Lesson 18:

y l chng trnh Anh ng Sinh ng New Dynamic English bi th 18. Phm Vn xin
knh cho qu v thnh gi.
Trong phn u, qu v nghe mt mu m thoi ga xe la; sau tp m s; v phn cui
l hn gp bng in thoi - making an appointment. Phn u mua v trm xe la - AT
THE TRm xe la - AT THE TRAIN STATION (Part 1-phn 1).
-Xin nghe my ch kh:
TICKET=v.
CUSTOMER= khch hng (mua v).
ONE WAY=(v) i mt bn.
ROUND TRIP=(v) kh hi.
Nhn xt: trong cu hi, c la chn, "One way or round trip?" khi c, cao ging ch
"way" v h ging ch "trip".
CAN I HELP YOU?=ng/b/c/anh cn chi? [tng-t: How may I help you?]
ONE MOMENT, PLEASE=xin ch mt cht.
Nghe phn m thoi gia mt b khch hng mun mua v i Denver, v ng bn v [male
clerk].
Sau , xin nghe ri lp li cc cu nghe.
CUT 1
Daily Dialog: At the Train Station: Part 1
Larry: Listen to the conversation.
Male clerk: Can I help you? (short pause)
Woman customer: Yes, I'd like a ticket to Denver. (short pause)
Male clerk: One way or round trip? (short pause)
Woman customer: Round trip, please. (short pause)
Male clerk: On moment, please. (short pause)
Larry: Listen and repeat.
(SFXcrowd noise, background announcementsting n o ca m ng, ting loan bo
tin tc t xa, pha sau)
Male clerk: Can I help you? (pause for repeat)
Woman customer: Yes, I'd like a ticket to Denver. (pause for repeat)
Male clerk: One way or round trip? (pause for repeat)
Woman customer: Round trip, please. (pause for repeat)
Male clerk: On moment, please. (pause for repeat)
Music
Vietnamese explanation
Trong phn k tip, Max s c mt s con s, ri qu v ni con s k tip, sau ting
chung.
CUT 2
Language Focus. What comes next?
Larry: Listen to the bell, then say your answer.
Max: 1, 2, 3, 4,... (ding) (pause for answer)
Max: 5 (short pause)
Max: 1, 2, 3, 4, 5 (ding) (pause for answer)
Max: 6 (short pause)
Max: 4, 5, 6, 7, ... (ding) (pause for answer)
Max: 8 (short pause)
Max: 4...5...6, 7, 8 (ding) (pause for answer)
Max: 9 (short pause)
Max: 10, 20, 30, 40,... (ding) (pause for answer)
Max: 50 (short pause)
Max: 10, 20, 30, 40, 50 (ding) (pause for answer)
Max: 60 (short pause)
Music
Vietnamese explanation
Tip theo l phn Question of the Week - cu hi trong tun. Qu v n li cch nh vn
ngc: nghe nh vn mt ch, on ra ch g.
CUT 3
Larry: Question of the Week! What does it spell?
UPBEAT MUSIC
Max: It's time to answer last week's question. Our question is: What does it spell? Kathy, are
you ready to play Question of the Week?
Kathy: Yes, I am.
Max: OK. Here's your first question.
K-A-T-H-Y. What does it spell? K-A-T-H-Y.
Kathy: K-A-T-H-Y. That's easy.
That's my name: Kathy.
Max: Of course. Here're your next question.
F-R-A-N-C-E. What does it spell? F-R-A-N-C-E.
Kathy: F-R-A-N-C-E. I know.
France. It spells France.
Max: That's right. Here's one more.
S-I-S-T-E-R. What does it spell? S-I-S-T-E-R.
Kathy: S-I-S- sis T-E-R ter. Sis-ter. Sister. It spells sister.
Max: Perfect. Now here's the last question.
T-E-A-C-H-E-R. What does it spell? T-E-A-C-H-E-R.
Kathy: Could you spell it again?
Max: Sure. T-E-A-C-H-E-R.
Kathy: Let's see. T-E-A-C-H-E-R. Oh, teacher!
Max: That's right. T-E-A-C-H-E-R spells teacher.
Congratulations, Kathy. And thanks for playing our game.
Kathy: My pleasure.
Music
Vietnamese explanation
Sau y l phn STORY INTERLUDE - cu chuyn gia bi: MAX MEETS HIS
BROTHER=Max k chuyn gp anh ng ta.
Ch kh:
TRAIN=xe la hay xe in ngm.
GET ON THE TRAIN=ln xe la; GET OFF THE TRAIN=xung xe
UNION STATION= tn trm ga xe la chnh th Washington.
BEST FRIEND=bn qu, bn thn nht.
MYSTERY=iu b mt
I HAVE NEVER SEEN HIM BEFORE=ti cha tng gp anh ta bao gi.
HAPPEN=xy ra
RECOGNIZE=nhn ra
SUDDENLY=bt cht
TURN AROUND=ngonh li.
KID=a nh
SOLVE=gii p.
Xin qu v nghe chuyn.
CUT 4
Kathy: So tell us, Max. Did you meet your brother?
Max: Well, here's what happened. Friday night, I went to Union Station to meet his train. I
saw the people getting off the train.
Kathy: And...
Max: And I didn't recognize anyone.
Kathy: So he wasn't there.
Max: Wait a minute... Suddenly, I heard my name. I turned around.
Kathy: And...
Max: A man was standing there.
Kathy: Who was he?
Max: I have never seen him before.
Kathy: What did he say?
Max: At first, he didn't say anything. He just looked at me and smiled. Then he said,"Hello.
Remember me?" And then I knew who he was.
Kathy: Who was he?
Max: Well, when I was a little boy, I had a best friendBobby King. When I was about five
years old, he moved away.
Kathy: Was it Bobby King?
Max: Yes, it was.
Kathy: Why did he say he was your brother?
Max: When we were kids [cn nh], we went everywhere together. And we always told
people that we were brothers.
Kathy: Well, that's one mystery solved.
Music
Vietnamese explanation
Sau y l phn FUNCTIONING IN BUSINESS.
Bi hc hm nay l "Making an Apppointment-Part 1; Xin hn gp-phn 1"
Qu v hc cch ni trong in thoi nhng cu hn gp. Chng ta s nghe ba ngi gp
nhau v thng lng v thng mi. l Charles Blake, lm cho hng International
Robotics; Michael Epstein, lm cho hng Advanced Technologies, v Shirley Graham, cng
lm cho hng Advanced Technologies.
-Ch kh:
TRAVELING ON BUSINESS=i cng tc; i c cng vic.
TRIP=cuc du-hnh
CHECK INTO THE HOTEL=ghi tn mn phng khch sn.
CHECK OUT=bo cho khch sn mnh khng cn thu na.
CHECK OUT=gi khch bo ri khch sn, bn M thng l mt gi
tra; qu gi khch sn s tnh thm m y.
CHECK IN: gi khch ghi tn mn phng, ngy mn tnh t gi , thng l 11 gi
sng.
AS SOON AS POSSIBLE: vit tt ASAP c l A-S-A-P hay [c nh y-xp]= cng sm
cng tt, ngay.
CUT 5
Larry: Phone interview.
Eliz: On today's program I'll be talking with Charles Blake. Mr. Blake is traveling on
business and has agreed to talk with us by phone. (Phone ring)
Liz: Welcome, Mr. Blake.
Blake: Hello.
Eliz: The last time you were here, we talked about your trip to San Francisco.
Blake: That's right. I went to San Francisco to meet with Michael Epstein of Advanced
Technologies.
Eliz: What did you do after you checked into your hotel?
Blake: I called Mr. Epstein...from my hotel room. I want to meet him as soon as possible.
Eliz: Well, today we're going to listen to your conversation with Mr. Epstein.
Blake: Okay.
Music
Vietnamese explanation
Trong phn ny qu v nghe ng Blake gi in thoi cho hng Advanced Technologies
xin ni chuyn vi ng Epstein. ng Blake gi in thoi t phng ng trong khch sn
Embassy Suites Hotel.
- CH KH:
I'LL PUT YOU THROUGH: (li nhn vin in thoi) ti s ni ng giy in thoi cho
ng. Tng t: I'll connect you.
ON THE LINE: ang ch u kia my in thoi.
GET TOGETHER=gp nhau.
FLIGHT=chuyn my bay.
ARRANGE A MEETING, SET UP A MEETING = hn gp.
SOMETIME=mt lc no .
FREE=rnh. HOW'S THAT SOUND? = HOW DOES THAT SOUND? = -ngh nh vy
c khng?
CUT 6
Receptionist: Advanced Technologies. May I help you?
Blake: Yes, this is Charles Blake from International Robotics. I'd like to speak with Mike
Epstein, please.
Receptionist: Just a minute and I'll put you through...
Epstein: Epstein.
Receptionist: Mr. Epstein. I have a Mr. Blake from International Robotics on the line. [c
mt ng tn l Blake ca hng International Robotics-chuyn sn xut my t ng thay
ngi-ang ch u giy]
Epstein: Okay, thanks...Mr. Blake!
Blake: Hello, Mr. Epstein. How are you?
Epstein: I'm fine, thanks. How are you?
Epstein: How was your trip?
Blake: I had a nice flight, and it was on time [ng gi].
Epstein: When did you get into San Francisco?
Blake: I just arrived a few moments ago [ti va ti lc ny].
Epstein: Say, when shall we get together? [gp nhau]
Blake: Well, I was hoping that we could perhaps arrange a meeting for tomorrow sometime.
Epstein: Ah, I'll tell you what. I'm free [rnh] after eleven o'clock. How's that sound?
Blake: That sounds fine with me.
Music
Vietnamese explanation
Trong phn VARIATIONS, qu v nghe cch ni mt bng hai cch. Th d: "just a
minute," hay "one moment, please" u c ngha l "xin ch mt cht".
Xin mi qu v lng nghe.
CUT 7
Eliz: May I help you?
Larry: How can I help you? (pause)
Eliz: This is Charles Blake from International Robotics.
Larry: This is Charles Blake of International Robotics. (pause)
Eliz: I'd like to speak with Mike Epstein, please.
Larry: Could I please speak to Mike Epstein? (pause)
Eliz: Just a minute and I'll put you through...
Larry: One moment, I'll connect you. (pause)
Eliz: I have a Mr. Blake from International Robotics on the line.
Larry: Mr. Blake of International Robotics would like to speak with you.
Music
Vietnamese explanation
Qu v va hc xong bi 18 trong chng trnh ANH NG SINH NG NEW DYNAMIC
ENGLISH. Phm Vn xin knh cho qu v thnh gi v xin hn gp li trong bi hc k tip.