Descritivo do Produto

s
Sistema SIMOCODE-DP 3UF5
Aparelho para proteo e comando de motores
Communi cat i on Cont r ol Pr oduct s
SI RI US NET
2
Pgina
Sistema SIMOCODE-DP 3
Proteo completa de motores,
sem restries 4
Amplas funes de comando 5
Possibilidades confortveis de diagnose 7
A comunicao o PROFIBUS-DP 8
Colocao em operao simplificada 10
Vantagem competitiva
com SIMOCODE-DP 12
Construo modular dos aparelhos 14
SIVACON O sistema em baixa
tenso com comunicao 16
Dados tcnicos 17
ndice
3
Sistema SIMOCODE-DP 3UF5
Aparelho de proteo e comando
de motores com comunicao
O intervalo entre a compra e a
colocao em operao de uma
instalao reduz-se a cada dia - as
exigncias relativas ao alimentador
de motores, por outro lado, so cada
vez maiores. Uma instalao deve
ser compacta, inteligente e potente.
Cada motor deve ser protegido de
forma ideal, os tempos de
montagem no campo devem ser
reduzidos, e as peas de reposio
no devem ocasionar grandes custos
de armazenagem.
Para satisfazer a todas essas exigncias,
um projetista de sistema deve conhecer
toda a gama de aparelhos eltricos de
baixa tenso. Os novos aparelhos de
proteo e comando de motores com
comunicao SIMOCODE-DP 3UF50 -
Siemens Motor Protection and Control
Device - Dezentrale Peripherie
(Equipamento Siemens de Proteo e
Controle de Motores - Periferia
Descentralizada) eliminam essa
necessidade.
SIMOCODE-DP j hoje um sistema
comprovado
H mais de meio sculo os aparelhos
SIMOCODE 3UF10/20 esto em
operao no mundo todo. Eles
protegem e comandam motores nas
do Sul bem como usinas de ao na
Amrica do Norte, sendo tambm
utilizado na indstria siderrgica na
Austrlia.
O novo SIMOCODE-DP 3UF50 baseia-
se hoje no comprovado SIMOCODE
3UF10/20. Ao lado das j conhecidas
funes de comando, como, p. ex.,
partidas diretas, reversoras e estrela-
tringulo e comandos de deslocamento,
existe hoje a possibilidade de realizao
de comandos especficos de usurio,
atravs das entradas e sadas livremente
programveis bem como pelas tabelas
de verdade, temporizadores e
contadores integrados.
As funes existentes de proteo de
motores (deteco de sobrecarga, perda
de fase e assimetria de corrente) foram
expandidas, com incluso da proteo
de motor via termistor e da superviso
de falha terra.
duo de preo
Atravs do desenvolvimento contnuo na
fabricao de componentes eletrnicos
bem como da expanso da periferia do
aparelho bsico em quatro entradas e
quatro sadas foi possvel a reduo
substancial de preo em comparao ao
sistema SIMOCODE 3UF10/20.
Nvel de automao
Nvel de campo
Nvel de comando
Nvel supervisrio Computador
Controladores
lgicos
programveis,
p.ex.: SIMATIC
Aparelhos de baixa
tenso com
comunicao
SIMOCODE-DP
K1 K2 K3
Motor Motor
Ventila-
dor
Esteira
transporta-
dora
ETHERNET
PROFIBUS-DP
K4
Motor
Ventila-
dor
plataformas de produo, nas indstrias
qumicas, petrolferas e de gs. Motores
com partida severa como nas indstrias
papeleira, sementeiras e metalrgicas
no representam nenhum problema
para o SIMOCODE. O SIMOCODE
garante tambm que instalaes crticas,
como no caso de usinas geradoras a
carvo, gs e hidroeltricas funcionem
24 horas por dia. Em todas as
instalaes, o SIMOCODE realiza a
comunicao entre o nvel supervisrio e
o nvel de automao, atravs das redes
PROFIBUS-FMS / SINEC-L2.
Tambm o novo SIMOCODE-DP 3UF50,
com interface PROFIBUS-DP, se imps
em pouco tempo a nvel mundial. Dessa
forma, ele protege e comanda motores,
p.ex., em instalaes cementeiras e
petroqumicas na Malsia, plataformas
de produo, plantas de papel, qumicas,
txteis, metalrgicas, de produo de
gs, e sistemas de tratamento de gua e
de efluentes na Europa, instalaes
qumicas na frica do Sul e indstrias
alimentcias e de biscoitos na Amrica
4
Equipamentos eltricos, como motores
mono e trifsicos e transformadores,
necessitam de proteo contra
sobreaquecimentos excessivos.
Correntes assimtricas, perda de uma
fase ou bloqueio do rotor podem ser a
causa de uma sobrecarga.
Proteo contra sobrecarga
O SIMOCODE-DP protege os
consumidores contra sobrecarga, perda
de fase e assimetria de corrente,
independentemente do nvel da
automao. O aparelho bsico 3UF50
pode, portanto, ser tambm utilizado
como um rel eletrnico de sobrecarga
independente para a proteo do motor.
Adaptao fina partida severa
A possibilidade de ajuste da classe de
atuao varia de classe 5 at classe 30,
em seis etapas. Com isso, permite-se
uma adaptao muito fina do tempo de
desligamento, dependendo do tipo da
partida - com otimizao do
aproveitamento dos motores.
Proteo de motores via termistor
A proteo de motores via termistor
utilizada para a proteo trmica de
motores. Dessa forma, pode-se detectar
a temperatura diretamente nos enrola-
mentos do motor via um sensor PTC ou
NTC, com o processamento do sinal
atravs do SIMOCODE-DP. No h ne-
cessidade de nenhum outro aparelho
adicional, podendo-se, dessa forma,
economizar espao dentro do painel.
Ao lado dos j conhecidos termistores
binrios, o SIMOCODE-DP pode operar
tambm em conjunto com termistores
analgicos (KTY). Os sensores KTY so
caracterizados pela variao linear da
curva de resistncia com o aumento da
temperatura. Isso tem a grande vanta-
gem de possibilitar a parametrizao de
limites de alarme e desligamento no
SIMOCODE-DP.
Para motores com rotores crticos como,
p. ex., motores com rotor em anis e
com rotores curto-circuitados de potnci-
as elevadas, a combinao entre a prote-
o do motor via termistor e rel
eletrnico de sobrecarga retardado for-
mam uma proteo trmica plena - a
proteo completa do motor.
A qualquer momento, superviso de
falha terra
Tambm essa funo de proteo
oferecida pelo aparelho de proteo e
comando de motores SIMOCODE-DP
com comunicao. O reconhecimento
interno de falha terra pode ser ativado
em conjunto com a proteo via termistor.
Com o reconhecimento interno de falha
terra , correntes de falha maiores do
que 30% da corrente de ajuste Ie (em
operao nominal) podem ser detectadas
para motores trifsicos a 3 fios.
O sistema SIMOCODE-DP oferece
tambm a possibilidade de uma
deteco precisa de falha terra, sendo
necessria para isso a seleo do
modelo com deteco externa de falha
terra. Atravs da conexo de um
transdutor somador de correntes
externo, pode-se detectar correntes de
falha de 0,3 A, 0,5 A e 1A para motores
trifsicos a 3 e 4 fios.
Tambm aqui no h necessidade de
nenhum aparelho adicional,
conseguindo-se uma sensvel reduo
de espao dentro do painel, bem como
de custos de armazenagem.
Proteo contra rotores bloqueados
A proteo contra bloqueio de motores
em operao nominal ocorre atravs da
comparao com um valor ajustvel de
limite de corrente.
Vrias possibilidade de reset -
manual, remoto e automtico
O reset no aparelho feito pelo boto de
teste/reset. Pode-se realizar um reset
remoto atravs da ligao de um boto
nas entradas do aparelho, via
PROFIBUS-DP ou pelo boto de teste/
reset do mdulo de operao. O reset
automtico parametrizvel.
Proteo completa de motores, em restries
Reduo de modelos atravs da ampla
faixa de ajuste: 0,25 A - 820 A
A faixa de 0,25 a 820 A coberta com
apenas 6 faixas de ajuste de corrente. Isso
simplifica a seleo - e economiza espao
no painel.
Tolerncia < 10%
Com uma tolerncia de menos de 10%, o
SIMOCODE -DP tem uma alta preciso
da curva de disparo, garantindo um
aproveitamento ideal dos motores. O
ponto extra a estabilidade a longo prazo.
Reduo de custos atravs de
transdutor de corrente incorporado
A deteco de corrente feita por trs
transdutores de corrente incorporados ao
aparelho. Isso possibilita uma economia
tripla - de espao, fiao e de aparelho
adicional.
Tcnica de conexo confortvel
Ela simplifica a conexo do 3UF50 de at
100 A de corrente de ajuste. Nesse caso,
nada aparafusado, sendo os cabos de
potncia simplesmente conectados
atravs da carcaa do aparelho, reduzindo
consideravelmente os tempos de
montagem.
Proteo de motores em conformidade
com Eexe
O sistema SIMOCODE-DP corresponde
s diretrizes para proteo de motores
prova de exploso do tipo elevada
segurana Eexe nrs. DIN EN 50019/DIN
VDE 0l65, DIN VDE 0170/0171, s regras
de teste PTB, e ao relatrio de teste PTB
nr. 3.53-14605/96.
e
Corrente de disparo (valores mdios)
5 10x I 2 0,6 1
T
e
m
p
o

d
e

d
i
s
p
a
r
o
m
i
n
s
Class 5
20
25
Class 30
120
100
5
2
1
50
50
10
20
10
20
5
10
15
2
Curva de disparo para carga de 3 plos Curva de disparo para carga de 2 plos
Corrente de disparo (valores mdios)
10x
e
2 5 I 0,6
20
T
e
m
p
o

d
e

d
i
s
p
a
r
o
120
100
5
2
50
m
i
n
s
50
1
20
Class 30
25
Class 5
20
10
10
5
10
15
2
1
5
Adicionalmente, podem ser ajustadas
supervises de tempo, na partida ou
parada de motores, assim como nas
funes de comando de deslocamento
entre as posies-limite.
Segurana pelas liberaes de
operao e comutao manual/
automtica
Em operao automtica, os
comandos (p.ex., LIGA, DESLIGA) so
enviados pela rede ao SIMOCODE-DP.
Comandos provenientes do painel
eltrico (p.ex., do mdulo de operao)
ou das mesas de comando locais
sero, nesse modo de operao,
somente permitidas quando houver
liberao de operao.
Reduo de custo atravs de
funes de comando pr-definidas
No SIMOCODE-DP, todos os
intertravamentos e conexes para as
respectivas funes de comando (p.
ex., o desligamento imediato do motor
pela atuao da chave fim-de-curso ou
da chave de torque em acionamentos
posicionadores) j esto incorporados,
oferecendo com isso grandes
vantagens:
Otimizao do programa de usurio
no aparelho de programao, ou
seja, projeto rpido, menores
possibilidades de erro, menores
tempos de ciclo do programa
Funes com tempo crtico para o
alimentador de motores
permanecem independentes dos
tempos de processamento da
automao e do trecho de
comunicao.
Com o sistema SIMOCODE-DP, podem
ser real i zadas nove funes de
comando:
Rel de sobrecarga
Partida direta
Partida reversora
Partida estrela-tringulo
Ligao Dahlander
Comutao de plos
Comando de deslocamento
(acionamento posicionador)
Vlvula magntica
SIKOSTART 3RW22 (partida
suave)
Adi ci onal mente pode-se aj ustar a
operao contnua ou de jog. Todas as
funes de comando podem ser
realizadas com o aparelho bsico 3UF50.
Caso haja necessidade de mais do que
as quatro entradas e quatro sadas,
pode-se ampliar a periferia atravs de
mdulo de expanso, com oito entradas
e quatro sadas adicionais.
Amplas funes de comando
L1
L2
L3
N
PE
l >
1L1
1N
3/N
/PE~ 50/60 H
z 400/230 V
berlast
Strom
unsym
m
etrie
Phasenausfall
Therm
istor
Erdschlu
Blockierschutz
Strom
w
erterfassung
2L1
2N
F11
Q
1
RM
T
Ready
G
en. Fault
Test/
Reset
A1
Q
1
-K1
-K2
1
2
3
A2
T1T2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
B
A
SPE/PE
-K1
-K2
1
M
3~
2
3
Vor-
O
rt
230 V AC
3U
F50
EIN
AU
S
1U
1V
1W
EIN
-K3
-K3
Schalten an der
Schaltschranktr
ber den Bedien-
baustein 3U
F52
2U
2V
2W
AUS
PROFIBUS-DP
6
Se o nvel de automao, ao contrrio,
comutar para operao manual, ou se
for feita a comutao via chave
manual/automtico no local, os
comandos via rede sero ignorados, e
o alimentador poder, ento, ser
comandado exclusivamente atravs do
mdulo de operao ou da mesa de
comando local.
Reduo dos tempos de parada
atravs
de operao totalmente
independente
O SIMOCODE-DP comuta
automaticamente para operao
manual em caso de falha na rede
comunicao.
Nesse caso, a carga no ser
desligada, nem haver manuteno do
modo de operao anterior falha. O
comando poder ser feito, a partir
desse momento, de forma manual.
Dessa forma, os tempos de parada
devidos a falhas nos nveis de
automao e comunicao so
drasticamente reduzidos: o processo,
porm, pode continuar a ser operado
localmente de forma segura pela
filosofia independente do sistema
SIMOCODE-DP. Independente significa
que todas as funes de proteo e
comando do motor so processadas
no SIMOCODE-DP independentes do
nvel de automao.
Flexibilidade atravs de conexo,
retardo e adaptao de sinal
descentralizados
A alta flexibilidade do sistema
SIMOCODE-DP caracteriza-se
principalmente atravs da
incorporao de:
3 tabelas de verdade
(1 sada a cada 3 entradas)
1 tabela de verdade
(5 entradas e 2 sadas)
2 temporizadores (0,5 s...60 min.;
comportamento da sada: retardo na
ligao, retardo no desligamento,
impulso de ligao)
2 contadores (0...65535)
Processamento de sinal
Inverso de sinal sem memorizao
Flanco de subida com memorizao
Flanco de descida com
memorizao
Adaptao de sinal
Piscar 3 blocos
Cintilar 3 blocos.
Elementos com segurana contra
tenso zero.
As entradas e sadas do sistema
podem ser assignadas s funes de
comando pr-definidas, mas tambm
s tabelas de verdade, aos
temporizadores e contadores. Com
isso, pode-se obter uma flexibilidade
em relao s funes de comandos
pr-definidas.
O comportamento das sadas (contato
abridor ou fechador) definido pelos
blocos de processamento de sinal.
Partida da instalao em
condies pr-definidas
Aps uma queda da tenso de rede,
os alimentadores podero ser
religados concatenadamente. Isso
possibilita uma partida rpida e
definida da instalao.
Comando e sinalizao
7
Trava aberta, fechada,
em movimento
Alarme
Defeito.
Reduo de casos de defeito
atravs de mensagens de estados
operacionais crticos
Os valores limites ajustados de
corrente, p. ex., informam ao pessoal
tcnico sobre estados crticos na
instalao. Dessa forma, por exemplo,
pode-se detectar uma quebra de chapa
pela ultrapassagem do limite inferior
de corrente. A sobrecarga, p. ex., em
um misturador pode ser detectada
antecipadamente atravs do alarme de
Ultrapassagem do valor limite
superior de corrente. A fim de se evitar
o desligamento da mquina, o pessoal
tcnico pode interferir diretamente no
processo, reduzindo a quantidade de
material no misturador.
Sinalizao de outros estados
operacionais crticos:
Assimetria de corrente
Alarme/desligamento por sobrecarga
Alarme/desligamento pela proteo
via termistor
Alarme/desligamento por falha terra
Desligamento por proteo de bloqueio
Atuao do limite de corrente
superior/inferior, alarme/desligamento.
Possibilidades confortveis de diagnose
Reduo dos tempos de
manuteno
A manuteno peridica no nvel de
campo eliminada, pela transferncia
dos dados estatsticos ao nvel de
automao. O SIMOCODE-DP
armazena o nmero de partidas e de
desligamentos por sobrecarga e
calcula a corrente em % do ltimo
desligamento. Todos os dados so
armazenados em uma memria no-
voltil do SIMOCODE-DP.
Indicao analgica de corrente
O sistema modular do SIMOCODE-DP
disponibiliza um transdutor de corrente
externo (faixa de 0,25 A - 820 A / 1 A)
para indicao de corrente por
instrumento analgico na porta do
painel. Com isso, tambm o pessoal
da eltrica ter a informao da
corrente atual no alimentador de
motor.
Auto-superviso
A operao correta do processador do
SIMOCODE-DP constantemente
supervisionada. No caso de ocorrncia
de defeito, o SIMOCODE-DP comuta a
carga ao estado parametrizado e
seguro (DESLIGAR ou manter o estado
atual - com comportamento mono ou
biestvel).
Com possibilidade de teste tambm
em ao
Essa funo do SIMOCODE-DP
oferece uma segurana adicional e
melhores possibilidades de controle:
Um SIMOCODE-DP pode ser checado
durante a operao - sem necessidade
de desligamento do motor. Isso
economiza tempo e interrupes
desnecessrias na produo.
7
Visualizao e diagnose com o software Win-SIMOCODE-DP
O SIMOCODE-DP armazena uma srie
de dados operacionais e estatsticos do
alimentador, que so disponibilizados ao
usurio para visualizao e diagnose.
Esses dados podem ser solicitados:
Diretamente no painel ou via display
de LEDs do aparelho de operao
manual conectado ao aparelho
bsico ou ao mdulo de operao,
ou via PC com o software Win-
SIMOCODE-DP/Smart
Via PROFIBUS-DP. Os dados podem
ser preparados pelo programa do
usurio e transferidos, p.ex., a um
sistema de operao e visualizao
correspondente. Dessa forma, os
diversos dados de operao e
estatsticos podem ser visualizados
na sala de manuteno
Via PROFIBUS-DPV1 com um
processador de comunicao
conectado a um PC/PG com
software Win-SIMOCODE-DP/
Professional.
Sempre a informao atualizada
sobre o estado de operao
O SIMOCODE-DP mantm o pessoal
tcnico constantemente informado
sobre o estado de operao:
Corrente atual de fase em %
Liga, desliga
Esquerda, direita
Rpido, lento
8
O PROFIBUS-DP (Process Fiedbus-
Dezentrale Peripherie, Rede de Proces-
so de Campo - Periferia Descentraliza-
da) realiza a poderosa comunicao
entre o SIMOCODE-DP e o nvel de
automao. Dessa forma, so transmi-
tidos os comandos, dados
operacionais, estatsticos e parmetros
atravs do cabo de rede de um par de
fios. Naturalmente, existe hoje a possi-
bilidade de transferncia de dados
atravs de mdulos de converso
tica, por meio de condutores de fibra
tica com isolamento de plstico ou de
fibra-de-vidro.
A comunicao -
o PROFIBUS-DP
Dados tcnicos PROFIBUS-DP
Nmero de participantes 30 SIMOCODE-DP por segmento;
com repetidores RS-485, 122 SIMOCODE-DP
Meio de transmisso Cabo blindado de um par tranado ou cabo
de fibra tica plstico ou de fibra-de-vidro
fibra tica plstica
Distncia mxima 9,6 km com par tranado, 100 km com
fibra tica em fibra-de-vidro, 425m com
Meio de transmisso PROFIBUS-DP (EN 50170), PROFIBUS-DPV1
Velocidade de transmisso 9,6; 45,45; 93,75; 187,5; 500; 1500 kBit/s
O processador de comunicao (CP/
IM) conectado ao aparelho de
automao (AG) assume o
gerenciamento dos aparelhos
SIMOCODE-DP conectados na rede e
constitui a interface para o programa
de usurio. O processamento posterior
dos dados do SIMOCODE-DP, isto , a
ligao ao comando global da instala-
o, e a preparao de dados seguinte
feita atravs do programa de usurio.
A comunicao
O PROFIBUS-DPV1
A norma do PROFIBUS-DP foi amplia-
da com a leitura e gravao acclica de
dados passando a chamar-se
PROFIBUS-DPV1. Leitura e gravao
acclica significa para o SIMOOCODE-
DP que todos os dados de comando,
alarme, diagnose, teste e
parametrizao podem ser lidos e gra-
vados a partir de um posto de coman-
do central via PROBIBUS-DPV1 com
um processador de comunicao
conectado a um PC ou PG e com utili-
zao do software Win-SIMOCODE-
DP/Professional. O PROFIBUS-DPV1
um protocolo subordinado ao
PROBIBUS-DP; no so necessrios
cabos ou interfaces adicionais.
PC ou PG com
Win-SIMOCODE-DP/Professional CLP
AG
com processador
de comunicao
PROFIBUS-DP
PROFIBUS-DPV1
Parametrizao on-line,
diagnose, comando,
alarmes e teste pela
leitura e gravao
acclicas de dados
SIMOCODE-DP SIMOCODE-DP SIMOCODE-DP
PROFIBUS-DP
Leitura e gravao cclica de dados de comando e
de alarme assim como leitura de dados de diagnose
pela alterao e pela gravao de dados de parmetrona
partida do processador de comunicao (CP/IM)
PC ou PG
Leitura e gravao de dados ponto-
a-ponto pela interface de sistema
do SIMOCODE-DP
parametrizao, diagnose,
comando, alarmes e teste
PC ou PG com
Win-SIMOCODE-DP/Smart
ou painel de operao manual
CLP Controlador
lgico programvel
AG Aparelho de
automao
PG/PC Aparelho programador /
computador pessoal
9
Informe-se voc mesmo
sobre as capacidades do
PROFIBUS, simplesmente
solicitando o disquete de
informao da organizao
de usurios do PROFIBUS,
ou visite o site na Internet.
Dessa forma, voc obtm
uma viso clara de todos os
principais produtos, indepen-
dentemente de fabricante.
A propsito, existem hoje
mais de 700 produtos
conectveis na rede
PROFIBUS.
Os processadores de comunicao
O SIMOCODE-DP pode operar em
conjunto com todos os DP-Master
normalizados, que possam ler dados
GSD e que tenham capacidade de
processar as seguintes quantidades de
dados:
Dados de comando de 1 ou 4 Bytes
cclicos do DP-Master para o
SIMOCODE-DP
Dados de alarme de 1,4 ou 12 Bytes
cclicos do SIMOCODE-DP para o
DP-Master
Dados de diagnose de 20 Bytes
acclicos do SIMOCODE-DP para o
DP-Master
Dados de parmetro de 213 Bytes.
Para a leitura e gravao acclica de
dados, o processador de comunicao
dever possuir a expanso
PROFIBUS-DPV1.
Possibilidade de
implementao futura da rede
Se hoje no for possvel utilizar um
sistema em rede, pode-se
simplesmente implement-lo no
futuro, pelo fato do SIMOCODE-DP
processar todas as funes de
proteo e comando do motor
independente do nvel de automao.
Naturalmente, o SIMOCODE-DP pode
tambm operar de forma
independente como um aparelho de
proteo e comando de motores, sem
o PROFIBUS-DP.
9
OUT sem PROFIBUS-DP
A empresa Siemens como
tambm 400 outros fabrican-
tes e usurios de aparelhos
com comunicao apostam
completamente na rede
PROFIBUS contida na norma
EN 50170. Eles se reuniram
na organizao de usurios
de PROFIBUS (PNO) a fim
de trocar suas experincias
10
Colocao em operao simplificada
podiam, at hoje, ser transferidos via
PROFIBUS-DP somente na partida do
processador de comunicao, existe
hoje a possibilidade de leitura e gravao
de parmetros de forma acclica, alm
da troca de dados cclica feita at hoje.
Isso significa que, a partir de um posto
de trabalho centralizado, pode-se efetuar
a parametrizao, o comando, a
visualizao e o teste do SIMOCODE-DP
por meio do software Win-SIMOCODE-
DP/Professional. Esse posto de trabalho
centralizado dever estar equipado com
um computador pessoal (PC) ou
aparelho programador (PG) com
processador de comunicao
PROFIBUS-DP. Uma outra possibilidade
a utilizao de um PG da Siemens,
conectando-o ao PROFIBUS-DP
atravs de sua interface MPI.
Reduo dos tempos de colocao
em operao
No h mais necessidade de percorrer
as salas eltricas para a
parametrizao dos alimentadores de
motores. A partir do posto de trabalho
centralizado, todos os SIMOCODEs-DP
conectados rede PROFIBUS-DP
podero ser parametrizados. Todos os
parmetros podero ser lidos e
gravados.
Conexo de vrios participantes
de rede atravs de somente um
software
A conexo do SIMOCODE-DP a uma
rede PROFIBUS-DP feita
confortavelmente atravs do programa
de parametrizao e de service do
SIMATIC S5: COM PROFIBUS para
Windows 3.1 ou do SIMATIC S7: Step
7 para Windows 95.
Voc acessa, p. ex., o programa de
parametrizao de service COM
PROFIBUS, abre, sob o menu de
Arquivo NOVO, o sistema master e
acrescenta os aparelhos escravos,
p.ex., SIMOCODE-DP ou ligao do
disjuntor ou do MICROMASTER para o
PROFIBUS-DP - tudo com um nico
software. Clique ento 2 vezes sobre o
cone SIMOCODE-DP, e voc j poder
ajustar os parmetros desejados para o
alimentador de motores.
SIMOCODE-DP
parametrizao on-line
A partir de agora o usurio pode, via
PROFIBUS-DP e a partir de um posto
de trabalho centralizado, parametrizar o
SIMOCODE-DP on-line.
Mas o que significa on-line? Se os
parmetros dos aparelhos escravos
Aumento da disponibilidade da
instalao
No passado, uma alterao de
parmetros significava uma parada da
mquina. Com o Win-SIMOCODE-DP/
Professional os parmetros do
SIMOCODE-DP podem ser alterados
on-line via PROFIBUS-DP e durante a
operao - sem necessidade da parada
da mquina.
PC ou PG com
Win-SIMOCODE-DP/
Professional
CLP
AG
com processador
de comunicao
PROFIBUS-DP
PROFIBUS-DPV1
Parametrizao on-line
SIMOCODE-DP SIMOCODE-DP SIMOCODE-DP
PROFIBUS-DP
Gravao cclica de dados de parmetros na partida
do processador de comunicao (CP/IM)
Parametrizao ponto-a-ponto
pela interface de sistema do
SIMOCODE-DP
PC ou PG com Win-
SIMOCODE-DP/Smart ou
painel de operao manual
Possibilidades da parametrizao
11
OM-SIMOCODE-DP: totalmente
integrado ao SIMATIC S7, C7, M7,
PCS7
O Win-SIMOCODE-DP/Professional
est totalmente integrado ao
SIMATIC S7/C7/M7 assim como PCS7.
A abertura do software feita via STEP
7 a partir da configurao de HW.
O OM-SIMOCODE-DP realiza a
interface de dados.
Com isso, cria-se a possibilidade nica,
com somente um software, de gravao
do programa de usurio do CLP, de
configurao do PROFIBUS-DP e de
parametrizao dos aparelhos de
proteo e comando de motores com
comunicao, modelos SIMOCODE-DP
UF5. O processo trabalhoso de carga de
diversos pacotes de software
eliminado.
Ponto positivo para a colocao em
operao
Um outro ponto positivo para o
SIMOCODE-DP que, p.ex., durante a
fase de colocao em operao, o
alimentador de motores pode ser
testado com o software Win-
SIMOCODE-DP/Professional. Isso
significa que existe a possibilidade de
ligao e desligamento assim como de
setar bits de teste e de verificao de
estados, a partir de um posto de
trabalho central.
11
Totalmente integrado ao SIMATIC S7/C7/M7/PC S7
Conexo de um SIMOCODE-DP a uma rede PROFIBUS-DP
Parametrizao com Win-SIMOCODE-DP/Professional
12
Motor 1 Motor 2
CLP/SCP
Motor 1 Motor 2
PROFIBUS-DP
Ligao com o cabo
PROFIBUS-DP de 1 par de fios
Ligao ponto a ponto
3UF50 3UF50
CLP/SCP
M
3~
Proteo trmica
do motor
3UL21
4...20 mA
Transmisso do valor
de corrente distncia
Deteco de
falha terra
E.D. AE SDdes-
centralizada
Periferia descentralizada
PROFIBUS-DP
Sem 3UF5
-K1
3UL22
Rel de
sobrecarga
3UR50
3UN21

-Q1
-K2
S
o
b
re
c
a
rg
a
A
s
s
im
e
tria
d
e
c
o
rre
n
te
P
e
rd
a
d
e
fa
s
e
P
ro
te

o
c
o
n
tra
fa
lh
a

te
rra
Te
rm
is
to
r
P
ro
te

o
d
e
ro
to
r b
lo
q
u
e
a
d
o
D
e
te
c

o
d
e
c
o
rre
n
te
C
o
m
3
U
F
5
-Q
1
-K
1
-K
2
M
3
~
Vantagem competitiva com SIMOCODE-DP
Na figura 1, est representada a configu-
rao de um alimentador de motores
com comunicao atravs da tcnica
antiga com rel de sobrecarga, proteo
de motor via termistor, deteco de falha
terra, transmisso de valor de corrente
distncia via transdutor analgico-digi-
tal e um sistema de periferia
decentralizada para a conexo rede.
As figuras 2 e 3 mostram, por outro lado,
o alimentador de motores do futuro.
Reduo dos modelos de aparelhos
O SIMOCODE-DP desempenha as
funes de comando e superviso
completos do motor. Ou seja, no so
necessrios adicionalmente rels de
sobrecarga, aparelhos de proteo via
termistor, etc.
Reduo do tempo de ligao entre
o campo e o nvel de automao
At hoje, a comunicao entre o nvel de
campo e os sistemas de automao
hierarquicamente superiores
(controladores lgicos programveis CLP
ou sistemas de controle do processo
SCP) ocorriam por meio de elementos
de acoplamento e ligaes ponto-a-
ponto aos mdulos de entradas e sadas
do CLP ou do sistema SCP.
Atravs da utilizao do SIMOCODE-DP,
todo esse trabalho de ligao reduzi-
do a um mnimo - atravs do cabo
PROFIBUS-DP com um par de fios
para at 100 alimentadores de moto-
res. Elementos de acoplamento,
mdulos de entradas e sadas e ban-
dejas de cabos so eliminados.
Reduo do tempo de fiao no
nvel de campo
Para a partida reversora representada
no so mais necessrios botes e
contatores, bem como rels de tempo
para se evitar a comutao direta do
sentido de rotao da direita para a es-
querda. Tudo feito com a ajuda do
SIMOCODE-DP. Voc deve simplesmen-
te parametrizar o tempo desejvel de
retardo para a comutao.
F
ig
. 2
: A
lim
n
e
ta
d
o
r d
e
m
o
to
r d
o
fu
tu
ro
Fig. 1: Tcnica antiga
13
Fig.3: Partida reversora com SIMOCODE-DP
Pelo fato de todas as funes estarem
integradas em um nico aparelho,
surgem os seguintes potenciais de
economia.
L1
L2
L3
N
PE
l >
1L1
1N
3/N/PE~ 50/60 Hz 400/230 V
Sobrecarga
Assimetria de corrente
Perda de fase
Termistor
Proteo contra falha terra
Proteo de rotor bloqueado
Deteco de corrente
2L1
2N
F11
Q1
RMT
A1
Q1
-K1 -K2
1
2
4
A2 T1T2 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 B A SPE/PE
-K1 -K2 -1
M
3~
2
4
Local
230 V AC
3UF50
Pronto
Falha geral
Test/
Reset
Direita
Desligado
Esquerda
PROFIBUS-DP
Potenciais de economia:
Dos modelos de aparelhos
no alimentador de motor
Da necessidade de
espao no painel eltrico
Do tempo de ligao entre
o sistema de automao e
o nvel de campo
Dos tempos de colocao
em operao
Dos custos de
armazenagem
14
Construo modular dos aparelhos
A construo modular do sistema
SIMOCODE-DP possibilita a utilizao
como aparelho de proteo e comando
para alimentadores de carga.
O sistema composto dos seguintes
mdulos:
Mdulo de expanso 3UF51
O mdulo de expanso disponibiliza ao
sistema oito entradas e quatro sadas
adicionais. O aparelho alimentado
pelo aparelho bsico. As oito entradas
devem ser alimentadas por fonte de
tenso externa. Existem trs verses
diferentes de alimentao (24V DC,
115V AC, 230V AC). Atravs da
interface do sistema feita, por um
lado, a conexo ao aparelho bsico, por
outro lado, ao mdulo de operao,
painel de operao manual ou compu-
tador pessoal.
Aparelho bsico 3UF50
O aparelho bsico, possuindo 4 entra-
das e 4 sadas, realiza todas as fun-
es de proteo e de comando de
forma independente e forma o elo de
conexo ao PROFIBUS-DP. As 4 entra-
das so alimentadas atravs da fonte
de tenso interna de 24V DC. Atravs
da interface do sistema, podem ser
conectados o mdulo de expanso, o
mdulo de operao, o painel de ope-
rao manual ou o computador pesso-
al. O aparelho bsico fabricado em
trs diferentes tenses de alimenta-
o (24V DC, 115V AC, 230V AC).
Mdulo de operao 3UF52
Para o comando manual de um
acionamento diretamente no painel
eltrico. Possibilidade de acoplamento
ao aparelho bsico ou ao mdulo de
expanso. A alimentao proveniente
do aparelho bsico. Possibilidades de
conexo do painel de operao manual
ou computador pessoal. Montagem
em tampa frontal ou na porta do painel
com IP 54.
Trs teclas de operao livremente
parametrizveis. Seis LEDs de
visualizao livremente
parametrizveis.
Software Win-SIMOCODE-DP
Pode rodar em todo PC-AT sob Windows 95
ou Windows NT. Para colocao em
operao, diagnose e manuteno.
Comando manual (liga, desliga, ...)
Diagnose (indicao de corrente, defeito, ...)
Parametrizao (endereo, taxa de
transmisso, corrente de ajuste, funo
de comando, ...), incluindo ajuda on-line e
arquivos de exemplos de parametrizao.
15
Ligao de circuito para termistor Opcional-
mente, para proteo completa do motor:
Ligao de um transdutor somador de
corrente para superviso de falha terra
Conexo da tenso de
alimentao
24V DC
115V AC
230V AC
3 LED's de
sinalizao
Boto de teste e reset manual
- Reset automtico parametrizvel
- Reset remoto via rede ou entrada
3 + 1 sadas a rel:
- Assignao parametrizvel da funo
4 entradas opto-acopladas:
- 24V DC, alimentao interna
- Assignao parametrizvel
da funo
Interface do sistema
- Conexo de mdulo de expanso,
de operao, de painel de operao
manual ou PC
Conexo de rede PROFIBUS-DP
- Tomada normalizada 9 plos SUB-D
- Terminais, p.ex., para gavetas extraveis
A1 A2 T1 T2 1 2 3 4 5
AC 230V I1 I2 I3 24VDC
Ready
Bus
Gen. Fault
25...100A
Test/
Reset
PROFIBUS-DP
Sys.
3UFS
3UF5021-3AJ00-1 G/9520
01 02 03 03 PROFIBUS-DP
6 7 8 9 10 11 B A SPE/PE
I4
3 + 1 sadas a rel:
- Assignao parametrizvel
da funo
8 entradas opto-acopladas:
- 24V DC, 115V AC, 230V AC,
alimentao externa
- Assignao parametrizvel da
funo
Interface do sistema
- Conexo de mdulo de
operao, de painel de
operao manual ou PC
Interface do sistema
- Conexo ao aparelho bsico
- Alimentao proveniente do
aparelho bsico
20 21 22 23 24 25 26 27 28
Sys.
3UFS
3UF5100-0XX00-0AA0
05 06 07 08
30 31 32 33 34 35 PE
Sys.
3UFS
G/9520
15 16 17 18 19 10 11 12
2 LED's de
indicao de
estado
3 LED's de sinalizao,
assignao parametrizvel
da funo
Tomada 9 plos SUB-D para conexo
do painel de operao manual ou PC
Ready
Gen. Fault
Test/
Reset
3 teclas de operao, assignao
parametrizvel da funo
3 LED's de sinalizao,
assignao parametrizvel da funo
Tecla de
teste do aparelho,
reset manualTecla de teste
do aparelho, reset manual
Painel de operao manual 3WX36
Conectvel ao aparelho bsico, ao
mdulo de expanso ou de operao.
Para colocao em operao, diagnose
e manuteno.
Comando manual (liga, desliga, ...)
Diagnose (indicao de corrente, de-
feito, ...)
Parametrizao (endereo, taxa de
transmisso, corrente de ajuste, fun-
o de comando, ...).
OM-SIMOCODE-DP
Gerenciador de objetos do Step 7 para
abertura do Win-SIMOCODE-DP/
Professional a partir do Step 7.
Cabos de conexo com tomadas
Conexo entre o aparelho bsico,
mdulo de expanso ou operao.
Terminais de rede / mdulos
terminadores de rede
Se a rede PROFIBUS-DP for
conectada ao aparelho bsico, pode-
ro ser utilizadas as tomadas
normalizadas de 9 plos Sub-D com
resistor terminador de rede incorpora-
do. Existe a possibilidade de utilizao
de um mdulo terminador de rede
com alimentao de tenso incorpora-
da, especialmente desenvolvido para
aplicao do SIMOCODE-DP em cen-
tros de controle de motores (CCMs).
Com isso, pode-se garantir a conexo
da ltima gaveta do CCM rede, sem
interferncia na troca de dados da
rede.
Manual
Acompanhando o sistema
SIMOCODE-DP, oferecido um manu-
al no qual o funcionamento do
SIMOCODE-DP descrito
detalhadamente. Ele possui informa-
es para projeto e colocao em
operao do sistema, esclarecendo
detalhadamente a interface de comu-
nicao PROFIBUS-DP e mostrando
exemplos de projeto.
16
SIVACON O sistema em baixa tenso com comunicao
Ao lado dos disjuntores 3WN6 com
comunicao e dos mdulos de
interface AS-I, por intermdio do
SIMOCODE-DP disponibiliza-se um
outro mdulo de comunicao para as
instalaes de baixa tenso.
O SIMOCODE-DP pode ser utilizado no
sistema SIVACON para comando de
todos os alimentadores de carga, seja
em execuo fixa ou extravel.
Alta disponibilidade - com a
utilizao da tcnica extravel do
SIVACONno h problemas
A tcnica extravel do SIVACON
possibilita, ao pessoal responsvel pelo
sistema, a realizao dos trabalhos de
forma simples e rpida em ambientes
de exigncias dinmicas.
Atravs da montagem integrada do
SIMOCODE-DP diretamente nas
gavetas, consegue-se uma relao
direta entre o alimentador de cargas e
o correspondente SIMOCODE-DP. A
troca de gavetas sem interrupo da
conexo de rede possvel.
Montagem do sistema SIVACON
com SIMOCODE-DP
O mdulo de operao 3UF52
encontra-se sempre acessvel na parte
frontal da respectiva gaveta.
O aparelho bsico 3UF50, com os
transdutores de corrente incorporados,
so montados no interior da gaveta.
Pela conexo do painel de operao
manual ou de um PC com o software
Win-SIMOCODE-DP ao mdulo de
operao montado no frontal da
gaveta, todos os alimentadores de
cargas podem ser parametrizados e
comandados de forma independente.
Alm disso, podero ser lidos todos os
dados de operao, diagnose e
estatsticos armazenados pelo
SIMICODE-DP.
17
Dados tcnicos
Aparelho bsico 3UF50, mdulo de expanso 3UF51, mdulo de operao 3UF52, painel de operao manual 3WX36
Temperaturas ambiente /
de armazenamento permissveis -25 C a+60 C/-40 C a+80 C
Altitude bis 2000 m ber NN
Grau de proteo (conf. IEC 529) IP 20 corrente mxima I
e
w 100 A; IP 00 corrente mxima I
e
> 100 A;
Resistncia a choques (senoidais) 10 g/5 ms
Posio de montagem qualquer
Fixao corrente mxima I
e
w 100 A: fixao rpida em trilhos padronizados 35mm ou fixao por
parafusos com abraadeiras
corrente mxima I
e
> 100 A: fixao com parafusos diretamente no contator ou fixao por parafusos
Imunidade a interferncias eletromagnticas de acordo com a potncia, tenso de ruptura conf. IEC 61000-4-4: 2 kV (corresponde a grau 3)
de acordo com a potncia, tenso de surto conf. IEC 61000-4-5: 2 kV (corresponde a grau 3)
descarga eletrosttica conf. IEC 61000-4-2: 8 kV (corresponde a grau 3)
interferncia de campo conf. IEC 61000-4-3: 3 V/m (corresponde a grau 2)
(ver notas especficas no manual)
Emisso de interferncias eletromagnticas Classe A conforme EN 55011:1991
Aparelho bsico 3UF50
Sinalizaes
LED verde Pronto aceso: Pronto para operar
apagado: sem tenso de alimentao ou teste funcional indicando falha, aparelho est bloqueado
LED verde Rede aceso: operao em rede
LED vermelho Falha geral aceso/piscando: defeito no ramo, p.ex., desligamento por sobrecarga
Teclas
Teste/Reset pressionando-se a tecla de Teste/Reset, o aparelho poder ser resetado aps um desligamento,
ou ser feita a sua verificao de funcionamento
Interfaces do sistema RS232 para conexo do mdulo de expanso, de operao, painel de operao manual ou PC
Interface PROFIBUS-DP RS485 para a conexo do cabo PROFIBUS-DP via terminais (bitolas de conexo iguais aos elementos auxiliares)
ou via tomada de 9 plos SUB-D
Circuito principal
Tenso de isolao nominal U
I
690V para cabos nus/sem isolao (3UF5001 - 3UF5021)
1000V para cabos isolados (3UF5031 - 3UF5051)
1000V para cabos nus/sem isolao e cabos isolados (3UF5031 e 3UF5051)
Estabilidade nominal contra impulsos de tenso U
imp
6 kV 3UF5001 - 3UF5021
8 kV 3UF5031 - 3UF5051
Freqncia nominal e tipo de rede 50 Hz/60 Hz; rede trifsica
Dimetro das aberturas para cabos 10mm (aparelhos com corrente de ajuste mx. I
e
w 25 A)
(max. I
e
w 100 A) 15mm (aparelhos com corrente de ajuste mx. I
e
100 A)
para aparelhos com corrente de ajuste I
e
>100 A: construo com barras de conexo
Barras de conexo (faixa de corrente) 50 a 205 A 125 a 500 A 200 a 820 A
Torque de aperto M8: 10 a 14 Nm M10: 14 a 24 Nm M10: 14 a 24 Nm
M12: 20 a 35 Nm
Cabo super-flexvel com terminal 35 a 95 mm
2
50 a 240 mm
2
50 a 240 mm
2
Cabo flexvel com terminal 50 a 120 mm
2
70 a 240 mm
2
70 a 240 mm
2
Circuito auxiliar / circuito de comando
Tenso de alimentao nominal U
e
AC 50/60 Hz, 115 V und 230 V DC 24 V
Faixa de operao AC 50/60 Hz, 0,85 bis 1,1 U
s
DC 24 V, 0,85 bis 1,2 U
s
(DIN 19240)
Consumo de corrente AC 50/60 Hz, 5 VA DC 24 V, 5 W
Tempo de queda de rede 200 ms
Tenso de isolao nominal U
I
300 V (com grau de sujeira 3))
Estabilidade nominal contra impulsos de tenso U
imp
4 kV
Sadas 4 sadas mono/biestveis, de acordo com o modelo
Contatos auxiliares das sadas 3 sadas em conjunto e 1 com ligao separada; funes de comando parametrizveis
(p.ex., para comando de contatores de rede, estrela e tringulo e sinalizao do estado operacional)
Proteo de curto-circuito recomendada fusveis classe gL/gA 6 A, flink 10 A
para os contatos das sadas disjuntores de proteo de cabos de 1,6 A, caracterstica C
}
com grau de sujeira 3
18
Corrente permanente nominal 5 A
Corrente de operao nominal AC-15; 6 A/24 V; 6 A/120 V; 3 A/230 V
(capacidade de comutao) DC-13; 2 A/24 V; 0,55 A/60 V; 0,25 A/125 A
Entradas 4, com alimentao interna (DC 24 V), interligadas, para acoplamento dos sinais de processo como,
p.ex., chave local/remoto, chave com trava ou chaves fim-de-curso
Proteo via termistor no motor resistncia total a frio: 1,5 kO
(sensor de temperatura) valor de atuao: 2,7... 3,1 kO; valor de retorno: 1,5...1,65 kO
Bitolas de conexo
Torques de aperto 0,8 a 1,2 Nm
Cabos rgidos e flexveis 1 x (0,5 bis 4,0) mm
2
; 2 x (0,5 bis 2,5) mm
2
Cabos super-flexveis com/sem terminais 1 x (0,5 bis 2,5) mm
2
; 2 x (0,5 bis 1,5) mm
2
Mdulo de expanso 3UF51
Interfaces do sistema RS232 para conexo ao aparelho bsico e para conexo do mdulo de operao, do painel de operao manual ou PC
Circuito auxiliar / circuito de comando
Tenso de isolao nominal U
I
300 V (com grau de sujeira 3)
Estabilidade nominal contra impulsos de tenso U
imp
4 kV
Sadas 4 sadas biestveis
Contatos auxiliares das sadas 3 sadas em conjunto e 1 com ligao separada; funes
de comando parametrizveis (p.ex., para comando de contatores de rede, estrela e tringulo e
sinalizao do estado operacional)
Proteo de curto-circuito recomendada fusveis classe gL/gA 6 A, flink 10 A
para os contatos das sadas disjuntores de proteo de cabos de 1,6 A, caracterstica C
Corrente permanente nominal 5 A
Corrente de operao nominal AC-15; 6 A/24 V; 6 A/120 V; 3 A/230 V
(capacidade de comutao) DC-13; 2 A/24 V; 0.55 A/60 V; 0,25 A/125 A
Entradas 8, com alimentao externa DC 24 V, AC 115 V, AC 230 V, de acordo com o modelo, interligadas
para acoplamento dos sinais de processo como, p.ex., chave local/remoto, chave com trava ou chaves fim-de-curso
Bitolas de conexo
Torques de aperto 0,8 a 1,2 Nm
Cabos rgidos e flexveis 1 x (0,5 a 4,0) mm
2
; 2 x (0,5 a2,5) mm
2
Cabos super-flexveis com/sem terminais 1 x (0,5 a2,5) mm
2
; 2 x (0,5 a1,5) mm
2
Mdulo de operao 3UF52
Sinalizaes
LED verde Pronto aceso: Pronto para operar
apagado: sem tenso de alimentao ou teste funcional indicando falha, aparelho est bloqueado
aceso/piscando: defeito no ramo, p.ex., desligamento por sobrecarga
LED verde Rede sinalizaes especficas do alimentador livremente assignveis, p.ex., operao manual/automtica,
LED vermelho Falha geral desligamento, proteo do motor com termistor, sentido de rotao esquerdo/direito, etc.
Teclas
Teste/Reset pressionando-se a tecla de Teste/Reset, o aparelho poder ser resetado aps um desligamento,
ou ser feita a sua verificao de funcionamento
Teclas de operao para comando do alimentador de motor, livremente parametrizvel
Interfaces do sistema RS232 para conexo de painel de operao manual ou PC
Painel de operao manual 3WX36
Indicaes 2 linhas de 16 dgitos
Teclas 3 teclas de funo, 4 teclas de cursor, 1 tecla de confirmao
Alimentao 4 baterias mignon 1,5 V
19
Win-SIMOCODE-DP/Professional 3UF5710
Parametrizar, operar, visualizar, testar via DPV1
1)
Parametrizar, operar, visualizar, testar via RS232
Sistemas-fim
Sistema de automao SIMATIC S5
SIMATIC S7/M7/C7/PC57
sistemas de outros fabricantes
Requisitos para PC/PG
ver requisitos para PC Windows 95 ou Windows NT
espao livre de disco rgido mnimo 10MB
Requisitos para STEP 7 SSTEP 7 no uma exigncia bsica. Se, contudo, estiver instalado, necessria verso 4.0.
(Ela contm o software correspondente para suportar DPV1, caso contrrio,
ser disponibilizado diretamente via Win-SIMOCODE-DP/Professional).
Requisitos para interfaces do PC/PG MPI-SS ou MPI-Board CP 5411, CP 5412 (A2), CP 5511 ou CP 5611 integradas ao PG
RS232 com o correspondente cabo de interface 3RW29 20-1DA00
Requisitos para SIMOCODE-DP DPV1 verso E 10 (a partir de junho de 98)
1)
leitura e gravao de dados acclicas DPV1 atravs da expanso da norma PROFIBUS-DP
Win-SIMOCODE-DP/Smart 3UF5711
Requisitos para PC/PG
ver requisitos para PC Windows 95 ou Windows NT
espao livre de disco rgido mnimo 10MB
Requisitos para interfaces do PC/PG RS232 com o correspondente cabo de interface 3RW29 20-1DA00
OM-SIMOCODE-DP 3UF5712
Requisitos para SIMATIC SIMATIC S7/M7/C7/PC57
Requisitos para STEP 7 verso 4.0
Requisitos para PC/PG software STEP 7
Requisitos para SIMOCODE-DP DPV1 verso E 10 (a partir de junho de 98)
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Geschftsgebiet Niederspannungs-Schalttechnik
Postfach 3240, D-91050 Erlangen
Siemens Aktiengesellschaft
Tipo E20001-P285-A594-X-7900
Printed in Germany
Distribucin 27601/SEK 30198
21CXXXX SVSR.52.9.33 PA XXXX.X
Sujeito a alteraes8/99
www.ad.siemens.de
Direcciones de Siemens en Latinoamrica
Argentina
Siemens SA
Planta Ruta 8,
Calle 122 (ex Gral. Roca) 4785
Ruta 8 km.18
RA-1650 San Martn
Provincia de Buenos Aires
Tel.: 0054-11-4738-7172
Fax: 0054-11-4738-7171
e-mail: pei@siemens.com.ar
Centro de Asistencia al Cliente
Tel.: 0 800-888-8557
Hotline Tcnica
Tel.: 0054-11-4738-7164 / 7181 / 7340
e-mail: hotline.pei@siemens.com.ar
Un servicio permanente de asesoramiento
tcnico inmediato
Siemens SA
Regin Centro - Noroeste
Campillo 70
RA-5000 Crdoba
Provincia de Crdoba
Tel.: 0054-351-473-9940
Fax: 0054-351-472-6349
e-mail: siemcord@impsat1.com.ar
Siemens SA
Regin Cuyo
Acceso Norte 379
RA-5539 Las Heras
Provincia de Mendoza
Tel.: 0054-261-430-0022
Fax: 0054-261-430-0379
Siemens SA
Regin Litoral
Ricchieri 750
RA-2000 Rosario
Provincia de Santa Fe
Tel.: 0054-341-437-0321
Fax: 0054-341-437-0787
e-mail: siemensl@starnet.net.ar
Siemens SA
Regin Sur
Donado 498
RA-8000 Baha Blanca
Provincia de Buenos Aires
Tel.: 0054-291-455-6141
Fax: 0054-291-455-6171
e-mail: siemenssur@impsat1.com.ar
Bolivia
Sociedad Comercial Industrial
Hansa Ltda.
Calle Mercado Esq. Yanacocha
La Paz
Tel.: 00591-2-314445
Fax: 00591-370-397
Brasil
Siemens LTDA
Fbrica Lapa
Rua Coronel Bento Bicudo 111
05069-900 Sao Paulo-SP
Tel.: 0055-11-833-4793
Fax: 0055-11-833-4790
Siemens LTDA
Sucursal Campinas
R Mara Monteiro, 752 Piso Sup
13025-151 Cambui - Campinas - SP
Tel.: 0055-19-754-6100
Fax: 0055-19-754-6111
Siemens LTDA
Sucursal Florianpolis
Rua Saldanha Marinho 310-Sala 3
88010-450 Florianpolis-SC
Tel.: 0055-48-224-2010
Fax: 0055-48-224-3130
Siemens LTDA
Sucursal Brasilia
SCLN 211, bioco B
Entrada 10-ASA Norte
1 pavimento, salas 201 a 204
70863-520 Brasilia-DF
Tel.: 0055-61-348-7640
Fax: 0055-61-348-7639
Siemens LTDA
Sucursal Belo Horizonte
Avenida Do Contorno, 5919-3 7 Andar
30110-100 Funcionarios
Belo Horizonte-MG
Tel.: 0055-31-289-4400
Fax: 0055-31-289-4444
Siemens LTDA
Sucursal Porto Alegre
Avenida Amazonas 477
90240-540 Porto Alegre-RS
Minas Gerais
Tel.: 0055-51-358-1818
Fax: 0055-51-358-1775
Siemens LTDA
Sucursal Recife
Conj. 3, 4 e 5-Centro Empresarial
Jabotao dos Guararapes
Estrada de Batalha 1200/1238
54315-570 Recife-PE
Tel.: 0055-81-461-6200
Fax: 0055-81-461-6276
Siemens LTDA
Sucursal Salvador
Rua M 191
40275-350 Salvador
Tel.: 0055-71-352-1852
Fax: 0055-71-352-1895
Siemens LTDA
Sucursal Curitiba
Rua Claudio Chatagnier 11
82520-590 Curutiba-PR
Tel.: 0055-41-360-1172
Fax: 0055-41-360-1170
Siemens LTDA
Sucursal Rio de Janeiro
Av. Suburbana 3443
21050-451 Del Castilho
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: 0055-21-583-3379
Fax: 0055-21-583-3474
Chile
Siemens S.A.
Avenida Holanda 64
Santiago de Chile
Tel.: 0056-2-361-4292 / 4310 / 4394
Fax: 0056-2-361-4200
e-mail: isoto@siemens.cl
Colombia
Siemens S.A.
Sucursal Bogot
Carrera 65,N? 11-83
Santaf de Bogot, D.C.
Tel.: 0057-1-29 42 400
Fax: 0057-1-29 42 600
Siemens S.A.
Sucursal Barranquilla
Carrera 58 N 70 - 40
Barranquilla
Tel.: 0057-58-561 148
Fax: 0057-58-561 153
Siemens S.A.
Sucursal Medelln
Carrera 48 N 15 Sur - 92
Medelln
Tel.: 0057-4-266 3066
Fax: 0057-4-268 2557
Siemens S.A.
Sucursal Occidente
Urbanizacin ACOPI - Yumbo
Carrera 40 N 13-05
Occidente
Tel.: 0057-23-664 4400
Fax: 0057-23-665 3056
Costa Rica
Siemens S.A.
La Uruca
1000 San Jos
Tel.: 00506 / 287 5050, 287 5021
Fax: 00506 / 233 5111, 233 5422
Ecuador
Siemens S.A.
Calle Manuel Zambrano y
Av. Panamericana Norte km. 21/2
Quito
Tel.: 00593-2-474 060
Fax: 00593-2-407 738
Otesa S.A.
Av. Carlos Julio
Arocemena, km.1
Guayaquil
Tel.: 00593-4-201 400
Fax: 00593-4-200 653
El Salvador
Calle Siemens N 43,
Antiguo Cuscatln
Parque Industrial Santa Elena
San Salvador
Tel.: 00503-278-3333
Fax: 00503-278-3334
Guatemala
Siemens S.A.
2a. Calle 6-76, Zona 10
Ciudad de Guatemala
Tel.: 00502-2-32444
Fax: 00502-343670
Honduras
Relectro
Colonia Palmira
Plaza General San Martn
Tegucigalpa, D.C.
Tel.: 00504-324 062
Fax: 00504-324 111
Mxico
Siemens S.A.
Poniente 122 N 579
Col. Industrial Vallejo
02300 Mxico, D.F.
Tel.: (015) 328-21 - 14 al 17
Fax: 328-20-96
Siemens S.A.
Sucursal Guadalajara
Camino a la Tijera N 1
km. 3.5 Carretera
Guadalajara-Morelia
45640 Tlajomulco de Zuiga, Jal.
Tel.: (013) 684-70-48, 50 y 53
Fax: 684-70-53
Siemens S.A.
Sucursal Monterrey
Carr. Miguel Alemn km. 16,5 "C"
Parque Industrial Almacentro
66600 Apodaca, N.L.
Tel.: (018) 369-36-73 al 86
Fax: 369-39-12
Nicaragua
Siemens S.A.
Carretera Norte km. 6
Managua J.R.
Tel.: 00505-249 1111
Fax: 00505-249 1849
Paraguay
Rieder & Cia S.A.C.I.
Cnel. Bogado 1039 / 1047
Asuncin
Tel.: 00595-21-214 114
Fax: 00595-21-212 021
Per
Siemsa
Avenida Repblica de Panam 3972-78
Lima 34
Tel.: 0051-1-441-0105
Fax: 0051-1-441-4047
Uruguay
Conatel S.A.
Ejido 1690
11200 Montevideo
Tel.: 598-2-902-0314
Fax: 598-2-902-0660
e-mail:conatel@conatel.com.uy
Venezuela
Siemens S.A.
Av. Don Diego Cisneros
Urbanizacin Los Ruices
Apartado 3616
Caracas
Tel.: 0058-2-239 0733
Fax: 0058-2-203 8800
Siemens S.A.
Av. Norte Sur
Zona Industrial Municipal Norte
Valencia-EDO Carabobo
Tel.: 0058-41-334 211 / 334 212
Fax: 0058-41-334 210 / 334 518