car-
men Costa Band, as como la Orquesta Sinfnica de Xalapa
y Concha Buika.
Si bien en ediciones pasadas la ccin y la poesa
haban estado en el centro del reector, en el Hay Xalapa
2014 el periodismo y la crtica tuvieron un lugar privile-
giado, dando como resultado un mayor nmero de even-
tos que acercaran a los asistentes a otras perspectivas
desde donde abordar problemas cotidianos, como la falta
de libertad de expresin y los peligros de ejercer el perio-
dismo en el siglo XXI.
Con lo anterior como eje, en Performance recapitulare-
mos los encuentros ms memorables de este festival.
Siento un gran hermanamiento
con Mxico: Yoani Snchez
Yoani Snchez sostuvo una conversacin con Diego Enrique
Osorno en el Teatro del Estado. All present 14 y medio, un
peridico digital dirigido a los cubanos residentes de la isla.
Este proyecto marca un viraje en la carrera de Yoani,
pasando de sus crnicas personales sobre la vida cubana
publicadas en su blog (gracias a lo cual merecera el premio
Ortega y Gasset a periodismo digital del diario espaol El
Pas) a un ejercicio periodstico ms serio. Necesitaba ms,
un trabajo ms en colectivo, llegar a la gente con informa-
cin, no slo opinin, que permitiera a otros cubanos for-
marse sus propias opiniones, arm.
Para este proyecto Yoani cuenta con el apoyo de su
esposo Reinaldo Escobar y algunas de las personas que par-
ticiparon en su academia blogger, iniciada en 2009, de quie-
nes dijo son un equipo variopinto de gente que se atreve
pero que an tiene que formarse mucho personalmente.
La periodista cubana abund en la paradoja que es crear
un peridico electrnico para el pas con la menor conec-
tividad de Occidente. Menciona que en Cuba el mercado
negro les ha ayudado a hacerse con la informacin y tec-
nologa para mantener el sitio en lnea y, cuando esto falla,
siempre pueden recurrir a redes alternativas e ilegales en la
isla para la distribucin del peridico.
Yoani mencion que siente un gran hermanamiento por
Mxico y especialmente por los periodistas que ponen su
vida en riesgo. Dijo que en ocasiones visitantes extranjeros
le comentan sobre la situacin del periodismo en el resto
de Latinoamrica para decirle que despus de todo, (los
cubanos) no estn tan mal, sin embargo eso no sirve de
consuelo pues en Cuba mataron la posibilidad de hacer un
periodismo y ahora estamos resucitando el cadver.
Los periodistas estn en peligro: Salman Rushdie
Salman Rushdie, escritor britnico nacido en Bombay, cle-
bre, entre otras cosas, por sus Versos satnicos y su apa-
ricin en El diario de Bridget Jones, tuvo dos participacio-
nes. Mientras que en sus apariciones programadas vimos
a un Rushdie encandilado con el poder de la ccin, fue
en su contacto con la prensa en donde, con los pies en
la tierra, se reri de manera directa a su visin sobre el
periodismo y la libertad de expresin, tras ser cuestionado
ampliamente sobre su experiencia personal con la censura
y la persecucin.
La palabra escrita puede ser ms fuerte que cualquier
discurso. Los dbiles somos nosotros y parece fcil torturar
o asesinar a un hombre, pero la obra sobrevive, mencion
Rushdie. Sin embargo, se dijo escptico sobre el poder
del arte pues no nos lleva necesariamente a la accin; eso
s, reconoci el poder de la literatura para transformar
la forma que tienen las personas y sociedades de ver el
mundo.
Se reri al periodismo como una vocacin heroica e
hizo un llamamiento a protegerlo y proteger a quienes lo
ejercen, pues estn en peligro y en varias partes del mundo
son considerados blancos especcos de la violencia.
Concluy la IV edicin del Hay Festival en Xalapa cuyo eje principal se centr en el ejercicio periodstico y
la libertad de expresin, adems de la presencia de Salman Rushdie, uno de los escritores ms importantes
de la literatura universal. Josu Castillo resea lo ms destacado y resalta los sealamientos de los invitados
ms importantes sobre la situacin del periodismo en Veracruz y la paradoja de que un estado represivo
celebre la libertad de expresin.
HAY FESTIVAL
PERIODISMO, EL GRAN PROTAGONISTA
JOSU CASTILLO
Hay escritores que gustan andar elevados. [Salman Rushdie en el elevador del hotel Crowne Plaza]
PERFORMANCEINTERPRETACIONESSOBREINTERPRETACIONES
4
T
o
m
a
d
o

d
e

c
u
e
n
t
a

d
e

I
n
s
t
a
g
r
a
m

@
P
i
n
i
t
i
t
i
t
a
Reclaman a Salman Rushdie
respaldo a gobierno del estado de Veracruz
El 4 de octubre Comunicacin Social del gobierno del
estado de Veracruz hizo circular una fotografa del gober-
nador Javier Duarte acompaado de varios invitados del
Hay Festival, entre ellos Salman Rushdie, quien apareca a
su lado. Esto provoc la reaccin inmediata de varios pro-
fesionales de los medios de comunicacin y asociaciones
civiles, entre ellos se encuentra la Red de Solidaridad con
Veracruz en Libertad, que dirigi, mediante change.org,
una carta al escritor britnico pidindole se pronunciara
en torno a la falta de la libertad de expresin en Veracruz
y el asesinato de 10 periodistas en lo que va de la adminis-
tracin de Duarte. Rushdie contest que su visita al Hay
Festival en Xalapa fue para reunirme con mis lectores
mexicanos y mis colegas escritores. Mi visita de ninguna
manera respalda la posicin de ningn poltico. Mi presen-
cia en una fotografa junto al gobernador no debera verse
como un respaldo. No lo es. Estoy bastante preocupado
por el asesinato de periodistas en el estado de Veracruz y
habl en la Ciudad de Mxico acerca de los peligros que
enfrentan los periodistas y la necesidad de protegerlos y de
investigar los crmenes en su contra.
Veracruz es un estado paradjico:
Sergio Gonzlez Rodrguez
En la carpa de la Casa del Lago, el periodista Sergio Gon-
zlez Rodrguez sostuvo un encuentro con Pablo de Llano
Neira, del peridico El Pas. Durante esta pltica Gonz-
lez habl sobre su trabajo periodstico y su visin sobre
Mxico como un estado disfuncional.
El autor de Huesos en el desierto arm que la forma en
la que la prensa ha cubierto la violencia generada por el
narcotrco no permite aprehender la realidad del hecho,
SALMAN RUSHDIE:
PROFUSO Y CONCENTRADO
LUIS BUGARINI
S
alman Rushdie (1947) gan el Man Booker
Prize for Fiction por su segunda novela
Hijos de la medianoche (1981), que le repre-
sent un aumento considerable de audiencia, pero
salt al estrellato gracias a que el Ayatollah Ruho-
llah Khomeini emiti una fatw en su carcter de
Lder Supremo de Irn, en 1989. Un acto al parecer
inquisitorial, propio de un tirano. Sin embargo, se ha
confundido la fatw con una sentencia de muerte,
lo que es una interpretacin errnea. El autor ingls
fue, en efecto, amenazado de muerte debido a la
publicacin de la novela Los versos satnicos (1989),
pero la clebre fatw no es sino una solicitud de
interpretacin de la ley respecto de un asunto que,
dependiendo de la resolucin, podra sentar un pre-
cedente en trminos legales. En n, otro fantasma
de los temores arbitrarios a los pueblos islmicos.
La obra del autor ingls es profusa y, a un tiempo,
concentrada. Explora la relacin entre la India e
Inglaterra con un estilo cercano al realismo mgico
latinoamericano. Convendra iniciarse en su lectura
a travs de la novela Shalimar el payaso (2005), de
escritura reciente, ya que sus primeros libros tienen
un acento experimental que no ayuda a un lector
primerizo. Iniciar con Los versos por el morbo de la
fatw desenfoca la gura de un escritor de talla uni-
versal, para quien ese evento est lejos de resumir
su tentativa esttica. Por otro parte, no es ajeno al
activismo poltico y a lo largo de su trayectoria ha
hecho declaraciones poco afortunadas, como aque-
lla de apoyo al bombardeo de la OTAN a la antigua
Yugoslavia, que en su momento critic duramente
el tambin escritor Tariq Ali. Esto, por supuesto,
entra en el horizonte anecdtico del escritor y nada
tiene que ver con el alcance de su obra en trminos
literarios, pero es parte de su trayectoria vital.
La lectura de su obra es una excursin para los
lectores hispanoamericanos, ya que no es fcil
entender la composicin tnica del subcontinente
indio, lo mismo que sus conictos tnicos, mins-
culos para quien no los entiende e inmensos para
quien los padece. Al igual que sucede con V. S. Nai-
paul, en Rushdie puede leerse cmo la posmoderni-
dad no est preparada para integrar usos milenarios
y las creencias de estirpe mtica. Trinidad y Bombay:
dos extremos de Occidente. Los leprosos de Nueva
Delhi no tienen acceso a Internet o lo desprecian,
incluso, y baarse en el Ganges siempre ser una
experiencia ms enriquecedora que instalar la ltima
versin de Windows.
La presencia de Rushdie en Mxico es motivo de
celebracin y la lectura de sus libros se apunta como
una cita para quien desee indagar sobre otro de los
conictos del mundo contemporneo: la integracin.
Contrasel: instantnea de asistentes del Hay Festival en una
mesa de La Caa y Otras Hierbas; entre ellos Ray Loriga y
Fernanda Solrzano.
5
pues la presenta simplicada para su fcil
consumo, convirtiendo la informacin en
un producto para saciar el morbo. Al nal,
despus de este bombardeo (meditico)
que parece cotidiano, lo que queda en la
gente son el temor, el miedo y la parlisis
frente a los hechos. Tenemos que reenten-
der los efectos de la violencia, la explica-
cin que va desde lo local, estatal y nacio-
nal y el contexto poltico.
Agradeci la oportunidad de contar
con un foro tan importante como el Hay
Festival Xalapa, sin embargo mencion
que si bien la literatura es importante
para la vida del espritu, eventos como
estos deben despertar una mayor inters
e, incluso, generar debate en torno a los
grandes problemas de Veracruz, Mxico
y el mundo, en vez de intentar dar la
impresin, como pasa con el gobierno del
estado de Veracruz, de que todo est bien
y en orden.
Seal que es paradjico que un
gobierno como el del estado de Veracruz
convoque a un festival como este, en el
que se festeja la libertad de expresin a la
vez que la labor periodstica se ve entor-
pecida diariamente por la intervencin del
mismo gobierno y sus instituciones. Este
es el gran tema que hay que discutir en
estos coloquios, no quiero decir que sea el
nico tema, hay muchos otros que hay que
discutir, desde luego los contenidos litera-
rios y periodsticos, las estticas, las poti-
cas, pero desde luego hay que discutir el
tema periodstico en torno a la libertad de
expresin y lo tengo que decir aunque
no me vuelvan a invitar a un evento como
este, remat.
Lament que las declaraciones de Sal-
man Rushdie sobre la situacin del perio-
dismo fueran hechas en abstracto, sin
referir directamente, por ejemplo, a los
10 periodistas muertos en lo que va de la
administracin de Javier Duarte.
Me parece terrible la censura:
Margo Glantz
La multipremiada escritora mexicana
Margo Glantz tambin present su libro
autobiogrco Yo tambin me acuerdo
(Sexto Piso). Ante varios medios de comu-
nicacin, Glantz declar que eventos
como el Hay Festival, a pesar de su funcin
positiva para la difusin de la cultura y la
reexin, sirven a gobiernos para aparentar
una calma inexistente, como es el caso de
Veracruz.
Al ser cuestionada sobre la iniciativa
enviada al congreso local por el diputado
priista Adolfo Ramrez, que pretende
limitar el derecho a la manifestacin en
el estado, la escritora coment que ella
no puede decir qu hacer o no, pues no
es profeta ni nada por el estilo, lo que s
mencion fue que le parece terrible que
haya censura, me parece terrible que haya
periodistas muertos, me parece terrible
que se limite la libertad de expresin, eso
me parece terrible en cualquier estado de
la Repblica y en Veracruz me parece tam-
bin muy mal.
Mi cuerpo me pertenece:
Joumana Hadd
La llave de mi escritura es el erotismo,
mencion, casi al inicio de su conversacin
con Felipe Restrepo, la poeta y traductora
libanesa Joumana Haddad, considerada
una de las 39 escritoras ms inuyentes de
la literatura rabe actual.
En esta conversacin la escritora mani-
fest que el hecho de hacer con su cuerpo
lo que quiera, especialmente en el mundo
rabe, no es algo ntimo y personal sino un
acto poltico, de all que escogiera el ero-
tismo como una forma de radicalizar su
crtica al rgimen musulmn. El cuerpo
es una de las cosas que ms importa a las
religiones monotestas controlar, remat.
Ante un pblico atento, Haddad habl
sobre su experiencia como editora de
la revista Jasad (Cuerpo en rabe), una
publicacin especializada en las artes y
ciencias del cuerpo enfocada al mundo
rabe. La intencin, desde luego, va ms
all de lo esttico y lucha por la liberacin
de los cuerpos. Mencion que desde el
principio saba que una publicacin as no
sera recibida precisamente con aplausos,
pero que la reaccin del pblico ante su
publicacin le ha ayudado a continuar a
pesar de los intentos de censura y calum-
nia promovida por grupos conservadores.
Haddad menciona que la publicacin se
encuentra actualmente en pausa, debido
ms a un problema nanciero que a haber
claudicado en su proyecto por la presin
de sus detractores, pues ha tenido pro-
blemas para conseguir publicidad ya que
los clientes potenciales temen perder cre-
dibilidad u honorabilidad por anunciarse
en una revista mal vista desde los poderes
establecidos.
Xalapa se nutre con una gran
presencia anglosajona
No slo Salman Rushdie represent a la
lengua de Shakespeare en esta edicin del
Hay Festival, personajes como el poeta y
artista marcial britnico Steven J. Fowler,
quien present su poemario Enemigos/
Enemies y sostuvo una conversacin sobre
la traduccin literaria con Pura Lpez
Colom. Forrest Gander, que present su
poesa ante un pblico atento en la Casa
del Lago, y el traductor Thomas Buns-
tead ayudaron a poner en alto el nombre
del idioma ingls. Tambin participaron
Stephenie Merritt, Bee Rowlatt, Nell Leys-
hon y Adam Thirwell.
Vale la pena resaltar el evento en el que
se encontraron Thomas Bunstead (espe-
cializado en traducciones del espaol
al ingls, traductor de obras de Enrique
Vila-Matas y Antonio Garrido), Roberto
Fras (ha traducido a Oscar Wilde al espa-
ol), Pura Lpez Colom (que ha trado al
espaol obras de Samuel Beckett, Seamus
Heaney, William Carlos Williams y Robert
Creeley) y Vctor Andresco (traductor al
espaol de Anton Chjov y Leon Tlstoi)
con Maliyel Beverido, en donde se discu-
tieron los retos y dicultades que implica
la traduccin literaria.
La presencia de escritores angloparlan-
tes es entendible debido a la participacin
de la BBC y el British Council, que procu-
ran conectar a Xalapa, en cada edicin
del festival, con lo mejor de la produccin
literaria de los pases de lengua inglesa a
travs de la organizacin de charlas, expo-
siciones y proyecciones cinematogrcas.
Esto tiene como resultado la creacin de
enlaces entre creadores
No me interesa conocer a Fidel: Yoani Snchez
Daniel Johnston
F
o
t
o
:
J
o
r
g
e

N
e
g
r
o
e
C
o
r
t
e
s
a
:
C
o
m
u
n
i
c
a
c
i
n

S
o
c
i
a
l

d
e

G
E
V
6
Arremnguense las faldas, seoras,
que vamos a atravesar el inerno.
William Blake
Q
u puede agregarse, cincuenta aos despus de ver
la luz en espaol Bajo el volcn, a lo ya dicho y redi-
cho acerca de ella y de su autor? Poco; mejor an:
poqusimo si echamos por delante la humildad y la sin-
ceridad consecuentes hacia este ingls llamado Malcolm
Lowry, nio bien nacido el 21 de julio de 1909 en Birken-
head, pueblo adyacente a Liverpool del que a los dieciocho
aos, inuido por Robert Louis Stevenson, Joseph Conrad,
Herman Melville y Eugene ONeill, se embarc rumbo al
lejano Oriente, viaje del cual volvi para cursar estudios
universitarios inconclusos y escribir una primera novela
(Ultramarina),
2
que sera publicada en 1933 y donde estn
presentes las constantes que orientaran su actuar vital y
literario: la porosa lnea vuelta espacio mnimo e ntimo
donde se dirime la eleccin entre la culpa y la gracia; la
degradacin como apuesta vital en pos de la redencin y la
gloria; y esa concepcin de la realidad realmente existente
construida mediante la convocatoria a las metforas vuel-
tas gua de forasteros para ir nombrando el entorno por-
que, dira aos despus Octavio Paz, los mundos los hace
la palabra, sa que fue la gracia de Lowry y ste asumi res-
ponsablemente, para verterla en lo nico que, Jorge Sem-
prn dixit, el escritor debe tomar en serio: la literatura.
3
Por
cierto, es durante ese viaje que Lowry adquiere una de sus
dos ms importantes vocaciones: ser un bebedor consue-
tudinario de alcohol; la otra sera la ya sealada literatura.
Ultramarina cuenta las vicisitudes del joven Dana Hillton
alter ego del joven Lowry, al igual que lo sern tangencial
y fragmentariamente Hugh y El Cnsul en Bajo el volcn a
bordo del barco Oedipues Tyranus el navo real en que se
embarc Lowry, y al que fue llevado por su padre a bordo
de una limusina, se llamaba S. S. Pyrrhus; en Bajo el volcn
el Filoctetes, donde viaja Hugh, se encuentra un da, con
un pobre carguero hermano perteneciente a otro siglo, el
Edipo Tirano (p. 183)
4
y es, como casi toda pera prima,
autobiogrca, adems de una declaracin de amor al mar
que sera para nuestro autor no slo el amplio territorio
del vaco y de la aventura, sino la va de comunicacin que
daba entonces acceso al conocimiento del mundo y, sobre
todo, de los seres humanos con sus miserias y sus glorias,
temas que seran ponderados en toda la gama expresiva
cuentos, novelas y poemas que la escritura de Lowry ira
desarrollando, al tiempo que se insertaba en el laberinto
del alcohol para arribar al estado de ebriedad como esta-
dio de plenitud, desde donde transitara de la oscuridad a
la luz y viceversa, redenindole el rostro a lo existente sin
perder su arraigo con lo terrenal, todo ello mediante el acto
del artista que hiperboliza lo que ve y palpa para crear un
hiperrealismo que trasciende lo que es y se es e instaurar el
mundo de lo que puede o, mejor an, debe ser, y que se
establece de manera contundente en el delirio de El Cnsul
que hipertroa la vida cotidiana y que sustenta el captulo
V de la novela.
Lowry viaja en ese 1933 a la Espaa de la Segunda Rep-
blica. Lo hace quizs atrado por el signicado que para
los socialdemcratas, los anarquistas y los socialistas de
la poca tena ese corto verano libertario la armacin
resulta de evocar las referencias constantes a la Guerra civil
espaola en Bajo el volcn y en la relacin entre Hugh y El
Cnsul. Como sea, en Granada, y por la intermediacin de
su amigo Conrad Aiken,
5
escritor estadounidense, Lowry
conoce a la actriz Jan Gabriel, con quien se casar en los
albores de 1934 para vivir juntos seis meses y separarse;
Jan regresar a su pas y l a Londres, de donde a nes del
mismo ao embarcar hacia Nueva York para intentar
una de las varias reconciliaciones fallidas con su esposa, en
tanto l deambula de borrachera en borrachera y ella de
cama en cama. Y en este andar la ruta de la dipsomana
va a dar, un da de junio de 1935, al rea de psiquiatra del
Bellevue Hospital, donde internado escribe Lunar Caustic
(Piedra infernal),
6
para al salir reconciliarse con Jan e irse
a vivir a Los ngeles porque quera probar suerte como
guionista, pero fracasa y deciden ambos partir desde San
Diego con destino a Acapulco, puerto al que arribarn el
Da de Muertos de 1936 y casi de inmediato marchan a
Cuernavaca.
Una vez ms el reencuentro dura poco y la relacin ter-
mina. Lowry decide, el mismo da en que Jan se va, partir
solo a Oaxaca. Es 1937 comienza en la antigua Antequera su
denitivo viaje por los caminos del mezcal y pasa la noche
buena y la navidad preso, segn algunos porque su escaso
dominio del espaol provoc un malentendido, segn
otros por no tener pasaporte y segn el propio Lowry por
motivo de sus opiniones liberales. Quiz la verdad habra
que buscarla en su trashumar cantinero bebiendo litro tras
litro de mezcal en compaa de Juan Fernando Mrquez,
rumiando lo que luego escribira: La nica esperanza es
el prximo trago / Intil titubear en el lmite... / La nica
esperanza es el prximo trago/ Si te apetece, puedes dar
un paseo.
7
Paseo por las rutas de la introspeccin y el deliro
que dur el tiempo justo que el escritor requera para ir
vaciando su escritura de los artilugios propios de quienes
escriben sin haber vivido lo narrado, pisando a fondo el
acelerador, cual moderno Caronte dispuesto a invitar en su
andar a todo aquel o a toda aquella que quisiera acompa-
arlo sin apurarse en saber para qu ni para quin estaban
novelando. Y de esa estancia en el inerno vuelta epifana,
que nuestro autor describe cabal y de manera sublime en
la pgina 221 de Bajo el volcn, Lowry obtuvo, adems de
disentera, ebre reumtica y paludismo, la sapiencia ele-
mental, primigenia, para emerger con el arsenal existencial
que en cpula con su talento lo llevaran a edicar uno de
los portentos de la literatura toda: Bajo el volcn.
He cado muy bajo. Djame caer ms bajo an, para que
pueda conocer la verdad. Djame sufrir verdaderamente.
Devulveme mi pureza, el conocimiento de los misterios,
que he traicionado y perdido, dice El Cnsul ante la egie
de la Virgen de la Soledad; y Lowry, luego de haber hecho
espeleologa en las profundidades del mezcal y de que el
delirium tremens lo lleve a sentirse perseguido por hombres
salidos de la nada, regresa a Estados Unidos, con la expe-
riencia oaxaquea vuelta descubrimiento de amor y terror
iluminadores que lo llevan a decir: Conoc una ciudad de
ENSAYO
BAJO EL VOLCN Y EL ITINERARIO DE UN
ESCRITOR ORIUNDO DE LA CALLE EBRIA
1

ARTURO E. GARCA NIO
El Farolito, cantina de Oaxaca que inspir la legendaria Farolito
de Bajo el volcn.
7
noche aterradora./El nio alcohlico temblando en la
mazmorra Confortado por el asesino, la compasin
aqu tambin existe./ Los ruidos de la noche clamando,
pidiendo ayuda, /desde la ciudad y desde el jardn que
expulsa a quien destruye.
Sale de Mxico en 1938 rumbo a Los ngeles, va
Nogales, para internarse en una clnica y luchar con-
tra su alcoholismo una vez ms. Emprende ah la tarea
de concluir una novela que desde hace por lo menos
cuatro aos viene armando en su cabeza, en diversos
fragmentos de papel que pierde y reencuentra y en
otros que denitivamente no vuelve a ver; esa obra es
Bajo el volcn, cuyo primer manuscrito enva en 1940 a
Harold Manson para que ste busque un editor. Man-
son enviar el texto a ms de una decena de editores
que rechazarn publicarlo y volver a las manos de su
autor, quien lo dejar descansar un tiempo y retomar
su correccin de manera pausada, pero constante, tarea
que concluye el 24 de diciembre de 1944; un ao des-
pus, entre noviembre y diciembre de 1945, regresar a
Mxico y se quedar hasta julio de 1946.
Durante esta segunda estancia, acompaado de Mar-
garie Bonner, su segunda esposa, vivir entre Cuernavaca
y Oaxaca. Acude a sta en busca de Juan Fernando Mr-
quez y se encuentra con que muri en una pelea de can-
tina, lo que motiva la escritura de una novela inconclusa:
Oscuro como la tumba donde yace mi amigo.
8
Viaja con
Margarie a Acapulco en marzo de 1946 y son hostigados
por agentes de migracin que intentan extorsionarlos,
a causa de que la pareja ha dejado en Cuernavaca su
documentacin migratoria. En mayo son encarcelados y
embarcados en ferrocarril hasta Nuevo Laredo para salir
deportados del pas. De esta experiencia Lowry escribir
una novela indita en espaol y editada, con el nombre
de La mordida, por la Universidad de Georgia en 1996,
9

en ella vuelve a utilizar como personajes a Sigbjorn y
Primrose Wilderness, protagonistas de Oscuro como la
tumba donde yace mi amigo.
En 1947 Bajo el volcn es publicada por Reynal
and Hitchok, en Nueva York, y por Jonathan Cape, en
Londres, y Lowry abandona los terrenos de la anoni-
mia al travs una de las obras capitales de la literatura
moderna: del gran pastiche y crisol que sintetiza una
tradicin narrativa que va de Dante a Joyce pasando
por Cervantes y Goethe, as como el mortero donde
se desestructura y se reestructura una superlativa paro-
dia de La Divina Comedia, El Quijote, Fausto y Ulises; de
la sincera puesta en escena del inerno vital de un ser
humano en tono de gran guiol; y de una metfora de
la existencia como el acto supremo de violencia condu-
cente a la muerte.
Bajo el volcn y sus doce captulos, que dan cuenta
de la ebriedad delirante de El Cnsul durante un da,
es tambin un catlogo de indicios y seales e integra
una crtica a la modernidad inacabada y a sus grandes
fracasos, maniestos en un mundo contemporneo
permanentemente ebrio, escrita por este ingls que un
27 de julio de 1957 ingiri una dosis excesiva de somn-
feros ignorando, quiz, que mataba a uno de los cuatro
o cinco mejores novelistas de su siglo, a uno de los diez
ms grandes de toda la historia de la literatura; igno-
rando que haba enviado al sueo eterno a un autor
futurista que espera tranquilo, mezcal en mano, que el
siglo XXI le traiga los mejores lectores a una obra dema-
siada complicada por ser un sencillo acto de amor y
odio a la vida misma.
1 Un poema muy conocido de Lowry dice: Malcolm Lowry / Late of the
Bowery / His prose was owery / And often glowery / He lived, nightly, and
drank, daily / And died playing the ukulele. Javier Maras lo tradujo libremen-
te, y por ello apegado a la verdad ms que nadie, as: Malcolm Lowry / difun-
to de la calle Ebria / su prosa fue orida / y a menudo airada. / Vivi, noche a
noche, y bebi, da a da, / y muri tocando el ukulele. Bowery es realmente
un barrio bajo en Nueva York.
2 Hay edicin en espaol de Tusquets, que public tambin el volumen
de relatos Escchanos, seor, desde el cielo, tu morada, Oscuro, como la tumba
en que yace mi amigo y Bajo el volcn; no sobra decir que la primera edicin
de esta ltima en nuestro idioma es de ERA (1964), traducida por Ral Ortiz
Ortiz, y que hay tambin una de 1981 en Bruguera.
3 Vase el prlogo a El volcn, el mezcal y los comisarios, ttulo bajo el cual
Tusquets public, con una traduccin bellsima de Sergio Pitol, dos largas car-
tas de Lowry que son una declaracin de principios, una explicacin y una
defensa de s mismo y de su obra ms importante. Carmen Virgil, compil la
correspondencia de ste bajo el ttulo de El viaje que nunca termina. Corres-
pondencia (1926-1957), publicada por Tusquets en 2000.
4 Cito de la edicin en espaol de ERA.
5 Este autor esboza un perl del veinteaero Lowry como afn a las ideas de
izquierda, como muchos intelectuales de entonces. Aiken ya era conocido en
nuestra lengua desde 1920 a travs de dos poemas traducidos y publicados
en la revista bonaerense Grecia por un joven escritor argentino de nombre
Jorge Luis Borges, quien los haba obtenido del nmero 3, correspondiente a
diciembre de 1919, de la revista londinense Cotiere A Quarterly. Art, Prose, and
Poetry, en cuyo consejo editorial estaban T. S. Eliot y Aldous Huxley, y donde
el propio Aiken y Stanley I. Rypins guraban como editores estadounidenses.
Posiblemente durante alguna de sus muchas estancias en Londres Lowry lo
conoci y de ah su viaje a Espaa. Queden aqu las hiptesis.
6 De esta obra, miticada y vuelta objeto de culto por los lowrylos, hay
una traduccin editada por la Benemrita Universidad Autnoma de Puebla
y otra hecha por Montesinos, en Espaa.
7 Para la poesa de Lowry en espaol puede consultarse la recopilacin
Poemas, en Visor (1971), traducida por Mariano Antoln Rato. En 2004 ERA
public sesenta y nueve poemas de Lowry, en edicin bilinge, titulada Un
trueno bajo el Popocatpetl.
8 Dicha obra fue dejada inconclusa por Lowry y en 1968 su viuda y Dou-
glas Day, su bigrafo, la armaron con los manuscritos del escritor. La primera
traduccin al espaol es de Eva Iribarne Dietrich y fue publicada en 1971 por
la editorial venezolana Tiempo Contemporneo; en 1998, ERA publicara otra
versin con traduccin de Carlos Manzano, misma que tambin publicara
Tusquets. La biografa de Lowry escrita por Day fue publicada en 1983 por
el Fondo de Cultura Econmica bajo el ttulo de Malcolm Lowry. Una bio-
grafa. Jan Gabriel, primera esposa de Lowry, public en St. Martins Press sus
memorias, tituladas Inside the Volcano: My life with Malcolm Lowry (2005),
de las cuales, hasta donde s que es muy poco, no hay todava versin en
nuestro idioma.
9 Acerca de esta novela pueden consultarse la entrevista entre Sanjuana
Martnez y Carmen Virgil publicada en Proceso nm. 1223, as como el texto
de Luis Javier Garrido a propsito de la entrevista, publicado en Proceso nm.
1258.
Hotel Bella vista, leo, 1982 En el jardn, leo, 1983
J
u
l
i
a
n

C
o
o
p
e
r
J
u
l
i
a
n

C
o
o
p
e
r
8
Del corazn de la tierra, a nuestro corazn.
De nuestro corazn, al corazn de la tierra.
Del corazn de la tierra, a nuestro corazn.
De nuestro corazn, al corazn del tambor.
C
on este ofrecimiento-invocacin termina sus cla-
ses Estela Lucio, maestra primera de las danzas
de origen africano en nuestra ciudad. Este ao,
su labor ha sido reconocida por el ayuntamiento de
Poza Rica, donde creci; y en el Festival Afrocaribeo,
donde ha participando desde sus picos inicios. Y, por
n!, el pasado mes de junio, recibi un merecidsimo
homenaje de los integrantes de diferentes generacio-
nes del movimiento de la percusin y la danza afrocu-
bana y africana de Xalapa, nacido formalmente en 1980.
A convocatoria de su discpulo Jos Luis Ruz, se orga-
niz un activo y efectivo equipo logstico para el evento:
Esperanza Mozo, Aram Huerta, Toms Owen, Claudia
Rojas, Messe Merari y Javier Cabrera. Fue con La Danza de
Venado, originaria de Sonora e interpretada magistralmente
por Javier Santos y el Abuelo Huicho, que se pidi licencia
para que, durante casi tres horas, Annah Saoco, los colec-
tivos Maz Negro, Caadonga, Ensamble de Percusiones
de Xalapa, Zancora, Rumbamba y Wantanara, sin olvidar
la brillante danza-teatro de Enrique Vzquez, acompaado
en las congas por Cndido Hernndez, le bailaran, toca-
ran, cantaran y actuaran a la homenajeada, toda ella una
sonrisa. Acompaada en la mesa de honor por sus cm-
plices de andanzas Ramn Gutirrez, Toms Owen, Roco
Sagahn, Enrique DFlon, e Ivonne y Patricia Deschamps.
Para concluir lo dancstico, Estela se levant para bailar una
sabrosa rumba afrocubana convocando a las bailarinas all
presentes. Fue muy emotivo. Messe y Miguel Flores cerra-
ron el festejo con unas rolas muy a su estilo.
Las danzas de origen africano han sido el legado que
esta extraordinaria bailarina, formada en la danza contem-
pornea, ha transmitido desde hace ya ms de tres dcadas.
Formadora de la mayora de los actuales maestros locales,
ha enseado su arte a bailarines de todas las edades en esta
ciudad, el estado y el pas; compartindolo con los ms
diversos pblicos y en todo tipo de escenarios. Esta entre-
vista es mi granito de arena al reconocimiento de su trabajo.
Nac en Cerro Azul, Veracruz, y me cri en Poza Rica.
Mi primer acercamiento fue con el son huasteco, lo escu-
ch mucho de nia. Tambin muchos ritmos afrocubanos
entonces de moda, como el cha-cha-ch, el mambo y la
guaracha. En esa poca, la Sonora Matancera y Prez Prado
eran populares en todo Mxico. Yo siempre quise bailar,
pero en esa poca, a lo que aspiraban los padres era que
uno hiciera una carrera universitaria decente y se recibiera.
A Xalapa llegu en 1970, a estudiar arquitectura, y la ter-
min. En 1972 me met a la Facultad de Msica y estudi
violn casi dos aos; me cost mucho trabajo porque es un
instrumento muy difcil.
En el 74 lleg el maestro Rodolfo Reyes, con la nalidad
de armar una compaa de danza contempornea. Empez
a dar clases en un saln del Teatro del Estado, abriendo
camino al maestro Xavier Francis, director principal de la
compaa que queran formar. En 1978, fui a Nueva York y
tom algunas clases de africano, ese fue mi primer encuen-
tro. De vuelta en Xalapa, el maestro Alejandro Schwartz
nos recomend ir a Chilpancingo (Guerrero), donde
estaba Rodolfo Reyes como director de la Casa de la Cul-
tura, haciendo lo mismo que en Xalapa (una compaa),
que Reyes quera armar con Arturo Garrido como core-
grafo principal. Trabajamos mucho. Estuvo Daniela Heredia
(coregrafa de Barro Rojo) y Serafn Aponte, y formamos el
Ballet Independiente de la Universidad Autnoma de Gue-
rrero. Por diferencias, nos separamos y decidimos llamar
al grupo Barro Rojo. Fui fundadora, bailarina y maestra de
Barro Rojo. En el 82 obtuvimos el Premio Nacional.
Despus de Barro Rojo me embarac de mi segunda
hija y decid trabajar como arquitecto en Tabasco; despus
trabaj en la Direccin de Cultura del Estado. Di tambin
clases de danza contempornea a nios de entre diez y
doce aos. En 1984 regresamos a Nueva York, y all me met
a fondo con la danza africana: Hait, Puerto Rico, mucho
de Cuba, Brasil, del Congo, de Guinea, de Costa de Marl,
un poquito de Mal y de Senegal bastante. Haba mucho
nfasis en Senegal y Guinea sobre todo, de los dems haba
menos maestros. Estuve all hasta 1990. No he ido a frica,
solo tom clases con muy buenos maestros africanos.
Regresamos a Xalapa para criar a nuestras hijas. Empec
a dar talleres; llamaron a Javier Cabrera y, en el segundo
encuentro, empez a tocar. Empezamos con msica afrohai-
tiana, que era lo que ms me gustaba. Fue en un saln que
estaba en Ruz Cortnez, casi frente al IMAC (a la entrada a
Coapexpan), un laudero, que se llama Ricardo, tambin me
acompaaba. Mi segundo saln fue en Corregidora (la calle
Josefa Ortiz de Domnguez, por la iglesia de La Piedad); nos
LOS HACEDORES
!
ESTELA LUCIO
LA DANZA AFRICANA NO
SLO ES PARA REPETIR; HAY
QUE CREAR: ESTELA LUCIO
Estela Lucio
A
r
a
m

H
u
e
r
t
a
9
amontonbamos porque haba muchas personas.
Javier Cabrera acababa de regresar de Cuba e hici-
mos mancuerna; haba unas muchachas que haban
estudiado afrocubano y saban el complejo de
Congo, que es yuca, macuta y palo. Desarroll dan-
zas haitianas y brasileas con dos alumnas que tena:
Carmen Kicherman y Liliana Garcimarrero. Decidi-
mos armar un grupo de tres bailarinas con Cabrera,
Enrique D Flon, Pedro Miguel Velsquez y Ton;
le pusimos Rumbamba. Actubamos en una disco-
teca y hacamos yumbal, haitiano, el complejo de
Congo y luego rumba y guaguanc; terminbamos
invitando a la gente a bailar samba. No duraba ms
de veinticinco minutos pero se llenaba para vernos.
Faltaba mucho por aprender pero ya tenamos algo
armadito. Haba mucho inters, tal vez menos gente
que ahora pero haba mucha entrega. Traje a los
maestros Mbemba Bongoura, a Lamin Tiam (estilo
zabar- senegales) y Kevin Hilton dio un curso de
armar y tocar chjeres. A m me gusta ms lo cari-
beo y lo senegals pero la gente me pide guineano.
Naol Vinaver dio cursos de congols; gusta pero no
pega, no hace escuela. Vino Tito Tzompa (Congo)
y solamente un ao tuvo mucho xito; en cambio,
vienen los maestros guineanos y se llena.
Despus de Corregidora empec a dar clases en
Papalote, al nal del camino a Coapexpan. Antonio
Zepeda se integr al grupo de xalapeos que haca-
mos afro; Javier Cabrera, Enrique D Flon y Cndido
Hernndez tocaron en mi clase diariamente por
aos. Zepeda no es especialista en africano, lo es en
prehispnico, toca como l quiere. No fue maestro,
fue ejecutante de instrumentos con matices afri-
canos. Aport mucho, nos ubic en que estamos
en Mesoamrica y no en frica. Era propositivo y
fue criticado, decan que no tocaba bien, pero su
inuencia fue muy importante. Vale la pena crear
otro tipo de cosas, yo tena esa inquietud. La danza
africana no solamente es para repetir sino para
crear. Muchos grupos se han clavado en emular lo
que se hace en frica o en el Caribe y algunos lo
hacen muy bien, lo han perfeccionado. Esta chica,
Pupa (Guadalupe Luna), baila como cualquier afri-
cana de bien. Lo que les cuestiono a ellos es porqu
no usan esos elementos para crear otras cosas.
Cabrera desarroll mi espectculo Danzas de
Niebla, que emplea elementos africanos para recrear
mitos y smbolos prehispnicos. Con la produccin
de Citlali Bravo y Toms Owen en la escenografa
y la iluminacin qued un nmero muy decente.
Antonio Zepeda me hizo ver que era posible, me
impuls a que siguiera. Me desarroll mucho bajo
su inuencia. Particip con nosotros en algn Festi-
val Afrocaribeo. He ido recuperando poco a poco
ste espectculo que tiene diferentes dioses y mitos,
a partir de un nmero que se llamaba El Chaneque
y el jaguar desarroll un cuento para nios donde
los chaneques bailan danza africana. (En ella) Javier
Cabrera tocaba instrumentos prehispnicos pero,
de pronto, toca un 6/8 por all y suena medio afri-
cano. Estamos creando a travs de lo que hemos
aprendido. El cuento qued muy bien.
Tengo otro nmero que se llama La Coatlicue,
me acompaa Javier Cabrera pero si no puede uso
msica grabada de Antonio Zepeda; tambin pasos
de un baile haitiano que se llama Yambal, que
representa a la serpiente, al arcoris y estoy hablando
de la Coatlicue. Mezclo cosas para crear. Tengo ade-
ms La Muerte de Coyoxchan; all, Guicho (Jos
Luis Ruiz) sala de Huitzilopochtli, haciendo un gran
papel por su expresin corporal.
Rumbamba evolucion mucho hasta nes de los
noventa, pero esa generacin la dio por terminada.
De toda esa generacin que ramos Rumbamba,
algunos ya no bailan o ya ni tocan; ahora estoy tra-
bajando con jvenes que tcnicamente tienen una
preparacin mucho ms alta de la que tenamos
nosotros a su edad. Les hemos tendido el tapete
para que se desarrollen mejor; les hemos trado
maestros, les hemos ensaado lo que sabemos y
claro que ellos, como ejecutantes, han evolucionado
mucho, son mucho mejores que hace unos aos.
Rumbamba pas de ser un grupo que ejecutaba
ritmos afrocaribeos, africanos o brasileos a ser
un grupo que ejecutaba ritmos de origen africano
con elementos que tambin son de origen africano
como el son jarocho. Fusion cuando nadie lo
estaba haciendo; casi daba pena decirlo, un zapa-
teado con un djembe nadie lo haba hecho. Lo
hicimos y recuerdo que Javier casi pidi disculpas
por haberlo hecho en un Afrocaribeo. Ahora es
mucho ms fcil porque casi todos los muchachos
estn haciendo eso: fusiones entre amenco, son
jarocho y africano. Nosotros estamos metiendo
zapateado peruano (Annah Hernndez) y ya no
sabemos ni qu hacer.
Rafael Campos trabaj conmigo en Veracruz
Afromestizo y le ped canciones originales; Rum-
bamba present este espectculo. Las composicio-
nes de Rafa le dieron un sello original al grupo; y es
que tocar piezas y coreografas originales no es tan
fcil. Fuimos muy criticados por los que hacen afro
aqu, porque a ellos les sale muy bonito lo que saben
hacer, pero que hagan algo nuevo. Hicimos Travesa,
con ejecucin de mucho ms nivel; precisamente
all, Ramn Gutirrez se atrevi a fusionar danzas
haitianas con zapateado y tambores africanos, con
jarana y quijada. A veces digo que repito mucho,
pero trato de ir evolucionando, de ir creando cosas.
Tengo todo tipos de alumnos, algunos muy talen-
tosos que agarraron camino rpido y que lo hicie-
ron bien, que solucionaron por su cuenta. Por ejem-
plo Pupa, fue alumna ma y empez conmigo; es un
talento extraordinario, rapidito agarr lo que tena
que agarrar, fue con otros maestros y luego se fue a
frica y mira: a los dos aos estaba bailando increble.
No tengo la menor idea de por qu estamos en
una crisis tan tremenda, no s si vamos a seguir bai-
lando porque no hay trabajo. Trabajo s hay pero
no lo quieren pagar; estamos autogestando nues-
tro trabajo. En los festivales no hay trabajo; hay una
maa, cmo es posible que les escribes y ni siquiera
te contestan? Tienes que estar conectado para que
te den trabajo. Es ms fcil conseguir una tocada
en el extranjero que en Mxico. Es increble! Todo
mundo est en veinte grupos a la vez, o hueseando
aqu y all. Planes? Me gustara que el grupo
madurara, que tuviramos trabajo, que viajemos,
que viviramos de eso y que la gente del grupo
estuviera contenta. Llevarlo a cabo es un poco difcil.
Xalapa, Veracruz. 16 de junio, 2010
U
n verdadero deleite fue la actuacin de esta formidable cantante espa-
ola de ascendencia africana como cierre del Hay Festival 2014. Su par-
ticular estilo interpretativo convoc a una multitud que, con boleto o
sin boleto, colm las butacas y los pasillos de la sala Emilio Carballido del Teatro
del Estado de Xalapa.
Poco despus de las veintin horas se apag la luz e ingresaron al proscenio
el tro de excelentes msicos en la guitarra, el bajo y el cajn peruano. Acordes
despus, la Buika apareci en el escenario arrancando un rugido del respetable;
mostrndose sorprendida de su popularidad en estas tierras. Y, con su canto,
la magia surgi.
Buika naci en las Islas Balea-
res, hija de exiliados polticos
de Guinea Ecuatorial, pequea
nacin del frica Central ubi-
cada entre Gabn y Camern.
Su padre es el expoltico y escri-
tor Juan Balboa Boneke. En el
humilde barrio gitano de Palma
de Mallorca donde creci,
encontr en la msica amenca
su modo de expresin y la salida
de una dura realidad de pobreza
y marginacin. Si bien su primer
disco Mestizuo sali en el ao
2000, fue en 2008 que con su
cuarta grabacin, Nia de Fuego,
adquiri presencia internacional. Despus de presentarse en Los Angeles, Cali-
fornia, recibi sus primeras nominaciones al premio Grammy Latino. En octu-
bre del 2009 sali a la venta El ltimo trago, un homenaje al pianista Chucho
Valds en su cumpleaos noventa. Esta grabacin hecha en Cuba la vali su
primer Grammy como mejor lbum de msica tradicional tropical. En 2011 fue
invitada especial en un concierto de Chick Corea, ese ao cambia su residencia
a Miami para atender la fuerte demanda por sus conciertos.
Con ocho discos en su haber, cuenta con una amplsima lista de colabora-
ciones, en la que destaca la que hizo en el 2005 con Armando Manzanero en
la cancin Nos hizo falta tiempo. En el 2010, recibe el premio Lunas del Audi-
torio Nacional en el Distrito Federal. Santa Lucia, balada que popularizo en los
noventa el roquero Miguel Ros, fue de las primeras que hicieron corear a los
espectadores. El cante hondo gitano, en mezcla con cantos y acentos africanos
convierte el estilo de la cantante en particular. Hoy soy mexicana!, exclam
antes de interpretar El ltimo trago, del mismsimo Jos Alfredo Jimnez; pieza a
la que dot de nuevas cadencias y colores vocales. Su interaccin con el pblico
es relajadamente uida, donde el humor y la irona juegan un importante papel.
Buika, te regalo mi concha le propuso una mujer en primera la; le dio las gra-
cias y contest que con la suya tena, se declaro una pecadora, como mis her-
manas aqu presentes y se ech al teatro a la bolsa. La cubansima Siboney fue
interpretada en fusin con cnticos africanos, magistral; puede escucharse su
trabajo con el gran Chucho Valds. Hoy va a suceder aqu algo inaudito anun-
ci-: un percusionista gitano va a acompaar un bolero escrito por una negra
africana y, aunque al percusionista le cost trabajo acoplarse, fue una fusin
maravillosa de conocimiento y respeto por la msica que estaba interpretando.
Los noventa minutos de su concierto llegaron. Agradeci y al anunciar el
nal, el atronador grito de otra, otra! la hizo volver y, de encore, a su estilo
recre de una manera inaudita La nave del olvido, que todos hemos odo con
Jos Jos. Bien chido.
Si bien el Hay Festival y sus formas provoca simpatas y antipatas, y aspectos
por mejorar; considero que no hay peor esta que la que no se hace. Y traer
a la gran Concha Buika fue, como dice el dicho, la cereza del pastel; y hay que
reconocerlo.
MSICA
CONCHA BUIKA:
PECADORA Y
MEXICANA
F
o
t
o
:
J
o
r
g
e

N
e
g
r
o
e
10
X
alapa antes se escriba Jalapa, hace unos 40 aos
mas o menos todava era ocial la jota. Aureliano
Hernndez Palacios escribi: Por qu vamos a
escribir Xalapa y a pronunciarla Jalapa, en vez de darle a
la x la pronunciacin que le damos en Xaltocan, Xochi-
milco y Xochicalco?... Pues bien, esta denominacin deri-
vada de Xalli o Xalla la encontramos igualmente empleada
en los nombres de Xalacingo, de Xalla, arenal, y Xamapa,
que tambin viene de Xalli, nombres que, como los
de Xaltipan, Xilotepec, Xalcomulco, etc (Jalapa con
equis (x) o con jota (j)) http://cdigital.uv.mx/bitstream/
123456789/8125/2/anua-II-pag86-89.pdf).
Hasta ah todava pasa eso de cambiarle el nombre a esta
Atenas Veracruzana, pero que es eso de querer llamarla
Estridentpolis? Eso s que no. Pues as fue. A principios del
siglo XX un grupo de jvenes que vienen de la ciudad de
Mxico se instalan en esta ciudad y crean el Estridentismo,
un movimiento de ruptura que compite a nivel mundial
con los grandes corrientes que en ese momento nacan en
Europa, aunque para nuestra sociedad aparentemente no
signic nada.
Cuando vi en cartelera anunciada Estridentpolis de
Legom dirigida por Hugo Arrevillaga Serrano, a cargo de la
Compaa Titular de Teatro de la UV, dentro de los feste-
jos del 70 aniversario de nuestra mxima casa de estudios;
supe que era un platillo que me iba a cenar y no me poda
perder por ningn motivo.
Los antecedente con los que contaba del tema eran las
entrevistas le hacan a Germn Lizt Arzubide, uno de sus
miembros destacados, que vi por televisin (no hagan sus
cuentas de mi edad que este poeta muri a los 100 aos
de edad), donde nunca par de ensalzar y vanagloriarse del
movimiento estridentista. Tambin tena como referencia
el busto de Manuel Maples Arce (el fundador del movi-
miento) que haba en el parquecito que est al inicio de
la calle Alfaro; donde a principios de los 90s, un colectivo
de jvenes anarquistas mejor conocidos como Los pelaga-
tos felices hicieron un festival de teatro, tteres, msica y
naturaleza en su honor. Para tal efecto tenan amarrado
un guajolote al busto del poeta jalapeo (hasta la fecha
me sigo preguntando por el destino del guajolote, habr
acabado en mole?, com de l acaso?) El busto lo quitaron
al poco tiempo y en su lugar pusieron un transfomador de
la CFE, que ah sigue.
Hace unos dos aos mas o menos se abri un espacio
cultural en una casa del centro llamada La casa de nadie,
haciendo alusin probablemente al Caf de nadie donde
los Estridentistas se reunan en la ciudad de Mxico. Hasta
ah amn de haber ledo algunos poemas de ellos que
no me dejaron muchos recuerdos (si no pues jrenlo que
se los dira de memoria)
Es un tema dentro de la historia de nuesque no ha sido
sucientemente abordado, menos en el teatro y esperaba
encontrarme con algo que me sorprendiera (cuantims
tratndose de LEGOM, de quien algunas de sus obras me
parecen estridentes) y arrojara luz sobre este captulo tan
poco estudiado de nuestra historia reciente pero negros
tus cabellos.
Una actriz y cuatro actores se la pasan intercalando
roles y personajes () (sudados y esforzados eso s, asom-
brndome por su capacidad de recordar no s cuntos
cambios de unos como rieles enormes de madera que
mueven de ac palla , en un afn del director de escena
por hacer digerible 45 minutos de informacin) que nos
notican de manera anecdtica el devenir de esto jvenes
alocados que andaban con sus cosas esas de Viva el mole
de guajolote!, hgame usted el grandsimo favor!. La obra
nos cuenta sobre los 5 aos que dura el movimiento, con
sus ires y venires de la ciudad de Mxico, Puebla y Jalapa
(as se escriba por ese entonces). Y cmo termina por-
que la mam, hermanas y
tas de Manuelito ya no
lo queran ver andar de
loco. Muchacho este ya
consgase un trabajo serio!
(lo nombraron Embajador
un poco despus, faltaba
ms).
Pareciera que la inves-
tigacin que nos brindan
fuera sacada de alguna
enciclopedia virtual o simi-
lar, por el escaso anlisis o
profundidad con que es
expuesta. No hay ms.
Entiendo que la obra
haya podido ser por
encargo y como dira uno
de nuestros insignes expresidentes no te pago para que me
pegues, pero eso de querer ligar este movimiento de prin-
cipios del siglo XX con la fundacin de la universidad en
1940 se convierte en un acto por dems forzado y osado.
Qu tuvo que ver una cosa con la otra? Cules son los
puntos de coincidencia por Dios? Qu nos queda de
aquello, el legado, pues?
Talvez yo sea el que no lo pueda ver y no entienda que
el pasado es lo que da vida al presente, pero el teatro no
miente, siempre asoma un ojo al que nada se le escapa, y
al nal acaba mostrando la verdad por encima de lo que
deseamos expresar, de lo anecdtico. He visto obras de
LEGOM que en verdad me parecen estridentistas, esta no.
Estridentpolis. de Luis Enrique Gonzalez Monasterio.
direccin Hugo Arrevillaga Serrano. con Freddy Palomec,
Gema Muoz, Ral Santamara, Benjamn Castro. Ral
Pozos. compaa titular de teatro de la universidad vera-
cruzana.
TEATRO
!
LEGOM
ESTRIDENTPOLIS
DE JUAN DE LA LUZ ENRQUEZ
CUITLHUAC PASCUAL
Todo cabe en un tronco
sabindolo acomodar. [Estridentpolis]
11
EXPOSICIONES
PLASTICIDADES
Colectiva plstica de Gernimo del ngel,
Antonio Vargas, Carmen Ortz et al.
Hasta octubre
Palacio Legislativo del
H. Congreso de Veracruz
POLVO Y GREDA
Escultura de Rosario Guillermo
Hasta octubre
Jardn de las Esculturas de Xalapa
PERO YO SOY MS IGUAL QUE
USTEDES
Dibujo de Jernimo Rosales
Hasta octubre
NUEVOS HORIZONTES
Fotografa de la Sociedad Fotogrca de
Japn
Sigue en octubre
Museo de Antropologa de Xalapa
BELLAS IMGENES: ARTE JAPONS
Ilustracin de Seiichi Hayashi
Galera Ramn Alva de la Canal
TRANSPARENCIAS
Hasta octubre
Acuarela de Stella Schouwey-Sangins
Galera de la Biblioteca Carlos Fuentes.
ORGENES
De Kanae Goji
Hasta octubre
Galera Urbana, corredor Carlos Fuentes
ARQUITECTOS CAMINANTES
Hasta octubre
Auditorio de la Facultad de Arquitectura
Zona Universitaria
PRESENCIA DE SHIGERU BAN
Hasta octubre
Biblioteca de la Facultad de Arquitectura,
Zona Universitaria
GRFICA RECONSTRUCTIVA
Carteles de Federico Lpez
Hasta octubre
Galera de la Direccin General
del rea Acadmica de Artes, Rectora, UV
MEMORIE
Pintura de Rossana Piero
Hasta octubre
Sala de Exposiciones Temporales del MAX
LA PIEL COMO PRE-TEXTO
Fotografa de Miguel Fematt
Hasta octubre
Pinacoteca Diego Rivera
AL SON DE NEGROS Y TOCOTINES
Fotografa de Alejandro Surez
Hasta octubre
Fototeca del Estado de Veracruz Juan Malpica
Mimendi
cartelera
EL PODER DE LA IMAGEN.
LA COLECCIN PASCUAL
Hasta octubre
El gora de la Ciudad
PROYECTO PIEDRA DE AMOR
De Atsuya Tominaga
Hasta octubre
CINE
CANTINFLAS
Dir. Sebastin del Amo
Con Rafael Amaya, scar Jaenada y James
Michael Imperioli
Dur: 102 minutos
Clasicacin: A
Exhibindose en Cinpolis Plaza Amricas,
Cinpolis Plaza Museo y Cinetix Plaza nimas
PERDIDA
(GONE GIRL)
Dir. David Fincher
Con Rosamund Pike, Ben Afeck y Patrick
Harris
Dur: 149 minutos
Clasicacin: B15
Exhibindose en Cinpolis Plaza Amricas y
Cinpolis Plaza Museo
OH BOY, 24 HORAS EN BERLN
(OH BOY)
Dir. Jan Ole Gerster
Con Tom Schilling, Marc Hosemann y
Andreas Schrders
Dur: 85 minutos
Clasicacin: B
Exhibindose en Cinpolis Plaza Amricas
LUCY
(LUCY)
Dir. Luc Besson
Con Scarlett Johansson, Morgan Freeman y
Amr Waked
Dur: 89 minutos
Clasicacin: B
Exhibindose en Cinpolis Plaza Amricas,
Cinpolis Plaza Museo y Cinetix Plaza nimas
CINE CLUB
CICLO: EL ZOMBIE QUE LLEVAMOS
DENTRO
Lunes y mircoles de octubre, 18:00 h.
AULA CLAVIJERO
Mircoles 8
EL AMANECER DE LOS MUERTOS
VIVIENTES
Dir. George A. Romero
Dur: 117 minutos
Lunes 13
TIERRA DE LOS MUERTOS
Dur: 93 minutos
Mircoles 15
LA INVASIN DE LOS MUERTOS
Dur: 91 minutos
O
ye, Dios, cmo le vamos a hacer si
no creo en los milagros? Esas fue-
ron las palabras desesperadas del
doctor Roberto de Leo Vargas, neurociru-
jano que se vio obligado a operar a su hijo
Roberto, despus de que ste sufriera un
dao medular a causa de un accidente en
el mar.
Antes de 1997 algunas personas ya lo
consideraban uno de los mejores neuroci-
rujanos del pas. Sin embargo, tenan que
reconocer que su trato era algo brusco. El
padre de una de sus pacientes deca que a
pesar de ser joven, Roberto de Leo Vargas
era brutal en su honestidad.
Aos despus, el mismo que calic su
genialidad, sealando que era un gran ciru-
jano, desbordante de pasin por su acti-
vidad, pero que por momentos pareca
confundir a Dios con l mismo, lo encon-
tr radicalmente cambiado. Era el mismo
neurocirujano brillante sealaba, pero
sus ojos denunciaban un gran cambio:
haba visto a Dios.
Y es que Roberto de Leo Vargas sufri lo
indecible cuando vio a su hijo inmvil con
una fractura en el cuello. Dice Csar Vallejo
en Los heraldos negros, hay golpes en la
vida, tan fuertes...Yo no s!/Golpes como
del odio de Dios. Roberto de Leo Vargas
dice en su libro El neurocirujano ms grande
del mundo: Me sent castigado por Dios.
En adelante tuvo que vivir lo que l llama
un inerno de angustia e incertidumbre; sin
la esperanza de un hombre de fe, slo le
quedaba apoyarse en su esposa Anis, sus
hijos Juan Pablo y Fernando y sus amigos,
que en los momentos difciles fueron apa-
reciendo providencialmente.
La experiencia de su hijo Roberto
enfermo ubic al doctor, de carcter
brusco, brutal en su honestidad, en la
otra cara de la luna; el lado oscuro, donde
el sol no puede mostrarnos su faz. Desde
ese lugar, Roberto de Leo nos narra en El
neurocirujano ms grande del mundo, los
suplicios que viven todos los das los fami-
liares que tienen a un ser querido enfermo.
En un momento del suplicio, el doctor
de Leo, padre del enfermo, supo recono-
cer lo siguiente: Una sonrisa, un gesto
amable o diez segundos de compasin
son regalos maravillosos para el alma y el
espritu, y reconfortante para el cuerpo.
Oye Dios, cmo le vamos a hacer si no
creo en los milagros?, preguntaba en medio
de la angustia Roberto de Leo Vargas. El
neurocirujano apasionado tuvo que enten-
der que la respuesta de Dios no es siempre
inmediata. Para obtener una respuesta del
Creador hace falta fe y la fe, como un fruto
del espritu, se cultiva. Seis meses de prue-
bas tuvieron que pasar para que obtuviera
la respuesta a su pregunta; para entonces su
hijo Roberto recuper la movilidad, recu-
per la salud y Roberto de Leo recuper la
fe. Los milagros existen concluye de Leo
Vargas, porque Dios es el neurocirujano
ms grande del mundo.
Precisamente a Roberto de Leo Vargas,
neurocirujano y director mdico del Centro
Neurolgico ABC, le ser otorgado el ttulo
Doctor Honoris Causa, mxima distincin
que conere la Universidad Popular Aut-
noma de Veracruz. Roberto de Leo Vargas
recibi en 2011 el Premio Excelencia en
Medicina, es un humanista exitoso que se
ha entregado, con especial amor, al servicio
de sus semejantes, impulsando el programa
Piensa primero cuyo objetivo es evitar acci-
dentes que pongan en riesgo la vida de las
personas.
El ttulo honorco Doctor Hono-
ris Causa se le otorgar a Roberto de Leo
Vargas en ceremonia solemne el da 11 de
octubre a las 18:00 horas en el Auditorio del
Museo de Antropologa de Xalapa.
Armando Ortiz
aortiz52@hotmail.com
LA UPAV OTORGAR
DOCTORADO HONORIS
CAUSA A ROBERTO DE
LEO VARGAS
ARMANDO ORTIZ
FESTIVALES
VIII ENCUENTRO NACIONAL
DE ESTUDIANTES DE DANZA
CONTEMPORNEA
Del 13 al 17 de octubre
FACULTAD DE DANZA DE LA UV, TEATRO
DEL ESTADO Y CASA DEL LAGO UV
INTERMEDIO
Jueves 16
INAUGURACIN
20:15 h.
Sala Chica Dagoberto Guillaumin del Teatro
del Estado
AZUL
Danza, teatro y multimedia
Landscape Artes Escnicas (DF)
20:30 h.
Sala Chica Dagoberto Guillaumin del Teatro del
Estado
Viernes 17
PLANO INVERSO
Cortometrajes
RTV
17:00 h.
Auditorio de El gora de la Ciudad
EST ESCRITA EN SUS CAMPOS
Danza y teatro
Lagartijas tiradas al sol (D.F.)
20:00 h.
Foro rea 51
Sbado 18
EMIGRADAS EN BLUE
Teatro, montaje interdisciplinar
Loto Machina Teatro (Argentina, Mxico y
Polonia)
18:30 h.
Sala Miguel Herrera de la Casa del Lago UV
AGITE Y SIRVA
VI Festival Itinerante de Videodanza
Ximena Monroy (D.F.)
19:00 h.
Casa del Lago UV
IN CODE WE TRUST
Teatro, danza y audiovisuales
Compaa In Code Danza (Valencia, Espaa)
20:30 h.
Casa del Lago UV
SOBRE MI CASA UNA NUBE ROJA
Danza, unipersonal, teatro ntimo
Colectivo Proyecto en Rojo (San Jos, CR)
22:00 h.
Quilombo Cultural
Domingo 19
ORANGINA. UN VIAJE FANTSTICO
Instalacin infantil
Landscape Artes Escnicas (DF)
16:30, 17:30 y 18:30 h.
Sala Miguel Herrera de la Casa del Lago UV
BILDUNGSROMAN
Danza, instalacin interactiva
ngeles Ciscar (Valencia, Espaa)
16:00, 17:00 y 18:00 h.
Sala de actividades complementarias de la Casa
del Lago UV
II COLOQUIO BIENAL DE ARTE
VERACRUZ
GACX
Viernes 17
INAUGURACIN: VI BIENAL DE CERMICA
UTILITARIA
19:00 h.
Sala principal y Sala 3E
Lunes 20
MESA DE DILOGO: BIENALES
Con Andrea Cabello, Erik Castillo y
Guadalupe Aguilar
18:00 h.
Auditorio
Martes 21
MESA DE DILOGO: COLECCIONISMO
EN MXICO
Con Sol Henaro, Mireya Escalante y Michel
Blancsub
18:00 h.
Auditorio
Mircoles 22
CONFERENCIA: MS ALL DE LA CAJA,
DESBORDAMIENTOS CRTICOS
Con Helena Chvez Mac Gregor
18:00 h.
Auditorio
III MUESTRA DE CINE
OFTLMICA 2014
16, 17 y 18 de octubre
Proyecciones de 19:00 a 21:00 h.
AULA CLAVIJERO
Programa completo en:
https://www.facebook.com/OftalmicaXalapa
Jueves 16
INAUGURACIN
19:00 h.
Aula Clavijero
VIAJERO EVENTUAL
De Xavier Velasco (Veracruz)
EL EXPRESSO
De Cabanino Luis Cintora (Per)
LA TROMPETTE POUR LES NULS
De Amien Meridja y Stephane Bourgeois
(Canad)
TRAIN STATION
De Mario Trujillo (Francia)
LA FEMME DE BAHIA
De Kamir Meridja (Canad)
Viernes 17
DOCUMENTAL Y VIDEOCLIP
Carlos Marcovich
De 12:00 a 14:00 h.
Galera de Artes Plsticas UV
PELUQUERO FUTBOLERO
De Jess Soria (Espaa)
RECUERDOS
De Joaqun Saucedo (Veracruz)
HALTE IA
De Francois Mercier (Francia)
MOUVEMENT
De Laura Herrero (Francia)
Sbado 18
PROYECTO ANTROPOTRIP
Con Jos Luis Martn
De 12:00 a 14:00 h.
Galera de Artes Plsticas UV
PROYECCIONES DE 19:00 A 21:00 H.
Realia
TIERRA SECA
De Ricardo Torres (Aguascalientes)
I FEEL LOST
De Jess Soria (Espaa)
CARRETONEROS
De Badir Jcome (Veracruz)
SAND CLOCK
De Sebastien Corriveau (Durango)
II FESTIVAL INTERNACIONAL
CUENTOS Y FLORES: HOMENAJE
A GABBO MARTNEZ
Programa completo: www.facebook.com/
FestivalCuentosyFlores
Lunes 13
INAUGURACIN DEL FESTIVAL
De 17:00 a 18:00 h.
Explanada de la Escuela Normal Veracruzana
LENGUAS PICANTES
Con Honorio Robledo, Norma Torres, Javier
Casas y Fabin David Ortiz
De 21:00 a 22:00 h.
La Casa de Nadie
Martes 14
PATAME LOS CUENTOS
Con Gloria vila, Norma Torres y Honorio
Robledo
De 17:00 a 18:00 h.
HISTORIAS DE AMOR
Con Olga Martnez, Norma Torres, Javier
Casas, Fabin David Ortiz y Jerman Argueta
De 21:00 a 22:00 h.
Bar de Poesa
Mircoles 15
EL VENDEDOR DE CUENTOS
Con Olga Martnez, Javier Casas y Jerman
Argueta
De 17:00 a 18:00 h.
HISTORIAS DE HOTEL
Con Gloria vila, Benjamn Briseo, Jerman
Argueta y Javier Casas
De 21:00 a 22:00 h.
Bar Bohemio, hotel Mara Victoria
Jueves 16
CUENTEROS
Con Olga Martnez, Jorge de la Pea, Javier
Casas y Fabin Ortiz
De 19:00 a 20:00 h.
Audiovisual de la Escuela Normal Veracruzana
12
Lunes 20
EL AMANECER DE LOS MUERTOS
Dir. Zack Snyder
Dur: 110 minutos
Mircoles 22
TIERRA DE ZOMBIES
Dir. Ruben Fleisher
Dur: 87 minutos
Lunes 27
MI NOVIA ES UN ZOMBIE
Dir. Jonathan Levine
Dur: 97 minutos
Mircoles 29
LA NOCHE DE LOS MUERTOS
VIVIENTES
Dur: 96 minutos
CICLO: CLAUDE CHABROL:
EL MAESTRO DEL SUSPENSO
Jueves y domingos de octubre, 19:00 h.
AUDITORIO DE EL GORA DE LA CIUDAD
Domingo 12
BODAS SANGRIENTAS
Dir. Claude Chabrol
Dur: 92 minutos
Jueves 16
LAS AMIGAS
Dir. Claude Chabrol
Dur: 105 minutos
Domingo 19
LA RUTA DE CORINTO
Dir. Claude Chabrol
Dur: 90 minutos
Domingo 26
LA DCADA PRODIGIOSA
Dir. Claude Chabrol
Dur: 101 minutos
CINE CLUB
INFANTIL
CICLO: SBADOS DE MATINE
INFANTIL
Sbados de octubre, 12:00 h.
AUDITORIO DE LA GALERA DE ARTE
CONTEMPORNEO DE XALAPA
Sbado 11
EL EXPRESO POLAR
Dir. Robert Zemeckis
Dur: 99 minutos
Sbado 18
LA EXTRAA VIDA DE TIMOTHY
GREEN
Dir. Peter Hedges
Dur: 104 minutos
Sbado 25
PARANORMAN
Dir. Chris Butler y Sam Fell
Dur: 92 minutos
CONCIERTO: MSICA NUEVA DEL S. XVIII
Con Rafael Briones Torres, Sandra Patricia
Prez Romero e invitados
19:00 h.
Facultad de Msica UV
Viernes 10
PRESENTACIN DEL CD: DE ALIENTOS,
VOCES Y CUERDAS: SONIDOS DE LA
FACULTAD DE MSICA
Con Julieta Gonzlez Garca, Rafael Toriz,
Erica Ros y Enrique Salmern
12:00 h.
ENSAMBLE DE MSICA ANTIGUA
Dir. Gustavo Castro
19:00 h.
COLOQUIO VERACRUZANO DE
OTOO
LA MSICA VERACRUZANA
Sedes: Museo de Antropologa, USBI, SEV,
gora de la Ciudad
Para el programa completo visite:
http://coloquioveracruzano.blogspot.mx/
MUSICA
CLSICA
CONCIERTOS DIDCTICOS
UNIVERSITARIOS
OBERTURA EGMONT
De L. V. Beethoven
EL MOLDAVIA
De Smetana
UNA BROMA MUSICAL (SLO EL
PRESTO)
De W. A. Mozart
PEER GYNT SUITE NO. 1
De E. Grieg
JANITZIO
De Silvestre Revueltas
OSX
Dir. invitado: David Prez
Viernes 10 de octubre
10:00 h.
20:30 h.
Coop. $120.00, $80.00 y $50.00
Tlaqn, sala de conciertos
CONCIERTO A BENEFICIO DE CRITAS
LAS BODAS DE FIGARO
De Wolfgang A. Mozart
CONCIERTO PARA PIANO Y ORQUESTA
(26)
De Jos Roln
VARIACIONES ENIGMA, OP. 36
De Edward Elgar
OSX
Dir. invitado: Sylvain Gasanon
Piano: Claudia Corona
20:30 h.
Precios especiales
VALS EMPERADOR
De Johann Jr. Strauss
SINFONA NO. 5
De Gustav Mahler
OSX
Dir. invitado: Sylvain Gasanon
20:30 h.
Coop. $120.00 y $80.00
ROCK
TOQUN Y PALOMAZO
Eliseo Hernndez Gutirrez, Fernando Lujn,
Victoria Lozano y Javier Ahumada
Jueves 9 de octubre, 19:00 h.
Bar Los lamos
POPULAR
PAPELES INESPERADOS DE JULIO
CORTZAR INTERPRETADOS POR
GIOVANNI POZOS Y CEZAR ERRASKIN
Viernes 10 de octubre, 20:00 h.
Bar La Chiquitita
Barragn 23, casi esquina Morelos
CEREMONIAS
DOCTORADO HONORIS CAUSA A
ROBERTO DE LEO VARGAS
Entregado por la UPAV
Sbado 11 de octubre de 2014, 18 horas
Auditorio del Museo de Antropologa de Xalapa
CUENTOS ERTICOS
Con Gloria vila, Vctor Arjona, Matilde
Samperio, Jerman Argueta y Fabin Ortiz
De 21:00 a 22:00 h.
La Tasca del Cantor
Viernes 17
GALA FAMILIAR
Con Jorge de la Pea, Gloria vila, Vctor
Arjona, Matilde Samperio, Javier Casas y
Fabin David Ortiz
De 17:00 a 18:00 h.
Auditorio de la Escuela Normal Veracruzana
MUERTOS PERO DE RISA
Con Gloria vila, Vctor Arjona, Matilde
Samperio, Jerman Argueta y Javier Casas
De 21:00 a 22:00 h.
Bar Bohemio, hotel Mara Victoria
Sbado 18
IMPORTANCIA DE LA NARRACIN
ORAL EN LA EDUCACIN
Con Jerman Argueta, Olga Martnez y
Gloria vila
De 12:00 a 13:00 h.
Audiovisual de la Escuela Normal Veracruzana
SPER ESPECIAL NOCHE DE
LEYENDAS
Con Matilda Samperio, Jorge de la Pea,
Gloria vila, Ivn Zepeda y Jerman Argueta
De 19:00 a 20:00 h.
Asta bandera del Parque Jurez
Domingo 19
CLAUSURA Y HOMENAJE A GABBO
MARTNEZ
Con Ricardo Rodrguez, Gloria vila, Jorge
de la Pea, Honorio Robledo, Benjamn
Briseo, Matilde Samperio e Ivn Zepeda
De 12:00 a 14:00 h.
Casa del Lago UV
CONCIERTO: LOS RURALES
14:00 h.
Casa del Lago UV
IV FORO DE EGRESADOS DE LA
FACULTAD DE MSICA UV
Mircoles 8
CONFERENCIA: TU CUERPO, TU
PRINCIPAL INSTRUMENTO
Con Sandra Romo
17:00 h.
CONFERENCIA: INCONGRUENTES DE
LA AFINACIN II
Con Timothy McKeon
19:00 h.
Jueves 9
CONFERENCIA: CMO ELEGIR UN
INSTRUMENTO
Con Gabriela Prez Carpinteyro y Martn
Cruz Aragn
Escuela Laudera de Quertaro
17:00 h.
GORA DE LA CIUDAD
Bajos parque Jurez, Centro
Tel. 8 18 57 30
ALKIMIA
Gonzlez Ortega 20, Centro
Tel. 8 14 01 38
REA 51
Revolucin 307, Centro
AULA CLAVIJERO UV
Benito Jurez 55, Centro
BIBLIOTECA CARLOS FUENTES
J.J. Herrera esquina rsulo Galvn
Tel. 8 18 42 80
CAF TIERRA LUNA
Rayn 18, Centro
Tel. 8 12 13 01
CASA DE LA CULTURA
DE COATEPEC
Pedro Jimnez del Campillo 4,
Esq. Cuauhtmoc, Centro,
Coatepec, Veracruz
Tel. 8 16 67 57
CASA DEL LAGO DE LA UV
Paseo de los Lagos, Centro
Tel. 8 12 12 99
CENTRO RECREATIVO XALAPEO
Xalapeos Ilusres 31, Centro
Tel. 8 18 87 35
LA CEIBA GRFICA
Exhacienda La Ordua
Coatepec, Veracruz
Tel. 8 16 93 30
EL RINCN DE LOS TTERES
Benito Jurez Esq. Manuel vila
Camacho, Centro
Tel. 1 86 37 34
ESCUELA VERACRUZANA
DE CINE LUIS BUUEL
Belisario Domnguez Esq. Dique,
Centro
Tel. 8 18 68 62
FORO LA RUECA
Rodrguez Clara 2,
Col. Felipe Carrillo Puerto
Tel. 8 17 50 09
GALERA DE ARTE
CONTEMPORNEO [GACX]
Tel. 8 18 04 12
GALERA CURIEL
Av. 1 de Mayo 95,
Col. Obrero Campesina
Tel. 1 67 05 29
GALERA DE LA FACULTAD
DE ARTES PLSTICAS
Belisario Dominguez 25, Centro
Tel. 8 17 31 20
GALERA FERNANDO VILCHIS DEL
INSTITUTO DE ARTES PLSTICAS
DE LA UV
Av 1 de Mayo 21,
Col. Obrero-Campesina,
Tel. 8 40 32 44
GALERA FERNANDO VILCHIS DEL
IAP UV
Av 1 de Mayo 21,
Col. Obrero-Campesina,
Tel. 8 40 32 44
GALERA UNIVERSITARIA RAMN
ALVA DE LA CANAL [RAC]
Zamora 27, Centro
Tel. 8 17 75 79
H. CONGRESO DEL ESTADO DE
VERACRUZ
Av. Encanto s/n, Esq. Lzaro
Crdenas, Col. El Mirador
Tel. 8 42 05 00
JARDN DE LAS ESCULTURAS [JEX]
Murillo Vidal s/n
Tel. 8 12 73 69
MUSEO DE ANTROPOLOGA
DE XALAPA [MAX]
Av. Xalapa s/n
Tel. 8 18 75 62
PINACOTECA DIEGO RIVERA
J.J. Herrera 5, Centro
Tel. 8 18 18 19
REALIA
Tel. 8 17 50 09
SCARABE DANZA
Zamora 71, Centro
Tel. 8 121003 y 2281451200
LA TASCA
Xicotncatl 74, Centro
Tel. 8 17 50 09
TEATRO DEL ESTADO
Ignacio de la Llave Esq. Rubn
Bouchez, col.Tamborrel
Tel. 8 17 65 47
TEATRO LA CAJA
La Prgola, Col. Lomas del Esadio
Telfono: 8 18 38 16
TEATRO LA LIBERTAD
Ignacio de la Llave 105
Plaza Manos Veracruzanas
TLAQN, SALA DE CONCIERTOS
Campus para la Cultura, las Artes y
el Deporte de la UV
Col. Emiliano Zapata
DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES
13
14
E
l libro Universidad Veracruzana. 70
aos, una iconografa es un docu-
mento histrico que recoge tanto
la memoria como el orgullo universitarios
y que muestra un largo camino recorrido
por una gran tradicin acadmica de siete
dcadas, expresaron el historiador Enri-
que Florescano Mayet, el fotgrafo Carlos
Jurado y la rectora Sara Ladrn de Gue-
vara, en la presentacin realizada el 26 de
septiembre en el Auditorio Alfonso Mede-
lln Zenil del Museo de Antropologa de
Xalapa (MAX).
Al evento acudi el titular de la Secreta-
ra de Educacin de Veracruz (SEV), Adolfo
Mota Hernndez, en representacin del
gobernador Javier Duarte de Ochoa, as
como los secretarios de Administracin
y Finanzas y de la Rectora de la UV, Cle-
mentina Guerrero Garca y Octavio Ochoa
Contreras, respectivamente. En el pres-
dium acompaaron a los presentadores
el director de la editorial de esta casa de
estudios, dgar Garca Valencia, y Alberto
Tovaln, quienes editaron el volumen.
Enrique Florescano expres que el libro
es una historia ilustrada con un fuerte com-
ponente identitario, que permite acercar-
nos a la memoria de un recuerdo compar-
tido y conrma que es un orgullo ser parte
de la UV.
En su momento, Carlos Jurado lo calic
como un documento histrico que cele-
bra los 70 aos de la Universidad, la cual
le abri sus puertas en 1974 cuando junto
con otros siete maestros impuls los Talle-
res de Artes Plsticas, que ms tarde se con-
virtieron en la facultad del mismo nombre.
En tanto, la rectora Sara Ladrn de Gue-
vara mencion que se trata de un libro
entraable y conmemorativo de los 70
aos de la UV. Reivindicar este aniversario,
asegur, es tambin reivindicar a la univer-
sidad pblica.
Tras hacer referencia a los personajes
de las fotografas y a las diferentes etapas
universitarias que stas ilustran, precis:
Decidimos publicar un libro que ofrezca
un matiz a su historia, a su trayectoria, su
visin, sus contribuciones, sus fortalezas y
su compromiso con la sociedad a la que se
debe y a la que, creemos, ha sabido respon-
der con responsabilidad.
El libro Universidad Veracruzana. 70
aos, una iconografa consta de 352 pginas
con ms de 300 fotografas, ensayos y tres
apartados (tradicin, innovacin y ciencia).
Durante la presentacin estuvo a la venta
en $400, pero el precio de lista es de $500.
Los ensayos fueron escritos por Maribel
Barradas Landa, Carmen Blzquez Domn-
guez, Patricia Cao Romero, Ricardo Corzo
Ramrez, Adalberto Fox Rivera, dgar Gar-
ca Valencia, Diana Gonzlez Ortega, Luz
Anglica Gutirrez Bonilla, Esther Hernn-
dez Palacios, Sara Ladrn de Guevara, Raciel
Damn Martnez Gmez, Jos Luis Mart-
nez Surez, Yanga Melgarejo Ortiz, Octavio
Ochoa Contreras, Maura Ordez Valen-
zuela, Ana Mara Salazar Vzquez y Jos
Manuel Velasco Toro.
Tras la presentacin se inaugur la expo-
sicin Jos Justo Montiel. Pintor orizabeo, de
la coleccin de la UV que se encuentra en
el Museo de Arte del Estado de Veracruz.
Permanecer hasta enero de 2015 en la sala
de exposiciones temporales del MAX.
UV. 70 AOS RECOGE MEMORIA
Y ORGULLO DE UNIVERSITARIOS
PAOLA CORTS, SUSANA CASTILLO
E
l Coloquio Veracruzano de Otoo 2014, organizado
por la Universidad Veracruzana (UV) y la Secretara
de Educacin de Veracruz (SEV), se realizar del 26 al
31 de octubre en Xalapa con la temtica La msica vera-
cruzana. Historia, prcticas, retos, que integrar un festival
musical, mesas de discusin y un encuentro acadmico en
el que participarn especialistas en el tema y ejecutantes de
diversos gneros.
Entre los conocedores del tema destacan Aurelio Tello,
Ricardo Miranda, Daniel Sheehy, Jos Homero, Rafael Figue-
roa Hernndez, Guillermo Cuevas Mora, Rodrigo Bazn
Bonl, Lucina Jimnez y Romn Gemes Jimnez.
El coloquio tendr distintas sedes: El gora de la Ciudad, la
Casa del Lago UV, la explanada de la SEV, el Museo de Antro-
pologa de Xalapa (MAX) y la Unidad de Servicios Biblioteca-
rios y de Informacin (USBI); habr presentaciones musica-
les, as como actividades artsticas, culturales y acadmicas.
Enrique Florescano Mayet, su coordinador, expres que
los organizadores lo consideran todo un acontecimiento,
pero creo que lo ser ms para los veracruzanos, porque
va a reunir al conjunto de actores, creadores y ejecutores
de la msica de esta entidad.
El historiador precis que se har un repaso de la msica
veracruzana, desde sus orgenes hasta ahora. Un arco hist-
rico para darle lugar primordial a una de las aportaciones
culturales ms importantes de Veracruz, a veces conside-
rada como cosa popular y no es as.
Los corridos, las letrillas y otras expresiones que se ento-
naron y entonan en distintas partes de la entidad estn
inspiradas en una cultura muy fuerte, tanto de letras como
de msica, comparti.
Fandango, son, canto negro, pop, rock, jazz, boleros,
danzn y rumba sern slo algunas de las expresiones
musicales que se darn cita en las actividades de la novena
edicin del Coloquio Veracruzano de Otoo, las cuales
iniciarn el domingo 26 de octubre en el auditorio de El
gora de la Ciudad, con la presentacin de la Compaa
de Teatro Infantil de la SEV y el espectculo Cri-Cr, el cual
iniciar a las 13:00 horas. Cuatro horas despus, en la Casa
del Lago UV, tocar el turno de la Orquesta Universitaria
de Msica Popular.
La segunda jornada se desarrollar el mircoles 29 en el
MAX, con la mesa de discusin Educacin musical. Los
trabajos comenzarn a las 10:00 horas con la participacin
de la presidenta del DIF estatal, Karime Macas Tubilla.
Enseguida se presentar el Coro de Nios del Totonacapan
y se expondrn los temas: Uso pedaggico de los elemen-
tos de la msica en el aula de clase; Crear el sonido: ins-
trumentos musicales con materiales reciclados; La msica
como elemento de cohesin social; La educacin artstica
a travs del son jarocho; El arte de ensear; La msica como
espacio de diversidad cultural y conformacin de sujetos
de la educacin bsica; El impacto de la msica en la socie-
dad; y Panorama de las orquestas juveniles.
Algunos de los participantes de la mesa sern: Rosa Arisbe
Martnez, Luisa Gonzlez Pardo, Mara del Rosario Prez
Mndez, Jordi Albert, Juan Sebastin Guigui Alfaro, Hctor
Arcos Gmez y Jos Arias Luna, por citar slo a algunos.
El jueves 30 y el viernes 31, en la USBI, tendr lugar el
Coloquio de Otoo, en el que tambin estarn Eduardo
Contreras Soto, Patricio Hidalgo, Gilberto y Ramn Guti-
rrez, Lanfranco Marcelletti, Ricardo Perry, Juan Melndez
de la Cruz, Camil Messeguer, Octavio Rebolledo, Andrs
Barahona y Rubn Vzquez, entre otros.
Respecto de las actividades, Enrique Florescano agreg:
Traeremos a los mejores ejecutores de diversas expresio-
nes de la msica y vamos a traer a los compositores, a tra-
tar de que sea una esta para los veracruzanos.
Por ltimo record que el Coloquio Veracruzano de
Otoo surgi por el inters de crear un espacio acadmico
con repercusiones dentro y fuera del pas, enfocado en
temas nacionales, aspectos polticos, sociales y educativos.
DEL 26 AL 31 DE OCTUBRE, EN XALAPA
HISTORIA, PRCTICA Y RETOS DE LA MSICA
VERACRUZANA EN EL COLOQUIO DE OTOO
SUSANA CASTILLO
LA NOVENA EDICIN ESTAR DEDICADA A UNA DE LAS APORTACIONES CULTURALES MS IMPORTANTES QUE
HA HECHO LA ENTIDAD: ENRIQUE FLORESCANO
15
E
l decreto que brinda en las candida-
turas el 50 % para mujeres y el 50
% para varones, el cual comenzar a
patentizarse a partir de 2015, no nada ms
tiene que ver con la poltica, sino que gene-
rar grandes cambios que beneciarn a la
sociedad en general, expres la reconocida
periodista Guadalupe Loaeza, durante su
conferencia magistral La Mujer (de) tras del
Poder, en el Palacio Legislativo.
Durante la ponencia, ante diputados
locales, encabezados por la presidenta de
la Mesa Directiva de la LXIII Legislatura,
Anil Ingram Vallines, y el presidente de la
Junta de Coordinacin Poltica, Juan Nico-
ls Callejas Arroyo, la escritora explic que
dicho ordenamiento, promovido por el
presidente Enrique Pea Nieto, traer un
cambio en la psicologa del varn, pero
sobre todo una nueva mentalidad para las
nuevas generaciones.
Durante la presentacin y luego de darle
la bienvenida, la diputada Anil Ingram
dijo que para la LXIII Legislatura es motivo
de orgullo recibir la visita de un icono de
la literatura mexicana, que con su trabajo
abona a la igualdad de derechos y el empo-
deramiento de las mujeres.
Desde el Congreso del Estado aadi
la diputadalas diputadas y los diputados
trabajamos por dar solucin a la problem-
tica que aqueja a las veracruzanas, a toda
aquella que diariamente sale a trabajar,
pero tambin a la que queda en casa para
cuidar a los hijos, a la mujer del campo, de
la ciudad, sin importar edad, raza o nivel
socioeconmico.
En el Auditorio Sebastin Lerdo de
Tejada del Palacio Legislativo, con la asis-
tencia principalmente de mujeres, Guada-
lupe Loaeza subray que el papel que tiene
en la actualidad la mujer mexicana es de
vital importancia para el rumbo del pas.
Poco a poco nos dimos cuenta de que sin
nuestra participacin, las cosas no cambia-
ran.
Al dar una explicacin detallada de su
niez, record que las mujeres en pocas
pasadas deban por costumbre con-
jugar el verbo aguantar: yo aguanto, t
aguantas, nosotras aguantamos... Pero en
la poca actual se debe conjugar el verbo
yo protesto, t protestas, nosotras protes-
tamos, porque ello representa el inicio del
empoderamiento de las mujeres.
Adems, dijo, deben estar informadas
y ocupar cada da, en mayor proporcin,
los puestos pblicos para que la sociedad
pueda cambiar. Cada da ms mujeres ocu-
pan puestos de eleccin popular, cargos de
direccin en el gobierno y otros espacios,
pero an es necesario continuar la lucha
para que sean ms lugares, para poder
cambiar las cosas, pero esto slo se logra si
las mujeres estn unidas, agreg.
Antes de concluir, exhort a los asisten-
tes a denunciar todos los actos de corrup-
cin de los cuales sean testigos, ya sea a
travs de los medios de comunicacin o
de las redes sociales, porque al no hacerlo,
este fenmeno (la corrupcin) se convierte
en parte de nuestra vida diaria.
Posteriormente, en nombre de la LXIII
Legislatura, las y los legisladores entregaron
un reconocimiento a la destacada periodista
por la conferencia magistral La Mujer (de)
tras del Poder, por su notable trayectoria y el
trabajo que realiza en favor de las mujeres.
Asistieron las diputadas Mnica Robles
Barajas, Mara del Carmen Pontn Villa,
Mariela Tovar Lorenzo, Ana Mara Condado
Escamilla, Jaqueline Garca Hernndez,
Gabriela Arango Gibb y Marcela Aguilera
Landeta; los legisladores Jorge Vera Her-
nndez, Carlos Gabriel Fuentes Urrutia y
Eduardo Snchez Macas, as como el direc-
tor de Tesorera, Serafn Hernndez Sagan,
y el secretario de Servicios Administrativos
y Financieros del Congreso de Veracruz,
Luis Arturo Ugalde lvarez.
As como la secretaria de Proteccin
Civil, Noem Guzmn Lagunes; la directora
de la Academia Veracruzana de Lenguas
Indgenas, Lucia Tepole Ortega; la directora
del Instituto Veracruzano de las Mujeres
(IVM), Edda Arrez Rebolledo; la presidenta
del Comit Directivo Estatal del Partido
Revolucionario Institucional (PRI), Elizabeth
Morales Garca, y la rectora de la Univer-
sidad Eurohispanoamericana, Ruth Mara
Rodrguez Prez.
Los directores de medios de comuni-
cacin, de Radio Capital, Yamiri Rodrguez
Madrid; La Jornada, Tulio Moreno Alvarado;
El guila de Veracruz, Luis Alberto Romero
Herrera; El Portal, Martha Meza Snchez;
Crnica del Poder, Felipe Hakim Simn;
Imagen Siglo XXI, Fany Yepez; Versiones,
Jos Ortiz Medina; Semblanza, Virginia
Durn Campollo; Anlisis Poltico, Melitn
Morales Domnguez; El Tlacuilo, Marcos
Cruz Morales, y de Newsver, Orlando Gar-
ca Ortiz.
Tambin presenciaron el evento, del
Centro de Estudios y Formacin Integral de
la Mujer, Adriana Mrquez y Amalia Delong;
de la fundacin Aydame Hermano Tengo
Cncer (Ahteca AC), Ana Chedraui de
Lara; del Consejo Estatal Adopte una Obra
de Arte AC, Gela Frutis de Lara; Anglica
Gutirrez de Gil, acadmica de la Universi-
dad Veracruzana; representantes de organi-
zaciones civiles y partidos polticos, medios
de comunicacin y pblico en general.
LA MUJER EN LA POLTICA, VITAL PARA
GENERAR CAMBIOS: GUADALUPE LOAEZA
LA RECONOCIDA PERIODISTA DICTA CONFERENCIA MAGISTRAL EN EL PALACIO LEGISLATIVO
ASISTEN LEGISLADORAS, LEGISLADORES, COMUNICADORES, ACADMICOS Y REPRESENTANTES DE LA
SOCIEDAD CIVIL
La presidenta de la Mesa Directiva de la LXIII Legislatura, Anil Ingram Vallines, dio la bienvenida a
la reconocida periodista Guadalupe Loaeza, quien dict la conferencia magistral La Mujer (de) tras
del Poder, en el Palacio Legislativo.
Diputadas y diputados de la LXIII Legislatura entregaron un reconocimiento y diversos presentes a
la reconocida periodista Guadalupe Loaeza.

Performance 206

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Performance 206

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

I

Potrebbero piacerti anche