Diretor: Maria da Conceio Granado de Almeida www.mundoportugues.org redaccao@mundoportugues.

org
P
U
B
Edio 1744
1,20 Euro
28 de fevereiro 2014
a 6 de maro de 2014
TBUA
Grande feira do queijo, do po e dos
enchidos em Maro
p. 7
DESPORTO p. 12 a 14
PELO MUNDO
ECONOMIA
PELA SUA SADE
As sete mentiras sobre
dietas da moda que esto
a tornar as pessoas mais
gordas e doentes
Exportaes do setor agroalimentar
aumentaram quase oito por cento em 2013
p. 18-19
p. 22
PORTO
o melhor destino europeu para 2014
p. 10
Portugal com um grupo
difcil para chegar ao
Euro 2016
Srvia e Dinamarca so os
obstculos mais difceis.
p. 2 e 3
a energia
que nos une
www.edp.pt
XXXV CONGRESSO PSD - APESAR DA MAIORIA ESTAR DE PEDRA E CAL
Pedro Passos Coelho deseja
entendimento poltico com PS
Marcelo Rebelo de Sousa
aparece de surpresa e perfla-se para presidenciais
Lisboa em risco de perder a
emblemtica ginginha sem rival
p. 8
CINCIA
Cientistas portuguesas distinguidas por
investigao sobre cancro gstrico, malria
e gs anestsico
p. 23
p. 28
Suia: Comunidade portuguesa foi a segunda que
mais cresceu em 2013
Canad: Primeiro-Ministro de Manitoba elogia
portugueses
Venezuela: Cnsul em Caracas alerta para casos
de portugueses sem documentos
Uma nova rubrica que comea
nesta edio sobre Sade e bem
Estar. Comeamos com o desfazer
de muitos mitos sobre dietas...
O anncio foi feito pela Ministra da Agricultura e do Mar, no
decorrer da sua visita ao SISAB PORTUGAL
p.2
28 DE FEVEREIRO DE 2013
PSD - CONGRESSO
Para aqueles que diziam que o congresso do PSD ia ser a coisa mais desinteressante da vida poltica nacional, por cau-
sa das ausncias anunciadas o tiro sau pela culatra j que no segundo dia dos trabalhos pontifcaram presenas como
Luis Filipe Meneses, Marques Mendes, Pedro Santana Lopes e Marcelo Rebelo de Sousa que discursou de improviso du-
rante quase uma hora, recordando os 40 anos do partido, e deixou no ar uma certa disponibilidade para as presi-
denciais e saboreou o Coliseu a aplaudir de p as suas palavras.
No seu discurso fnal Pedro Passos Coelho no se cansa de insistir na sua estratgia de entendimento poltico entre to-
dos os partidos para enfrentar o perodo ps-troika, e piscou o olho mais uma vez ao PS...
Entendimento poltico alargado entre partidos
era a melhor prenda que se dava ao 25 de Abril
PEDRO PASSOS COELHO NO ENCERRAMENTO DO XXXV CONGRESSO DO PSD
O XXXV Congresso do PSD terminou,
como sempre acontece, com a eleio dos
novos rgos nacionais e o discurso de en-
cerramento do presidente Pedro Passos Coe-
lho, depois de um segundo dia de trabalhos
cheio de surpresas no Coliseu dos Recreios.
Tendo terminado j perto das 3:30, fcou
marcado pela presena de quatro ex-lderes
do partido, trs dos quais de forma inespera-
da: Lus Filipe Menezes, Marcelo Rebelo de
Sousa, Marques Mendes e Santana Lopes, o
nico que tinha manifestado a inteno de
ir ao Congresso.
Primeiro foi Menezes, que justifcou a sua
presena no Coliseu dos Recreios para dar a
cara pela derrota autrquica no Porto e tam-
bm para recordar o clebre discurso no mes-
mo palco, onde, em 1995, criticou os su-
listas, elitistas e liberais e que lhe mereceu
ento o apupo dos congressistas.
MARCELO COMOVIDO
Depois, foi Marcelo Rebelo de Sousa que
alegou ter fcado comovido ao ver o Congres-
so pela televiso e no resistiu a marcar pre-
sena na reunio em que se assinalam os 40
anos do PSD. Falou perto de uma hora e le-
vou ao rubro o Coliseu, que o aplaudiu de p
por diversas vezes, enaltecendo a liberdade
que caracteriza o partido.
Depois do jantar, surgiram no Coliseu,
quase em simultneo, Marques Mendes
que no falou aos congressistas, mas dis-
se aos jornalistas que Marcelo com aquele
discurso, poderia estar relanado para Be-
lm - e Santana Lopes, tambm muito aplau-
dido quer quando atacou os crticos inter-
nos como quando pediu ao primeiro-ministro
uma ateno especial sade.
AS ESCOLHAS DE PASSOS COELHO
Mas as surpresas no se fcaram por aqui
com a presena em peso dos ex-lderes cuja
presena no estaria prevista partida: por
volta das 19:00, o presidente do PSD, Pe-
dro Passos Coelho, anunciou as suas esco-
lhas para rgos nacionais, entre as quais a
de Miguel Relvas, sem dvida a nomeao
mais conturbada depois de ter deixado o Go-
verno h um ano envolvido em vrias polmi-
cas, para vir a encabear a sua lista ao Con-
selho Nacional.
Da direo saram Nilza Sena e Manuel
Rodrigues, entrando para os seus lugares de
vice-presidentes o deputado Jos Matos Cor-
reia e o autarca Carlos Carreiras atualmente
a presidir Cmara de Cascais. Jorge Morei-
ra da Silva manteve-se como primeiro vice-
-presidente do PSD e Marco Antnio Cos-
ta, um dos homens de confana de Passos
Corlho como coordenador da comisso pol-
tica nacional.
No tencionava vir e, de repente, ontem
noite, comecei a fcar comovido. Vim todo
o avio a pensar: vou, no vou? De repente
comecei a pensar na Olivetti onde escrevi o
comunicado fundador do PPD/PSD ... e vim,
por uma razo afetiva. Desta forma Marce-
lo agarrou literalmente a plateia. Veio con-
quista do partido igual a si prprio. E ps o
Congresso de p.
Uns disseram-me: no vs, vo dizer
que te ests a fazer ao piso para qualquer coi-
sa. Se queres, fca mal e se no queres ests
lixado. A gargalhada irrompeu no Coliseu.
Querer Marcelo ser candidato presidencial?
O prprio no falou de presidenciais, mas
no fcam dvidas de que quis um reencon-
tro de alto nvel. Com o partido e com o seu
lder, num registo de total liberdade e avesso
a espartilhos. Goste ou no Pedro Passos do
seu estilo para candidato presidencial.
Pedro Passos Coelho irritante, assu-
miu Marcelo. O pas est melhor mas no
est melhor em tudo, afrmou, em respos-
ta pergunta que Passos lanara ao Congres-
so na vspera. O professor assumiu que o l-
der tem uma coisa que o irrita, mas admitiu
que isso - a frieza com que o PM esgrime lis-
tas interminveis de nmeros - . a faceta
negativa daquilo que eu nele admiro: a segu-
rana. Paulo Portas levou por tabela: na cri-
se do vero, quem reagiria como Pedro Pas-
sos Coelho?. Sempre num tom envolvente e
desarmante, Marcelo foi-se demarcando do
Governo - no preciso ser social-democra-
ta para estar solidrio com os que sofrem,
no vale a pena negar a realidade. Vai ha-
ver um tempo em que as pessoas j sentem
umas coisas melhor mas ainda acham pou-
co. Aqui no aplaudam. Aplaudam para
dentro. Desafante, lembrou que o PSD
um partido livre (o que digo ao domingo
a prova disso, eu digo c dentro o que digo l
fora). L dentro, Marcelo Rebelo de Sousa
- que foi demolidor com Antnio Jos Se-
guro e com o PS, fazendo o discurso mais
custico e efcaz contra o maior partido da
oposio, s comparvel ao de Paulo Ran-
gel -, deixou um aviso: qualquer que seja
o resultado das europeias e das legislativas,
vai ser necessrio haver consensos no fu-
turo prximo. Logo a seguir s europeias,
em junho, tem que se tratar desse dossier.
Terminou com um os lderes passam,
mas os partidos fcam. E uma frase que
pode ter que ver com as pazes com Pas-
sos Coelho, depois da aparente clivagem
provocada pela moo do lder que Marce-
lo considerou na altura t-lo excludo das
presidenciais: as continuidades so muito
fortes, mesmo quando as ruturas so gran-
des. O Coliseu rebentou em aplausos. Apa-
rentemente, se quiser ser candidato, Mar-
celo tem caminho aberto.
No tencionava vir e, de repente...
Mais previsvel foi o anncio, uma hora
depois, da escolha de Paulo Rangel para en-
cabear a lista da coligao s europeias.
Rangel discursou em seguida perante o Con-
gresso, deixando um desafo ao PS para que
apresente rapidamente o seu candidato.
No Domingo de manh O XXXV Congres-
so do PSD elegeu tambm os novos rgos
nacionais do partido: a Mesa do Congres-
so, o Conselho Nacional, a Comisso Polti-
ca Nacional, o Conselho de Jurisdio Na-
cional e a Comisso Nacional de Auditoria
Financeira.
Foram entregues nove listas candidatas
ao Conselho Nacional do partido e cinco ao
Conselho de Jurisdio Nacional, os nicos
rgos eleitos por mtodo de Hondt.
Fernado Ruas, ex-presidente da Cmara
Municipal de Viseu, foi reeleito presidente
da Mesa do Congresso do PSD, numa lista
que obteve 684 votos a favor. Participaram
na votao 773 congressistas, o que d uma
votao favorvel Mesa do Congresso de
88,5% dos votos, uma percentagem seme-
lhante do congresso de h dois anos, quan-
do conseguiu 89%.
O resultado desta eleio foi anunciado
pelo presidente do Conselho de Jurisdio,
Calvo da Silva, no XXXV Congresso do par-
tido e incluem ainda a Mesa do Congresso
Hermnio Loureiro e Fernando Costa, como
vice-presidentes, e Duarte Pacheco, Isau-
ra Morais, Domingos Dias e Anabela Anjos,
como secretrios. Desta forma tudo parecia
em em paz na famlia social-democrata, no
fossem as opes de Passos Coe lho.
MIGUEL RELVAS - MARGEM MNIMA
A lista de Pedro Passos Coelho ao Con-
selho Nacional do PSD, encabeada por
Miguel Relvas, podia ter sido uma m ex-
perincia para o primeiro-ministro pela con-
testao que se ouviu no congresso a esta
nomeao de Miguel Relvas que no entan-
to viria a conseguir 18 dos 70 lugares deste
rgo, que muito embora tenha sido o pior
resultado da sua liderana, numa eleio
qual concorreram nove listas, sempre deu
para vencer neste rgo.
Recorde-se que em 2012, concorre-
ram dez listas ao Conselho Nacional, cuja
composio passou de 55 para 70 mem-
bros efetivos e a lista de Pedro Passos Coe-
lho, encabeada por Paulo Rangel, elegeu
25 membros, perdendo a maioria absoluta
de que dispunha at ento.
Em 2010, a lista de unidade que acor-
dou com o seu ex-adversrio interno Paulo
Rangel, liderada pelo eurodeputado, tinha
conseguido 29 dos 55 lugares deste rgo
mximo entre congressos, numa eleio
qual concorreram 13 listas.
MARCELO REBELO DE SOUSA
p.3
28 DE FEVEREIRO DE 2013
O governo no congresso
(...) Temos agora de saber
construir um acordo de
convergncia nacional que
ter de incluir no mnimo,
o PSD e o PS. Isto mais
importante do que saber se
samos com um programa
cautelar ou irlandesa (...)
PSD - CONGRESSO
Os trs ministros da maioria, presen-
tes na abertura do 35. Congresso do PSD,
em Lisboa, mostraram-se confantes num
rumo de desenvolvimento para Portugal
na matriz social-democrata do partido,
aps a interveno da troika.
Pode haver uma certa ideia de bana-
lizao do congresso, mas este o primei-
ro congresso que tem condies para pre-
parar uma agenda poltica ps-troika,
para l do memorando e do resgate, dis-
se o vice-presidente laranja Jorge Morei-
ra da Silva, entrada para o Coliseu dos
Recreios.
O tambm ministro do Ambiente, Or-
denamento do Territrio e Energia sub-
linhou que este congresso est pre-
cisamente destinado a encontrar uma
estratgia de responsabilidade oramen-
tal e de crescimento, desenvolvimento e
emprego.
Portugal tem tudo para vencer nes-
ta nova economia. Tem talentos, recursos
infraestruturas. A responsabilidade ora-
mental no termina com a sada da troi-
ka. Ter de fcar connosco durante muito
tempo. As polticas pblicas no podem
estar sempre a ser descontinuadas, na
sade, educao, ordenamento do terri-
trio energia, desejou.
O ministro da Presidncia do Conselho
de Ministros e dos Assuntos Parlamenta-
res, Marques Guedes, tambm perspeti-
vou o evento como uma oportunidade para
haver uma defnio clara daquilo que
vai ser a estratgia do partido para os pr-
ximos dois anos
Se Deus quiser, contemplaro a sa-
da do resgate fnanceiro, a soberania na-
cional plena em termos fnanceiros, e a
necessidade de, continuando uma polti-
ca de rigor e de exigncia, serem traa-
dos caminhos de progresso e de esperan-
a diferentes daqueles em que o pas se
encontrava h dois anos, afrmou Mar-
ques Guedes.
Sobre as crticas de adoo da ideolo-
gia neoliberal, o responsvel governamen-
tal reiterou que a social-democracia nun-
ca desapareceu do PSD.
No se confunde aquilo que o tra-
balho numa situao de emergncia em
que o pas foi colocado, com a soberania
bastante reduzida, que foi aquilo que este
Governo encontrou, com algum abandono
ou alterao ideologia ou programa pr-
prios do partido, justifcou, acrescentan-
do esperar que o congresso possa reafr-
mar exatamente os princpios e a ideologia
essencial que o partido tem.
O ex-ministro Nuno Morais Sarmento
apelou construo de um acordo de con-
vergncia nacional para o perodo ps-troika,
que quer aberto a todos os partidos mas que
ter de incluir, no mnimo, PSD e PS.
Em 2014 temos de ser capazes de cons-
truir um acordo de convergncia nacional
(...) Mais do que discutir se samos com um
programa cautelar ou irlandesa, o que
nos deve preocupar uma sada portu-
guesa, que acautele o nosso futuro, disse
Morais Sarmento, perante o XXXV Congres-
so do PSD.
Esse acordo, para o dirigente social-de-
mocrata, deve ser aberto a todos os parti-
dos mas tem um qurum mnimo para fun-
cionar: a presena do PSD e do PS, sem se
referir ao parceiro de coligao dos sociais-
-democratas no Governo, o CDS.
No seu discurso, um dos mais aguarda-
dos do congresso, Morais Sarmento fez ques-
to de agradecer pessoalmente a Pedro Pas-
sos Coelho ter liderado o caminho de um
pas encontrado beira da bancarrota e con-
duzido at beira da terra frme e pelo seu
papel na crise da coligao, no vero passa-
do, na sequncia do pedido de demisso de
Paulo Portas, que o lder do PSD e primeiro-
-ministro recusou.
No me recordo de muitos lderes polti-
cos capazes de revelar a tmpera e liderana
que o nosso lder demonstrou e que impos-
svel de encontrar em qualquer guio. Deve-
mos-lhe ter evitado uma crise politica que te-
ria tornado impossvel o dia 17 de maio [fm
do programa de ajustamento] e inevitvel o
segundo resgate, afrmou.
Para o perodo depois do fm do resgate,
Morais Sarmento pediu que se contrarie uma
cultura negativista e se d mais ateno s
NUNO MORAIS SARMENTO: UM DOS DISCURSOS MAIS AGUARDADOS DO CONGRESSO
preciso um acordo de convergncia nacional...
pessoas, lembrando que as polticas no se
mobilizam por estatsticas mas por ideias: E
ns precisamos de voltar a sonhar.
Os portugueses j perceberam que uma
parte da realidade dura vai ter de continuar,
mas outra vai poder ser diferente, esta ja-
nela de oportunidade que temos de aprovei-
tar, defendeu.
Para Morais Sarmento, o pas chegou ao
fm do programa de ajustamento um objeti-
vo que parecia impossvel h dois anos, disse
- apesar das oposies, a que deixou duras
crticas, sobretudo ao PS, que correu a pedir
eleies logo que se julgou em vantagem.
Neste ltimo ano, o que recordo de An-
tnio Jos Seguro faz-me lembrar aquelas te-
lenovelas em que podemos estar 2 ou 3 se-
manas sem ver e quando voltamos temos a
certeza que est na mesma, criticou, provo-
cando risos no congresso.
Ao BE apelidou de Torre de Babel e com-
parou s intervenes do PCP aos programas
da RTP Memria - que do conforto, mas es-
to ultrapassados.
Mas um dos maiores aplausos da sua
interveno aconteceu quando estendeu as
crticas ao anterior primeiro-ministro, Jos
Scrates, que continua a dizer que o seu
Governo fez tudo bem apesar de tudo ter aca-
bado mal.
Se te posso dar uma sugesto, que o
uses como barmetro: enquanto Jos Scra-
tes continuar a dizer que est tudo mal podes
estar descansado que ests na linha certa,
disse, dirigindo-se diretamente a Passos Coe-
lho. Morais Sarmento, que tem um espao
semanal de comentrio na RTP, no deixou
de responder a crticas ouvidas no congres-
so aos comentadores do PSD que criticam os
partidos na comunicao social.
Recusei sempre que a nossa militncia
se esgotasse ou valesse mais quando feito
dentro do partido e para dentro, defendi sem-
pre que o essencial da nossa militncia se
cumpra l fora, respondeu, embora contra-
pondo que, quem fala fora, tem tambm a
obrigao de falar dentro do partido.
O ex-dirigente social-democrata deixou
ainda uma crtica antiga lder do PSD Ma-
nuela Ferreira Leite, por ter excludo Passos
Coelho das listas s legislativas de 2009.
p.4
28 DE FEVEREIRO DE 2014

Norte Centro Sul
Municpios do Douro lanam em
Maro festa das amendoeiras
REGIONAL
AMIGO N.1 DO CONSELHO DAS
COMUNIDADES PORTUGUESAS EM 1994
MEDALHA DE MRITO DAS
COMUNIDADES PORTUGUESAS EM 2000
FUNDADORES
Valentim Morais e
Padre Vtor Melcias Lopes
ADMINISTRAO
Carlos Morais
cmorais@mundoportugues.org
DIRECTOR
Maria da Conceio Granado de Almeida
(TE 402)
REDACO
Email: redaccao@mundoportugues.org
tel. (00351) 21 795 76 70
Chefe de Redaco
Jos Manuel Duarte (CP 3414)
jose.duarte@mundoportugues.org
Redactores Principais
Ana Grcio Pinto (CP 2857)
ana.pinto@mundoportugues.org
Antnio Freitas (CP 1920)
antonio.freitas@mundoportugues.org
Ana Rita Almeida (CP 6092)
rita.almeida@mundoportugues.org
COLABORADORES E CORRESPONDENTES
PORTUGAL
Manuela Aguiar, Carlos Lus, Eduardo Moreira,
Vasco Callixto, Manuel Pinto Coelho,
Nlson Simas, Paulo Geraldo, Joaquim Vitorino,
Jos Antnio Barreiros
FRICA DO SUL: Carlos Silva ALEMANHA: Joo
Marques, Manuel Campos ARGENTINA:
Martin Fabian dOliveira BLGICA: Antnio
Fernandes, Antnio Santos, Antnio
Sustelo BRASIL: Ramos Andr, Antnio
Gomes da Costa, Jos Antnio Marcelino,
Linda Gonalves, Dagmar Loureno
CANAD: Carlos Morgadinho ESPANHA: Lus
Longueira ESTADOS UNIDOS: Adalino Cabral,
Edmundo Macedo, Glria de Melo, Jos
Martins, Nelson Tereso FRANA: Duarte
Silva, Antnio Cravo HOLANDA: Jos
Camacho SUA: Manuel Beja, Antnio
Santos VENEZUELA: Rui Carloto INGLATERRA:
Rogrio Fragoso DINAMARCA: Susana Louro
Assinaturas
assinaturas@mundoportugues.org
Paulo Ferreira (Coordenador)
pferreira@mundoportugues.org
tel. (00351) 21 795 76 68
Tnia Diniz
tdiniz@mundoportugues.org
tel. (00351) 21 795 76 69
Publicidade
publicidade@mundoportugues.org
Alpio Pereira (Coordenador)
apereira@mundoportugues.org
tlm. (00351) 91 983 77 76
tel. (00351) 21 795 76 71
Departamento de Eventos
sisab@sisab.org
Ana Loureno (Coordenadora)
alourenco@sisab.org
tlm. (00351) 91 983 77 75
tel. (00351) 21 795 76 73
Ndia Duarte
nduarte@sisab.org
tel. (00351) 21 795 76 74
Morada: Av. Elias Garcia, 57 - 7. 1049-017 Lisboa - Portugal
Fax: (00351) 21 795 76 65
Capital Social: 200.000 Euros
SCIOS COM MAIS DE 10%
DO CAPITAL NA EMPRESA
Carlos Manuel Cordeiro Baio Morais
EDITOR e PROPRIETRIO
MUNDO PORTUGUS
Sociedade Jornalstica S.A.
Depsito Legal: 1971/83
Registo: Ministrio da Justia/107468
O Emigrante/Mundo Portugus: 107468
TIRAGEM
No ms de JANEIRO 28.000 ex.
Servios Administrativos
Graa Vieira gvieira@mundoportugues.org tel. (00351) 21 795 76 66 /7
PORTE PAGO
Gabinete para promover o
empreendedorismo
NELAS
Crticas deciso de retirar
calada portuguesa
LISBOA
FREIXO DE ESPADA CINTA
CP promove visitas tursticas s
amendoeiras em for
PORTO
Desfle de carnaval antecipado
ESTARREJA
Centenria igreja das Mercs vai
ser reparada
EVORA
Quatro concelhos do Douro vo lanar a festa Amendo-
eiras em Flor no ms de maro em Freixo de Espada Cin-
ta, Mogadouro, Torre de Moncorvo e Vila Nova de Foz Ca,
que inclui espetculos e uma feira medieval. A organizao
da Associao de Municpios do Douro Superior (AMDS),
que est a preparar um cartaz festivo para as Amendoeiras
em Flor e em que cada uma das autarquias ajuda a promo-
ver as atividades das restantes. Esta programao passa
pelo que em nosso entender o intermunicipalismo. Numa
altura em que as autarquias vivem com difculdades fnan-
ceiras e com fortes condicionalismos, no tem lgica, que
municpios que integram a mesma associao faam concor-
rncia entre eles, disse hoje Lusa o presidente da AMDS
e da autarquia de Torre de Moncorvo, Nuno Gonalves. As-
sim, trs dos quatro municpios que integram a AMDS elabo-
raram fns de semana temticos, para que cada um promo-
va as suas atividades, onde cada municpio no decurso das
suas festividades faz promoo ao concelho vizinho que se
segue no cartaz. Aqui s no entrou Vila Nova de Foz Ca,
porque j tinha um programa delineado. No caso de Moga-
douro, Torre de Moncorvo e Freixo de Espada Cinta, como
as trs autarquias tm novas presidncias, a estratgia foi
mais fcil de concertar, acrescentou. Mogadouro comea j
dia 01 de maro as festividades com uma srie de iniciativas
culturais que tm o seu ponto alto no fm de semana de 21
a 23 de maro. Por Freixo de Espada Cinta, a Feira Trans-
fronteiria Arribas do Douro e gueda tem o seu ponto alto
no fm de semana de 08 e 09 de maro e tambm dedica-
do a Espanha. No fm de semana de 14 a 16 de maro, em
Torre de Moncorvo organizada uma Feira Medieval que de-
corre em conjunto com a feira de artesanato e produtos da
terra e tasquinhas. Desta forma a populao residente tam-
bm usufrua das festividades dos concelhos vizinhos e os vi-
sitantes percebam qual o concelho que est ter uma festa
mais forte, acrescentou Nuno Gonalves.
A Associao Nacional da Indstria Extrativa e Transfor-
madora (ANIET) lamentou hoje que Portugal no valorize o
melhor que tem, num comentrio deciso da Assembleia
Municipal de Lisboa de retirar a calada de alguns locais da
cidade. Acho que lamentvel um pas como o nosso no
valorizar o que de melhor tem e no defender, no fundo, os
produtos nacionais, afrmou Francelina Pinto, da ANIET, em
declaraes agncia Lusa. Para Francelina Pinto, a cala-
da portuguesa um fator de identidade, uma obra de arte
que tem levado o nome de Portugal a todo mundo. Esta
responsvel lembrou a existncia de muitas empresas por-
tuguesas que exportam calada para vrios pases e que a
deciso da Assembleia Municipal de Lisboa no est a ir
causa do problema. Muitas vezes h m aplicao e manu-
teno das caladas, mas mais uma vez no estamos a ir
causa do problema, disse, em declaraes agncia Lusa.
Segundo Francelina Pinto, a causa pode ser a aplicao ou
a m manuteno, no precisa de haver a erradicao da
calada, que uma identidade nossa. O prprio municpio
de Lisboa tem uma escola de calceteiros e os trabalhadores
tm sido convidados a executar trabalhos em vrias cidades
estrangeiras e tm arrecadado distines internacionais. O
coordenador da brigada dos calceteiros de Lisboa, por seu
turno, afrmou haver poucos funcionrios municipais nesta
rea e que, por isso, a qualidade do trabalho fca em causa.
Em declaraes agncia Lusa, Paulo Almeida disse que,
desde h anos, tem alertado os dirigentes da autarquia para
o facto de, no existindo a quantidade necessria de calce-
teiros na cidade, no existir qualidade no trabalho feito nos
passeios da capital.
O Carnaval de Estarreja foi antecipado, dada a deciso
do Governo de no conceder tolerncia de ponto, e o grande
desfle saiu rua no domingo dia 23 de Fevereiro e a 02 de
maro, fcando a tera-feira de Carnaval reservada ao corso
infantil. Segundo o presidente da Cmara de Estarreja, Dia-
mantino Sabina, citado numa nota do municpio, a deciso
teve em vista criar condies para que o evento seja, uma
vez mais, um sucesso e que contribua para a dinamizao da
economia local e atrao turstica de visitantes ao concelho.
A organizao pretende assim rentabilizar a forte tradio
carnavalesca que se vive em Estarreja, que envolve milhares
de pessoas na preparao das festividades e na realizao dos
vrios corsos carnavalescos. O Carnaval de Estarreja teve um
dos seus pontos altos j no domingo (dia 22), com o desfle
de mais de mil fgurantes das cinco escolas de samba, oito
grupos de folia e um grupo de passerelle.
O cortejo repete-se no Domingo Gordo, a 02 de maro,
pelas 14:30, com os bilhetes a custarem cinco euros e entra-
da grtis para menores de 10 anos, e na tera-feira de Car-
naval sai rua o corso infantil. Ao contrrio da deciso do
Governo, a Cmara de Estarreja concedeu tolerncia de pon-
to a todos os colaboradores da autarquia no dia 04 de mar-
o, tera-feira de Carnaval.
A CP - Comboios de Portugal promove nos trs primei-
ros sbados de maro um conjunto de passeios tursticos s
Amendoeiras em Flor que englobam viagens em comboio es-
pecial e autocarros com destino ao Douro Superior.
A CP lanou esta rota especfca das Amendoeiras em
Flor em 1953. um programa que j tem 61 anos de exis-
tncia. A iniciativa tem-se mantido porque h sempre uma
grande adeso, de turistas quer nacionais quer estrangeiros,
para apreciar a beleza das amendoeiras em for, disse re-
presentante da CP.
O passeio inicia-se em viagem no comboio especial que
parte de Porto Campanh s 07:35 e chega ao Pocinho s
10:55, prosseguindo em autocarro por um dos trs percur-
sos programados para a regio das amendoeiras foridas.
A Cmara de Nelas passou a disponibilizar, um gabinete
de apoio ao empreendedorismo, que visa dinamizar a criao
de empresas e postos de trabalho, anunciou o seu presiden-
te, Borges da Silva. Fica batizada a Unidade Empreende,
um gabinete que vai funcionar com toda a disponibilidade
para dar apoio a toda as iniciativas, dando uma resposta a
cada necessidade, a cada ideia um projeto estruturado e a
cada inteno uma atitude profssional empreendedora, re-
feriu o autarca de Nelas.
Ao encerrar o Seminrio de Empreendedorismo, Criao
Local de Emprego e Oportunidades de Investimento, que de-
correu ao longo do dia em Nelas, Borges da Silva revelou
que a Unidade Empreende vai funcionar no edifcio da C-
mara de Nelas.
um espao, uma equipa, mas sobretudo um paradig-
ma: uma disponibilidade total do municpio de Nelas a todos
os nveis da sua riqueza industrial, termal, enoturismo, patri-
mnio e vinho, sublinhou. O autarca explicou que na gne-
se do gabinete recm-criado esteve a vontade de conhecer a
mo-de-obra disponvel no concelho de Nelas, assim como
as ofertas de emprego existentes. Na primeira semana de
mandato, atravs do nosso gabinete de Insero Profssional,
contactmos o Centro de Emprego nesse sentido. Esta uni-
dade criada mostra que a Cmara de Nelas no est virada
para dentro, sustentou. Borges da Silva apontou ainda que
pretende, no espao de quatro anos, transformar o concelho
de Nelas no centro do centro.
A centenria e classifcada Igreja das Mercs, situada
em pleno centro histrico de vora, vai entrar em obras de
reparao, aps ter sofrido danos na sua estrutura durante a
construo de um novo hotel.
Antnio Carlos Silva, da Direo Regional de Cultura do
Alentejo (DRCAlen), adiantou que a empresa proprietria do
hotel e o empreiteiro decidiram avanar com a reparao da
igreja e que o projeto j est adjudicado a uma empresa es-
pecializada. O diretor de servios de bens culturais da DR-
CAlen realou que o esplio do Museu de vora que esta-
va guardado na igreja j foi distribudo por outros espaos e
que, por sugesto da proteo civil municipal, foi criado um
permetro de segurana.
No h perigo de derrocada iminente. Longe disso, mas,
por uma questo de precauo, foram feitos alguns trabalhos
e foi criado um permetro de segurana, referiu. Durante a
construo do hotel B&B vora, entretanto j inaugurado, fo-
ram detetados danos, como o surgimento de fssuras, na
Igreja das Mercs, construda em 1670 e classifcada como
Imvel de Interesse Pblico.
p.6
28 DE FEVEREIRO DE 2014
REGIONAL
Restauro em santurio considerado criminoso e
danoso
OLIVEIRA DO HOSPITAL
O Secretariado Nacional dos Bens Culturais da Igreja, servio tutelado pela
Conferncia Episcopal Portuguesa, considerou o restauro de 13 esculturas do
Santurio da Nossa Senhora das Preces, em Oliveira do Hospital, como cri-
minoso, danoso e prejudicial.
O restauro efectuado a 13 es-
culturas do Santurio da Nossa Se-
nhora das Preces, em Oliveira do
Hospital, foi alvo de crticas por
parte de restauradores, apesar de
outros responsveis estarem satis-
feitos com restaurao. Este caso
muito grave, disse Andr Rem-
gio agncia Lusa, considerando
que foram violadas todas as re-
gras mais bsicas de restauro, na
iniciativa desenvolvida, em 2007,
no Santurio da Nossa Senhora das
Preces, que envolveu Miguel Vieira
Duque e os seus alunos da Univer-
sidade Snior de Coimbra.
Para Andr Remgio, adminis-
trador de um grupo de uma rede
social que congrega conservado-
res e restauradores, esta situa-
o mais grave que o caso da
Dona Ceclia Gimnez, em Es-
panha, que repintou por livre ini-
ciativa um quadro do sculo XIX,
sem habilitaes para tal. Relati-
vamente a esse caso especfco, a
opinio, que do senso comum e
generalizada, que uma interven-
o criminosa, danosa e prejudicial
para o patrimnio que se enqua-
dra num universo muito vasto de
que este apenas um exemplo,
afrmou agncia Lusa a diretora
do secretariado, Sandra Costa Sal-
danha. Insistindo que um caso
entre muitssimos outros, Sandra
Costa Saldanha referiu tratar-se de
um atropelo s regras mais bsi-
cas e elementares dos princpios de
conservao e restauro e de um
atropelo claro e evidente ao pr-
prio bem sob o ponto de vista pa-
trimonial que, depois, tem conse-
quncias naquilo que o prprio
respeito pela imagem religiosa que
est associada ao culto. No es-
tamos a falar de objetos museali-
zados, mas de obras de arte sacra
afetas ao culto que foram tratadas
como bonecos e no como objetos
de arte sacra como deveria de ser,
salientou a responsvel. Para San-
dra Costa Saldanha, nos inmeros
casos em que tal sucede, o que
antes de mais se observa o com-
pleto desrespeito pela obra de arte,
neste caso sujeita a gostos pessoais
de quem responsvel por estas
intervenes. A obra completa-
mente descaracterizada e no per-
mite um retorno ao original, poden-
do determinar a perda total da obra
e do seu valor patrimonial, acres-
centou. Recordando que todas as
dioceses do pas tm servios voca-
cionados para a rea dos bens cul-
turais da Igreja e que esses ser-
vios tm de ser consultados, a
diretora do Secretariado Nacional
dos Bens Culturais da Igreja susten-
ta que so muitos os casos de in-
tervenes feitas sem ser dado co-
nhecimento ao servio diocesano.
H uma autonomia que no-
civa em muitas circunstncias na
abordagem desta matria sem que
haja uma responsabilizao, uma
penalizao, o que, de alguma for-
ma, explica que as situaes con-
tinuem a suceder-se continuada-
mente, lamentou Sandra Costa
Saldanha. Lusa, Miguel Vieira
Duque sublinhou que, apesar de
os alunos terem participado em to-
das as fases da restaurao, o tra-
balho da sua responsabilidade.
O resultado fnal enche-me de or-
gulho, disse, informando que tra-
balha no ramo do restauro h 22
anos e que nunca tinha estado
numa situao semelhante. O san-
turio, localizado na freguesia de
Aldeia das Dez, tem cerca de 60
esculturas espalhadas pelas cape-
las, todas elas a precisar de res-
tauro, informou Baslio Martins,
tesoureiro da Irmandade.
p.7
28 DE FEVEREIRO DE 2014
REGIONAL
TBUA
Feira do queijo, do po
e dos enchidos
A Feira do Queijo, do Po, dos Enchidos e do Mel, que vai realizar-se em
Tbua, nos dias 08 e 09 de maro, foi concebida como mostra regional da
Beira Serra, segundo o presidente da Cmara Municipal.
FUNDO
Cmara do Fundo vai
comprar convento
Mrio Loureiro disse agncia Lusa que,
pelo segundo ano consecutivo, a feira aber-
ta participao de expositores de concelhos
vizinhos. Apostamos na qualidade em vez
da quantidade, adiantou, salientando que a
abertura do evento a outros municpios per-
mite dar visibilidade a todo este territrio
da Beira Serra, que tem outras dinmicas
e preocupaes. Dos 70 inscritos, 25 so
produtores de queijo, revelou Mrio Loureiro.
A XXV Feira do Queijo, do Po, dos En-
chidos e do Mel decorrer em paralelo com
a Mostra de Gastronomia e Artesanato das
Freguesias, no pavilho multiusos da vila de
Tbua, assegurando o conforto das pessoas
e a segurana dos bens expostos.
A feira tem como objetivo a divulgao
do queijo Serra da Estrela e demais produtos
caractersticos da regio, como o po, o mel,
os enchidos, o vinho e o azeite, entre outros.
A mostra integra 12 stands institucio-
nais e 10 de artesanato e licores, bem como
10 tasquinhas de gastronomia, estando ain-
da representadas 12 confrarias gastronmi-
cas e bquicas da regio convidadas. O pro-
grama inclui um encontro de folclore local,
com a presena de nove ranchos, a exibio
das escolas de msica do concelho, prova de
vinhos, degustao de azeite e concurso de
enchidos, alm de produo ao vivo de quei-
jo e tosquia de ovelhas.
Segundo Mrio Loureiro, o oramento da
Cmara Municipal para a realizao da feira
ascende a 16.500 euros.
A Cmara do Fundo vai investir 204
mil euros para adquirir um convento do sc.
XVI, localizado nas imediaes da cidade,
que se encontra ao abandono h vrias d-
cadas, disse agncia Lusa o presidente do
municpio.
Paulo Fernandes explicou que o acor-
do com o atual proprietrio, um cidado in-
gls, vai ser formalizado na prxima semana
e dar resposta a uma ambio antiga dos
fundanenses. Era urgente encontrar uma
forma de passar aquele imvel de interesse
histrico, cultural e social para a esfera p-
blica, deixando-o assim disponvel para os ci-
dados, apontou.
O edifcio em questo - Convento de San-
to Antnio - est em avanado estado de ru-
na, mas a autarquia no vai para j reali-
zar nenhuma interveno de fundo, optando
por transformar o espao numa importante
oferta turstico/patrimonial.
Qualquer recuperao teria um valor de-
masiado elevado e a atual conjuntura no nos
permitir faz-la.
Portanto, como em tanto outros monu-
mentos nacionais e internacionais, vamos as-
sumir a runa e enveredar por um projeto tu-
rstico, tendo em vista a visitao e fruio
do que resta do espao, explicou.
O autarca referiu ainda que o projeto ser
complementado com a oferta de contedos
pedaggicos e histricos.
Queremos que os visitantes percebam
no s o valor arquitetnico deste convento,
como tambm que fquem a conhecer a his-
tria do mesmo, disse.
Paulo Fernandes adiantou ainda que, as-
sim que a compra estiver formalizada, o mu-
nicpio avanar com o processo de classi-
fcao, primeiro para imvel de interesse
municipal e depois, em conjunto com o Ins-
tituto de Gesto do Patrimnio Arquitetnico
(IGESPAR), para algo mais abrangente.
Em relao ao acordo, o autarca explicou
que, com a realizao da escritura, a pro-
priedade passa imediatamente para o mu-
nicpio, mas o pagamento feito ao lon-
go dos anos.
Ao proprietrio, que adquiriu o espao na
dcada de 1980 e que tinha a inteno de
o converter numa unidade hoteleira (chega-
ram a ser apresentados vrios projetos), ca-
ber escolher uma de duas opes de paga-
mento: ou recebe uma verba de mil euros por
ms durante 17 anos ou opta pelo valor de
850 euros mensais durante 20 anos.
p.8
28 DE FEVEREIRO DE 2014
REGIONAL
NO ROSSIO EM LISBOA
Lisboa em risco de perder a emblemtica
ginjinha sem rival
A licoraria Ginjinha Sem Rival/Eduardino, um dos estabelecimentos comer-
ciais mais emblemticos da baixa lisboeta, localizada na Rua das Portas de
Santo Anto, corre o risco de fechar as portas depois de 120 anos de histria.
O senhorio do prdio ter informado os proprietrios do estabelecimento da
denncia do respectivo contrato, obrigando-os a desocupar o espao at dia
1 Julho deste ano, uma vez que iro transformar o edifcio num aparthotel.
Todavia, em 2011, a Cmara
Municipal de Lisboa aprovou um
projecto de alteraes do edifcio,
sendo a reabilitao a realizar so-
mente da fachada no mbito da re-
cuperao total da fachada do edi-
fcio, tendo como condicionante
obrigatria manter a ocupao e
funo da pequena loja, que se en-
contra inscrita no Inventrio Muni-
cipal do Patrimnio e inserido no
permetro classifcada como Con-
junto de Interesse Pblico.
Em declaraes, a sociedade
de advogados de Joo Pereira da
Rosa, que representa a empresa
proprietria do edifcio - a Plateia
do Aplauso, uma sociedade de ca-
pitais russos referiu que preten-
dem no s respeitar, na ntegra,
a deciso de aprovao da Cma-
ra como conservar o patrimnio e
no destru-lo.
O proprietrio da loja cente-
nria Ginjinha sem Rival, em
Lisboa, j admitiu recorrer aos
tribunais para tentar evitar o en-
cerramento do espao, na sequn-
cia da denncia do contrato de ar-
rendamento por parte do senhorio.
Admito recorrer judicialmente.
Gostava que no fosse necessrio
e que o proprietrio reconsideras-
se, mas ser o meu ltimo recur-
so, disse Nuno Gonalves Lusa.
Em dezembro, o atual gerente
da Ginjinha sem Rival e bisne-
to do fundador do estabelecimen-
to foi informado pela empresa pro-
prietria do edifcio que tinha seis
meses para desocupar a loja por-
que o prdio vai ser reabilitado e
transformado num hotel com apar-
tamentos, o que, diz, o apanhou
de surpresa.
Tentei chegar a um acordo de
bom senso com os proprietrios, o
que no foi possvel. Tivemos uma
ordem de despejo e mais nada.
Creio que num edifcio com 280
metros quadrados de rea de im-
plantao, uma loja com 10 metros
quadrados no inviabiliza qualquer
projeto imobilirio, antes pelo con-
trrio, valoriza, porque um espa-
o de referncia na cidade, disse
Lusa. O passo seguinte foi falar
com as entidades ofciais Cma-
ra e Turismo de Lisboa que se
mostraram atentas e sensibiliza-
das, mas Nuno Gonalves teme
que eventuais medidas que tomem
no cheguem a tempo.
Para o gerente da loja de li-
cores, esta situao consequn-
cia da nova lei do arrendamento,
que no salvaguarda um interes-
se muito superior ao familiar do
negcio.
A Ginjinha sem Rival abriu
portas em 1890, tem sido o neg-
cio da famlia de Nuno Gonalves
desde o sculo XIX e transformou-
-se, entretanto, numa casa de refe-
rncia da cidade de Lisboa.
Recebemos muitos portugue-
ses e muitos turistas. Fazemos par-
te de todos os roteiros tursticos da
cidade e dos guias internacionais.
Participamos em eventos culturais
e fomos os escolhidos para receber
o evento Teatro na Loja durante as
Festas de Lisboa, disse o gerente.
Nuno Gonalves lamentou que,
atualmente, no se preze a mem-
ria da cidade e frisou que a ginji-
nha o licor de Lisboa.
MONTALEGRE
Edio de Ecomuseus em
marcha
Montalegre recebe de 10 a 12
de Setembro prximo a segunda
edio do Ecomuseums, evento
que pretende ser lugar de reunio
e discusso de acadmicos, univer-
sitrios e profssionais que traba-
lham e investigam no mbito dos
ecomuseums e dos museus de co-
munidade, por todo o mundo. Um
encontro escala mundial que pro-
mete colocar o Ecomuseu de Bar-
roso num patamar nunca antes al-
canado. ECOMUSEUMS 2014
- 2nd International Conference on
Ecomuseums, Community Mu-
seums and Living Communities se-
gue o caminho traado pela primei-
ra edio do evento e, como nesse
caso, pretende ser lugar de reunio
e discusso de acadmicos, univer-
sitrios e profssionais que traba-
lham e investigam no mbito dos
ecomuseums e dos museus de co-
munidade, por todo o mundo. Um
encontro que pretende uma dis-
cusso alargada que permita avan-
ar na compreenso do fenmeno
dos ecomuseus e museus de comu-
nidade. A origem do movimento
pelos ecomuseus situa-se em Fran-
a, nos fnais da dcada de 1960,
quando o papel que os museus po-
dem desempenhar no entrelaar
das pessoas e das comunidades
com o seu patrimnio, nas suas di-
versas expresses e situaes, foi
inicialmente trabalhado.
Por esse perodo, olhava-se o
museu como uma instituio cen-
trada essencialmente nas suas co-
lees - que deveriam ser inter-
pretadas pelos profssionais de
museus nos limites de um edif-
cio, sem ir mais alm. Em perodo
mais recente, observou-se a insta-
lao de ecomuseus em vrias par-
tes do mundo. Tais museus corres-
pondem a uma larga variedade de
objetivos e de formas - por exemplo,
e dependendo dos locais, um eco-
museu tanto pode assemelhar-se a
um museu convencional (ao me-
nos na sua aparncia) quanto pode
ser um museu de ar livre, gerido e
controlado pela comunidade. As-
sim, este vasto panorama de eco-
museus e de museu de comunida-
de aponta para a existncia de um
fenmeno de largas dimenses, in-
ternacional e infuente no que res-
peita a uma forma alternativa de
gerir o patrimnio.
ENCONTRO MUNDIAL
Por todas estas razes Ecomu-
seums 2014 procura reunir, no
mesmo evento, acadmicos, in-
vestigadores, arquitetos, profssio-
nais do patrimnio e dos museus
para discutir os pontos comuns,
as diferenas, os vrios ngulos de
abordagem desta prtica de preser-
vao do patrimnio que , na sua
essncia, holstica e orientada para
as comunidades. Como na verso
anterior deste evento, os jovens in-
vestigadores (Early Stage Resear-
chers) so tambm bem-vindos a
apresentar e partilhar os resultados
do seu trabalho, dos seus projetos e
da sua investigao (seja a nvel de
ps- graduao, projetos de douto-
ramento, ou outros).
MDIO TEJO
Caminhos de
Santiago vo ter
sinaltica
Foi assinado, no Municpio de
Tomar, um protocolo de parceria
entre a Entidade Regional de Tu-
rismo do Centro de Portugal, que
esteve representada por Pedro Ma-
chado, e a Associao de Peregri-
nos Via Lusitana, por Jos Lus
Sanchez, no mbito do Projeto de
Sinaltica e Promoo do Caminho
de Santiago.
A sesso foi presidida por Ana-
bela Freitas, presidente da Cmara
Municipal de Tomar, e contou ain-
da com o presidente da Cmara de
Vila Nova da Barquinha, Fernando
Freire, e o vereador Paulo Neves,
da Cmara de Ferreira do Zzere,
os trs concelhos abrangidos pelo
protocolo. O documento tem como
principal objetivo proceder ao le-
vantamento das necessidades de
sinaltica do Caminho Portugus
de Santiago que atravessa o Cen-
tro de Portugal, nestes trs munic-
pios da regio do Mdio. Conforme
o texto do acordo, o levantamento e
entrega do relatrio fnal estar con-
cludo at dia
31 de maio de
2014.
O projeto
de sinaltica
segue as nor-
mas do Con-
selho da Eu-
ropa para o
Itinerrio Cul-
tural Euro-
peu - Cami-
nho de Santiago, facilitando a sua
interpretao pelos peregrinos das
mais diversas nacionalidades. Este
acordo de parceria vem dar con-
tinuidade ao projeto desenvolvido
pelo Turismo do Centro de Portu-
gal de qualifcar e marcar o troo
do Caminho Portugus de Santiago
na regio Centro, colocando Tomar
agora nessa rota. Segundo a presi-
dente da Cmara Municipal de To-
mar, na sua interveno, foi uma
cerimnia cheia de simbolismo e
em boa hora Tomar associou-se a
este protocolo.
p.9
28 DE FEVEREIRO DE 2014
REGIONAL
LOURINH
Oeste concentra
70% da produo de
abbora
O Banco
Mais Slido
O Banco
Mais Rentvel
O Melhor
Grande Banco
O BPI foi designado, na categoria Grandes Bancos, o Banco Mais Slido, o Banco Mais Rentvel
e o Melhor Grande Banco no exerccio de 2012, de acordo com a classificao Banca & Seguros
organizada pela Revista Exame, a Informa D&B Portugal e a Deloitte.
Rentabilidade dos Capitais Prprios
Rendimento Integral/Capitais Prprios
Produto Bancrio sobre o Activo
Cost-to-Income
Custo do Risco de Crdito em Resultados
Rcio de Crdito em Incumprimento
Rcio de Requisitos de Fundos Prprios
Rcio de TIER I
Responsabilidades com Penses
Crescimento dos Recursos Captados
Crescimento do Produto Bancrio
Crescimento do Crdito Concedido a Clientes
A classificao do BPI no a escolha de
um jri, mas o resultado da anlise destes
12 indicadores econmico-financeiros
pela Deloittecom a colaborao
da Informa D&B Portugal.
OLIVEIRA DE AZEMIS
Mercado moda
antiga regressa
revivendo memrias
A incluso da abbora nos novos hbi-
tos alimentares est a atrair para esta cul-
tura os agricultores do Oeste de Lisboa,
regio que, segundo aqueles produtores,
concentra mais de 70% da produo na-
cional. Joo Veloso, produtor do concelho
da Lourinh, onde se localiza a maior pro-
duo da regio, fornece por ano os hiper-
mercados do Grupo Sonae com oitocentas
a mil toneladas, repartidas entre prepa-
rados de sopa e embalagens de abbo-
ra cortada para confecionar sopas, purs,
saladas, pratos gastronmicos ou doces.
Tem havido mais procura dos consumido-
res e dos supermercados, disse o agricul-
tor e comerciante, adiantando que a ab-
bora tem vindo a ganhar mercado por ter
caractersticas nutricionais semelhantes
cenoura, ter capacidade anticancergena
pelo teor antioxidante e ser mais barata.
Na ltima dcada, a rea de cultivo na
regio passou dos 100 para os 1500 hec-
tares, multiplicando a produo de trs mil
para 40 mil toneladas por ano e o nme-
ro de produtores, cerca de meio milhar, de
acordo com dados da Associao Interpro-
fssional de Horticultura do Oeste (AIHO).
H cinco anos, a empresa familiar de
Pedro Malaquias, agricultor de 36 anos,
foi uma das que apostou neste produto e
produz por ano 450 toneladas, das quais
95% vo para exportao. A zona Oeste fa-
tura anualmente 10 milhes de euros com
a atividade, sendo a Lourinh o concelho
mais representativo, com 1100 hectares
e 74% da produo regional. Cerca de 60
% da produo tem como destino a ex-
portao. H condies climticas e dos
solos ideais e comeou a apostar-se nes-
sa produo, diversifcando-a entre as de-
zenas de variedades, e nas condies de
armazenamento para abastecer o merca-
do todo o ano, tendo em conta a procura
dos consumidores e dos supermercados,
justifcou Antnio Gomes, presidente da
AIHO, Lusa.
Precursor da cultura na regio, Joo
Veloso decidiu h 20 anos arrancar a vi-
nha e reconverter os terrenos, dedicando
mais de 50 hectares abbora, para res-
ponder ao mercado e porque a vinha dava
mais trabalho e o rendimento era inferior.
Por ano, comercializa 1500 toneladas
e fatura 2,6 milhes de euros, abastecen-
do o mercado nacional e pases como Fran-
a, Alemanha, Itlia, Inglaterra, Espanha e
Polnia, mercados que descobriram mais
cedo os novos usos culinrios e para onde
comeou a exportar quando em Portugal
era produzida s quase para a alimenta-
o animal.
Para diversifcar a atividade, comeou
a dedicar-se transformao da abbo-
ra, para melhor responder s exigncias
do mercado e escoar aquela produo que
comea a perder as qualidades de conser-
vao ou calibres que chegam a ter mais
de 50 quilos. Para promover o produto
a nvel local e regional, e os novos usos
alimentares, vai realizar-se, pela primei-
ra vez em outubro, o Festival da Abbo-
ra da Lourinh.
A 18. edio do Mercado moda
antiga est anunciada para 17 e 18 de
maio, propondo-se recriar no centro his-
trico de Oliveira de Azemis os hbitos
sociais e comerciais da viragem do sculo
XIX para o XX. Tendo surgido por iniciativa
de Ana nadais e Nelson Costa, do Grupo
Recreativo, Associativo e Cultural de Cida-
cos, a iniciativa passa este ano a ser inte-
gralmente organizada pela autarquia, de-
pois de os seus primeiros impulsionadores
se terem afastado dessas funes por mo-
tivos profssionais. O comunicado da C-
mara deixa-lhes um agradecimento pelo
carinho, entrega e dedicao que presta-
ram ao evento nas 16 edies j realiza-
das e compromete-se a manter a tradio
de, durante dois dias, fazer do Mercado
Moda Antiga um regresso aos cenrios de
h 100 anos na ento chamada Praa
dos Vales. Para o efeito, o evento que em
2013 contou com a participao de cer-
ca de 50 coletividades e 1500 fgurantes
trajados poca volta a recriar este ano
15 ofcios tradicionais da regio, entre os
quais o tamanqueiro, o barbeiro, o oleiro,
a leiteira, a galinheira, o chapeleiro, a frita-
deira de peixe, o tecelo e a padeira de Ul.
Para alm dessa componente pedag-
gica, o evento tem uma forte vertente co-
mercial, graas no apenas oferta de res-
taurao, mas tambm venda de bens
hortcolas e artigos tradicionais de fabri-
co na regio.
p.10
28 DE FEVEREIRO DE 2014
BOAS NOTCIAS
A eleio decorreu online entre
fnal de janeiro e incio de fevereiro,
tendo a cidade do Porto j vencido
este ttulo em 2012.
A classifcao:
1.PORTO, PORTUGAL
2.ZAGREB, CROATIA
3.VIENA, USTRIA
4.NICSIA, CHIPRE
5.BUDAPESTE, HUNGRIA
6.MADEIRA, PORTUGAL
7.MILO, ITLIA
8.MADRID, ESPANHA
9.BERLIN, ALEMANHA
10.ROMA, ITLIA
Porto o melhor destino europeu para 2014
ORGANIZAO BEST EUROPEAN DESTINATIONS ATRIBUIU O GALARDO INVICTA
A eleio do melhor destino europeu realizada todos os anos pela European Best Destinations, uma organizao sem fns lucra-
tivos desenvolvida para promover a cultura e o turismo na Europa. O galardo destaca os destinos tursticos que melhores condi-
es oferecem e o que de melhor tm para ser desfrutado. O Porto volta a ser escolhido, depois e ter sido eleito em 2012. Portugal
tem este ano dois destinos entre os dez eleitos, j que a Madeira fcou classifcada em sexto lugar.
O Porto foi eleito a 13 de fe-
vereiro, o Melhor Destino Europeu
2014, escolhido entre outras 19
cidades a concurso. Realizado no
mbito de uma competio desti-
nada a escolher os melhores desti-
nos na Europa, o prmio Best Eu-
ropean Destinations destaca os
destinos tursticos que melhores
condies oferecem e o que de me-
lhor tm para ser desfrutado.
De acordo com a pgina na in-
ternet da Best European Destina-
tions, o Porto venceu arrecadou o
galardo com 14,8% dos votos. Za-
greb, Viena, Nicosia, Budapeste, a
ilha da Madeira, Milo, Madrid,
Berlim e Roma foram outras cida-
des que fcaram entre os dez me-
lhores destinos. A eleio decorreu
online entre fnal de janeiro e in-
cio de fevereiro, sendo que a cida-
de do Porto j tinha vencido este t-
tulo em 2012.
As regras do concurso no per-
mitiram que a cidade concorresse
ao galardo em 2013 (os vence-
dores do ano anterior no podem
voltar a concorrer no ano imedia-
tamente a seguir), mas a Cmara,
atravs do Departamento Munici-
pal de Turismo, voltou a candidatar-
-se ao prmio e tinha sido integrada
no top 20 dos destinos a concurso.
No ano passado o ttulo foi atribu-
do a Istambul, sendo que Lisboa re-
cebeu este galardo em 2010.
O Porto est desde 13 de feve-
reiro em destaque naquela que
considerada a maior pgina da in-
ternet do Turismo da Europa - www.
europeanbestdestinagions.org -,
que tem por objetivo o desenvol-
vimento e a promoo da cultura e
do turismo europeus, da sua rique-
za, diversidade e qualidade.
Aquando da nomeao para o
top 20, a Cmara do Porto e o De-
partamento de Turismo afrmaram
que esta representava uma grande
responsabilidade, at porque em
2012 a cidade j tinha sido escolhi-
da. O facto de o Porto voltar a ser
selecionado refete bem a sua no-
toriedade, atratividade e exceln-
cia enquanto destino turstico, as-
sim como o dinamismo deste setor
de atividade com o maior potencial
de crescimento e que mais contri-
bui para o crescimento do PIB na-
cional, salientou a autarquia na
ocasio.
MAIS DE 140 MIL DORMIDAS
DE ESTRANGEIROS A META
Para a Associao de Turismo
do Porto e Norte (ATP), a distino
da cidade do Porto como Melhor
Destino Europeu de 2014 vai aju-
dar a ultrapassar a meta de mais
140 mil dormidas de estrangeiros.
Em comunicado na sequn-
cia do anncio, a diretora execu-
tiva da ATP, Helena Gonalves,
afrmou que este prmio o re-
conhecimento do excelente traba-
lho que est a ser desenvolvido no
Porto e Norte de Portugal nas v-
rias vertentes do setor do turismo
e vai contribuir decisivamente para
ultrapassar a meta de mais 140 mil
dormidas de estrangeiros este ano.
A cidade do Porto com toda
a certeza o melhor destino europeu
para 2014. A aposta na diversida-
de e autenticidade da oferta des-
te destino, o investimento em mais
e melhores estruturas de apoio e
todo o trabalho de promoo que
tem sido feito a nvel internacional,
mostram os seus resultados e o Por-
to recebe assim uma distino mais
do que merecida, acrescentou He-
lena Gonalves. Entre janeiro e no-
vembro de 2013, a regio Norte re-
gistou um total de 4,6 milhes de
dormidas, 2,4 milhes das quais
provenientes de mercados estran-
geiros, de acordo com dados do Ins-
tituto Nacional de Estatstica com-
pilados pelo Turismo de Portugal.
ENTRE OS 50 MELHORES
DESTINOS
J no dia 31 de janeiro, o Huf-
fngton-Post inclua a Cidade In-
victa na lista dos 50 melhores
destinos para 2014. O portal nor-
te-americano colocava o Porto no
top anual dos 50 melhores desti-
nos deste ano e caraterizava a cida-
de portuguesa por ser famosa pelo
seu vinho e pelo seu centro histri-
co distinguido pela UNESCO.
Todos os anos o portal escolhe
os 50 melhores destinos que pro-
metem oferecer umas excelentes
frias. Portugal um timo des-
tino para viajantes com baixo ora-
mento, assim se inicia o artigo do
Huffngton Post. A cidade portuen-
se a escolhida pelo portal como
um destino particularmente popu-
lar para os turistas - especialmen-
te aqueles que esto interessados
em vinho.
Lisboa e Porto entre as trs melhores cidades para investir
ESCOLHA DO FINANCIAL TIMES
Lisboa e Porto ocupam o se-
gundo e terceiro lugares da lista
das dez cidades mais atrativas do
sul da Europa para o investimen-
to estrangeiro no estudo Cida-
des e Regies Europeias do Futuro
2014/2015, publicado pelo Fi-
nancial Times.
Alm das duas cidades portu-
guesas e de Barcelona - que fcou
na primeira posio, a lista inclui
outras seis cidades espanholas e
Skopje na Macednia, que fcou na
oitava posio.
Nos quarto, quinto e sexto lu-
gares fcaram Bilbau, Valncia e
Madrid e nos nono e dcimo as ci-
dades de Sevilha e Mlaga.
Outra classifcao, que in-
clui as cidades de toda a Europa,
com tamanho mdio (de 200 mil
a 750 mil habitantes), mais atra-
tivas para os investidores estran-
geiros liderada por Edimburgo
(Reino Unido), seguida por Lyon
(Frana), Liverpool (Reino Unido)
e Anturpia (Blgica).
O estudo Cidades e Regies
Europeias do Futuro 2014/2015,
que se publica duas vezes por ano,
foi divulgado na revista fDi (Fo-
reign Direct Investment) do dirio
Financial Times.
Para a elaborao da lista, o
jornal econmico utilizou indica-
dores como a criao de novos es-
paos e infraestruturas, a melhor a
manuteno da conexo da cida-
de, a promoo de um ambiente
econmico atrativo e a manuten-
o de uma alta qualidade de vida
na cidade.
Tambm foram valorizados os
incentivos para a implantao de
novas empresas, a existncia de
uma populao altamente qualif-
cada e a promoo internacional
da cidade.
Para a elaborao da
lista, o jornal econmico
utilizou indicadores
como a criao de novos
espaos e infraestruturas,
a promoo de um
ambiente econmico
atrativo e a manuteno
de uma alta qualidade de
vida na cidade
AF_NOB_EXP_2_JP_PS_250x320.ai 1 11/12/13 13:25
p.12
28 DE FEVEREIRO DE 2014
PELO MUNDO
Comunidade portuguesa foi a segunda
que mais cresceu na Sua
A comunidade portuguesa na Sua re-
gistou o segundo maior aumento em 2013,
ano em que chegaram com 15.337 novos
emigrantes quele pas, segundo dados di-
vulgados pelo Gabinete Federal das Migra-
es (ODM) em Berna. No fnal do ano 2013,
havia 253.769 portugueses na Sua, sendo
a terceira maior comunidade estrangeira do
pas, a seguir aos italianos, com 301.254
pessoas, e aos alemes, com 293.156. O
maior aumento de imigrantes registou-se na
comunidade kosovar, com 15.703 pessoas,
mas este nmero deve-se ao novo registo de-
pois da independncia do Kosovo, uma vez
que antes estes cidados eram registados
como srvios.
A maioria dos estrangeiros na Sua
(66%) oriunda da Europa, cerca de 1,2 mi-
lhes de pessoas, tendo-se registado uma au-
mento de 4,5% em relao ao ano 2012. Em
2013, 155.401 estrangeiros emigraram para
a Sua, sendo um crescimento de 8% em re-
lao ao ano anterior, mas 70.023 pessoas
saram do pas, um aumento de 6,3% em re-
lao a 2012. Segundo os dados do ODM, a
populao estrangeira de Sua contabilizava
1.886.630 pessoas em 2013, a qual conhe-
ceu um aumento de 61.570 (3,4%) em rela-
o ao ano anterior.
O aumento da imigrao no pas levou
os suos a decidirem este ms, atravs de
um referendo, voltar a limitar a entrada de
cidados de pases da Unio Europeia (UE)
no seu mercado laboral. O governo suo dis-
pe de um prazo de trs anos para aplicar as
disposies constantes do referendo, que foi
aprovado por 50,3% dos eleitores suos. A
deciso foi recebida com preocupao por as-
sociaes e emigrantes portugueses residen-
tes naquele pas, principalmente jovens lu-
sos recm-chegados Federao Helvtica.
Proposta pelo Partido de extrema-direi-
ta, Unio Democrtica do Centro (UDC), a
medida tambm restabelece o princpio da
preferncia pelo trabalhador nacional face ao
estrangeiro, que se encontrava abolida para
todos os trabalhadores oriundos de algum
dos pases da Unio Europeia. As principais
disposies do texto aprovado em referendo
no dia 9 de fevereiro, devem ser inscritas na
Constituio sua, como prev o sistema de
democracia direta em vigor no pas.
As disposies defnem que a Sua gere
autonomamente a imigrao de estrangei-
ros; o nmero de autorizaes emitidas para
uma estada de estrangeiros na Sua limi-
tado por quotas anuais e tetos; haver limites
mximos aplicveis a todas as autorizaes
emitidas nos termos da lei de estrangeiros,
incluindo o campo de asilo; o reagrupamen-
to familiar e benefcios sociais podem ser li-
mitados; os tetos e contingentes anuais para
estrangeiros que exeram uma atividade lu-
crativa devem basear-se nos interesses eco-
nmicos globais da Sua e no respeito pelo
princpio da preferncia nacional; os critrios
para a concesso de autorizaes de residn-
cia so, nomeadamente, a procura do em-
pregador, capacidade de integrao e fonte
de rendimento sufciente e autnoma; os tra-
tados internacionais contrrios a estas dis-
posies devem ser renegociados e adapta-
dos nos prximos trs anos; se as novas leis
no entrarem em vigor no prazo de trs anos,
o governo suo deve estabelecer provisoria-
mente as disposies necessrias para a sua
execuo. Entretanto, o governo suo mar-
cou para o fnal de 2014 a apresentao de
uma proposta de lei para aplicar as disposi-
es do referendo.
As reaes j se fzeram ouvir, a nvel eu-
ropeu. A Comisso Europeia j anunciou que
vai avaliar as ligaes bilaterais com a Su-
a - um dos principais parceiros comerciais
da EU - por os suos terem aprovado em re-
ferendo, limitaes entrada de cidados da
Unio Europeia (UE) no seu mercado labo-
ral. A UE vai examinar as implicaes des-
sa iniciativa nas relaes UE- Sua como um
todo, afrmou a comisso num comunicado
emitido depois de conhecidos os resultados
do referendo.
O presidente da Comisso Europeia dis-
se que cabe Sua apresentar solues para
ultrapassar o problema grave causado pelo
referendo sobre imigrao, mas advertiu que
a Unio Europeia no negociar o princpio da
livre circulao de pessoas. A verdade que
ns oferecemos Sua uma situao exce-
cional: a Sua tem um acesso sem restries
ao nosso mercado interno, os suos podem
estabelecer-se por toda a Europa, h cerca de
430 mil suos que vivem e trabalham na UE.
Ora, no justo que a Europa oferea Su-
a estas condies e que, depois, a Sua no
oferea as mesmas condies. H um acordo
internacional entre Sua e UE que deve ser
respeitado, afrmou Duro Barroso em Bru-
xelas. Tomando nota da deciso do Governo
suo de reservar para o fnal do ano a apre-
sentao de uma proposta de lei para apli-
car as disposies do referendo para limitar
a imigrao, Duro Barroso indicou que j es-
to em curso contatos entre o Servio Euro-
peu de Ao Externa da UE e as autoridades
suas, mas advertiu desde j que, para Bru-
xelas, a livre circulao de pessoas inego-
civel. No vale a pena ter iluses: ns no
vamos negociar o princpio da livre circulao
de pessoas. um elemento integral, no po-
demos negoci-lo, disse.
MERCADO NICO NO UM
QUEIJO SUO
O ministro dos Negcios Estrangeiros do
Luxemburgo afrmou que a Sua no pode
esperar continuar a ter o mesmo acesso ao
mercado interno da Unio Europeia aps li-
mitar a entrada de cidados europeus no pas.
Jean Asselborn deplorou o desfecho do refe-
rendo suo e condenou designadamente a
iniciativa do senhor (Christoph) Blocher, l-
der dessa ideia, acusando aquele que con-
siderado o lder ideolgico do partido Unio
Democrtico do Centro de ter vistas curtas.
No podemos, por um lado, ter um aces-
so privilegiado ao mercado interno da UE e,
por outro lado, limitar a livre circulao. Os
dois esto ligados, isso claro, declarou
o chefe de diplomacia do Luxemburgo, um
dos pases europeus onde existe uma maior
comunidade de imigrantes portugueses, tal
como na Sua.
J a comissria europeia da Justia, Di-
reitos Fundamentais e Cidadania, Viviane
Reding, alertou a Sua para as consequn-
cias da imposio de restries livre circu-
lao, lembrando que o mercado nico no
pode ter buracos. O mercado nico no
um queijo suo. No possvel termos um
mercado nico com buracos, disse Reding,
numa declarao a que a agncia Lusa hoje
acesso. Respeitamos o voto democrtico do
povo suo, sublinhou a comissria, lem-
brando, no entanto, que as quatro liberda-
des de circulao de pessoas, de bens, de
capital e de servios no so separveis.
J o ministro de Estado e dos Negcios
Estrangeiros de Portugal, reiterou que o resul-
tado do referendo na Sua foi preocupante
e prometeu defender uma resposta vigoro-
sa junto da Unio Europeia. Para Rui Ma-
chete, o resultado do referendo um evi-
dente retrocesso das relaes entre a Unio
Europeia e a Sua, coloca em causa os prin-
cpios da liberdade de circulao de pessoas
e tambm os acordos sobre capitais, bens e
servios. Por outro lado, tem um signifca-
do de uma manifestao poltica dos partidos
de extrema-direita, que naturalmente preo-
cupante para uma comunidade que se orien-
ta por princpios democrticos, acrescentou
o governante, lembrando que existe, naque-
le pas, uma comunidade portuguesa muito
importante, mas que, por se encontrar esta-
bilizada, no dever ser afetada de manei-
ra particularmente grave por esta posio.
QUEM VAI TRABALHAR NAS OBRAS?
Poucos dias aps o referendo, a incerteza
sobre as suas consequncias dominava opi-
nies de habitantes de Genebra ouvidos pela
Lusa. Nancy, 70 anos, uma reformada sua
que conheceu as sucessivas vagas de imigra-
o no pas, disse no ser contra os trabalha-
dores, mas os que vendem drogas ou roubam
no deviam e fcar e os controlos deviam ser
mais rgidos nas fronteiras. Essa opinio
partilhada por Gianni, 70 anos, italiano-suo
em Genebra h 53 anos. Por um lado, con-
cordo com o voto por causa dos imigrantes cri-
minosos, mas por outro, no, porque estou a
favor dos imigrantes trabalhadores, declarou.
Jos, de 60 anos, portugus e est em
Genebra h 30 anos. Considera que as res-
tries vo favorecer trabalhadores altamente
qualifcados, mas tambm podem complicar
a situao dos estrangeiros no desemprego ou
que dependem da assistncia social. Quem
vai trabalhar nas obras? Quem vai trabalhar
nos hospitais?, questiona.
No pas que se prepara para limitar a entrada de cidados de pases da Unio Europeia (UE)
no seu mercado laboral, a comunidade portuguesa foi a segunda que mais cresceu. Em 2013,
houve mais 15.337 portugueses na Sua, segundo dados divulgados este ms pelo Gabinete
Federal das Migraes (ODM) em Berna.
NO FINAL DO ANO 2013, HAVIA 253.769 PORTUGUESES NA SUA
O conselheiro das Comunidades Por-
tuguesas (CCP) na Sua pretende pro-
mover debates nas prximas semanas
junto de vrias organizaes, incluindo
portuguesas, sobre o resultado do refe-
rendo que prev medidas contra a imi-
grao em massa. O objetivo de Manuel
Beja entender os motivos que levaram
alguns, inclusive compatriotas portugue-
ses com direito de voto, a apoiar a ini-
ciativa contrria aos interesses dos pr-
prios portugueses.
O conselheiro pretende, juntamente
com organizaes suas, comunidades
migrantes do espao europeu e ativistas
na defesa dos migrantes, ajudar na mo-
bilizao para defender direitos e opor-
tunidades iguais para todos, suos ou
estrangeiros.
Sobre as reaes crticas da Unio Eu-
ropeia em relao ao resultado do referen-
do, nomeadamente no que respeita li-
vre circulao de cidados, Manuel Beja
disse estar consciente de que a situao
complicada e que presses ou amea-
as s vo agravar o diferendo. de
fundamental importncia que se encon-
trem solues respeitando os interesses
das comunidades migrantes na Sua e se
respeite, igualmente, o voto colocado na
urna pelos eleitores suos, frisou.
O Presidente suo, Didier Burkhalter,
anunciou j que nas prximas semanas
vai iniciar uma srie de visitas polticas s
capitais europeias. Contatado pela Lusa,
o porta-voz do Presidente disse que os
preparativos esto em curso e que no
possvel dar mais detalhes sobre os calen-
drios, sem comentar igualmente uma
possvel visita a Lisboa.
Atualmente, residem na Sua mais
de 250 mil portugueses e lusodescenden-
tes, um nmero que tem aumentado nos
ltimos anos devido crise em Portugal
e na Unio Europeia. Os portugueses re-
presentam a terceira comunidade estran-
geira da Sua depois dos alemes e dos
italianos.
Conselheiro vai promover
discusso sobre
referendo
O resultado do referendo na Sua pode
levar os portugueses a procurar outros des-
tinos europeus, agravando a situao de
pases onde o mercado de trabalho j est
saturado, alertou um dirigente associativo
no Luxemburgo.
Esta deciso vai trocar o caminho a
muita gente que pensava emigrar para a
Sua e que poder acabar por vir para o
Luxemburgo e para outros pases da Unio
Europeia, provocando mais difculdades s
associaes que prestam apoio na rea da
imigrao, considerou Jos Trindade, pre-
sidente do Centro de Apoio Social e Asso-
ciativo (CASA).
O dirigente associativo vem alertando
h vrios anos para as difculdades que
os novos emigrantes portugueses enfren-
tam quando chegam ao Luxemburgo, e fez
mesmo um apelo pblico pedindo aos por-
tugueses para no trazerem um novo emi-
grante na bagagem depois das frias, no
vero de 2012.
Referendo pode levar
sada de portugueses
p.13
28 DE FEVEREIRO DE 2014
PELO MUNDO
Primeiro-ministro de Manitoba elogia
trabalhadores lusos
Os trabalhadores portugueses so altamente qualifcados e instrudos. A opinio do
primeiro-ministro de Manitoba. Aquela provncia canadiana pretender recrutar cerca de
100 trabalhadores portugueses qualifcados para reas como a construo civil e obras
pblicas, entre outras.
PROVNCIA CANADIANA QUER CONTRATAR PORTUGUESES
O nmero de trabalhadores portugue-
ses registados em Espanha caiu 1,6% em
janeiro, para 37.365 pessoas, depois da
queda de 7,56% em 2013 e de mais de
45% desde 2008, segundo dados divul-
gados este ms. De acordo com o Minis-
trio do Emprego e da Segurana Social
espanhol, no fnal de janeiro, estavam re-
gistados em Espanha 37.365 trabalhado-
res portugueses, menos 598 do que no f-
nal de 2013. No fnal de dezembro, e entre
os trabalhadores portugueses, 31.670 es-
tavam no regime geral, 5.938 por conta
prpria (autnomos em Espanha), 335 no
setor do mar e 19 no do carvo. Compara-
tivamente, no fnal de janeiro, 31.106 tra-
balhadores portugueses estavam no regime
geral, 5.900 por conta prpria (autnomos
em Espanha), 339 no setor do mar e 19 no
setor do carvo. A queda no nmero de imi-
grantes portugueses ocupados foi menor do
que a mdia de reduo entre todos os es-
trangeiros residentes em Espanha, onde o
recuo foi de 1,85% no incio do ano.
Tanto entre os portugueses como no
conjunto dos imigrantes residentes em Es-
panha, a perda de emprego foi muito mais
elevada do que entre os espanhis. Em ter-
mos anuais a descida do nmero de portu-
gueses em Espanha maior do que a entre
todos os imigrantes estrangeiros, que foi de
5,34% e muito acima da queda em todo
o sistema, de 0,4%. Os indicadores conti-
nuam a refetir que a perda de emprego con-
tinua a afetar com maior intensidade aos
trabalhadores estrangeiros do que aos na-
cionais, refere um comunicado do Minis-
trio do Emprego e da Segurana Social. A
comunidade de trabalhadores portugueses
a quinta entre as de cidados da UE em
Espanha, depois da Romnia (244,2 mil),
Itlia (59 mil), Reino Unido (52 mil) e Bul-
gria (49 mil).
Espanha
Menos trabalhadores
portugueses em
janeiro
Para o primeiro-ministro da provncia do
Manitoba, Greg Selinger (NDP), os traba-
lhadores portugueses so muitos bem vis-
tos e altamente qualifcados e instrudos.
Aquela provncia pretender recrutar cerca de
100 trabalhadores portugueses qualifcados
para reas como a construo civil, obras
pblicas, entre outras. Nesse sentido, uma
delegao de 20 empresrios canadianos e
de origem portuguesa deslocou-se a Lisboa,
de 18 a 20 de fevereiro, para avaliarem os
candidatos, num recrutamento nas instala-
es do Instituto e Emprego e Formao Pro-
fssional, em Xabregas, Lisboa.
O chefe do Governo da provncia refe-
riu, em entrevista agncia Lusa, que que
a histria j longa das empresas de Mani-
toba no recrutamento de trabalhadores qua-
lifcados na Europa do Sul. Os novos imi-
grantes do Sul da Europa vo efetuar uma
contribuio maravilhosa para a diversidade
cultural de Manitoba com as suas comuni-
dades vibrantes, quer italianas, gregas, por-
tuguesas ou espanholas, acrescentou.
O primeiro-ministro da provncia tam-
bm justifcou a falta da matria-prima hu-
mana. Como em muitas outras provncias
canadianas, Manibota enfrenta a problem-
tica da falta de trabalhadores em reas es-
pecfcos, tais como comrcios especializa-
dos e construo.
Greg Selinger tambm reconheceu o su-
cesso do programa local de imigrao, que
permitiu levar mais de 140 mil imigrantes
para Manitoba desde 1999 para ir ao en-
contro das necessidade laborais dos empre-
gadores da provncia.
Os trabalhos a que os portugueses se es-
to a candidatar so para a rea metropoli-
tana de Winnipeg, uma cidade com 800 mil
habitantes, e com cerca de 30 mil lusodes-
cendentes e portugueses, que vo acolher
de braos abertos aqueles que viro de Por-
tugal para viver e trabalhar naquela gran-
de provncia.
O primeiro-ministro da provncia tam-
bm reconheceu a ajuda da comunidade
portuguesa local no esforo de atrair tra-
balhadores qualifcados e profssionais de
Portugal. Greg Selinger afanou que Ma-
nitoba tem uma economia forte e oferece
bons salrios, bons empregos e condi-
es de trabalho com segurana para to-
dos os trabalhadores. Continuamos um
dos mais acessveis locais para se viver no
pas, com os menores custos de aquecimen-
to domstico, eletricidade e taxas de seguro
automvel, concluiu.
O PS questionou o Governo sobre de-
portaes de cidados portugueses de pa-
ses da Unio Europeia, como o Reino Uni-
do, por viverem na rua ou mendigarem, e
se tomou alguma diligncia junto das insti-
tuies europeias. Num requerimento diri-
gido ao ministro de Estado e dos Negcios
Estrangeiros, o deputado socialista Paulo
Pisco questionou o Governo sobre quantos
cidados portugueses, por que motivos e
em que condies foram deportados e so-
bre que tipo de entendimento existe entre
Portugal e o Reino Unido para a efetiva-
o das deportaes. Paulo Pisco pergun-
tou ainda se, entre estes, h portugueses,
e ainda que conhecimento o Governo tem
de deportaes de outros pases da Unio
Europeia para Portugal. O deputado do PS
questionou ainda o Governo sobre se j le-
vantou este problema junto das instituies
europeias ou tenciona levant-lo como for-
ma de promover a defesa dos seus cidados
e da coeso do projeto europeu.
Unio Europeia
Governo questionado
sobre deportao
de portugueses
A provncia canadiana do Ontrio est a
criar legislao para reforar o seu papel na
seleo dos imigrantes, pretendo atrair pes-
soal qualifcado, anunciou no passado dia
20, o Ministrio da Cidadania e Imigrao
provincial. Segundo a mesma fonte, citada
pela agncia Lusa, o objetivo ajudar a sa-
tisfazer as necessidades futuras do mercado
de trabalho e apoiar o crescimento econmi-
co do Ontrio.
Com base na estratgia de imigrao do
governo, a lei de imigrao do Ontrio vai,
caso seja aprovada, ajudar a provncia a tra-
balhar com o Governo federal para potencia-
lizar os benefcios sociais, culturais e eco-
nmicos da imigrao. Este Governo est
empenhado em fazer um trabalho de imi-
grao melhor no Ontrio, afrmou Michael
Coteau, ministro da Cidadania e Imigrao
provincial, acrescentando que a legislao
vai criar as bases necessrias para criar
um programa de imigrao maior e mais
robusto.
Os imigrantes representam 30 por cento
do mercado de trabalho no Ontrio.
O Ontrio tambm pretende reformular o
Programa de Candidatos Provinciais no m-
bito da distribuio por parte do Governo fe-
deral de imigrantes econmicos, reclamando
um aumento na sua dotao dos candidatos
nomeados dos 1.300 para os 5.000.
O Ontrio continua a ser o principal des-
tino dos imigrantes no Canad, recebendo
mais imigrantes do que todas as outras pro-
vncias juntas.
COMBATE FRAUDE NA
NATURALIZAO
Entretanto, o ministro da Cidadania e
Imigrao do Canad, Chris Alexander, aler-
tou para o compromisso do Governo no com-
bate fraude nos processos de cidadania,
com a aprovao de nova legislao.
Segundo a Lei de Fortalecimento da Ci-
dadania Canadiana, o Governo ir ter a au-
toridade de desenvolver regras para designar
um rgo regulador cujos membros sero au-
torizados a atuar como consultores de assun-
tos de cidadania. Esta alterao vai proteger
os candidatos e evitar a fraude de terceiros.
A lei pretende garantir que a cidadania
canadiana seja permitida s para aqueles
que sigam as regras. As medidas propostas
preveem sanes para fraude e declaraes
falsas com uma multa mxima de 100 mil
dlares (68,48 mil euros) e cinco anos de pri-
so. O governo est a fechar o cerco fraude
da cidadania atravs da aplicao de sanes
mais fortes para aqueles que no cumprem
as regras. As alteraes lei reforam o va-
lor da cidadania e ajudaro a assegurar que
os novos canadianos esto totalmente pre-
parados para participar na vida do pas e ter
uma ligao mais forte ao Canad, afrmou
Chris Alexander.
Sanes mais fortes para aqueles que
cometam fraude na cidadania vo proteger
a integridade da cidadania canadiana. As al-
teraes lei pretendem reforar a mensa-
gem de que a cidadania canadiana valo-
rizada em todo o mundo e ser oferecida a
todos que reconheam que tambm tm de-
veres e direitos, privilgios e responsabilida-
de, acrescentou o ministro.
Investigaes de fraude em grande escala
conduzidas pela Polcia Montada Canadiana
(RCMP, sigla em ingls) identifcaram mais
de trs mil cidados e cinco mil residentes
permanentes que estavam a ser investigados,
sendo que duas mil pessoas retiraram os seus
pedidos de cidadania.
Ontrio quer atrair imigrantes qualifcados
p.14
28 DE FEVEREIRO DE 2014
PELO MUNDO
PUB
Consulado mantm alerta de segurana
para Sofala e Nampula
MOAMBIQUE
O Consulado Geral de Portugal
em Maputo retirou a 21 de fevereiro
o alerta de segurana para os cida-
dos portugueses em relao pro-
vncia de Inhambane, sul do pas.
Entretanto, mantm o desaconse-
lhamento de viagens interurbanas
nas provncias de Sofala e Nampu-
la. Moambique tem conheceido
nas ltimas semanas uma situao
de relativa acalmia na crise polti-
ca e militar que se vinha assistindo,
devido a confrontos entre o exrci-
to moambicano e homens armados
da Resistncia Nacional Moambi-
cana (Renamo), principal partido da
oposio, na sequncia do diferen-
do em torno da legislao eleitoral.
Nesse contexto, o Consulado
Geral de Portugal em Moambique
divulgou uma atualizao sobre os
alertas que vem emitindo sobre a
situao de segurana no pas, re-
tirando os avisos para a provncia
de Inhambane, sul, mas mantendo
o alerta nas provncias de Sofala,
centro, e Nampula, norte. Retir-
mos a anterior referncia provn-
cia de Inhambane, em particular aos
distritos de Homone e Funhalouro,
atendendo aos mais recentes desen-
volvimentos ao nvel da segurana
neste pas e diminuio dos ris-
cos inerentes s deslocaes para
aquelas zonas, diz a nota dos ser-
vios consulares portugueses em
Moambique.
Em relao a Sofala e Nampu-
la, principais palcos das escaramu-
as entre o exrcito moambicano e
a Renamo, a nota mantm o aviso
de que as deslocaes nestes dois
pontos do pas devem ser feitas em
escoltas militares organizadas pelo
governo moambicano. Tendo em
conta os incidentes ocorridos nas
provncias de Sofala e de Nampu-
la, desaconselha-se aos viajantes
deslocaes interurbanas naquelas
duas Provncias. Se tiver absoluta
necessidade de o fazer, o viajante
dever procurar integrar-se, sempre
que possvel, nas colunas escolta-
das pelas foras de defesa e segu-
rana, refere o Consulado Geral de
Portugal em Moambique.
Apesar do desanuviamento da
tenso, como resultado do acordo
poltico alcanado em torno da lei
eleitoral, tm sido reportados con-
frontos espordicos em Sofala.
Nampula uma das cidades para onde o Consulado desaconselha viagens
Cnsul em Caracas alerta
para casos de portugueses
sem documentos
VENEZUELA
O cnsul geral de Portugal em
Caracas diz estar preocupado com
casos de portugueses sem documen-
tos ou que os tm caducados h d-
cadas na Venezuela.
Aquilo que tenho verifcado em
todas estas viagens que existem
aqui muitssimos portugueses, que
podero ser milhares, pela minha es-
timativa, que vivem aqui h dca-
das, mas que nunca se aproxima-
ram das autoridades portuguesas,
disse Paulo Santos.
Paulo Santos falava agncia
Lusa sobre a importncia da reali-
zao de permanncias consulares
no pas e, em particular, da possi-
bilidade de os portugueses obterem
passaportes em zonas distantes da
capital, com um equipamento por-
ttil que desde h mais de um ano
est a ser usado pelo Consulado Ge-
ral de Portugal em Caracas. Muitos
deles so pessoas que tm dupla na-
cionalidade e, portanto, a nacionali-
dade que eles mantm mais ativa
seria a venezuelana e mantm uma
nacionalidade portuguesa mais dor-
mente, no sentido de que a man-
tm, mas no tm os seus documen-
tos atualizados, explicou.
O diplomata explicou haver um
grupo que gera maior preocupao:
as pessoas que tm s a nacionalida-
de portuguesa e que mesmo assim
no renovam os seus documentos.
Nesses casos, fcam numa situao
de ilegalidade perante os dois pa-
ses. So estas pessoas que ns te-
mos andado realmente a descobrir e
a tentar, digamos assim, resgatar, ao
longo destas viagens, para que elas
passem a ter documentao atuali-
zada e para que passemos a ter re-
gistos atualizados delas ou qualquer
registo. Muitas, realmente, desde
que chegaram Venezuela, muitas
vezes h vrias dcadas, nunca se
aproximaram dos consulados e ns
nem sequer temos conhecimento se
esto c, de nada sobre as suas vi-
das, frisou.
10% IRREGULARES NAS
ZONAS REMOTAS
Paulo Santos precisou que nes-
ses casos o que consulado faz ,
ao passar-lhes documentos, atua-
lizar essa informao, saber quem
so, onde esto e todos os dados so-
bre elas. Para essas pessoas, refe-
riu, esse processo tambm benf-
co, porque passam a ter capacidade
de se registar legalmente na Vene-
zuela e obter um passaporte vlido.
O cnsul geral referiu que na
mais recente viagem, a zonas mais
remotas da Venezuela, se constatou
que 10 por cento das pessoas com
quem se contatou estavam numa
situao irregular. (Eram) pessoas
que nunca se tinham inscrito no con-
sulado - 10% so aqueles que nun-
ca tinham tido qualquer documento
emitido aqui, no estou a falar dos
que tinham os documentos venci-
dos, porque esses so muito mais,
disse.
O responsvel indicou haver ain-
da muitas pessoas que vo ao con-
sulado j com documentos expira-
dos h 30 anos. Grande parte no
est nessa situao voluntariamen-
te, mas por difculdades econmicas
que no lhe permite ir at Caracas.
O diplomata precisou que ainda no
ms de fevereiro visitou portugueses
que vivem a mais de 1.300/1.400
quilmetros de distncia da capital,
onde constatou essa difculdade.
EX-EMIGRANTES APREENSIVOS
Portugueses que estiveram emi-
grados na Venezuela seguem com
preocupao os ltimos aconteci-
mentos naquele pas, com confron-
tos entre manifestantes anti-Gover-
no e a polcia. Em Aveiro, distrito de
onde oriunda a segunda maior co-
munidade portuguesa, a Lusa conta-
tou com vrios emigrantes que man-
tm negcios nos dois pases, ou j
regressaram a Portugal.
Lus Brito, empresrio de pani-
fcao, h 30 anos na Venezuela e
que se encontra em Portugal por mo-
tivos familiares, est convicto de que
a agitao se deve interferncia es-
trangeira, lembra que sempre hou-
ve problemas de insegurana e atri-
bui a escassez de bens a sabotagem
e contrabando. Na zona onde es-
tou, em Maracaibo, os machaquei-
ros levam gasolina e mantimentos
de contrabando para a Colmbia, e
do outro lado para o Brasil. O con-
trabando que passa a fronteira e es-
capa ao controlo do Estado a prin-
cipal razo para a escassez que se
verifca na Venezuela, disse
J Joo Domingos regressou de-
fnitivamente. Partiu de Cabecinhas,
Vagos, na dcada de 1950 como
todos os outros. Das notcias que
lhe chegam da Venezuela, compa-
rou com os anos que l viveu e con-
cluiu que o regime fdelista est a
estragar tudo, acreditando que s
uma mudana poltica pode devol-
ver o pas normalidade.
Opinio idntica tem o seu pa-
rente e vizinho Manuel Malta, preo-
cupado porque deixou l a flha, o
genro e um neto. J havia proble-
mas de segurana, mas no era
como agora. Roubavam (), che-
gavam ao p de mim, encostavam
a faca barriga e dava o dinheiro,
iam embora e acabava. Isso existiu
l toda a vida, relatou.
p.15
28 DE FEVEREIRO DE 2014
PELO MUNDO
P
U
B
Os falantes da Lngua Portuguesa de-
vem construir a sua interpretao do mun-
do, pois so uma grande comunidade
lingustica regional, defendeu este ms o
secretrio de Estado da Cultura. O gover-
nante falava Lusa, margem da sesso de
apresentao das comemoraes dos Oito
Sculos da Lngua Portuguesa, qual pre-
sidiu no ISCTE-Instituto Universitrio de
Lisboa.
Na sesso, Jorge Barreto Xavier subli-
nhou a necessidade de um programa para
a Lngua Portuguesa, nomeadamente a
criao de plataformas de software em
portugus e o exerccio enciclopdico da
Lngua.
Os oito sculos da Lngua Portuguesa
vo celebrar-se a partir de 05 de maio pr-
ximo, Dia da Lngua Portuguesa e da Cul-
tura na Comunidade dos Pases de Lngua
Portuguesa (CPLP), e o dia 10 de junho de
2015, Dia de Portugal, de Cames e das
Comunidades.
No seu discurso, Barreto Xavier subli-
nhou a vitalidade da Lngua Portuguesa
e defendeu uma aproximao dos falan-
tes, e realou a importncia estratgica
da CPLP no contexto global. Somos todos
nativos da Lngua, enfatizou Barreto Xavier.
Referindo-se ao Portugus, o governan-
te referiu a riqueza da pluralidade do seu
vocabulrio.
A pluralidade da Lngua Portuguesa,
que a sexta mais falada no mundo, a ter-
ceira mais utilizada em redes sociais como o
facebook, e a quarta no twitter, foi o mais
recorrente no discurso da presidente da As-
sociao Oito Sculos de Lngua Portugue-
sa, Maria Jos Maya.
A responsvel sublinhou o facto de as
comemoraes partirem da sociedade ci-
vil e de se irem realizar em rede, em par-
ceria e terem um cariz policntrico. O valor
tico fundamental o respeito pelo outro,
disse Maria Jos Maya, que sublinhou a
diversidade de falantes e de geografais do
Portugus, que falado em quatro conti-
nentes e se espraia por trs oceanos.
Os 800 anos da Lngua Portuguesa com-
pletam-se em 2014, tendo como documen-
to referencial o testamento do Rei D. Afonso
II, datado de 27 de junho de 1214, haven-
do outros documentos coevos, disse Maria
Jos Maya.
Entre as iniciativas agendadas, os CTT,
um dos parceiros, vo editar uma emisso
flatlica comum aos oitos pases da CPLP,
comemorativa da efemride. A criao em
breve de um site e a produo de uma news-
letter, outra das iniciativas assim como
a criao, a partir de hoje, de uma conta no
twitter e, no dia 05 de maio, de uma p-
gina no facebook. Est tambm prevista a
criao um portal sobre a Lngua.
Um concurso de poesia, do qual resul-
tar a edio e uma antologia potica, ser
aberto aos oito pases de Lngua Portugue-
sa, assim como Regio Administrativa Es-
pecial de Macau e s disporas lusfonas.
A partir de outubro prximo, e at maio
de 2015, realizar-se-o ainda tertlias
poticas na Casa Fernando Pessoa, em Lis-
boa, esto previstas intervenes nas esco-
las bsicas e secundrias, em parceria com
a rede de bibliotecas escolares e o plano
Ler+, adiantou hoje Maria Jos Maya. No
castelo de S. Jorge, em Lisboa, sero feitas
tertlias sobre a lngua e a literatura.
Uma exposio de joalharia e sedas no
Museu Oriente tendo como mote a Peregri-
nao, de Ferno Mendes Pinto, publicada
h 400 anos, outra iniciativa, assim como
a reposio da pea Ferno, mentes?, pelo
grupo A Barraca.
Realizar-se- um colquio internacional
sobre o portugus que demandou as par-
tes do Oriente, na Universidade do Algarve.
Ainda no Algarve, no mbito do Festi-
val Internacional de Esculturas em Areia,
em Pra, uma das escultura ser dedicada
a Ferno Mendes Pinto.
Do plano consta a edio de uma me-
dalha comemorativa pela Imprensa Nacio-
nal-Casa da Moeda e a exposio dos mais
antigos documentos redigidos em Portugus
na Torre do Tombo, em Lisboa.
Governante defende criao
de programa para a Lngua
Portuguesa
FALANTES SO UMA GRANDE COMUNIDADE LINGUSTICA
p.16
28 DE FEVEREIRO DE 2014
CULTURA
A complexidade da emigrao centra a mostra Ser
e Devir
FOTOGRAFIAS DE VIRGLIO FERREIRA EXPOSTAS EM MARO NO MUSEU DO DOURO
Ser e Devir o ttulo da exposio de Virglio Ferreira, patente no Museu do Douro, na Rgua, e centrada na temtica da
Emigrao. De uma forma metafrica, as fotografas que compem esta mostra retratam sentimentos e ideias de diferena ou
estranheza, as fronteiras, a memria, a identidade e a mobilidade.
O Museu do Douro, na Rgua, acolhe
at 23 de maro a exposio de fotografa
Ser e Devir, da autoria de Virglio Ferreira.
Este projeto sobre emigrao, em
particular de Portugal para o norte da Eu-
ropa. Procurei representar ideias de iden-
tidade hbrida, explorando conceitos do
Terceiro Espao, do Velho e do Novo, a
polaridade de viver entre culturas, idiomas,
paisagens e fronteiras estrangeiras, expli-
cou o autor sobre o projeto desenvolvido em
2003 sobre emigrao.
Virglio Ferreira refere que o seu objeti-
vo foi explorar fotografcamente estas in-
terseces complexas, acentuando o que
identifca como sentimentos e ideias de di-
ferena ou estranheza, a memria, a identi-
dade e mobilidade.
A exposio itinerante ter lugar em di-
versos concelhos nacionais de norte a sul
do pas, com uma componente formativa
especialmente dirigida a escolas e ainda a
um pblico especializado.
Neste sentido, para alm do Museu do
Douro, esto j programadas exposies a
nvel nacional a realizar maioritariamente
em 2014, com as seguintes instituies:
Museu da Luz, no Alentejo, Encontros da
Imagem, em Braga, Museu Nacional Soa-
res dos Reis, Porto, Centro Cultural Adria-
no Moreira, Bragana, Festival Inshadow,
Lisboa, e Museu de Portimo, no Algarve.
Para l das atividades em territrio na-
cional, este projeto est integrado numa ex-
posio coletiva The Other European Tra-
vellers, cujo tema a Emigrao do sul da
Europa para o norte da Europa, e durante
2014 e 2015 passar por algumas cida-
des Europeias.
Esto confrmados os seguintes locais:
Centro de Artes de Sevilha, Espanha, Flo-
wers Gallery, Londres, Festival Voci di Foto,
Itlia, e Atelier de Visu Gallery, Marselha,
Frana.
Virglio Ferreira nasceu no Porto e recen-
temente concluiu um mestrado de fotogra-
fa na Universidade de Brighton. O seu tra-
balho tem sido exposto na Europa, Mdio
Oriente, Estados Unidos e sudeste Asitico.
Desde 2005 que tem vindo a ser reconhe-
cido com alguns prmios internacionais,
nomeadamente o Prmio Europeu 1000
Words Award e o Prmio Internacional de
Fotografa DST - Encontros da Imagem.
A correspondncia, sobretudo grfca e
alguma indita, trocada entre a pintora por-
tuguesa Maria Helena Vieira da Silva e o ma-
rido, o hngaro Arpad Szenes, pode ser vista
numa exposio patente na Fundao Arpad
Sznes-Vieira da Silva (FASVS), em Lisboa.
Intitulada Escrita ntima, rene, em
torno da correspondncia trocada por Arpad
e Maria Helena, uma seleo de obras de am-
bos. Na maioria so desenhos, testemunhos
e retratos um do outro e da sua intimidade,
rastos de um enamoramento que passava
da vida para a obra, segundo um texto da
Fundao sobre esta mostra de obras pouco
conhecidas, algumas inditas.
A exposio est dividida em trs ncleos
temticos que seguem a estrutura organiza-
tiva do volume de correspondncia com o
mesmo nome, agora editado em colabora-
o entre a Fundao e a Imprensa Nacional
- Casa da Moeda.
As duas primeiras salas da exposio en-
globam os primeiros anos, com produo ar-
tstica anterior e posterior ao casamento dos
artistas, em 1930, at ao exlio para o Bra-
sil, em 1940.
Uma terceira sala dedicada ao pero-
do de sete anos em que o casal viveu no Rio
de Janeiro, e uma quarta e ltima sala ilus-
tra o perodo do ps-guerra e regresso do ca-
sal Europa.
A exposio tambm resultado de um
projeto, apoiado pela Fundao EDP, que
consistiu na leitura, transcrio e edio da
correspondncia. Vai fcar patente na FASVS
at 19 de abril.
LISBOA
Correspondncia entre
Vieira da Silva e Arpad
Szenes em exposio
O primeiro livro do autor portugus de
banda desenhada Paulo Monteiro venceu o
Prix Sheriff Dor 2013, em Frana, aps a
edio da obra naquele pas. Fiquei muito
surpreendido e feliz, porque o prmio, atri-
budo pela livraria Esprit BD, importante
e vai dar uma amplitude ao livro que, de ou-
tra forma, no teria, explicou Paulo Monteiro
Lusa. O amor infnito que te tenho e ou-
tras histrias, j premiado em Portugal, foi
lanado em Frana, em junho do ano passa-
do, pela editora Six Pieds Sous Terre, com o
ttulo Lamour infni que jai pour toi, ten-
do recebido crticas favorveis por parte dos
media especializados e de jornais generalis-
tas franceses, como o Le Monde. Segun-
do Paulo Monteiro, este ano, o livro ser edi-
tado no Brasil, no Reino Unido e na Srvia
e, em 2015, dever chegar Coreia do Sul,
com capas diferentes da edio portuguesa.
O Prix Sheriff Dor seguido com muito
interesse na imprensa francesa e pelos lei-
tores e, por isso, a atribuio do prmio
uma oportunidade fantstica de chegar a
mais leitores, o que, em ltima anlise, o
mais importante, frisou o autor, que j ti-
nha fcado muito contente com a nomea-
o, porque o mercado de banda desenhada
em Frana gigantesco.
Natural de Vila Nova de Gaia, onde nas-
ceu em 1967, Paulo Monteiro, que dirige a
Bedeteca e o Festival Internacional de Banda
Desenhada de Beja, reuniu no livro 10 hist-
rias feitas entre 2005 e 2010, que versam,
de uma forma potica e desassombrada, so-
bre o amor e a sua impossibilidade.
FRANA
BD de Paulo Monteiro
vence Prix Sheriff Dor
2013
O grupo Kale Soup for the Soul (Caldo-
-Verde Para a Alma), que rene mais de 20
escritores luso-descendentes, percorre h dez
anos os Estados Unidos organizando eventos
para falar sobre famlia, comida e cultura
portuguesas. O nome um jogo de palavras.
O caldo-verde um cone cultural da nossa co-
munidade, explica agncia Lusa Millicent
Borges Accardi, uma das escritoras luso-ame-
ricanas associadas ao projeto. O grupo come-
ou como um local onde vrios escritores de
origem portuguesa podiam encontrar-se e fa-
lar sobre a sua experincia luso-americana,
explica Millicent,
Ao longo dos anos, organizaram iniciativas
em vrias cidades e Estados norte-america-
nas, como So Jos, Salem, Boston, Newark,
Chicago, Washington e Iowa. Em novembro
do ano passado, o grupo fez uma digresso na
Nova Inglaterra, organizando eventos na Uni-
versidade de Brown, no Rhode Island College
e na University de Massachusetts-Dartmouth.
No workshop do Rhode Island College, tive-
mos mais de 70 alunos do ensino secundrio,
que vieram de vrias escolas da regio, e emi-
grantes de Cabo Verde, Angola, Brasil e Portu-
gal, diz Millicent. O ltimo evento aconteceu
em janeiro, na cidade de So Jos, na Cali-
fornia, e uma das participantes escreveu de-
pois na pgina do Facebook do grupo que j
tinha participado em muitos acontecimentos
literrios mas nenhum lhe tinha tocado tanto.
O prximo encontro do Grupo ser em Seat-
tle, a 1 de maro, e vai contar com a partici-
pao de Amy Sayre Baptista, Darrell Kastin,
Carlo Matos e Paula Neves.
ESTADOS UNIDOS
Grupo de escritores
luso-descendentes est
em digresso
ESTADOS UNIDOS
Natlia Gromicho expe
no Soho em maro
Natlia Gromicho vai integrar o grupo
de artistas reunidos na exposio Power of
Perception II: International Art in 2014 (O
Poder da Perceo - Arte Internacional em
2014), a inaugural a 3 de maro, na The S
Space Gallery (345, Broome St), em Nova
Iorque. A artista plastica lusa ir represen-
tar Portugal, com suas pinturas contempo-
rneas e estar presente na noite de aber-
tura, apresentando uma das suas pinturas
mais conhecidas Hermafrodita. Power of
Perception II: International Art in 2014
uma exposio internacional que caracteri-
za a arte da Europa, sia, Austrlia, frica e
os Estados Unidos e pretende dar ao espec-
tador, a oportunidade de explorar as possi-
bilidades de perceo, em todas as suas for-
mas. A mostra est patente at 17 de maro.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
SuplementoExportar&Internacionalizar_155x233_Crescer.pdf 1 5/21/12 3:24 PM
p.18
28 DE FEVEREIRO DE 2014
SADE & DIETA
PELA SUA SADE
As sete mentiras sobre dietas da
moda e nutrio que esto a tornar
as pessoas mais gordas e doentes...
scar Wilde ensinou-nos que tudo o que popular est errado, no ser bem assim, mas nisto de
dietas e sade h mitos que importa denunciar. Temos de acabar as dietas de efeitos rpidos para
emagrecer para a praia e procurar verdadeiros equilbrios alimentares sem os quais o nosso corpo
no pode viver, pelos menos saudavelmente...
Esta uma nova rubrica deste
seu jornal que se inicia a pedi-
do de muitos leitores, cada vez
mais preocupados com as ques-
tes da sade.
Comeamos pelas dietas porque
h muitos leitores que nos tm
escrito a fazer perguntas sobre di-
versas teorias, algumas contradi-
trias e que os confundem.
O texto que publicamos em sete
captulos correspondentes a ou-
tros tantos estudos de grandes
sumidades desta rea e que se
tornaram leis absolutas nestas
coisas das dietas acabaram por
cair com descobertas que se
foram fazendo mais recentemen-
te e sobretudo com uma muito
maior variedade de alimentos
que hoje esto disponveis. Por
vezes temos pela frente uma pro-
duo alimentar to sofsticada
que em muitos casos acabamos
por no saber muito bem aquilo
que estamos a comer.
Mas esta nova rubrica no ape-
nas sobre dietas, PELA SUA
SADE e portanto diz respeito
a tudo, o que lhe disser respei-
to a si. Coisas que quiser saber
ou dvidas que tenha sobre sa-
de, mas ateno estamos a falar
de uma rubrica de cultura geral.
No vale a pena descrever sinto-
mas para ns fazermos o respec-
tivo diagnstico.
Nem ns somos mdicos e mui-
to menos se podem fazer diag-
nsticos atravs das pginas de
um jornal.
Aqui apenas lhe poderemos dar
informao genrica para fcar a
saber um pouco mais sobre sinto-
mas e doenas que provavelmen-
te j ouviu falar mas no sabe
muito bem o que .
Responderemos sempre s suas
questes nem que para tal tenha-
mos de consultar um especialista
CONTACTE CONNOSCO
Atravs de mail redaccao@
mundoportugues.com ou escre-
va para Av Elias Garcia, 57 7
- 1049-017 Lisboa, ou telefone
pelo 00351.7957670
1. TEMOS QUE CORTAR
CALORIAS PARA PERDER
PESO.
As calorias so todas iguais,
venham elas da carne de vaca, do
whisky, do acar, do amido, do
queijo ou das bolachas de gua e
sal. Demasiadas calorias so sem-
pre demasiadas calorias.
Fred Stare, fundador e anti-
go presidente do Departamento
de Nutrio da Universidade de
Harvard.
Ainda hoje se assume a teoria
de que as calorias so todas iguais e
que para perdermos peso o melhor
comermos menos. Mas as coisas
no so assim to simples e a for-
ma como o nosso corpo responde
quilo que comemos, varia em fun-
o do tipo de macronutriente que
comemos, sejam protenas, hidra-
tos de carbono ou gorduras.
A Teoria do Equilbrio de Ener-
gia diz-nos que se consumimos
mais do que aquilo que queima-
mos, ganhamos peso e que se
queimamos mais do que aquilo
que consumimos, perdemos peso.
Mas, ser mesmo assim? Esta ideia
no completamente errada mas
certamente muito incompleta por-
que no considera as verdadeiras
razes pelas quais engordamos.
No sculo XIX, havia um ho-
mem de sucesso muito gordo cha-
mado William Banting, que tinha
difculdade em amarrar os ataca-
dores e tinha que descer as esca-
das de costas. Em Agosto de 1862,
Banting vai ver um mdico chama-
do William Harvey, que, ao exami-
nar a sua dieta verifcou que este
consumia grandes quantidades de
po, acar, batatas, bolos, cerve-
ja, alguma carne e verdura. Perante
esta situao, o mdico recomenda
que Banting comeasse uma dieta
mais rica em carne, mais calrica
e mais controlada em hidratos de
carbono. Apesar do consumo de ca-
lorias ser mais elevado que na sua
dieta anterior, Banting perdeu mais
de 20 quilos em seis meses e con-
seguiu manter esse peso at falecer
com 81 anos.
Em 2002, um pediatra com
excesso de peso chamado Stephen
Sondike, decide fazer alguma coi-
sa em relao ao seu peso e co-
mea uma dieta rica em protena
e gordura e baixa em hidratos de
carbono, parecida dieta de Ban-
ting. Os seus colegas disseram-lhe
que estava louco e que ele podia
morrer. O resultado: Sondike nao s
perdeu gordura como melhorou to-
dos os indicadores nas anlises que
realizou. Entusiasmado com os re-
sultados, Sondike decide fazer um
estudo cientfco para validar os re-
sultados que tinha observado na
sua prpria experincia. No grupo
I, os sujeitos iniciaram uma dieta
tradicional baixa em gordura e no
grupo II, os sujeitos iniciaram uma
dieta baixa em hidratos de carbo-
no, tal como tinha testado em si
mesmo. Aps 12 semanas, os re-
sultados foram os seguintes: o gru-
po com uma dieta baixa em gordura
perdeu uma mdia de 3,6 kilos, en-
quanto que o grupo com uma dieta
baixa em hidratos de carbono per-
deu uma mdia de 8,6 kilos. Mais,
o grupo I consumiu cerca de 1100
calorias dirias e o grupo II consu-
miu cerca de 1800 calorias dirias!
No sei em que ano foi feita a
afrmao que vimos no incio mas
por esta altura parece-me ser con-
sensual afrmar que as calorias no
so todas iguais. A comida tem um
efeito hormonal no nosso corpo que
vai fazer com que armazenemos
gordura ou no. Regra geral, se a
nossa dieta composta por dema-
siados hidratos de carbono, prin-
cipalmente refnados ou sem fbra
(farinha branca, arroz branco, mas-
sa branca, cereais, batatas, acar,
etc.), ser muito difcil no engor-
dar e no fcar doente!
2. EXERCCIO A
MELHOR MANEIRA DE
PERDER PESO.
Apesar de meio sculo de es-
foros para provar o contrrio, os
cientistas ainda no podem dizer
que o exerccio vai ajudar a per-
der peso.
Gary Taubes, cientista e au-
tor de Good Calories, Bad Calo-
ries e Why We Get Fat.
O exerccio pode potenciar a
perda de peso de vrias formas e
isso vai depender do tipo de exer-
ccio que fazemos. Se estamos a
falar do tpico cardio de 30-45 mi-
nutos na passadeira ou na bicicle-
ta uma coisa, se estamos a falar
de treino de fora, treino de alta in-
tensidade ou treino de resistncia
metablico, isto outro fenmeno
completamente diferente. Taubes
(...) A teoria do equilbrio de energia diz-nos que se consumirmos mais
do que aquilo que queimamos, ganhamos peso e que se queimamos
mais do que aquilo que consumimos perdemos peso. Parece lgico.
Mas ser na realidade mesmo assim? - hoje em dia h muitos outros
factores a ter em conta e que subvertem esta lgica(...)
est a pensar apenas no primeiro
e no consciente dos benefcios
dos outros tipos de treino. O exer-
ccio pode ajudar de certeza a per-
der peso (entenda-se massa gorda)
masa nutrio obviamente est
em primeiro lugar.
O trabalho e pesquisa que Tau-
bes tem vindo a desenvolver na rea
da nutrio pura e simplesmente
notvel e merece ser seguido com
ateno. Atravs de factos e argu-
mentos bem sustentados, Taubes
pe em causa as organizaes mun-
diais responsveis pela sade e nu-
trio, dizendo que no se tem pas-
sado a mensagem correta, no que
concerne forma mais adequada
como devemos comer. Est cimen-
tada a ideia que uma dieta baixa em
gorduras a mais efcaz para perder
peso, no entanto, a verdade parece
ser outra o mais efcaz uma die-
ta baixa em hidratos de carbono! A
pirmide dos alimentos tal como a
conhecemos potencia a obesidade
(vamos falar disso no nmero 5).
Voltando ao exemplo do cardio.
Se fazemos uma actividade aer-
bica de 30 minutos, intensidade
baixa-moderada, gastamos pouco
mais de 200 calorias. Se fzermos
o tpico passeio a p durante uma
hora podemos gastar cerca de 300
calorias. Isto so muito poucas ca-
loras, se pensarmos que uma sim-
ples sandes mista, que se come em
3 minutos, pode ter cerca de 350
calorias, um simples copo de leite
com chocolate pode ter 150 calo-
rias e o famoso big mac tem 560
calorias.
Os efeitos que este tipo de trei-
no (cardio) tem no nosso metabolis-
mo so pouco signifcativos quando
comparamos com os efeitos do trei-
no de fora ou de alta intensidade,
nos quais verifcamos um aumen-
to de produo das principais hor-
monas anablicas como a hormona
do crescimento (somatotropina) e a
testosterona, fundamentais na per-
da de massa gorda e aumento de
massa muscular. Alm disso, o trei-
no de alta intensidade vai tambm
reduzir o stress oxidativo, a infama-
o e vai aumentar o EPOC (consu-
mo excessivo de oxignio ps-exer-
cicio ou simplesmente dbito de
Pela sua
sade
p.19
28 DE FEVEREIRO DE 2014
oxignio), podendo acelerar o nos-
so metabolismo durante as 24 ho-
ras seguintes e assim continuar a
queima de gordura enquanto esta-
mos a dormir ou a ver televiso.
No caso de um esforo de baixa
intensidade, como vimos no exem-
plo do cardio de 30-45 minutos, os
benefcios so muito mais reduzi-
dos. Alm da relao custo/bene-
fcio das calorias queimadas, este
tipo de exerccio vai limitar o au-
mento de massa muscular e den-
sidade ssea, vai aumentar a infa-
mao e s vai melhorar o sistema
aerbico. Ambos (aerbico e anae-
rbico) so necessrios para um
corao saudvel.
3. A GORDURA TORNA-
NOS MAIS GORDOS.
Os nossos crebros so com-
postos principalmente por gor-
dura, a maior parte dos nossos
nervos so gordura. As hormo-
nas reprodutoras, sim, gordu-
ra () Isto pode parecer parado-
xal mas existem de facto gorduras
essenciais, que se no as ingeri-
mos atravs da dieta, vamos fcar
doentes ou vamos morrer.
Rob Wollf, bioqumico e autor
de The Paleo Solution, The Origi-
nal Human Diet.
primeira vista parece fazer
sentido que comendo gordura va-
mos fcar gordos e doentes mas o
problema que isto tambm no
verdade! Os nutricionistas dizem-
-nos que a gordura tem demasia-
das calorias. E isso verdade, de
facto a gordura tem 9 calorias por
grama enquanto os hidratos de car-
bono e as protenas tm apenas 4.
Em 1957, um estudo levado a
cabo por Kekwick e Pawan, com-
parou trs grupos colocados com
dietas caloricamente idnticas de
90% de gordura, 90% de prote-
na e 90% de hidratos de carbono.
Apesar de ter sido difcil assegurar
a total conformidade do que cada
um dos indivduos comia, os resul-
tados foram estes:
1000 calorias a 90% de gordu-
ra perda de 408 gramas por dia.
1000 calorias a 90% de prote-
na perda de 272 gramas por dia.
1000 calorias a 90% de hidra-
tos de carbono aumentaram de
peso ligeiramente.
Walter Willet, Director do De-
partamento de Nutrio da Harvard
School of Public Healthconduziu
dois dos estudos epidemiolgicos
mais importantes na rea da sa-
de e nutrio, o Nurses Health
Study e o Health Professionals Fol-
low-Up Study. Estes dois estudos
examinaram os hbitos alimenta-
res de mais de 150.000 pessoas
durante mais de trs dcadas. No
ano 2000, depois de 20 anos a es-
tudar de forma detalhada o efeito
dos alimentos na nossa sade, ele
diz que no encontrou nenhuma
relao negativa entre a percenta-
gem de calorias da gordura ingeri-
da e o estado de sade dos indiv-
duos. Ou seja, Willet no verifcou
um risco acrescido para as tpicas
doenas normalmente associadas
ao consumo excessivo de gordura
(doena cardaca, diabetes, can-
cro, obesidade).
As gorduras mega 3 e me-
ga 6 so essenciais na nossa dieta
e so tremendamente importantes
a reduzir a infamao e a prevenir
doenas como o cancro, Parkinson,
Alzheimer e infertilidade. Com ex-
cepo dos glbulos vermelhos e
de algumas partes do nosso cre-
bro, o nosso corpo pode funcionar
perfeitamente com gorduras arma-
zenadas. Existem inclusivamen-
te estudos que suportam que os
nossos principais rgos (corao,
rins e intestinos) funcionam melhor
com gordura.
E isto que precisamos de en-
tender: a gordura, ao contrrio dos
hidratos de carbono, no tem im-
pacto nas enzimas e hormonas res-
ponsveis pela acumulao de gor-
dura no nosso corpo e fornece os
cidos gordos essenciais que no
conseguimos obter das protenas e
dos hidratos de carbono. A gordura
at pode ser a nossa melhor amiga.
A ingesto de gordura no afec-
ta a insulina. A insulina a princi-
pal hormona responsvel pelo ar-
mazenamento de gordura no nosso
corpo. Quando o nosso corpo pro-
duz demasiada insulina, em res-
posta ingesto excessiva de hi-
dratos de carbono, aumentamos
drasticamente as hipteses de acu-
mular gordura e desencadear um
conjunto de desequilbrios e doen-
as, nada interessantes para viver
com mais sade.
Existem vrios tipos de gordu-
ra e provavelmente j ouviram falar
nas gorduras monoinssaturadas,
poliinsaturadas, saturadas e gor-
duras trans. As gorduras trans ou
hidrogenadas so um veneno que
apareceu na nossa dieta h cerca
de 50 anos e devem ser evitadas
ao mximo. como se fosse plsti-
co, um no-alimento que o nosso
corpo no consegue processar. Po-
dem ser encontradas na margarina,
donuts, bolachas e batatas fritas.
As gorduras monoinsaturadas so
altamente benfcas e podem ser
encontradas sobretudo no azeite,
pra abacate e nos frutos secos. As
gorduras poliinsaturadas so as tais
essenciais que vimos antes da fami-
lia mega 3 e mega 6. As mega
3 podem ser encontradas no peixe
selvagem, ovos, linhaa e carne ali-
mentada em pasto e as mega 6 (as
que consumimos de forma desme-
surada) so todas aquelas presen-
tes nos leos vegetais (milho, cr-
tamo, girassol, soja).
Na nossa dieta actual, esta-
mos a ingerir demasiadas gorduras
mega 6, isto , o rcio de mega
3 para mega 6 de 1:10/20 (da a
infamao e as subsequentes com-
plicaes cardacas) e o ideal seria
que esta relao fosse 1:1 ou 1:2.
Portanto, precisamos de limitar o
consumo de mega 6 e aumentar
o consumo das mega 3 comendo,
por exemplo, mais peixe selvagem e
carne alimentada em pasto.
Faltam as gorduras saturadas.
E agora que vem a grande reve-
lao. Preparados? As gorduras sa-
turadas tambm so boas na sua
maioria! Os cidos lurico (encon-
trado no cco, leo de palma, lei-
te materno) e esterico (encontrado
na carne, ovos e chocolate preto)
so praticamente neutros no que
diz respeito sade cardiovascular
e tm propiedades anti-virais, tm
propiedades que ajudam a curar ir-
ritaes intestinais e at podem re-
duzir a infamao.
Entre as gorduras saturadas,
aquela que est mais associada
ao aumento do colesterol LDL (que
no necessariamente mau, como
vamos ver no nmero 7) parece ser
o cido palmtico, que pode ser en-
contrado no leo de palma e nos
produtos animais como a carne,
ovos, leite, frango e frutos do mar.
No entanto, at este tipo de gordu-
ra saturada parece ter alguns be-
nefcios no que diz respeito fun-
o cognitiva, se o seu consumo for
moderado, isto , se mantivermos
uma dieta baixa em hidratos de car-
bono. E isto porqu? Porque quan-
do consumimos hidratos de carbo-
no em excesso, estes convertem-se
em cido palmtico, causando o au-
mento do colesterol LDL mau (sim,
porque existe um tipo de coleste-
rol LDL inofensivo explicao to-
tal no captulo 7)! Afnal Oscar Wil-
SADE & DIETA
A cor dos alimentos tornou-se um elemento a ter em
conta nas nossas dietas...
p.20
28 DE FEVEREIRO DE 2014
VINHO PORTUGUS
O ano passado fcar marcado como o melhor de
sempre nas vendas internacionais de vinho portu-
gus, o produto que d maior visibilidade interna-
cional indstria agro-alimentar portuguesa e que
imagem de marca do turismo nacional.
O vinho produzido em Portugal um caso srio
no contexto das exportaes de produtos nacionais
uma vez que continua a apresentar uma excelen-
te dinmica de vendas em mercados que esto a
crescer no consumo de vinho como Rssia, China
e outros pases que comeam a descobrir as infni-
tas qualidades dos vinhos nacionais.
Nunca a excelncia dos vinhos
portugueses tinha atingido nme-
ros to impressionantes no que diz
respeito s exportaes, tal como
aconteceu em 2013, o ano de to-
dos os recordes.
As vendas internacionais de vi-
nho portugus para todo o mundo
atingiram a impressionante marca
de 725 milhes de euros em 2013,
de acordo com os nmeros divulga-
dos este ms pelo Instituto Nacio-
nal de Estatstica.
Esta marca mostra que as ven-
das internacionais de vinho portu-
gus consolidaram-se acima dos
700 milhes de euros, aps terem
atingido esse montante pela pri-
meira vez em 2012.
Se comparados estes nme-
ros com o ano de 2010, poss-
vel perceber o enorme salto que es-
tas exportaes deram nos ltimos
quatro anos e o excelente trabalho
desenvolvido pelas empresas por-
tuguesas que h muito apostaram
em colocar os seus vinhos em v-
rios destinos internacionais.
Assim, em 2010, as exporta-
es de vinhos nacionais para todo
o mundo foram de 614 milhes de
euros.
Em apenas quatro anos, as ven-
das internacionais de vinhos produ-
zidos em Portugal cresceram 111
milhes de euros, um incremento
percentual de 18 por cento.
As vendas de vinho portugus
para pases europeus em 2013 fo-
ram as que menos cresceram (to-
talizaram os 410 milhes de euros)
no s comparando com 2012 mas
tambm com 2010.
De 2010 a 2013, estas expor-
taes dentro do espao europeu
cresceram 24 milhes de euros,
uma subida de 6,2 por cento. De
2012 para 2013, as vendas de vi-
nho portugus para pases do Ve-
lho Continente cresceram apenas
2 milhes de euros, um registo
que mostra a fraca dinmica des-
te tipo de vendas dentro do merca-
do europeu.
A Europa comunitria mantm-
-se como principal destino em volu-
De 2010 a 2013, as vendas globais de vinho portugus cresceram 110 milhes de euros, ou seja, 18 por cento.
2013 foi ano de excelncia nas vendas
EXPORTAES DE VINHO PORTUGUS BATERAM RECORDES NO ANO PASSADO
me (54 por cento do total) e tam-
bm em valor (57 por cento), mas
as exportaes para pases extraco-
munitrios revelaram uma boa di-
nmica tendo chegado aos 314 mi-
lhes euros e mais de 140 milhes
de litros.
nas vendas internacionais de
vinho para pases fora da Europa
que se nota o maior crescimento
em 2013.
No ano transato, as exporta-
As vendas internacionais de vinho portugus para todo o mundo atingiram
a impressionante marca de 725 milhes de euros em 2013 consolidando-
se acima dos 700 milhes de euros, de acordo com os nmeros divulgados
este ms pelo Instituto Nacional de Estatstica.
es de vinho nacional para des-
tinos extracomunitrios chegaram
pela primeira vez aos 300 milhes
de euros, mais concretamente 313
milhes de euros.
Comparando com 2012, o
crescimento em 2013 foi de 16 mi-
lhes de euros mas se verifcarmos
os nmeros de 2010, notamos que
esse incremento foi de 85 milhes
de euros, uma subida percentual de
37 por cento.
Entre os principais mercados,
mantm-se Angola, Estados Uni-
dos da Amrica, Polnia, Sua e
Canad.
Apesar de ser o principal des-
tino das exportaes (21 por cen-
to), Angola comprou menos vinho
do que em 2012, mas compensou
essa quebra, ao aumentar o valor
de mercado dos vinhos portugue-
ses, cujo preo subiu 17 por cento
naquele pas africano.
2012 j tinha sido um ano
com forte aumento do volume e va-
lor exportado, o que colocou a fas-
quia de comparao mais alta. Este
ano, os exportadores mantiveram a
aposta na exportao, tornando o
setor cada vez mais competitivo e
gerador de valor, justifcou o IVV.
RSSIA E JAPO ENTRE AS
PRINCIPAIS SURPRESAS
interessante analisar a din-
mica importadora de vinhos portu-
O vinho o produto mais associado actividade turstica em Portugal, superando pela primeira vez a clssica imagem de destino de sol e mar.
A Rssia mostrou, em 2013, que um mercado onde vale a pena apostar.
Em 2013, as vendas de vinho portugus para a Rssia chegaram aos 2,2
milhes de euros o que representa uma subida de 1,5 milhes de euros em
quatro anos e um crescimento de 214 por cento.
p.21
28 DE FEVEREIRO DE 2014
internacionais de vinho portugus
gueses protagonizada por alguns
pases que at h bem pouco tem-
po eram praticamente inexpressi-
vos na compra de vinho portugus.
E do Leste Europeu e do Oriente
que chegam bons indicadores.
A Rssia mostrou, em 2013,
que um mercado onde vale a pena
apostar. Os nmeros do INE mos-
tram esta crescente apetncia dos
russos pelo vinho portugus.
Em 2010, as vendas de vinho
portugus para o pases dos czares
era de 725 mil euros mas quatro
anos depois, existem boas razes
para acreditar que a Rssia bem
pode ser um pas de oportunidades
para o vinho nacional nos prximos
anos. Em 2013, as vendas de vi-
nho portugus para a Rssia che-
garam aos 2,2 milhes de euros o
que representa uma subida de 1,5
milhes de euros em quatro anos e
um crescimento de 214 por cento.
Do Japo tambm chegam
boas notcias para as empresas
portuguesas exportadoras de vi-
nho. Apesar destas vendas inter-
nacionais de vinho terem descido
de 2012 para 2013 - de 5,8 mi-
lhes de euros para 5,3 milhes de
euros - importante perceber que
em 2010, estas exportaes cifra-
vam-se nos 4,1 milhes de euros,
crescendo 30 por cento em apenas
quatro anos.
Como j era expectvel, a Chi-
na consolidou as compras de vinho
portugus em 2013 chegando aos
11 milhes de euros no ano pas-
sado. De 2010 a 2013, as empre-
sas portuguesas exportadoras de vi-
nho viram as vendas deste produto
crescerem 6 milhes de euros nos
ltimos quatro anos. Assim, pos-
svel constatar que este crescimen-
to de 6 milhes de euros em qua-
tro anos superior soma que os
chineses gastavam na compra de
vinho portugus em 2010: 5 mi-
lhes de euros. A nvel mundial, a
China dos pases que mais cres-
ce em termos percentuais na com-
pra de vinho portugus se tivermos
em conta os ltimos quatro anos: o
vinho portugus vendeu mais 120
por cento em quatro anos para ter-
ritrio chins.
Longe de serem novos merca-
dos para o vinho nacional, Estados
Unidos da Amrica e Reino Uni-
do demonstraram em 2013 gran-
de apetncia pela descoberta de
vinhos nacionais. As vendas de vi-
nho portugus para o Reino Unido
mantiveram os nmeros de 2012
(73 milhes de euros) mas o cres-
cimento destas vendas nos ltimos
quatro anos foi de 7 milhes de
euros, um nmero impressionan-
te tendo em conta o parco cresci-
mento do mercado europeu ao n-
vel das importaes de produtos
portugueses.
No mesmo perodo, os Estados
Unidos da Amrica cresceram 11
milhes de euros e entre 2012 e
2013, essa subida na importao
de vinhos nacionais foi de 5 mi-
lhes de euros.
Os norte-americanos compra-
ram 56 milhes de euros deste pro-
duto nacional em 2013 e cresce-
ram 25 por cento face aos nmeros
registados em 2010.

VINHO IMAGEM DE MARCA
DO TURISMO PORTUGUS
O vinho (31 por cento) o pro-
duto mais associado actividade
turstica em Portugal, superando
pela primeira vez a clssica ima-
gem de destino de sol e mar (17
por cento), mostra um inqurito
realizado junto de uma centena de
membros da Organizao Mundial
do Turismo, divulgado em Vila Nova
de Gaia. Seguem-se nesta lista a
Histria (16 por cento), o Golfe (14
por cento) e a Gastronomia (14 por
cento). Questionados sobre qual
devia ser o produto ou ideia-chave
para comunicar internacionalmen-
te Portugal como destino tursti-
co, este grupo de especialistas in-
ternacionais, provenientes de mais
de 30 pases e inquiridos entre De-
zembro e Janeiro, voltou a apontar
o vinho em primeiro lugar (35 por
cento). S depois indicaram o sol
e mar (20 por cento), sendo que
15 por cento aconselharam o pas a
apresentar-se ao mundo como um
destino seguro.
Vendas extracomunitrias de vinho portugus continuam a crescer signifcativamente.
VINHO PORTUGUS
p.22
28 DE FEVEREIRO DE 2014
ECONOMIA
P
U
B
Portugal est a conseguir reduzir o dfce da balana agroalimen-
tar, j que as exportaes aumentaram nos dois ltimos anos.
O anncio foi feito pela ministra da Agricultura e do Mar, no de-
correr de uma visita ao Salo Internacional do Setor Alimentar
e Bebidas (SISAB), cuja 19 edio decorreu em Lisboa, de 17
a 19 de fevereiro. Assuno Cristas referiu ainda a necessida-
de de se continuar a incorporar matria-prima nacional na nos-
sa agro-indstria e sublinhou que o fundo de garantia salarial
para os pescadores, para fazer face s difculdades decorrentes
do mau tempo, j est a receber candidatura. Ana Grcio Pinto
Exportaes do setor agroalimentar aumentaram
7,8% em 2013
O dfce agroalimentar melhorou este
ano, anunciou Assuno Cristas referindo-
-se a 2013, acrescentando que as expor-
taes aumentaram ainda mais naquele
ano em relao a 2012.
Em 2012 as exportaes aumentaram
7% e em 2013 aumentaram 7,8% neste se-
tor agroalimentar, disse a ministra no de-
correr de uma visita ao Salo Internacional
do Setor Alimentar e Bebidas (SISAB POR-
TUGAL), o maior certame portugus do se-
tor e cuja 19 edio decorreu em Lisboa,
de 17 a 19 de fevereiro.
Assuno Cristas enalteceu a importn-
cia do SISAB para a exportao de produ-
tos nacionais, tendo afrmado estar muito
bem impressionada com os mais de 600
expositores presentes no certame e a vin-
da de importadores de mais de 100 pases.
AZEITE, PRODUTOS TRANSFORMADOS
E VINHO EM ALTA
Quanto aos nmeros do agroalimentar
na exportao, a ministra salientou que os
7,8% de aumento representam um nme-
ro acima do conjunto da economia, que
anda nos 4,6%.
um setor que tem contribudo para o
crescimento econmico do pas. Signifca
que h muito boas empresas a trabalhar e
a levar os produtos portugueses a todas as
partes do mundo, e cada vez mais a novos
mercados diversifcados, congratulou-se a
ministra, dando como exemplo o azeite que
registou um aumento de 30% das exporta-
es, os produtos transformados (como o
tomate) 17% e o vinho 2,5% sobre uma
escala j muito grande.
Apesar do pas continuar a ter uma ba-
lana comercial negativa, a ministra referiu
que o valor das exportaes do agroalimen-
tar aumentou em 2012, 300 milhes de
euros e em 2013 bateu quase nos 400
milhes de euros. Temos no s os produ-
tos mais tradicionais a crescer, como tam-
bm novos produtos a dar cartas, o que
extraordinariamente positivo, defendeu a
titula da pasta da Agricultura e Mar.
Um nmero que aumenta substancial-
mente quando se engloba o complexo agr-
cola e forestal e tambm a rea do mar.
Estamos a falar de 20% das exporta-
es de produtos portugueses. So muitas
empresas, muitos postos de trabalho e um
bom resultado que nos faz acreditar que,
de facto, temos cartas para dar no sector
agro-alimentar e tambm dos produtos da
pesca, defendeu Assuno Cristas, na vi-
sita ao SISAB PORTUGAL.
A governante salientou ainda a abertu-
ra deste setor a novos mercados de expor-
tao, referindo a China como um mercado
que abrimos h bem pouco tempo. Te-
mos cerca de 70 pases com processos em
curso, e 55 pases com cerca de 115 produ-
tos j abertos. sinal que estamos a cres-
cer bem, que o setor est vivo, dinmico,
afrmou. A ministra defendeu entretanto, a
necessidade de aumentar o esforo de inter-
nacionalizao e de continuar a incorporar
matria-prima nacional na agro-indstria,
para que uma puxe pela outra e para que
mais valor fque no nosso pas.
Questionada pelos jornalistas sobre o
fundo de garantia salarial para os pesca-
dores afetados pelo mau tempo, Assun-
o Cristas lembrou que este j est aber-
to, e apelou a que apresentem as suas
candidaturas.
Ns estamos muito preocupados, esta-
mos a acompanhar a situao e deixo uma
palavra e solidariedade para com todos os
pescadores e todas as suas famlias que es-
to a sofrer neste momento. O que peo
que apresentem as candidaturas para que
possamos pagar o quanto antes, afrmou.
NMEROS REVELADOS PELA MINISTRA DA AGRICULTURA DURANTE UMA VISITA AO SISAB PORTUGAL
Assuno Cristas percorreu o espao do SISAB PORTUGAL e falou com os expositores
A Assembleia da Repblica aprovou
a 24 de janeiro uma resoluo apresen-
tada pelo CDS-PP, que recomenda ao Go-
verno a valorizao do pequeno produtor/
agricultor.
Publicada em Dirio da Repblica a 20
de fevereiro, a resoluo insta o Executivo
a defnir o conjunto de medidas de poltica
a implementar no quadro de uma estrat-
gia integrada e coerente e recomenda ain-
da ao Governo a criao de condies para
a sua efetiva aplicao no terreno.
Por ltimo, defende que o Executivo
deve promover as iniciativas regulamen-
tares necessrias formulao destas me-
didas. No debate que antecedeu a apro-
vao da resoluo, a deputada Maria Jos
Moreno, do PSD, afrmou que este um
tema da maior relevncia poltica, econ-
mica, social e ambiental.
Opinio no compartilhada pelo de-
putado Joo Ramos, do PCP, que afrmou
ser mais fcil fazer recomendaes re-
dondas do que resolver os problemas da
agricultura.
AR aprova resoluo que recomenda a valorizao
do pequeno produtor/agricultor
A resoluo insta o Executivo a
defnir o conjunto de medidas
de poltica a implementar
no quadro de uma estratgia
integrada e coerente
p.23
28 DE FEVEREIRO DE 2014
CINCIA
Construir um biomaterial capaz de remover do estmago a bactria cuja infeo est associada ao cancro
gstrico o projeto de investigao que nove Ins Gonalves. Identifcar as molculas envolvidas no pro-
cesso de transmisso da malria e alterar a capacidade do parasita se instalar, para descobrir novas pistas
que levem criao de uma vacina o que pretende Joana Tavares. Reutilizar os gases de anestesia, redu-
zindo os custos e os desperdcios hospitalares o trabalho que Lusa Neves est a desenvolver. Estes projetos de inves-
tigao valeram s trs cientistas portuguesas, escolhidas entre cerca de 100 candidatas, as Medalhas de Honra lOral
Portugal para as Mulheres na Cincia.
Cientistas portuguesas distinguidas por investigao
sobre cancro gstrico, malria e gs anestsico
Os desafos a que se propuseram Ins
Gonalves, do Instituto de Engenharia Bio-
mdica (INEB), Joana Tavares, do Instituto
de Biologia Molecular e Celular (IBMC), am-
bas da Universidade do Porto, e Lusa Neves,
da Rede de Qumica e Tecnologia REQUIM-
TE, da Universidade Nova de Lisboa, foram
recompensados recentemente com a atribui-
o da Medalhas de Honra LOral Portugal
para as Mulheres na Cincia, e 20 mil euros
de fnanciamento que as apoiaro no proje-
to de investigao, uma iniciativa conjunta
da lOral Portugal, da Comisso Nacional
da UNESCO e da Fundao para a Cincia
e a Tecnologia.
Lanado em 2004, numa parceria da
LOral Portugal, Comisso Nacional da
UNESCO e Fundao para a Cincia e a Tec-
nologia, o programa cientfco tem por ob-
jetivo incentivar jovens investigadoras que
efetuam a sua pesquisa em Portugal, j dou-
toradas e com idade at aos 35 anos, a pros-
seguir estudos originais e relevantes para a
sade e o ambiente refere uma nota divul-
gada pela organizao do galardo. Na 10
edio do programa, o jri cientfco presidi-
do pelo professor Alexandre Quintanilha sele-
cionou os trabalhos de Ins Gonalves, Joa-
na Tavares e Lusa Neves entre cerca de 100
candidaturas.
TRATAMENTO INOVADOR
Construir um biomaterial capaz de se li-
gar bactria Helicobacter pylori - cuja infe-
o est associada ao cancro gstrico e que
permita remov-la do estmago, o que se
prope Ins Gonalves. A investigadora quer
eliminar a bactria do estmago, atravs do
desenvolvimento de novos biomateriais com
a forma de microesferas. Quando tomadas
por via oral, estas pequenas esferas iro ligar-
-se s bactrias presentes no estmago, re-
movendo-as pelo trato gastrointestinal, ex-
plica a nota divulgada imprensa.
Doutorada em
Engenharia
Biomdica pela
Faculdade de
Engenharia da
Universidade do
Porto, Ins Gonalves
dedicou a sua tese
ao desenvolvimento
de biomateriais
para contato com o
sangue, trabalhando
no Instituto de Engenharia Biomdica
(INEB) no Porto, e em Seattle (EUA).
No ps-doutoramento, manteve-se no INEB e
no mundo dos biomateriais mas mudou a sua
rea de aplicao para a preveno de cancro
gstrico, agora em colaborao com o IPATIMUP
Lusa Neves
licenciou-se em
engenharia qumica
e doutorou-se
na Faculdade
de Cincias
e Tecnologia,
Universidade Nova
de Lisboa, as
mesmas instituies
onde, em 2010,
iniciou o seu projeto
de ps-doutoramento
na rea de remoo de dixido de carbono com
contatores de membranas. Foi na Nova que
comeou a trabalhar com dixido de carbono
proveniente de vrias fontes, como a queima de
combustveis fsseis e os circuitos de anestesia
Produzidas com um polmero natural pro-
veniente da quitina existente no endosquele-
to da lula, e revestidas com acares seme-
lhantes aos existentes na parede e mucos do
estmago, as microesferas tero diferentes
dimenses e porosidades para que possam
alcanar e ligar-se s bactrias nas vrias re-
gies do estmago.
O objetivo de Ins Gonalves desenvol-
ver um tratamento inovador que possa ser
usado em alternativa aos antibiticos. Isto
porque, apesar de serem a nica forma de
combater a infeco por Helicobacter pylori,
os antibiticos mostram-se inefcazes num
em cada cinco casos. Estima-se que o trata-
mento convencional por infeo de Helico-
bacter pylori baseado em antibiticos, falhe
em cerca de 140 milhes de casos.
UMA VACINA PARA A MALRIA
Ao entrar na circulao sangunea, o pa-
rasita da malria injetado pelo mosquito fca
retido nos sinusides hepticos, o que lhe
permite instalar-se no fgado. Identifcar as
molculas envolvidas nesse processo e alte-
rar a capacidade do parasita se instalar no
fgado, pode abrir novos caminhos para o de-
senvolvimento de uma vacina que previna a
malria. esse o desafo de Joana Tavares,
numa investigao a dar continuidade aos
trabalhos que realizou no Instituto Pasteur,
em Paris, durante o seu pos-doutoramento.
Joana especializou-se na utilizao de tc-
nicas de imagem em tempo real para deci-
frar os mecanismos que o parasita da malria
utiliza, nomeadamente pela forma injetada
pelo mosquito, para conseguir vencer as de-
fesas do hospedeiro e instalar-se no fgado.
Durante este estudo, verifcou que, numa
fase inicial, esta forma do parasita fca retida
de modo efcaz nos sinusides hepticos, e
agora quer identifcar a molcula ou molcu-
las do parasita que so responsveis por este
fenmeno. Ao faz-lo, Joana poder interfe-
rir com a capacidade do parasita fcar retido
na circulao heptica e avaliar se as altera-
es produzidas podero constituir um alvo
a considerar no desenho de uma vacina para
a malria, explica a mesma nota.
REDUZIR DESPERDCIOS
HOSPITALARES
J Lusa Neves pretende criar um pro-
cesso de reutilizao dos gases de anestesia
atravs da remoo e captura do dixido de
carbono que se produz pela expirao dos
doentes e que contamina o gs anestsico.
O objetivo reduzir os custos e os desperd-
cios hospitalares.
O projeto da investigadora da Universida-
de Nova de Lisboa prope a criao de um
processo inovador para a remoo efciente e
segura de dixido de carbono que se produz
sempre que o doente expira durante a cirur-
gia, contaminando o gs de anestesia e im-
pedindo que este volte a ser utilizado.
Ao remover o dixido de carbono, o gs
anestsico pode ser reutilizado (nomeada-
mente o gs Xenon), reduzindo os custos
hospitalares na rea da cirurgia. O impacto
econmico ser tambm relevante porque a
estratgia proposta permite eliminar tambm
a despesa hospitalar associada incinerao
do hidrxido de clcio, que atualmente uti-
lizado para a captura de dixido de carbono.
Para alm de eliminar este custo, o proces-
so proposto possibilita igualmente a captu-
ra do dixido de carbono, l-se na nota da
organizao.
A investigadora prope conjugar um lqui-
do inico biocompatvel e a enzima Anidrase
Carbnica que vo remover o dixido de car-
bono de forma seletiva. A utilizao de um
contactor de membranas caracterizado por
uma elevada rea de transferncia de massa
num reduzido volume permite o desenvolvi-
mento de um equipamento compacto, ade-
quado para uso hospitalar.
LUSA NEVES, JOANA TAVARES E INS GONALVES
A.G.P.
Depois da
licenciatura
em Cincias
Farmacuticas e do
doutoramento em
Bioqumica, ambos
na Universidade
do Porto, Joana
Tavares iniciou os
trabalhos de ps-
doutoramento no
Instituto Pasteur,
em Paris, e no IBMC. Especializou-se na
utilizao de tcnicas de imagem em tempo real
para decifrar os mecanismos utilizados
pelo parasita da malria
p.24
28 DE FEVEREIRO DE 2014
em@il
FRANA - LICINIO FRANCISCO RUMOR
REDACO
CARTAS DOS LEITORES
Posso caar em
Portugal?
Renovar licena de uso e porte
de arma
para mim um regalo chegar sexta
feira ou por vezes ao sbado e ver o Mun-
do Portugus na caixa do correio, para
ler e passar o meu tempo durante o fm de
semana.
O meu pedido de informao o seguin-
te, mesmo que seja curto o tempo de prepa-
rar a resposta, porque assim o digo, a res-
posta que tanto ando espera da parte de
um amigo nunca mais chega mas como
diz o velho ditado o amigo do meu amigo
tambm meu amigo, mais o amigo do meu
amigo tambm um grande inimigo, ainda
maior que os prprios inimigos.
Durante o ms de Maro tenho que ir a
Portugal para renovar a minha licena de
uso e porte de arma de caa.
Ento a pergunta - ser que uma pes-
soa conhecida e de confana com uma pro-
curao minha pode renovar esta licena?
J telefonei, algumas vezes PSP de Coim-
bra - servio administrativo onde perteno
e devo tratar deste assunto e nem o telefo-
ne atendem, pois devem ver que o nme-
ro do estrangeiro e deve haver mais emi-
grantes na mesma situao que ligam para
obter informaes.
Caro assinante s o prprio pode tratar da
renovao da licena de uso e porte de arma.
Como vm a Portugal trata disso na PSD de
Coimbra. Dado este assunto de armas e li-
cenas ser de muito interesse de muitos as-
sinantes, publicamos algumas perguntas e
respostas sobre a temtica, que obtivemos
atravs da PSP, e do Ministrio da Adminis-
trao Interna.
Tenho uma arma de fogo e pretendo ad-
quirir uma outra. Sou obrigado a ter cofre
ou armrio de segurana?
Ao titular das licenas C e D s permi-
tida a deteno at duas armas de fogo da
mesma classe caso a sua guarda seja feita
num cofre ou armrio de segurana porttil.
Se pretender adquirir mais do que duas
armas da classe C ou D obrigatrio que a
sua guarda seja feita num cofre ou armrio
de segurana no portteis.
A exceo existe apenas para os titulares
de licena de deteno de arma no domic-
lio os quais so obrigados a ter cofre ou ar-
mrio de segurana no porttil a partir de
duas armas de fogo, independentemente da
classe das mesmas.
Tenho uma arma da classe C e no pre-
tendo renovar a L.U.P.A. Posso doar a arma
a um familiar ou amigo?
Sim. Contudo, o donatrio tem que solici-
tar a respetiva autorizao de aquisio bem
como possuir obrigatoriamente a licena de
uso e porte de arma da classe C ou a licena
de deteno de arma no domiclio.
Sou possuidor de uma arma de fogo
manifestada e registada ao abrigo do regi-
me anterior como arma de defesa. Ao abri-
go da lei atual a arma pertence classe C
e no B1. Sendo apenas titular da L.U.P.A.
B1 posso continuar a usar a arma para de-
fesa pessoal?
Sim. Os possuidores de armas de fogo
manifestadas e registadas ao abrigo do regi-
me anterior como armas de defesa e que, ao
abrigo da nova lei, no sejam reclassifcadas
como armas da classe B1 mantm o direito
de deter, usar e portar essas mesmas armas,
desde que comprovem junto da Direo Na-
cional da P.S.P. que so os seus legtimos de-
tentores e que dispem das condies de se-
gurana previstas na lei.
Sou possuidor de uma arma de fogo ma-
nifestada e registada ao abrigo do regime
anterior como arma de caa grossa. Posso
continuar a usar essa arma nos termos an-
teriormente estabelecidos?
Devido transio para o novo regime le-
gal as armas tm de ser obrigatoriamente su-
jeitas a peritagem para serem reclassifcadas.
Os possuidores de armas de fogo mani-
festadas e registadas ao abrigo do regime
anterior como armas de caa grossa podem
continuar a usar as mesmas, nos termos an-
teriormente estabelecidos, com a condio
de possurem a licena de uso e porte de
arma da respetiva classe.
Caso a arma venha a ser reclassifcada
como arma da classe A (arma proibida) o seu
proprietrio mantm o direito de a deter, so-
mente no seu domiclio, com a condio de
requerer a respetiva licena.
Sou emigrante em Frana e pretendo
regressar defnitivamente para Portugal.
Quais so os documentos necessrios para
legalizar uma arma de fogo em Portugal?
Para legalizar as armas em Portugal deve-
r, em primeira instncia, solicitar a emisso
do Acordo Prvio de Transferncia de Arma(s)
de Fogo Documento que autoriza legalmen-
te a entrada das armas em territrio nacio-
nal, devendo para o efeito apresentar os se-
guintes documentos:
- Documento A;
- Documento B;
- Documento D;
- Documento E;
- Fotocpia da licena de uso e porte de arma;
- Fotocpia da licena de uso e porte de arma
do pas de provenincia;
- Fotocpia do B.I. ou do carto de cidado;
- Fatura da compra da(s) arma(s) ou outro do-
cumento que justifque a propriedade da(s)
mesma(s);
- Documento comprovativo em que a sua mo-
rada de residncia passa a residir em Por-
tugal, emitido pelas autoridades do pas de
origem;
- Documento comprovativo que a sua resi-
dncia em Portugal, emitido pelas autori-
dades portuguesas.
Ulteriormente e j em territrio Nacional
(aps emisso do Acordo Prvio de Transfe-
rncia) a(s) arma(s) deve(m) ser depositada(s)
nas instalaes da P.S.P. onde sero objeto de
peritagem; Assim, dever-se- proceder en-
trega dos seguintes documentos:
- Documento A;
- Documento B;
- Documento M;
- Documento original da autorizao de sa-
da emitida pelas autoridades competentes
do pas de procedncia (este documento
de carcter obrigatrio e deve sempre acom-
panhar as armas);
- Acordo prvio de transferncia da(s)
arma(s).
O livrete de manifesto solicitado aps a pe-
ritagem da(s) arma(s).
A emisso do livrete de manifesto da(s)
arma(s) bem como do acordo prvio de trans-
ferncia encontram-se sujeitos ao pagamen-
to de taxas nos termos consignados na lei.
Sou cidado comunitrio detentor de li-
cena de uso e porte de arma emitida no
pas onde resido e pretendo ir caar em Por-
tugal. O que necessito de fazer?
A arma de fogo, suas partes, componen-
tes essenciais ou munies so consideradas
parte dos objetos pessoais que acompanham
os caadores durante a viagem desde que os
mesmos justifquem s autoridades compe-
tentes do pas de destino as razes dessa via-
gem, nomeadamente apresentando um con-
vite ou outra prova das atividades de caa.
Sou cabea de casal e o autor da he-
rana tinha uma arma de fogo. Como devo
proceder?
O cabea de casal tem o prazo de 90 dias
para declarar a existncia da arma P.S.P. A
contagem do prazo inicia-se sobre a morte do
proprietrio ou sobre a descoberta da arma
por quem estiver na sua deteno. Para tra-
tar do processo mortis causa so necessrios
os seguintes documentos: - Fotocpia do bi-
to; - Fotocpia da habilitao herdeiros/rela-
o de bens (onde deve constar a arma); - Fo-
tocpia dos BIs ou carto cidado de todos
os herdeiros; - Livrete de manifesto da arma
(original). Se a arma de fogo for para transmi-
tir a um herdeiro especfco, os restantes (se
for o caso) tm que declarar, por escrito, que
prescindem da arma a favor daquele que a vai
adquirir. O herdeiro que pretende fcar com a
arma tem de reunir as condies legais para
a deteno desta: tem de possuir a licena de
uso e porte de arma da respetiva classe da
arma que vai ser herdada ou ser possuidor
da licena de deteno de arma no domiclio.
Sou cidado() nacional, mas resido no
estrangeiro. Posso caar em Portugal?
Pode, mesmo sem ser titular de Car-
ta de Caador portuguesa, desde que este-
ja habilitado(a) a caar no pas onde resi-
de e no tenha cometido infraes lei da
caa. Tem, para o efeito, de obter junto de
um balco do Instituto Conservao da Na-
tureza e Florestas uma Licena especial, Li-
cena para no residentes.
Tem de ser o(a) prprio(a) ou outra
pessoa pode-me obter a Licena de no
residentes?
Pode ser outra pessoa, a tirar a licena
de caa desde que apresente os documen-
tos necessrios.
A validade da minha Carta de Caador
termina agora, tenho de pedir a renovao?
RENOVAES DA CARTA DE CAADOR
Se est a: mais de 12 meses de fazer
60 anos - no pode ainda pedir a renovao
da Carta. Nos termos das normas atuais, a
sua Carta vlida at aos 60 anos de ida-
de e s pode pedir a sua renovao nos 12
meses que antecedem a data em que perf-
zer aquela idade.
menos de 12 de meses de fazer 60 anos
ou tem mais de 60 anos - deve pedir a re-
novao da sua Carta, sob pena de no po-
der caar para l da data em que perfzer
os 60 anos ou da data de validade constan-
te na Carta.
No renovei a minha Carta antes do fm
da sua validade; ainda posso renov-la?
No prazo de cinco anos, contados da data
de validade da sua Carta, ainda pode reque-
rer a sua renovao.
Sou portugus, mas resido no estrangei-
ro; posso obter uma equivalncia da Carta
de Caador?
No, s residindo em Portugal pode obter
equivalncia de Carta de Caador.
Nessa situao, para poder caar em Por-
tugal ter de obter uma Licena especial (Li-
cena de caa para no residentes).
Residi no estrangeiro, onde era
caador(a), mas regressei. Posso obter equi-
valncia de Carta de Caador?
Se esteve num pas da UE e, para a poder
caar, foi sujeito(a) a um exame destinado a
apurar os seus conhecimentos, poder-lhe-
ser concedida Carta de Caador portuguesa,
sem que, para tal, tenha de ser sujeito(a) a
novo exame no nosso pas.
Sem a minha autorizao incluram um
terreno meu numa zona de caa (ZCA ou
ZCT). Como fao para o retirarem?
Deve dirigir um requerimento Senho-
ra Ministra da Agricultura, do Mar, do Am-
biente e do Ordenamento do Territrio, onde
identifque os prdios em causa, o seu direito
sobre os mesmos e a Zona de Caa em que
esto includos. Deve ainda anexar documen-
to comprovativo do seu direito sobre os pr-
dios e, se possvel, assinalar em cartografa
a localizao dos mesmos.
O pedido em causa deve ser apresentado
junto desta instituio, preferencialmente no
servio desconcentrado respetivo.
p.26
28 DE FEVEREIRO DE 2014
DESPORTO
Derrota em casa deixa adeptos azuis e
brancos beira de uma ataque de nervos
Momentos de tenso
FC PORTO 0 ESTORIL-PRAIA 1
ESTDIO DO DRAGO
LIGA PORTUGUESA P J V E D GOLOS
1 BENFICA 46 19 14 4 1 36-13
2 SPORTING 44 20 13 5 2 38-13
3 FC PORTO 42 20 13 3 4 37-14
4 ESTORIL 36 20 10 6 4 30-20
5 NACIONAL 33 20 8 9 3 28-19
6 VIT. GUIMARES 29 19 9 2 8 21-18
7 SP. BRAGA 27 20 8 3 9 29-25
8 MARTIMO 27 20 7 6 7 29-31
9 V. SETBAL 25 20 7 4 9 26-31
10 ACADMICA 24 20 6 6 8 12-21
11 RIO AVE 22 20 6 4 10 15-22
12 AROUCA 19 20 4 7 9 19-26
13 GIL VICENTE 19 20 5 4 11 17-30
14 BELENENSES 16 20 3 7 10 11-24
15 OLHANENSE 16 20 4 4 12 14-31
16 P. FERREIRA 13 20 3 4 13 16-40
19 JORNADA
20 JORNADA
SBADO, 1 MARO:
ESTORIL-PRAIA OLHANENSE,
18:00 (SPORT TV)
SPORTING SP. BRAGA,
20:15 (SPORT TV)
DOMINGO, 2 MARO:
GIL VICENTE VIT. SETBAL, 16:00
P. FERREIRA MARTIMO, 16:00
NACIONAL RIO AVE, 16:00
BELENENSES BENFICA,
17:00 (SPORT TV)
VIT. GUIMARES FC PORTO,
19:15 (SPORT TV)
SEGUNDA-FEIRA, 3 MARO:
AROUCA ACADMICA,
20:00 (SPORT TV)
JACKSON
14 GOLOS
ACADMICA 0
NACIONAL 0
SPORTING DE BRAGA 2
CUSTDIO (50), E. MORENO (90+1)
AROUCA 2
ROBERTO (80), CEBALLOS (88)
RIO AVE 1
MAURCIO (51 PB)
SPORTING 2
SLIMANI (70), CARLOS MAN (85)
OLHANENSE 2
DIONISI (62 G.P.), P. SRGIO (90)
GIL VICENTE 1
HUGO VIEIRA (76)
VITRIA DE SETBAL 4
TONY (46 PB), ZEQUINHA (56),
RAFAEL MARTINS (67), RICARDO
HORTA (73 G.P.)
PAOS DE FERREIRA 0
MARTIMO 2
WEEKS (7), ARTUR (45)
BELENENSES 0
FC PORTO 0
ESTORIL-PRAIA 1
EVANDRO (78 G.P.)
O Estoril-Praia imps a primeira derrota em casa ao FC Porto no campeonato em mais de cin-
co anos, com os drages a carem para terceiro na I Liga, passagem da 20 jornada. Trs
dias depois do empate caseiro com o Eintracht Frankfurt, na primeira mo dos 16 avos de fnal
da Liga Europa, os drages voltaram a tropear em casa, com os adeptos a despedirem-se da
equipa e do treinador com assobios e lenos brancos.
A derrota do FC Porto frente
ao Estoril-Praia quebrou uma srie
consecutiva de 81 jogos sem per-
der no Estdio do Drago para o
campeonato portugus de futebol,
com o ltimo desaire a remontar a
25 de outubro de 2008.
O autor da proeza tinha sido o
Leixes, que foi ao Drago vencer
o FC Porto em jogo da sexta jor-
nada da poca 2008/09, no qual
a grande fgura foi o ento jogador
leixonense, no Rio Ave, autor de
dois golos.
Na 20 jornada da I Liga, o
golo de Evandro, aos 78 minutos,
na marcao de uma grande pena-
lidade, interrompeu uma srie de
81 jogos sem derrotas, num pero-
do de mais de cinco anos em que
os drages somaram 70 vitrias
e 11 empates.
O FC Porto somou a quarta der-
rota na Liga, o que no acontecia
desde a poca 2009/10, quando,
sob o comando tcnico de Jesual-
do Ferreira, terminou o campeona-
to, que o Benfca conquistou, preci-
samente com quatro derrotas.
Tambm esta temporada, o
FC Porto, que tinha no Estdio
do Drago uma fortaleza, ain-
da no venceu qualquer jogo em
casa nas competies europeias,
somando duas derrotas (ambas na
Liga dos Campees) e dois empa-
tes (um na Champions e outro na
Liga Europa).
O Sporting sofreu para vencer o
Rio Ave, por 2-1, mas acabou por
garantir o triunfo em Vila do Conde
e subir ao segundo lugar.
Perante um adversrio que no
batia h quatro encontros, o Spor-
ting viu o Rio Ave adiantar-se aos
51 minutos, graas a um autogolo
de Maurcio, aps um erro de Jef-
ferson, que perdeu a bola a meio do
meio-campo.
A reviravolta dos lees aca-
baria por ser consumada por dois
jogadores que saram do banco, o
argelino Islam Slimani, que marcou
aos 70 minutos, e pelo portugus
Carlos Man (85 minutos).
A goleada da ronda surgiu em
Setbal, com o Vitria local a der-
rotar o Paos de Ferreira, por 4-0,
resultado que permitiu aos sadinos
subir a um tranquilo nono lugar e
deixou os pacenses sozinhos no l-
timo lugar.
O Olhanense descolou dos
castores, ao vencer o Gil Vicen-
te, por 2-1, e igualou o Belenen-
ses, 14., impondo aos nortenhos
o 11. encontro consecutivo sem
triunfos.
Os azuis do Restelo foram
derrotados no Funchal, por 2-0,
pelo Martimo, que manteve o oi-
tavo posto, mas agora com os mes-
mos pontos do Sporting de Braga,
stimo, que empatou em casa com
o Arouca (2-2).
Refra-se que este empate di-
tou a sada de Jesualdo Ferreira do
comando tcnico bracarense (ver
pgina seguinte).
No fnal do jogo, o presidente
do FC Porto, Pinto da Costa, negou
que Paulo Fonseca tenha colocado
o cargo disposio, aps a derro-
ta com o Estoril-Praia, e criticou a
Polcia por tentar desviar os atletas
dos adeptos.
Eu vim aqui [ porta de sada
do parque de estacionamento das
viaturas dos atletas] para dizer que
ningum do FC Porto foge. Os ratos
que fogem, disse.
O presidente dos drages, visi-
velmente agastado com a situao,
acrescentou ainda que ningum
do FC Porto altera o seu caminho
para sair do estdio ou das insta-
laes do clube. No aceitamos
que a Policia nos quisesse obrigar
a ir em sentido contrrio do trnsi-
to, em contramo, para no passar-
mos junto dos adeptos, esclareceu
o presidente portista.
Questionado se confrmava se o
treinador Paulo Fonseca tinha colo-
cado o cargo disposio aps a
derrota, negou que tal tenha sido
verdade e disse que tal no vinha
para a questo. No verdade,
nem vem a questo. O que esta-
mos aqui a tratar no isso, adian-
tou Pinto da Costa.
MELHORES MARCADORES
JACKSON MARTINEZ (FC PORTO) 14
MONTERO (SPORTING) 13
DERLEY (MARTIMO) 10
HELDON (MARTIMO) 9
EVANDRO (ESTORIL) 9
LIMA (BENFICA) 8
RODRIGO (BENFICA) 7
RAFAEL (V. SETBAL) 7
RONDON (NACIONAL) 7
Paulo Fonseca era visivelmente
um homem s no fnal do jogo
com o Estoril. Desde outubro
de 2008 que o FC Porto no
perdia no Estdio do Drago
para o campeonato...
Carlos Man marcou o segundo
golo da vitria do Sporting por
2-1 sobre o Rio Ave
p.27
28 DE FEVEREIRO DE 2014
Jesualdo Ferreira deixa o Braga
Museu recebeu
duas camisolas
especiais
SPORTING DE BRAGA
SPORTING
DESPORTO
Jesualdo Ferreira abandonou o comando tcnico do Sp. Braga. A sada
do tcnico portugus, que tinha contrato vlido at 2016, aconteceu
aps o empate dos bracarenses diante do Arouca a dois golos, num jogo
onde chegou a ver lenos brancos e a ouvir assobios.
ZONA NORTE
SRIE A
SRIE C
SRIE E
SRIE G
ZONA SUL
SRIE B
SRIE D
SRIE F
SRIE H
SO JOO DE VER - V. GUIMARES B, 0-1
VIZELA - LIMIANOS, 3-0
CESARENSE - FREAMUNDE, 0-3
BOAVISTA - BRAGANA, 0-0
FAFE - NINENSE, 1-1
MIRANDELA - VALENCIANO, 4-1
SANTA MARIA - VILAVERDENSE, 0-2
VIANENSE - JUV. P. SALGADAS, 3-1
AMARANTE - GONDOMAR, 1-2
VILA FLOR - SOUSENSE, 0-0
SALGUEIROS 08 - COIMBRES, 2-1
CAMACHA - PERAFITA, 2-1
CARAPINHEIRENSE - NAVAL, 1-1
GUIAS MORADAL - MANTEIGAS, 3-2
TOURIZENSE - PAMPILHOSA, 4-1
NOGUEIRENSE - SOURENSE, 2-0
ELVAS - IDEAL, 1-1
PRAIENSE - FUTEBOL BENFICA, 4-0
CASA PIA - 1. DEZEMBRO, 4-1
OPERRIO - SINTRENSE, 0-0
ORIENTAL - BENFICA C. BRANCO, 1-0
SERTANENSE - PINHALNOVENSE, 2-0
UNIO DE LEIRIA - FERREIRAS, 2-1
MAFRA - LOURES, 1-2
JOANE - FELGUEIRAS, 3-2
TIRSENSE - RIBEIRO, 1-2
FAMALICO - OLIVEIRENSE, 0-3
VARZIM - LIXA, 0-2
ANADIA - LUSITNIA LOUROSA, 0-0
CINFES - GRIJ, 1-2
SP. ESPINHO - L. VILDEMONHOS, 2-0
ESTARREJA - BUSTELO, 0-3
LOURINHANENSE - CARREGADO, 1-0
TORREENSE - PORTOMOSENSE, 1-0
FTIMA - RIACHENSE, 2-0
CALDAS - ALCANENENSE, 2-1
U.MONTEMOR - LOULETANO, 2-0
E. LAGOS - COVA PIEDADE, 2-1
ALMODVAR - BARREIRENSE, 1-2
MOURA - QUARTEIRENSE, 1-1
CAMPEONATO NACIONAL SENIORES
FASE DE SUBIDA
FASE DE MANUTENO/DESCIDA
Est poca o futebol portugus
assistiu estreia da nova confgu-
rao do Campeonato Nacional de
Seniores.
Um novo formato, com um to-
tal de 80 equipas, onde no fnal ga-
rantem a promoo Liga de Hon-
ra trs clubes.
Assim, foram 80 equipas par-
ticipantes em oito sries com 10
clubes (divises regionais do con-
tinente e ilhas).
Os dois primeiros desta primei-
ra fase passaram fase seguinte
onde se vai defnir a subida.
As 16 melhores equipas da
primeira fase foram assim dividi-
das em duas sries (norte e sul) de
oito equipas cada, com pontos a
partir do zero: Limianos, Bragana,
V. Guimares B, Vizela, Boavista,
Freamunde, S. Joo Ver e Cesaren-
se (zona norte) e Benfca C. Branco,
Sertanense, Mafra, U. Leiria, Lou-
res, Oriental, Pinhalnovense e Fer-
reiras (zona sul).
PUB
Jesualdo Ferreira deixou o
comando tcnico do Sporting de
Braga depois de chegar a um acor-
do com o presidente, Antnio Sal-
vador, informou o clube minhoto
da I Liga de futebol.
Alm de Jesualdo Ferreira,
saem tambm os treinadores ad-
juntos Nuno Almeida, Rui Almeida
e Srgio Vieira, informa o Sporting
de Braga num comunicado no seu
stio ofcial.
A administrao do Sporting
de Braga agradece o contributo do
professor Jesualdo Ferreira ao clu-
be, desejando as maiores felicida-
des na sua carreira futura, pode
ler-se ainda na curta nota.
O desenlace surgiu cerca de
24 horas depois do empate ca-
seiro diante do Arouca (2-2), na
20. jornada da I Liga de futebol,
no fm do qual o treinador foi for-
temente contestado pelos adeptos
bracarenses.
O tcnico tinha um vnculo
por mais duas temporadas, mas
no resistiu m temporada dos
minhotos, que seguem na stima
posio da tabela classifcativa,
com os mesmos pontos do oitavo,
o Martimo, e j a nove do quar-
to, o Estoril.
Os desaires para Jesualdo Fer-
reira comearam cedo, logo em
agosto, com o Sporting de Braga
a no conseguir o acesso fase de
grupos da Liga Europa, ao ser eli-
minado no play-off pelos rome-
nos do Pandurii.
No campeonato, apesar do
bom incio, a equipa foi caindo de
produo e soma j nove derro-
tas, tendo j sido afastada da Taa
da Liga.
A equipa continua em pro-
va na Taa de Portugal, na qual
vai disputar com o Rio Ave as
meias-fnais.
Jesualdo Ferreira, de 67 anos,
orientava os minhotos pela segun-
da vez depois de ter treinado a
equipa durante trs temporadas
e meia (de 2002/03 a 2005/06).
O Museu do Sporting recebeu
duas camisolas do clube usadas
por dois dos jogadores mais im-
portantes do futebol leonino nas
ltimas dcadas, os Bola de Ouro
Cristiano Ronaldo e Lus Figo.
Em comunicado publicado na
pgina oficial, os lees referem
que a camisola com o nmero
28, usada por Cristiano Ronaldo
em 2002/03, quando represen-
tou a equipa snior do Sporting,
foi uma oferta do scio Francisco
Cercas, de 22 anos.
J a camisola nmero sete,
usada pelo ex-interncional por-
tugus Lus Figo, em 1994/95,
foi cedida por Nuno Barradas,
um dos administradores da Wiki
Sporting.
p.28
28 DE FEVEREIRO DE 2014
DESPORTO
Portugal vai defrontar a Dinamarca, a Srvia, a
Armnia e a Albnia no apuramento para o Euro2016
Selecionador nacional destaca Dinamarca e
Srvia num grupo que rejeita ser acessvel
EURO2016
PAULO BENTO
PORTUGAL vai iniciar a
qualifcao para o Campeonato
da Europa de futebol de
2016 com a Albnia, a 7 de
setembro de 2014, terminando
a campanha, mais de um
ano depois, com uma visita
Srvia.
A equipa das quinas inicia
em casa o apuramento, a 7 de
setembro de 2014, voltando a
jogar apenas a 14 de outubro,
numa visita Dinamarca.
Exatamente um ms depois,
Portugal recebe a Armnia,
defrontando, tambm em solo
luso, a Srvia, a 29 de maro,
no seu primeiro encontro em
2015.
No fnal da temporada
2014/15, a seleo portuguesa
visita a Armnia, a 13 de
junho, visitando, no incio da
temporada seguinte, a Albnia,
a 7 de setembro.
Os dois ltimos jogos de
Portugal no apuramento para
o Euro2016 disputam-se
em outubro de 2015, com a
receo Dinamarca (dia 7) e
a visita Srvia (11).
Os dois primeiros
classifcados de cada
agrupamento e o melhor
terceiro qualifcam-se
diretamente para a fase fnal,
a disputar em Frana, entre
10 de junho e 10 de julho de
2016, enquanto os restantes
oito terceiros vo disputar os
play-offs, em novembro
de 2015.
Portugal vai ainda defrontar
a Frana em dois particulares,
que se devem disputar a 11
de outubro de 2014 e a 4 de
setembro de 2015.
A seleo portuguesa vai de-
frontar Dinamarca, Srvia, Arm-
nia e Albnia no Grupo I de qua-
lificao para o Campeonato da
Europa de futebol de 2016, que
vai ser disputado em Frana.
A equipa das quinas, uma
das nove cabeas-de-srie no sor-
teio realizado em Nice, ficou in-
tegrada no nico agrupamento
com cinco equipas, pelo que vai
disputar dois jogos particulares
com Frana, j qualificada para
a fase final.
As 53 selees sorteadas, di-
vididas por nove agrupamentos,
vo disputar, entre setembro e
outubro de 2015, as 23 vagas
para o primeiro Europeu com 24
equipas.
Os dois primeiros classifica-
dos de cada grupo e o melhor
terceiro qualificam-se diretamen-
te para a fase final, a disputar en-
tre 10 de junho e 10 de julho de
2016, enquanto os restantes oito
terceiros vo disputar os play-
-offs, em novembro de 2015.
Teoricamente a seleo portu-
guesa parte como clara favorita
na corrida fase final do Europeu
de 2016, apresentando um saldo
muito favorvel frente a Dinamar-
ca, Srvia, Armnia e Albnia, as
quatro adversrias no Grupo I de
qualificao.
Com os dois primeiros clas-
sificados de cada grupo e o me-
lhor terceiro a apurarem-se dire-
tamente para a fase final, que se
vai realizar em Frana, s um ca-
taclismo dever impedir Portu-
gal de se qualificar pela sexta vez
consecutiva para a fase final do
Campeonato da Europa.
Dinamarca e Srvia sero os
principais adversrios da equipa
orientada pelo selecionador Pau-
lo Bento, com a Armnia e a Al-
bnia a procurarem escapar ao
ltimo lugar do agrupamento, o
nico composto por cinco equi-
pas e que por via disso vai rece-
ber a anfitri Frana para a reali-
zao de encontros sem impacto
na classificao.
Se o ranking da FIFA ga-
nhasse jogos, Portugal j poderia
reservar as passagens para a fase
final, pois a equipa lusa a atual
quarta posicionada, muito fren-
te da Dinamarca (20.), da Srvia
(29.) e da Armnia (30.), en-
quanto a Albnia (55.) perten-
ce segunda diviso europeia.
O balano dos confrontos di-
retos espelha aquela diferena e a
Dinamarca disso um bom exem-
plo: em 14 jogos entre as duas
selees, Portugal ganhou nove,
empatou dois e perdeu apenas
trs, apresentando um saldo po-
sitivo de 30-18 entre golos mar-
cados e sofridos.
Os resultados prticos da
estatstica no so to animado-
res para a equipa lusa, que ter-
minou atrs dos dinamarqueses
nas qualificaes para o Mun-
dial2010 e o Euro 2012, no qual
Paulo Bento, destacou as sele-
es de Dinamarca e Srvia como
as principais adversrias de Por-
tugal na qualifcao para o Cam-
peonato da Europa de 2016, num
Grupo I que rejeitou considerar
acessvel.
Um grupo com dois advers-
rios que teoricamente vo lutar com
a nossa seleo, casos da Srvia e
da Dinamarca. Duas equipas dif-
ceis, com a Srvia, no apuramen-
to para o Euro2008, empatmos os
dois jogos, e com a Dinamarca s
obtivemos uma vitria, na qualif-
cao para o Mundial2010 e para
o Euro2012, afrmou Paulo Ben-
to, em declaraes ao stio da Fe-
derao Portuguesa de Futebol na
Internet.
O selecionador portugus rea-
giu assim ao sorteio da qualifca-
o para o Euro2016, reconhe-
cendo que Portugal tem todas as
possibilidades para se apurar.
Depois h dois adversrios com
os quais, teoricamente, teremos al-
gum favoritismo, mas tambm re-
velmos algumas difculdades nos
ltimos confrontos em ganhar a es-
sas equipas. O caso mais recente
foi com a Albnia, em que tivemos
um empate em casa e uma vitria
no ltimo minuto fora, e com a Ar-
mnia, que tambm provocou dif-
culdades essencialmente nos jogos
fora, explicou o selecionador.
Em declaraes SportTV, Pau-
lo Bento reiterou os objetivos de
Portugal estar presente na fase fnal
do Europeu. Portugal nunca teve
desculpas para falhar, pelo menos
comigo nunca teve. Vamos fazer o
mesmo que na qualifcao para o
Mundial2014, para o qual quera-
mos qualifcar-nos em primeiro e
no conseguimos, agora os objeti-
vos no mudam em nada, frisou
Paulo Bento.
Questionado sobre a maior pos-
sibilidade de qualifcao, tendo em
conta o apuramento direto dos dois
primeiros classifcados e do melhor
terceiro, assim como a disputa dos
play-offs pelos restantes terceiros
classifcados, o tcnico receitou hu-
mildade para enfrentar este grupo.
Agora h um play-off para o ter-
ceiro lugar, mas h que lembrar que
noutros anos havia apuramentos di-
retos para duas equipas, fcmos
em terceiro e no fomos. H que ter
os ps assentes no cho e sermos
humildes, rematou o selecionador.
A equipa das quinas, uma das
nove cabeas-de-srie no sorteio, f-
cou integrada no nico agrupamen-
to com cinco equipas, pelo que vai
disputar ainda dois jogos particula-
res com Frana, j qualifcada para
a fase fnal.
Os dois primeiros classifcados
de cada grupo e o melhor tercei-
ro qualifcam-se diretamente para
a fase fnal, a disputar entre 10 de
junho e 10 de julho de 2016, en-
quanto os restantes oito terceiros
vo disputar os play-offs, em no-
vembro de 2015.
p.29
28 DE FEVEREIRO DE 2014
Francisco
Neto o novo
selecionador
Paulo Bento muito satisfeito com
o que viu em Campinas
SELEO FEMININA MUNDIAL2014
DESPORTO
PUB
at chegou s meias-finais, ten-
do reencontrado os nrdicos na
fase de grupos e vencido por 3-2.
Portugal nunca venceu a Sr-
via, tendo empatado 1-1 as duas
nicas partidas que disputou,
ambas na fase de apuramento
para o Euro2008, mas tem um
histrico de confrontos mais fa-
vorvel frente Jugoslvia, que
derrotou por trs vezes e perdeu
duas.
Um dos atrativos do duplo
embate com a seleo dos Bal-
cs a possibilidade de reencon-
tro com vrios jogadores bem co-
nhecidos do futebol portugus,
casos de Sulejmani, Djuricic, Fe-
jsa e Markovic, todos do Benfi-
ca, alm do ex-benfiquista Matic
e o selecionador Ljubinko Drulo-
vic, ex-futebolista de Gil Vicente,
FC Porto, Benfica e Penafiel.
Frente Armnia e Albnia,
mais do que manter a invencibi-
lidade, a equipa das quinas vai
procurar vencer os quatro jogos,
evitando deslizes que a obriguem
a corrigir a trajetria perante as
mais complicadas representa-
es da Srvia e da Dinamarca.
Apesar de nunca ter perdido
com armnios e albaneses, aque-
le objetivo nem sempre foi con-
seguido, pois a seleo nacio-
nal j concedeu um empate em
casa com a Albnia, na qualifica-
o para o Mundial2010, e dois
com a Armnia, em Ereven, nas
corridas ao Mundial1998 e ao
Euro2008.
DOMINGO (7 SETEMBRO 2014):
DINAMARCA ARMNIA, 17:00
PORTUGAL ALBNIA, 19:45
SBADO (11 OUTUBRO 2014):
ARMNIA SRVIA, 17:00
ALBNIA DINAMARCA, 19:45
TERA-FEIRA (14 OUTUBRO 2014):
DINAMARCA PORTUGAL, 19H45
SRVIA ALBNIA, 19:45
SEXTA-FEIRA (14 NOVEMBRO 2014):
PORTUGAL ARMNIA, 19:45
SRVIA DINAMARCA, 19:45
DOMINGO (29 MARO 2015):
ALBNIA ARMNIA, 17:00
PORTUGAL SRVIA, 19:45
SBADO (13 JUNHO 2015):
ARMNIA PORTUGAL, 17:00
DINAMARCA SRVIA, 19:45
SEXTA-FEIRA (4 SETEMBRO 2015):
DINAMARCA ALBNIA, 19:45
SRVIA ARMNIA, 19:45
SEGUNDA-FEIRA (7 SETEMBRO 2015):
ARMNIA DINAMARCA, 17:00
ALBNIA PORTUGAL, 19:45
QUINTA-FEIRA (8 OUTUBRO 2015):
ALBNIA SRVIA, 19:45
PORTUGAL DINAMARCA, 19:45
DOMINGO (11 OUTUBRO 2015):
ARMNIA ALBNIA, 17:00
SRVIA PORTUGAL, 17:00
GRUPO C
GRUPO D
ESPANHA
UCRNIA
ESLOVQUIA
BIELORRSSIA
MACEDNIA
LUXEMBURGO
ALEMANHA
REPBLICA DA IRLANDA
POLNIA
ESCCIA
GERGIA
GIBRALTAR
GRUPO A
GRUPO E
GRUPO B
GRUPO F
HOLANDA
REPBLICA CHECA
TURQUIA
LETNIA
ISLNDIA
CAZAQUISTO
INGLATERRA
SUA
ESLOVNIA
ESTNIA
LITUNIA
SO MARINO
BSNIA-HERZEGOVINA
BLGICA
ISRAEL
PAS DE GALES
CHIPRE
ANDORRA
GRCIA
HUNGRIA
ROMNIA
FINLNDIA
IRLANDA DO NORTE
ILHAS FARO
GRUPO G
GRUPO H
GRUPO I
ITLIA
CROCIA
NORUEGA
BULGRIA
AZERBAIJO
MALTA
ITLIA
CROCIA
NORUEGA
BULGRIA
AZERBAIJO
MALTA
PORTUGAL
DINAMARCA
SRVIA
ARMNIA
ALBNIA
Francisco Neto o novo sele-
cionador da equipa feminina de
Portugal, sucedendo no cargo a
Antnio Violante, que dirigiu a for-
mao lusa nos ltimos dois anos,
foi anunciado pela Federao Por-
tuguesa de Futebol.
O novo responsvel pelo fute-
bol feminin teve como mais recen-
te cargo o de treinador dos sub-21
de Goa, que, nos Jogos da Luso-
fonia, conquistaram a medalha de
ouro, em janeiro.
Antes, o treinador, de 32 anos,
foi tcnico de guarda-redes da se-
leo feminina entre 2008 e 2010,
integrado na equipa de Mnica Jor-
ge (agora diretora da FPF), e orien-
tou selees distritais de Viseu.
Francisco Neto ter Marisa Go-
mes como adjunta - continua no
cargo - e Filipe Silva como treina-
dor de guarda-redes.
O novo selecionador orientar a
equipa j no dia 5 de maro, con-
tra a ustria, no estdio do Parchal,
em embate a contar para a Algar-
ve Cup.
O grupo das lusas inclui ainda
a Rssia e a Irlanda do Norte.
O selecionador Paulo Bento
est muito satisfeito com a es-
colha de Campinas para sede de
Portugal no Mundial2014 de fute-
bol, depois de ter visitado essa ci-
dade, durante o Congresso Tcni-
co da FIFA, que decorreu no Brasil.
Vai ser a nossa base e a es-
colha deveu-se a uma questo de
logstica e ao hotel. Tem um cam-
po de treinos muito bom. Estamos
muito satisfeitos e fomos muito
bem tratados, afrmou Paulo Ben-
to aos jornalistas em Florianpo-
lis, num evento que junta repre-
sentantes dos 32 pases que vo
competir no prximo Campeonato
do Mundo.
Questionado sobre se a sele-
o lusa vai depender demasiado
de Cristiano Ronaldo na competi-
o, o treinador portugus lembrou
que trabalha com toda uma equi-
pa e no apenas com um jogador.
um grande jogador, um gran-
de nome, mas eu tenho que me
preocupar com toda a equipa.
um jogador com muita importn-
cia para ns, referiu.
Recorde-se que no Mun-
dial2014, que se vai realizar de
12 de junho a 13 de julho, Portu-
gal vai disputar o Grupo G com a
Alemanha, Gana e Estados Unidos.
O encontro de estreia frente
aos germnicos, a 16 de junho, em
Salvador.
FIFA MANTM CURITIBA
Entretanto, o estdio de Curi-
tiba vai receber quatro jogos do
Mundial, apesar de a sua conclu-
so continuar atrasada, anunciou
o secretrio-geral da FIFA, Jrme
Valcke.
A FIFA concluiu que as obras do
Arena da Baixada avanaram su-
fcientemente depois da ameaa,
que fez em janeiro passado, de ex-
cluir Curitiba, no estado do Para-
n, como uma das sedes do Mun-
dial do Brasil.
O ultimato da FIFA acentuou as
dvidas sobre a capacidade do Bra-
sil organizar com xito um evento
escala planetria, numa altura em
que a sua imagem estava j a ser
abalada por mltiplos atrasos (es-
tdios, aeroportos, transportes) e
tambm pela proliferao de ma-
nifestaes de cariz social desde ju-
nho de 2013.
p.30
28 DE FEVEREIRO DE 2014
DESPORTO
FC Porto confrmado nas meias-
fnais com multa de 383 euros
Benfca em maioria dos
convocados para Torneio
do Algarve
TAA DA LIGA SELEO PORTUGUESA SUB-17
O Conselho de Disciplina da FPF decidiu que ser o FC Porto a avanar
para a meia-fnal da Taa da Liga. A deciso coloca um ponto fnal na
polmica em torno do atraso dos drages no jogo com o Martimo, na
ltima jornada da fase de grupos.
O Conselho de Disciplina (CD)
da Federao Portuguesa de Fute-
bol confrmou no passado dia 21
de fevereiro a qualifcao do FC
Porto para as meias-fnais da Taa
da Liga, fase em que vai defron-
tar o Benfca.
O rgo federativo decidiu pu-
nir o FC Porto apenas com uma re-
preenso e uma multa de 383 eu-
ros pelo atraso no encontro com o
Martimo, da terceira jornada do
Grupo B da Taa da Liga, a 25
de janeiro.
Em causa estava o atraso de
cerca de trs minutos do jogo FC
Porto e Martimo, que os dra-
ges venceram por 3-2, com
uma grande penalidade no pero-
do de compensao (90+4), que
garantiu o apuramento dos azuis
e brancos para as meias-fnais,
em detrimento do Sporting, se-
gundo classifcado do grupo, em
igualdade pontual, mas com me-
nos golos marcados.
Esta deciso passvel de re-
curso para o Conselho de Justi-
a da FPF.
Inicialmente, a meia-fnal en-
tre o FC Porto e o Benfca era para
ser disputada a 12 de fevereiro,
mas como o processo ainda no
conhecia deciso, apenas se rea-
lizou a meia-fnal entre Rio Ave
e Sporting de Braga, que os vila-
-condenses acabaram por vencer.
O selecionador portugus de
futebol de sub-17, Emlio Peixe,
anunciou a convocatria para o Tor-
neio Internacional do Algarve, com
o Benfca a ceder metade dos 20
jogadores convocados.
Da lista divulgada pela Federa-
o Portuguesa de Futebol, desta-
que ainda para as presenas do m-
dio Vtor Emanuel (Rio Ave) e dos
avanados Anthony Oliveira (Valen-
ciennes/Frana) e Pedro Rodrigues
(Sporting de Braga), que no tm
qualquer internacionalizao pelas
selees portuguesas.
No 37. Torneio Internacional
do Algarve, Portugal vai defrontar
a Alemanha, a Inglaterra (28) e a
Holanda (2 de maro).
LISTA DOS 20 CONVOCADOS
- Guarda-redes: Fbio Duarte
(Benfca) e Pedro Silva (Sporting).
- Defesas: Francisco Ferreira,
Hugo Santos, Ruben Dias, Yuri
Ribeiro (Benfca) e Denis Martins
(Vitria de Guimares).
- Mdios: Gonalo Rodrigues,
Pedro Rodrigues, Renato Sanches
(Benfca), Pedro Empis (Sporting),
Ruben Neves (FC Porto) e Vtor
Emanuel (Rio Ave).
- Avanados: Buta, Diogo
Gonalves (Benfca), Luis
Mata (FC Porto), Hugo Neto,
Pedro Rodrigues (Sporting
de Braga), Alexandre Silva
(Sporting) e Anthony Oliveira
(Valenciennes/Fra).
Luiso o primeiro a cumprir 100 jogos europeus por
uma equipa portuguesa
BENFICA
Luiso, capito do Benfca, tornou-se no primeiro futebolista a cumprir 100 jogos por uma equipa portuguesa nas ta-
as europeias, no triunfo encarnado em Salnica, na Grcia.
O central brasileiro Luiso, ca-
pito do Benfca, tornou-se no pri-
meiro futebolista a cumprir 100 jo-
gos por uma equipa portuguesa nas
taas europeias, no triunfo encar-
nado (1-0) em Salnica, na Grcia.
Ao servio dos encarnados
desde 2003/2004, Anderson Lus
Silva, nascido em Amparo h mais
de 33 anos (completou-os a 13 de
fevereiro), atingiu, mais de uma d-
cada aps a estreia, uma meta que
nenhum jogador luso conseguiu.
Lus Figo, Rui Costa, Simo Sa-
brosa, Vitor Baa e, mais recente-
mente, Cristiano Ronaldo ultrapas-
saram esta marca, mas todos com
jogos por equipas estrangeiras, ao
contrrio de Luiso, que cumpriu os
100 com a camisola das guias.
O central internacional brasilei-
ro, que se estreou a 24 de setembro
de 2003, em Charleroi, frente ao La
Louvire (1-1), cumpriu o 28. en-
contro da Liga Europa, ao qual jun-
ta meia centena na Liga dos Cam-
pees e 22 na Taa UEFA.
No total, o 4 dos encarna-
dos, que disputou todos os encon-
tros como titular e apontou um total
de oito golos, venceu quase 50 por
cento dos encontros (47), soman-
do ainda 23 empates e 30 derrotas.
Luiso no conseguiu qualquer
ttulo, mas esteve presente numa f-
nal, da Liga Europa, perdida na tem-
porada transata face ao Chelsea,
que ganhou por 2-1 em Amester-
do, na Holanda, com um golo do
srvio Ivanovic nos descontos.
Frente a ingleses, o brasileiro,
que nesta jornada europeia tam-
bm cumpriu o jogo 399 pelos en-
carnados, viveu igualmente senti-
mentos contrrios, sendo que foi a
uma equipa de terras de sua ma-
jestade que marcou o seu primeiro
golo europeu.
A 21 de fevereiro de 2006, na
Luz, Luiso cabeceou, aos 84 mi-
nutos, para o triunfo por 1-0 na re-
ceo ao ento detentor do ttulo
europeu Liverpool, que, depois, o
Benfca bateu em Anfeld Road por
2-0 (golos de Simo e Miccoli).
Quatro pocas volvidas, a 22 de
outubro de 2009, o central canari-
nho voltou a marcar a um conjun-
to da cidade dos Beatles, agora o
Everton: apontou o 4-0, aos 52 mi-
nutos, numa histrica goleada por
5-0 do onze j comandado por
Jorge Jesus.
Os italianos do Npoles
(2008/2009), os israelitas do Ha-
poel Telavive, os alemes do Schal-
ke 04 e os holandeses do PSV Ein-
dhoven (todos em 2010/2011),
os tambm laranjas do Twente
(2011/2012) e os belgas do Ander-
lecht, j na presente temporada, fo-
ram as outras vtimas do goleador
brasileiro.
Mais do que marcar golos, o
que consegue sobretudo pelas su-
bidas s reas contrrias em lances
de bola parada, a misso de Luiso
, porm, evit-los, ao comando da
defesa do Benfca, tarefa que encar-
na h mais de uma dcada.
Os tambm brasileiros Argel,
Ricardo Rocha, Alcides, Anderson,
David Luiz, Edcarlos, Sidnei e Jar-
del, Ricardo Rocha, o grego Katsou-
ranis e o argentino Garay foram os
jogadores que alinharam ao lado de
Luiso nos 100 jogos europeus.
A polmica foi provocada por um atraso de cerca de trs minutos no
jogo FC Porto e Martimo, que os drages venceram por 3-2, com
uma grande penalidade no perodo de compensao (90+4), e que
garantiu o apuramento dos azuis e brancos para as meias-fnais, em
detrimento do Sporting
p.32
28 DE FEVEREIRO DE 2014
*
M
a
r
c
a

r
e
g
i
s
t
a
d
a

p
o
r

t
e
r
c
e
i
r
o
s
,

s
e
m

l
i
g
a

B
i
c
a
f

.

*
R
e
g
i
s
t
e
r
e
d

t
r
a
d
e
m
a
r
k
,

u
n
r
e
l
a
t
e
d

t
o

B
i
c
a
f

.
Portugal . Marrocos . Frana . Egipto . Luxemburgo . frica Do Sul . Espanha . USA . Brasil . UK . Moambique . Blgica
facebook.com/bicafe.capsules . Tel.(+351) 224663160 . mail@bicafe.pt
DESCUBRA OS NOVOS LOTES LONGOS PARA A SUA NESPRESSO
DISCOVER OUR NEW LUNGO BLENDS FOR YOUR NESPRESSO
PUB
DESPORTO
Fabricante e Exportador pretende contactar interessados
no artesanato portugus e produtos regionais diversos.
Lojas ou Importadores.
M. OLIVEIRA, LDA
Rua da Igreja Velha, n 125
4465-173 S. Mamede de Infesta
Portugal
Email: moliveiralda@clix.pt
www.moliveiralda.com
Artesanato Portugus
PUB
FC Porto B e Penafel aproveitam deslize do
Moreirense e reforam posies
II LIGA
O FC Porto B assumiu a li-
derana da II Liga de futebol, ao
vencer na Covilh e benefciar no
nulo do Moreirense frente ao
Sporting B, sendo seguido pelo
emblema de Moreira de Cnegos
e pelo Penafel.
No encontro da 31. jornada,
o drago Ivo sentenciou a visita
ao Sporting da Covilh, que no
vence h seis jogos, logo aos nove
minutos do encontro, permitindo
formao comandada por Lus
Castro isolar-se no topo da classi-
fcao, com 57 pontos.
O FC Porto aproveitou o empa-
te do anterior comandante, o Mo-
reirense, na receo ao Sporting
B, tal como o Penafel, que soma
agora os mesmos 55 pontos do
clube de Moreira de Cnegos.
A formao orientada por Mi-
guel Real venceu, com alguma fe-
licidade, na visita ao Estdio do
Mar, onde o Leixes no vence h
cinco jogos, num encontro em que
o resultado s foi construdo na se-
gunda parte, graas a uma gran-
de penalidade convertida por Gue-
des, aos 52 minutos, e ao tento de
Gabi, a 10 minutos do fnal.
O Penafel manteve um ponto
de diferena sobre o quarto clas-
sifcado, Benfca B, que foi ven-
cer ao Estdio do Fontelo por 2-1,
num encontro que fcou marcado
por intensos protestos por parte
do Acadmico de Viseu ao rbitro
bracarense Lus Ferreira, que inva-
lidou o ltimo lance do encontro,
em que a bola chegou a entrar na
baliza encarnada.
Da primeira metade da clas-
sifcao, alm de FC Porto B e
Penafel, apenas o Desportivo de
Chaves venceu o seu embate na
ronda, no caso na receo Oli-
veirense, por 3-0.
O Tondela e Farense anula-
ram-se e o Unio da Madeira, que
ainda no pontuou com o tcnico
Rui Mncio, perdeu por 2-0 na re-
ceo ao Feirense, que igualou os
insulares no 15. lugar, contabili-
zando ambos 38 pontos.
O FC Porto B viajou
at Covilh e
acentuou a crise
da equipa serrana
ao vencer por 1-0
(o SPorting da
Covilh no vence
h 7 jornadas). O
Penafiel colou-se
ao Moreirense na
perseguio ao lder
azul e branco.
P J V E D GOLOS
1 FC PORTO B 57 31 17 6 8 38-26
2 PENAFIEL 55 31 14 13 4 31-16
3 MOREIRENSE 55 31 14 13 4 45-20
4 BENFICA B 54 31 15 9 7 62-39
5 PORTIMONENSE 51 31 15 6 10 43-35
6 AVES 49 31 14 7 10 29-24
7 SPORTING B 48 31 14 6 11 41-36
8 TONDELA 47 31 13 8 10 33-28
9 CHAVES 46 31 13 7 11 39-42
10 AC. VISEU 42 31 12 6 13 33-26
11 FARENSE 42 31 11 9 11 32-31
12 SP. COVILH 42 31 12 6 13 31-34
13 BEIRA-MAR 40 31 11 7 13 33-36
14 MARTIMO B 39 31 11 6 14 25-33
15 FEIRENSE 38 31 8 14 9 30-35
16 SP. BRAGA B 38 31 11 5 15 36-44
17 U. MADEIRA 38 31 11 5 15 39-38
18 LEIXES 36 31 10 6 15 33-40
19 SANTA CLARA 34 31 9 7 15 27-34
20 OLIVEIRENSE 32 31 8 8 15 42-59
21 TROFENSE 29 31 6 11 14 26-50
22 ATLTICO 24 31 5 9 17 21-43
31 JORNADA
AC. VISEU - BENFICA B, 1-2
DESP. AVES - BEIRA-MAR, 0-1
DESP. CHAVES - OLIVEIRENSE, 3-0
SANTA CLARA - PORTIMONENSE, 0-0
MARTIMO B - ATLTICO, 2-1
MOREIRENSE - SPORTING B, 0-0
SP. COVILH - FC PORTO B, 0-1
TONDELA - FARENSE, 0-0
U. MADEIRA - FEIRENSE, 0-2
LEIXES - PENAFIEL, 0-2
SP. BRAGA B - TROFENSE, 1-2
Joo Sousa volta
a alcanar melhor
classifcao de sempre
TNIS
O tenista portugus Joo Sou-
sa, que durante este ms alcan-
ou os quartos de final do Open
do Rio de Janeiro, subiu ao 44.
lugar do ranking mundial, o
melhor de sempre de um tenis-
ta portugus.
Joo Sousa, que na cidade do
Rio de Janeiro foi eliminado pelo
nmero 1, o espanhol Rafael Na-
dal, ascendeu quatro lugares e
melhorou a melhor marca da sua
carreira na tabela ATP, que era o
46. lugar, alcanado a 28 de ou-
tubro do ano trasacto.
No topo da lista, Rafa Nadal
aumentou a sua vantagem sobre
Novak Djokovic, somando agora
mais 4.000 pontos do que o sr-
vio, enquanto o suo Stanislas
Wawrinka, vencedor do primei-
ro Grand Slam da temporada,
o Open da Austrlia, continua no
terceiro posto.
Na competio feminina, a
tenista portuguesa Michelle Lar-
cher de Brito mantm a condi-
o de mais cotada no circuito
WTA, tendo escalado duas posi-
es para o 125. lugar, enquanto
a lusa Maria Joo Koehler perdeu
um lugar e ocupa agora o 202.
posto.
No cimo da classificao con-
tinua a norte-americana Serena
Williams, com larga vantagem
sobre a chinesa Li Na, segunda
posicionada e recente campe na
Austrlia, enquanto a bielorrussa
Victoria Azarenka fecha o top-3.
p.33
28 DE FEVEREIRO DE 2014
DESPORTO
Balano positivo da participao portuguesa
Benfca,
FC Porto
e Valongo
brilham
Benfca e Sporting dividem
ttulos nos campeonatos
nacionais de pista coberta
JOGOS OLMPICOS DE INVERNO LIGA EUROPEIA DE HQUEI
ATLETISMO
O chefe da misso portugue-
sa nos Jogos Olmpicos de inverno
Sochi2014, Pedro Farromba, as-
sumiu a satisfao com a partici-
pao de Camille Dias, 17 anos,
e Arthur Hanse, de 21 anos, na
competio.
Tendo em conta a falta de
experincia dos nossos atletas, a
avaliao que fazemos s pode
ser positiva, afrmou Pedro Far-
romba, citado pelo Comit Olm-
pico de Portugal.
O responsvel, que tambm
preside Federao Portuguesa de
Desportos de Inverno, considerou
ainda que ter dois atletas nos Jo-
gos Olmpicos muito bom, ainda
para mais na modalidade que re-
ne mais ateno, o esqui alpino.
O chefe da misso olmpica
no escondeu que gostaria que o
Arthur tivesse acabado ambas as
provas [slalom e slalom gigante].
Mas este desporto mesmo
assim, um erro e est-se fora, o
que custa muito quando se traba-
lha um ano inteiro para c che-
gar e numa frao de segundo aca-
bou. Mas Sochi2014 o incio de
um caminho para todos ns, fri-
sou Farromba.
As competies em Sochi2014
chegaram ao fm e Pedro Farrom-
ba revelou as suas ambies para
o futuro dos desportos de inverno
em Portugal.
Temos vindo a fazer um tra-
balho de prospeo pelas comu-
nidades portuguesas espalhadas
pelo mundo, que para Sochi per-
mitiu estarmos presentes com o
Arthur e com a Camille. Porm, ou-
tros h que j esto identifcados e
cujo nvel competitivo ir permitir
termos mais atletas na Coreia do
Sul e, simultaneamente, com ou-
tras possibilidades em termos des-
portivos, pois possuem um nvel
mais alto, sustentou.
O chefe da misso lusa real-
ou ainda o impacto obtido com a
primeira presena de uma esquia-
dora nacional em provas de esqui
alpino.
Esta foi a primeira vez que ti-
vemos uma atleta feminina no es-
qui alpino, o que revelador do
longo caminho que temos pela
frente () A visibilidade que aqui
conseguimos ir contribuir deci-
sivamente para isso, assim como
poder permitir trazer mais prati-
cantes para estes desportos, con-
cluiu Farromba.
Camille Dias obteve o melhor
resultado da comitiva lusa, com
o 40. lugar na prova de slalom,
depois de ter sido 63. no slalom
gigante, enquanto Arthur Hanse,
que nasceu em Frana, no termi-
nou nenhuma das provas.
Refra-se que depois de Arthur
Hanse levar a bandeira nacional
na abertura, no encerramento foi
Camille Dias a porta-estandarte
de Portugal, um prmio merecido
aps o honroso 40. lugar no sla-
lom, o ponto alto da participao
portuguesa em Sochi2014.
A bandeira olmpica seguiu
agora para Pyeongchang, cidade
sul-coreana que vai receber os Jo-
gos de 2018.
Tendo em conta a falta de experincia dos nossos atletas, a avaliao s pode ser positiva.
Claro que gostaramos que o Arthur tivesse acabado ambas as provas, mas Sochi o incio de
um caminho para todos ns. Foi este o balano feito pelo Chefe da Misso portuguesa nos
Jogos Olmpicos de inverno Sochi2014. Camille Dias obteve o melhor resultado da comitiva
lusa, com o 40. lugar na prova de slalom, depois de ter sido 63. no slalom gigante, enquanto
Arthur Hanse no terminou nenhuma das provas.
Em Pombal, Benfca, no setor masculino, e o Sporting, no feminino,
confrmaram o favoritismo que lhes era atribudo e sagraram-se cam-
pees nacionais de pista coberta.
Camille Dias, esquiadora alpina, de 17 anos, estreou-se nestes Jogos
Olmpicos realizados em Sochi
As equipas do Benfca, FC Por-
to e Valongo confrmaram a pre-
sena nos quartos de fnal da Liga
Europeia de hquei em patins, ten-
do a armada lusa falhado o pleno
de presenas com a eliminao da
Oliveirense.
O campeo europeu Benfca
venceu na derradeira jornada da
fase regular a formao francesa
do HC Quevert, por 7-5, terminan-
do em primeiro lugar o Grupo B e
ir disputar o acesso s meias-fnais
com os espanhis do Rus.
O vice-campeo europeu FC
Porto foi a Barcelona discutir o pri-
meiro lugar do Grupo D, mas saiu
goleado frente aos catales, por
7-0, sendo remetido para o segun-
do lugar.
Os drages vo medir foras
nos quartos de fnal com os espa-
nhis do Liceo da Corunha, que ter-
minaram o Grupo A frente dos
portugueses do AD Valongo, que
venceram em casa os italianos do
Amatori Lodi, por 7-3.
A AD Valongo vai disputar o
acesso s meias-fnais frente aos
espanhis do FC Barcelona. O ou-
tro duelo dos quartos ser entre os
italianos do Valdagno (1. C) e os es-
panhis do Vendrell (2. B).
A Oliveirense estava obrigada
a vencer na derradeira jornada o
Rus, com quem discutia o segun-
do lugar do Grupo C, mas perdeu
em Espanha por 8-5, terminando no
terceiro lugar.
Os quartos de fnal decorrem a
duas mos com os jogos a rea-
lizarem-se a 29 de maro e a 12
de abril.
TURQUEL CAI TAA CERS
A formao portuguesa do Tur-
quel foi eliminada nos quartos de
fnal da Taa CERS de hquei em
patins, ao perder em casa dos italia-
nos do Forte del Marmi, por 14-3.
O Turquel, que na primeira mo
tinha vencido por 5-3, falhou assim
o acesso fnal-four da segun-
da mais importante prova da CERS
(Confederao Europeia de Patina-
gem), que deixou de ter equipas
portuguesas.
O Forte del Marmi vai disputar
as meias-fnais com o vencedor da
eliminatria a decorrer entre Bas-
sano e Nia, que na primeira mo
terminou 3-2, enquanto os italia-
nos do Breganze tero como oposi-
tores os espanhis do Igualada. Os
encontros relativos s meias-fnais
decorrem a 5 de abril e a fnal a 6 de
abirl, em local ainda por designar.
O Benfica, no setor mascu-
lino, e o Sporting, no feminino,
confirmaram o favoritismo que
lhes era atribudo e sagraram-se
campees nacionais de pista co-
berta, numa prova que decorreu
em Pombal.
O grande destaque do segun-
do dia da prova acabou por ser
a sportinguista Patrcia Mamona,
que bateu por duas vezes o seu
recorde nacional do triplo salto,
com 14,01 e 14,36 metros, con-
seguindo no ltimo ensaio o mni-
mo para o Mundial de Sopot, Po-
lnia, de 7 a 9 de maro.
Depois de ter terminado a pri-
meira jornada com um atraso de
dois pontos, o Benfica ganhou
sete das oito provas do segundo
dia e terminou o campeonato com
cinco pontos de vantagem no se-
tor masculino, no qual apenas fa-
lhou o triunfo no salto em altura.
Foi o terceiro ttulo conse-
cutivo do Benfica, que teve em
Arnaldo Abrantes, que derro-
tou David Lima nos 200 metros
(21,27 segundos contra 21,41),
e Miguel Moreira nos 800 me-
tros (1.51,05 minutos contra
1.52,77 de Joo Brs) os seus
melhores elementos.
Os dois elementos que esta-
ro no Mundial ganharam sem
problemas: Rasul Dabo, com
7,83 metros nas barreiras, e Mar-
co Fortes, com 19,74 metros no
peso.
No setor feminino, o Sporting
ganhou cinco das sete provas do
segundo dia e aumentou a sua
vantagem sobre o Benfica de cin-
co para 10 pontos, conquistando
o 19. ttulo nos ltimos 20 anos.
Destaque ainda para o recor-
de pessoal de Marta Onofre na
vara (4,23 metros).
Patrcia Mamona bateu por duas
vezes o seu recorde nacional do
triplo salto
p.34
28 DE FEVEREIRO DE 2014
MSICA
MSICA
FADO
Frum Talkfest 2014 traa
o perfl do espetador dos
festivais de msica
Compilao de jovem fadistas
apresentada no Museu do Fado
P
U
B
O Frum Talkfest 2014, sobre festivais
de msica, apresentar, em maro, em Lis-
boa, um perfl do festivaleiro portugus, e re-
fora a programao de debates com respon-
sveis de eventos de msica do estrangeiro,
afrmou Lusa Tiago Fortuna, da organiza-
o. O Talkfest Frum sobre o Futuro dos
Festivais de Msica em Portugal vai na ter-
ceira edio e decorrer de 13 a 15 de mar-
o, no Instituto Superior de Economia e Ges-
to e na Aula Magna.
Tiago Fortuna explicou que o programa,
de debates, masterclasses e concertos,
reforado com uma maior presena de inter-
venientes internacionais, para se perceber
melhor o que se est a passar l fora.
Entre eles estaro James Drury (diretor
do Festival Awards), Martin Enbourne (fes-
tival de Glastonbury), Ivan Milivojev (do Exit
Festival) e Stefan Lemkhul (do Melt! Festival).
A organizao considera que ainda h
muitos temas a explorar em torno da temti-
ca dos festivais de msica, como a existncia
de pequenos eventos, a mobilidade, a susten-
tabilidade fnanceira e artstica dos msicos.
Durante o frum, ser apresentado um
perfl do frequentador de festivais portugue-
ses - a partir de um inqurito realizado no ve-
ro passado - e sobre o ambiente social nes-
ses eventos.
No total, este ano, o Talkfest contar com
35 oradores e moderadores, como Carlos Sei-
xas, diretor do Festival de Msicas do Mun-
do de Sines, Nuno Sousa Pinto, diretor geral
do Rock in Rio Lisboa, a promotora Raquel
Lans, o radialista lvaro Costa e os msicos
Capicua, Frankie Chavez e Noiserv.
Esto previstos ainda concertos na Aula
Magna de DJ Ride, Octa Push, Brass Wire
Orchestra, Los Waves e Lionskin, e a exibi-
o de documentrios sobre os 20 anos do
festival Paredes de Coura, sobre os festivais
Primavera Sound (Portugal e Espanha), Coa-
chella (Estados Unidos) ou Glastonbury (Rei-
no Unido).
O Talkfest abre ainda a porta a entidades
que queiram promover e divulgar o trabalho
na rea da msica - da edio promoo,
da divulgao realizao de eventos - como
a Lovers & Lollypops, a Associao de M-
sicos, Artistas e Editores Independentes e o
Offbeatz.
O lbum Compilao de fadistas do
Povo uma sntese do projeto de residn-
cias artsticas na rea do fado, que decorre-
ram ao longo do ano passado no espao Povo,
em Lisboa, disse o programador cultural Ale-
xandre Corts.
O lbum foi apresentado no Museu do
Fado, em Lisboa, com a participao dos seis
fadistas que fazem parte da coletnea, e que
estiveram acompanhados por Sidnio Perei-
ra, na guitarra portuguesa, e Joo Penedo, na
viola. O CD rene trs temas por cada intr-
prete, tendo havido a preocupao de esco-
lher os que fossem mais representativo do
processo de residncia artstica no Povo, ex-
plicou Lusa Alexandre Corts, ainda antes
da apresentao.
Relativamente Compilao fadistas
do Povo, o programador cultural afrmou
Lusa que um dos fatores do critrio de sele-
o foi a participao de msicos de outras
reas musicais, e a qualidade potica, tendo
em conta a grande ligao entre o fado e a
palavra dita.
Os fadistas que integram a coletnea so
Ana Roque, Jorge Baptista da Silva, Ndia
Leirio, Fernanda Paulo, Gustavo Pinto Bas-
to e Cristina Andrade, acompanhados por Si-
dnio Pereira e Joo Penedo, contando ain-
da com os convidados Pedro Carneiro Silva
(piano), Celina da Piedade (acordeo), Ra-
quel Reis (violoncelo) e Joo David Almei-
da (guitarra).
Alexandre Corts faz um balano extre-
mamente positivo do projeto que e j foi re-
tomado este ano, estando atualmente a re-
sidir no espao Povo, ao Cais do Sodr, em
Lisboa, a fadista Marta Rosa.
Uma das mais-valias que desenvol-
vam a sua prpria personalidade e que esta
se marque pela diferena, por outro lado, no-
tamos que para todos os que passaram pelo
Povo, este foi uma rampa de lanamento, es-
tando atualmente integrados em muitos car-
tazes das noites de fado, afrmou.
Para o programador trata-se de reatar
e atualizar uma tradio, a dos espaos de
convvio em que msica se junta a poesia
e a gastronomia.
Refra-se que tambm est celebrar-se
um ano de um outro projeto, que tambm a
acontece no Povo, dedicado poesia, e que
por isso foi apresentada a primeira antologia
Poetas do Povo.
Esta antologia refete as sesses que
desde h um ano acontecem todas as se-
gundas-feiras no Povo, em que so convida-
dos msicos, atores, declamadores e poetas.
Cultivamos a palavra numa sesso de tert-
lia, sempre subordinada a um tema, expli-
cou Lusa Corts.
O programador afrmou que este projeto
nada tem a ver com o universo fadista, ape-
sar de, numa das sesses do ano passado, o
tema ter sido Fado e Poesia.
A antologia Poetas do Povo: Ano I inclui
originais de Nicolau Santos, Richard Znith,
Andr Gago, Antnio Poppe, Miguel Manso,
Rui Zink, Edson Athayde, Paola DAgostino,
entre outros.
p.35
28 DE FEVEREIRO DE 2014
OS GRANDES PORTUGUESES
Histria & Factos da Vida
dos grandes portugueses
ALMADA NEGREIROS
Artista plstico, escritor,
poeta e danarino
Foi porventura o artista mais ecltico que Portugal co-
nheceu. Pintou e desenhou. Distinguiu-se na poesia e
na prosa, escreveu bailados e foi tambm danarino.
Nasceu em S. Tom e viajou por Paris, mas decepcio-
nado com a cidade-luz, regressa a Lisboa onde a sua
obra viria a conhecer todo o esplendor que hoje se lhe
reconhece no modernismo que inspirou este artista,
que no frequentou qualquer escola de artes...
OBRA DE ALMADA NEGREIROS
Almada Negreiros nasceu na
Roa da Saudade, em So Tom e
Prncipe, a 7 de Abril de 1893. Foi
o primeiro flho de Antnio Lobo de
Almada Negreiros, tenente de cava-
laria natural de Aljustrel, adminis-
trador do Concelho de So Tom,
e de sua mulher Elvira Sobral de
Almada Negreiros, uma mestia
com fortuna e natural dessa ilha.
Os primeiros anos da sua infn-
cia foram passados em So Tom.
Em 1900 o seu pai nomeado
encarregado do Pavilho das Co-
lnias na Exposio Universal de
Paris e Almada e o seu irmo An-
tnio so internados no Colgio Je-
suta de Campolide, Lisboa, onde
iro residir at extino do esta-
belecimento em 1910, na sequn-
cia da implantao da Repblica.
FUNDADOR DA PARDIA
No ano de 1911 Almada publi-
ca os primeiros desenhos e caricatu-
ras; no ano imediato redige e ilustra
de forma integral o jornal manus-
crito A Pardia e expe na Exposi-
o dos Humoristas Portugueses
Expe individualmente pela
primeira vez em 1913, na Esco-
la Internacional, apresentando
90 desenhos; estabelecendo en-
1915
Frisos
A Cena do dio (poesia)
A Engomadeira (novela)
O Sonho da Rosa
Manifesto Anti-Dantas
1916
Litoral (poesia)
Mima Fataxa Sinfonia Cosmopolita
Saltimbancos
1917
Ultimatum Futurista
O Quadrado Azul
1918
Jardim da Pierrette
1919
Histoire du Portugal par Coeur
1921
O Menino do Olhos de Gigante
A Inveno do Dia Claro
1924
Pierrot e Arlequim (teatro).
1925
Nome de Guerra (romance)
Autorretrato num grupo (pintura).
1926
A Questo dos Painis
1929
Decoraes murais
Cine San Carlos, Madrid
Deseja-se Mulher / SOS (teatro),
1932
Direo nica (conferncia).
1933
Arte e Artistas (conferncia).
1935
Maternidade (pintura).
1936
Duplo Retrato (pintura),
1938
Vitrais para a Igreja de Nossa Senho-
ra de Ftima
1940
Vitrais, Pavilho da Colonizao, Expo-
sio do Mundo Portugus, Lisboa.
1942
Homenagem a Luca Signorelli (pintura).
1947
Pinturas murais na Gare Martima de Al-
cntara, 1945-47.
1948
Pinturas murais na Gare Martima da
Rocha do Conde de bidos,
1950
Theleon e a Arte Abstrata (palestra)
1954
Retrato de Fernando Pessoa (pintura).
1961
Decorao das fachadas de edifcios na
Cidade Universitria de Lisboa: Facul-
dade de Direito; Faculdade de Letras;
Reitoria,
1969
Comear, desenho inciso na parede do
trio de entrada da sede da Fundao
Calouste Gulbenkian, Lisboa,
to contato com Fernando Pessoa
na sequncia da crtica exposi-
o que este publica na guia.
Nesse mesmo ano participa na II
Exposio dos Humoristas Portu-
gueses; colabora como ilustrador
em jornais e escreve a sua primei-
ra obra potica; prepara o primei-
ro projeto de bailado (O sonho da
rosa); desenha o primeiro cartaz
(Boxe). No ano seguinte colabo-
ra como diretor artstico no sema-
nrio monrquico Papagaio Real.
Em 1915 escreve a novela A
engomadeira e o poema A cena
do dio; colabora no primeiro n-
mero da Revista Orpheu e publica
o Manifesto Anti-Dantas, por oca-
sio da estreia da pea de teatro
Soror Mariana Alcoforado de Jlio
Dantas, reagindo indiretamente s
crticas negativas desse conhecido
mdico e escritor Revista Orpheu.
Nesse mesmo ano publica o
manifesto de apoio I Exposio
de Amadeo de Souza-Cardoso, em
Lisboa, tornando-se num dos pri-
meiros defensores da sua obra em
territrio nacional. Nas palavras de
Almada, "Amadeo de Souza-Car-
doso a primeira Descoberta de
Portugal na Europa no seculo XX" .
Nessa poca Almada convi-
ve ativamente com Santa- Rita
(1889-1918), pintor que procla-
mava ter sido encarregue pessoal-
mente por Marinetti de difundir em
Portugal os manifestos do futuris-
mo, criando uma relao que ir
impulsionar o perodo ureo do fu-
turismo portugus. Em 1917 reali-
za, no Teatro da Repblica, a con-
ferncia Ultimatum Futurista s
Geraes Portuguesas do Sculo
XX; nesse mesmo ano colabora no
nico nmero de Portugal Futuris-
ta e publica a novela O Quadrado
Azul. Faz tambm um pacto com
Amadeo e Santa-Rita em que to-
dos se comprometem a estudar os
Painis de So Vicente de Fora, de
Nuno Gonalves, embora s Alma-
da vivesse para o fazer. Infuencia-
do pela vinda recente dos Ballets
Russes de Diaghilev a Lisboa, em
1918 lidera o grupo de bailado de
Helena Castelo Melhor, colaboran-
do em produes de algum ama-
dorismo nas quais argumentista,
coregrafo, fgurinista, diretor de
bailado e, por vezes at bailarino.
A MORTE DOS AMIGOS
Em 1918 a dinmica da arte
portuguesa mais avanada
abalada pela morte prematura de
Santa-Rita e Amadeo, deixando
Almada ainda mais isolado. No ano
seguinte parte para Paris, onde
segundo o prprio procurou artistas
avanados Fiquei amigo de vrios,
mas no apareceu nunca o motivo
que juntasse no mesmo ideal a
minha arte e a de cada um deles".
Acaba por fcar em Paris exercendo
simples atividades de sobrevivncia
(danarino de cabaret, empregado
de armazm); desenha, tambm,
e escreve o poema em prosa Histoire
du Portugal par Coeur (publicada mais
tarde na Revista Contempornea),
onde revela a "aquisio de uma
conscincia nacional ao mesmo
tempo mtica e lrica, que ir nortear
a sua obra futura e com a qual
ele resistir desiluso de Paris"
Segue no prximo nmero
p.36
28 DE FEVEREIRO DE 2014
BOA VIDA
Culinria
Envie-nos as suas receitas por correio ou para
redaccao@mundoportugues.org
As eleitas sero publicadas neste espao!
2 bananas maduras
2 copos de leite bem frio
1/2 copo de caf forte frio
2 colheres de mel
Canela moda
Smoothie de banana e caf
PORQUE SABE SEMPRE BEM...
ENTRADA
Tomates recheados com requeijo
INGREDIENTES
4 tomates mdios
1 requeijo com 260 g
4 fatias de presunto cortadas em cubinhos
8 azeitonas pretas
Salsa picada e pimenta q.b.
Folhinhas de hortel
PREPARAO
Numa tigela, coloque o requeijo partido em
pedaos e tempere com pimenta. Junte a sal-
sa picada e o presunto. Misture muito bem
com um garfo. Corte os tomates ao meio na
vertical. Com uma colher, retire o interior do
tomate. Divida a mistura do requeijo pelos
tomates. Acalque bem para que fquem bem
recheados. Decore cada metade de tomate
com uma azeitona e uma folhinha de hortel.
INGREDIENTES
330 g de acar
160 ml de gua
8 folhas de gelatina
200 ml de natas
600 ml de natas
200 g de bolacha maria
Caf forte q.b.
Caramelo lquido para decorar q.b.
PREPARAO
Num tacho, leve ao lume a gua e o acar.
Mexa e deixe ferver at que fque caramelo.
Entretanto, demolhe as folhas de gelatina
em gua fria.
Quando o acar estiver no ponto de ca-
ramelo, junte 200 ml de natas com cuida-
do e mexa.
Junte as folhas de gelatina escorridas e mis-
ture. Depois de tudo bem misturado, apague
o lume e deixe arrefecer um pouco.
Bata as restantes natas at que fquem fo-
fas e volumosas. Quando o caramelo estiver
quase frio, envolva com as natas.
Coloque 1/3 do creme de caramelo no fundo
de uma forma com aro amovvel (26 cm).
Embeba metade das bolachas em caf e es-
palhe por cima.
Por cima das bolachas, espalhe mais 1/3
de creme.
Embeba as restantes bolachas e espalhe por
cima. Por fm, cubra tudo com o restante
creme e alise.
Leve ao frigorfco durante 6 horas at que
fque bem rijinha e fresquinha.
Depois da sobremesa solidifcada, passe
com uma faca volta do aro e desenforme.
Decore com caramelo lquido.
Como fazer: Coloque no liquidifcador, as bana-
nas cortadas em pedaos, o leite, o caf e o mel.
Triture tudo muito bem. Ao servir, polvilhe genero-
samente com canela em p...
DOCES
Semi-frio de
caramelo
Arroz malandrinho de feijo e bacalhau
INGREDIENTES
4 postas de bacalhau
300 g de arroz agulha
250 g de couve lombarda
1 frasco de feijo manteiga
1 cebola
3 dentes de alho
100 g de tomate pelado
100 ml de polpa de tomate
1 fo de azeite
Sal e salsa picada q.b.
PREPARAO
Coza as postas de bacalhau, reserve a gua
da cozedura (aproximadamente 1 litro), re-
tire a pele e lasque as postas em pedaos
grandes. Reserve.
Numa panela deite um fo de azeite, os alhos
picados, a cebola cortada em meias luas, o
tomate pelado e deixe refogar ligeiramente.
De seguida, acrescente o arroz e deixe fritar
PEIXE
um pouco, e depois adicione a gua da co-
zedura do bacalhau, a polpa de tomate, a
couve lombarda cortada em juliana, o feijo.
Deixe cozer aproximadamente 10 minutos
(retifque o sal). Acrescente o bacalhau las-
cado e deixe terminar de cozer.
Polvilhe com salsa picada e sirva de
imediato.
Pato com cogumelos
INGREDIENTES
1 pato cortado em pedaos
50 g de margarina
1 cebola picada
2 latas de cogumelos com 355g cada
1 folha de louro
1 colher de sopa de farinha
250 ml de caldo de galinha
275 ml de vinho branco
200 ml de natas
Sal e pimenta preta q.b.
PREPARAO
Tempere o pato com sal e pimenta. Mistu-
re bem. Num tacho coloque a margarina a
aquecer e frite por igual metade do pato. Re-
tire para um prato e frite o restante pato.
Na gordura que fcou junte a cebola e a folha
de louro. Deixe alourar ligeiramente. Junte a
colher de farinha e mexa bem. Aos poucos e
mexendo sempre, junte o vinho branco, o cal-
do de galinha e a gua dos cogumelos. Deixe
ferver. Quando comear a ferver, junte o pato
CARNE
e o caldo que entretanto o pato largou. Tape
e deixe estufar em lume brando aproximada-
mente 50 minutos.
Quando o pato estiver tenro, retire para uma
travessa. Coe o caldo e leve novamente ao
lume. Junte os cogumelos e deixe cozinhar
3 minutos. Por fm, junte as natas e logo que
comece a ferver retire do lume. Regue o pato
com o molho. Acompanhe com arroz rabe
ou arroz branco.
p.37
28 DE FEVEREIRO DE 2014
AORES
O presidente do Sindicato Livre
dos Pescadores dos Aores (SLPA)
defendeu hoje, junto do Governo
Regional, a necessidade urgen-
te de haver preos mnimos para
a venda do pescado nas lotas do
arquiplago.
Os preos em lota praticados
produo so muito baixos, de-
fendeu Lus Carlos Brum, na se-
quncia de um encontro, em Ponta
Delgada, com o secretrio regional
dos Recursos Naturais, Lus Neto
Viveiros.
Lus Carlos Brum defendeu,
por outro lado, na necessidade de
haver formao para os pescado-
res visando uma pesca respons-
vel que acabe com a delapidao"
dos mares.
O sindicalista referiu que exis-
tem espcies demersais (como o
caso do goraz) "que aparecem e de-
saparecem e que esto em risco de
extino.
SINDICATO LIVRE DOS PESCADORES DOS AORES RECLAMA
Preos mnimos para o peixe em lota e mais
equilbrio na captura de algumas espcies
Temos de ter medidas de sus-
tentao dos nossos mares e no
uma poltica assente em cada vez
mais frota, cada vez mais embarca-
es que esto a delapidar os nos-
sos recursos, frisou.
O presidente do SLPA abordou
tambm na reunio a possibilida-
de de um reforo do Fundopesca,
uma vez que, do subsdio, foram
atribudos apenas 254 euros. O
Fundopesca uma compensao
fnanceira que visa apoiar os pes-
cadores quando estes esto impe-
didos de exercerem a pesca.
Lus Carlos Brum referiu que
encontrou da parte do secretrio
regional abertura e sensibilidade
para as questes expostas, ten-
do salvaguardado a necessidade
de ouvir toda a fleira das pescas,
para as resolver da melhor manei-
ra possvel.
O secretrio regional dos Re-
cursos Naturais declarou, por seu
turno, que os preos no podem
ser controlados pelo Governo Re-
gional, uma vez que decorrem da
oferta e da procura" e "das necessi-
dades do mercado, o que cria, na-
turalmente, oscilaes.
Tem de haver, de facto, da par-
te de quem pesca e quem compra a
procura de equilbrios no sentido do
que o que chega ao mercado seja,
de facto, aquilo que ele necessita.
Lus Neto Viveiros sublinhou
que este equilbrio passar, em
algumas circunstncias, pela cele-
brao de contratos de compra e
venda entre os operadores da pes-
ca e os compradores, o que pos-
sibilitar alguma estabilidade nos
preos, mantendo-se rendimen-
tos adequados para armadores e
pescadores.
Em relao ao reforo do Fun-
dopesca, referiu que no nem
deve ser uma garantia salarial
que tem por objeto pagar todos
os anos determinada quantia aos
pescadores.
bastante mais do que isso,
ou seja, uma segurana que estes
tm que lhes permite um rendi-
mento quando as condies nor-
mais de pesca no esto garanti-
das seja por operacionalidade dos
portos, mau tempo prolongado,
necessidade de fechar determina-
dos bancos de pesca ou exigncias
de natureza ambiental", afrmou.
O conselho administrativo do
Fundopesca decidiu, por proposta
do Governo dos Aores, ativar este
mecanismo fnanceiro a 12 de fe-
vereiro, no valor de 254,62 euros.
p.38
28 DE FEVEREIRO DE 2014
PARABENS
Parabns a voc
O Emigrante/ Mundo Portugus d os parabns a todos os seus leitores que festejam nesta data o seu anivers-
rio. Para que fque para a histria e para que esta continue a ser a pgina de sucesso que tem sido at aqui, envie-nos
a sua data de nascimento e passar a fazer parte desta grande famlia que O Emigrante/ Mundo Portugus.
Ilidio Francisco
Sidney Austrlia
Joaquim Lopes
Montpellier Frana
Joaquim Alves
Menden Alemanha
Jorge Soares
Rio de Janeiro Brasil
Jose Pereira
Tewksbury Ma U.S.A.
Jose Ferreira
Champigny Sur Marne Frana
Jose Rodrigues
La Massana-andorra Andorra
Jose Matoso
Montpellier Frana
Julia Schutte
Hamburg Alemanha
Leonel Claro
Les Herbieres-vendee Frana
Manuel Almeida
Santos Brasil
Manuel Baptista
Olinda/pernambuco Brasil
Manuel Remus
Rio de Janeiro Brasil
Manuel Fernandes
Luxembourg Luxemburgo
Maria Malta
Paris Frana
Maria Mota
Helmsange Luxemburgo
Maria Alves
Freiburg Im Breisgau Alemanha
Natali Cetrangolo
Payerne Suia
Paulo Silva
Hamburg Alemanha
Paulo Pais
Arcueil Frana
Pereira Carlos
Le Chambon Feugerolles Frana
Pereira Carlos
Firminy Frana
Pereira Manuel St. Fons Frana
Abilio Silva
La Chaux-de-fonds Suia
Albino Silva
Rio De Janeiro Brasil
Aline Nogueira
Rio de Janeiro Brasil
Antonio Pinto
Paris Frana
Antonio Antunes
Villejuis Frana
Antonio Lanita
Illnau Zh Suia
Araujo Antonio
Encamp Andorra
Arlindo Gomes
Richmond Canada
Armindo Martins
Vanderbijlpark Africa Do Sul
Carlos Soares
Elizabeth U.S.A.
David Oliveira
St. Seine L Abbaye Frana
David Santos
Luxembourg Luxemburgo
Ferreira Luz
Encamp Andorra
Abilio Miguel
Limeil-brevannes Frana
Garcia Silvio
Paris 20 Menilmontant Frana
Valter Duarte
Rio de Janeiro Brasil
Godinho Alberto
Ste.Croix En Plaine Frana
Gracinda Pereira
Engenho Novo - Rj Brasil
Jose Fraga
Chaville Frana
Jose Almeida
La Neuveville Suia
Luis Machado
Roquettes Frana
Luiz Matos
Rio de Janeiro Brasil
Manuel Neto
Rottweil Alemanha
Manuel Varela
Saint Gaudens Frana
Marcilio Viegas
Rio de Janeiro Brasil
Marcolino Patatas
Sao Paulo Brasil
Maria Pereira
Rio De Janeiro Brasil
Maria Teixeira
Rio De Janeiro Brasil
Luiz Oliveira
Limoges Frana
Ruben Fernandes
Jersey-c.I. Jersey C.I
Ana Almeida
Rio de Janeiro Brasil
Antnio Freitas
Tomar - Lisboa - Portugal
Antnio Cruz
Lutry Suia
Armando Torres
Asperg - Alemanha
Armando Gonzaga
Rio de Janeiro Brasil
Augusto Ruas
Rio De Janeiro Brasil
Euda Peixoto
Rio de Janeiro Brasil
Gilberto Serpa
Olaria - Rj Brasil
Horacio Gonalves
Montmorency Frana
Inacia Cavaco
Comodoro Rivadavia Argentina
Joaquim Pereira
Bauru Brasil
Joaquim Pinho
Ramos Brasil
Jorge Rodrigues
Zurich Suia
Jose Ferreira
Niort Frana
Jose Gomes
Minusio Locarno Suia
Alvaro Guedes
So Paulo Brasil
Jose Gonalves
Tremembe Brasil
Verissimo Miguel
Gennevilliers Frana
Jose Carreira
Geneve 3 Suia
Lagoa Julio
La Massana Andorra
Leiria Luiz
Grenchen Suia
Lino Vasconcelos
Rio De Janeiro Brasil
Luis Pinto
Rio de Janeiro Brasil
Luis Carvalho
Sao Vicente Brasil
Manuel Sousa
Rio De Janeiro Brasil
Marcio Matos
Liestal Suia
Miguel Rodrigues
Geuensel Suia
Morais Jose
Mochenwangen Alemanha
Nunes Fatima
Escaldaes-engordany Andorra
Obert Celine
Selestat Frana
Sofo Neves
Campos Dos Goytacazes, Rj Brasil
Adelino Antunes
Ormesson S/marne Frana
Agostinho Poas
Fleury Les Aubrais Frana
Alvaro Pereira
Rio de Janeiro Brasil
Americo Santos
London Inglaterra
Anabela Lopes
Escaldes-engordany Andorra
Andiaria Teixeira
Rio de Janeiro Brasil
Angelo Soares
Carmel Ca U.S.A.
Antonio Santos
Maisons Alfort Frana
Antonio Silva
Rio de Janeiro Brasil
Aquilino Antunes
Bry Sur Marne Frana
Artur Neto
Recife Brasil
Augusto Dias
Meudon Frana
Cabral Fernando
Renens (vd) Suia
Carreira Prudencio
Vancouver Canada
Abilio Oliveira
Fontenay Frana
Daniel Cruz
Paris 20 Menilmontant Frana
Waldemar Gonalves
Sao Paulo Brasil
Fernanda Cabeta
Dudelange Luxemburgo
Jean Figueiredo
St. Andre Le Gal Frana
Joo Silva
So Paulo Brasil
Joaquim Costa
Rio De Janeiro Brasil
Jose Francisco
Santo Andre Brasil
Manoel Maia
Rio de Janeiro Brasil
Manuel Oliveira
Neuchatel Suia
Manuel Martins
Clery-st-andre Frana
Maria Salgueirinho
Rio de Janeiro Brasil
Norberto Almeida
Minas Gerais Brasil
Nuno Lopes
Kassel Alemanha
Oliveira Deolinda
Geneve Suia
Renato Rasquinho
Bruxelles Blgica
Ricardo Sousa
Comodoro Rivadavia Argentina
Agostinho Ribeiro
Rio Tinto Portugal
Americo Ribeiro
Soissons Frana
Antonio Carvalho
Oberglatt Zh Suia
Adelino Pedro
Oensingen Suia
Antonio Costa
Florencio Varela-buenos Aires Argentina
Tania Teixeira
Zermatt Suia
Antonio Saraiva
Rottweil Alemanha
Antonio Manuel
Ville Davray Frana
Antonio Rodrigues
Ville Davray Frana
Antonio Rodrigues
St. Pierre Des Corps Frana
Armenio Martins
Sao Paulo Brasil
Carlos Bastos
Rio De Janeiro Brasil
Constantino Tavares
Maisons Alfort Frana
Dina Costa
Ramos Brasil
Ermelinda Azevedo
Niteroi Brasil
Gustavo Cifuentes
Comodoro Rivadavia Argentina
Isaura Moura
Magdeburg - Alemanha
Joo Barroqueiro
Niederbruck Frana
Josina Correia
Rio de Janeiro Brasil
Julio Almeida
Pontoise Frana
Maio Jose
Andolsheim Frana
Manuel Nobrega
Preston Inglaterra
Manuel Pereira
Bourg-la-reine Frana
Maria Soares
Steynsburg Africa do Sul
Martins Esmeralda
Toulouse Frana
Rui Martins
Wetzikon Suia
Alfredo Araujo
Guimares Portugal
Almeida Antonio
Vernouillet Frana
Alzira Cruz
Rio De Janeiro Brasil
Antnio Pascoal
Cabinda Angola
Antnio Lopes
Sao Paulo (sp) Brasil
Antnio Teixeira
Weilheim Teck Alemanha
Antnio Pina
Issy Les Moulineaux Frana
Antnio Pinto
London Inglaterra
Arlindo Marques
Asnieres-sur Oise Frana
Bernardino Moreira
Gargenville Frana
Cardoso Carlos
Verneuil Sur Vienne Frana
Carlos Nogueira
Augsburg Alemanha
Carlos Mota
Escheweiler Alemanha
Daniela Esteves
Sion Suia
David Cunha
Nilopolis (rj) Brasil
Domingos Simo
Biel / Bienne Suia
Fernanda Saraiva
Peseux Suia
Helaine Brando
Rio de Janeiro Brasil
Helder Santos
Bruma Africa Do Sul
Isabel Fonseca
Fontenay Frana
Joo Grego
Rio de Janeiro Brasil
Joo Oliveira
Diemelstadt 1 Alemanha
Joaquim Almeida
Rio De Janeiro Brasil
Jose Moreira
Strasbourg Frana
Jose Cunha
Rosettenville Africa Do Sul
Jose Silva
New Bedford Ma U.S.A.
Lino Santos
Alfortville Frana
Manuel Rodrigues
Orleans Frana
Manuel Carvalho
Rio De Janeiro Brasil
Maria Pires
Teresopolis Brasil
Maria Miranda
Rio De Janeiro Brasil
Rangel Oliveira
Nova Iguacu Brasil
Serafm Costa
Replonges Frana
Susana Cardoso
Zurich Suia
Susana Vaz
Zug Suia
Adhemar Castro
Rio De Janeiro Brasil
Vitalino Martinho
Chateau Doleron Frana
Zaurita Viana
Niteroi Brasil
Altino Gaspar
Corquilleroy Frana
Antonio Ribeiro
Moron-buenos Aires Argentina
Antonio Quina
Velizy Frana
Armando Fernandes
Paris Frana
Armando Rodrigues
Rio de Janeiro Brasil
Arnaldo Corino
Verdalle Frana
Braga Cristina
Savigny-sur-orge Frana
Caados Amandio
Encamp Andorra
Carlos Silva
Paris 20 Menilmontant Frana
Costa Maria
Alfortville Frana
Fernando Silva
Niteroi Brasil
Fernando Coelho
Petropolis Brasil
Joo Silva
Jona Suia
Joaquim Piedade
Stoke On Trent Inglaterra
Jorge Santos
Vendenheim Frana
Jose Cruz
Mont Beliard Frana
Adelaide Gravet
Paris Frana
Jose Freitas
Jersey-c.I. Jersey C.I
Victor Rodrigues
Hannover Alemanha
Jose Reis
Werrington Nsw Austrlia
Jose Azevedo
Boulogne-billancourt Frana
Jose Marques
Caxias Brasil
Libania Simes
Rio de Janeiro Brasil
Lopes Jean
Pau Frana
Madeira Fernando
Sallanches Frana
Manuel Parente
Stuttgart Alemanha
Manuel Fontes
Rio de Janeiro Brasil
Manuel Santos
Ascona Suia
FEV
15
FEV
16
FEV
17
FEV
18
FEV
19
FEV
20
FEV
21
28 DE FEVEREIRO DE 2014
Pensamento da semana
LTIMA PGINA
Foto da semana fora de contexto
COISAS QUE DIZ a gente famosa...
Antes de partires para a guerra, reza uma vez;
antes de embarcares para o mar reza duas vezes;
antes de casares reza trs vezes...
PROVRBIO RUSSO - Com traduo e aplicao universal
COMO QUE ANDA
TUDO OBCECADO
COM A BIMBY
QUANDO
SABEMOS QUE EM
PORTUGAL TUDO
FUNCIONA COM
TACHOS...
CHINA
Chins falha suicdio porque
tigres recusaram com-lo...
SINCERAMENTE NO CONSIGO
PERCEBER...
notcias inslitas
Uma Volta pelo
Estou farto de
ouvir dizer mal
desta mquina
trituradora
que mata
fornecedores. No
andamos aqui a
matar ningum
ALEXANDRE SOARES
DOS SANTOS
Pois claro ningum
morre por isso, as
empresas podem
falir mas s morre
quem quer.
Olho para o PS como um
partido castrado como um
cavalo: est l, as pessoas
olham e um animal bonito,
tem tudo aquilo que preciso
para ganhar, mas no quer
sair dos estbulos para
correr
LUIS MENEZES, vice.presidente do
grupo parlamentar do PSD
Chamar castrado a Antnio Jos
Seguro j era mau,como um cava-
lo ento de cabo de esquadra...
Agora sinceramente dizer que no
quer sair do estbulo e chamar-lhe
preguioso mesmo baixinho...
Porque que o Fernando Mendes
pode ser gordo e eu no?
ALEXANDRA LENCASTRE
Claro que pode no se preocupe, no
ser tanto como ele, mas l iremos... Enquanto lia o
livro. fquei mais
interessada na forma
como se destruam
emocionalmente do que
nas cenas de sexo
DAKOTA JOHNSON actruiz que
vai interpretar As cinquentas
sombras de Grey no cinema
Mentirosa...
O vice-primeiro-ministro, Paulo Portas durante a visita no 2 dia do SISAB PORTUGAL 2014 - 19.
Salo Internacional do Setor Alimentar e Bebidas, realizado no MEO ARENA, em Lisboa, 18 de feve-
reiro de 2014. JOO RELVAS/LUSA
Ora faa l descolar mais um
caa deste autntico porta-
avies da exportao...
C
U
I
D
A
D
O

c
o
m

o
s

a
c
i
d
e
n
t
e
s

d
o
m

s
t
i
c
o
s
.
.
.

Ningum resiste evoluo dos tempos...
M
u
i
t
o

c
u
s
t
a

o

q
u
e

b
e
m

p
a
r
e
c
e
.
.
.
Um chins tentou suicidar-se ao oferecer-se como
refeio a dois tigres de bengala, mas os felinos
no o ajudaram. O caso ocorreu num domingo no
zoolgico de Chengdu, na China.
Yang Jinhai, de 27 anos, ter trepado a uma rvo-
re para conseguir entrar no recinto dos tigres, de
acordo com o relato de vrias testemunhas cita-
das pela agncia AFP. De acordo com o irmo, o
homem fez gestos teatrais durante 20 minutos
para chamar a ateno dos felinos, mas a estra-
tgia falhou e os tigres acabaram por no fazer o
que seria de esperar.
Pedi-lhes para me morderem e queria que ras-
gassem a minha carne, contou Yang Jinhai, cita-
do pelos jornais locais. De acordo com o irmo, o
suicida frustrado sofre de uma doena mental e,
vtima de desemprego de longa durao, desen-
volveu uma depresso. Essa conjugao de fato-
res levou-o a tentar o suicdio
O problema de Yang Jinhai que constitua uma
refeio demasiado extica para os tigres de ben-
gala. Os felinos ainda deram umas dentadas para
provar, mas no demonstraram grande interesse
pela refeio.
Graas a essa falta de apetite, os tratadores e fun-
cionrios do zoolgico conseguiram dar tranqui-
lizantes aos tigres e retirar o homem do recinto.
Se um dos cnjuges depender obsessivamente
dos pais, o marido ou mulher tm argumentao
vlida para pedir o divrcio, segundo um vigrio
italiano da Igreja Catlica. Paolo Rigon sustenta
que essa dependncia impede o cnjuge de cum-
prir o seu papel. Em muitos casos, como se se
tivesse casado com a sogra, diz Rigon.
A sogra pode, afnal, ser argumento legal para os
italianos pedirem o divrcio. Mas esta regra apli-
ca-se tambm ao sogro. Se o marido ou a mulher
dependerem de forma obsessiva dos seus pais,
segundo a Igreja Catlica, podem vir a anular o
casamento.
A notcia fez correr tinta na imprensa italiana, que
naturalmente d destaque a esta diretiva, que
surgiu aps um membro da diocese de Ligria,
Paolo Rigon, ter defendido a tese na abertura do
ano judicial eclesistico naquela regio italiana.
Mas a tese tem mais defensores.
ITLIA
A excessiva presena da sogra
pode ser motivo para divrcio
Meu Deus, como vamos
fazer para te conseguir
tirar da?
No vou ser hipcrita, acho que na
altura dos Morangos com Aucar no
me escolheram porque era um talento
espectacular
SOFIA RIBEIRO
Acredito que sim Sofa, mas deixe-me pergun-
tar, onde raio tem escondido tanto talento en-
tretanto? que sendo muito no nada fcil
escond-lo...
S H UMA MANEIRA
DE TER O MUNDO NAS MOS
www.flytap.com
VOE COM QUEM O RECEBE COMO NINGUM.
Contacte a TAP Portugal ou o seu Agente de Viagens.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
TAP_JMP_semBagTag_23x32.pdf 1 25-07-2012 17:14:31
Brasil 191.480.630
frica do Sul 200.000
Cabo Verde 499.796
Macau 123.000
Hong-Kong 10.000
Espanha 77.000
Alemanha 114.451
Luxemburgo 81.000
Sua 205.481
Andorra 13.794
Angola 16.900.000
Moambique 20.069.738
EUA 1.444.527
Canad 410.850
Timor 1.100.000
Austrlia 15.440
Venezuela 268.493
Guin-Bissau 1.472.446
S.Tom e Prncipe 157.000
Reino Unido 250.000
Frana 567.000
Portugal 10.627.250
Comunidade de Pases de Lngua Portuguesa (CPLP)
Comunidades Portuguesas e outros falantes de Portugus
LNGUA PORTUGUESA
J SOMOS MAIS DE
MILHES
246
DE FALANTES
POR TODO O MUNDO!
O SEMANRIO PORTUGUS DE MAIOR CIRCULAO NO MUNDO.