ACUERDO DE COMPLEMENTACIN

ECONMICA ENTRE BOLIVIA Y CHILE

ACE 22



El Gobierno de la Repblica de Bolivia y el Gobierno de la Repblica de Chile,

CONSIDERANDO: La necesidad de or!alecer el proceso de in!e"raci#n de A$%rica La!ina, a in de alcan&ar
los ob'e!ivos previs!os en el (ra!ado de )on!evideo *+,-, $edian!e la concer!aci#n de ac.erdos bila!erales y $.l!ila!erales
lo $/s a$plios posibles0

La par!icipaci#n ac!iva de Bolivia y Chile en la Asociaci#n La!inoa$ericana de In!e"raci#n
1ALADI2 co$o $ie$bros s.scrip!ores del (ra!ado0

Las ven!a'as de aprovechar al $/3i$o los $ecanis$os de ne"ociaci#n previs!os en el
(ra!ado de )on!evideo *+,-0

Las disposiciones del (ra!ado de )on!evideo *+,-, 4.e reconocen a la Repblica de Bolivia
.n !ra!a$ien!o dierencial $/s avorable co$o pa5s de $enor desarrollo econ#$ico rela!ivo0

Las coincidencias de la aper!.ra econ#$ica y co$ercial de a$bos pa5ses, !an!o en $a!eria
arancelaria co$o en la eli$inaci#n de res!ricciones no arancelarias y en las orien!aciones b/sicas de s.s pol5!icas
econ#$icas0

La !rascendencia 4.e para el desarrollo econ#$ico de los pa5ses si"na!arios !iene .na
adec.ada cooperaci#n en las /reas prod.c!ivas de bienes y servicios0

La conveniencia de lo"rar .na par!icipaci#n $/s ac!iva de los a"en!es econ#$icos de los
pa5ses si"na!arios, $edian!e la e3is!encia de re"las claras y predecibles para el desarrollo del co$ercio y la inversi#n0

CON6IENEN en celebrar .n Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica, de conor$idad con lo
es!ablecido en el (ra!ado de )on!evideo *+,- y la Resol.ci#n 7 del Conse'o de )inis!ros de la ALALC0 Dicho Ac.erdo se
re"ir/ por las reeridas disposiciones y las nor$as 4.e a con!in.aci#n se es!ablecen:

CA8I(9LO I

Ob'e!ivos del Ac.erdo


Ar!5c.lo *0 El presen!e Ac.erdo !iene por ob'e!ivos:

a2 Sen!ar las bases para .na crecien!e y pro"resiva in!e"raci#n de las econo$5as de los pa5ses si"na!arios:

b2 ;acili!ar, a$pliar y diversiicar el in!erca$bio co$ercial de bienes y servicios en!re los pa5ses si"na!arios,
o$en!ar y es!i$.lar ac!ividades prod.c!ivas locali&adas en s.s !erri!orios y acili!ar las inversiones de cada pa5s
si"na!ario en el !erri!orio del o!ro:

c2 Crear condiciones para lo"rar .n avance ar$#nico y e4.ilibrado en el co$ercio bila!eral:

d2 Servir de $arco '.r5dico e ins!i!.cional para el desarrollo de .na $/s a$plia cooperaci#n econ#$ica en
a4.ellas /reas 4.e sean de $.!.o in!er%s: y

e2 Es!ablecer $ecanis$os para pro$over .na ac!iva par!icipaci#n de los a"en!es econ#$icos privados en los
es.er&os para lo"rar la a$pliaci#n y pro.ndi&aci#n de las relaciones econ#$icas en!re los pa5ses si"na!arios y
conse".ir la pro"resiva in!e"raci#n de s.s econo$5as0


CA8I(9LO II

8ro"ra$a de liberali&aci#n


Ar!5c.lo 70 Los pa5ses si"na!arios ac.erdan o!or"ase preerencias arancelarias se"n el si".ien!e es4.e$a:

a2 Chile o!or"a a Bolivia concesiones arancelarias sin reciprocidad para i$por!aciones ori"inarias de ese pa5s
c.ya clasiicaci#n, !ra!a$ien!o y condiciones se enc.en!ran especiicados en el Ane3o I del presen!e Ac.erdo0

b2 Los pa5ses si"na!arios ac.erdan liberar de "rav/$enes las i$por!aciones de los prod.c!os incl.idos en los
Ane3os II y III del presen!e Ac.erdo0

c2 En el Ane3o I6 se incl.yen los prod.c!os beneiciados con preerencias arancelarias en el Ac.erdo de Alcance
8arcial s.scri!o en!re Bolivia y Chile en el $arco de la ALADI, y 4.e, en el presen!e Ac.erdo no han sido s.'e!as
a pro.ndi&aci#n en s. preerencia arancelaria en avor de nin".no de los dos pa5ses, 4.edando vi"en!e el
$ar"en preerencial e3is!en!e0

d2 Los pa5ses si"na!arios podr/n, de co$n ac.erdo y previa ne"ociaci#n, incorporar n.evos prod.c!os a los
Ane3os II y III, as5 co$o pro.ndi&ar las preerencias arancelarias incl.idas en el Ane3o I6 del presen!e Ac.erdo0

Ar!5c.lo <0 A los eec!os del presen!e Ac.erdo se en!ender/ por ="rav/$enes= los derechos ad.aneros y
c.ales4.iera o!ros recar"os de eec!os e4.ivalen!es, sean de car/c!er iscal, $one!ario, ca$biario o de c.al4.ier
na!.rale&a, 4.e incidan sobre las i$por!aciones0

No 4.edar/n co$prendidos en es!e concep!o las !asas y recar"os an/lo"os c.ando sean e4.ivalen!es al cos!o de
los servicios eec!iva$en!e pres!ados0

Ar!5c.lo >0 Los pa5ses si"na!arios se co$pro$e!en a reali&ar los $/3i$os es.er&os para i$pedir la aplicaci#n de
$edidas 4.e !iendan a obs!ac.li&ar el co$ercio rec5proco0

En c.an!o a los prod.c!os incl.idos en el 8ro"ra$a de Liberali&aci#n, los pa5ses si"na!arios se co$pro$e!en a no
in!rod.cir res!ricciones no arancelarias !an!o en s.s i$por!aciones co$o en s.s e3por!aciones, con e3cepci#n de a4.ellas a
4.e se reiere el ar!5c.lo ?- del (ra!ado de )on!evideo *+,-0

Se en!ender/ por =res!ricciones= !oda $edida de car/c!er ad$inis!ra!ivo, inanciero, ca$biario o de c.al4.ier o!ra
na!.rale&a, $edian!e la c.al .n pa5s si"na!ario i$pida o diic.l!e, por decisi#n .nila!eral, s.s i$por!aciones o e3por!aciones0

CA8I(9LO III

R%"i$en de ori"en


Ar!5c.lo ?0 Los beneicios derivados del pro"ra$a de liberali&aci#n del presen!e Ac.erdo se aplicar/n
e3cl.siva$en!e a los prod.c!os ori"inarios y proceden!es de los !erri!orios de los pa5ses $ie$bros0

Ar!5c.lo @0 Los pa5ses si"na!arios aplicar/n a las i$por!aciones reali&adas al a$paro del pro"ra$a de liberali&aci#n,
el R%"i$en General de Ori"en de la ALADI, adop!ado $edian!e la Resol.ci#n A, del Co$i!% de Represen!an!es de la
Asociaci#n, sin per'.icio de los re4.isi!os espec5icos de ori"en i'ados en el presen!e Ac.erdo o por la Co$isi#n
Ad$inis!radora a 4.e se reiere el Cap5!.lo BI del $is$o0


CA8I(9LO I6

Cl/.s.las de salva".ardia


Ar!5c.lo A0 8revio aviso opor!.no, los pa5ses si"na!arios podr/n aplicar a las i$por!aciones reali&adas al a$paro del
pro"ra$a de liberali&aci#n, el R%"i$en Re"ional de Salva".ardias de la ALADI, aprobado $edian!e la Resol.ci#n A- del
Co$i!% de Represen!an!es de la Asociaci#n, con las li$i!aciones i'adas por el Ar!5c.lo si".ien!e0

Ar!5c.lo ,0 En los casos en los c.ales i$por!aciones de prod.c!os a$parados en el pro"ra$a de Liberali&aci#n se
realicen en can!idades y condiciones 4.e ca.sen o a$enacen ca.sar .n =per'.icio "rave= a las prod.cciones in!ernas de
prod.c!os si$ilares o direc!a$en!e co$pe!i!ivos, los pa5ses si"na!arios podr/n aplicar, en or$a no discri$ina!oria, $edidas
de salva".ardia de has!a .n aCo de d.raci#n0

La pr#rro"a de dicho pla&o re4.erir/ de .n previo e3a$en con'.n!o por los pa5ses si"na!arios de los an!eceden!es y
.nda$en!os 4.e '.s!ii4.en la $is$a0

En c.al4.ier caso, las $edidas de salva".ardia a ser aplicadas d.ran!e .n n.evo pla&o, 4.e no podr/ e3!enderse
por $/s de .n aCo, deber/n ser, necesaria$en!e, $/s red.cidas en s. in!ensidad y $a"ni!.d y !ener previs!a s. !o!al
eli$inaci#n al venci$ien!o de dicho n.evo per5odo0

Ar!5c.lo +0 La Co$isi#n Ad$inis!radora del presen!e Ac.erdo deinir/, den!ro de los noven!a d5as si".ien!es a s.
cons!i!.ci#n, lo 4.e se en!ender/ por =per'.icio "rave= y adop!ar/ las nor$as de procedi$ien!o para la aplicaci#n de las
disposiciones del presen!e cap5!.lo0


CA8I(9LO 6

8r/c!icas desleales de co$ercio y condiciones de co$pe!encia


Ar!5c.lo *-0 Los pa5ses si"na!arios condenan el =d.$pin"= y !oda pr/c!ica desleal de co$ercio, as5 co$o el
o!or"a$ien!o de s.bvenciones a la e3por!aci#n y o!ros s.bsidios in!ernos de eec!o e4.ivalen!e0

Ar!5c.lo **0 En caso de presen!arse en el co$ercio rec5proco si!.aciones de =d.$pin"= o dis!orsiones en la
co$pe!encia, co$o consec.encia de la aplicaci#n de s.bvenciones a las e3por!aciones y o!ros s.bsidios de eec!o
e4.ivalen!e, !an!o de prod.c!os a$parados en los beneicios del pro"ra$a de liberali&aci#n del presen!e Ac.erdo co$o de
prod.c!os 4.e no es!/n a$parados en !ales beneicios, el pa5s si"na!ario aec!ado aplicar/ las $edidas correc!ivas previs!as
en s. le"islaci#n in!erna0

Al respec!o, los pa5ses si"na!arios se co$pro$e!en a se".ir los cri!erios y procedi$ien!os 4.e se es!ip.lan en el
/$bi!o del Ac.erdo General sobre Aranceles Ad.aneros y co$ercio 1GA((2, a la echa de s.scripci#n del presen!e Ac.erdo0


CA8I(9LO 6I

Eval.aci#n del Ac.erdo


Ar!5c.lo *70 Los pa5ses si"na!arios eval.ar/n peri#dica$en!e, por lo $enos cada !res aCos, las disposiciones y
preerencias o!or"adas en el presen!e Ac.erdo, con el prop#si!o de lo"rar .n avance ar$#nico y e4.ilibrado !an!o en la
evol.ci#n del co$ercio rec5proco co$o en la consec.ci#n de los o!ros ob'e!ivos del Ar!5c.lo *0

A !ales eec!os, la Co$isi#n Ad$inis!radora es!ablecida en el Cap5!.lo BI del presen!e Ac.erdo e'ercer/ las
.nciones 4.e per$i!an a4.ella eval.aci#n y e3a$en0 El res.l!ado de !al eval.aci#n y e3a$en se e3presar/ en
Resol.ciones de la Co$isi#n o en 8ro!ocolos ane3os al presen!e Ac.erdo, se"n la na!.rale&a '.r5dica de dichas
Resol.ciones0


CA8I(9LO 6II

(ra!a$ien!o en $a!eria de !rib.!os in!ernos


Ar!5c.lo *<0 En c.$pli$ien!o del ar!5c.lo >@ del (ra!ado de )on!evideo *+,-, en $a!eria de i$p.es!os, !asas y o!ros
"rav/$enes in!ernos, los prod.c!os ori"inarios del !erri!orio de .n pa5s si"na!ario "o&ar/n en el !erri!orio del o!ro pa5s
si"na!ario de .n !ra!a$ien!o no $enos avorable al 4.e se apli4.e a prod.c!os si$ilares nacionales0


CA8I(9LO 6III

Inversiones


Ar!5c.lo *>0 A in de es!i$.lar la circ.laci#n de capi!ales en!re los dos pa5ses y la locali&aci#n de inversiones
proceden!es de .no . o!ro en s.s respec!ivos !erri!orios, los pa5ses si"na!arios adop!ar/n, en!re o!ros, los si".ien!es
cri!erios en la aplicaci#n de s.s correspondien!es le"islaciones in!ernas:

a2 Los capi!ales proceden!es de c.ales4.iera de los pa5ses si"na!arios "o&ar/n en el !erri!orio del o!ro pa5s
si"na!ario de .n !ra!a$ien!o no $enos avorable 4.e a4.el 4.e se concede a los capi!ales provenien!es de
c.al4.ier o!ro pa5s: y

b2 Los capi!ales proceden!es de c.ales4.iera de los pa5ses si"na!arios "o&ar/n en el !erri!orio del o!ro pa5s
si"na!ario de .n !ra!a$ien!o no $enos avorable 4.e a4.el 4.e se concede a los capi!ales nacionales0

Los $encionados cri!erios se aplicar/n sin per'.icio de la plena vi"encia, en lo 4.e sea per!inen!e, de las disposiciones de
car/c!er cons!i!.cional o le"al sobre la $a!eria 4.e ri'an en los pa5ses si"na!arios0


CA8I(9LO IB

Co$ple$en!aci#n ener"%!ica


Ar!5c.lo *?0 Los pa5ses si"na!arios llevar/n a cabo acciones orien!adas a pro$over es!.dios y proyec!os de
co$ple$en!aci#n ener"%!ica en las /reas el%c!rica, "eo!%r$ica y de hidrocarb.ros0

Dichas acciones se llevar/n a eec!o a !rav%s de los or"anis$os nacionales co$pe!en!es y, en par!ic.lar, $edian!e
la Co$isi#n (%cnica ins!i!.ida por el Ac!a de In!enciones, s.scri!a en R5o de Daneiro del *7 de novie$bre de *++-, por el
)inis!ro de Ener"5a e Eidrocarb.ros de Bolivia y el )inis!ro 6icepresiden!e de la Co$isi#n Nacional de Ener"5a de Chile0

Ar!5c.lo *@0 Sobre la base de las orien!aciones acordadas en el Ac!a de En!endi$ien!o s.scri!a en la ci.dad de La
8a& el 7- de '.nio de *++*, por el )inis!ro de Ener"5a e Eidrocarb.ros de Bolivia y el )inis!ro 8residen!e de la Co$isi#n
Nacional de Ener"5a de Chile, los pa5ses si"na!arios llevar/n a cabo las acciones per!inen!es para pro$over la e'ec.ci#n de
proyec!os espec5icos de in!e"raci#n ener"%!ica0

De i".al $anera, los pa5ses si"na!arios proc.rar/n 4.e, en el .!.ro, se concre!en en!endi$ien!os para la co$pra y
ven!a de "as na!.ral de ori"en boliviano, c.ando se presen!en las condiciones de disponibilidad de reservas bolivianas de
"as na!.ral, c.ya prod.cci#n correspondien!e no es!% co$pro$e!ida y c.ando se presen!en las condiciones de ac!ibilidad
!%cnica y econ#$ica convenien!es0

Ar!5c.lo *A0 Las acciones de co$pra de "as boliviano, inancia$ien!o y cons!r.cci#n del "asod.c!o podr/n ser
e'ec.!adas por e$presas o consorcios privados bolivianos, chilenos, de !erceros pa5ses e ins!i!.ciones inancieras
in!ernacionales, de ac.erdo a la le"islaci#n vi"en!e en cada pa5s si"na!ario0

Ar!5c.lo *,0 Los pa5ses si"na!arios, !o$ando en consideraci#n los !raba'os 4.e realice la Co$isi#n (%cnica a la 4.e
se reiere el Ar!5c.lo *?, e3a$inar/n la conveniencia y la necesidad de ne"ociar y s.scribir, opor!.na$en!e, los ins!r.$en!os
'.r5dicos adicionales 4.e sean necesarios para re".lar la e'ec.ci#n de los proyec!os de in!e"raci#n ener"%!ica y, en
par!ic.lar a4.ellos proyec!os basados en la .!ili&aci#n de "as na!.ral de ori"en boliviano0


CA8I(9LO B

Cooperaci#n econ#$ica


Ar!5c.lo *+0 Los pa5ses si"na!arios pro$over/n la cooperaci#n en $a!erias !ales co$o:

a2 Re"5$enes nor$a!ivos y sis!e$as de con!rol en $a!eria de sanidad ani$al y ve"e!al:

b2 Nor$as !%cnicas y bro$a!ol#"icas:

c2 Nor$as en $a!eria de se".ridad y sal.d pblica:

d2 Desarrollo de la ac!ividad !.r5s!ica con el /ni$o de 4.e la $is$a con!rib.ya al $e'or conoci$ien!o rec5proco
de los valores his!#ricos y c.l!.rales de los pa5ses si"na!arios:

e2 Desarrollar acciones en las /reas de la inor$aci#n y pro$oci#n del co$ercio:

2 Acciones des!inadas a pro$over .n crecien!e in!erca$bio de !ecnolo"5a, par!ic.lar$en!e en los sec!ores
a"ropec.ario, a"roind.s!rial, ind.s!rial, $inero y co$.nicaciones:

"2 Re"5$enes nor$a!ivos y sis!e$a de con!rol en $a!eria de preservaci#n del $edio a$bien!e: y

h2 Re"5$enes sobre propiedad In!elec!.al e Ind.s!rial0

8ara llevar a cabo acciones espec5icas de cooperaci#n en es!as $a!erias, los or"anis$os co$pe!en!es en las
/reas respec!ivas de cada pa5s si"na!ario podr/n concer!ar convenios den!ro del $arco de s.s a!rib.ciones0

La Co$isi#n Ad$inis!radora del Ac.erdo pro$over/ la concreci#n de es!as acciones y se $an!endr/ inor$ada de
los avances 4.e se lo"ren en las acciones 4.e se ac.erden0


CA8I(9LO BI

Co$isi#n Ad$inis!radora del Ac.erdo


Ar!5c.lo 7-0 La ad$inis!raci#n del presen!e Ac.erdo es!ar/ a car"o de .na Co$isi#n in!e"rada por Represen!an!es
G.berna$en!ales de Al!o Nivel de los pa5ses si"na!arios0

La Co$isi#n Ad$inis!radora se re.nir/ en sesiones ordinarias, .na ve& al aCo, en el l."ar y echa 4.e sean
de!er$inados de $.!.o ac.erdo y en sesiones e3!raordinarias, c.ando los pa5ses si"na!arios, previas cons.l!as, as5 lo
conven"an0

Las dele"aciones de los pa5ses si"na!arios a las re.niones de la Co$isi#n es!ar/n presididas por el .ncionario de
Al!o Nivel 4.e cada .no de los respec!ivos Gobiernos desi"ne y podr/n es!ar in!e"radas por o!ros dele"ados y asesores 4.e
%s!os res.elvan acredi!ar0

Dicha Co$isi#n deber/ ser cons!i!.ida den!ro de los noven!a d5as de s.scri!o el presen!e Ac.erdo y en s. pri$era
sesi#n es!ablecer/ s. propio re"la$en!o0

Ar!5c.lo 7*0 La Co$isi#n Ad$inis!radora !endr/ las si".ien!es co$pe!encias, a!rib.ciones y .nciones:

a2 6elar por el c.$pli$ien!o de las disposiciones del presen!e Ac.erdo:

b2 Eval.ar, peri#dica$en!e, los res.l!ados de la aplicaci#n del presen!e Ac.erdo, ne"ociar y acordar las $edidas
4.e es!i$e $/s convenien!es para el lo"ro de los ob'e!ivos del $is$o:

c2 E3a$inar y eval.ar, peri#dica$en!e, los res.l!ados en el co$ercio bila!eral de la aplicaci#n del 8ro"ra$a de
Liberali&aci#n es!ablecido en el presen!e Ac.erdo y pro$over las cons.l!as y ne"ociaciones para la adopci#n de
$edidas des!inadas a s. perecciona$ien!o:

d2 Acordar, con arre"lo a las nor$as con!enidas en el Cap5!.lo II del presen!e Ac.erdo, la incl.si#n de n.evos
prod.c!os a los Ane3os II, III y I6 del $is$o:

e2 )an!ener ac!.ali&ada la no$encla!.ra arancelaria adop!ada para la clasiicaci#n de los prod.c!os
incorporados en los Ane3os I, II, III y I6 del presen!e Ac.erdo:

2 8ro$over las cons.l!as y ne"ociaciones y acordar las $edidas 4.e sean per!inen!es en !odo lo rela!ivo a la
aplicaci#n de las nor$as del presen!e Ac.erdo sobre re4.isi!os espec5icos de ori"en, cl/.s.las de salva".ardia
y pr/c!icas desleales de co$ercio y condiciones de co$pe!encia:

"2 8ro$over las cons.l!as y ne"ociaciones con ob'e!o de es!i$.lar la cooperaci#n econ#$ica en!re los pa5ses
si"na!arios, con arre"lo a las nor$as con!enidas en el Cap5!.lo B del presen!e Ac.erdo, y coordinar las
ac!ividades 4.e desarrollen, en or$a con'.n!a, los or"anis$os nacionales co$pe!en!es:

h2 E'ercer las .nciones 4.e le conciernen den!ro de los procedi$ien!os sobre Sol.ci#n de Con!roversias, se"n
lo es!ip.lado en las nor$as con!enidas en el Cap5!.lo BIII del presen!e Ac.erdo:

i2 Solici!ar el asesora$ien!o y la opini#n del co$i!% Asesor e$presarial y considerar los inor$es,
reco$endaciones, inicia!ivas y prop.es!as 4.e sean elevadas por %s!e, par!ic.lar$en!e en lo 4.e respec!a a la
incl.si#n de n.evos prod.c!os a los Ane3os II, III y I6:

'2 Aprobar, en$endar o s.s!i!.ir s. propio Re"la$en!o:

F2 8roponer a los Gobiernos de los pa5ses si"na!arios la a$pliaci#n, en$ienda o s.s!i!.ci#n del presen!e
Ac.erdo: y

l2 E'ercer las de$/s ac.l!ades y c.$plir las de$/s .nciones 4.e le son a!rib.idas por el presen!e Ac.erdo0

Ar!5c.lo 770 Los ac.erdos 4.e res.l!en del e'ercicio de las co$pe!encias y .nciones a!rib.idas a la Co$isi#n
Ad$inis!radora y 4.e versen sobre $a!erias espec5icas no re".ladas en de!alle por las nor$as del presen!e Ac.erdo, se
or$ali&ar/n $edian!e 8ro!ocolos Adicionales a %s!e y se en!ender/n a$parados en el $arco '.r5dico es!ablecido por el
$is$o0

Ar!5c.lo 7<0 Los v5nc.los ins!i!.cionales de los pa5ses si"na!arios con la Co$isi#n Ad$inis!radora es!ar/n a car"o
del Or"anis$o Nacional Co$pe!en!e 4.e cada .no de ellos desi"ne0

Dicho Or"anis$o c.$plir/ asi$is$o, la .nci#n de $an!ener las co$.nicaciones y los v5nc.los en!re los Gobiernos
de los pa5ses si"na!arios en !odo lo rela!ivo a la aplicaci#n del presen!e Ac.erdo0


CA8I(9LO BII

Co$i!% Asesor E$presarial


Ar!5c.lo 7>0 A in de pro$over y es!i$.lar .na $/s ac!iva par!icipaci#n de los sec!ores e$presariales en las !areas
reeren!es a la aplicaci#n del presen!e Ac.erdo, ins!i!yese el Co$i!% Asesor E$presarial 4.e es!ar/ in!e"rado por
represen!an!es de las or"ani&aciones e$presariales de los pa5ses si"na!arios0

El Co$i!%, 4.e !endr/ el car/c!er de #r"ano asesor, es!ar/ des!inado a coady.var, en lo per!inen!e, al c.$pli$ien!o
de las .nciones de la Co$isi#n Ad$inis!radora y a acili!ar, de esa $anera, la consec.ci#n de los ob'e!ivos en.nciados en
el presen!e Ac.erdo0

Ar!5c.lo 7?0 El Co$i!% Asesor E$presarial !endr/ las si".ien!es co$pe!encias, a!rib.ciones y .nciones:

a2 8res!ar asesora$ien!o a la Co$isi#n Ad$inis!radora en !odas las $a!erias co$prendidas por el presen!e
Ac.erdo y en a4.ellas /reas 4.e, a s. '.icio, con!rib.yan a a$pliar y pro.ndi&ar las relaciones econ#$icas
en!re los pa5ses si"na!arios y en par!ic.lar, la cooperaci#n e$presarial:

b2 8roponer inicia!ivas a la Co$isi#n Ad$inis!radora sobre acciones a ser e$prendidas para la aplicaci#n de los
$ecanis$os y el $e'or c.$pli$ien!o de los ob'e!ivos previs!os en el presen!e Ac.erdo, especial$en!e en
$a!erias de cooperaci#n econ#$ica bila!eral, as5 co$o en $a!eria de !ra!a$ien!o a las inversiones, circ.laci#n
de capi!ales e inversiones con'.n!as:

c2 8roponer a la Co$isi#n Ad$inis!radora la incorporaci#n de n.evos prod.c!os a los ane3os del presen!e
Ac.erdo:

d2 E3a$inar, den!ro del /$bi!o de s. co$pe!encia, los res.l!ados derivados de la aplicaci#n de los $ecanis$os
del presen!e Ac.erdo:

e2 8ro$over en!endi$ien!os o ac.erdos opera!ivos de cooperaci#n rec5proca en!re las or"ani&aciones
e$presariales de los pa5ses si"na!arios:

2 Adop!ar, en$endar y s.s!i!.ir las nor$as des!inadas a re".lar s. .nciona$ien!o y ac!ividades: y

"2 Reali&ar o!ras ac!ividades o !areas 4.e le sean e3presa$en!e solici!adas por la Co$isi#n Ad$inis!radora o
4.e, de co$n ac.erdo, conven"an las dele"aciones de las or"ani&aciones e$presariales de los pa5ses
si"na!arios0


CA8I(9LO BIII

Sol.ci#n de Con!roversias


Ar!5c.lo 7@0 8ara la sol.ci#n de con!roversias 4.e p.dieran presen!arse con $o!ivo de la in!erpre!aci#n de las
disposiciones con!enidas en el presen!e Ac.erdo, as5 co$o de s. aplicaci#n o inc.$pli$ien!o o de c.al4.ier o!ra na!.rale&a
dis!in!a de las previs!as en el Cap5!.lo 6, los pa5ses si"na!arios se so$e!er/n al procedi$ien!o 4.e se indica en los ar!5c.los
si".ien!es0

Ar!5c.lo 7A0 El pa5s si"na!ario 4.e en!ienda 4.e es!/ aec!ado por .na si!.aci#n de aplicaci#n no a'.s!ada a derecho
o basada en .na in!erpre!aci#n 4.e no co$par!e o por .na si!.aci#n de inc.$pli$ien!o de las nor$as del presen!e Ac.erdo,
har/ conocer al o!ro pa5s si"na!ario, a !rav%s del Or"anis$o Nacional Co$pe!en!e a 4.e se reiere el Ar!5c.lo 7<, s.s
observaciones al respec!o, las c.ales deber/n ser respondidas por es!e l!i$o pa5s en .n pla&o no $ayor de *? d5as0

En caso de 4.e el pa5s si"na!ario re4.erido no responda en el pla&o indicado o 4.e s. resp.es!a no sa!isa"a al
pa5s si"na!ario aec!ado, se dar/ c.rso, en or$a in$edia!a, a .n procedi$ien!o de ne"ociaci#n direc!a a !rav%s de los
Or"anis$os Nacionales Co$pe!en!es a 4.e se reiere el Ar!5c.lo 7< o en el seno de la Co$isi#n Ad$inis!radora se"n eli'a
el pa5s si"na!ario aec!ado0

En es!e se".ndo caso, la Co$isi#n ser/ convocada para re.nirse en .n pla&o no $ayor a 7- d5as desp.%s de
conocida la solici!.d del pa5s si"na!ario aec!ado0

8ara el $e'or c.$pli$ien!o de s. co$e!ido, la Co$isi#n Ad$inis!radora podr/ solici!ar a especialis!as individ.ales .
or"anis$os especiali&ados independien!es opiniones !%cnicas, 4.e ser/n !o$adas en consideraci#n co$o ele$en!os de
'.icio adicionales0

Ar!5c.lo 7,0 Si en las ne"ociaciones direc!as a !rav%s de los Or"anis$os Nacionales Co$pe!en!es o en el seno de la
Co$isi#n Ad$inis!radora no se lo"rase, en .n pla&o de <- d5as prorro"able de $.!.o ac.erdo, .na sol.ci#n $.!.a$en!e
sa!isac!oria para la Con!roversia plan!eada, %s!a ser/ so$e!ida a la Consideraci#n y allo de .na Co$isi#n Arbi!ral
in!e"rada por !res e3per!os de reconocida idoneidad, dos de ellos desi"nados por cada .no de los pa5ses si"na!arios y .n
!ercer /rbi!ro 4.e la presidir/0 Es!e no podr/ ser nacional de los pa5ses si"na!arios y deber/ ser desi"nado por el Secre!ario
General de la ALADI0 de en!re los no$bres incl.idos en .na lis!a de e3per!os 4.e la Co$isi#n Ad$inis!radora elaborar/
an.al$en!e para es!os eec!os0

La Co$isi#n Arbi!ral deber/ es!ar cons!i!.ida e iniciar s.s !areas en .n pla&o no $ayor a 7- d5as desp.%s de la
desi"naci#n de s.s in!e"ran!es0

Ar!5c.lo 7+0 La Co$isi#n Arbi!ral a'.s!ar/ s. ac!.aci#n a las disposiciones del Re"la$en!o sobre 8rocedi$ien!o de
Arbi!ra'e a ser adop!ado por la Co$isi#n Ad$inis!radora del Ac.erdo, den!ro de .n pla&o no $ayor a +- d5as a par!ir de la
echa de s. cons!i!.ci#n0

E$i!ir/ s. allo a !rav%s de .na Resol.ci#n, la c.al deber/ ser adop!ada en .n pla&o no $ayor a @- d5as a par!ir de
la echa de s. cons!i!.ci#n0

Ar!5c.lo <-0 Sin per'.icio de la ac.l!ad de s.s $ie$bros de decidir en conciencia sobre la con!roversia so$e!ida a
s. consideraci#n, la Co$isi#n Arbi!ral apreciar/ las si!.aciones y hechos s.'e!os a s. e3a$en a la l.& de las nor$as del
presen!e Ac.erdo y del (ra!ado de )on!evideo *+,-, as5 co$o de o!ras nor$as y principios de Derecho In!ernacional 4.e
sean per!inen!es0

Ar!5c.lo <*0 La Resol.ci#n de la Co$isi#n Arbi!ral deber/ con!ener el pron.ncia$ien!o de %s!a sobre si la si!.aci#n
so$e!ida a s. consideraci#n coni".ra .n inc.$pli$ien!o o .na in!erpre!aci#n no a'.s!ada a derecho y sobre las $edidas a
ser adop!adas por el pa5s re4.erido para rec!iicar es!a si!.aci#n0

De i".al $anera, deber/ de!er$inar a4.ellas $edidas 4.e el pa5s aec!ado podr/ adop!ar para el caso en 4.e el
pa5s re4.erido inc.$pla la $is$a0

Ar!5c.lo <70 La Resol.ci#n de la Co$isi#n Arbi!ral ser/ inapelable y dar/ l."ar, nica$en!e, a .n rec.rso de
aclaraci#n0 Ser/ plena$en!e obli"a!oria para los pa5ses si"na!arios a par!ir de s. no!iicaci#n0

S. inc.$pli$ien!o por par!e del pa5s re4.erido podr/ dar l."ar a la s.spensi#n !ransi!oria de la aplicaci#n por par!e
del pa5s aec!ado de al".nas o !odas las disposiciones del presen!e Ac.erdo, as5 co$o coni".rar, en caso de persis!ir dicho
inc.$pli$ien!o, ca.sal de den.ncia de %s!e0


CA8I(9LO BI6

6i"encia y D.raci#n


Ar!5c.lo <<0 El presen!e Ac.erdo en!rar/ en vi"or a par!ir de la echa de s. s.scripci#n y !endr/ .na d.raci#n
indeinida0

Ar!5c.lo <>0 Las preerencias arancelarias 4.e se con!e$plan en los Ane3os II,III y I6 del presen!e Ac.erdo !endr/n
.na d.raci#n indeinida0

No obs!an!e lo an!erior, las preerencias arancelarias y c.pos incorporados en el Ane3o I del presen!e Ac.erdo,
podr/n ser revisados, cada cinco aCos, de co$n ac.erdo y previa ne"ociaci#n en!re las 8ar!es0 En caso de no eec!.arse
la revisi#n dichas preerencias y c.pos ser/n prorro"ados por el $is$o per5odo0

En el even!o 4.e se ac.erde la s.spensi#n de las preerencias a 4.e se reiere el inciso an!erior, se aplicar/ .n
pro"ra$a de red.cci#n lineal a !res aCos del respec!ivo c.po0

Ar!5c.lo <?0 Las preerencias arancelarias 4.e se consa"ran en el presen!e Ac.erdo en!rar/n en vi"encia el d5a *o
de '.lio de *++<, pla&o den!ro del c.al los pa5ses si"na!arios adop!ar/n las $edidas ad$inis!ra!ivas in!ernas per!inen!es
para poner en aplicaci#n de $anera si$.l!/nea dichas preerencias0


CA8I(9LO B6

Adhesi#n


Ar!5c.lo <@0 El presen!e Ac.erdo es!ar/ abier!o, previa ne"ociaci#n, a la adhesi#n de los res!an!es pa5ses $ie$bros
de la Asociaci#n La!inoa$ericana de In!e"raci#n 1ALADI20

Ar!5c.lo <A0 La adhesi#n se or$ali&ar/ .na ve& ne"ociados los !%r$inos de la $is$a en!re los pa5ses si"na!arios y
el pa5s adheren!e, $edian!e la s.scripci#n de .n 8ro!ocolo Adicional al presen!e Ac.erdo, el c.al en!rar/ en vi"or <- d5as
desp.%s de s. dep#si!o en la Secre!ar5a General de la ALADI0


CA8I(9LO B6I

Den.ncia


Ar!5c.lo <,0 El pa5s si"na!ario 4.e res.elva den.nciar el presen!e Ac.erdo deber/ co$.nicar es!a in!enci#n a los
res!an!es pa5ses si"na!arios o adheren!es con por lo $enos *,- d5as de an!icipaci#n a la echa de dep#si!o del respec!ivo
ins!r.$en!o de den.ncia en la Secre!ar5a General de la ALADI0

Ar!5c.lo <+0 9na ve& or$ali&ada la den.ncia $edian!e el dep#si!o del respec!ivo doc.$en!o en la Secre!ar5a
General de la ALADI, cesar/n a.!o$/!ica$en!e para el pa5s den.ncian!e los derechos ad4.iridos y las obli"aciones
con!ra5das en vir!.d del presen!e Ac.erdo, salvo en lo 4.e se reiere a las preerencias co$erciales recibidas . o!or"adas,
las c.ales con!in.ar/n en vi"or por el pla&o de .n aCo, con!ado a par!ir de la echa de or$ali&aci#n de la den.ncia0


CA8I(9LO B6II

Conver"encia


Ar!5c.lo >-0 En ocasi#n de las Sesiones de la Conerencia de Eval.aci#n y Conver"encia de la Asociaci#n
La!inoa$ericana de In!e"raci#n 1ALADI2, previs!a en el ar!5c.lo << del (ra!ado de )on!evideo *+,-, los pa5ses si"na!arios
e3a$inar/n, con'.n!a$en!e con los res!an!es pa5ses $ie$bros de la Asociaci#n, la posibilidad de proceder a la
$.l!ila!erali&aci#n pro"resiva de los !ra!a$ien!os preerenciales acordados o 4.e se ac.erden al a$paro del presen!e
Ac.erdo0


CA8I(9LO B6III

Disposiciones ;inales


Ar!5c.lo >*0 Desp.%s de la s.scripci#n del presen!e Ac.erdo, los pa5ses si"na!arios, en c.$pli$ien!o de las nor$as
per!inen!es con!enidas en el (ra!ado de )on!evideo *+,- y en las Resol.ciones del Conse'o de )inis!ros de la Asociaci#n
La!inoa$ericana de In!e"raci#n 1ALADI2, pondr/n en conoci$ien!o de los res!an!es pa5ses $ie$bros de la Asociaci#n el
!e3!o del $is$o, se"n los procedi$ien!os es!ablecidos para es!e eec!o0

Ar!5c.lo >70 9na ve& 4.e los pa5ses si"na!arios hayan dado c.$pli$ien!o a lo es!ip.lado en los Ar!5c.los << y <? y,
en consec.encia, el presen!e Ac.erdo es!% en plena aplicaci#n, 4.edar/ sin eec!o el Ac.erdo de Alcance 8arcial de
Rene"ociaci#n NG 7A y s.s 8ro!ocolos Adicionales y )odiica!orios0


Eecho en la ci.dad de San!a Cr.& de la Sierra, Repblica de Bolivia, a los seis d5as del $es de abril de *++<, en
dos ori"inales i".al$en!e a.!en!icados0 1;do0:2 8or el Gobierno de la Repblica de Bolivia: Ronald )acLean Abaroa,
)inis!ro de Relaciones E3!eriores y C.l!o: 8or el Gobierno de la Repblica de Chile: Enri4.e Silva Ci$$a, )inis!ro de
Relaciones E3!eriores0


ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CONCERTADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE

Primer Protocolo Adicio!l


Los 8lenipo!enciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, acredi!ados por s.s respec!ivos
Gobiernos se"n poderes 4.e .eron o!or"ados en b.ena y debida or$a, deposi!ados opor!.na$en!e en la Secre!ar5a
General de la Asociaci#n,


CON6IENEN:

Incorporar al Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica NG 77, el Ac.erdo de Cooperaci#n (.r5s!ica en!re la
Secre!ar5a de (.ris$o de la Repblica de Bolivia y el Servicio Nacional de (.ris$o de la Repblica de Chile, s.scri!o en
San!ia"o de Chile el ** de $ayo de *++>, c.yo !e3!o se !ranscribe a con!in.aci#n:

HLa Secre!ar5a de (.ris$o de la Repblica de Bolivia y el Servicio Nacional de (.ris$o de la
Repblica de Chile, en adelan!e, deno$inados las 8ar!es:I

HDeseosos de reair$ar y consolidar los la&os de a$is!ad 4.e .nen a los p.eblos de los dos pa5ses:I

HReconociendo 4.e el !.ris$o p.ede cons!i!.ir .n valioso apor!e para los p.eblos de Bolivia y Chile:I

HConsiderando 4.e el !.ris$o es .na aspiraci#n le"5!i$a de la persona h.$ana 4.e debe poder "o&ar
de s. propia c.l!.ra y de la de los o!ros p.eblos:I

H(o$ando en c.en!a 4.e Bolivia y Chile son $ie$bros de la Or"ani&aci#n ).ndial del (.ris$o:I

H(eniendo presen!e la e3is!encia del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica s.scri!o en!re Bolivia y
Chile en San!a Cr.& de la Sierra el @ de abril de *++< 1ar!0 *+ d2, yI

HConscien!es de la necesidad de 4.e e3is!a .na $ayor cooperaci#n 4.e per$i!a coordinar y es!rechar
los es.er&os 4.e se reali&an en a$bos pa5ses para incre$en!ar los l.'os !.r5s!icos y para lo"rar .n $ayor
desarrollo del sec!or y s.s rec.rsos:I

AC9ERDAN:

H8RI)ERO0J Desarrollar .n a$plio pro"ra$a de cooperaci#n en el /$bi!o !.r5s!ico, des!inado a
proc.rar el conoci$ien!o rec5proco de a$bos p.eblos, acili!ar los via'es en!re a$bos pa5ses, y c.ales4.iera
o!ras $a!erias 4.e incidan en la in!e"raci#n !.r5s!ica0 8ara ello, reali&ar/n !odas las acciones 4.e es!i$en
convenien!es y, especial$en!e, a4.ellas 4.e se seCalan en las cl/.s.las si".ien!es0I

HSEG9NDO0J Las 8ar!es se abocar/n a a$pliar las relaciones !.r5s!icas en!re los dos pa5ses, a in de
pro$over el conoci$ien!o rec5proco de la his!oria, la vida con!e$por/nea y la c.l!.ra de los p.eblos
respec!ivos0I

H(ERCERO0J Las 8ar!es coordinar/n y apoyar/n los es.er&os de pro$oci#n y di.si#n !.r5s!ica 4.e
desarrolle cada pa5s en el !erri!orio del o!ro0I

HC9AR(O0J Asi$is$o, las 8ar!es acili!ar/n y apoyar/n la ins!alaci#n de Oicinas de Inor$aci#n
(.r5s!ica y la reali&aci#n de ca$paCas pro$ocionales de cada pa5s en el !erri!orio del o!ro, con el ob'e!o de
o$en!ar el in!erca$bio !.r5s!ico y reor&ar la inor$aci#n rela!iva a los a!rac!ivos y servicios 4.e posee cada
.no0I

HK9IN(O0J Las 8ar!es proc.rar/n es!ablecer $ecanis$os 4.e posibili!en el in!erca$bio peri#dico de
docen!es, !%cnicos y e3per!os en c.ales4.iera de las disciplinas 4.e conor$an el es!.dio de la ac!ividad
!.r5s!ica, en s.s aspec!os !%cnicos, econ#$icos y socioc.l!.rales0I

HSEB(O0J Las 8ar!es in!erca$biar/n inor$aci#n sobre planes y pro"ra$as de desarrollo !.r5s!ico
elaborados por los Or"anis$os co$pe!en!es, as5 co$o de los res.l!ados y e3periencias ob!enidos en es!e
ca$po0I

HSE8(I)O0J Las 8ar!es de!er$inar/n de cons.no, el n$ero y la .bicaci#n de las Oicinas de
Inor$aci#n (.r5s!ica, el n$ero de becas para es!.dian!es y la de!er$inaci#n de los beneiciarios de las
$is$as, as5 co$o la reali&aci#n y se".i$ien!o de las acciones convenidas en el presen!e Ac.erdo y o!ras
4.e p.dieren s.r"ir co$o consec.encia del c.$pli$ien!o del $is$o0I

HOC(A6O0J El presen!e Ac.erdo, inscri!o den!ro del con!e3!o del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n
Econ#$ica s.scri!o en!re Bolivia y Chile el @ de abril de *++<, en!rar/ en vi"or en la echa de s. ir$a y
!endr/ .na d.raci#n indeinida, salvo 4.e .na de la 8ar!es decida darlo por !er$inado, con .n aviso previo
por escri!o de a lo $enos !res $eses por an!icipaci#n0I


La Secre!ar5a General de la Asociaci#n ser/ deposi!aria del presen!e 8ro!ocolo del c.al enviar/ copias debida$en!e
a.!en!icadas a los Gobiernos si"na!arios0

EN ;E DE LO C9AL, los respec!ivos 8lenipo!enciarios s.scriben el presen!e 8ro!ocolo en la ci.dad de )on!evideo
a los sie!e d5as del $es de se!ie$bre de $il novecien!os noven!a y c.a!ro, en los idio$as espaCol y por!.".%s, siendo
a$bos !e3!os i".al$en!e v/lidos0 1;do0:2 8or el Gobierno de la Repblica de Bolivia: An!onio C%spedes (oro: 8or el
Gobierno de la Repblica de Chile: A.".s!o Ber$de& Arancibia0


ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CELEBRADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE

"e#$do Protocolo Adicio!l


Los 8lenipo!enciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, acredi!ados por s.s respec!ivos Gobiernos
se"n poderes o!or"ados en b.ena y debida or$a, deposi!ados opor!.na$en!e en la Secre!ar5a General de la Asociaci#n,

CON6IENEN:


Ar!5c.lo *G0J S.s!i!.ir los Ane3os re"is!rados en el pro"ra$a de liberaci#n del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica
NG 77 celebrado en!re a$bos pa5ses, en los !%r$inos y condiciones 4.e se consi"nan en es!e 8ro!ocolo0

Ar!5c.lo 7G0J El presen!e 8ro!ocolo ri"e desde la echa de s. s.scripci#n0



La Secre!ar5a General ser/ la deposi!aria del presen!e 8ro!ocolo del c.al enviar/ copias debida$en!e a.!en!icadas a
los Gobiernos si"na!arios0

EN ;E DE LO C9AL0 los respec!ivos 8lenipo!enciarios s.scriben el presen!e 8ro!ocolo en la ci.dad de )on!evideo, a
los 4.ince d5as del $es de oc!.bre de $il novecien!os noven!a y c.a!ro, en .n ori"inal en los idio$as espaCol y por!.".%s,
siendo a$bos !e3!os i".al$en!e v/lidos0 1;do0:2 8or el Gobierno de la Repblica de Bolivia: An!onio C%spedes (oro: 8or el
Gobierno de la Repblica de Chile: A.".s!o Ber$de& Arancibia0


ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CONCERTADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE

Tercer Protocolo Adicio!l

Los 8lenipo!enciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, acredi!ados por s.s respec!ivos Gobiernos
se"n poderes 4.e .eron o!or"ados en b.ena y debida or$a, deposi!ados opor!.na$en!e en la Secre!ar5a General de la
Asociaci#n,

CONSIDERANDO K.e es necesario coordinar acciones !endien!es a es!ablecer las #r$.las !%cnicas y
ad$inis!ra!ivas 4.e per$i!an el in!erca$bio de plan!as, prod.c!os y s.bprod.c!os de ori"en ve"e!al en!re a$bos pa5ses, ba'o el
debido con!rol de las a.!oridades i!osani!arias per!inen!es: y

K.e las ven!a'as y beneicios de conocer las e3periencias cien!5icas y !%cnicas de cada pa5s en $a!erias
i!osani!arias, con!rib.yen a $e'orar el in!erca$bio bila!eral,
CON6IENEN:


S.scribir en el $arco del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica NG 77 celebrado en!re a$bos Gobiernos, .n
Ac.erdo de Coordinaci#n y Cooperaci#n (%cnica en $a!eria de c.aren!ena a"r5cola y ores!al, pla"as c.aren!enarias,
prod.c!os i!osani!arios y $a!erial !rans"%nico, en los !%r$inos y condiciones 4.e a con!in.aci#n se e3presan:

Ar!5c.lo *G0J Cada .no de los Or"anis$os represen!ados se co$pro$e!e a o!or"ar al o!ro los $is$os !ra!a$ien!os 4.e
o!or".en a !erceros pa5ses en lo 4.e se reiere a Sanidad 6e"e!al0 Asi$is$o, se de'a cons!ancia de 4.e las disposiciones
i!osani!arias son independien!es de !oda $edida pro!eccionis!a y de 4.e las nor$as se".idas por los Gobiernos en $a!eria de
Sanidad 6e"e!al obedecen a necesidades de car/c!er i!osani!ario, proc.r/ndose 4.e la re"la$en!aci#n de cada pa5s ocasione
el $5ni$o de per!.rbaciones al co$ercio en!re ellos0

Ar!5c.lo 7G0J Los Or"anis$os si"na!arios del presen!e Convenio ac.erdan:

*0 Adop!ar la si".ien!e deinici#n, dada por la Or"ani&aci#n de las Naciones 9nidas para la A"ric.l!.ra y la Ali$en!aci#n
1;AO2 de =8la"a C.aren!enaria: es a4.ella 4.e p.eda !ener i$por!ancia econ#$ica nacional para el pa5s 4.e corre el
ries"o 4.e esa pla"a en!raCa, c.ando an la pla"a no e3is!a o, si e3is!e, no es!% e3!endida y se enc.en!ra ba'o .n
con!rol ac!ivo=0

70 In!erca$biar peri#dica$en!e Ca!/lo"os B/sicos de 8la"as, as5 co$o el lis!ado de pla"as c.aren!enarias de cada .no
de los pa5ses0

Ar!5c.lo <G0J En $a!eria de re".laciones c.aren!enarias para la i$por!aci#n de prod.c!os de ori"en ve"e!al, las par!es
ac.erdan:

*0 C.al4.ier in!ernaci#n de plan!as, prod.c!os y s.bprod.c!os de ori"en ve"e!al deber/ es!ar a$parada por .n Cer!iicado
;i!osani!ario Oicial de pa5s de ori"en, c.yo or$a!o corresponder/ al 4.e es!% en vi"encia por la Convenci#n
In!ernacional de 8ro!ecci#n ;i!osani!aria, ;AO, ade$/s de c.$plir los re4.isi!os y especiicaciones adicionales 4.e
para cada caso de!er$ine cada .no de los pa5ses, en .nci#n de lo 4.e es!able&can s.s respec!ivas leyes, re"la$en!os
o re".laciones i!osani!arias0 K.edar/n e3en!os de es!a disposici#n, los prod.c!os elaborados yLo ind.s!riali&ados, c.yo
procesa$ien!o eli$ina el ries"o de in!rod.cci#n de pla"as, sin per'.icio de lo 4.e de!er$inen o!ras le"islaciones0

70 8odr/ a.!ori&arse, $edian!e la e3pedici#n de 8er$isos ;i!osani!arios para I$por!aci#n, la in!ernaci#n de se$illa y
$a!erial de propa"aci#n con ines de inves!i"aci#n por or"anis$os !%cnicos oiciales o en!idades a.!ori&adas,
c.$pliendo los re4.isi!os i!osani!arios 4.e para cada caso se es!able&can en .nci#n de s. ori"en y can!idad0

Ar!5c.lo >G0J Sobre sis!e$as ad$inis!ra!ivos y operacionales a nivel de p.er!os ron!eri&os, las 8ar!es ac.erdan
es!ablecer re".laciones, las 4.e, en.ncia!iva y no li$i!a!iva$en!e, se indican a con!in.aci#n:

*0 Los prod.c!os es!ar/n a$parados por Cer!iicados ;i!osani!arios Oiciales del pa5s de ori"en, o!or"ados l.e"o de la
correspondien!e inspecci#n y s.scri!os por .n Inspec!or In"eniero A"r#no$o c.ya ir$a deber/ ser re"is!rada en los
respec!ivos or"anis$os yLo dependencias oiciales encar"adas del con!rol i!osani!ario0

70 8odr/ e3i"irse doc.$en!aci#n adicional sobre es!.dio i!osani!ario del prod.c!o, c.ando %s!a responda a .na si!.aci#n
!%cnica 4.e i$pli4.e ries"o de in"reso de pla"as c.aren!enarias0

<0 De re4.erirse en el pa5s de ori"en .n !ra!a$ien!o c.aren!enario 4.e deba ser aplicado en el /rea de prod.cci#n o
p.er!o de e$bar4.e, se har/ cons!ar s. e'ec.ci#n en el Cer!iicado ;i!osani!ario0 Los !ra!a$ien!os podr/n ser
reali&ados por el or"anis$o oicial o por e$presas privadas re"is!radas, a.!ori&adas y s.pervisadas por los or"anis$os
oiciales co$pe!en!es de cada pa5s0

>0 Los prod.c!os deber/n !ranspor!arse en envases n.evos, 4.e no ore&can ries"os i!osani!arios y 4.e se a'.s!en a los
re4.isi!os y especiicaciones 4.e p.edan es!ablecer los pa5ses0

?0 Los pa5ses 4.e no c.$plan con las condiciones seCaladas en los n.$erales preceden!es, es!ar/n so$e!idos a lo 4.e
dispon"a la le"islaci#n de cada pa5s0

@0 La i$por!aci#n de or"anis$os vivos des!inados al con!rol biol#"ico de pla"as a"r5colas Jores!ales y $a!erial
!rans"%nicoJ, s#lo ser/ per$i!ida con la a.!ori&aci#n de los respec!ivos or"anis$os responsables del con!rol
i!osani!ario de cada pa5s0

Ar!5c.lo ?G0J Las par!es con!ra!an!es ac.erdan, en $a!eria de ed.caci#n i!osani!aria, lo si".ien!e:

*0 Cada pa5s reali&ar/ ca$paCas de div.l"aci#n y co$.nicaci#n en lo concernien!e a re".laciones i!osani!arias 4.e
aec!en el in!erca$bio de prod.c!os y s.bprod.c!os de ori"en ve"e!al0

70 Las 8ar!es solici!ar/n a los Or"anis$os In!ernacionales de Cooperaci#n en $a!erias a"r5colas y ores!ales, a !rav%s de
las oicinas en s.s respec!ivos pa5ses, apoyo !%cnico $edian!e la par!icipaci#n de especialis!as en capaci!aci#n,
div.l"aci#n y co$.nicaci#n0

<0 Los pa5ses se co$pro$e!en a co$isionar personal especiali&ado con inalidades de capaci!aci#n !%cnica e in!erca$bio
de e3periencias, a solici!.d de las par!es0

Ar!5c.lo @G0J 8ara el in!erca$bio de plan!as, prod.c!os y s.bprod.c!os de ori"en ve"e!al, incl.yendo e$bala'es de
$adera, los Gobiernos de Chile y Bolivia e3i"ir/n el c.$pli$ien!o de los si".ien!es re4.isi!os:

*0 C.al4.ier in!ernaci#n de prod.c!os ve"e!ales a Chile o Bolivia, debe es!ar a$parada por la doc.$en!aci#n i!osani!aria
oicial, sin !ierra, libre de pla"as y en envases n.evos, ade$/s de c.$plir los re4.isi!os adicionales 4.e para cada
prod.c!o se es!able&ca0

70 Las disposiciones de los prod.c!os ve"e!ales re".lada por las disposiciones c.aren!enarias in!ernas0

<0 Los e$bala'es de $adera .!ili&ados en el !ranspor!e de $ercader5as en "eneral en!re a$bos pa5ses, deber/n es!ar
libres de cor!e&a y pla"as0

Ar!5c.lo AG0J Or"anis$os si"na!arios del presen!e Convenio: se co$pro$e!en a es!ablecer las si".ien!es $edidas
adicionales de con!rol i!osani!ario, de in!er%s para a$bos pa5ses0

a2 Aplicar $edidas sani!arias !endien!es a de!ec!ar y evi!ar la in!rod.cci#n de =$oscas de la r.!a=, con especial %nasis a
las del "%nero Dac.s 1Bac!rocera20

b2 Solici!ar a los Gobiernos la adopci#n de $edidas cond.cen!es a la erradicaci#n yLo con!rol de la =)osca del
)edi!err/neo= 1Cera!i!is capi!a!a M02

c2 In!erca$biar inor$aci#n en caso de aparecer en al".nos de ellos insec!os de la a$ilia Der$es!idae, par!ic.lar$en!e
el =escaraba'o Fhapra= 1(ro"oder$a "ranari.$ Ever!s20

d2 In!erca$biar an!eceden!es de biolo"5a, con!rol y dispersi#n de la 8olilla del Bro!e de los 8inos 1Rhyacionia b.oliana2 y
Avispa (aladradora de la )adera 1Sire3 noc!ilio20

Ar!5c.lo ,G0J Con el prop#si!o de i$ple$en!ar la aplicaci#n del presen!e Ac.erdo, las 8ar!es se co$pro$e!en a:

*0 Es!ablecer Co$isiones (%cnicas para resolver proble$as i!osani!arios espec5icos 4.e se s.sci!en por el in!erca$bio
de prod.c!os de ori"en ve"e!al0

70 Co$.nicar, con la debida an!elaci#n, la p.es!a en vi"encia de c.al4.ier $odiicaci#n a las re".laciones c.aren!enarias
4.e aec!en el in!erca$bio de prod.c!os ve"e!ales en!re a$bos pa5ses, con el ob'e!o de acili!ar s. opor!.na
i$ple$en!aci#n por el pa5s e3por!ador0

Es!a inor$aci#n ser/ in!erca$biada en!re las Direcciones de Sanidad 6e"e!al de a$bos pa5ses0

<0 Reali&ar re.niones !%cnicas peri#dicas, para la aclaraci#n yLo ac!.ali&aci#n de los !%r$inos de es!e Ac.erdo y s.s
resol.ciones 1Addend.$2, las 4.e ser/n consideradas par!es cons!i!.!ivas de es!e ins!r.$en!o y c.yo c.$pli$ien!o
ser/ obli"a!orio para a$bas par!es0

Ar!5c.lo +G0J El co$ercio de pla".icidas en!re los pa5ses se har/ en concordancia con las le"islaciones propias y las
reco$endaciones per!inen!es e$anadas del C#di"o In!ernacional de Cond.c!a de ;AO y la Co$isi#n del Code3 Ali$en!ari.s
;AOLO)S0

Ar!5c.lo *-G0J A$bos pa5ses convienen en so$e!erse a lo disp.es!o en la Convenci#n In!ernacional de 8ro!ecci#n
;i!osani!aria 1;AO2, en !odo a4.ello 4.e no haya sido espec5ica$en!e previs!o en es!e Ac.erdo0

Ar!5c.lo **G0J Es!e Ac.erdo !endr/ .na d.raci#n indeinida y podr/ ser den.nciado, con seis $eses de an!icipaci#n por
.na de las par!es, $edian!e .n si$ple can'e de No!as Reversales0

Los ins!r.$en!os de ra!iicaci#n del presen!e Ac.erdo ser/n can'eados a !rav%s de las respec!ivas Canciller5as0


La Secre!ar5a General ser/ la deposi!aria del presen!e 8ro!ocolo del c.al enviar/ copias debida$en!e a.!en!icadas a
los Gobiernos si"na!arios0

EN ;E DE LO C9AL, los respec!ivos 8lenipo!enciarios s.scriben el presen!e 8ro!ocolo en la ci.dad de )on!evideo a
los diecisie!e d5as del $es de novie$bre de $il novecien!os noven!a y c.a!ro, en .n ori"inal en los idio$as espaCol y
por!.".%s, siendo a$bos !e3!os i".al$en!e v/lidos0 1;do0:2 8or el Gobierno de la Repblica de Bolivia: An!onio C%spedes (oro:
8or el Gobierno de la Repblica de Chile: A.".s!o Ber$de& Arancibia0


ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CONCERTADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE


C$!rto Protocolo Adicio!l


La Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile en adelan!e HLas 8ar!es Con!ra!an!esI:

Deseando in!ensiicar la cooperaci#n econ#$ica en beneicio de a$bos Es!ados:

Con la in!enci#n de crear y de $an!ener condiciones avorables para las inversiones de inversionis!as de .na 8ar!e
Con!ra!an!e en el !erri!orio de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e 4.e i$pli4.en !ranserencias de capi!ales0

Reconociendo la necesidad de pro$over y de pro!e"er las inversiones e3!ran'eras con $iras a avorecer la
prosperidad econ#$ica de a$bos Es!ados0

Conscien!es de la necesidad de es!ablecer .n $arco '.r5dico adec.ado 4.e re".le y "aran!ice la pro$oci#n y
pro!ecci#n rec5proca de las inversiones en!re a$bos pa5ses:

Ac.erdan lo si".ien!e:

AR(NC9LO *

DE;INICIONES


8ara los eec!os del presen!e Ac.erdo:

*0 El !%r$ino Hinversionis!aI desi"na, para cada .na de las 8ar!es Con!ra!an!es a los si".ien!es s.'e!os 4.e hayan
eec!.ado inversiones en el !erri!orio de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e conor$e al presen!e Ac.erdo:

a2 Las personas na!.rales 4.e, de ac.erdo con la le"islaci#n de .na 8ar!e Con!ra!an!e, sean consideradas
nacionales de la $is$a:

b2 Las personas '.r5dicas debida$en!e cons!i!.idas se"n la le"islaci#n de .na 8ar!e Con!ra!an!e, 4.e !en"an
s. sede, as5 co$o s.s ac!ividades econ#$icas s.s!anciales, en el !erri!orio de dicha 8ar!e Con!ra!an!e:

c2 Las personas '.r5dicas cons!i!.idas conor$e a la le"islaci#n de c.al4.ier pa5s, 4.e .eren eec!iva$en!e
con!roladas por los inversionis!as seCalados en los li!erales a2 y b2 an!eriores0

70 El !%r$ino Hinversi#nI se reiere a !oda clase de bienes o derechos relacionados con .na inversi#n sie$pre 4.e
%s!a se haya eec!.ado de conor$idad con las leyes y re"la$en!os de la 8ar!e Con!ra!an!e en c.yo !erri!orio se reali&#
la inversi#n y co$prender/, en par!ic.lar, a.n4.e no e3cl.siva$en!e a:

a2 Los bienes $.ebles e in$.ebles, as5 co$o !odos los de$/s derechos reales:

b2 Las acciones, c.o!as socie!arias y c.al4.ier o!ro !ipo de par!icipaci#n en sociedades:

c2 Los derechos de cr%di!o o c.al4.ier o!ra pres!aci#n 4.e !en"a valor econ#$ico:

d2 Los derechos de propiedad in!elec!.al, incl.idos los derechos de a.!or y de propiedad ind.s!rial:

e2 Las concesiones co$erciales o!or"adas por ley o en vir!.d de .n con!ra!o, incl.idas concesiones para
e3plorar, c.l!ivar, e3!raer, e3plo!ar e ind.s!riali&ar rec.rsos na!.rales0

<0 El !%r$ino H!erri!orioI co$prende !odo el espacio s.'e!o a la soberan5a y '.risdicci#n de cada 8ar!e Con!ra!an!e,
conor$e a s.s respec!ivas le"islaciones y al derecho in!ernacional0


AR(NC9LO II

A)BI(O DE A8LICACION


El presen!e Ac.erdo se aplicar/ a las inversiones eec!.adas an!es y desp.%s de la en!rada en vi"encia del Ac.erdo,
por inversionis!as de .na 8ar!e Con!ra!an!e, conor$e a las disposiciones le"ales de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e, en el !erri!orio de
es!a l!i$a0 Sin e$bar"o, no se aplicar/ a diver"encias o con!roversias 4.e h.bieran s.r"ido con an!erioridad a s. en!rada en
vi"encia0


AR(NC9LO III

8RO)OCION P 8RO(ECCION DE LAS IN6ERSIONES


*0 Cada 8ar!e Con!ra!an!e, con s.'eci#n a s. pol5!ica "eneral en el ca$po de las inversiones e3!ran'eras, incen!ivar/
en s. !erri!orio las inversiones de inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e y a.!ori&ar/ dichas inversiones de
conor$idad con s. le"islaci#n0

70 Cada 8ar!e Con!ra!an!e pro!e"er/ den!ro de s. !erri!orio las inversiones eec!.adas de conor$idad con s.s leyes
y re"la$en!os, por los inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e y no obs!ac.li&ar/ la libre ad$inis!raci#n,
$an!eni$ien!o, .so, .s.r.c!o, e3!ensi#n, !ranserencia, ven!a y li4.idaci#n de dichas inversiones a !rav%s de $edidas
in'.s!iicadas o discri$ina!orias0


AR(NC9LO I6

(RA(A)IEN(O DE LAS IN6ERSIONES


*0 Cada 8ar!e Con!ra!an!e deber/ "aran!i&ar .n !ra!a$ien!o '.s!o y e4.i!a!ivo den!ro de s. !erri!orio a las inversiones
de los inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e y ase".rar/ 4.e el e'ercicio de los derechos reconocidos en el
presen!e Ac.erdo no ser/ obs!ac.li&ado0

70 Cada 8ar!e Con!ra!an!e o!or"ar/ a las inversiones de los inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e, eec!.adas en
s. !erri!orio, .n !ra!o no $enos avorable 4.e a4.%l o!or"ado a las inversiones de s.s propios inversionis!as o a
inversionis!as de .n !ercer pa5s, si es!e l!i$o !ra!a$ien!o .ere $/s avorable0

<0 En caso 4.e .na 8ar!e Con!ra!an!e o!or"are ven!a'as especiales a los inversionis!as de c.al4.ier !ercer es!ado en
vir!.d de .n convenio rela!ivo a la creaci#n de .n /rea de libre co$ercio, .na .ni#n ad.anera, .n $ercado co$n, .na
.ni#n econ#$ica o c.al4.ier o!ra or$a de or"ani&aci#n econ#$ica re"ional o en vir!.d de .n ac.erdo relacionado en
s. !o!alidad o principal$en!e con $a!erias !rib.!arias, dicha par!e no es!ar/ obli"ada a conceder las reeridas ven!a'as a
los inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e0


AR(NC9LO 6

LIBRE (RANS;ERENCIA


*0 Cada 8ar!e Con!ra!an!e a.!ori&ar/, sin de$ora, a los inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e para 4.e realicen
la !ranserencia de los ondos relacionados con las inversiones en $oneda de libre conver!ibilidad, en par!ic.lar, a.n4.e
no e3cl.siva$en!e:

a2 Los in!ereses, dividendos, .!ilidades y o!ros beneicios:

b2 Las a$or!i&aciones de cr%di!os e3!ernos relacionadas con .na inversi#n:

c2 El prod.c!o de la ven!a o li4.idaci#n !o!al o parcial de .na inversi#n o c.ando corresponda el capi!al
inver!ido:

d2 Los pa"os prod.c!o del arre"lo de .na con!roversia y las co$pensaciones de conor$idad con el ar!5c.lo
6I0

70 Las !ranserencias se reali&ar/n conor$e al !ipo de ca$bio vi"en!e en el $ercado a la echa de la !ranserencia,
de ac.erdo a la ley de la 8ar!e Con!ra!an!e 4.e haya ad$i!ido la inversi#n0


AR(NC9LO 6I

EB8RO8IACION P CO)8ENSACION


*0 Nin".na de las 8ar!es Con!ra!an!es adop!ar/ $edidas 4.e priven, direc!a o indirec!a$en!e, a .n inversionis!a de la
o!ra 8ar!e Con!ra!an!e, de s. inversi#n a $enos 4.e se c.$plan los si".ien!es re4.isi!os:

a2 Las $edidas se adop!en por ca.sa de .!ilidad pblica o in!er%s nacional y de conor$idad con la ley:

b2 Las $edidas no sean discri$ina!orias:

b2 Las $edidas vayan aco$paCadas de disposiciones para el pa"o de .na co$pensaci#n in$edia!a,
s.icien!e y eec!iva0

70 La co$pensaci#n se basar/ en el valor de $ercado de las inversiones aec!adas en .na echa in$edia!a$en!e
an!erior a a4.ella en 4.e la $edida lle".e a conoci$ien!o pblico0 C.ando res.l!e di5cil de!er$inar dicho valor, la
co$pensaci#n podr/ ser i'ada de ac.erdo con los principios de aval.aci#n "eneral$en!e reconocidos co$o
e4.i!a!ivos, !eniendo en c.en!a el capi!al inver!ido, s. depreciaci#n, el capi!al repa!riado has!a esa echa, el valor de
reposici#n y o!ros ac!ores relevan!es0 An!e c.al4.ier a!raso en el pa"o de la co$pensaci#n se ac.$.lar/n in!ereses a
.na !asa co$ercial es!ablecida sobre la base del valor de $ercado, a con!ar de la echa de e3propiaci#n o p%rdida
has!a la echa de pa"o0

<0 De la le"alidad de la nacionali&aci#n, e3propiaci#n o de c.al4.iera o!ra $edida 4.e !en"a .n eec!o e4.ivalen!e y
del $on!o de la co$pensaci#n, se podr/ recla$ar en procedi$ien!o '.dicial ordinario0

>0 Los inversionis!as de cada 8ar!e Con!ra!an!e c.yas inversiones en el !erri!orio de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e
s.rieren p%rdidas debido a .na ".erra o c.al4.ier o!ro conlic!o ar$ado: a .n es!ado de e$er"encia nacional:
dis!.rbios civiles . o!ros acon!eci$ien!os si$ilares en el !erri!orio de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e, deber/n recibir de es!a
l!i$a, por concep!o de reparaci#n, inde$ni&aci#n, co$pensaci#n . o!ro arre"lo, .n !ra!a$ien!o no $enos avorable
4.e el 4.e concede es!a 8ar!e Con!ra!an!e a los inversionis!as nacionales o de c.al4.ier !ercer es!ado0

AR(NC9LO 6II

S9BROGACION


*0 C.ando .na 8ar!e Con!ra!an!e o .n or"anis$o a.!ori&ado por ella h.biere o!or"ado .n con!ra!o de se".ro o al".na
o!ra "aran!5a inanciera con!ra ries"os no co$erciales, con respec!o a al".na inversi#n de .no de s.s inversionis!as, en
el !erri!orio de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e, %s!a l!i$a deber/ reconocer los derechos de la pri$era 8ar!e Con!ra!an!e de
s.bro"arse en los derechos del inversionis!a, c.ando h.biere eec!.ado .n pa"o en vir!.d de dicho con!ra!o o "aran!5a0

70 C.ando .na 8ar!e Con!ra!an!e haya pa"ado a s. inversionis!a y en !al vir!.d haya as.$ido s.s derechos y
pres!aciones, dicho inversionis!a no podr/ recla$ar !ales derechos y pres!aciones a la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e, salvo
a.!ori&aci#n e3presa de la pri$era 8ar!e Con!ra!an!e0


AR(NC9LO 6III

CONS9L(AS


Las 8ar!es Con!ra!an!es se cons.l!ar/n sobre c.al4.ier $a!eria relacionada con la aplicaci#n o in!erpre!aci#n de es!e
Ac.erdo0


AR(NC9LO IB

SOL9CION DE CON(RO6ERSIAS EN(RE LAS 8AR(ES CON(RA(AN(ES


*0 Las dierencias 4.e s.r"ieren en!re las 8ar!es Con!ra!an!es rela!ivas a la in!erpre!aci#n y aplicaci#n del presen!e
Ac.erdo, deber/n ser res.el!as, en la $edida de lo posible, por $edio de ne"ociaciones direc!as0

70 En caso 4.e a$bas 8ar!es Con!ra!an!es no p.dieran lle"ar a .n ac.erdo den!ro del pla&o de seis $eses a con!ar
de la echa de la no!iicaci#n de la con!roversia, %s!a ser/ re$i!ida, a pe!ici#n de c.al4.iera de las 8ar!es Con!ra!an!es,
a .n !rib.nal arbi!ral co$p.es!o por !res $ie$bros0 Cada 8ar!e Con!ra!an!e deber/ desi"nar a .n /rbi!ro y esos dos
/rbi!ros deber/n desi"nar a .n 8residen!e, 4.e deber/ ser nacional de .n !ercer es!ado0

<0 Si .na de las 8ar!es Con!ra!an!es no h.biere desi"nado a s. /rbi!ro y no h.biere acep!ado la invi!aci#n de la o!ra
8ar!e Con!ra!an!e para reali&ar la desi"naci#n den!ro del pla&o de dos $eses con!ados desde la echa de no!iicaci#n
de la solici!.d de arbi!ra'e, el /rbi!ro ser/ desi"nado, a pe!ici#n de dicha 8ar!e Con!ra!an!e, por el 8residen!e de la Cor!e
In!ernacional de D.s!icia0

>0 Si los dos /rbi!ros no p.dieren lle"ar a .n ac.erdo en c.an!o a la elecci#n del 8residen!e den!ro de dos $eses
l.e"o de s. desi"naci#n, %s!e ser/ desi"nado, a, a pe!ici#n de c.al4.iera de las 8ar!es Con!ra!an!es, por el 8residen!e
de la Cor!e In!ernacional de D.s!icia0

?0 Si, en los casos especiicados en los p/rraos !res y c.a!ro de es!e ar!5c.lo, el 8residen!e de la Cor!e In!ernacional
de D.s!icia se viere i$pedido de dese$peCar dicha .nci#n o si .ere nacional de al".na de las 8ar!es Con!ra!an!es, el
6icepresiden!e deber/ reali&ar la desi"naci#n, y si es!e l!i$o se viere i$pedido de hacerlo o .ere nacional de al".na
de las 8ar!es Con!ra!an!es, el D.e& de la Cor!e 4.e lo si".iere en an!i"Qedad y 4.e no .ere nacional de nin".na de las
8ar!es Con!ra!an!es deber/ reali&ar la desi"naci#n0

@0 El 8residen!e del !rib.nal deber/ ser nacional de .n es!ado con el c.al a$bas 8ar!es Con!ra!an!es $an!en"an
relaciones diplo$/!icas0

A0 El !rib.nal arbi!ral deber/ adop!ar s. decisi#n $edian!e $ayor5a de vo!os0 En !odos los de$/s aspec!os, el
procedi$ien!o del !rib.nal arbi!ral ser/ de!er$inado por el propio !rib.nal0

,0 La decisi#n arbi!ral ser/ deini!iva y obli"ar/ a las 8ar!es Con!ra!an!es0

+0 Cada 8ar!e Con!ra!an!e deber/ solven!ar los "as!os del $ie$bro desi"nado por dicha 8ar!e Con!ra!an!e, as5 co$o
los "as!os de s. represen!aci#n en los procedi$ien!os del arbi!ra'e: los "as!os del 8residen!e as5 co$o c.ales4.iera
o!ros cos!os ser/n solven!ados en par!es i".ales por las dos 8ar!es Con!ra!an!es0


AR(NC9LO B

SOL9CION DE CON(RO6ERSIAS EN(RE 9NA 8AR(E CON(RA(AN(E P 9N
IN6ERSIONIS(A DE LA O(RA 8AR(E CON(RA(AN(E


*0 Las con!roversias 4.e s.r'an en el /$bi!o de es!e Ac.erdo, en!re .na de las 8ar!es Con!ra!an!es y .n inversionis!a
de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e 4.e haya reali&ado inversiones en el !erri!orio de la pri$era, ser/n, en la $edida de lo
posible, sol.cionadas por $edio de cons.l!as a$is!osas0

70 Si $edian!e dichas cons.l!as no se lle"are a .na sol.ci#n den!ro del pla&o de seis $eses a con!ar de la echa de
solici!.d de arre"lo, el inversionis!a podr/ re$i!ir la con!roversia:

a2 Al !rib.nal co$pe!en!e de la 8ar!e Con!ra!an!e en c.yo !erri!orio se eec!.# la inversi#n: o

b2 A arbi!ra'e in!ernacional del Cen!ro In!ernacional de Arre"lo de Dierencias Rela!ivas a Inversiones 1CIADI2,
creado por la Convenci#n para el Arre"lo de Dierencias Rela!ivas a Inversiones en!re Es!ados y Nacionales de
o!ros Es!ados, ir$ada en Mashin"!on el *, de $ar&o de *+@?0

<0 9na ve& 4.e el inversionis!a haya re$i!ido la con!roversia al !rib.nal co$pe!en!e de la 8ar!e Con!ra!an!e en c.yo
!erri!orio se h.biere eec!.ado la inversi#n o al !rib.nal arbi!ral, la elecci#n de .no . o!ro procedi$ien!o ser/ deini!iva0

>0 8ara los eec!os de es!e ar!5c.lo, c.al4.ier persona '.r5dica 4.e se h.biere cons!i!.ido de conor$idad con la
le"islaci#n de .na de las 8ar!es Con!ra!an!es y c.yas acciones, previo al s.r"i$ien!o de la con!roversia, se encon!raren
$ayori!aria$en!e en poder de inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e, ser/ !ra!ada, conor$e al ar!5c.lo 7? 72 b2 de
la reerida Convenci#n de Mashin"!on, co$o .na persona '.r5dica de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e0

?0 La decisi#n arbi!ral ser/ deini!iva y obli"ar/ a a$bas par!es0 Cada 8ar!e Con!ra!an!e la e'ec.!ar/ de conor$idad
con s. le"islaci#n0

@0 Las 8ar!es Con!ra!an!es se abs!endr/n de !ra!ar por $edio de canales diplo$/!icos, as.n!os relacionados con
con!roversias so$e!idas a proceso '.dicial o a arbi!ra'e in!ernacional, de conor$idad a lo disp.es!o en es!e ar!5c.lo,
has!a 4.e los procesos correspondien!es es!%n concl.idos, salvo en el caso en 4.e la o!ra par!e en la con!roversia no
haya dado c.$pli$ien!o a la sen!encia '.dicial o a la decisi#n del !rib.nal arbi!ral, en los !%r$inos es!ablecidos en la
respec!iva sen!encia o decisi#n0


AR(NC9LO BI

DIS8OSICIONES ;INALES


*0 Las 8ar!es Con!ra!an!es se no!iicar/n en!re s5, c.ando las e3i"encias cons!i!.cionales para la en!rada en vi"encia
del presen!e Ac.erdo se hayan c.$plido0 El Ac.erdo en!rar/ en vi"encia !rein!a d5as desp.%s de la echa de la l!i$a
no!iicaci#n0

70 Es!e Ac.erdo per$anecer/ en vi"or por .n per5odo de 4.ince aCos y se prolon"ar/ desp.%s por !ie$po indeinido0
(ransc.rridos los 4.ince aCos, cada 8ar!e Con!ra!an!e podr/ den.nciar el Ac.erdo en c.al4.ier $o$en!o, con .n
preaviso de .n aCo y co$.nicado por la v5a diplo$/!ica0

<0 Con respec!o a las inversiones eec!.adas con an!erioridad a la echa en 4.e se hiciere eec!ivo el aviso de
!er$inaci#n de es!e Ac.erdo, s.s disposiciones per$anecer/n en vi"or por .n per5odo adicional de 4.ince aCos a
con!ar de dicha echa0

>0 El presen!e Ac.erdo ser/ aplicable independien!e$en!e de 4.e e3is!an o no relaciones diplo$/!icas en!re a$bas
8ar!es Con!ra!an!es 0


Eecho en la ci.dad de La 8a&, a los vein!id#s d5as del $es de se!ie$bre de *++>0 1;do0:2
;ernando Cossio, )inis!ro de Eacienda y Desarrollo Econ#$ico: Alvaro Garc5a E.r!ado, )inis!ro de Econo$5a, ;o$en!o y
Recons!r.cci#n de Chile0


8RO(OCOLO


Al ir$ar el Ac.erdo para la 8ro$oci#n y 8ro!ecci#n Rec5proca de las Inversiones, la Repblica de Bolivia y la Repblica de
Chile, convienen las si".ien!es disposiciones, 4.e cons!i!.yen par!e in!e"ran!e del Ac.erdo reerido:


Ad, AR(IC9LO I *, c2

Las 8ar!es Con!ra!an!es en c.yo !erri!orio se realicen las inversiones podr/n e3i"ir pr.eba del con!rol eec!ivo por par!e de los
inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e0 Los si".ien!es hechos, en!re o!ros, se acep!ar/n co$o pr.eba de dicho con!rol:

*0 9na par!icipaci#n s.s!ancial direc!a o indirec!a en el capi!al de la persona '.r5dica 4.e per$i!a el $ane'o real, por
e'e$plo, .na par!icipaci#n direc!a o indirec!a s.perior a .n ?-R del capi!al o par!icipaci#n accionaria $ayori!aria:

70 El con!rol direc!o o indirec!o de los derechos de vo!aci#n 4.e per$i!an:

a2 El e'ercicio de la ac.l!ad de decidir sobre la ad$inis!raci#n y operaciones: o

b2 El e'ercicio de la ac.l!ad de decidir sobre la co$posici#n del direc!orio o de c.al4.ier c.erpo
ad$inis!ra!ivo0


Ad0 AR(IC9LO II


Es!e Ac.erdo no se aplicar/ a .na persona '.r5dica or"ani&ada en vir!.d de las leyes de .n !ercer pa5s, den!ro del si"niicado
del ar!5c.lo I *, c2, c.ando se hayan invocado las disposiciones de .n ac.erdo de pro!ecci#n de inversiones con ese pa5s o ese
!ercer pa5s invo4.e la pro!ecci#n diplo$/!ica $edian!e .na pe!ici#n or$al con respec!o a la $is$a $a!eria0


Ad0 AR(IC9LO 6


*0 Las !ranserencias correspondien!es a inversiones reali&adas de ac.erdo con el 8ro"ra$a Chileno para la
Conversi#n de la De.da E3!erna, se re"ir/n por las nor$as especiales 4.e dicho pro"ra$a es!ablece0

70 El capi!al inver!ido podr/ ser !ranserido s#lo desp.%s de .n aCo con!ado desde s. in"reso al !erri!orio de la 8ar!e
Con!ra!an!e, salvo 4.e la le"islaci#n de %s!a con!e$ple .n !ra!a$ien!o $/s avorable0

<0 9na !ranserencia se considerar/ reali&ada Hsin de$oraI c.ando se haya eec!.ado den!ro del pla&o nor$al$en!e
necesario para el c.$pli$ien!o de las or$alidades de !ranserencia0 El pla&o, 4.e en nin"n caso podr/ e3ceder de
!rein!a d5as, co$en&ar/ a correr en el $o$en!o de en!re"a de la correspondien!e solici!.d, debida$en!e presen!ada0


S.scri!o en la ci.dad de La 8a&, el 77 de se!ie$bre de $il novecien!os noven!a y c.a!ro, en dos e'e$plares en idio$a espaCol,
siendo a$bos !e3!os i".al$en!e a.!%n!icos0 1;do0:2 ;ernando Cossio, )inis!ro de Eacienda y Desarrollo Econ#$ico: Alvaro
Garc5a E.r!ado, )inis!ro de Econo$5a, ;o$en!o y Recons!r.cci#n de Chile0


8RO(OCOLO
Al ir$ar el Ac.erdo para la 8ro$oci#n y 8ro!ecci#n Rec5proca de las Inversiones, la Repblica de Bolivia y la Repblica de
Chile, convienen las si".ien!es disposiciones, 4.e cons!i!.yen par!e in!e"ran!e del Ac.erdo reerido:

Ad, AR(IC9LO I *, c2

Las 8ar!es Con!ra!an!es en c.yo !erri!orio se realicen las inversiones podr/n e3i"ir pr.eba del con!rol eec!ivo por par!e de los
inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e0 Los si".ien!es hechos, en!re o!ros, se acep!ar/n co$o pr.eba de dicho con!rol:

*0 9na par!icipaci#n s.s!ancial direc!a o indirec!a en el capi!al de la persona '.r5dica 4.e per$i!a el $ane'o real, por e'e$plo,
.na par!icipaci#n direc!a o indirec!a s.perior a .n ?-R del capi!al o par!icipaci#n accionaria $ayori!aria:
70 El con!rol direc!o o indirec!o de los derechos de vo!aci#n 4.e per$i!an:
a2 El e'ercicio de la ac.l!ad de decidir sobre la ad$inis!raci#n y operaciones: o
b2 El e'ercicio de la ac.l!ad de decidir sobre la co$posici#n del direc!orio o de c.al4.ier c.erpo ad$inis!ra!ivo0
Ad0 AR(IC9LO II
Es!e Ac.erdo no se aplicar/ a .na persona '.r5dica or"ani&ada en vir!.d de las leyes de .n !ercer pa5s, den!ro del si"niicado
del ar!5c.lo I *, c2, c.ando se hayan invocado las disposiciones de .n ac.erdo de pro!ecci#n de inversiones con ese pa5s o ese
!ercer pa5s invo4.e la pro!ecci#n diplo$/!ica $edian!e .na pe!ici#n or$al con respec!o a la $is$a $a!eria0
Ad0 AR(IC9LO 6
*0 Las !ranserencias correspondien!es a inversiones reali&adas de ac.erdo con el 8ro"ra$a Chileno para la Conversi#n de la
De.da E3!erna, se re"ir/n por las nor$as especiales 4.e dicho pro"ra$a es!ablece0
70 El capi!al inver!ido podr/ ser !ranserido s#lo desp.%s de .n aCo con!ado desde s. in"reso al !erri!orio de la 8ar!e
Con!ra!an!e, salvo 4.e la le"islaci#n de %s!a con!e$ple .n !ra!a$ien!o $/s avorable0
<0 9na !ranserencia se considerar/ reali&ada =sin de$ora= c.ando se haya eec!.ado den!ro del pla&o nor$al$en!e necesario
para el c.$pli$ien!o de las or$alidades de !ranserencia0 El pla&o, 4.e en nin"n caso podr/ e3ceder de !rein!a d5as,
co$en&ar/ a correr en el $o$en!o de en!re"a de la correspondien!e solici!.d, debida$en!e presen!ada0
S.scri!o en la ci.dad de La 8a&, el 77 de se!ie$bre de $il novecien!os noven!a y c.a!ro, en dos e'e$plares en idio$a espaCol,
siendo a$bos !e3!os i".al$en!e a.!%n!icos0 1;do0:2 ;ernando Cossio, )inis!ro de Eacienda y Desarrollo Econ#$ico: Alvaro
Garc5a E.r!ado, )inis!ro de Econo$5a, ;o$en!o y Recons!r.cci#n de Chile0

8RO(OCOLO
Al ir$ar el Ac.erdo para la 8ro$oci#n y 8ro!ecci#n Rec5proca de las Inversiones, la Repblica de Bolivia y la Repblica de
Chile, convienen las si".ien!es disposiciones, 4.e cons!i!.yen par!e in!e"ran!e del Ac.erdo reerido:
Ad, AR(IC9LO I *, c2
Las 8ar!es Con!ra!an!es en c.yo !erri!orio se realicen las inversiones podr/n e3i"ir pr.eba del con!rol eec!ivo por par!e de los
inversionis!as de la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e0 Los si".ien!es hechos, en!re o!ros, se acep!ar/n co$o pr.eba de dicho con!rol:
*0 9na par!icipaci#n s.s!ancial direc!a o indirec!a en el capi!al de la persona '.r5dica 4.e per$i!a el $ane'o real, por e'e$plo,
.na par!icipaci#n direc!a o indirec!a s.perior a .n ?-R del capi!al o par!icipaci#n accionaria $ayori!aria:
70 El con!rol direc!o o indirec!o de los derechos de vo!aci#n 4.e per$i!an:
a2 El e'ercicio de la ac.l!ad de decidir sobre la ad$inis!raci#n y operaciones: o
b2 El e'ercicio de la ac.l!ad de decidir sobre la co$posici#n del direc!orio o de c.al4.ier c.erpo ad$inis!ra!ivo0
Ad0 AR(IC9LO II
Es!e Ac.erdo no se aplicar/ a .na persona '.r5dica or"ani&ada en vir!.d de las leyes de .n !ercer pa5s, den!ro del si"niicado
del ar!5c.lo I *, c2, c.ando se hayan invocado las disposiciones de .n ac.erdo de pro!ecci#n de inversiones con ese pa5s o ese
!ercer pa5s invo4.e la pro!ecci#n diplo$/!ica $edian!e .na pe!ici#n or$al con respec!o a la $is$a $a!eria0
Ad0 AR(IC9LO 6
*0 Las !ranserencias correspondien!es a inversiones reali&adas de ac.erdo con el 8ro"ra$a Chileno para la Conversi#n de la
De.da E3!erna, se re"ir/n por las nor$as especiales 4.e dicho pro"ra$a es!ablece0
70 El capi!al inver!ido podr/ ser !ranserido s#lo desp.%s de .n aCo con!ado desde s. in"reso al !erri!orio de la 8ar!e
Con!ra!an!e, salvo 4.e la le"islaci#n de %s!a con!e$ple .n !ra!a$ien!o $/s avorable0
<0 9na !ranserencia se considerar/ reali&ada =sin de$ora= c.ando se haya eec!.ado den!ro del pla&o nor$al$en!e necesario
para el c.$pli$ien!o de las or$alidades de !ranserencia0 El pla&o, 4.e en nin"n caso podr/ e3ceder de !rein!a d5as,
co$en&ar/ a correr en el $o$en!o de en!re"a de la correspondien!e solici!.d, debida$en!e presen!ada0
S.scri!o en la ci.dad de La 8a&, el 77 de se!ie$bre de $il novecien!os noven!a y c.a!ro, en dos e'e$plares en idio$a espaCol,
siendo a$bos !e3!os i".al$en!e a.!%n!icos0 1;do0:2 ;ernando Cossio, )inis!ro de Eacienda y Desarrollo Econ#$ico: Alvaro
Garc5a E.r!ado, )inis!ro de Econo$5a, ;o$en!o y Recons!r.cci#n de Chile0


ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CONCERTADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE

"e%to Protocolo Adicio!l


La Repblica de Bolivia y la Repblica de Chile, en adelan!e deno$inadas Hlas 8ar!es Con!ra!an!esI:

Conscien!es de s. in!er%s co$n por pro$over y o$en!ar el pro"reso !%cnico y cien!5ico y de las ven!a'as rec5procas 4.e
res.l!ar5an de .na cooperaci#n en ca$pos de in!er%s $.!.o:

Convencidas de la i$por!ancia de es!ablecer $ecanis$os 4.e con!rib.yan al desarrollo de es!e proceso y de la necesidad de
e'ec.!ar pro"ra$as espec5icos de cooperaci#n !%cnica y cien!5ica, 4.e !en"an eec!iva incidencia en el avance econ#$ico y
social de s.s respec!ivos pa5ses:

Ac.erdan lo si".ien!e:

Ar!5c.lo I0J Las 8ar!es Con!ra!an!es se co$pro$e!en a elaborar y e'ec.!ar, de co$n ac.erdo, pro"ra$as y proyec!os de
cooperaci#n !%cnica y cien!5ica, en aplicaci#n del presen!e 8ro!ocolo Adicional 4.e les servir/ de base0

Es!os pro"ra$as y proyec!os considerar/n la par!icipaci#n en s. e'ec.ci#n de or"anis$os y en!idades de los sec!ores pblico y
privado de a$bos pa5ses y, c.ando sea necesario, de las .niversidades, or"anis$os de inves!i"aci#n cien!5ica y !%cnica y
or"ani&aciones no ".berna$en!ales0 Deber/n !o$ar en consideraci#n, asi$is$o, la i$por!ancia de la e'ec.ci#n de proyec!os
de desarrollo nacional, re"ional in!e"rado y de cooperaci#n0

Ade$/s, las 8ar!es Con!ra!an!es podr/n c.ando lo consideren necesario, pac!ar ac.erdos co$ple$en!arios de cooperaci#n
!%cnica y cien!5ica, en aplicaci#n del presen!e 8ro!ocolo Adicional 4.e les servir/ de base0

Ar!5c.lo II0J 8ara el c.$pli$ien!o de los ines del presen!e 8ro!ocolo Adicional, las 8ar!es Con!ra!an!es elaborar/n
con'.n!a$en!e pro"ra$as bienales, en consonancia con las prioridades de a$bos pa5ses en el /$bi!o de s.s respec!ivos
planes y es!ra!e"ias de desarrollo econ#$ico y social0

Cada pro"ra$a deber/ especiicar ob'e!ivos, $e!as, rec.rsos inancieros y !%cnicos, crono"ra$as de !raba'o, as5 co$o las
/reas donde ser/n e'ec.!ados los proyec!os0 Deber/ i".al$en!e especiicar las obli"aciones, incl.sive inancieras, de cada .na
de las 8ar!es Con!ra!an!es0

Cada pro"ra$a ser/ eval.ado peri#dica$en!e, $edian!e solici!.d de las en!idades coordinadoras $encionadas en el ar!5c.lo
6II0

Ar!5c.lo III0J En la e'ec.ci#n de los pro"ra$as y proyec!os reali&ados en conor$idad con el presen!e 8ro!ocolo Adicional, las
8ar!es Con!ra!an!es podr/n, sie$pre 4.e lo es!i$aren necesario, incen!ivar y solici!ar la par!icipaci#n y inancia$ien!o de
or"anis$os in!ernacionales, "lobales y re"ionales de cooperaci#n !%cnica, y de ins!i!.ciones de !erceros pa5ses0

Ar!5c.lo I60J 8ara los ines del presen!e 8ro!ocolo Adicional, la cooperaci#n !%cnica y cien!5ica en!re los pa5ses podr/
adop!ar las si".ien!es or$as:

a2 Reali&aci#n con'.n!a o coordinada de pro"ra$as de inves!i"aci#n yLo desarrollo0

b2 Elaboraci#n de pro"ra$as de pasan!5a para en!rena$ien!o proesional0

c2 Env5o de e3per!os0

d2 Env5o del e4.ipo y $a!erial necesario para la operaci#n de proyec!os espec5icos0

e2 Concesi#n de becas de es!.dio para especiali&aci#n0

2 Creaci#n y operaci#n de ins!i!.ciones de inves!i"aci#n, labora!orios o cen!ros de perecciona$ien!o0

"2 Or"ani&aci#n de se$inarios y conerencias0

h2 8res!aci#n de servicios de cons.l!or5a0

i2 In!erca$bio de inor$aci#n cien!5ica y !ecnol#"ica0

'2 Desarrollo de ac!ividades con'.n!as de cooperaci#n en !erceros pa5ses0

F2 C.al4.ier o!ra $odalidad pac!ada por las 8ar!es Con!ra!an!es0

Ar!5c.lo 60J Sin per'.icio de la posibilidad de e3!ender la cooperaci#n a !odos los /$bi!os 4.e las 8ar!es Con!ra!an!es es!i$en
convenien!es, se seCalan co$o /reas de especial in!er%s $.!.o las si".ien!es:

8laniicaci#n y Desarrollo0
)edio a$bien!e y rec.rsos na!.rales0
Innovaci#n !ecnol#"ica y prod.c!iva0
Ener"5a0
Elec!r#nica0
)iner5a0
8esca0
A"ric.l!.ra, A"roJind.s!ria, Ganader5a y Bio!ecnolo"5a0
8.er!os0
(ranspor!e y co$.nicaciones0
6ivienda y .rbanis$o0
(.ris$o0
Sal.d y N.!rici#n0
8revisi#n Social y ;ondos 8rivados de 8ensiones0
Co$ercio e Inversiones0
Descen!rali&aci#n y Gobierno ).nicipal0
Econo$5a y ;inan&as0
Ges!i#n de Es!ado0

Ar!5c.lo 6I0J La Co$isi#n Ad$inis!radora del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica en!re Bolivia y Chile 1ACE 772 ser/ la
encar"ada de coordinar las acciones para el c.$pli$ien!o del presen!e 8ro!ocolo Adicional y de lo"rar las $e'ores condiciones
para s. e'ec.ci#n0 Con es!e prop#si!o se re.nir/ al!ernada$en!e cada dos aCos, en La 8a& y en San!ia"o e incorporar/ a s.s
.nciones, es!ablecidas en el ar!5c.lo 7* del ACE 77, las si".ien!es:

a2 Eval.ar y de$arcar /reas priori!arias en 4.e ser5a ac!ible la reali&aci#n de proyec!os espec5icos de cooperaci#n
!%cnica y cien!5ica,

b2 Eval.ar, revisar y aprobar los pro"ra$as bienales de cooperaci#n !%cnica y cien!5ica, elaborados por el Gr.po
(%cnico de (raba'o:

c2 S.pervisar el b.en .nciona$ien!o del presen!e 8ro!ocolo Adicional y eec!.ar a las 8ar!es Con!ra!an!es las
reco$endaciones 4.e considere per!inen!es0

Sin per'.icio de lo previs!o en el p.n!o * de es!e ar!5c.lo, cada .na de las 8ar!es Con!ra!an!es podr/ so$e!er a la o!ra, en
c.al4.ier $o$en!o, proyec!os espec5icos de cooperaci#n !%cnica y cien!5ica, para s. debido es!.dio y pos!erior aprobaci#n por
la ci!ada Co$isi#n Ad$inis!radora0 Asi$is$o, las 8ar!es Con!ra!an!es podr/n convocar, de co$n ac.erdo y c.ando lo
consideren necesario, re.niones especiales de dicha Co$isi#n Ad$inis!radora0

Ar!5c.lo 6II0J No obs!an!e lo disp.es!o en el ar!5c.lo an!erior y con el ob'e!o de con!ar con .n $ecanis$o cons!an!e de
pro"ra$aci#n, e'ec.ci#n y eval.aci#n, las 8ar!es Con!ra!an!es deciden es!ablecer .n "r.po (%cnico de (raba'o con las
si".ien!es .nciones:

a2 Elaborar dia"n#s!icos "lobales y sec!oriales represen!a!ivos de la cooperaci#n !%cnica de a$bos pa5ses:

b2 8roponer a la Co$isi#n Ad$inis!radora del ACE 77 el 8ro"ra$a Bienal o $odiicaciones a %s!e, iden!iicando los
proyec!os espec5icos a ser desarrollados, los rec.rsos necesarios para s. c.$pli$ien!o, as5 co$o las con!rapar!es
ins!i!.cionales respec!ivas: y

c2 S.pervisar la e'ec.ci#n de los proyec!os acordados, arbi!rando los $edios para s. concl.si#n en los pla&os
previs!os0

El Gr.po (%cnico de (raba'o ser/ coordinado e in!e"rado por represen!an!es de la Direcci#n de Cooperaci#n In!ernacional del
)inis!erio de Eacienda de Bolivia, de la A"encia de Cooperaci#n In!ernacional de Chile, y es!ar/ in!e"rado, ade$/s, por o!ras
a.!oridades direc!a$en!e relacionadas con !e$as espec5icos, por $ie$bros de or"anis$os !%cnicos nacionales, de
.niversidades y represen!an!es del sec!or privado de a$bos pa5ses0

El Gr.po (%cnico de (raba'o podr/, c.ando lo es!i$e convenien!e, invi!ar a represen!an!es de o!ras ins!i!.ciones nacionales
de las 8ar!es Con!ra!an!es relacionadas con los proyec!os de cooperaci#n !%cnica0

El Gr.po (%cnico de (raba'o deber/ inor$ar a la Co$isi#n Ad$inis!radora del ACE 77 sobre s.s ac!ividades y el avance en la
e'ec.ci#n de los proyec!os acordados0

Ar!5c.lo 6III0J El presen!e 8ro!ocolo Adicional en!rar/ en vi"or a par!ir de la echa de s. s.scripci#n0

Es!e 8ro!ocolo Adicional !endr/ .na vi"encia indeinida y podr/ ser den.nciado por c.al4.iera de las 8ar!es Con!ra!an!es
$edian!e no!iicaci#n escri!a diri"ida o or$.lada por la v5a diplo$/!ica o cons.lar0 La den.ncia prod.cir/ s.s eec!os seis
$eses desp.%s de la echa de s. no!iicaci#n0

En caso de den.ncia, los pro"ra$as y proyec!os en e'ec.ci#n no se ver/n aec!ados y con!in.ar/n has!a s. concl.si#n, salvo
4.e las 8ar!es Con!ra!an!es convinieren de al"n $odo dieren!e0

Eecho en la ci.dad de Arica, Chile, a los once d5as del $es de novie$bre del aCo $il novecien!os noven!a y cinco, en dos
e'e$plares en idio$a espaCol, siendo a$bos !e3!os i".al$en!e a.!%n!icos0 1;do0:2 8or el Gobierno de la Repblica de Bolivia:
8or el Gobierno de la Repblica de Chile0



ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CONCERTADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE


"&'timo Protocolo Adicio!l


Los 8lenipo!enciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, acredi!ados por s.s respec!ivos Gobiernos
se"n poderes 4.e .eron o!or"ados en b.ena y debida or$a, deposi!ados opor!.na$en!e en la Secre!ar5a General de la
Asociaci#n,




CON6IENEN:


Ar!5c.lo *G0J A$pliar y $odiicar el pro"ra$a de liberaci#n del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica NG 77, en los
!%r$inos y condiciones 4.e se re"is!ran en los Ane3os * y 7 de es!e 8ro!ocolo, 4.e con!ienen las preerencias o!or"adas por la
Repblica de Bolivia y las preerencias o!or"adas por la Repblica de Chile, respec!iva$en!e0

Ar!5c.lo 7G0J Los Gobiernos de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, a !rav%s de s.s respec!ivas
Represen!aciones 8er$anen!es an!e la Asociaci#n La!inoa$ericana de In!e"raci#n 1ALADI2, celebrar/n ne"ociaciones con
vis!as a la a$pliaci#n del c.po con'.n!o de *<-0--- !oneladas o!or"ado por la Repblica de Chile, para las i$por!aciones
ori"inarias de la Repblica de Bolivia de =!or!as de so'a, de al"od#n y de "irasol= 15!e$ NALADISA 7<->0--0--, 7<-@0*-0-- y
7<-@0<-0--, respec!iva$en!e2, c.ando dicho c.po haya sido .!ili&ado en s. !o!alidad0

El $is$o procedi$ien!o se .!ili&ar/ con respec!o al c.po o!or"ado por la Repblica de Chile para los acei!es
co$es!ibles, c.ando las e3por!aciones de la Repblica de Bolivia s.peren las can!idades es!ablecidas en el presen!e Ac.erdo0

Ar!5c.lo <G0J El presen!e 8ro!ocolo ri"e a par!ir del *G de a"os!o de *++A0


La Secre!ar5a General ser/ deposi!aria del presen!e 8ro!ocolo, del c.al enviar/ copias debida$en!e a.!en!icadas a las
Gobiernos si"na!arios0

EN ;E DE LO C9AL, los 8lenipo!enciarios s.scriben el presen!e 8ro!ocolo en la ci.dad de )on!evideo, a los !rein!a
d5as del $es de '.lio de $il novecien!os noven!a y sie!e, en .n ori"inal en los idio$as espaCol y por!.".%s, siendo a$bos
!e3!os i".al$en!e v/lidos0 1;do0:2 8or el Gobierno de la Repblica de Bolivia: An!onio C%spedes (oro: 8or el Gobierno de la
Repblica de Chile: A.".s!o Ber$de& Arancibia0


ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CONCERTADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE

Oct!(o Protocolo Adicio!l


Los 8lenipo!enciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, acredi!ados por s.s respec!ivos Gobiernos
se"n poderes 4.e .eron o!or"ados en b.ena y debida or$a, deposi!ados opor!.na$en!e en la Secre!ar5a General de la
Asociaci#n,


CON6IENEN:


Incorporar al Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica NG 77, celebrado en!re la Repblica de Bolivia y la Repblica de
Chile el @ de abril de *++<, el =Ac.erdo de Cooperaci#n y Coordinaci#n en )a!eria de Sanidad Silvoa"ropec.aria= s.scri!o por
los Gobiernos de a$bos pa5ses a !rav%s de la Secre!ar5a Nacional de A"ric.l!.ra y Ganader5a de la Repblica de Bolivia y el
Servicio A"r5cola y Ganadero del )inis!erio de A"ric.l!.ra de la Repblica de Chile, en la ci.dad de Arica, Repblica de Chile, el
A de '.lio de *++A, c.yo !e3!o se !ranscribe en ane3o al presen!e 8ro!ocolo0


La Secre!ar5a General ser/ deposi!aria del presen!e 8ro!ocolo, del c.al enviar/ copias debida$en!e a.!en!icadas a las
Gobiernos si"na!arios0

EN ;E DE LO C9AL, los
8lenipo!enciarios s.scriben el presen!e 8ro!ocolo en la ci.dad de )on!evideo, a los vein!i!r%s d5as del $es de dicie$bre de $il
novecien!os noven!a y sie!e, en .n ori"inal en los idio$as espaCol y por!.".%s, siendo a$bos !e3!os i".al$en!e v/lidos0 1;do0:2
8or el Gobierno de la Repblica de Bolivia: )ario Lea 8la&a (orri: 8or el Gobierno de la Repblica de Chile: A.".s!o Ber$de&
Arancibia0


ANEBO

AC9ERDO DE COO8ERACION P COORDINACION EN )A(ERIA
DE SANIDAD SIL6OAGRO8EC9ARIA


=Los Gobiernos de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, en adelan!e deno$inados las =8ar!es
Con!ra!an!es=, a !rav%s de la Secre!ar5a Nacional de A"ric.l!.ra y Ganader5a de la Repblica de Bolivia y del Servicio A"r5cola y
Ganadero del )inis!erio de A"ric.l!.ra de la Repblica de Chile,

CONSIDERANDO K.e es de in!er%s co$n incre$en!ar el in!erca$bio co$ercial de los prod.c!os silvoa"r5colas
y pec.arios y la cooperaci#n !%cnica en los aspec!os i!osani!arios y &oosani!arios en!re los dos pa5ses:

K.e los aspec!os cien!5icos, !ecnol#"icos y nor$a!ivos en $a!eria de sal.d ani$al y sanidad ve"e!al revis!en especial
in!er%s para acili!ar el co$ercio in!ernacional de ani$ales, ve"e!ales, s.s prod.c!os y s.bprod.c!os, as5 co$o la preservaci#n
de s.s !erri!orios de la in!rod.cci#n de pla"as y ener$edades:

K.e el reconoci$ien!o, ar$oni&aci#n y a"ili&aci#n de los re4.isi!os y procedi$ien!os !%cnicos y ad$inis!ra!ivos 4.e se
e3i"en en las i$por!aciones de prod.c!os silvoa"r5colas y pec.arios acili!ar/n el co$ercio de es!os bienes:

K.e a$bas 8ar!es es!/n de ac.erdo en 4.e s.s respec!ivos or"anis$os sani!arios oiciales velar/n por el es!ric!o
c.$pli$ien!o de s.s e3i"encias i!o y &oosani!arias:

K.e los dos pa5ses ir$aron el Ac.erdo sobre la Aplicaci#n de )edidas Sani!arias y ;i!osani!arias de la Or"ani&aci#n
).ndial del Co$ercio 1O)C2:

K.e las 8ar!es son in!e"ran!es de la Convenci#n In!ernacional de 8ro!ecci#n ;i!osani!aria de la ;AO:

K.e a$bas 8ar!es son $ie$bros de la Oicina In!ernacional de Epi&oo!ias:

K.e a$bos pa5ses son $ie$bros del Code3 Ali$en!ari.s:

K.e la din/$ica del co$ercio silvoa"ropec.ario e3i"e ac!.ali&ar los ac.erdos e3is!en!es:

Ac.erdan lo si".ien!e:


CA8N(9LO I

DIS8OSICIONES GENERALES


*0 El presen!e Ac.erdo se reiere a los principios, nor$as y procedi$ien!os relacionados con las e3i"encias &oosani!arias y
i!osani!arias 4.e re".lan el co$ercio y o!ros in!erca$bios en!re las 8ar!es, de ani$ales, ve"e!ales, s.s prod.c!os y
s.bprod.c!os0

70 Las disposiciones de es!e Ac.erdo se aplicar/n a c.al4.ier re$esa 4.e con!en"a prod.c!os y s.bprod.c!os
silvoa"ropec.arios des!inados a Cons.lados y )isiones Diplo$/!icas, ello en conor$idad con lo disp.es!o en la
Convenci#n de 6iena sobre Relaciones Diplo$/!icas0

<0 Las 8ar!es Con!ra!an!es se co$pro$e!en a 4.e las $edidas &oosani!arias y i!osani!arias co$prendidas en el presen!e
Ac.erdo, es!%n en conor$idad con el Ac.erdo sobre la Aplicaci#n de )edidas Sani!arias y ;i!osani!arias de la
Or"ani&aci#n ).ndial del Co$ercio0

>0 Las 8ar!es Con!ra!an!es ase".rar/n la no aplicaci#n de $edidas i!o y &oosani!arias, c.ya inalidad sea crear
res!ricciones in'.s!iicadas al co$ercio0


CA8I(9LO II

OBDE(I6OS


El Ac.erdo !endr/ por ob'e!ivos:

?0 ;acili!ar el in!erca$bio de prod.c!os y s.bprod.c!os ani$ales y ve"e!ales, sin 4.e presen!en .n ries"o sani!ario para las
8ar!es Con!ra!an!es0

@0 8revenir la in!rod.cci#n y propa"aci#n de pla"as y ener$edades en el !erri!orio de las 8ar!es Con!ra!an!es0

A0 )e'orar la sanidad ve"e!al y sal.d ani$al de los pa5ses a !rav%s de la cooperaci#n en!re las 8ar!es Con!ra!an!es0




CA8I(9LO III

DERECEOS DE LAS 8AR(ES


Las 8ar!es !endr/n los si".ien!es derechos:

,0 Cada .na de las 8ar!es podr/, en conor$idad con es!e cap5!.lo, adop!ar, $an!ener o aplicar c.al4.ier $edida i!o y
&oosani!aria o de veriicaci#n de resid.os para la pro!ecci#n de la sal.d pblica o ani$al y de sanidad ve"e!al, en el
$arco de la Or"ani&aci#n ).ndial del Co$ercio 1O)C20 No obs!an!e, !endr/ derecho a i'ar s.s niveles de pro!ecci#n,
pero sie$pre sobre la base de principios cien!5icos y de an/lisis de ries"o0

+0 6eriicar 4.e el in!erca$bio de ve"e!ales, ani$ales, prod.c!os y s.bprod.c!os en!re los pa5ses si"na!arios, se enc.en!re
s.'e!o a .n ri".roso se".i$ien!o i!o y &oosani!ario, cer!iicando el c.$pli$ien!o de los re4.isi!os de i$por!aci#n de
a$bos pa5ses0

*-0 Las 8ar!es Con!ra!an!es indicar/n, de co$n ac.erdo, las re"iones espec5icas donde se eec!.ar/n los !raba'os de
cooperaci#n y los proyec!os !%cnicos 4.e se es!able&can en el /$bi!o de es!e doc.$en!o, !eniendo en c.en!a las
condiciones re"ionales0

**0 E3i"ir, c.ando .ere necesario, los cer!iicados i!osani!arios y &oosani!arios acordados en!re las 8ar!es Con!ra!an!es
para el in!erca$bio co$ercial de los prod.c!os silvoa"ropec.arios0


CA8I(9LO I6

OBLIGACIONES DE LAS 8AR(ES


Las 8ar!es !endr/n las si".ien!es obli"aciones:

*70 Con el in de alcan&ar los ob'e!ivos plan!eados, las 8ar!es pro$over/n la par!icipaci#n de Ins!i!.ciones y Asociaciones,
sean %s!as pblicas o privadas, en las ac!ividades 4.e se desarrollen en el $arco del presen!e Ac.erdo0

*<0 O!or"ar las acilidades !%cnicas y ad$inis!ra!ivas necesarias para la reali&aci#n de los in!erca$bios !%cnicos y
coopera!ivos previs!os en es!e Ac.erdo0

*>0 Las prop.es!as de $odiicaci#n al presen!e Ac.erdo presen!adas por al".na de las 8ar!es, as5 co$o la sol.ci#n de
posibles diver"encias 4.e p.eden s.r"ir en la aplicaci#n del $is$o, ser/n !ra!adas en or$a in$edia!a0

*?0 O!or"ar las acilidades necesarias para la reali&aci#n de los con!roles, inspecciones, aprobaciones y veriicaciones de
car/c!er i!o y &oosani!ario del o!ro pa5s0

*@0 Es!ablecer, re"is!rar e in!erca$biar inor$aci#n sobre labora!orios y an/lisis 4.e sea necesario eec!.ar a los ani$ales,
ve"e!ales, prod.c!os y s.bprod.c!os 4.e se in!erca$bien en!re las 8ar!es0

*A0 Las 8ar!es Con!ra!an!es pro$over/n las acilidades necesarias para la capaci!aci#n y especiali&aci#n del personal
!%cnico en las ins!i!.ciones de enseCan&a e inves!i"aci#n y en o!ras en!idades aines a la sanidad silvoa"ropec.aria0


CA8I(9LO 6

COO8ERACION


Las 8ar!es reali&ar/n las si".ien!es acciones de cooperaci#n:

*,0 De!ec!ar y dar prioridad a las acciones de cooperaci#n !%cnica en $a!erias de in!er%s co$n para lo"rar .n $e'or con!rol
de pla"as ve"e!ales y ener$edades ani$ales e3is!en!es y acili!ar el co$ercio de prod.c!os silvoa"ropec.arios en!re los
dos pa5ses0

*+0 Elaborar planes para prevenir la in!rod.cci#n y propa"aci#n de pla"as ve"e!ales o ener$edades ani$ales, s.'e!as a
re"la$en!os de c.aren!ena en el !erri!orio de las 8ar!es Con!ra!an!es y a ho$olo"ar y ar$oni&ar, se"n el caso, s.s
l5$i!es de !olerancia0

7-0 Adop!ar las $edidas !%cnicas y ad$inis!ra!ivas per!inen!es para 4.e se c.$plan los re4.isi!os y condiciones i!o y
&oosani!arias es!ablecidas por las respec!ivas le"islaciones nacionales, acili!ando el in!erca$bio de prod.c!os y
s.bprod.c!os silvoa"ropec.arios0

7*0 In!erca$biar inor$aci#n !%cnica, de la le"islaci#n y si!.aci#n i!o y &oosani!aria de las 8ar!es Con!ra!an!es, sobre
$%!odos de con!rol de pla"as y ener$edades, !%cnicas de dia"n#s!ico, $anip.laci#n y elaboraci#n de prod.c!os y
s.bprod.c!os de ori"en silvoa"ropec.ario0

770 In!erca$biar personal especiali&ado con la inalidad de s.pervisar en el ori"en los procedi$ien!os de prod.cci#n ve"e!al
y ani$al, para veriicar las condiciones i!o y &oosani!arias0

7<0 Deinir pro"ra$as y !ra!a$ien!os i!o y &oosani!arios espec5icos 4.e a"ilicen los procedi$ien!os para el co$ercio de
prod.c!os y s.bprod.c!os silvoa"ropec.arios0

7>0 8res!ar colaboraci#n rec5proca de car/c!er !%cnico en los aspec!os de reconoci$ien!o, dia"n#s!ico y $edidas de
prevenci#n de ries"o sani!ario0


CA8I(9LO 6I

AR)ONISACION


7?0 8ara el es!ableci$ien!o de los re4.isi!os &oosani!arios y i!osani!arios para el in!erca$bio de prod.c!os se !o$ar/n en
c.en!a las nor$as nacionales y las e3i"encias per!inen!es de i$por!aci#n de cada pa5s, debiendo c.$plirse ade$/s las
nor$as del Ac.erdo sobre la Aplicaci#n de )edidas Sani!arias y ;i!osani!arias de la Or"ani&aci#n ).ndial del Co$ercio0

7@0 En proc.ra de $ayor "rado de ar$oni&aci#n, las 8ar!es Con!ra!an!es se".ir/n las direc!rices de las Or"ani&aciones
Cien!5icas In!ernacionales0 En $a!eria de Sanidad 6e"e!al se".ir/n las pa.!as de la Convenci#n de 8ro!ecci#n
;i!osani!aria de ;AO: en $a!eria de sal.d ani$al, las pa.!as provenien!es de la Oicina In!ernacional de Epi&oo!ias y en
$a!eria de resid.os en ali$en!os y l5$i!e de !olerancia, se adop!ar/n los es!/ndares del Code3 Ali$en!ari.s0

7A0 Ade$/s, las 8ar!es Con!ra!an!es deber/n considerar las nor$as y direc!rices de o!ras Or"ani&aciones In!ernacionales de
las c.ales a$bos pa5ses sean $ie$bros0

7,0 Sin per'.icio de lo an!erior las 8ar!es Con!ra!an!es podr/n adop!ar .na $edida &oosani!aria o i!osani!aria 4.e diiera de
la nor$a in!ernacional sie$pre 4.e !en"a '.s!iicaci#n cien!5ica, ello basado en lo es!ablecido en el n.$eral < del Ar!5c.lo
<, del Ac.erdo sobre la Aplicaci#n de )edidas Sani!arias y ;i!osani!arias de la Or"ani&aci#n ).ndial del Co$ercio0

7+0 Las 8ar!es Con!ra!an!es se co$pro$e!en a es!ablecer sis!e$as de ar$oni&aci#n en el /$bi!o i!o y &oosani!ario
para los $%!odos de $.es!reo, dia"n#s!ico e inspecci#n de ani$ales, ve"e!ales, s.s prod.c!os y s.bprod.c!os a
nivel de ca$po, procesa$ien!o ind.s!rial y l."ar de en!rada0


CA8I(9LO 6II

EK9I6ALENCIA


<-0 Las 8ar!es acep!ar/n co$o e4.ivalen!es las $edidas &oosani!arias y i!osani!arias de la o!ra 8ar!e, a.n c.ando diieran
de las propias, si se de$.es!ra 4.e lo"ran el nivel adec.ado de pro!ecci#n sani!aria o i!osani!aria de la o!ra 8ar!e, de
conor$idad a lo es!ablecido en el ar!5c.lo >, n.$eral * del Ac.erdo sobre la Aplicaci#n de )edidas Sani!arias y
;i!osani!arias de la Or"ani&aci#n ).ndial del Co$ercio0

<*0 Sin red.cir el nivel de pro!ecci#n de la sanidad silvoa"ropec.aria, las 8ar!es proc.rar/n apro3i$ar lo $/s posible la
e4.ivalencia de s.s $edidas i!o y &oosani!arias0


CA8I(9LO 6III

E6AL9ACION DEL RIESGO P DE(ER)INACION DEL NI6EL
ADEC9ADO DE 8RO(ECCION SANI(ARIA O ;I(OSANI(ARIA


<70 A$bas 8ar!es se co$pro$e!en a 4.e las $edidas i!o y &oosani!arias se basen, e3cl.siva$en!e, en .na eval.aci#n
adec.ada a las circ.ns!ancias de los ries"os e3is!en!es para la vida y la sal.d de las personas y de los ani$ales o para
la preservaci#n de la sanidad de los ve"e!ales y evi!ar eec!os per'.diciales de los ins.$os .!ili&ados en la pro!ecci#n y
prod.cci#n silvoa"ropec.aria, !eniendo en c.en!a las direc!rices y !%cnicas de eval.aci#n de ries"o 4.e elaboran las
Or"ani&aciones In!ernacionales co$pe!en!es0

<<0 Al eval.ar las condiciones &oosani!arias o i!osani!arias, las 8ar!es Con!ran!an!es !endr/n en c.en!a, en!re o!ras cosas, el
nivel de prevalencia de ener$edades o pla"as de!er$inadas, la e3is!encia de pro"ra$as de erradicaci#n o con!rol, la
es!r.c!.ra y or"ani&aci#n del servicio sani!ario, los procedi$ien!os de deensa, vi"ilancia y dia"n#s!ico silvoa"ropec.ario
y !ra!a$ien!os 4.e ase".ren la inoc.idad del prod.c!o0


CA8I(9LO IB

RECONOCI)IEN(O DE SONAS LIBRES
DE 8LAGAS P EN;ER)EDADES


<>0 Las 8ar!es Con!ra!an!es reconocer/n el concep!o de &onas libres de pla"as y ener$edades0 La de!er$inaci#n de &onas
libres se basar/ en la si!.aci#n "eo"r/ica, los ecosis!e$as, la vi"ilancia epide$iol#"ica y la eicacia de los con!roles i!o
y &oosani!arios en!re los principales ac!ores0

<?0 La 8ar!e 4.e declare .na &ona en s. !erri!orio libre de .na de!er$inada pla"a o ener$edad, deber/ de$os!rar !al
condici#n y o!or"ar la se".ridad 4.e se $an!endr/ co$o !al, sobre la base de las $edidas de pro!ecci#n adop!adas por
el servicio sani!ario0 La par!e i$por!adora podr/ veriicar la condici#n seCalada0

<@0 La 8ar!e Con!ra!an!e in!eresada en ob!ener el reconoci$ien!o de la condici#n de libre de al".na pla"a o ener$edad,
deber/ eec!.ar la solici!.d y proveer la inor$aci#n !%cnica correspondien!e a la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e0

<A0 La 8ar!e Con!ra!an!e 4.e reciba la solici!.d para el reconoci$ien!o seCalado en el ar!5c.lo an!erior se pron.nciar/ en .n
pla&o pr.den!e, p.diendo eec!.ar veriicaciones en !erreno0 En caso de no acep!aci#n, seCalar/ la .nda$en!aci#n
!%cnica de s. decisi#n0


CA8I(9LO B

(RANS8ARENCIA


Las 8ar!es se co$pro$e!en a no!iicar:

<,0 Los ca$bios si"niica!ivos 4.e oc.rran en el ca$po &oosani!ario, !ales co$o la aparici#n o sospecha de aparici#n de
ener$edades e3#!icas de las lis!as A y B de la Oicina In!ernacional de Epi&oo!ias, den!ro de las 7> horas,
in$edia!a$en!e si".ien!es a la de!ecci#n del proble$a0

<+0 Los ca$bios si"niica!ivos 4.e oc.rran en el ca$po i!osani!ario, !ales co$o la aparici#n de pla"as s.scep!ibles de
c.aren!ena o propa"aci#n de pla"as ba'o con!rol oicial, den!ro de los *- d5as si".ien!es a s. veriicaci#n0

>-0 Ealla&"os de i$por!ancia epide$iol#"ica en relaci#n con ener$edades y pla"as no incl.idas en los dos n.$erales
an!eriores0

>*0 Los ca$bios de las nor$as i!o y &oosani!arias vi"en!es, 4.e aec!en al in!erca$bio co$ercial de prod.c!os
silvoa"ropec.arios en!re las 8ar!es, ser/n no!iicados al $enos @- d5as an!es de la echa de en!rada en vi"or de la
n.eva disposici#n, para per$i!ir observaciones de la o!ra 8ar!e0 Las si!.aciones de e$er"encia es!/n e3en!as del pla&o
an!erior$en!e indicado0

>70 Las $edidas de .r"encia 4.e se i$ple$en!en para con!rolar ocos o bro!es de pla"as de i$por!ancia c.aren!enaria y de
ener$edades de den.ncia obli"a!oria, deinidas bila!eral$en!e, ser/n de c.$pli$ien!o in$edia!o0


CA8I(9LO BI

EN(IDADES EDEC9(ORAS


><0 La coordinaci#n y s.pervisi#n de la aplicaci#n de es!e Ac.erdo es!ar/ a car"o de las en!idades oiciales e'ec.!oras del
$is$o, a !rav%s de .na Co$isi#n )i3!a de 8lanes de (raba'o 4.e es!ar/ in!e"rada en la si".ien!e or$a:

El Secre!ariado Nacional de A"ric.l!.ra y Ganader5a de la Repblica de Bolivia o s. represen!an!e, y el Direc!or Nacional
del Servicio A"r5cola y Ganadero de la Repblica de Chile o s. represen!an!e, as5 co$o los respec!ivos e4.ipos !%cnicos
4.e se es!i$en adec.ados0

>>0 8ara disc.!ir las $a!erias !%cnicoJcien!5icas y de cer!iicaci#n i!o y &oosani!aria, as5 co$o los o!ros !e$as 4.e s.r'an
d.ran!e la i$ple$en!aci#n de es!e Ac.erdo, las en!idades e'ec.!oras se re.nir/n al $enos .na ve& al aCo, en echa y
l."ar 4.e ser/n i'ados de co$n ac.erdo, y c.ya sede ser/ de car/c!er ro!a!ivo0

>?0 La 8ar!e Con!ra!an!e 4.e enviare, por inicia!iva propia, represen!an!es y especialis!as a la o!ra 8ar!e Con!ra!an!e,
solven!ar/ los "as!os per!inen!es0 La 8ar!e Con!ra!an!e del pa5s ani!ri#n acili!ar/ el acceso de los .ncionarios a los
l."ares en 4.e !en"an 4.e desarrollar s. labor y proporcionar/ la asis!encia necesaria para el c.$pli$ien!o de la $isi#n0

>@0 Las 8ar!es b.scar/n la or$a de ob!ener rec.rsos inancieros para c.$plir ac!ividades pro"ra$adas, p.diendo,
solici!arse la cooperaci#n a Or"anis$os In!ernacionales de Cooperaci#n (%cnica, para la reali&aci#n de las ac!ividades
des!inadas a la i$ple$en!aci#n de es!e Ac.erdo, p.diendo incl.so !ranserir rec.rsos propios a .n ondo de !raba'o
co$n: ade$/s se podr/ solici!ar la cooperaci#n de prod.c!ores, i$por!adores y e3por!adores de bienes
silvoa"ropec.arios0

>A0 Las en!idades e'ec.!oras podr/n, en vir!.d de es!e Ac.erdo, ir$ar pro!ocolos espec5icos en $a!eria de in!er%s y 4.e
invol.cren .n $ayor de!alle !%cnicoJoperacional, 4.e per$i!an la i$ple$en!aci#n de es!e Ac.erdo0

Dichos pro!ocolos espec5icos ser/n considerados co$o par!es in!e"ran!es de es!e Ac.erdo0


CA8I(9LO BII

8ERIODO DE 6IGENCIA P EN)IENDAS


>,0 Es!e Ac.erdo en!rar/ en vi"or en la echa de s. ir$a y !endr/ vi"encia indeinida, salvo 4.e .na de las 8ar!es
Con!ra!an!es co$.ni4.e a la o!ra s. decisi#n de darlo por !er$inado0 La no!iicaci#n deber/ ser por escri!o con seis
$eses de an!icipaci#n a la echa en 4.e se pre!enda darle !%r$ino0

>+0 El presen!e Ac.erdo podr/ ser $odiicado !o!al o parcial$en!e, de co$n ac.erdo en!re las 8ar!es Con!ra!an!es0

?-0 El !%r$ino del presen!e Ac.erdo no aec!ar/ a la reali&aci#n de las ac!ividades coopera!ivas 4.e se enc.en!ren en
e'ec.ci#n ni de a4.ellas 4.e se h.bieran or$ali&ado d.ran!e s. vi"encia0

Eecho en Arica, Repblica de Chile, a A de '.lio de *++A, en dos e'e$plares ori"inales, en idio$a espaCol, siendo
a$bos !e3!os i".al$en!e a.!%n!icos0


ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CONCERTADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE


No(eo Protocolo Adicio!l


Los 8lenipo!enciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, acredi!ados por s.s respec!ivos Gobiernos
se"n poderes 4.e .eron o!or"ados en b.ena y debida or$a, deposi!ados opor!.na$en!e en la Secre!ar5a General de la
Asociaci#n,


CON6IENEN:

Adop!ar las si".ien!es )edidas Rela!ivas a Nor$ali&aci#n:

Ar!5c.lo *G0J Disposiciones "enerales

Ade$/s de lo disp.es!o en el Ac.erdo de Obs!/c.los (%cnicos al Co$ercio de la Or"ani&aci#n ).ndial del Co$ercio,
las 8ar!es aplicar/n las disposiciones es!ablecidas en es!e Convenio0

Ar!5c.lo 7G0J A$bi!o de aplicaci#n

*0 Es!e Convenio se aplica a las $edidas de nor$ali&aci#n y $e!rolo"5a de las 8ar!es, as5 co$o a las $edidas
relacionadas con ellas, 4.e p.eden aec!ar, direc!a o indirec!a$en!e, el co$ercio de prod.c!os en!re las $is$as0

70 Es!e Convenio no se aplica a las $edidas i!o y &oosani!arias a 4.e se reiere el Ac.erdo de Cooperaci#n y
Coordinaci#n en $a!eria de Sanidad Silvoa"ropec.aria del presen!e Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica
1Oc!avo 8ro!ocolo Adicional20

<0 Es!e Convenio no se aplicar/ a las especiicaciones de co$pras es!ablecidas por ins!i!.ciones ".berna$en!ales,
as5 co$o !a$poco se aplicar/ a los servicios0

>0 Es!e Convenio !iene por ob'e!ivo evi!ar la elaboraci#n, adopci#n y aplicaci#n de $edidas de nor$ali&aci#n 4.e se
cons!i!.yan en obs!/c.los !%cnicos al co$ercio en!re las 8ar!es0

Ar!5c.lo <G0J E3!ensi#n de las obli"aciones

Cada 8ar!e c.$plir/ con las disposiciones de es!e Convenio y adop!ar/ las $edidas necesarias para "aran!i&ar s.
c.$pli$ien!o por par!e de los "obiernos re"ionales, depar!a$en!ales y locales y adop!ar/ las $edidas en ese sen!ido 4.e
es!%n a s. alcance, respec!o de los or"anis$os no ".berna$en!ales de nor$ali&aci#n en s. !erri!orio0

Ar!5c.lo >G0J Obli"aciones y derechos b/sicos

*0 No obs!an!e c.al4.ier o!ra disposici#n de es!e Convenio, y de conor$idad con el p/rrao < del Ar!5c.lo AG, cada
8ar!e podr/ i'ar el nivel de pro!ecci#n 4.e considere apropiado para lo"rar s.s ob'e!ivos le"5!i$os0

70 Cada 8ar!e podr/ elaborar, adop!ar, aplicar y $an!ener las $edidas de nor$ali&aci#n 4.e per$i!an "aran!i&ar s.
nivel de pro!ecci#n de la vida o la sal.d h.$ana, ani$al o ve"e!al, del $edio a$bien!e o para la prevenci#n de
pr/c!icas 4.e p.edan ind.cir a error al cons.$idor, as5 co$o a las $edidas 4.e "aran!icen la aplicaci#n y
c.$pli$ien!o de esas $edidas de nor$ali&aci#n0

<0 Nin".na 8ar!e elaborar/, adop!ar/, $an!endr/ o aplicar/ $edida de nor$ali&aci#n al".na 4.e !en"a la inalidad o
el eec!o de crear obs!/c.los innecesarios al co$ercio en!re ellas0 Con es!e in, cada 8ar!e se ase".rar/ 4.e las
$edidas de nor$ali&aci#n no res!rin'an el co$ercio $/s de lo necesario para el lo"ro de s.s ob'e!ivos le"5!i$os0

>0 En relaci#n con s.s $edidas de nor$ali&aci#n, cada 8ar!e o!or"ar/ a los prod.c!os de la o!ra 8ar!e, !ra!o nacional
y no $enos avorable 4.e el 4.e o!or".e a los prod.c!os si$ilares de c.al4.ier o!ro pa5s0

Ar!5c.lo ?G0J Re"la$en!os (%cnicos

En la elaboraci#n, adopci#n y aplicaci#n de Re"la$en!os (%cnicos, las 8ar!es !o$ar/n en c.en!a, las nor$as !%cnicas
in!ernacionales, si e3is!iesen, o s.s ele$en!os per!inen!es, salvo en el caso de 4.e esas nor$as in!ernacionales o esos
ele$en!os per!inen!es, no sean .n $edio eica& o apropiado para el lo"ro de los ob'e!ivos le"5!i$os perse".idos, en vir!.d de lo
disp.es!o en el Ar!5c.lo 7G, p/rrao >0

Ar!5c.lo @G0J Nor$as (%cnicas

En la elaboraci#n, adopci#n y aplicaci#n de Nor$as (%cnicas, las 8ar!es !o$ar/n en c.en!a las nor$as !%cnicas
in!ernacionales, si e3is!iesen, o s.s ele$en!os per!inen!es, salvo en el caso de 4.e esas nor$as in!ernacionales o esos
ele$en!os per!inen!es no sean .n $edio eica& o apropiado para el lo"ro de los ob'e!ivos le"5!i$os perse".idos0

Ar!5c.lo AG0J Eval.aci#n del ries"o

*0 Cada 8ar!e podr/ llevar a cabo eval.aciones del ries"o en s. !erri!orio sie$pre 4.e ello no !en"a la inalidad o el
eec!o de crear obs!/c.los innecesarios al co$ercio en!re ellas0 Al hacerlo podr/n !o$ar en consideraci#n los
$%!odos de eval.aci#n del ries"o desarrollados por or"ani&aciones in!ernacionales0

70 Al reali&ar .na eval.aci#n del ries"o, la 8ar!e 4.e la lleve a cabo !o$ar/ en consideraci#n !oda evidencia cien!5ica
per!inen!e, la inor$aci#n !%cnica disponible, el .so inal previs!o, los procesos o $%!odos de prod.cci#n,
operaci#n, inspecci#n, calidad, $.es!reo o pr.eba o las condiciones a$bien!ales0

<0 9na ve& es!ablecido el nivel de pro!ecci#n 4.e considere apropiado de conor$idad con el p/rrao * del ar!5c.lo >G,
al eec!.ar .na eval.aci#n del ries"o, cada 8ar!e evi!ar/ dis!inciones arbi!rarias o in'.s!iicables en!re prod.c!os
si$ilares, si esas dis!inciones:

a2 !ienen por eec!o .na discri$inaci#n arbi!raria o in'.s!iicable con!ra prod.c!os de la o!ra 8ar!e:

b2 cons!i!.yen .na res!ricci#n enc.bier!a al co$ercio en!re las 8ar!es: o

c2 discri$inan en!re prod.c!os si$ilares para el $is$o .so, de conor$idad con las $is$as condiciones 4.e
plan!een el $is$o nivel de ries"o y 4.e o!or".en beneicios si$ilares0

>0 C.ando la 8ar!e 4.e lleve a cabo .na eval.aci#n del ries"o concl.ya 4.e la evidencia cien!5ica . o!ra inor$aci#n
disponible es ins.icien!e para co$ple!ar la eval.aci#n, podr/ adop!ar .n re"la$en!o !%cnico de $anera provisional
.nda$en!ado en la inor$aci#n per!inen!e disponible0 9na ve& 4.e se le haya presen!ado la inor$aci#n s.icien!e
para co$ple!ar la eval.aci#n del ries"o, la 8ar!e concl.ir/ s. eval.aci#n a la brevedad posible, y revisar/ y,
c.ando proceda, reconsiderar/ el re"la$en!o !%cnico provisional, a la l.& de esa eval.aci#n0

Ar!5c.lo ,G0J Eval.aci#n de la conor$idad

*0 Cada .na de las 8ar!es aplicar/ a s.s procedi$ien!os de eval.aci#n de la conor$idad, las si".ien!es
disposiciones:

a2 no adop!ar o $an!ener procedi$ien!os de eval.aci#n de la conor$idad $/s es!ric!os, ni a aplicarlos de $anera
$/s es!ric!a de lo necesario, para !ener la cer!e&a de 4.e el prod.c!o se a'.s!a a los re"la$en!os !%cnicos o a las
nor$as !%cnicas aplicables, !o$ando en consideraci#n los ries"os 4.e p.diera crear la no conor$idad:

b2 iniciar y co$ple!ar ese procedi$ien!o de la $anera $/s e3pedi!a posible:

c2 es!ablecer .n orden no discri$ina!orio para el !r/$i!e de solici!.des:

d2 o!or"ar a los prod.c!os ori"inarios de la o!ra 8ar!e !ra!o nacional y no $enos avorable 4.e el 4.e o!or"a a s.s
prod.c!os si$ilares o a los prod.c!os de c.al4.ier o!ro pa5s:

e2 p.blicar la d.raci#n nor$al de cada .no de es!os procedi$ien!os o co$.nicar, a pe!ici#n del solici!an!e, la d.raci#n
apro3i$ada del !r/$i!e:

2 ase".rar 4.e el or"anis$o nacional co$pe!en!e:

i2 .na ve& recibida .na solici!.d, e3a$ine sin de$ora 4.e la doc.$en!aci#n es!% co$ple!a e inor$e al solici!an!e,
de $anera precisa, co$ple!a y e3pedi!a, de c.al4.ier deiciencia:

ii2 !an pron!o co$o sea posible, !rans$i!a al solici!an!e, los res.l!ados del procedi$ien!o de eval.aci#n de la
conor$idad de $anera precisa, co$ple!a y e3pedi!a, de $odo 4.e el solici!an!e p.eda llevar a cabo c.al4.ier
acci#n correc!iva:

iii2 c.ando la solici!.d sea deicien!e, con!ine el procedi$ien!o has!a donde sea posible, si el solici!an!e as5 lo pide:
y

iv2 inor$e a pe!ici#n del solici!an!e, el es!ado en 4.e se enc.en!ra s. solici!.d y las ra&ones de c.al4.ier re!raso:

"2 li$i!ar la inor$aci#n 4.e el solici!an!e debe presen!ar a la necesaria para eval.ar la conor$idad y de!er$inar el
cos!o apropiado de la eval.aci#n:

h2 o!or"ar a la inor$aci#n conidencial 4.e se derive del procedi$ien!o o 4.e se presen!e en relaci#n con el $is$o,
respec!o de .n prod.c!o de la o!ra 8ar!e:

i2 el $is$o !ra!o 4.e el o!or"ado a la inor$aci#n rela!iva a .n prod.c!o de la 8ar!e: y

ii2 .n !ra!o 4.e pro!e'a los in!ereses co$erciales del solici!an!e:

i2 ase".rarse 4.e c.al4.ier car"o 4.e se cobre por eval.ar la conor$idad de .n prod.c!o 4.e se e3por!e de la o!ra
8ar!e, sea e4.i!a!ivo en relaci#n con el 4.e se cobre por eval.ar la conor$idad de .n prod.c!o id%n!ico o si$ilar
de la 8ar!e, !o$ando en consideraci#n los cos!os de co$.nicaci#n, !ranspor!e y o!ros cone3os:

'2 ase".rarse 4.e la .bicaci#n de las ins!alaciones en donde se lleven a cabo los procedi$ien!os de eval.aci#n de la
conor$idad no ca.se $oles!ias innecesarias al solici!an!e o a s. represen!an!e:

F2 c.ando el procedi$ien!o lo prevea y en la $edida de lo posible, proc.rar ase".rar 4.e el $is$o se lleve a cabo en
la ins!alaci#n del prod.c!o y 4.e se o!or".e, c.ando proceda, .n sello de conor$idad:

l2 li$i!ar el procedi$ien!o, c.ando se !ra!e de .n prod.c!o 4.e haya sido $odiicado con pos!erioridad a .na
de!er$inaci#n de la eval.aci#n de la conor$idad, a lo necesario para de!er$inar 4.e ese prod.c!o si".e
c.$pliendo esos re"la$en!os !%cnicos o nor$as !%cnicas: y

$2 li$i!ar a lo ra&onable c.al4.ier re4.isi!o rela!ivo a $.es!ras de .n prod.c!o y ase".rar 4.e la selecci#n y
recolecci#n de las $.es!ras no ca.se $oles!ias innecesarias al solici!an!e o a s. represen!an!e0

70 Las 8ar!es, con el in de avan&ar en la acili!aci#n del co$ercio, considerar/n avorable$en!e, a solici!.d de la o!ra
8ar!e, en!ablar ne"ociaciones enca$inadas a la concl.si#n de Ac.erdos de Reconoci$ien!o ).!.o de los
res.l!ados de s.s respec!ivos procedi$ien!os de eval.aci#n de la conor$idad0

<0 Las 8ar!es co$.nicar/n opor!.na$en!e al Gr.po de (raba'o de )edidas de Nor$ali&aci#n, la ins!i!.ci#n
".berna$en!al o privada responsable por la es!r.c!.ra de acredi!aci#n0 C.ando la 8ar!e no !.viese es!a es!r.c!.ra,
co$.nicar/ al Gr.po de (raba'o de )edidas de Nor$ali&aci#n la n#$ina de las ins!i!.ciones ".berna$en!ales o
privadas habili!adas para e3pedir cer!iicados de eval.aci#n de la conor$idad de prod.c!os s.'e!os a re"la$en!os
!%cnicos o nor$as !%cnicas0

>0 Las ins!i!.ciones habili!adas para e$i!ir cer!iicaciones de eval.aci#n de la conor$idad, deber/n ser acredi!adas en
lo posible conor$e a las pr/c!icas es!ablecidas por los or"anis$os in!ernacionales especiali&ados, conservando
las 8ar!es la responsabilidad direc!a por la veracidad de los cer!iicados y de$/s doc.$en!os 4.e %s!as e3pidan0

Ar!5c.lo +G0J 8rocedi$ien!o de aprobaci#n

Las 8ar!es aplicar/n las disposiciones del Ar!5c.lo ,G, con las $odiicaciones 4.e procedan, a s.s procedi$ien!os de
aprobaci#n0

Ar!5c.lo *-0J )e!rolo"5a

Las 8ar!es se co$pro$e!en a adop!ar, a los ines del co$ercio, el Sis!e$a In!ernacional de 9nidades0

Ar!5c.lo **0J Cen!ros de inor$aci#n

Cada 8ar!e se ase".rar/ de 4.e haya al $enos .n cen!ro de inor$aci#n en s. !erri!orio capa& de responder a !odas
las pre".n!as y solici!.des ra&onables de la o!ra 8ar!e y de las personas in!eresadas, as5 co$o de proporcionar la
doc.$en!aci#n per!inen!e en relaci#n con !odo lo reeren!e a es!e cap5!.lo0

Ar!5c.lo *70J Li$i!aciones al s.$inis!ro de inor$aci#n

Nin".na disposici#n de es!e Convenio se in!erpre!ar/ en el sen!ido de i$poner la obli"aci#n a .na 8ar!e de
proporcionar c.al4.ier inor$aci#n, c.ya div.l"aci#n considere con!raria a los in!ereses esenciales de s. se".ridad nacional0

Ar!5c.lo *<0J Cooperaci#n !%cnica

*0 A pe!ici#n de .na 8ar!e, la o!ra 8ar!e podr/ proporcionar inor$aci#n y asis!encia !%cnica, en la $edida de s.s
posibilidades y en !%r$inos $.!.a$en!e acordados, con el in de ay.dar al c.$pli$ien!o de es!e Convenio y
or!alecer las ac!ividades, procesos, sis!e$as y $edidas de nor$ali&aci#n y $e!rolo"5a de esa 8ar!e0

70 Las ac!ividades a 4.e se reiere el p/rrao * incl.yen:

a2 la iden!iicaci#n de las necesidades espec5icas:

b2 pro"ra$as de en!rena$ien!o y capaci!aci#n:

c2 el desarrollo de .n sis!e$a de acredi!aci#n $.!.a para .nidades de veriicaci#n y labora!orios de pr.eba:

d2 el desarrollo y or!aleci$ien!o de los sis!e$as or$ales de co$.nicaci#n para vi"ilar y re".lar el in!erca$bio
de prod.c!os, y

e2 inor$aci#n sobre pro"ra$as de cooperaci#n !%cnica vinc.lados con $edidas de nor$ali&aci#n 4.e lleve a
cabo .na 8ar!e0

<0 A eec!o de llevar a cabo las ac!ividades prop.es!as en el p/rrao 7, las 8ar!es es!ablecer/n los $ecanis$os
necesarios 4.e consideren per!inen!es, incl.idos los reeridos en el p/rrao > del Ar!5c.lo *>0

Ar!5c.lo *>0J Gr.po de (raba'o de )edidas de Nor$ali&aci#n

*0 Las 8ar!es es!ablecen el Gr.po de (raba'o de )edidas de Nor$ali&aci#n, in!e"rado por i".al n$ero de
represen!an!es de cada .na de ellas0

70 Las .nciones del Gr.po de (raba'o incl.yen, en!re o!ras:

a2 el se".i$ien!o de la aplicaci#n, c.$pli$ien!o y ad$inis!raci#n de es!e convenio, incl.ido el avance de los
S.b"r.pos de !raba'o es!ablecidos de conor$idad con el p/rrao >:

b2 acili!ar el proceso a !rav%s del c.al las 8ar!es es!ablecer/n reconoci$ien!os $.!.os de s.s procedi$ien!os de
eval.aci#n de la conor$idad:

c2 servir de .n oro para 4.e las 8ar!es cons.l!en sobre !e$as relacionados con las $edidas de nor$ali&aci#n y
$e!rolo"5a:

d2 o$en!ar ac!ividades de cooperaci#n !%cnica en!re las 8ar!es:

e2 inor$ar an.al$en!e a la Co$isi#n Ad$inis!radora del Ac.erdo sobre la aplicaci#n de es!e Convenio0

<0 El Gr.po de (raba'o:

a2 se re.nir/ por lo $enos .na ve& al aCo, salvo 4.e las 8ar!es ac.erden o!ra cosa:

b2 es!ablecer/ s. re"la$en!o de .nciona$ien!o: y

c2 !o$ar/ s.s decisiones por consenso0

>0 C.ando el Gr.po de (raba'o lo considere apropiado, podr/ es!ablecer los s.b"r.pos de !raba'o 4.e considere
per!inen!es y de!er$inar/ el /$bi!o de acci#n y $anda!o de los $is$os, cada .no de es!os s.b"r.pos de !raba'o
es!ar/ in!e"rado por represen!an!es de cada 8ar!e y podr/:

a2 c.ando lo considere necesario, incl.ir o cons.l!ar con:

i2 represen!an!es de or"anis$os no ".berna$en!ales, !ales co$o los or"anis$os de nor$ali&aci#n y
$e!rolo"5a o c/$aras y asociaciones del sec!or privado:

ii2cien!5icos: y

iii2 e3per!os !%cnicos: y

b2 de!er$inar s. pro"ra$a de !raba'o, !o$ando en c.en!a las ac!ividades in!ernacionales 4.e sean per!inen!es0

Ar!5c.lo *?0J Cons.l!as !%cnicas

C.ando .na 8ar!e !en"a d.das sobre la in!erpre!aci#n o aplicaci#n de es!e Convenio, sobre las $edidas de
nor$ali&aci#n o $e!rolo"5a de la o!ra 8ar!e o sobre las $edidas relacionadas con ellas, %s!a podr/ ac.dir al Gr.po de (raba'o y
ser/ %s!e el 4.e apor!e los an!eceden!es a la Co$isi#n Ad$inis!radora para 4.e res.elva, en el $enor pla&o posible0

Ar!5c.lo *@0J Deiniciones

Eval.aci#n del ries"o: si"niica la eval.aci#n de la posibilidad de 4.e haya eec!os adversos0

)edidas de nor$ali&aci#n: las nor$as !%cnicas, los re"la$en!os !%cnicos o los procedi$ien!os de eval.aci#n de la
conor$idad0

Ob'e!ivos le"5!i$os: son en!re o!ros, los i$pera!ivos de la se".ridad nacional, la se".ridad y la pro!ecci#n de la vida y la sal.d
h.$ana, ani$al, ve"e!al y del $edio a$bien!e, y la prevenci#n de las pr/c!icas 4.e p.edan ind.cir a error a los cons.$idores,
incl.yendo as.n!os rela!ivos a la iden!iicaci#n de bienes0 Se deben considerar en!re o!ros aspec!os, c.ando corresponda,
ac!ores .nda$en!ales de !ipo cli$/!ico, "eo"r/ico, !ecnol#"ico, de inraes!r.c!.ra o '.s!iicaci#n cien!5ica0

8rocedi$ien!o de aprobaci#n: si"niica el re"is!ro, no!iicaci#n o c.al4.ier o!ro procedi$ien!o ad$inis!ra!ivo obli"a!orio para el
o!or"a$ien!o de .n per$iso con el in de 4.e .n bien sea prod.cido, co$erciali&ado o .!ili&ado para ines deinidos o conor$e
a condiciones es!ablecidas0

Ar!5c.lo *A0J (ransi!orios

*0 Las 8ar!es revisar/n la incl.si#n de servicios en $a!eria de nor$ali&aci#n en la $edida en 4.e se ne"ocie el
co$ercio de servicios en!re las 8ar!es0

70 Las 8ar!es in!erca$biar/n prop.es!as de es!r.c!.ra y re"la$en!o de .nciona$ien!o del Gr.po de (raba'o, as5 co$o
s.s p.n!os de con!ac!o a los @- d5as de la ir$a del presen!e Convenio:

<0 Las 8ar!es no!iicar/n an!e la o!ra 8ar!e el o los or"anis$os 4.e se cons!i!.ir/n en Cen!ros de Inor$aci#n, a los @-
d5as de la ir$a del presen!e Convenio0

Ar!5c.lo *,0J 6i"encia

El presen!e 8ro!ocolo ri"e a par!ir del *G de enero de *++,0


La Secre!ar5a General ser/ deposi!aria del presen!e 8ro!ocolo, del c.al enviar/ copias debida$en!e a.!en!icadas a las
Gobiernos si"na!arios0

EN ;E DE LO C9AL, los 8lenipo!enciarios s.scriben el presen!e 8ro!ocolo en la ci.dad de )on!evideo, a los vein!i!r%s
d5as del $es de dicie$bre de $il novecien!os noven!a y sie!e, en .n ori"inal en los idio$as espaCol y por!.".%s, siendo a$bos
!e3!os i".al$en!e v/lidos0 1;do0:2 8or el Gobierno de la Repblica de Bolivia: )ario Lea 8la&a (orri: 8or el Gobierno de la
Repblica de Chile: A.".s!o Ber$de& Arancibia0

ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CONCERTADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE

D&cimo Protocolo Adicio!l


Los 8lenipo!enciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, acredi!ados por s.s respec!ivos Gobiernos
se"n poderes 4.e .eron o!or"ados en b.ena y debida or$a, deposi!ados opor!.na$en!e en la Secre!ar5a General de la
Asociaci#n,

CON6IENEN:


Ar!5c.lo *T0J A$pliar el pro"ra$a de liberaci#n del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica nT 77 celebrado en!re
a$bos pa5ses, $edian!e la eli$inaci#n de las es!acionalidades a las preerencias o!or"adas por Chile sobre los 5!e$
*?-A0*-0--, *?*70**0*- y *?*707*0--: la eli$inaci#n de los c.pos preerenciales sobre los 5!e$ 7<->0--0--, 7<-@0*-0-- y
7<-@0<-0--: y la a$pliaci#n de la preerencia o!or"ada sobre el 5!e$ *?*A0+-0+- a !oda la s.bpar!ida correspondien!e, c.yos
n.evos !%r$inos y condiciones se re"is!ran en ane3o a es!e 8ro!ocolo0

Ar!5c.lo 7T0J El presen!e 8ro!ocolo ri"e a par!ir de la echa de s. s.scripci#n0


La Secre!ar5a General ser/ deposi!aria del presen!e 8ro!ocolo, del c.al enviar/ copias debida$en!e a.!en!icadas a los
Gobiernos si"na!arios0

EN ;E DE LO C9AL, los 8lenipo!enciarios s.scriben el presen!e 8ro!ocolo en la ci.dad de )on!evideo, a los vein!ic.a!ro d5as
del $es de '.lio de $il novecien!os noven!a y ocho, en .n ori"inal en los idio$as espaCol y por!.".%s, siendo a$bos !e3!os
i".al$en!e v/lidos0 1;do0:2 8or el Gobierno de la Repblica de Bolivia: )ario Lea 8la&a (orri: 8or el Gobierno de la Repblica
de Chile: A.".s!o Ber$de& Arancibia0


ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
CONCERTADO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y LA
REPBLICA DE CHILE

Deci$opri$er 8ro!ocolo Adicional


Los 8lenipo!enciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, acredi!ados por s.s respec!ivos
Gobiernos se"n poderes 4.e .eron o!or"ados en b.ena y debida or$a, deposi!ados opor!.na$en!e en la Secre!ar5a
General de la Asociaci#n La!inoa$ericana de In!e"raci#n 1ALADI2,

6IS(O la Resol.ci#n *L7--- de la Co$isi#n Ad$inis!radora del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica NT 77,

CONSIDERANDO K.e la reerida Co$isi#n !iene co$pe!encia para ne"ociar y acordar las $edidas 4.e sean
per!inen!es en !odo lo rela!ivo a la aplicaci#n de las nor$as del indicado Ac.erdo:

K.e de conor$idad con el Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica NT 77, los ac.erdos 4.e res.l!en del e'ercicio de
las co$pe!encias y .nciones a!rib.idas a la Co$isi#n Ad$inis!radora, se or$ali&ar/n $edian!e 8ro!ocolos Adicionales a %s!e y
se en!ender/n a$parados en el $arco '.r5dico es!ablecido en el $is$o: y

K.e las disposiciones del (ra!ado de )on!evideo *+,- reconocen a la Repblica de Bolivia .n !ra!a$ien!o dierencial
$/s avorable co$o pa5s de $enor desarrollo econ#$ico rela!ivo,

CON6IENEN:

Ar!5c.lo *T0J Los pa5ses si"na!arios, sin per'.icio de lo disp.es!o en el Cap5!.lo I6 del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n
Econ#$ica NT 77, no aplicar/n $edidas de salva".ardia "lobales a 4.e se reiere el Ar!5c.lo BIB del GA(( y el Ac.erdo sobre
Salva".ardias de la O)C, a las i$por!aciones de bienes ori"inarios incl.idos en el Ane3o I del Ac.erdo de Co$ple$en!aci#n
Econ#$ica NT 77 1Se".ndo 8ro!ocolo Adicional de echa *? de oc!.bre de *++>2, en los !%r$inos y condiciones preerenciales
acordadas en el $is$o y con las a$pliaciones y $odiicaciones es!ablecidas en el S%p!i$o y D%ci$o 8ro!ocolos Adicionales0

Ar!5c.lo 7T0J El presen!e 8ro!ocolo ri"e a par!ir del <* de $ar&o de 7---0


La Secre!ar5a General de la ALADI ser/ deposi!aria del presen!e 8ro!ocolo, del c.al enviar/ copias debida$en!e
a.!en!icadas a los Gobiernos si"na!arios0

EN ;E DE LO C9AL, los respec!ivos 8lenipo!enciarios s.scriben el presen!e 8ro!ocolo en la ci.dad de )on!evideo, a
los 4.ince d5as del $es de novie$bre de dos $il, en .n ori"inal en idio$a espaCol0 1;do02 8or el Gobierno de la Repblica de
Bolivia: Milly 6ar"as 6acalor: 8or el Gobierno de la Repblica de Chile: E%c!or Casan.eva O'eda


AC9ERDO DE CO)8LE)EN(ACION ECONO)ICA NT 77
CELEBRADO ENTRE BOLIVIA Y CHILE

Decimo)e#$do Protocolo Adicio!l


Los 8lenipo!enciarios de la Repblica de Bolivia y de la Repblica de Chile, acredi!ados por s.s respec!ivos Gobiernos
se"n poderes 4.e .eron o!or"ados en b.ena y debida or$a, deposi!ados opor!.na$en!e en la Secre!ar5a General de la
Asociaci#n La!inoa$ericana de In!e"raci#n 1ALADI2,

6IS(O la Resol.ci#n *L7--* de lo convenido en la 6 Re.ni#n E3!raordinaria de la Co$isi#n Ad$inis!radora del Ac.erdo
de Co$ple$en!aci#n Econ#$ica NT 77 1ACE NT 772 celebrada en )on!evideo el <* de enero de 7--*0

CONSIDERANDO K.e la reerida Co$isi#n !iene co$pe!encia para ne"ociar y acordar las $edidas 4.e sean
per!inen!es en !odo lo rela!ivo a la aplicaci#n de las nor$as del indicado Ac.erdo:

K.e de conor$idad con el ACE NT 77, los ac.erdos 4.e res.l!en del e'ercicio de las co$pe!encias y .nciones
a!rib.idas a la Co$isi#n Ad$inis!radora, se or$ali&ar/n $edian!e 8ro!ocolos Adicionales a %s!e y se en!ender/n a$parados en
el $arco '.r5dico es!ablecido en el $is$o: y

K.e las disposiciones del (ra!ado de )on!evideo *+,- reconocen a la Repblica de Bolivia .n !ra!a$ien!o dierencial
$/s avorable co$o pa5s de $enor desarrollo econ#$ico rela!ivo,


CON6IENEN:


Art*c$lo +,-. )odiicar las condiciones de acceso al $ercado chileno, has!a el <* de dicie$bre de 7--7, en los !%r$inos
4.e i".ran a con!in.aci#n, para las e3por!aciones de los si".ien!es prod.c!os de ori"en boliviano:


NALADISA DESCRI8CION 8RE;0
8ORCEN(9AL
OBSER6ACIONES
*?-A0*-0-- Acei!e en br.!o
de soya
A?R Aplicable sobre el arancel ad valorem y
sobre los derechos especficos.
C.po an.al: >-0--- !oneladas $%!ricas, en
con'.n!o con el N!e$ *?*707*0--
*?-A0+-0-- Acei!e reinado
de soya
*--R Aplicable sobre el arancel ad valore$0
A?R Aplicable sobre los derechos espec5icos0
C.po an.al: 9SU <-0---0---, en con'.n!o con
los 5!e$s *?*70*+0*- y *?*707+0--
*?*70**0*- Acei!e en br.!o
de "irasol
A?R Aplicable sobre el arancel ad valore$ y sobre
los derechos espec5icos0
*?*70*+0*- Acei!e reinado
de "irasol
*--R Aplicable sobre el arancel ad valore$0
A?R Aplicable sobre los derechos espec5icos0
C.po an.al: 9SU <-0---0---, en con'.n!o con
el 5!e$ *?-A0+-0--


Ar!5c.lo 7T0J El presen!e 8ro!ocolo ri"e a par!ir de la echa de s. s.scripci#n0


La Secre!ar5a General de la ALADI ser/ deposi!aria del presen!e 8ro!ocolo, del c.al enviar/ copias debida$en!e
a.!en!icadas a los Gobiernos si"na!arios0

EN ;E DE LO C9AL, los respec!ivos 8lenipo!enciarios s.scriben el presen!e 8ro!ocolo en la ci.dad de )on!evideo, a
los ocho d5as del $es de ebrero de dos $il .no, en .n ori"inal en idio$a espaCol0 1;do0:2 8or el Gobierno de la Repblica de
Bolivia: Milly 6ar"as 6acalor: 8or el Gobierno de la Repblica de Chile: E%c!or Casan.eva O'eda0