Nietzsche

LA GENEALOGA DE LA MORAL
NDICE
Prlogo .............................................................................................1
Tratado Primero: Bueno y malvado, ueno y malo....................!
Tratado "egundo: Cul#a, mala $on$ien$ia y %imilare%.............1&
Tratado Ter$ero: '(u) %igni*i$an lo% ideale% a%$)ti$o%+ ................,!
Prlogo
1
No%otro% lo% -ue $ono$emo% %omo% de%$ono$ido% #ara no%otro%, no%otro% mi%mo% %omo% de%$ono$ido% #ara
no%otro% mi%mo%: e%to tiene un uen *undamento. No no% .emo% u%$ado nun$a, // '$mo ia a %u$eder
-ue un d0a no% encontrsemos? Con ra1n %e .a di$.o: Donde e%t2 vue%tro te%oro, all0 e%t2 vue%tro $ora3
1n
1
4 nuestro te%oro e%t2 all0 donde %e a%ientan la% $olmena% de nue%tro $ono$imiento. E%tamo% %iem#re en
$amino .a$ia ella% $ual animale% alado% de na$imiento y re$ole$tore% de miel del e%#0ritu, no% #reo$u#amo%
de $ora1n #ro#iamente de una %ola $o%a //de llevar a $a%a algo. En lo -ue %e re*iere, #or lo dem2%, a la
vida, a la% denominada% viven$ia%, // '-ui)n de no%otro% tiene %i-uiera %u*i$iente %eriedad #ara ella%+ '5
%u*i$iente tiem#o+ 6e temo -ue en tale% a%unto% 7am2% .emo% #re%tado ien aten$in al a%unto: o$urre
#re$i%amente -ue no tenemo% all0 nue%tro $ora1n //8y ni %i-uiera nue%tro o0do9 :nte% ien, a%0 $omo un
.omre divinamente di%tra0do y a%orto a -uien el relo7 a$aa de atronarle *uertemente lo% o0do% $on %u%
do$e $am#anada% del mediod0a, %e de%vela de gol#e y %e #regunta '-u) e% lo -ue en realidad .a %onado
a.0+, a%0 tami)n no%otro% no% *rotamo% a ve$e% la% ore7a% despus de o$urrida% la% $o%a% y #reguntamo%,
%or#rendido% del todo, #er#le7o% del todo, '-u) e% lo -ue en realidad .emo% vivido a.0+, m2% a;n, '-ui)3
ne% somos no%otro% en realidad+ y no% #onemo% a $ontar $on retra%o, $omo .emo% di$.o, la% do$e viran3
te% $am#anada% de nue%tra viven$ia, de nue%tra vida, de nue%tro ser //8ay9, y no% e-uivo$amo% en la $uen3
ta... Ne$e%ariamente #ermane$emo% e<tra=o% a no%otro% mi%mo%, no no% entendemo%, tenemos que $on3
*undirno% $on otro%, en no%otro% %e $um#le #or %iem#re la *ra%e -ue di$e $ada uno e% #ara %0 mi%mo el m2%
le7ano
>
, en lo -ue a no%otro% %e re*iere no %omo% lo% -ue $ono$emo%...
1
. ?)a%e Evangelio de Mateo, >14 "ermn de la 6onta=a.
>
. Niet1%$.e invierte a-u0 una $ono$ida *ra%e de La Andriana, de Teren$io @I?, 1, 1>A, en el monlogo de Carino: #ro<umu% %um
egomet mi.i @mi B#arienteC m2% #r<imo %oy yo mi%moA.
>
// 6i% #en%amiento% %ore la procedencia de nue%tro% #re7ui$io% morale% //#ue% de ello% %e trata en e%te
e%$rito #ol)mi$o// tuvieron %u e<#re%in #rimera, #ar$a y #rovi%ional en e%a $ole$$in de a*ori%mo% -ue
lleva #or t0tulo Humano, demasiado humano. Un libro para espritus libres, $uya reda$$in $omen$) en
"orrento durante un invierno -ue me #ermiti .a$er un alto $omo .a$e un alto un via7ero y aar$ar $on la
mirada el va%to y #eligro%o #a0% a trav)% del $ual .a0a $aminado mi e%#0ritu .a%ta enton$e%. 5$urr0a e%to en
el invierno de 1&DE a 1&DD4 lo% #en%amiento% mi%mo% %on m2% antiguo%. En lo e%en$ial eran ya id)nti$o% a
lo% -ue a.ora re$o7o de nuevo en e%to% tratado%: // 8e%#eremo% -ue e%e #rolongado intervalo le% .aya *avo3
re$ido y -ue %e .ayan vuelto m2% maduro%, m2% lumino%o%, m2% *uerte%, m2% #er*e$to%9 El hecho de -ue yo
me a*erre a ello% todav0a .oy, el -ue ello% mi%mo% %e .ayan entre tanto unido entre %0 $ada ve1 $on m2%
*uer1a, e in$lu%o %e .ayan entrela1ado y *undido, re*uer1a dentro de m0 la go1o%a $on*ian1a de -ue, de%de el
#rin$i#io, no %urgieron en m0 de manera ai%lada, ni *ortuita, ni e%#or2di$a, %ino de una ra01 $om;n, de una
voluntad !undamental de $ono$imiento, la $ual di$taa %u% rdene% en lo #ro*undo, .alaa de un modo
$ada ve1 m2% re%uelto y e<ig0a $o%a% $ada ve1 m2% #re$i%a%. E%to e%, en e*e$to, lo ;ni$o -ue $onviene a un
*il%o*o. No tenemo% no%otro% dere$.o a e%tar %olo% en alg;n %itio: no no% e% l0$ito ni e-uivo$arno% %olo%, ni
%olo% en$ontrar la verdad. :nte% ien, $on la ne$e%idad $on -ue un 2rol da %u% *ruto%, a%0 rotan de no%o3
tro% nue%tro% #en%amiento%, nue%tro% valore%, nue%tro% %0e% y nue%tro% noe%, nue%tra% #regunta% y nue%tra%
duda% // todo% ello% em#arentado% y rela$ionado% entre %0, te%timonio% de una "nica voluntad, de una "nica
%alud, de un "nico reino terrenal, de un "nico %ol. // '5% gu%tar2n a vosotros e%to% *ruto% nue%tro%+ // Pero
8-u) le% im#orta e%o a lo% 2role%9 8(u) no% im#orta e%o a nosotros los *il%o*o%9...
,
Dada mi #e$uliar in$lina$in a $avilar %ore $ierto% #rolema%, in$lina$in -ue yo $on*ie%o a di%gu%to //
#ue% %e re*iere a la moral, a todo lo -ue .a%ta a.ora %e .a en%al1ado en la tierra $omo moral// y -ue en mi
vida a#are$i tan #re$o1, tan e%#ont2nea, tan in$ontenile, tan en $ontradi$$in $on mi amiente, $on mi
edad, $on lo% e7em#lo% re$iido%, $on mi #ro$eden$ia, -ue $a%i tendr0a dere$.o a llamarla mi a priori, ##
tanto mi $urio%idad $omo mi% %o%#e$.a% tuvieron -ue detener%e tem#ranamente en la #regunta %ore qu
origen tienen #ro#iamente nue%tro ien y nue%tro mal. De .e$.o, %iendo yo un mu$.a$.o de tre$e a=o% me
a$o%aa ya el #rolema del origen del mal: a )l le dedi-u), en una edad en -ue %e tiene el $ora1n dividido
a #arte% iguale% entre lo% 7uego% in*antile% y Dio%
,
, mi #rimer 7uego literario de ni=o, mi #rimer e7er$i$io
de $aligra*0a *ilo%*i$a //y #or lo -ue re%#e$ta a la %olu$in -ue enton$e% di al #rolema, otorgu) a Dio%,
$omo e% 7u%to, el .onor e .i$e de )l el $adre del 6al
F
. 'E% -ue me lo e<ig0a #re$i%amente as mi a priori?
'a-uel a priori nuevo, inmoral, o al meno% inmorali%ta, y el 8ay9 tan antiGantiano, tan enigm2ti$o im#erati3
vo $ategri$o -ue en )l .ala y al $ual de%de enton$e% .e %eguido #re%tando o0do% $ada ve1 m2%, y no %lo
o0do%+... Por *ortuna a#rend0 #ronto a %e#arar el #re7ui$io teolgi$o del #re7ui$io moral, y no u%-u) ya el
origen del mal #or detrs del mundo. Hn #o$o de ale$$ionamiento .i%tri$o y *ilolgi$o, y adem2% una in3
nata $a#a$idad %ele$tiva en lo -ue re%#e$ta a la% $ue%tione% #%i$olgi$a% en general, tran%*ormaron #ronto
mi #rolema en e%te otro: 'en -u) $ondi$ione% %e invent el .omre e%o% 7ui$io% de valor -ue %on la% #ala3
ra% ueno y malvado+, 'y qu valor tienen ellos mismos? 'Ian *renado o .an e%timulado .a%ta a.ora el
de%arrollo .umano+ '"on un %igno de indigen$ia, de em#ore$imiento, de degenera$in de la vida+ '5, #or
el $ontrario, en ello% %e mani*ie%tan la #lenitud, la *uer1a, la voluntad de la vida, %u valor, %u $on*ian1a, %u
*uturo+ // Dentro de m0 en$ontr) y o%) dar m;lti#le% re%#ue%ta% a tale% #regunta%, di%tingu0 tiem#o%, #ue3
lo%, grado% 7er2r-ui$o% de lo% individuo%, e%#e$iali$) mi #rolema, la% re%#ue%ta% %e $onvirtieron en nue3
va% #regunta%, inve%tiga$ione%, %u#o%i$ione% y vero%imilitude%: .a%ta -ue a$a) #or #o%eer un #a0% #ro#io,
un terreno #ro#io, todo un mundo re%ervado -ue $re$0a y *lore$0a, uno% 7ardine% %e$reto%, %i $ae la e<#re3
%in, de lo% -ue a nadie le era l0$ito arruntar nada... 85., -u) !elices %omo% no%otro% lo% -ue $ono$emo%,
#re%u#oniendo -ue %e#amo% $allar durante %u*i$iente tiem#o9...
,
. Cita de lo% ver%o% ,.D&13,.D&> del %austo& #alara% di$.a% #or el E%#0ritu 6aligno a Jret$.en mientra% )%ta a%i%te al *uneral en la
$atedral.
F
. E%te e%$rito de Niet1%$.e #are$e .aer%e #erdido. Hno de lo% *ragmento% #%tumo%, de la #rimavera3verano de 1&D&, di$e lo %i3
guiente: De ni=o vi a Dio% en %u gloria.3Primer e%$rito *ilo%*i$o %ore la g)ne%i% del demonio @Dio% %e #ien%a a %0 mi%mo, #ero %lo
#uede .a$erlo mediante la re#re%enta$in de %u ant0te%i%A. Tarde melan$li$a. Kun$in religio%a en la $a#illa de P*orta, le7ano% %onido%
de rgano.
Por %er de una *amilia de #a%tore% B#rote%tante%C, tem#rana vi%in de la limita$in intele$tual y an0mi$a, de la $a#a$idad de traa7o, de
la %oeria, de lo de$oro%o.
F
El #rimer e%t0mulo #ara divulgar algo de mi% .i#te%i% a$er$a del origen de la moral me lo dio un lirito
$laro, lim#io e inteligente, tami)n %ai.ondo, en el $ual tro#e$) $laramente #or ve1 #rimera $on una e%#e3
$ie invertida y #erver%a de .i#te%i% genealgi$a%, $on %u e%#e$ie aut)nti$amente inglesa, lirito -ue me
atra7o //$on e%a *uer1a de atra$$in -ue #o%ee todo lo -ue no% e% antit)ti$o, todo lo -ue e%t2 en nue%tro% an3
t0#oda%. El t0tulo del lirito era El origen de los sentimientos morales& %u autor, el do$tor Paul L)e
!
4 el a=o
de %u a#ari$in, 1&DD. :$a%o nun$a .aya le0do yo algo a lo -ue $on tanta *uer1a .aya di$.o no dentro de
m0, *ra%e #or *ra%e, $on$lu%in #or $on$lu%in, $omo a e%te liro4 #ero lo .a$0a %in el menor *a%tidio ni im3
#a$ien$ia. En la ora ante% men$ionada, en la $ual e%taa traa7ando yo enton$e%, me re*er0, $on o$a%in y
%in ella, a la% te%i% de a-u)l, no re*ut2ndola% // 8-u) me im#ortan a m0 la% re*uta$ione%9 //, %ino, $ual $on3
viene a un e%#0ritu #o%itivo, #oniendo, en lugar de lo invero%0mil, algo m2% vero%0mil, y, a ve$e%, en lugar
de un error, otro di%tinto. Como .e di$.o, *ue enton$e% la #rimera ve1 -ue yo %a-u) a lu1 a-uella% .i#te%i%
genealgi$a% a la% -ue e%to% tratado% van dedi$ado%, $on tor#e1a, -ue yo %er0a el ;ltimo en -uerer o$ultar3
me, y adem2% %in liertad, y adem2% %in di%#oner de un lengua7e #ro#io #ara de$ir e%ta% $o%a% #ro#ia%, y
$on m;lti#le% re$a0da% y *lu$tua$ione%. En #arti$ular v)a%e lo -ue en Humano, demasiado humano digo,
#2g. !1
E
, a$er$a de la dole #re.i%toria del ien y del mal @e% de$ir, %u #ro$eden$ia de la e%*era de lo% no3
le% y de lo% e%$lavo%A4 a%imi%mo lo -ue digo, #2g%. 11M y %%
D
, %ore el valor y la #ro$eden$ia de la moral
a%$)ti$a4 tami)n, #2g%. D&, &>, y II, ,!
&
, %ore la eti$idad de la $o%tumre, e%a e%#e$ie mu$.o m2% anti3
gua y originaria de moral, -ue di*iere toto c'lo BtotalmenteC de la *orma altrui%ta de valora$in @en la $ual
ve el do$tor L)e, al igual -ue todo% lo% genealogi%ta% ingle%e% de la moral, la *orma de valora$in en %0A4
igualmente, #2g. DF
M
4 El via(ero, #2gina >M
1N
4 Aurora, #2g. MM
11
, %ore la #ro$eden$ia de la 7u%ti$ia $omo
un $om#romi%o entre -uiene% tienen a#ro<imadamente el mi%mo #oder @el e-uilirio $omo #re%u#ue%to de
todo% lo% $ontrato% y, #or tanto, de todo dere$.oA4 adem2%, %ore la #ro$eden$ia de la #ena, El via(ero, #2g%.
>! y ,F
1>
, a la $ual no le e% e%en$ial ni originaria la *inalidad intimidatoria @$omo a*irma el do$tor L)e: //
e%a *inalidad le *ue agregada, ante% ien, m2% tarde, en determinada% $ir$un%tan$ia%, y %iem#re $omo algo
a$$e%orio, $omo algo %orea=adidoA.
!
. Paul L)e @1&FM31MN1A mantuvo ami%tad $on Niet1%$.e e indu%o $onvivi $on )l, en "orrento, durante el invierno de 1&DE31&DD. Oa
$oin$iden$ia de amo% en #unto% de vi%ta *undamentale% %irvi #ara *ortale$er a Niet1%$.e en el de%arrollo de %u% nueva% idea%. Niet1%3
$.e rom#i $on )l m2% tarde, a $on%e$uen$ia de la ru#tura $on Oou von "alom) en 1&&,. Oa ora a-u0 $itada #or Niet1%$.e le *ue dedi3
$ada #or %u autor $on e%ta% #alara%: :l #adre de e%ta ora, muy agrade$ida, %u madre. ?)an%e la% intere%ante% o%erva$ione% de
Niet1%$.e %ore Paul L)e en %u autoiogra*0a Ecce Homo, a%0 $omo nota% 11& y 11M.
E
. ?)a%e Humano, demasiado humano, I, a*ori%mo F!, titulado Dole #re.i%toria del ien y del mal.
D
. ?)a%e ibidem, a*ori%mo 1,E @De la a%$)ti$a y la %antidad $ri%tiana%A, 1,D y %%.
&
. ?)a%e ibdem, a*ori%mo ME @Oa $o%tumre y lo )ti$oA y MM @Oo ino$ente en la% denominada% a$$ione% malvada%A, y Humano,
demasiado humano, )), a*ori%mo &M @Oa $o%tumre y %u% v0$tima%A.
M
. ?)a%e Humano, demasiado humano, * @5rigen de la 7u%ti$iaA.
1N
. ?)a%e El via(ero + su sombra, a*ori%mo >E @Oo% e%tado% de dere$.o $omo medio%A.
11
. ?)a%e Aurora, a*ori%mo 11> @Para la .i%toria natural del deer y del dere$.oA.
1>
. ?)a%e El via(ero + su sombra, a*ori%mo >> @Prin$i#io del e-uilirioA y ,, @Elemento% de la vengan1aA.
!
En el *ondo lo -ue a m0 me intere%aa #re$i%amente enton$e% era algo mu$.o m2% im#ortante -ue una% .i 3
#te%i% #ro#ia% o a7ena% a$er$a del origen de la moral @o m2% e<a$tamente: e%to ;ltimo me intere%aa %lo
en orden a una *inalidad #ara la $ual a-uello e% un medio entre otro% mu$.o%A. Oo -ue a m0 me im#ortaa
era el valor de la moral, // y en e%te #unto $a%i el ;ni$o a -uien yo ten0a -ue en*rentarme era mi gran mae%3
tro "$.o#en.auer
1,
, al $ual %e dirige, $omo %i )l e%tuviera #re%ente, a-uel liro, la #a%in y la %e$reta $on3
tradi$$in de a-uel liro @#ue% tami)n )l era un e%$rito #ol)mi$oA. "e trataa en e%#e$ial del valor de lo
no//ego0%ta, de lo% in%tinto% de $om#a%in, autonega$in, auto%a$ri*i$io, a lo% $uale% $aalmente
"$.o#en.auer .a0a re$uierto de oro, divini1ado y %ituado en el m2% all2 durante tanto tiem#o, -ue a$aa3
ron #or -uedarle $omo lo% valore% en %0, y a%2ndo%e en ello% di(o no a la vida y tami)n a %0 mi%mo.
86a% 7u%to $ontra esos in%tinto% de7aa o0r %u vo1 en m0 una %u%#i$ada $ada ve1 m2% radi$al, un e%$e#ti$i%3
mo -ue $avaa $ada ve1 m2% .ondo9 Pu%to en ello% ve0a yo el gran #eligro de la .umanidad, %u m2% %ulime
tenta$in y %edu$$in //'.a$ia dnde+, '.a$ia la nada+//, 7u%to en ello% ve0a yo el $omien1o del *in, la de3
ten$in, la *atiga -ue dirige la vi%ta .a$ia atr2%, la voluntad volvi)ndo%e contra la vida, la ;ltima en*erme3
dad anun$i2ndo%e de manera deli$ada y melan$li$a: yo entend0a -ue e%a moral de la $om#a%in, -ue $ada
d0a gana m2% terreno y -ue .a ata$ado y #ue%to en*ermo% in$lu%o a lo% *il%o*o%, era el %0ntoma m2% in-uie3
tante de nue%tra $ultura euro#ea, la $ual .a #erdido %u #ro#io .ogar, era %u de%v0o '.a$ia un nuevo udi%3
mo+, '.a$ia un udi%mo de euro#eo%+, '.a$ia el nihilismo?... E%ta moderna #re*eren$ia de lo% *il%o*o% #or
la $om#a%in y e%ta moderna %oree%tima$in de la mi%ma %on, en e*e$to, algo nuevo: #re$i%amente %ore
la carencia de valor de la $om#a%in .a0an e%tado de a$uerdo .a%ta a.ora lo% *il%o*o%. 6e limito a men3
$ionar a Platn, "#ino1a, Oa Lo$.e*ou$auld y Qant
1F
, $uatro e%#0ritu% totalmente di*erente% entre %0, #ero
$on*orme% en un #unto: en %u meno%#re$io de la $om#a%in. //
1,
. El magi%terio de "$.o#en.auer %ore Niet1%$.e, #rimero a$e#tado $on entu%ia%mo, de%#u)% re$.a1ado, tiene %u m2<ima e<#re%in
en la ter$era *ntempestiva, -chopenhauer como educador.
1F
. Oa alu%in de Niet1%$.e a e%to% $uatro *il%o*o%, tan e%$ueta, #uede %er e7em#li*i$ada $on *a$ilidad. "ore la $om#a%in @RSTUVA en
Platn e<i%ten vario% te<to%. De "#ino1a a%te el %iguiente: Commi%eratio in .omine -ui e< du$tu rationi% vivit #er %e mala et inutili%
e%t @En el .omre -ue %e gu0a en %u vida #or la ra1n, la $om#a%in re%ulta de %uyo mala e in;tilA. De Oa Lo$.e*ou$auld e% Niet1%$.e
mi%mo -uien en otro lugar .Humano, demasiado humano, a*ori%mo !NA $ita el #a%a7e m2% %igni*i$ativo de /!le0ions, sentences
et ma0imes morales, de Oa Lo$.e*ou$auld. El #a%a7e, -ue %e en$uentra en el /etrato .e$.o #or )l mi%mo, di$e a%0: "oy #o$o %en3
%ile a la $om#a%in y -ui%iera no %erlo en modo alguno... Pue% e% )%ta una #a%in -ue de nada %irve #ara la interioridad de un .omre
e<$elente..., dee %er de7ada #ara el #uelo, -ue, no .a$iendo nun$a nada $on la ra1n, tiene ne$e%idad de la% #a%ione% #ara %er movido
a .a$er algo. En *in, de Qant #uede ver%e 1rtica de la ra23n prctica #arte #rimera, liro %egundo, $a#0tulo 11, >: E%e %enti3
miento mi%mo de la $om#a%in y de la %im#at0a tierna, $uando #re$ede a la re*le<in %ore -u) %ea el deer y %e $onvierte en *unda3
mento de determina$in, e% #e%ado aun a la% #er%ona% -ue #ien%an ien, lleva la $on*u%in a %u% m2<ima% re*le<ionada% y #rodu$e el
de%eo de lirar%e de )l y %ometer%e %lo a la ra1n legi%ladora.
E
E%te #rolema del valor de la $om#a%in y de la moral de la $om#a%in @//yo %oy un adver%ario del ver 3
gon1o%o relande$imiento moderno de lo% %entimiento%//A #are$e %er en un #rimer momento tan %lo un
a%unto ai%lado, un %igno de interroga$in %olitario4 ma% a -uien %e detenga en e%to una ve1 y aprenda a .a3
$er #regunta% a-u0, le %u$eder2 lo -ue me %u$edi a m0: // %e le are una #er%#e$tiva nueva e inmen%a, %e
a#odera de )l, $omo un v)rtigo, una nueva #o%iilidad, %urgen toda %uerte de de%$on*ian1a%, de %u%#i$a$ia%,
de miedo%, va$ila la *e en la moral, en toda moral, // *inalmente %e de7a o0r una nueva e0igencia. Enun$i)3
mo%la: ne$e%itamo% una crtica de lo% valore% morale%, ha+ que poner alguna ve2 en entredicho el valor
mismo de esos valores #/y #ara e%to %e ne$e%ita tener $ono$imiento de la% $ondi$ione% y $ir$un%tan$ia% de
-ue a-u)llo% %urgieron, en la% -ue %e de%arrollaron y modi*i$aron @la moral $omo $on%e$uen$ia, $omo %0n3
toma, $omo m2%$ara, $omo tartu*er0a, $omo en*ermedad, $omo malentendido4 #ero tami)n la moral $omo
$au%a, $omo medi$ina, $omo e%t0mulo, $omo *reno, $omo venenoA, un $ono$imiento -ue .a%ta a.ora ni .a
e<i%tido ni tam#o$o %e lo .a %i-uiera de%eado. "e tomaa el valor de e%o% valore% $omo algo dado, real y
e*e$tivo, %ituado m2% all2 de toda duda4 .a%ta a.ora no %e .a dudado ni va$ilado lo m2% m0nimo en $on%ide3
rar -ue el ueno e% %u#erior en valor a el malvado
1!
, %u#erior en valor en el %entido de %er *avorale,
;til, #rove$.o%o #ara el .omre $omo tal @in$luido el *uturo del .omreA. '(u) o$urrir0a %i la verdad *uera
lo $ontrario+ '(u) o$urrir0a %i en el ueno .uie%e tami)n un %0ntoma de retro$e%o, y a%imi%mo un #eli3
gro, una %edu$$in, un veneno, un nar$ti$o, y -ue por $au%a de e%to el #re%ente vivie%e tal ve1 a costa del
!uturo? '?ivie%e -ui12 de manera m2% $moda, meno% #eligro%a, #ero tami)n $on un e%tilo in*erior, de
modo m2% a7o+... 'De tal manera -ue 7u%tamente la moral *ue%e $ul#ale de -ue 7am2% %e al$an1a%en una
potencialidad + una magni!icencia sumas, en %0 #o%ile%, del ti#o .omre+ 'De tal manera -ue 7u%tamente
la moral *ue%e el #eligro de lo% #eligro%+...
1!
. Oa $lara di%tin$in alemana entre schlecht + b3se re%ulta di*0$il de mantener %iem#re en $a%tellano. Dada la im#ortan$ia de la
$ue%tin en e%te e%$rito de Niet1%$.e, en e%ta tradu$$in %e tradu$e %i%tem2ti$amente, $omo ya %e .ar2 o%ervado, b3se #or malva3
do y sehlecht #or malo.
D
E%to *ue %u*i$iente #ara -ue, de%de el momento en -ue %e me ari tal #er%#e$tiva, yo u%$a%e a mi alrede 3
dor $amarada% do$to%, auda$e% y laorio%o% @todav0a .oy lo% u%$oA. "e trata de re$orrer $on #regunta% to3
talmente nueva% y, #or a%0 de$irlo, $on nuevo% o(os, el inmen%o, le7ano y tan re$ndito #a0% de la moral //
de la moral -ue realmente .a e<i%tido, de la moral realmente vivida//: 'y no viene e%to a %igni*i$ar $a%i lo
mi%mo -ue descubrir #or ve1 #rimera tal #a0%+... "i a-u0 #en%), entre otro%, tami)n en el men$ionado do$3
tor L)e %e dei a -ue yo no dudaa en a%oluto de -ue la naturale1a mi%ma de %u% interroga$ione% le em3
#u7ar0a .a$ia una metdi$a m2% ade$uada, $on el *in de otener re%#ue%ta%. '6e enga=) en e%te #unto+ En
todo $a%o, mi de%eo era #ro#or$ionar a una mirada tan aguda y tan im#ar$ial $omo a-u)lla una dire$$in
me7or, la dire$$in .a$ia la e*e$tiva historia de la moral, + #onerla en guardia, en tiem#o todav0a o#ortuno,
$ontra e%a% .i#te%i% ingle%a% -ue %e #ierden en el a2ul del $ielo. 8Pue% re%ulta evidente $u2l $olor .a de %er
$ien ve$e% m2% im#ortante #ara un genealogi%ta de la moral -ue 7u%tamente el a1ul4 a %aer, el gris, -uiero
de$ir, lo *undado en do$umento%, lo realmente $om#roale, lo e*e$tivamente e<i%tido, en una #alara, toda
la larga y di*0$ilmente de%$i*rale e%$ritura 7erogl0*i$a del #a%ado de la moral .umana+ // Este #a%ado era
de%$ono$ido #ara el do$tor L)e4 #ero )l .a0a le0do a DarWin: y a%0 en %u% .i#te%i% la e%tia darWiniana y
el modern0%imo y $omedido al*e=i-ue de la moral, -ue ya no muerde, %e tienden gentilmente la mano de
un modo -ue, $uando meno%, re%ulta entretenido, mo%trando el ;ltimo en %u ro%tro la e<#re%in de una $ier3
ta indolen$ia ondado%a y deli$ada, en la -ue %e entreme1$la tami)n una #i1$a de #e%imi%mo, de $an%an3
$io: $omo %i en realidad no $om#en%a%e en a%oluto el tomar tan en %erio tale% $o%a% //lo% #rolema% de la
moral//. : m0, #or el $ontrario, me #are$e -ue no .ay ninguna $o%a -ue $om#en%e tanto tomarla en %erio4
de e%a $om#en%a$in *orma #arte, #or e7em#lo, el -ue alguna ve1 %e no% #ermita tomarla con (ovialidad.
Pue%, en e*e$to, la 7ovialidad, o, #ara de$irlo en mi lengua7e, la ga+a ciencia //e% una re$om#en%a: la re3
$om#en%a de una %eriedad #rolongada, valiente, laorio%a y %uterr2nea, -ue, de%de luego, no e% $o%a de
$ual-uiera. Pero el d0a en -ue #odamo% de$ir de todo $ora1n: 8:delante9 8Tami)n nue%tra vie7a moral
*orma #arte de la comedia45, .aremo% de%$uierto un nuevo enredo y una nueva #o%iilidad #ara el drama
dioni%0a$o del de%tino del alma //: 8y ya )l %a$ar2 #rove$.o de ello, %ore e%to #odemo% a#o%tar, )l, el
grande, vie7o y eterno autor de la $omedia de nue%tra e<i%ten$ia9...
&
// "i e%te e%$rito re%ulta in$om#ren%ile #ara alguien y llega mal a %u% o0do%, la $ul#a, %eg;n #ien%o, no re3
%ide ne$e%ariamente en m0. E%te e%$rito e% %u*i$ientemente $laro, #re%u#oniendo lo -ue yo #re%u#ongo, -ue
%e .ayan le0do #rimero mi% e%$rito% anteriore% y -ue no %e .aya e%$atimado alg;n e%*uer1o al .a$erlo: #ue%,
de%de luego, no %on *2$ilmente a$$e%ile%. En lo -ue %e re*iere a mi 6aratustra, #or e7em#lo, yo no $on%ide3
ro $ono$edor del mi%mo a nadie a -uien $ada una de %u% #alara% no le .aya una% ve$e% .erido a *ondo y,
otra%, en$antado tami)n a *ondo
1E
: %lo enton$e% le e% l0$ito, en e*e$to, go1ar del #rivilegio de #arti$i#ar
$on re%#eto en el elemento al$ini$o
1D
de -ue a-uella ora na$i, en %u lumino%idad, le7an0a, am#litud y
$erte1a %olare%. En otro% $a%o% la *orma a*or0%ti$a #rodu$e di*i$ultad: %e dee e%to a -ue .oy no se da su!i7
ciente importancia a tal *orma. Hn a*ori%mo, %i e%t2 ien a$u=ado y *undido, no -ueda ya de%$i*rado #or
el .e$.o de leerlo4 ante% ien, enton$e% e% $uando dee $omen1ar %u interpretaci3n, + #ara reali1arla %e ne3
$e%ita un arte de la mi%ma. En el tratado ter$ero de e%te liro .e o*re$ido una mue%tra de lo -ue yo denomi 3
no inter#reta$in en un $a%o %eme7ante: // e%e tratado va #re$edido de un a*ori%mo, y el tratado mi%mo
e% un $omentario de )l. De%de luego, #ara #ra$ti$ar de e%te modo la le$tura $omo arte %e ne$e%ita ante todo
una $o%a -ue e% #re$i%amente .oy en d0a la m2% olvidada //y #or ello .a de #a%ar tiem#o todav0a .a%ta -ue
mi% e%$rito% re%ulten legile%//, una $o%a #ara la $ual %e .a de %er $a%i va$a y, en todo $a%o, no .omre
moderno: el rumiar...
1E
. En varia% o$a%ione% .ala Niet1%$.e de lo% le$tore% -ue )l de%ea #ara %u% ora%. ?)a%e en e%#e$ial Ecce Homo.
1D
. "ore lo al$ini$o v)a%e el .ermo%o en%ayo de P. 6ar0a% :tara<ia y al$ioni%mo @en 8bras, I?, F>,3F,!A. Como uen .eleni%3
ta, Niet1%$.e $ono$0a e%te mito y alude a )l innumerale% ve$e%. En El caso 9agner,1N, di$e no%otro% lo% al$ini$o%.
"il%//6aria, :lta Engadina,
7ulio de 1&&D
Tratado Primero
Bueno y malvado, ueno y malo
1
E%o% #%i$logo% ingle%e%, a -uiene% .a%ta a.ora %e deen tami)n lo% ;ni$o% en%ayo% de $on%truir una .i%to3
ria gen)ti$a de la moral, // en %0 mi%mo% no% o*re$en un enigma nada #e-ue=o4 lo $on*ie%o, 7u%to #or tal
$o%a, #or %er enigma% de $arne y .ue%o, aventa7an en algo e%en$ial a %u% liro% ##:ellos mismos son intere7
santes4 E%o% #%i$logo% ingle%e% //'-u) e% lo -ue #ro#iamente de%ean+ (ueramo% o no -ueramo%, lo% en3
$ontramo% a#li$ado% %iem#re a la mi%ma ora, a %aer, la de %a$ar al #rimer t)rmino la partie honteuse B#ar3
te vergon1o%aC de nue%tro mundo interior y u%$ar lo #ro#iamente o#erante, lo normativo, lo de$i%ivo #ara
el de%arrollo, 7u%to all0 donde el orgullo intele$tual meno% deseara en$ontrarlo @#or e7em#lo, en la vis iner7
tiae B*uer1a iner$ialC del .2ito, o en la $a#a$idad de olvido, o en una $iega y $a%ual $on$atena$in y me$23
ni$a de idea%, o en algo #uramente #a%ivo, autom2ti$o, re*le7o, mole$ular y e%t;#ido de ra01A //'-u) e% lo
-ue en realidad em#u7a a tale% #%i$logo% a ir %iem#re 7u%to en esa dire$$in+ 'E% un in%tinto %e$reto, tai3
mado, vulgar, no $on*e%ado tal ve1 a %0 mi%mo, de em#e-ue=e$er al .omre+ '5 -ui12 una %u%#i$a$ia #e%i3
mi%ta, la de%$on*ian1a #ro#ia de ideali%ta% de%enga=ado%, o*u%$ado%, -ue %e .an vuelto veneno%o% y ren$o3
ro%o%+ '5 una .o%tilidad y un ren$or #e-ue=o% y %uterr2neo% $ontra el $ri%tiani%mo @y PlatnA, -ue tal ve1
no .an %alido nun$a m2% all2 del umral de la $on$ien$ia+ '5 in$lu%o un la%$i vo gu%to #or lo e<tra=o, #or
lo doloro%amente #arad7i$o, #or lo #rolem2ti$o y a%urdo de la e<i%ten$ia+ '5, en *in, // algo de todo,
un #o$o de vulgaridad, un #o$o de o*u%$a$in, un #o$o de anti$ri%tiani%mo, un #o$o de $ome1n e im#erio3
%a ne$e%idad de #imienta+... Pero %e me di$e -ue %on %en$illamente rana% vie7a%, *r0a%, aurrida%, -ue andan
arra%tr2ndo%e y dando %alto% en torno al .omre, dentro del .omre, $omo %i a-u0 %e en$ontraran e<a$ta3
mente en %u elemento #ro#io, e%to e%, en una cinaga. Con re#ugnan$ia oigo de$ir e%to, m2% a;n, no $reo
en ello4 y %i e% l0$ito de%ear $uando no e% #o%ile %aer, yo de%eo de $ora1n -ue en e%te $a%o o$urra lo $on3
trario, // -ue e%o% inve%tigadore% y mi$ro%$o#i%ta% del alma %ean en el *ondo animale% valiente%, magn2ni 3
mo% y orgullo%o%, -ue %aen mantener re*renado% tanto %u $ora1n $omo %u dolor y -ue %e .an edu$ado
#ara %a$ri*i$ar todo% lo% de%eo% a la verdad, a toda verdad, in$lu%o a la verdad %im#le, 2%#era, *ea, re#ug3
nante, no//$ri%tiana, no//moral... Pue% e<i%ten verdade% tale%. //
>
8Todo nue%tro re%#eto, #ue%, #or lo% ueno% e%#0ritu% -ue a$a%o a$t;en en e%o% .i%toriadore% de la moral9
6a% 8lo $ierto e%, #or de%gra$ia, -ue le% *alta, tami)n a ello%, el espritu hist3rico, -ue .an %ido de7ado% en
la e%ta$ada #re$i%amente #or todo% lo% ueno% e%#0ritu% de la $ien$ia .i%tri$a9 Como e% ya vie7o u%o de *i 3
l%o*o%, todo% ello% #ien%an de una manera esencialmente a//.i%tri$a4 de e%to no $ae ninguna duda. Oa
$.atedad de %u genealog0a de la moral a#are$e ya en el mi%mo $omien1o, all0 donde %e trata de averiguar la
#ro$eden$ia del $on$e#to y el 7ui$io ueno. 5riginariamente //de$retan// a$$ione% no ego0%ta% *ueron
alaada% y llamada% uena% #or a-uello% a -uiene% %e triutaan, e%to e%, #or a-uello% a -uiene% re%ultaan
"tiles, m2% tarde e%e origen de la alaan1a %e olvid3, + la% a$$ione% no ego0%ta%, #or el %im#le motivo de
-ue, de acuerdo con el hbito, .a0an %ido alaada% %iem#re $omo uena%, *ueron %entida% tami)n $omo
uena% //$omo %i *ueran en %0 algo ueno. "e ve en %eguida -ue e%ta deriva$in $ontiene ya todo% lo% ra%3
go% t0#i$o% de la idio%in$ra%ia de lo% #%i$logo% ingle%e%, // tenemo% a-u0 la utilidad, el olvido, el .23
ito y, al *inal, el error, todo ello $omo a%e de una a#re$ia$in valorativa de la -ue el .omre %u#erior
.a0a e%tado orgullo%o .a%ta a.ora $omo de una e%#e$ie de #rivilegio del .omre en $uanto tal. E%e orgullo
debe %er .umillado, e%a a#re$ia$in valorativa dee %er de%valori1ada: '%e .a $on%eguido e%to+... Para m0 e%
evidente, #rimero, -ue e%ta teor0a u%$a y %it;a en un lugar *al%o el aut)nti$o .ogar nativo del $on$e#to
ueno: 8el 7ui$io ueno no #ro$ede de a-uello% a -uiene% %e di%#en%a ondad9 :nte% ien, *ueron
lo% ueno% mi%mo%, e% de$ir, lo% nole%, lo% #odero%o%, lo% .omre% de #o%i$in %u#erior y elevado% %en3
timiento% -uiene% %e %intieron y %e valoraron a %0 mi%mo% y a %u orar $omo ueno%, o %ea $omo algo de #ri3
mer rango, en $ontra#o%i$in a todo lo a7o, aye$to, vulgar y #leeyo. Partiendo de e%te pathos de la dis7
tancia e% $omo %e arrogaron el dere$.o de $rear valore%, de a$u=ar nomre% de valore%: 8-u) le% im#ortaa
a ello% la utilidad9 El #unto de vi%ta de la utilidad re%ulta el m2% e<tra=o e inade$uado de todo% #re$i%amen3
te $uando %e trata de e%e ardiente manantial de %u#remo% 7ui$io% de valor ordenadore% del rango, de%ta$ado3
re% del rango: a-u0 el %entimiento .a llegado #re$i%amente a lo $ontrario de a-uel a7o grado de tem#eratura
-ue e% el #re%u#ue%to de toda #ruden$ia $al$uladora, de todo $2l$ulo utilitario, //y no #or una ve1, no en
una .ora de e<$e#$in, %ino de modo duradero. El pathos de la nole1a y de la di%tan$ia, $omo .emo% di3
$.o, el duradero y dominante %entimiento gloal y radi$al de una e%#e$ie %u#erior dominadora en %u rela3
$in $on una e%#e$ie in*erior, $on un aa7o ##ste e% el origen de la ant0te%i% ueno y malo. @El de3
re$.o del %e=or a dar nomre% llega tan le7o% -ue deer0amo% #ermitirno% el $on$eir tami)n el origen del
lengua7e $omo una e<teriori1a$in de #oder de lo% -ue dominan: di$en e%to es e%to y a-uello, im#rimen a
$ada $o%a y a $ada a$onte$imiento el %ello de un %onido y $on e%to %e lo a#ro#ian, #or a%0 de$irlo.A : e%te
origen %e dee el -ue, de antemano, la #alara ueno no e%t) en modo alguno ligada ne$e%ariamente a a$3
$ione% no ego0%ta%: $omo $reen %u#er%ti$io%amente a-uello% genealogi%ta% de la moral. :nte% ien, %lo
$uando lo% 7ui$io% ari%to$r2ti$o% de valor declinan e% $uando la ant0te%i% ego0%ta no ego0%ta %e im#one
$ada ve1 m2% a la $on$ien$ia .umana, // #ara %ervirme de mi vo$aulario, e% el instinto de reba;o el -ue
$on e%a ant0te%i% di$e #or *in %u #alara @e indu%o sus palabras<. Pero aun enton$e% .a de #a%ar largo tiem#o
.a%ta -ue de tal manera #redomine e%e in%tinto, -ue la a#re$ia$in de lo% valore% morale% -uede realmente
#rendida y ata%$ada en di$.a ant0te%i% @$omo o$urre, #or e7em#lo, en la Euro#a a$tual: .oy el #re7ui$io -ue
$on%idera -ue moral, no ego0%ta, =dsintress5 %on $on$e#to% e-uivalente% domina ya $on la violen3
$ia de una idea *i7a y de una en*ermedad mentalA.
,
Pero en %egundo lugar: #re%$indiendo totalmente de la in%o%teniilidad .i%tri$a de a-uella .i#te%i% %ore
la #ro$eden$ia del 7ui$io de valor ueno, ella adole$e en %0 mi%ma de un $ontra%entido #%i$olgi$o. Oa
utilidad de la a$$in no ego0%ta, di$e, %er0a el origen de %u alaan1a, y e%e origen %e .ar0a olvi dado, ##
'$mo e% %i-uiera posible tal olvido+ 'E% -ue a$a%o la utilidad de tale% a$$ione% .a de7ado de dar%e alguna
ve1+ 5$urre lo $ontrario: e%a utilidad .a %ido, ante% ien, la e<#erien$ia $otidiana en todo% lo% tiem#o%, e%
de$ir, algo #ermanentemente %urayado una y otra ve14 en $on%e$uen$ia, en lugar de de%a#are$er de la $on3
$ien$ia, en lugar de volver%e olvidale, tuvo -ue graar%e en ella $on una $laridad $ada ve1 mayor. 6u$.o
m2% ra1onale re%ulta a-uella teor0a o#ue%ta a )%ta @no #or ello e% m2% verdadera//A, -ue e% de*endida, #or
e7em#lo, #or Ierert "#en$er
1&
: )%te e%tale$e -ue el $on$e#to ueno e% e%en$ialmente id)nti$o al $on3
$e#to ;til, $onveniente, de tal modo -ue en lo% 7ui$io% ueno y malo la .umanidad .ar0a %umado
y %an$ionado $aalmente %u% inolvidadas e inolvidables e<#erien$ia% a$er$a de lo ;til//$onveniente, de lo
#er7udi$ial//in$onveniente. Bueno e%, %eg;n e%ta teor0a, lo -ue de%de %iem#re .a demo%trado %er ;til: #or lo
$ual le e% l0$ito #re%entar%e $omo m2<imamente valio%o, $omo valio%o en %0. Tami)n e%ta v0a de e<3
#li$a$in e% *al%a, $omo .emo% di$.o, #ero al meno% la e<#li$a$in mi%ma e% en %0 ra1onale y re%ulta #%i 3
$olgi$amente %o%tenile.
1&
. Ierert "#en$er @1&>N31MN,A, *il%o*o ingl)%, #re$ur%or de DarWin $on %u idea de -ue toda evolu$in org2ni$a e% un #a%o de la .o3
mogeneidad a la .eterogeneidad, *ue a %u ve1 muy in*luido #or el darWini%mo. Niet1%$.e .ala %iem#re muy negativamente de )l.
:%0, en Oa ga+a ciencia, a*ori%mo ,D,, di$e -ue la *inal $on$ilia$in de Xego0%moY y Xaltrui%moY reali1ada #or el #edante ingl)% Ier3
ert "#en$er... $on%tituye $a%i nue%tra n2u%ea 38una .umanidad -ue tuviera $omo #er%#e$tiva% ;ltima% la% #er%#e$tiva% de "#en$er no%
#are$er0a digna de de%#re$io, digna de %er ani-uilada9
F
// Oa indi$a$in de $u2l e% el $amino correcto me la #ro#or$ion el #rolema re*erente a -u) e% lo -ue la%
de%igna$ione% de lo ueno a$u=ada% #or la% diver%a% lengua% #retenden #ro#iamente %igni*i$ar en el a%3
#e$to etimolgi$o: en$ontr) a-u0 -ue toda% ella% remiten a idntica metamor!osis conceptual, ## -ue, en to3
da% #arte%, nole, ari%to$r2ti$o en el %entido e%tamental, e% el $on$e#to 2%i$o a #artir del $ual %e de%a3
rroll luego, #or ne$e%idad, ueno en el %entido de an0mi$amente nole, de ari%to$r2ti$o, de an0mi3
$amente de 0ndole elevada, an0mi$amente #rivilegiado: un de%arrollo -ue mar$.a %iem#re #aralelo a
a-uel otro -ue .a$e -ue vulgar, #leeyo, a7o, a$aen #or #a%ar al $on$e#to malo. El m2% elo3
$uente e7em#lo de e%to ;ltimo e% la mi%ma #alara alemana malo .schlech2<, en %0 e% id)nti$a a %im#le
.schlicht< ## v)a%e %im#lemente .schlecht>eg, schlechterdings< ## y en %u origen de%ignaa al .omre
%im#le, vulgar, %in -ue, al .a$erlo, lan1a%e a;n una re$elo%a mirada de %o%layo, %ino %en$illamente en $on3
tra#o%i$ln al nole
1M
. :#ro<imadamente .a$ia la Juerra de lo% Treinta :=o%, e% de$ir, a%tante tarde, tal
%entido %e de%#la1a .a$ia el .oy u%ual. // Con re%#e$to a la genealog0a de la moral e%to me #are$e un $o3
no$imiento esencial& el -ue %e .aya tardado tanto en en$ontrarlo %e dee al in*lu7o o%ta$uli1ador -ue el
#re7ui$io demo$r2ti$o e7er$e dentro del mundo moderno $on re%#e$to a toda% la% $ue%tione% re*erente% a la
#ro$eden$ia. Pre7ui$io -ue #enetra .a%ta en el dominio, a#arentemente o7etiv0%imo, de la% $ien$ia% natura3
le% y de la *i%iolog0a4 a%te a-u0 $on e%ta alu%in. Pero el da=o -ue e%e #re7ui$io, una ve1 de%o$ado .a%ta el
odio, #uede o$a%ionar ante todo a la moral y a la $ien$ia .i%tri$a, lo mue%tra el tri%temente *amo%o $a%o de
Bu$Gle
>N
: el plebe+ismo del e%#0ritu moderno, -ue e% de #ro$eden$ia ingle%a, e<#lot a-u0 una ve1 m2% en
%u %uelo natal $on la violen$ia de un vol$2n enlodado y $on la elo$uen$ia dema%iado %alada, $.illona, vul3
gar, $on -ue .an .alado .a%ta a.ora todo% lo% vol$ane%. //
1M
. ?)a%e, %in emargo, el a*ori%mo >,1 de Aurora, De la virtud alemana.3 8Cu2n degenerado en %u gu%to, $u2n %ervil *rente a digni3
dade%, e%tamento%, ve%timenta%, #om#a y magni*i$en$ia tiene -ue .aer %ido un #uelo #ara e%timar malo .schlecht< lo %im#le
.schlicht<, .omre malo al .omre %im#le9 8: la %oeria moral de lo% alemane% %e le dee o#oner %iem#re la #alarita XmaloY
.schlecht< y nada m2%9
>N
. I. T.. Bu$Gle @1&>131&E>A, .i%toriador ingl)%, autor de la Historia de la civili2aci3n en *nglaterra, ora le0da #or Niet1%$.e.
En ella Bu$Gle %uraya ante todo la im#ortan$ia del medio natural y niega -ue lo%
grande% .omre% %ean la% $au%a% de todo% lo% grande% movimiento%. :%0 %e entiende la re#ul%a de Niet1%$.e.
!
Le%#e$to a nuestro #rolema, -ue #uede %er denominado $on uena% ra1one% un #rolema silencioso y -ue
%lo %e dirige, %ele$tivamente, a un e<iguo n;mero de o0do%, tiene inter)% no #e-ue=o el $om#roar -ue en
la% #alara% y ra0$e% -ue de%ignan ueno %e tran%#arenta todav0a, de mu$.a% *orma%, el mati1 2%i$o en
ra1n del $ual lo% nole% %e %ent0an #re$i%amente .omre% de rango %u#erior. E% $ierto -ue, -ui12 en la ma3
yor0a de lo% $a%o%, )%to% %e a#oyan, #ara dar%e nomre, %en$illamente en %u %u#erioridad de #oder @%e lla3
man lo% #odero%o%, lo% %e=ore%, lo% -ue mandanA, o en el %igno m2% vi%ile de tal %u#erioridad, y %e
llaman #or e7em#lo, lo% ri$o%, lo% #ro#ietario% @)%te e% el %entido -ue tiene ar+a& y lo mi%mo o$urre en
el iranio y en el e%lavoA. Pero tami)n %e a#oyan, #ara dar%e nomre, en un ra%go tpico de su carcter, y
e%te e% el $a%o -ue a-u0 no% intere%a. "e llaman, #or e7em#lo, lo% vera$e%: la #rimera en .a$erlo e% la ari%3
to$ra$ia griega, $uyo #ortavo1 *ue el #oeta megaren%e Teogni%
>1
. Oa #alara a$u=ada a e%te *in, RZ[S\V
BnoleC, %igni*i$a etimolgi$amente alguien -ue e%, -ue tiene realidad, -ue e% real, -ue e% verdadero4 de%3
#u)%, $on un giro %u7etivo, %igni*i$a el verdadero en $uanto vera1: en e%ta *a%e de %u metamor*o%i% $on$e#3
tual la $itada #alara %e $onvierte en el di%tintivo y en el lema de la ari%to$ra$ia y #a%a a tener totalmente el
%entido de ari%to$r2ti$o, $omo delimita$in *rente al mentiroso .omre vulgar, tal $omo lo $on$ie y lo
de%$rie Teogni%, // .a%ta -ue #or *in, tra% el de$linar de la ari%to$ra$ia, -ueda #ara de%ignar la noblesse
Bnole1aC an0mi$a, y enton$e% ad-uiere, #or a%0 de$irlo, madure1 y dul1or. Tanto en la #alara ]^]\V BmaloC
$omo en VTS\V Bmiedo%oC @el #leeyo en $ontra#o%i$in al _`^a\V BuenoCA %e %uraya la $oard0a: e%to tal
ve1 #ro#or$ione una %e=al %ore la dire$$in en -ue dee u%$ar%e la #ro$eden$ia etimolgi$a de ^`^aUV,
inter#retale de mu$.a% manera%. Con el lat0n malus BmaloC @a %u lado yo #ongo bRS^V BnegroCA a$a%o %e $a3
ra$teri1aa al .omre vulgar en $uanto .omre de #iel o%$ura, y %ore todo en $uanto .omre de $aello%
negro% .hic niger est
>>
Be%te e% negroC//A, en $uanto .aitante #reario del %uelo italiano, el $ual #or el $olor
era #or lo -ue m2% $laramente %e di%tingu0a de la ra1a ruia, e% de$ir, de la ra1a aria de lo% $on-ui%tadore%,
-ue %e .a0an $onvertido en lo% due=o%4 $uando meno% el ga)li$o me .a o*re$ido el $a%o e<a$tamente #ara3
lelo, ##!in @#or e7em#lo, en el nomre %in7?al<, la #alara di%tintiva de la ari%to$ra$ia, -ue a$aa %igni*i3
$ando el ueno, el nole, el #uro, %igni*i$aa en %u origen el $ae1a ruia, en $ontra#o%i$in a lo% .aitan3
te% #rimitivo%, de #iel morena y $aello% negro%. Oo% $elta%, di$.o %ea de #a%o, eran una ra1a $om#letamen3
te ruia4 %e $omete una in7u%ti$ia $uando a e%a% *a7a% de #ola$in de $aello% o%$uro% e%en$ialmente, -ue
e% #o%ile o%ervar en e%merado% ma#a% etnogr2*i$o% de :lemania, %e la% #one en $one<in, $omo .a$e to3
dav0a ?ir$.oW, $on una #ro$eden$ia $elta y $on una me1$la de %angre $elta: en e%o% lugare% a#are$e, ante%
ien, la #ola$in prearia de :lemania. @Oo mi%mo #uede de$ir%e de $a%i toda Euro#a: en lo e%en$ial la
ra1a %ometida .a a$aado #or #redominar de nuevo all0 mi%mo en el $olor de la #iel, en lo $orto del $r2neo
y tal ve1 in$lu%o en lo% in%tinto% intele$tuale% y %o$iale%: '-ui)n no% garanti1a -ue la moderna demo$ra$ia,
el todav0a m2% moderno anar-ui%mo y, %ore todo, a-uella tenden$ia .a$ia la commune B$omunaC, .a$ia la
*orma m2% #rimitiva de %o$iedad, tenden$ia .oy #ro#ia de todo% lo% %o$iali%ta% de Euro#a, no %igni*i$an en
lo e%en$ial un gigante%$o contragolpe ##+ -ue la ra2a de lo% $on-ui%tadore% y se;ores, la de lo% ario%, no
e%t2 %u$umiendo in$lu%o *i%iolgi$amente+ ...A Creo e%tar autori1ado a inter#retar el lat0n bonus BuenoC en
el %entido de el guerrero: #re%u#oniendo -ue yo lleve ra1n al derivar bonus de un m2% antiguo duonus
@v)a%e bellum @ duellum @ duenlum, en el -ue me #are$e $on%ervado a-uel duonus<. Aonus %er0a, #or tanto,
el varn de la di%#uta, de la divi%in .duo<, el guerrero: e% $laro, a-uello -ue $on%titu0a en la antigua Loma
la ondad de un varn. Nue%tra mi%ma #alara alemana ueno .gut<, 'no #odr0a %igni*i$ar el divino
.den ?3ttlichen<, el .omre de e%tir#e divina .g3ottlichen ?eschlechts<?, B+ %er id)nti$o al nomre #o#u3
lar @originariamente ari%to$r2ti$oA de lo% godo% .?othen< Oa% ra1one% de e%ta %u#o%i$in no %on de e%te lu3
gar. //
>1
. El #rimer traa7o *ilolgi$o de Niet1%$.e e%tuvo dedi$ado #re$i%amente a Teogni%. ?)a%e %u re*eren$ia a e%te traa7o en %u autoio3
gra*0a Ecce Homo.
>>
. Hic niger est @literalmente: )%e e% negroA %on #alara% de Iora$io, -tiras, liro #rimero, %2tira $uarta, ver%o &!. El $onte<to -ue
lleva a Iora$io a $ali*i$ar a alguien de negro e% el %iguiente: :%entem -ui rodit ami$um4 c -ui non de*endit alio $ul#ante4 %oluto% c
-ui $a#tat ri%u% .ominum *amam-ue di$a$i%4 c *ingere -ui non vi%a #ote%t4 $omi%%a ta$ere c -ui ne-uit, .i$ niger e%t, .un$ tu, Lomane,
$aueto. Oa $a%ti1a tradu$$in en ver%o de don Pavier de Burgo% di$e a%0: (uien de un amigo au%ente vil murmura, c el -ue no le de3
*iende c %i alg;n otro le o*ende, c el -ue a %u $o%ta .a$er re0r #ro$ura, c y a%0 ganar de agudo *ama inten ta, c el -ue lo -ue no vio *inge o
inventa4 c -uien viol el re%#eto c del a7eno %e$reto, c a e%e la nota de malvado Pnigerl al$an1a, c de )%e %e dee .uir a todo tran$e.
E
De e%ta regla, e% de$ir, de -ue el $on$e#to de #reeminen$ia #ol0ti$a %e diluye %iem#re en un $on$e#to de
#reeminen$ia an0mi$a, no $on%tituye #or el momento una e<$e#$in @aun-ue da motivo #ara ella%A el .e$.o
de -ue la $a%ta %u#rema %ea a la ve1 la casta sacerdotal +, en $on%e$uen$ia, #re*iera #ara %u de%igna$in de
$on7unto un #redi$ado -ue re$uerde %u *un$in %a$erdotal. :-u0 e% donde, #or e7em#lo, %e $ontra#onen #or
ve1 #rimera #uro e im#uro $omo di%tintivo% e%tamentale%4 y tami)n a-u0 %e de%arrollan m2% tarde un
ueno y un malo en un %entido ya no e%tamental. Por lo dem2%, advirtamo% -ue e%to% $on$e#to% #uro
e im#uro no deen tomar%e de antemano en un %entido dema%iado riguro%o, dema%iado am#lio y, mu$.o
meno% en un %entido %imli$o: en una medida -ue no%otro% a#ena% #odemo% imaginar, todo% lo% $on$e#to%
de la .umanidad #rimitiva *ueron entendido% en %u origen, ante% ien, de un modo gro%ero, to%$o, e<terno,
e%tre$.o, de un modo dire$ta y e%#e$0*i$amente no7simb3lico. El #uro e%, de%de el $omien1o, meramente
un .omre -ue %e lava, -ue %e #ro.ie $ierto% alimento% $au%ante% de en*ermedade% de la #iel, -ue no %e
a$ue%ta $on la% %u$ia% mu7ere% del #uelo a7o, -ue %iente a%$o de la %angre, // 8nada m2%, no mu$.o m2%9
Por otro lado, %in duda, la 0ndole entera de una ari%to$ra$ia e%en$ialmente %a$erdotal a$lara #or -u) muy
#ronto la% ant0te%i% valorativa% #udieron interiori1ar%e y e<a$erar%e de modo #eligro%o #re$i%amente a-u04
y, de .e$.o, ella% a$aaron #or arir entre .omre y .omre %ima% %ore la% -ue ni %i-uiera un :-uile% del
lire#en%amiento #odr0a %altar %in e%treme$er%e. De%de el $omien1o .ay algo no sano en tale% ari%to$ra$ia%
%a$erdotale% y en lo% .2ito% en ella% dominante%, .2ito% a#artado% de la a$tividad, .2ito% en #arte dedi$a3
do% a in$uar idea% y en #arte e<#lo%ivo% en %u% %entimiento%, y -ue tienen $omo %e$uela a-uella deilidad
y a-uella neura%tenia inte%tinale% -ue ata$an $a%i de modo inevitale a lo% %a$erdote% de toda% la% )#o$a%4
#ero el remedio -ue ello% mi%mo% .an inventado $ontra e%ta $ondi$in en*ermi1a %uya //'no tenemo% -ue
de$ir -ue .a a$aado demo%trando %er, en %u% re#er$u%ione%, $ien ve$e% m2% #eligro%o -ue la en*ermedad
de la -ue de0a lirar+ 8Oa .umanidad mi%ma adole$e todav0a de la% re#er$u%ione% de tale% ingenuidade% de
la $ura %a$erdotal9 Pen%emo%, #or e7em#lo, en $ierta% *orma% de dieta @a%ten$in de $omer $arneA, en el
ayuno, en la $ontinen$ia %e<ual, en la .uida al de%ierto @ai%lamiento a la manera de deir 6it$.ell
>,
, aun3
-ue de%de luego %in la #o%terior $ura de engorde y %orealimenta$in, en la $ual re%ide el m2% e*i$a1 ant0do3
to $ontra toda .i%teria del ideal a%$)ti$oA: a=2da%e a e%to la entera meta*i%i$a de lo% %a$erdote%, .o%til a lo%
%entido%, $orru#tora y re*inadora, %u auto//.i#noti1a$in a la manera del *a-uir y del ra.m2n //Bra.ma
em#leado $omo ola de vidrio y $omo idea *i7ay el general y muy $om#ren%ile .arta1go *inal de %u $ura
radi$al, de la Cada @o Dio%: la a%#ira$in a una unio m+stica Bunin m0%ti$aC $on Dio% e% la a%#ira$in del
udi%ta a la Nada, al Nirvana //8y nada m2%9A. Entre lo% %a$erdote%, $aalmente, %e vuelve m2% #eligro%o
todo, no %lo lo% medio% de $ura y la% arte% m)di$a%, %ino tami)n la %oeria, la vengan1a, la %aga$idad, el
de%en*reno, el amor, la ami$in de dominio, la virtud, la en*ermedad //de todo% modo%, tami)n %e #odr0a
a=adir, $on $ierta e-uidad, -ue en el terreno de e%ta *orma esencialmente peligrosa de e<i%ten$ia .umana, la
*orma %a$erdotal de e<i%ten$ia, e% donde el .omre en general %e .a $onvertido en un animal interesante,
-ue ;ni$amente a-u0 e% donde el alma .umana .a al$an1ado pro!undidad en un %entido %u#erior y %e .a
vuelto malvada ##8y )%ta% %on, en e*e$to, la% do% *orma% 2%i$a% de la %u#erioridad #o%e0da .a%ta a.ora #or
el .omre %ore lo% dem2% animale%9...
>,
. "ila% deir 6it$.ell @1&>M31M1FA, neurlogo y e%$ritor norteameri$ano. Cre #ara la% en*ermedade% nervio%a% un tratamiento -ue
lleva %u nomre, a a%e de ma%a7e, re#o%o y ai%lamiento. Era muy #o#ular en tiem#o% de Niet1%$.e.
D
// ea %e .ar2 adivinado -ue la manera %a$erdotal de valorar #uede de%viar%e muy *2$ilmente de la $aa3
llere%$o//ari%to$r2ti$a y llegar luego a $onvertir%e en %u ant0te%i%4 en e%#e$ial im#ul%a a ello toda o$a%in
en -ue la $a%ta de lo% %a$erdote% y la $a%ta de lo% guerrero% %e en*rentan a $au%a de lo% $elo% y no -uieren
llegar a un a$uerdo %ore el #re$io a #agar. Oo% 7ui$io% de valor $aallere%$o//ari%to$r2ti$o% tienen $omo
#re%u#ue%to una $on%titu$in *0%i$a #odero%a, una %alud *lore$iente, ri$a, in$lu%o de%ordante, 7unto $on lo
-ue $ondi$iona el mantenimiento de la mi%ma, e% de$ir, la guerra, la% aventura%, la $a1a, la dan1a, la% #elea%
y, en general, todo lo -ue la a$tividad *uerte, lire, rego$i7ada lleva $on%igo. Oa manera nole//%a$erdotal
de valorar tiene //lo .emo% vi%to// otro% #re%u#ue%to%: 8la% $o%a% le% van muy mal $uando a#are$e la gue3
rra9 Oo% %a$erdote% %on, $omo e% %aido, lo% enemigos ms malvados //'#or -u)+ Por-ue %on lo% m2% im3
#otente%. : $au%a de e%a im#oten$ia el odio $re$e en ello% .a%ta $onvertir%e en algo mon%truo%o y %inie%tro,
en lo m2% e%#iritual y m2% veneno%o. Oo% m2<imo% odiadore% de la .i%toria univer%al, tami)n lo% odiadore%
m2% ri$o% de e%#0ritu, .an %ido %iem#re %a$erdote% //$om#arado $on el e%#0ritu de la vengan1a %a$erdotal,
a#ena% $uenta ning;n otro e%#0ritu. Oa .i%toria .umana %er0a una $o%a dema%iado e%t;#ida %in el e%#0ritu
-ue lo% im#otente% .an introdu$ido en ella: // tomemo% en %eguida el m2<imo e7em#lo. Nada de lo -ue en
la tierra %e .a .e$.o $ontra lo% nole%, lo% violento%, lo% %e=ore%, lo% #odero%o%, mere$e %er men3
$ionado %i %e lo $om#ara $on lo -ue lo% (udos .an .e$.o $ontra ello%: lo% 7ud0o%, e%e #uelo %a$erdotal, -ue
no .a %aido tomar %ati%*a$$in de %u% enemigo% y dominadore% m2% -ue $on una radi$al tran%valora$in
>F
de lo% valore% #ro#io% de )%to%, e% de$ir, #or un a$to de la ms espiritual vengan2a. E%to e% lo ;ni$o -ue re3
%ultaa ade$uado #re$i%amente a un #uelo %a$erdotal, al #uelo de la m2% re*renada an%ia de vengan1a %a3
$erdotal. Ian %ido lo% 7ud0o% lo% -ue, $on una $on%e$uen$ia lgi$a aterradora, %e .an atrevido a invertir la
identi*i$a$in ari%to$r2ti$a de lo% valore% @ueno f nole f #odero%o f ello f *eli1 f amado de Dio%A y .an
mantenido $on lo% diente% del odio m2% ai%mal @el odio de la im#oten$iaA e%a inver%in, a %aer, 8lo% mi3
%erale% %on lo% ueno%4 lo% #ore%, lo% im#otente%, lo% a7o% %on lo% ;ni$o% ueno%4 lo% -ue %u*ren, lo% in3
digente%, lo% en*ermo%, lo% de*orme% %on tami)n lo% ;ni$o% #iado%o%, lo% ;ni$o% endito% de Dio%, ;ni$a3
mente #ara ello% e<i%te ienaventuran1a, // en $amio vo%otro%, vo%otro% lo% nole% y violento%, vo%otro%
%oi%, #or toda la eternidad, lo% malvado%, lo% $ruele%, lo% la%$ivo%, lo% in%a$iale%, lo% ateo%, y vo%otro% %e3
r)i% tami)n eternamente lo% de%venturado%, lo% maldito% y $ondenado%9... "e %ae quien .a re$ogido la
.eren$ia de e%a tran%valora$in 7ud0a... : #ro#%ito de la ini$iativa mon%truo%a y de%me%uradamente *une%3
ta a%umida #or lo% 7ud0o% $on e%ta de$lara$in de guerra, la m2% radi$al de toda%, re$uerdo la *ra%e -ue e%3
$ri0 en otra o$a%in .Ms all del bien + del mal<
>!
//a %aer, -ue $on lo% 7ud0o% $omien1a en la moral la
rebeli3n de los esclavos, e%a reelin -ue tiene tra% %0 una .i%toria imilenaria y -ue .oy no%otro% .emo%
#erdido de vi%ta tan %lo #or-ue // .a re%ultado ven$edora...
>F
. Tran%valora$in f Um>ertung. E%ta tradu$$in literal del *amo%o t)rmino niet1%$.eano #are$e, aun-ue nueva, m2% ade$uada -ue
la% .a%ta a.ora u%uale% en E%#a=a, -ue eran un tanto $.illona%: inver%in de lo% valore%, =subversi3n de lo% valore%, =derrumba7
miento de lo% valore%, la% $uale% %ugieren algo a%0 $omo anar-u0a. Nada m2% le7o% de Niet1%$.e. "e trata de $amiar y %u%tituir
uno% valore% #or otro%, a %aer, lo% inventado% #or lo% re%entido% #or lo% dimanante% del %u#er.omre.
>!
. ?)a%e Ms all del bien + del mal.
&
// 'Pero no lo $om#rend)i%+ 'No ten)i% o7o% #ara ver algo -ue .a ne$e%itado do% milenio% #ara al$an1ar la
vi$toria+... No .ay en e%to nada e<tra=o: toda% la% $o%a% largas %on di*0$ile% de ver, di*0$ile% de aar$ar $on
la mirada. Pero esto e% lo a$onte$ido: del tron$o de a-uel 2rol de la vengan1a y del odio, del odio 7ud0o //
el odio m2% #ro*undo y %ulime, e%to e%, el odio $reador de ideale%, modi*i$ador de valore%, -ue no .a teni 3
do igual en la tierra//, rot algo igualmente in$om#arale, un amor nuevo, la m2% #ro*unda y %ulime de
toda% la% e%#e$ie% de amor: // 'y de -u) otro tron$o .ar0a #odido rotar+... 6a% 8no %e #ien%e -ue rot
a$a%o $omo la aut)nti$a nega$in de a-uella %ed de vengan1a, $omo la ant0te%i% del odio 7ud0o9 8No, lo $on3
trario e% la verdad9 E%e amor na$i de a-uel odio $omo %u $orona, $omo la $orona triun*ante, dilatada $on
am#litud %iem#re mayor en la m2% #ura lumino%idad y #lenitud %olar4 y en el reino de la lu1 y de la altura
e%e amor #er%egu0a la% meta% de a-uel odio, #er%egu0a la vi$toria, el ot0n, la %edu$$in, $on el mi%mo a*2n,
#or a%0 de$irlo, $on -ue la% ra0$e% de a-uel odio %e .und0an $on mayor radi$alidad y avide1 en todo lo -ue
#o%e0a #ro*undidad y era malvado. E%e Pe%;% de Na1aret, evangelio viviente del amor, e%e redentor -ue
trae la ienaventuran1a y la vi$toria a lo% #ore%, a lo% en*ermo%, a lo% #e$adore% //'no era )l #re$i%amente
la %edu$$in en %u *orma m2% in-uietante e irre%i%tile, la %edu$$in y el de%v0o #re$i%amente .a$ia a-uello%
valore% 7ud0o% y .a$ia a-uella% innova$ione% (udas del ideal+ 'No .a al$an1ado I%rael, 7u%tamente #or el ro3
deo de e%e redentor, de e%e a#arente antagoni%ta y li-uidador de I%rael, la ;ltima meta de %u %ulime an3
%ia de vengan1a+ 'No *orma #arte de la o$ulta magia negra de una #ol0ti$a verdaderamente grande de la
vengan1a, de una vengan1a de am#lia% mira%, %uterr2nea, de avan$e lento, #re$al$uladora, el .e$.o de -ue
I%rael mi%mo tuvie%e -ue negar y -ue $lavar en la $ru1 ante el mundo entero, $omo %i %e trata%e de %u ene3
migo mortal, al aut)nti$o in%trumento de %u vengan1a, a *in de -ue el mundo entero, e% de$ir, todo% lo%
adver%ario% de I%rael, #udieran morder %in re$elo% #re$i%amente de e%e $eo+ 'e #or otro lado, %e #odr0a
imaginar en a%oluto, $on todo el re*inamiento del e%#0ritu, un $eo ms peligroso? ':lgo -ue iguale en
*uer1a atra$tiva, emriagadora, aturdidora, $orru#tora, a a-uel %0molo de la %anta $ru1, a a-uella .orro3
ro%a #arado7a de un Dio% en la $ru1, a a-uel mi%terio de una inimaginale, ;ltima, e<trema $rueldad y au3
to$ru$i*i<in de Dio% para salvaci3n del hombre?... Cuando meno%, e% $ierto -ue sub hoc signo Ba7o e%te
%ignoC I%rael .a venido triun*ando una y otra ve1, $on %u vengan1a y %u tran%valora$in de todo% lo% va3
lore%, %ore todo% lo% dem2% ideale%, %ore todo% lo% ideale% ms nobles. ## ##
M
// 6a% 8$mo %igue u%ted .alando todav0a de ideale% ms nobles4 :teng2mono% a lo% .e$.o%: el #uelo
//o lo% e%$lavo%, o la #lee, o el rea=o, o $omo u%ted -uiera llamarlo// .a ven$ido, y %i e%to .a
o$urrido #or medio de lo% 7ud0o%, 8ien9, enton$e% 7am2% #uelo alguno tuvo mi%in m2% grande en la .i%to3
ria univer%al. Oo% %e=ore% e%t2n li-uidado%4 la moral del .omre vulgar .a ven$ido. "e #uede $on%iderar
e%ta vi$toria a la ve1 $omo un envenenamiento de la %angre @ella .a me1$lado la% ra1a% entre %0A //no lo
niego4 #ero, indudalemente, e%a into<i$a$in .a logrado 0ito. Oa reden$in del g)nero .umano @a %a3
er, re%#e$to de lo% %e=ore%A %e en$uentra en #tima v0a4 todo %e 7udai1a, o %e $ri%tiani1a, o %e a#leeya a
o7o% vi%ta% @8-u) im#ortan la% #alara%9A. Oa mar$.a de e%e envenenamiento a trav)% del $uer#o entero de la
.umanidad #are$e in$ontenile, %u tempo BritmoC y %u #a%o #ueden %er in$lu%o, a #artir de a.ora, $ada ve1
m2% lento%, m2% deli$ado%, m2% inaudile%, m2% $auto% //en e*e$to, .ay tiem#o... 'Oe $orre%#onde todav0a
.oy a la Igle%ia, en e%te a%#e$to, una tarea necesaria, #o%ee todav0a en a%oluto un dere$.o a e<i%tir+ '5 %e
#odr0a #re%$indir de ella+ Duaeritur B%e #reguntaC. 'Pare$e -ue la Igle%ia re*rena y modera a-uella mar$.a,
en lugar de a$elerarla+ :.ora ien, 7u%tamente e%o #odr0a %er %u utilidad... E% %eguro -ue la Igle%ia %e .a
$onvertido #o$o a #o$o en algo gro%ero y r;%ti$o, -ue re#ugna a una inteligen$ia deli$ada, a un gu%to #ro3
#iamente moderno. 'No deer0a, al meno%, re*inar%e un #o$o+... Ioy, m2% -ue %edu$ir, ale7a. '(ui)n de no3
%otro% %er0a lire#en%ador %i no e<i%tiera la Igle%ia+ Oa Igle%ia e% la -ue no% re#ugna, no %u veneno... Pre%3
$indiendo de la Igle%ia, tami)n no%otro% amamo% el veneno... //Tale% el e#0logo de un lire#en%ador a
mi di%$ur%o, de un animal re%#etale, $omo lo .a demo%trado de %ora, y, adem2%, de un dem$rata4 .a%ta
a-u0 me .a0a e%$u$.ado, y no %o#ort el o0rme $allar. Pue% en e%te #unto yo tengo mu$.o -ue $allar. //
1N
Oa reelin de lo% e%$lavo% en la moral $omien1a $uando el resentimiento mi%mo %e vuelve $reador y en3
gendra valore%: el re%entimiento de a-uello% %ere% a -uiene% le% e%t2 vedada la aut)nti$a rea$$in, la rea$3
$in de la a$$in, y -ue %e de%-uitan ;ni$amente $on una vengan1a imaginaria. 6ientra% -ue toda moral
nole na$e de un triun*ante %0 di$.o a %0 mi%mo, la moral de lo% e%$lavo% di$e no, ya de antemano, a un
*uera, a un otro, a un no3yo4 y ese no e% lo -ue $on%tituye %u a$$in $readora. E%ta inver%in de la
mirada -ue e%tale$e valore% // e%te necesario dirigir%e .a$ia *uera en lugar de volver%e .a$ia %0 // *orma
#arte #re$i%amente del re%entimiento: #ara %urgir, la moral de lo% e%$lavo% ne$e%ita %iem#re #rimero de un
mundo o#ue%to y e<terno, ne$e%ita, .alando *i%iolgi$amente, de e%t0mulo% e<teriore% #ara #oder en a%o3
luto a$tuar, // %u a$$in e%, de ra01, rea$$in. Oo $ontrario o$urre en la manera nole de valorar: )%ta a$t;a
y rota e%#ont2neamente, u%$a %u o#ue%to tan %lo #ara de$ir%e %i a %0 mi%ma $on mayor agrade$imiento,
$on mayor 7;ilo, // %u $on$e#to negativo, lo a7o, vulgar, malo, e% tan %lo un #2lido $ontra%te, na3
$ido m2% tarde, de %u $on$e#to 2%i$o #o%itivo, totalmente im#regnado de vida y de #a%in, el $on$e#to
8no%otro% lo% nole%, no%otro% lo% ueno%, no%otro% lo% ello%, no%otro% lo% *eli$e%9. Cu2ndo la manera no3
le de valorar %e e-uivo$a y #e$a $ontra l2 realidad, e%to o$urre $on rela$in a la e%*era -ue no le e% %u*i3
$ientemente $ono$ida, m2% a;n, a $uyo real $ono$imiento//%)Y o#one $on a%#ere1a: no $om#rende a ve$e%
la e%*era de%#re$iada #or ella, la e%*era del .omre vulgar del #uelo a7o4 #or otro lado, t)nga%e en $uenta
-ue, en todo $a%o, el a*e$to del de%#re$io, del mirar de arria aa7o, del mirar $on %u#erioridad, aun #re%u3
#oniendo -ue !alsee la imagen de lo de%#re$iado, no llegar2 ni de le7o% a la *al%i*i$a$in $on -ue el odio re3
#rimido, la vengan1a del im#otente atentar2n $ontra %u adver%ario ##in e!!igie Ben e*igieC, naturalmente//.
De .e$.o en el de%#re$io %e me1$lan dema%iada negligen$ia, dema%iada ligere1a, dema%iado a#artamiento
de la vi%ta y dema%iada im#a$ien$ia, e in$lu%o dema%iado 7;ilo en %0 mi%mo, $omo #ara e%tar en $ondi$io3
ne% de tran%*ormar %u o7eto en una aut)nti$a $ari$atura y en un e%#anta7o. No %e #a%en #or alto la% nuances
Bmati$e%C $a%i en)vola% -ue, #or e7em#lo, la ari%to$ra$ia griega #one en toda% la% #alara% $on -ue di*eren3
$ia de %0 al #uelo a7o4 o%)rve%e $mo $on%tantemente %e me1$la en ella%, a1u$ar2ndola%, una e%#e$ie de
l2%tima, de $on%idera$in, de indulgen$ia, .a%ta el #unto de -ue $a%i toda% la% #alara% -ue $onvienen al
.omre vulgar .an terminado #or -uedar $omo e<#re%ione% #ara %igni*i$ar in*eli1, digno de l2%tima
@v)a%e VTS\V Bmiedo%oC, gThS^iUV B$oardeC, jUakl\V BvilC, bU]akl\V Bm0%eroC, la% do% ;ltima% $ara$teri1an
#ro#iamente al .omre vulgar $omo e%$lavo del traa7o y animal de $argaA // y $mo, #or otro lado,
malo, in*eli1, no de7aron 7am2% de %onar al o0do griego $on un tono "nico, $on un timre en el -ue #re3
#ondera in*eli1: y e%to $omo .eren$ia de la antigua manera de valorar m2% nole, ari%to$r2ti$a, la $ual no
reniega de %0 mi%ma ni %i-uiera en el de%#re$io @//a lo% *illogo% re$ord)mo%le% en -u) %entido %e u%an
Umnal\VV Bmi%eraleC, _aUSoUV Bde%gra$iadoC, pSqbra Bre%ignadoC, gaVpa]Tma B*ra$a%ar, tener mala %uerteC,
sabtUl^ Bde%di$.aCA. Oo% ien na$ido% %e sentan a %0 mi%mo% $aalmente $omo lo% *eli$e%4 ello% no
ten0an -ue $on%truir %u *eli$idad arti*i$ialmente y, a ve$e%, #er%uadir%e de ella, mentrsela, mediante una
mirada dirigida a %u% enemigo% @$omo %uelen .a$er todo% lo% .omre% del re%entimientoA4 y a%imi%mo, #or
%er .omre% 0ntegro%, re#leto% de *uer1a y, en $on%e$uen$ia, necesariamente a$tivo%, no %a0an %e#arar la
a$tividad de la *eli$idad, // en ello% a-u)lla *ormaa #arte, #or ne$e%idad, de )%ta @de a-u0 #ro$ede el
Tujl^ppTia Borar ien, %er *eli1CA//todo e%to muy en$ontra#o%i$in $on la *eli$idad al nivel de lo% im#o3
tente%, de lo% o#rimido%, de lo% llagado% #or %entimiento% veneno%o% y .o%tile%, en lo% $uale% la *eli$idad
a#are$e e%en$ialmente $omo nar$o%i%, aturdimiento, -uietud, #a1, %2ado, di%ten%in del 2nimo y rela7a3
miento de lo% miemro%, e%to e%, di$.o en una #alara, $omo algo pasivo. 6ientra% -ue el .omre nole
vive $on $on*ian1a y *ran-ue1a *rente a %0 mi%mo @`Taa^mUV, ari%t$rata de na$imiento, %uraya la nuance
Bmati1C *ran$o y tami)n %in duda ingenuoA, el .omre del re%entimiento no e% ni *ran$o, ni ingenuo,
ni .one%to y dere$.o $on%igo mi%mo. "u alma mira de reo(o& su e%#0ritu ama lo% e%$ondri7o%, lo% $amino%
tortuo%o% y la% #uerta% *al%a%, todo lo en$uierto le atrae $omo %u mundo, %u %eguridad, %u alivio4 entiende
de $allar, de no olvidar, de aguardar, de em#e-ue=e$er%e y .umillar%e tran%itoriamente. Hna ra1a de tale%
.omre% del re%entimiento a$aar2 ne$e%ariamente #or %er ms inteligente -ue $ual-uier ra1a nole, venera3
r2 tami)n la inteligen$ia en una medida del todo di%tinta: a %aer, $omo la m2% im#ortante $ondi$in de
e<i%ten$ia, mientra% -ue, entre .omre% nole%, la inteligen$ia *2$ilmente tiene un deli$ado de7o de lu7o y
re*inamiento: // en )%to% #re$i%amente no e% la inteligen$ia ni mu$.o meno% tan e%en$ial $omo lo %on la
#er*e$ta %eguridad *un$ional de lo% in%tinto% inconscientes reguladore% o in$lu%o una $ierta *alta de inteli3
gen$ia, a%0 #or e7em#lo el valero%o lan1ar%e a $iega%, ien %ea al #eligro, ien %ea al enemigo, o a-uella en3
tu%ia%ta %uitaneidad en la $lera, el amor, el re%#eto, el agrade$imiento y la vengan1a, en la $ual %e .an re3
$ono$ido en todo% lo% tiem#o% la% alma% nole%. El mi%mo re%entimiento del .omre nole, $uando en )l
a#are$e, %e $on%uma y agota, en e*e$to, en una rea$$in inmediata y, #or ello, no envenena, #or otro lado,
ni %i-uiera a#are$e en innumerale% $a%o% en lo% -ue re%ulta inevitale %u a#ari$in en todo% lo% d)ile% e
im#otente%. No #oder tomar mu$.o tiem#o en %erio lo% #ro#io% $ontratiem#o%, la% #ro#ia% !echoras //tal
e% el %igno #ro#io de naturale1a% *uerte% y #lena%, en la% $uale% .ay una %oreaundan$ia de *uer1a #l2%ti$a,
remodeladora, regeneradora, *uer1a -ue tami)n .a$e olvidar @un uen e7em#lo de e%to en el mundo moder3
no e% 6iraeau, -ue no ten0a memoria #ara lo% in%ulto% ni #ara la% villan0a% -ue %e $omet0an $on )l, y -ue
no #od0a #erdonar #or la ;ni$a ra1n de -ue // olvidaaA. Hn .omre a%0 %e %a$ude de un %olo gol#e mu3
$.o% gu%ano% -ue en otro%, en $amio, anidan %uterr2neamente4 %lo a-u0 e% tami)n #o%ile otra $o%a, %u3
#oniendo -ue ella %ea en a%oluto #o%ile en la tierra //el aut)nti$o =amor a %u% enemigo%. 8Cu2nto re%#e3
to #or %u% enemigo% tiene un .omre nole9 // y e%e re%#eto e% ya un #uente .a$ia el amor... 8El .omre
nole re$lama #ara %0 %u enemigo $omo una di%tin$in %uya, no %o#orta, en e*e$to, ning;n otro enemigo -ue
a-uel en el -ue no .ay nada -ue de%#re$iar y %0 muchsimo -ue .onrar9 En $amio, imagin)mono% el ene3
migo tal $omo lo $on$ie el .omre del re%entimiento //y 7u%to en ello re%ide %u a$$in, %u $rea$in: .a
$on$eido el enemigo malvado, =el malvado5, + ello $omo $on$e#to 2%i$o, a #artir del $ual %e imagina
tami)n, $omo imagen #o%terior y $omo ant0te%i%, un ueno // 8)l mi%mo9...
11
8Pu%to, #ue%, lo $ontrario de lo -ue o$urre en el nole, -uien $on$ie el $on$e#to *undamental ueno de
un modo #revio y e%#ont2neo, e% de$ir, lo $on$ie a a%e de %0 mi%mo, y %lo a #artir de )l %e *orma una
idea de malo9 E%te malo .schlecht< de origen nole, y a-uel malvado .b3se<, %alido de la $ua $erve3
$era del odio in%a$iado //el #rimero, una $rea$in #o%terior, algo marginal, un $olor $om#lementario, el %e3
gundo, en $amio, el original, el $omien1o, la aut)nti$a acci3n en la $on$e#$in de una moral de
e%$lavo%//, 8$u2n di*erente% %on e%ta% do% #alara%, malo .schlecht< + =malvado .bEse<, -ue a#arente3
mente %e $ontra#onen a un mi%mo $on$e#to ueno .gut<4 6a% no %e trata del mi%mo $on$e#to ueno:
#reg;nte%e, ante% ien, quin e% #ro#iamente malvado en el %entido de la moral del re%entimiento. Con3
te%tado $on todo rigor: precisamente el ueno de la otra moral, #re$i%amente el nole, el #odero%o, el do3
minador, %lo -ue $amiado de $olor, inter#retado y vi%to del rev)% #or el o7o veneno%o del re%entimiento.
Iay a-u0 una $o%a -ue no%otro% no -ueremo% negar en modo alguno: -uien a a-uello% ueno% lo% .a $o3
no$ido tan %lo $omo enemigo%, no .a $ono$ido tam#o$o m2% -ue enemigos malvados, + a-uello% mi%mo%
.omre% -ue eran mantenido% tan riguro%amente a raya #or la $o%tumre, el re%#eto, lo% u%o%, el agrade$i3
miento y todav0a m2% #or la re$0#ro$a vigilan$ia, #or la emula$in inter pares Bentre iguale%C, a-uello% mi%3
mo% .omre% -ue, #or otro lado, en %u $om#ortamiento re$0#ro$o mo%traan tanta inventi va en #unto a
aten$ione%, dominio de %0, deli$ade1a, *idelidad, orgullo y ami%tad, // no %on .a$ia *uera, e% de$ir, all0 don3
de $omien1a lo e<tran7ero, la tierra e<tra=a, mu$.o me7ore% -ue animale% de ra#i=a de7ado% %uelto%. :ll0
di%*rutan la liertad de toda $on%tri$$in %o$ial, en la %elva %e de%-uitan de la ten%in o$a%ionada #or una
#rolongada re$lu%in y en$ierro en la #a1 de la $omunidad, all0 retornan a la ino$en$ia #ro#ia de la $on3
$ien$ia de lo% animale% ra#a$e%, $ual mon%truo% -ue reto1an, lo% $uale% de7an a$a%o tra% %0 una %erie aomi 3
nale de a%e%inato%, in$endio%, viola$ione% y tortura% $on igual #etulan$ia y $on igual tran-uilidad de e%#0ri3
tu -ue %i lo ;ni$o .e$.o #or ello% *uera una trave%ura e%tudiantil, $onven$ido% de -ue de nuevo tendr2n lo%
#oeta%, #or mu$.o tiem#o, algo -ue $antar y -ue en%al1ar. Le%ulta im#o%ile no re$ono$er, a la a%e de to3
da% e%ta% ra1a% nole%, el animal de ra#i=a, la magn0*i$a bestia rubia, -ue vagaundea $odi$io%a de ot0n y
de vi$toria4 de $uando en $uando e%a a%e o$ulta ne$e%ita de%a.ogar%e, el animal tiene -ue %alir de nuevo
*uera, tiene -ue retornar a la %elva: // la% ari%to$ra$ia% romana, 2rae, germ2ni$a, 7a#one%a, lo% .)roe% .o3
m)ri$o%, lo% viGingo% e%$andinavo% // todo% ello% $oin$iden en tal im#erio%a ne$e%idad. "on la% ra1a% no3
le% la% -ue .an de7ado tra% %0 el $on$e#to 2raro #or todo% lo% lugare% #or donde .an #a%ado4 in$lu%o en
%u $ultura m2% e<$el%a %e revelan una $on%$ien$ia de ello y .a%ta un orgullo @#or e7em#lo, $uando Peri$le%
di$e a %u% atenien%e%, en a-uella *amo%a ora$in *;nere, .emo% *or1ado a toda% la% tierra% y a todo% lo%
mare% a %er a$$e%ile% a nue%tra auda$ia, de7ando en toda% #arte% monumento% im#ere$edero% en ien + en
mal5<
>E
. E%ta auda$ia de la% ra1a% nole%, -ue %e mani*ie%ta de manera lo$a, a%urda, re#entina, e%te ele3
mento im#revi%ile e in$lu%o invero%0mil de %u% em#re%a% //Peri$le% de%ta$a $on elogio la l^[abh^ Bde%#re3
o$u#a$inC
>D
de lo% atenien%e%//, %u indi*eren$ia y %u de%#re$io de la %eguridad, del $uer#o, de la vida, del
iene%tar, %u .orrile 7ovialidad y el #ro*undo #la$er -ue %ienten en de%truir, en toda% la% volu#tuo%idade%
del triun*o y de la $rueldad // todo e%to %e $on$entr, #ara -uiene% lo #ade$0an, en la imagen del
2raro, del enemigo malvado, #or e7em#lo el godo, el v2ndalo. Oa #ro*unda, gla$ial de%$on*ian3
1a -ue el alem2n $ontin;a in%#irando tami)n a.ora tan #ronto $omo llega al #oder // re#re%enta a;n un
rerote de a-uel terror ine<tinguile $on -ue durante %iglo% $ontem#l Euro#a el *uror de la ruia e%tia
germ2ni$a @aun-ue entre lo% antiguo% germano% y no%otro% lo% alemane% a#ena% %u%i%ta ya a*inidad $on3
$e#tual alguna y meno% a;n un #arente%$o de %angreA. En otro %itio
>&
.e .e$.o notar la #er#le7idad e<#eri3
mentada #or Ie%iodo $uando meditaa %ore el de$ur%o de la% )#o$a% $ulturale% e intentaa e<#re%arla% me3
diante el oro, la #lata y el ron$e: a la $ontradi$$in -ue le o*re$0a el mundo de Iomero, un mundo tan
magn0*i$o, #ero, a la ve1, tan .orrile y tan rutal, no %u#o e%$a#ar m2% -ue dividiendo una "nica )#o$a en
do% y $olo$2ndola% una a $ontinua$in de la otra // #rimero, la )#o$a de lo% .)roe% y %emidio%e% de Troya
y de Tea%, tal $omo a-uel mundo .a0a %u%i%tido en la memoria de la% e%tir#e% nole%, -ue en ella ten0an
%u% #ro#io% ante$e%ore%4 y luego, la edad de ron$e, tal $omo a-uel mi%mo mundo a#are$0a a lo% de%$en3
diente% de lo% %o7u1gado%, e<#oliado%, maltratado%, de#ortado%, vendido%: $omo una edad de ron$e, %eg;n
.emo% di$.o, dura, *r0a, $ruel, $arente de %entimiento% y de $on$ien$ia, una edad -ue todo lo tritura y lo %al3
#i$a de %angre. "u#oniendo -ue *uera verdadero algo -ue en todo $a%o a.ora %e $ree %er verdad, e% de$ir,
-ue el sentido de toda cultura $on%i%tie%e $aalmente en %a$ar del animal ra#a1 .omre, mediante la
$rian1a, un animal manso + $ivili1ado, un animal domstico, .ar0a -ue $on%iderar %in ninguna duda -ue
todo% a-uello% in%tinto% de rea$$in y re%entimiento, $on $uyo au<ilio %e a$a #or .umillar y dominar a la%
ra1a% nole%, a%0 $omo todo% %u% ideale%, .an %ido lo% aut)nti$o% instrumentos de la cultura& $on ello, de to3
do% modo%, no e%tar0a di$.o a;n -ue lo% depositarios de e%o% in%tinto% re#re%enten tami)n ello% mi%mo% a
la ve1 la $ultura. Oo $ontrario %er0a, ante% ien, no %lo vero%0mil //8no9, 8.oy e% evidente4 E%o% de#o%ita3
rio% de lo% in%tinto% o#re%ore% y an%io%o% de de%-uite, lo% de%$endiente% de toda e%$lavitud euro#ea y no eu3
ro#ea, y en e%#e$ial de toda #ola$in #rearia //8re#re%entan el retroceso de la .umanidad9 8E%o% in%tru3
mento% de la $ultura %on una vergven1a del .omre y re#re%entan m2% ien una %o%#e$.a, un $ontraargu3
mento $ontra la $ultura en $uanto tal9 "e #uede tener todo dere$.o a no lirar%e del temor a la e%tia ru3
ia -ue .aita en el *ondo de toda% la% ra1a% nole% y a mantener%e en guardia: ma% '-ui)n no #re*erir0a
$ien ve$e% %entir temor, %i a la ve1 le e% #ermitido admirar, a no %entir temor, #ero $on ello no #oder %u%3
traer%e ya a la nau%eaunda vi%in de lo% malogrado%, em#e-ue=e$ido%, mar$.ito%, envenenado%+ 'e no e%
)%ta nuestra *atalidad+ '(u) e% lo -ue .oy #rodu$e nuestra aver%in $ontra el .omre+ // #ue% no%otro%
su!rimos #or el .omre, no .ay duda. // No e% el temor4 %ino, m2% ien, el -ue ya nada tengamo% -ue temer
en el .omre4 el -ue el gu%ano .omre o$u#e el #rimer #lano y #ulule en )l4 el -ue el .omre man%o,
el in$uralemente medio$re y de%agradale .aya a#rendido a %entir%e a %0 mi%mo $omo la meta y la $umre,
$omo el %entido de la .i%toria, $omo .omre %u#erior4 // m2% a;n, el -ue tenga $ierto dere$.o a %entir%e
a%0, en la medida en -ue %e %iente di%tan$iado de la mu$.edumre de lo% mal $on%tituido%, en*ermi1o%, $an3
%ado%, agotado%, a -ue .oy $omien1a Euro#a a a#e%tar, y, #or tanto, $omo algo al meno% relativamente ien
$on%tituido, $omo algo al meno% todav0a $a#a1 de vivir, $omo algo -ue al meno% di$e %0 a la vida...
>E
. ?)a%e Tu$0dide%, Ii%toria de la guerra del $eloponeso, II, F1.
>D
. *bdem, II, ,M.
>&
. ?)a%e Aurora, a*ori%mo 1&M @De la gran #ol0ti$aA. Niet1%$.e %e re*iere a Ie%iodo, Oo% traba(os + los das, ver%o% 1F,31D,.
1>
// En e%te #unto no me e% ya #o%ile re#rimir un %ollo1o y una ;ltima e%#eran1a. '(u) e% e%to -ue, #re$i%a3
mente a m0, me re%ulta del todo in%o#ortale+ 'E%to de lo -ue %lo yo no #uedo lirarme, y -ue me a.oga y
me $on%ume+ 8:ire vi$iado9 8:ire vi$iado9 El .e$.o de -ue algo mal $on%tituido %e allega a m04 8el verme
oligado a oler la% entra=a% de un alma mal $on%tituida9... '(u) e%, #or otra #arte, lo -ue en materia de mi 3
%eria, de #riva$ione%, de mal $lima, de en*ermedade%, de *atiga% y de %oledad no %o#ortamo%+ En el *ondo
no% %ore#onemo% a todo lo dem2%, #ue%to -ue .emo% na$ido #ara una e<i%ten$ia %uterr2nea y $omativa4
una y otra ve1 %alimo% a la lu1, una y otra ve1 e<#erimentamo% la .ora 2urea del triun*o, // y en e%e mo3
mento a#are$emo% tal $omo na$imo%, in-uerantale%, ten%o%, di%#ue%to% a $on-ui%tar algo nuevo, algo m2%
di*0$il, algo m2% le7ano todav0a, $omo un ar$o a -uien la% #riva$ione% lo ;ni$o -ue .a$en e% #onerlo m2% ti 3
rante. // Pero de ve1 en $uando //y %u#oniendo -ue e<i%tan #rote$tora% $ele%tiale%, %ituada% m2% all2 del
ien y del mal$on$ededme una mirada, otorgadme -ue #ueda e$.ar una ;ni$a mirada tan %lo a algo #er3
*e$to, a algo totalmente logrado, *eli1, #odero%o, vi$torio%o, en lo -ue todav0a .aya algo -ue temer9 8Hna
mirada a un .omre -ue 7u%ti*i-ue a el .omre, una mirada a un $a%o a*ortunado -ue $om#lemente y redi3
ma al .omre, #or ra1n del $ual me %ea l0$ito $on%ervar la !e en el hombre4... Pue% a%0 e%t2n la% $o%a%: el
em#e-ue=e$imiento y la nivela$in del .omre euro#eo en$ierran nue%tro m2<imo #eligro, ya -ue e%a vi 3
%in $an%a... Ioy no vemo% nada -ue a%#ire a %er m2% grande, arruntamo% -ue de%$endemo% $ada ve1 m2%
aa7o, m2% aa7o, .a$ia algo m2% d)il, m2% man%o, m2% #rudente, m2% #l2$ido, m2% medio$re, m2% indi*e3
rente, m2% $.ino, m2% $ri%tiano //el .omre, no .ay duda, %e vuelve $ada ve1 me7or ... Pu%to en e%to re%i 3
de la *atalidad de Euro#aal #erder el miedo al .omre .emo% #erdido tami)n el amor a )l, el re%#eto a )l,
la e%#eran1a en )l, m2% a;n, la voluntad de )l. :$tualmente la vi%in del .omre $an%a // '-u) e% .oy el ni3
.ili%mo %i no e% e%o+... E%tamo% $an%ado% de el hombre...
1,
// 6a% volvamo% atr2%: el #rolema del otro origen de lo ueno, el #rolema de lo ueno tal $omo %e lo
.a imaginado el .omre del re%entimiento e<ige llegar a %u *inal. // El -ue lo% $ordero% guarden ren$or a
la% grande% ave% ra#a$e% e% algo -ue no #uede e<tra=ar: %lo -ue no .ay en e%to motivo alguno #ara tomarle
a mal a a-u)lla% el -ue arreaten $orderito%. e $uando lo% $orderito% di$en entre %0 e%ta% ave% de ra#i=a
%on malvada%4 y -uien e% lo meno% #o%ile un ave de ra#i=a, %ino m2% ien %u ant0te%i%, un $orderito, // 'no
deer0a %er ueno+, nada .ay -ue o7etar a e%te modo de e%tale$er un ideal, e<$e#to -ue la% ave% ra#a$e%
mirar2n .a$ia aa7o $on un #o$o de %orna y tal ve1 %e dir2n: No%otra% no e%tamo% en*adada% en a%oluto
$on e%o% ueno% $ordero%, in$lu%o lo% amamo%: no .ay nada m2% %aro%o -ue un tierno $ordero. // E<igir
de la *ortale1a -ue no %ea un -uerer//dominar, un -uerer//%o7u1gar, un -uerer//en%e=orear%e, una %ed de
enemigo% y de re%i%ten$ia% y de triun*o%, e% tan a%urdo $omo e<igir de la deilidad -ue %e e<teriori $e $omo
*ortale1a. Hn quantum de *uer1a e% 7u%to un tal quantum de #ul%in, de voluntad, de a$tividad //m2% a;n,
no e% nada m2% -ue e%e mi%mo #ul%ionar, e%e mi%mo -uerer, e%e mi%mo a$tuar, y, %i #uede #are$er otra
$o%a, ello %e dee tan %lo a la %edu$$in del lengua7e @y de lo% errore% radi$ale% de la ra1n #etri*i$ado% en
el lengua7eA, el $ual entiende y mal entiende -ue todo .a$er e%t2 $ondi$ionado #or un agente, #or un %u7e3
to. E% de$ir, del mi%mo modo -ue el #uelo %e#ara el rayo de %u re%#landor y $on$ie al %egundo $omo un
hacer, $omo la a$$in de un %u7eto -ue %e llama rayo, a%0 la moral del #uelo %e#ara tami)n la *ortale1a de
la% e<teriori1a$ione% de la mi%ma, $omo %i detr2% del *uerte .uiera un %u%trato indi*erente, -ue !uera due;o
de e0teriori2ar +, tambin, de no e0teriori2ar !ortale2a. Pero tal %u%trato no e<i%te4 no .ay ning;n %er de3
tr2% del .a$er, del a$tuar, del devenir4 el agente .a %ido *i$ti$iamente a=adido al .a$er, el .a$er e% todo.
En el *ondo el #uelo du#li$a el .a$er4 $uando #ien%a -ue el rayo lan1a un re%#landor, e%to e-uivale a un
.a$er//.a$er: el mi%mo a$onte$imiento lo #one #rimero $omo $au%a y luego, una ve1 m2%, $omo e*e$to de
a-u)lla. Oo% inve%tigadore% de la naturale1a no lo .a$en me7or $uando di$en la *uer1a mueve, la *uer1a
$au%a y $o%a% #are$ida%, // nue%tra $ien$ia entera, a #e%ar de toda %u *rialdad, de %u de%a#a%ionamiento, %e
en$uentra %ometida a;n a la %edu$$in del lengua7e y no %e .a de%#rendido de lo% .i7o% *al%o% -ue %e le .an
in*iltrado, de lo% %u7eto% @el 2tomo, #or e7em#lo, e% uno de e%o% .i7o% *al%o%, y lo mi%mo o$urre $on la
Gantiana $o%a en %0A: nada tiene de e<tra=o el -ue la% re#rimida% y o$ultamente en$endida% #a%ione% de la
vengan1a y del odio a#rove$.en en *avor %uyo e%a $reen$ia e in$lu%o, en el *ondo, ninguna otra %o%tengan
$on mayor *ervor -ue la de -ue el !uerte es libre de %er d)il, y el ave de ra#i=a, lire de %er $ordero: // $on
ello $on-ui%tan, en e*e$to, #ara %0 el dere$.o de imputar al ave de ra#i=a %er ave de ra#i=a... Cuando lo%
o#rimido%, lo% #i%oteado%, lo% violentado% %e di$en, movido% #or la vengativa a%tu$ia #ro#ia de la im#oten3
$ia: 8"eamo% di%tinto% de lo% malvado%, e% de$ir, %eamo% ueno%9 e ueno e% todo el -ue no violenta, el
-ue no o*ende a nadie, el -ue no ata$a, el -ue no %alda $uenta%, el -ue remite la vengan1a a Dio%, el $ual %e
mantiene en lo o$ulto igual -ue no%otro%, y evita todo lo malvado, y e<ige #o$o de la vida, lo mi%mo -ue
no%otro% lo% #a$iente%, lo% .umilde%, lo% 7u%to% // e%to, e%$u$.ado $on *rialdad y %in ninguna #reven$in,
no %igni*i$a en realidad m2% -ue lo %iguiente: No%otro% lo% d)ile% %omo% de%de luego d)ile%4 $onviene
-ue no .agamo% nada para lo cual no somos bastante !uertes5 ## #ero e%ta amarga realidad de lo% .e$.o%,
e%ta inteligen$ia de 0n*imo rango, #o%e0da in$lu%o #or lo% in%e$to% @lo% $uale%, $uando el #eligro e% grande,
%e *ingen muerto% #ara no .a$er nada de m2%A, %e .a ve%tido, gra$ia% a e%e arte de *al%i*i$a$in y a e%a au3
tomenda$idad #ro#ia% de la im#oten$ia, $on el e%#lendor de la virtud renun$iadora, $allada, e<#e$tante,
$omo %i la deilidad mi%ma del d)il //e% de$ir, %u esencia, su orar, %u entera, ;ni$a, inevitale, indelele
realidad// *ue%e un logro voluntario, algo -uerido, elegido, una acci3n, un mrito. Por un in%tinto de auto3
$on%erva$in, de autoa*irma$in, en el -ue toda mentira %uele %anti*i$ar%e, e%a e%#e$ie de .omre necesita
$reer en el %u7eto indi*erente, lire #ara elegir. El %u7eto @o, .alando de un modo m2% #o#ular, el alma<
.a %ido .a%ta a.ora en la tierra el me7or dogma, tal ve1 #or-ue a toda la ingente mu$.edumre de lo% morta3
le%, a lo% d)ile% y o#rimido% de toda 0ndole, le% #ermit0a a-uel %ulime autoenga=o de inter#retar la deili3
dad mi%ma $omo liertad, inter#retar %u %er//a%0//y//a%0 $omo mrito.
1F
// '(uiere alguien mirar un #o$o .a$ia aa7o, al mi%terio de $mo %e !abrican ideales en la tierra+ '(ui)n
tiene valor #ara ello+... 8Bien9 Ie a-u0 la mirada aierta a e%e o%$uro taller. E%#ere u%ted un momento, %e3
=or Indi%$re$in y Temeridad: %u o7o tiene -ue .aituar%e ante% a e%a *al%a lu1 $amiante... 8:%09 8Ba%ta9
8Iale u%ted a.ora9 '(u) o$urre all2 aa7o+ Diga u%ted lo -ue ve, .omre de la m2% #eligro%a $urio%idad
//a.ora %oy yo el -ue e%$u$.a. //
//No veo nada, #ero oigo tanto me7or. E% un $.i%morreo y un $u$.i$.eo $auto, #)r*ido, -uedo, #ro$edente
de toda% la% e%-uina% y rin$one%. 6e #are$e -ue e%a gente miente4 una dul1ona %uavidad %e #ega a $ada %o3
nido. Oa deilidad dee %er mentiro%amente tran%*ormada en mrito, no .ay duda // e% $omo u%ted lo de3
$0a. //
//8"iga9
// ... y la im#oten$ia, -ue no toma de%-uite, en XondadY4 la temero%a a7e1a, en X.umildadY4 la %umi%in a
-uiene% %e odia, en Xoedien$iaY @a %aer, oedien$ia a alguien de -uien di$en -ue ordena e%a %umi%in, //
Dio% le llamanA. Oo ino*en%ivo del d)il, la $oard0a mi%ma, de la -ue tiene mu$.a, %u e%tar//
aguardando//a//la//#uerta, %u inevitale tener//-ueaguardar, re$ie a-u0 un uen nomre, el de X#a$ien3
$iaY, y %e llama tami)n la virtud4 el no//#oder//vengar%e %e llama no-uerer//vengar%e, y tal ve1 in$lu%o
#erdn @X#ue% ellos no %aen lo -ue .a$en
>M
// 8;ni$amente no%otro% %aemo% lo -ue ellos .a$en9A. Tam3
i)n .ala e%a gente del Xamor a lo% #ro#io% enemigo%Y
,N
//y entre tanto %uda.
//8"iga9
//"on mi%erale%, no .ay duda, todo% e%o% $.i%morreadore% y *al%o% monedero% de la% e%-uina%, aun-ue
e%t2n a$urru$ado% $alent2ndo%e uno% 7unto a otro% // #ero me di$en -ue %u mi%eria e% una ele$$in y una
di%tin$in de Dio%, -ue a lo% #erro% -ue m2% %e -uiere %e lo% a1ota4 -ue -ui12% e%a mi%eria %ea tami)n una
#re#ara$in, una #ruea, una e7er$ita$in, y a$a%o algo m2% // algo -ue alguna ve1 en$ontrar2 %u $om#en3
%a$in, y %er2 #agado $on enorme% intere%e% en oro, 8no9, en *eli$idad. : e%o lo llaman Xla
ienaventuran1aY.
//8"iga9
//:.ora me dan a entender -ue ello% no %lo %on me7ore% -ue lo% #odero%o%, -ue lo% %e=ore% de la tierra,
$uyo% e%#uto% ello% tienen -ue lamer .no #or temor, 8de ninguna manera #or temor9, %ino #or-ue Dio% man3
da .onrar toda autoridadA
,1
, // -ue ello% no %lo %on me7ore%, %ino -ue tami)n Xle% va me7orY, o, en todo
$a%o, alguna ve1 le% ir2 me7or. Pero 8a%ta9, 8a%ta9 ea no lo %o#orto m2%. 8:ire vi$iado9 8:ire vi$iado9 E%e
taller donde %e !abrican ideales //me #are$e -ue a#e%ta a mentira%.
//8No9 8Hn momento todav0a9 :;n no no% .a di$.o u%ted nada de la ora mae%tra de e%o% nigromante% -ue
$on todo lo negro %aen $on%truir lan$ura, le$.e e ino$en$ia: // 'no .a o%ervado u%ted $u2l e% %u #er*e$3
$in %uma en el re*inamiento, %u auda$0%ima, *in0%ima, ingenio%0%ima, menda$0%ima e%tratagema de arti%ta+
8:tienda9 E%o% animale% de %tano, lleno% de vengan1a y de odio //'-u) .a$en #re$i%amente $on la ven3
gan1a y $on el odio+ 'Ia o0do u%ted alguna ve1 e%a% #alara%+ "i %lo %e *ia%e u%ted de lo -ue ello% di$en,
'arruntar0a -ue %e en$uentra en medio de .omre% del re%entimiento+...
//Com#rendo, vuelvo a arir lo% o0do% @8ay9, 8ay9, 8ay9, y $ierro la nari1A. "lo a.ora oigo lo -ue ya ante%
de$0an $on tanta *re$uen$ia: Xno%otro% lo% ueno% // nosotros somos los (ustosF ## a lo -ue ello% #iden no
lo llaman de%-uite, %ino Xel triun*o de la (usticiaF& a lo -ue ello% odian no e% a %u enemigo, 8no9, ello% odian
la Gin(usticiaF, el Xate0%moY4 lo -ue ello% $reen y e%#eran no e% la e%#eran1a de la vengan1a, la emriague1
de la dul$e vengan1a @// Xm2% dul$e -ue la mielY, la llamaa ya IomeroA
,>
, %ino la vi$toria de Dio%, del
Dio% (usto %ore lo% ateo%4 lo -ue a ello% le% -ueda #ara amar en la tierra no %on %u% .ermano% en el odio,
%ino %u% X.ermano% en el amorY
,,
, $omo ello% di$en, todo% lo% ueno% y 7u%to% de la tierra.
//'e $mo llaman a a-uello -ue le% %irve de $on%uelo $ontra todo% lo% %u*rimiento% de la vida // %u *anta%3
magor0a de la anti$i#ada ienaventuran1a *utura+
//'Cmo+ '5igo ien+ : e%o lo llaman Xel 7ui$io *inalY, la llegada de %u reino, el de ellos, del Xreino de
Dio%Y // #ero entre tanto viven Xen la *eY, Xen el amorY, Xen la e%#eran1aY . //8Ba%ta9 8Ba%ta9
>M
. ?)a%e Evangelio de Lucas, >,, >F4 #alara% de Pe%;% en la $ru1.
,N
. ?)a%e Evangelio de Mateo, !, FF4 "ermn de la 6onta=a.
,1
. ?)a%e Epstola a los romanos, 1,, 1: "om)tan%e todo% a la% autoridade% -ue goiernen. Pue% no .ay autoridade% %ino #or Dio%, y
la% -ue .ay e%t2n #ue%ta% #or Dio%.
,>
. ?)a%e *liada, w?III, 1NM4 #alara% de :-uile% en %u di2logo $on Teti%.
,,
. ?)a%e Epstola primera a los tesalonicenses, ,, 1>.
,F
. ?)a%e Epstola primera a los tesalonicenses, 1, ,.
1!
'En la *e en -u)+ 'En el amor a -u)+ 'En la e%#eran1a de -u)+ //E%o% d)ile% // alguna ve1, en e*e$to,
-uieren %er tami)n ellos lo% *uerte%, no .ay duda, alguna ve1 dee llegar tami)n %u reino // nada meno%
-ue el reino de Dio% lo llaman entre ello%, $omo .emo% di$.o: 8%on, de%de luego, tan .umilde% en todo9
Para #re%en$iar esto %e ne$e%ita vivir largo tiem#o, m2% all2 de la muerte, // en e*e$to, la vida eterna %e ne3
$e%ita #ara #oder re%ar$ir%e tami)n eternamente, en el reino de Dio%, de a-uella vida terrena en la *e,
en el amor, en la e%#eran1a. 'Le%a$ir%e de -u)+ OLe%a$ir%e $on -u)+... : m0 me #are$e -ue Dante $ometi
un gro%ero error al #oner, $on .orroro%a ingenuidad, %ore la #uerta de %u in*ierno la in%$ri#$in tami)n a
m0 me $re el amor eterno
,!
:

//

%ore la #uerta del #ara0%o $ri%tiano y de %u ienaventuran1a eterna #o3
dr0a e%tar en todo $a%o, $on me7or dere$.o, li in%$ri#$in tami)n a m0 me $re el odio eterno5 ##, :presu7
poniendo -ue a una verdad le %ea l0$ito e%tar $olo$ada %ore la #uerta -ue lleva a una mentira9 Pue% '-u) e%
la ienaventuran1a de a-uel #ara0%o+... (ui12 ya no%otro% mi%mo% lo adivinar0amo%4 #ero e% me7or -ue no%
lo ate%tigue e<#re%amente una autoridad muy relevante en e%ta% $o%a%, Tom2% de :-uino. Beati in regno
$oele%ti, di$e $on la man%edumre de un $ordero, videunt #oena% damnatorum, ut beatitudo illis magis
complaceat5 BOo% ienaventurado% ver2n en el reino $ele%tial la% #ena% de lo% $ondenado%, #ara -ue %u ie3
naventuran1a le% %ati%*aga m2%C
,E
. '5 %e -uiere e%$u$.ar e%to mi%mo en un tono m2% *uerte, de la o$a, #or
e7em#lo, de un triun*ante #adre de la Igle%ia, el $ual de%a$on%e7aa a %u% $ri%tiano% la% $ruele% volu#tuo%i 3
dade% de lo% e%#e$t2$ulo% #;li$o% //#or -u), en realidad+ Oa *e no% o*re$e, en e*e$to, mu$.a% m2% $o%a%
//di$e, de spectac, $. >M %%.##, algo mucho ms !uerte& gra$ia% a la reden$in di%#onemo%, en e*e$to, de
alegr0a% $om#letamente di%tinta%4 en lugar de lo% atleta% no%otro% tenemo% nue%tro% m2rtire%4 y %i -ueremo%
%angre, ien, tenemo% la %angre de Cri%to... 6a% 8-u) $o%a% no% e%#eran el d0a de %u vuelta, de %u triun*o9
// y a.ora $ontin;a a%0 e%te vi%ionario e<ta%iado: :t enim %u#er%unt alia %#e$ta$ula, ille ultimu% et #er#e3
tuu% 7udi$ii die%, ille nationiu% in%#eratu%, ille deri%u%, $um tanta %ae$uli vetu%ta% et tot e7u% nativitate% uno
igne .aurientur. (uae tun$ %#e$ta$uli latitudo9 Duid admirer4 Duid rideami Ubi gaudeam4 Ubi e0ultem,
%#e$tan% tot et tanto% rege%, -ui in $oelum re$e#ti nuntiaantur, $um i#%o Pove et i#%i% %ui% te%tiu% in imi%
teneri% $ongeme%$ente%9 ltem #rae%ide% @lo% goernadore% de la% #rovin$ia%A #er%e$utore% domini$i
nomini% %aevioriu% -uam i#%i *lammi% %aevierunt in%ultantiu% $ontra C.ri%tiano% li-ue%$ente%9 (uo%
#raeterea %a#iente% illo% #.ilo%o#.o% $oram di%$i#uli% %ui% una $on*lagrantiu% erue%$ente%, -uiu% ni.il
ad deum #ertinere %uadeant, -uiu% anima% aut nulla% aut non in #ri%tina $or#ora reditura% a**irmaant9
Etiam #oeta% non ad L.adamanti ne$ ad 6inoi%, %ed ad ino#inati C.ri%ti triunal #al#itante%9 Tun$ magi%
tragoedi audiendi, magi% %$ili$et vo$ale% @$uanto me7or %ea la vo1, #eor gritar2nA in %ua #ro#ria $alamitate4
tun$ .i%trione% $ogno%$endi, %olutiore% multo #er ignem, tun$ %#e$tandu% auriga in *lammea rota totu%
ruen%, tun$ <y%ti$i $ontem#landi non in gymna%ii%, %ed in igne 7a$ulati, ni%i -uod ne tun$ -uidem illo% ve3
lim vivo%, ut -ui malim ad eo% #otiu% $on%#e$tum insatiasbilem $on*erre, -ui in dominum de%aevierunt.
xIi$ e%te ille, di$am, *ari aut -uae%tuariae *iliu% @$omo lo mue%tra todo lo -ue %igue, y en e%#e$ial tami)n
e%ta de%igna$in, $ono$ida #or el Talmud, de la madre de Pe%;%, a #artir de a-u0 Tertuliano .ala a lo% 7ud0 3
o%A, %aati de%tru$tor, "amarite% et daemonium .aen%. Ii$ e%t, -uem a Puda redemi%ti%, .i$ e%t ille arundi3
ne et $ola#.i% divereratu%, %#utamenti% dede$oratu%, *elle et a$eto #otatu%. Ii$ e%t, -uem $lam di%$ente%
%uri#uerunt, ut re%urre<i%%e di$atur vel .ortulanu% detra<it, ne la$tu$ae %uae *re-uentia $ommeantium
laederentur. Ht talia %#e$te%, ut talibus e0ultes, -ui% tii #raetor aut $on%ul aut -uae%tor aut %a$erdo% de %ua
lieralit%te #rae%tait+ Et tamen .ae$ 7am .aemo% -uodammodo #er *idem %#iritu imaginante
re#rae%entata. Ceterum -ualia illa %unt, -uae ne$ o$ulu% vidit ne$ auig% audivit ne$ in $or .omini% a%$en3
derunt+ @1 Cor. >, MA. Credo $ir$o et utra-ue $avea @#rimera y $uarta *ila, o, %eg;n otro%, e%$ena $mi$a y
tr2gi$aA et omni %tadio gratioray. // $er !idem: a%0 e%t2 e%$rito.
y BPero -uedan todav0a otro% e%#e$t2$ulo%, a-uel ;ltimo y #er#etuo d0a del 7ui$io, d0a no e%#erado #or la%
na$ione%, d0a del $ual %e mo*an, $uando e%ta tan grande de$re#itud del mundo y tanta% genera$ione% del
mi%mo ardan en un *uego $om;n. 8(u) e%#e$t2$ulo tan grandio%o enton$e%9 8De $u2nta% $o%a% me a%omra3
r)9 8De $u2nta% $o%a% me reir)9 8:ll0 go1ar)9 8:ll0 me rego$i7ar), $ontem#lando $mo tanto% y tan grande%
reye%, de -uiene% %e de$0a -ue .a0an %ido re$iido% en el $ielo, gimen en #ro*unda% tiniela% 7unto $on el
mi%mo P;#iter y $on %u% mi%mo% te%tigo%9 8?iendo tami)n $mo lo% #re%idente% #er%eguidore% del nomre
del "e=or %e derriten en llama% m2% $ruele% -ue a-uella% $on -ue ello% mi%mo% %e en%a=aron $ontra lo% $ri%3
tiano%9 8?iendo adem2% $mo a-uello% %aio% *il%o*o% %e llenan de ruor ante %u% di%$0#ulo%, -ue $on ello%
%e -ueman, a lo% $uale% $onven$0an de -ue nada #ertene$e a Dio%, a lo% $uale% a%eguraan -ue la% alma% o
no e<i%ten o no volver2n a %u% $uer#o% #rimitivo%9 8e viendo a%imi%mo $mo lo% #oeta% tiemlan, no ante
el triunal de Ladamanto ni de 6ino%, %ino ante el de Cri%to, a -uien no e%#eraan9 Enton$e% oir) m2% a lo%
a$tore% de tragedia%, e% de$ir, %er2n m2% elo$uente% .alando de %u #ro#ia de%gra$ia4 enton$e% $ono$er) a
lo% .i%trione%, mu$.o m2% 2gile% a $au%a del *uego4 enton$e% ver) al auriga, totalmente ro7o en el $arro de
*uego4 enton$e% $ontem#lar) a lo% atleta%, lan1ando la 7aalina no en lo% gimna%io%, %ino en el *uego, a no
%er -ue enton$e% no -ui%iera -ue e%tuvie%en vivo% y #re*irie%e dirigir una mirada in%a$iale a a-uello% -ue
%e en%a=aron $on el "e=or. z%te e%, dir), el .i7o del $ar#intero o de la #ro%tituta, el de%tru$tor del %2ado, el
%amaritano y endemoniado. z%te e% a-uel a -uien $om#ra%tei% a Puda%, e%te e% a-uel -ue *ue gol#eado $on
la $a=a y $on o*etada%, .umillado $on %aliva1o%, a -uien di%tei% a eer .iel y vinagre. z%te e% a-uel a
-uien %u% di%$0#ulo% roaron a e%$ondida%, #ara -ue %e di7e%e -ue .a0a re%u$itado, o 2 -uien el due=o del
.uerto retir de all0, #ara -ue la gran a*luen$ia de -uiene% ian y ven0an no e%tro#ea%e %u% le$.uga%. Oa vi3
%in de tale% e%#e$t2$ulo%, la #o%iilidad de alegrarte de tale% $o%a%, '-u) #retor, o $n%ul, o $ue%tor, o %a3
$erdote, #odr2 o*re$)rtela, aun $on toda %u genero%idad+ e, %in emargo, en $ierto modo tenemo% ya e%ta%
$o%a% #or la *e re#re%entada% en el e%#0ritu -ue la% imagina. Por lo dem2%, '$u2le% %on a-uella% $o%a% -ue ni
el o7o vio, ni gel o0do oy, ni entraron en $ora1n de .omre+ @1 Cor. >, MA. Creo -ue %on m2% agradale%
-ue el $ir$o, y el dole teatro, y todo% lo% e%tadio%.C
,!
. ?)a%e Dante, Hivina 1omedia, In*ierno III, !F. Oa $ita de Niet1%$.e no e% e<a$tamente literal, $omo #uede ver%e. "e trata de a-ue3
llo% *amo%0%imo% ver%o%:
$er me si va ne la citt dolente,
per me si va ne lIeterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
?iusti2ia mosse il mo alto !attore&
!ecerni la divina potestate,
la somma sapien2a eYl #rimo amore
BPor m0 %e va a la $iudad doliente,
#or m0 %e va al dolor eterno,
#or m0 %e va entre la gente #erdida.
Oa 7u%ti$ia movi a mi %u#remo :utor.
Me hicieron la divina #ote%tad Bel PadreC,
la %uma %aidur0a Bel Ii7oC y el amor
primero Bel E%#0ritu "antoC.C
,E
. E%te te<to in$re0le %e en$uentra, en %u% #alara% $lave%, en la -uma Jeol3gica, %u#lemento, $ue%tin MF, art0$ulo 1. Di$e a%0: Et
ideo, ut beatitudo sanctorum eis magis complaceat, et de ea ueriore% gratia% Dei agant, datur ei% ut #oenam im#iorum #er*e$te intue3
antur @#or tanto, para que la bienaventuran2a de los santos les satis!aga ms, y #or ella den gra$ia% m2% rendida% a Dio%, %e le% $on3
$ede -ue vean #er*e$tamente la #ena de lo% im#0o%A. El mi%mo te<to %e en$uentra tami)n, $omo e% ovio, en el comentario al libro *K
de las -entencias, di%tin$in O, $ue%tin II, art0$ulo I?, $ue%ti;n$ula III, %olu$in I.
1E
Con$luyamo%. Oo% do% valore% contrapuestos ueno y malo, ueno y malvado, .an %o%tenido en la tie3
rra urea lu$.a terrile, -ue .a durado milenio%4 y aun-ue e% muy $ierto -ue el %egundo valor .a$e mu$.o
tiem#o -ue .a #revale$ido, no *altan, %in emargo, tam#o$o a.ora lugare% en lo% -ue %e $ontin;a lirando
e%a lu$.a, no de$idida a;n. InIlu%o #odr0a de$ir%e -ue entre tanto la lu$.a .a %ido llevada $ada ve1 m2% .a3
$ia arria y -ue, #re$i%amente #or ello, %e .a vuelto $ada ve1 m2% #ro*unda, $ada ve1 m2% e%#iritual: de
modo -ue .oy -ui12 no e<i%ta indi$io m2% de$i%ivo de la =naturale2a superior5, de una naturale1a m2% e%3
#iritual, -ue e%tar e%$indido en a-uel %entido y -ue %er realmente todav0a un lugar de atalla de a-uella% an3
t0te%i%. El %0molo de e%a lu$.a, e%$rito en $ara$tere% -ue .an #ermane$ido .a%ta a.ora legile% a lo largo de
la .i%toria entera de la .umanidad, di$e Loma $ontra Pudea, Pudea $ontra Loma: // .a%ta a.ora no .a .a3
ido a$onte$imiento m2% grande -ue esta lu$.a, -ue e%te #lanteamiento del #rolema, -ue esta $ontra3
di$$in de enemigo% mortale%. Loma ve0a en el 7ud0o algo a%0 $omo la antinaturale1a mi%ma, $omo %u
monstrum Bmon%truoC anti#di$o, %i $ae la e<#re%in4 en Loma %e $on%ideraa al 7ud0o =convicto de odio
$ontra todo el g)nero .umano
,D
: $on ra1n, en la medida en -ue .ay dere$.o a vin$ular la %alva$in y el
*uturo del g)nero .umano al dominio in$ondi$ional de lo% valore% ari%to$r2ti$o%, de lo% valore% romano%.
'(u) e% lo -ue lo% 7ud0o% %ent0an, en $amio, $ontra Loma+ "e lo adivina #or mil indi$io%4 #ero a%ta $on
traer una ve1 m2% a la memoria el Apocalipsis de Puan, la m2% %alva7e de toda% la% inve$tiva% e%$rita% -ue la
vengan1a tiene %ore %u $on$ien$ia. @Por otro lado, no %e in*ravalore la #ro*unda $on%e$uen$ia lgi$a del
in%tinto $ri%tiano al e%$riir $aalmente %ore e%te liro del odio el nomre del di%$0#ulo del amor, del mi%3
mo a -uien atriuy a-uel Evangelio enamorado y entu%ia%ta //: a-u0 %e e%$onde un #o$o de verdad, #or
muy grande -ue .aya %ido tami)n la *al%i*i$a$in literaria #re$i%a #ara lograr e%a *inalidad.A Oo% romano%
eran, en e*e$to, lo% *uerte% y lo% nole%4 en tal grado lo eran -ue .a%ta a.ora no .a .aido en la tierra .om3
re% m2% *uerte% ni m2% nole%, y ni %i-uiera %e lo% .a %o=ado nun$a4 toda reli-uia de ello%, toda in%$ri#$in
%uya #rodu$e )<ta%i%, #re%u#oniendo -ue %e adivine qu e% lo -ue all0 e%$rie. Oo% 7ud0o% eran, en $amio,
el #uelo %a$erdotal del re%entimiento par e0cellence, en el -ue .aitaa una genialidad #o#ular//moral %in
igual: a%ta $om#arar lo% #uelo% de $ualidade% an2loga%, #or e7em#lo, lo% $.ino% o lo% alemane%, $on lo%
7ud0o%, #ara $om#render -u) e% de #rimer rango y -u) e% de -uinto. '(ui)n de ello% .a vencido entre tanto,
Loma o Pudea+ No .ay, de%de luego, la m2% m0nima duda: $on%id)re%e ante -ui)n %e in$linan .oy lo% .om3
re%, en la mi%ma Loma, $omo ante la %0nte%i% de todo% lo% valore% %u#remo%, // y no %lo en Loma, %ino
$a%i en media tierra, en todo% lo% lugare% en -ue el .omre %e .a vuelto man%o o -uiere volver%e man%o, //
ante tres (udos, $omo e% %aido, y una (uda @ante Pe%;% de Na1aret, el #e%$ador Pedro, el te7edor de al*om3
ra% Palo, y la madre del men$ionado Pe%;%, de nomre 6ar0aA. E%to e% muy digno de aten$in: Loma .a
%u$umido, %in ninguna duda. De todo% modo%, .uo en el Lena$imiento una e%#l)ndida e in-uietante re%u3
rre$$in del ideal $l2%i$o, de la manera nole de valorar toda% la% $o%a%: Loma mi%ma %e movi, $omo un
muerto a#arente -ue are lo% o7o%, a7o la #re%in de la nueva Loma, la Loma 7udai1ada, $on%truida %ore
ella, la $ual o*re$0a el a%#e$to de una %inagoga e$um)ni$a y %e llamaa Igle%ia4 #ero en %eguida volvi a
triun*ar Pudea, gra$ia% a a-uel movimiento radi$almente #leeyo @alem2n e ingl)%A de re%entimiento al -ue
%e da el nomre de Le*orma #rote%tante, a=adiendo lo -ue de )l ten0a -ue %eguir%e, el re%tale$imiento de la
Igle%ia, // el re%tale$imiento tami)n de la vie7a -uietud %e#ul$ral de la Loma $l2%i$o
,&
. En un %entido
m2% de$i%ivo in$lu%o y m2% #ro*undo -ue en la Le*orma #rote%tante, Pudea volvi a ven$er otra ve1 %ore el
ideal $l2%i$o $on la Levolu$in *ran$e%a: la ;ltima nole1a #ol0ti$a -ue .a0a en Euro#a, la de lo% %iglo%
w?II y w?III !ranceses, %u$umi a7o lo% in%tinto% #o#ulare% del re%entimiento //87am2% %e e%$u$. en la
tierra un 7;ilo m2% grande, un entu%ia%mo m2% $lamoro%o9 E% $ierto -ue en medio de todo ello o$urri lo
m2% tremendo, lo m2% ine%#erado: el ideal antiguo mi%mo a#are$i en carne + hueso, + $on un e%#lendor
inaudito, ante lo% o7o% y la $on$ien$ia de la .umanidad, // 8y una ve1 m2%, *rente a la vie7a y menda1 $on 3
%igna del re%entimiento -ue .ala del primado de los ms, *rente a la voluntad de de%$en%o, de re3
a7amiento, de nivela$in, de .undimiento y $re#;%$ulo del .omre, re%on m2% *uerte, m2% %im#le, m2%
#enetrante -ue nun$a la terrile y *a%$inante anti//$on%igna del primado de los menos4 Como una ;ltima
indi$a$in del otro $amino a#are$i Na#olen, el .omre m2% %ingular y m2% tard0amente na$ido -ue .aya
e<i%tido nun$a, y en )l, en$arnado en )l, el #rolema del ideal noble en s //re*le<ine%e ien en qu #ro3
lema e% )%te: Na#olen, e%a %0nte%i% de inhumanidad + superhombre ....
,M
,D
. Niet1%$.e $ita a T2$ito, Anales, w?, FF. Igitur #rimum $orre#ti -ui *ateantur, deinde indi$io eorum multitudo ingen% .aud #roin3
de in $rimine in$endii -uam odio humano generis conuicti %unt.
B"e $omen1 #or a#re%ar a lo% -ue $on*e%aan %u *e4 de%#u)%, %ore %u% revela$ione%, una multitud de otro%, -ue *ueron $onven$ido%
meno% del $rimen de in$endio -ue de odio $ontra el g)nero .umanoC.
En realidad e%te $a#0tulo FF %e re*iere a la% $eremonia% e<#iatoria% -ue %e .i$ieron tra% el in$endio de Loma, a7o Nern, y a la a$u%a 3
$in .e$.a $ontra lo% cristianos Bno $ontra lo% 7ud0o% e<$lu%ivamenteC de .aer %ido ello% lo% $au%ante% del in$endio. :.ora ien, #ara
un romano de enton$e% no .a0a di%tindn entre 7ud0o y $ri%tiano.
,&
. ?)a%e tami)n lo -ue Niet1%$.e di$e en Ecce Iomo.
,M
. Oa admira$in de Niet1%$.e #or Na#olen %e .alla ate%tiguada en mu$.o% #a%a7e% de %u% ora%. :%0, #or e7em#lo, en Ms all del
bien + del mal, di$e -ue la .i%toria de la in*luen$ia de Na#olen e% $a%i la .i%toria de la *eli$idad %u#erior al$an1ada #or todo e%te %i3
glo BwIwC en %u% .omre% y en %u% in%tante% m2% valio%o%. ?)a%e a%imi%mo Ecce Homo.
1D
## 'Con e%to .a a$aado ya todo+ '(ued a%0 relegada ad acta Ba lo% ar$.ivo%C #ara %iem#re a-uella ant0te3
%i% de ideale%, la m2% grande de toda%+ '5 %lo.*ue a#la1ada, a#la1ada #or largo tiem#o+... 'No deer2 .a3
er alguna ve1 una reanima$in del antiguo in$endio, mu$.o m2% terrile todav0a, #re#arada durante m2%
largo tiem#o+ 62% a;n: 'no .ar0a -ue de%ear #re$i%amente e%to $on toda% la% *uer1a%+, 'e in$lu%o -uerer3
lo+, 'e in$lu%o *avore$erlo+... (uien en e%te #unto $omien1a, lo mi%mo -ue mi% le$tore%, a meditar, a $onti 3
nuar #en%ando, e% di*i$il -ue llegue #ronto al *inal, // )%ta e% #ara m0 ra1n %u*i$iente #ara -ue yo mi%mo
llegue a )l, %u#oniendo -ue .aya -uedado a%tante $laro .a$e tiem#o lo -ue yo quiero, lo -ue yo -uiero
#re$i%amente $on a-uella #eligro%a $on%igna -ue .e $olo$ado al *rente de mi ;ltimo liro: Ms all del
bien + del mal... E%to no %igni*i$a, $uando meno%, 62% all2 de lo ueno y lo malo. // //
Cota. :#rove$.o la o$a%in -ue me #ro#or$iona e%te tratado #ara e<#re%ar #;li$a y *ormalmente un de%eo
-ue .a%ta a.ora .e mani*e%tado tan %lo en $onver%a$ione% o$a%ionale% $on #er%ona% do$ta%4 a %aer, -ue al3
guna Ka$ultad de Kilo%o*0a %e .aga enem)rita del *omento de lo% e%tudio% de historia de la moral $onvo3
$ando una %erie de #remio% a$ad)mi$o%: // tal ve1 e%te liro %irva #ara dar un *uerte im#ul%o #re$i%amente
en e%a dire$$in. En #revi%in de una #o%iilidad de e%a e%#e$ie, %e #ro#one la $ue%tin %iguiente: ella me3
re$e la aten$in de lo% *illogo% e .i%toriadore% tanto $omo la de lo% aut)nti$o% do$to% en *ilo%o*0a #or o*i 3
$io.
=BDu indicaciones nos proporciona la ciencia del lengua(e, + en especial la investigaci3n etimol3gica,
sobre la historia evolutiva de los conceptos morales?5
## Por otro lado, tami)n re%ulta ne$e%ario, de%de luego, ganar el inter)% de lo% *i%ilogo% y m)di$o% #ara
e%to% #rolema% @a$er$a del valor de la% a#re$ia$ione% valorativa% .aida% .a%ta a.oraA: a-u0 %e le% #uede
de7ar a lo% *il%o*o% de o*i$io el re#re%entar, tami)n en e%te $a%o %ingular, el #a#el de aogado% y mediado3
re%, una ve1 -ue .ayan logrado -ue la rela$in originariamente tan 2%#era, tan de%$on*iada, entre *ilo%o*0a,
*i%iolog0a y medi$ina %e tran%*orme en el m2% ami%to%o y *e$undo de lo% inter$amio%. De .e$.o toda% la%
tala% de iene%, todo% lo% t; dee% $ono$ido% #or la .i%toria o #or la inve%tiga$in etnolgi$a ne$e%itan,
%ore todo, la ilumina$in y la inter#reta$in !isiol3gica, ante%, en todo $a%o, -ue la #%i$olgi$a4 todo% e%3
#eran igualmente una $r0ti$a #or #arte de la $ien$ia m)di$a. Oa $ue%tin: '-u) vale e%ta o a-uella tala de
iene%, e%ta o a-uella moral+ dee %er #lanteada de%de la% m2% di*erente% #er%#e$tiva%4 e%#e$ialmente la
#regunta 'valio%o para qu?5 nun$a #odr2 %er anali1ada $on %u*i$iente *inura. :lgo, #or e7em#lo, -ue tu3
vie%e evidentemente valor en lo -ue re%#e$ta a la m2<ima $a#a$idad #o%ile de dura$in de una ra1a @o al
aumento de %u% *uer1a% de ada#ta$in a un determinado $lima, o a la $on%erva$in del mayor n;meroA, no
tendr0a en a%oluto el mi%mo valor %i %e trata%e, #or e7em#lo, de *ormar un ti#o m2% *uerte. El ien de lo%
m2% y el ien de lo% meno% %on #unto% de vi%ta $ontra#ue%to% del valor4 $on%iderar ya en s -ue el #rimero
tiene un valor m2% elevado e% algo -ue no%otro% vamo% a de7ar a la ingenuidad de lo% ilogo% ingle%e%...
Jodas la% $ien$ia% tienen -ue #re#arar a.ora el terreno #ara la tarea *utura del *il%o*o: entendida e%a tarea
en el %entido de -ue el *il%o*o tiene -ue %olu$ionar el problema del valor, tiene -ue determinar la (e7
rarqua de los valores. ##
Tratado "egundo
Cul#a
FN
, mala $on$ien$ia y %imilare%
1
Criar un animal al -ue le sea lcito hacer promesas ## 'no e% #re$i%amente e%ta mi%ma #arad7i$a tarea la
-ue la naturale1a %e .a #ro#ue%to $on re%#e$to al .omre+ 'No e% )%te el aut)nti$o #rolema del .omre+...
El .e$.o de -ue tal #rolema %e .alle re%uelto en gran #arte tiene -ue #are$er tanto m2% %or#rendente a
-uien %e#a a#re$iar del todo la *uer1a -ue a$t;a en $ontra %uya, la *uer1a de la capacidad de olvido. E%ta no
e% una mera vis inertiae B*uer1a iner$ialC, $omo $reen lo% %u#er*i$iale%, %ino, m2% ien, una a$tiva, #o%itiva
en el %entido m2% riguro%o del t)rmino, *a$ultad de in.ii$in, a la $ual .ay -ue atriuir el -ue lo ;ni$amen3
te vivido, e<#erimentado #or no%otro%, lo a%umido en no%otro%, #enetre en nue%tra $on$ien$ia, en el e%tado
de dige%tin @%e lo #odr0a llamar a%imila$in an0mi$aA, tan #o$o $omo #enetra en ella todo el multi*orme
#ro$e%o $on el -ue %e de%arrolla nue%tra nutri$in del $uer#o, la denominada a%imila$in $or#oral. Cerrar
de ve1 en $uando la% #uerta% y ventana% de la $on$ien$ia4 no %er mole%tado% #or el ruido y la lu$.a $on -ue
nue%tro mundo %uterr2neo de rgano% %ervi$iale% de%arrolla %u $olaora$in y o#o%i$in4 un #o$o de %ilen3
$io, un #o$o de tabula rasa Btala ra%aC de la $on$ien$ia, a *in de -ue de nuevo .aya %itio #ara lo nuevo, y
%ore todo #ara la% *un$ione% y *un$ionario% m2% nole%, #ara el goernar, el #rever, el #redeterminar @#ue%
nue%tro organi%mo e%t2 e%tru$turado de manera olig2r-ui$aA //)%te e% el ene*i$io de la a$tiva, $omo .emo%
di$.o, $a#a$idad de olvido, una guardiana de la #uerta, #or a%0 de$irlo, una mantenedora del orden an0mi$o,
de la tran-uilidad, de la eti-ueta: $on lo $ual re%ulta vi%ile en %eguida -ue %in $a#a$idad de olvido no #ue3
de .aer ninguna *eli$idad, ninguna 7ovialidad, ninguna e%#eran1a, ning;n orgullo, ning"n presente. El
.omre en el -ue e%e a#arato de in.ii$in %e .alla deteriorado y de7a de *un$ionar e% $om#arale a un di% 3
#)#ti$o @y no %lo $om#arale // A, e%e .omre no digiere 0ntegramente nada... Pre$i%amente e%te animal
olvidadi1o #or ne$e%idad, en el -ue el olvidar re#re%enta una *uer1a, una *orma de la %alud vigorosa, .a
$riado en %0 una *a$ultad o#ue%ta a a-u)lla, una memoria $on $uya ayuda la $a#a$i dad de olvido -ueda en
%u%#en%o en alguno% $a%o%, //a %aer, en lo% $a%o% en -ue .ay -ue .a$er #rome%a%4 #or tanto, no e%, en
modo alguno, tan %lo un #a%ivo no//#oder//volver//a//lierar%e de la im#re%in graada una ve1, no e%
tan %lo la indige%tin de una #alara em#e=ada una ve1, de la -ue uno no %e de%emara1a, %ino -ue e% un
a$tivo no//-uerervolver//a//lierar%e, un %eguir y %eguir -ueriendo lo -uerido una ve1, una aut)nti$a me7
moria de la voluntad, de tal modo -ue entre el originario yo -uiero, yo .ar) y la aut)nti$a de%$arga de
la voluntad, %u a$to, re%ulta l0$ito inter#oner tran-uilamente un mundo de $o%a%, $ir$un%tan$ia% e in$lu%o
a$to% de voluntad nuevo% y e<tra=o%, %in -ue e%a larga $adena de la voluntad %alte. 6a% 8$u2nta% $o%a% #re3
%u#one todo e%to9 Para di%#oner a%0 anti$i#adamente del *uturo, 8$u2nto dee .aer a#rendido ante% el .om3
re a %e#arar el a$onte$imiento ne$e%ario del $a%ual, a #en%ar $au%almente, a ver y a anti$i#ar lo le7ano
$omo #re%ente, a %aer e%tale$er $on %eguridad lo -ue e% *in y lo -ue e% medio #ara el *in, a %aer en gene3
ral $ontar, $al$ular, // $u2nto dee el .omre mi%mo, #ara lograr e%to, .aer%e vuelto ante% calculable, re7
gular, necesario, #oder re%#onder%e a %0 mi%mo de %u #ro#ia re#re%enta$in, #ara *inalmente #oder re%#on3
der de %0 como !uturo a la manera $omo lo .a$e -uien #romete9
FN
. Cul#a f -chuld. En alem2n la #alara -chuld %igni*i$a indi%tintamente $ul#a y deuda. El te<to del $adrenuestro de$0a: Perd3
nano% nue%tra% deuda% @$ul#a%A . E%te dole %entido e% la $lave de un gran %e$tor de e%te %egundo tratado.
>
E%ta e% $aalmente la larga .i%toria de la #ro$eden$ia de la responsabilidad. :-uella tarea de $riar un ani3
mal al -ue le %ea l0$ito .a$er #rome%a% in$luye en %0 $omo $ondi$in y #re#ara$in, %eg;n lo .emo% $om3
#rendido ya, la tarea m2% $on$reta de hacer ante% al .omre, .a%ta $ierto grado, ne$e%ario, uni*orme, igual
entre iguale%, a7u%tado a regla, y, en $on%e$uen$ia, $al$ulale. El ingente traa7o de lo -ue yo .e llamado
eti$idad de la $o%tumre @v)a%e Aurora, #2g%. D, 1,,1EA
F1
//el aut)nti$o traa7o del .omre %ore %0 mi%3
mo en el m2% largo #er0odo del g)nero .umano, todo %u traa7o prehist3rico, tiene a-u0 %u %entido, %u gran
7u%ti*i$a$in, aun-ue en )l re%idan tami)n tanta dure1a, tiran0a, e%tu#ide1 e idioti%mo: $on ayuda de la eti3
$idad de la $o%tumre y de la $ami%a de *uer1a %o$ial el .omre *ue hecho realmente $al$ulale. "itu)mo3
no%, en $amio, al *inal del ingente #ro$e%o, all0 donde el 2rol .a$e madurar #or *in %u% *ruto%, all0 donde
la %o$iedad y la eti$idad de la $o%tumre %a$an a lu1 #or *in a-uello para lo cual ella% eran tan %lo el me3
dio: en$ontraremo% $omo el *ruto m2% maduro de %u 2rol, al individuo soberano, al individuo igual tan
%lo a %0 mi%mo, al individu -ue .a vuelto a lierar%e de la eti$idad de la $o%tumre al individuo autno3
mo, %ituado #or en$ima de la eti$idad @#ue% autnomo y )ti$o %e e<$luyenA en una #alara, en$ontrare3
mo% al .omre de la duradera voluntad #ro#ia, inde#endiente, al -ue le es lcito hacer promesas ##+, en )l,
una//$on$ien$ia orgullo%a, #al#itante en todo% %u% m;%$ulo%, de lo -ue a-u0 %e .a logrado #or *in y %e .a
en$arnado en )l, una aut)nti$a $on$ien$ia de #oder y liertad, un %entimiento de #lenitud del .omre en
$uanto tal. E%te .omre lierado, al -ue realmente le es lcilo .a$er #rome%a%, e%te %e=or de la voluntad li7
bre, e%te %oerano //'$mo no ia a $ono$er la %u#erioridad -ue $on e%to tiene %ore todo a-uello a lo -ue
no le e% l0$ito .a$er #rome%a% ni re%#onder de %0, $mo no ia a %aer $u2nta $on*ian1a, $u2nto temor, $u2n3
to re%#eto in%#ira// )l =merece5 la% tre% $o%a% //, y $mo, en e%te dominio de %0 mi%mo, le e%t2 dado tam3
i)n ne$e%ariamente el dominio de la% $ir$un%tan$ia%, de la naturale1a y de toda% la% $riatura% meno% *ia3
le%, m2% $orta% de voluntad+ El .omre lire, el #o%eedor de una voluntad duradera e in-uerantale,
tiene tami)n, en e%ta #o%e%in %uya, %u medida del valor, mirando a lo% otro% de%de %0 mi%mo, .onra o de%3
#re$ia4 y $on la mi%ma ne$e%idad $on -ue .onra a lo% iguale% a )l, a lo% *uerte% y *iale% @a-uello% a -uiene%
le% es l$ito .a$er #rome%a%A, //e% de$ir, a todo el -ue .a$e #rome%a% $omo un %oerano, $on di*i$ultad, ra3
ramente, $on lentitud, a todo el -ue e% avaro de $on$eder %u $on*ian1a, -ue honra $u2ndo $on*0a, -ue da %u
#alara $omo algo de lo -ue uno #uede *iar%e, #or-ue )l %e %ae lo a%tante *uerte #ara mantenerla in$lu%o
*rente a la% adver%idade%, in$lu%o *rente al de%tino // : $on igual ne$e%idad tendr2 #re#arado %u #unta#i)
#ara lo% *la$o% galgo% -ue .a$en #rome%a% %in -ue le% %ea l0$ito, y %u e%ta$a #ara el mentiro%o -ue -ueranta
%u #alara ya en el mi%mo momento en -ue a;n la tiene en la o$a. El orgullo%o $ono$imiento del #rivile3
gio e<traordinario de la responsabilidad, la $on$ien$ia de e%ta e<tra=a liertad, de e%te #oder %ore %0 y %o3
re el de%tino, %e .a graado en )l .a%ta %u m2%: .onda #ro*undidad y %e .a $onvertido en in%tinto, en in% 3
tinto dominante: // '$mo llamar2 a e%te in%tinto dominante, %u#oniendo -ue ne$e%ite una #alara #ara )l+
Pero no .ay ninguna duda: e%te .omre %oerano lo llama %u conciencia...
F1
. ?)a%e Aurora, a*ori%mo% F @Con$e#to de la eti$idad de la $o%tumreA, 1F @"igni*i$ado de la lo$ura en la .i%toria de la
moralidadA y 1E @Primer #rin$i#io de la $ivili1a$inA.
,
'"u $on$ien$ia+... De antemano %e adivina -ue el $on$e#to $on$ien$ia, -ue a-u0 en$ontramo% en %u $on3
*igura$in m2% $lavada, $a%i #arad7i$a, tiene ya a %u% e%#alda% una larga .i%toria, una #rolongada meta3
mor*o%i%. (ue al .omre le %ea l0$ito re%#onder de %0 mi%mo, y .a$erlo $on orgullo, o %ea, -ue al .omre le
sea lcito decir %0 tami)n a %0 mi%mo //e%to e%, $omo .emo% indi$ado, un *ruto maduro, #ero tami)n un
*ruto tard0o: // 8$u2nto tiem#o tuvo -ue #ender, agrio y amargo, del 2rol9 e durante un tiem#o mu$.o
m2% largo todav0a no *ue #o%ile ver nada de e%e *ruto, // 8a nadie le .ar0a %ido l0$ito #rometerlo, #or ma%
-ue *ue%e un *ruto muy $ierto y todo en el 2rol e%tuvie%e #re#arado y $re$ie%e dere$.o .a$ia )l9 //
'Cmo .a$erle una memoria al animal//.omre+ 'Cmo im#rimir algo en e%te entendimiento del in%tan3
te, entendimiento en #arte otu%o, en #arte aturdido, en e%ta viviente $a#a$idad de olvido, de tal manera -ue
#ermane1$a #re%ente+... Puede imaginar%e -ue e%te anti-u0%imo #rolema no *ue re%uelto #re$i%amente
$on re%#ue%ta% y medio% deli$ado%4 tal ve1 no .aya, en la entera #re.i%toria del .omre, nada m2% terrile y
%inie%tro -ue %u mnemotcnica. Para -ue algo #ermane1$a en la memoria %e lo graa a *uego4 %lo lo -ue
no $e%a de doler #ermane$e en la memoria //)%te e% un a<ioma de la #%i$olog0a m2% antigua @#or de%gra3
$ia, tami)n la m2% #rolongadaA -ue .a e<i%tido %ore la tierra. In$lu%o #odr0a de$ir%e -ue en todo% lo% lu3
gare% de )%ta donde todav0a a.ora %e dan %olemnidad, %eriedad, mi%terio, $olore% %omr0o% en la vida del
.omre y del #uelo, sigue actuando algo del e%#anto $on -ue en otro tiem#o %e #romet0a, %e em#e=aa la
#alara, %e .a$0an voto% en todo% lo% lugare% de la tierra: el #a%ado, el m2% largo, el m2% .ondo, el m2% duro
#a%ado alienta y re%urge en no%otro% $uando no% #onemo% %erio%. Cuando el .omre $on%ider ne$e%ario
.a$er%e una memoria, tal $o%a no %e reali1 7am2% %in %angre, martirio%, %a$ri*i$io%4 lo% %a$ri*i$io% y em#e3
=o% m2% e%#anto%o% @entre ello%, lo% %a$ri*i$io% de lo% #rimog)nito%A, la% mutila$ione% m2% re#ugnante% @#or
e7em#lo, la% $a%tra$ione%A, la% m2% $ruele% *orma% rituale% de todo% lo% $ulto% religio%o% @y toda% la% religio3
ne% %on, en %u ;ltimo *ondo, %i%tema% de $rueldade%A //todo e%to tiene %u origen en a-uel in%tinto -ue %u#o
adivinar en el dolor el m2% #odero%o medio au<iliar de la mnemni$a. En $ierto %entido toda la a%$)ti$a #er3
tene$e a e%te $am#o: una% $uanta% idea% deen volver%e imorrale%, omni#re%ente%, inolvidale%, *i7a%,
$on la *inalidad de -ue todo el %i%tema nervio%o e intele$tual -uede .i#noti 1ado #or tale% idea% *i7a% //y
lo% #ro$edimiento% a%$)ti$o% y la% *orma% de vida a%$)ti$a% %on medio% #ara im#edir -ue a-uella% idea% en3
tren en $on$urren$ia $on toda% la% dem2%, #ara volverla% inolvidale%. Cuanto #eor .a e%tado de memo3
ria la .umanidad, tanto m2% .orroro%o e% %iem#re el a%#e$to -ue o*re$en %u% u%o%4 en #arti$ular la dure1a
de la% leye% #enale% no% revela $u2nto e%*uer1o le $o%taa a la .umanidad lograr la vi$toria $ontra la $a#a$i3
dad de olvido y mantener presentes, a e%to% in%tant2neo% e%$lavo% de lo% a*e$to% y de la $on$u#i%$en$ia,
una% $uanta% e<igen$ia% #rimitiva% de la $onviven$ia %o$ial. No%otro% lo% alemane% no no% $on%ideramo%
de%de luego un #uelo e%#e$ialmente $ruel y duro de $ora1n, y meno% a;n gente ligera y -ue viva al d0a4
#ero a%ta e$.ar un vi%ta1o a nue%tro% antiguo% ordenamiento% #enale% #ara dar%e $uenta del e%*uer1o -ue
$ue%ta en la tierra llegar a $riar un #uelo de #en%adore%
F>
@-uiero de$ir: el #uelo de Euro#a en el -ue to3
dav0a .oy #uede en$ontrar%e el m2<imo de $on*ian1a, de %eriedad, de mal gu%to y de o7etividad y -ue, #or
e%ta% $ualidade%, tiene dere$.o a $riar todo ti#o de mandarine% de Euro#aA. E%to% alemane% %e .an $on%trui3
do una memoria $on lo% medio% m2% terrile%, a *in de dominar %u% 2%i$o% in%tinto% #leeyo% y la rutal
ru%ti$idad de )%to%: #i)n%e%e en la% antigua% #ena% alemana%, #or e7em#lo la la#ida$in @//ya la leyenda
.a$e $aer la #iedra de molino %ore la $ae1a del $ul#aleA, la rueda @8la m2% $ara$ter0%ti$a inven$in y e%3
#e$ialidad del genio alem2n en el reino de la #ena9 A, el em#alamiento, el .a$er -ue lo% $aallo% de%garra3
%en o #i%otea%en al reo @el de%$uarti1amientoA, el .ervir al $riminal en a$eite o vino @todav0a en u%o en lo%
%iglo% <iv y <vA, el muy a#re$iado de%ollar @%a$ar tira% del #elle7oA, el arran$ar la $arne del #e$.o, y tam3
i)n el re$urir al mal.e$.or de miel y entregarlo, a7o un %ol ardiente, a la% mo%$a%. Con ayuda de tale%
im2gene% y #ro$edimiento% %e a$aa #or retener en la memoria $in$o o %ei% no -uiero, re%#e$to a lo% $ua3
le% uno .a dado %u promesa $on el *in de vivir entre la% venta7a% de la %o$iedad, // y 8realmente9, 8$on ayu3
da de e%a e%#e$ie de memoria %e a$a #or llegar a la ra1n9 //:y, la ra1n, la %eriedad, el dominio de
lo% a*e$to%, todo e%e %omr0o a%unto -ue %e llama re*le<in, todo% e%o% #rivilegio% y adorno% del .omre:
8-u) $aro% %e .an .e$.o #agar9, 8$u2nta %angre y .orror .ay en el *ondo de toda% la% $o%a% uena%9...
F>
. :lemania, #uelo de #en%adore% @y #oeta%A era *ra%e muy di*undida en el %iglo wIw. "e atriuye a Qarl 6u%au% @*inale% del %iglo
w?IIIA.
F
Pero '$mo vino al mundo e%a otra $o%a %omr0a, la $on$ien$ia de la $ul#a,.toda la mala $on$ien$ia+
// e $on e%to volvemo% a nue%tro% genealogi%ta% de la moral. Di$.o una ve1 m2% // io e% -ue todav0a no lo
.e di$.o+ //: )%to% no %irven #ara nada. Hna e<#erien$ia #ro#ia, meramente moderna, de $in$o #almo%
de larga4 ning;n $ono$imiento, ninguna voluntad de $ono$er el #a%ado4 y meno% a;n un in%tinto .i%tri$o,
una %egunda vi%in, ne$e%aria 7u%tamente a-u0 //y, %in emargo, .a$er .i%toria de la moral: e% ovio -ue
e%to tiene -ue ao$ar a re%ultado% $uya rela$in $on la verdad e% algo m2% -ue *r2gil. E%o% genealogi%ta% de
la moral .aido% .a%ta a.ora, t%e .an imaginado, aun-ue %lo %ea de le7o%, -ue, #or e7em#lo, el $a#ital $on3
$e#to moral $ul#a .-chuld< #ro$ede del muy material $on$e#to tener deuda% .-chulden<
F,
. '5 -ue la
#ena en $uanto compensaci3n %e .a de%arrollado $om#letamente al margen de todo #re%u#ue%to a$er$a de
la liertad o *alta de liertad de la voluntad+ //y e%to .a%ta el #unto de -ue, m2% ien, %e ne$e%ita %iem#re
un alto grado de .umani1a$in #ara -ue el animal .omre $omien$e a .a$er a-uella% di%tin$ione%, mu3
$.o m2% #rimitiva%, de inten$ionado, negligente, $a%ual, im#utale, y, %u% $ontrario%, y a tenerlo%
en $uenta al *i7ar la #ena. E%e #en%amiento a.ora tan $orriente y a#arentemente tan natural, tan inevitale,
-ue %e .a tenido -ue adelantar #ara e<#li$ar $mo lleg a a#are$er en la tierra el %entimiento de la 7u%ti$ia,
el reo mere$e la #ena porque .ar0a #odido a$tuar de otro modo, e% de .e$.o una *orma al$an1ada muy
tard0amente, m2% a;n, una *orma re*inada del 7u1gar y ra1onar .umano%4 -uien la %it;a en lo% $omien1o%,
yerra to%$amente %ore la #%i$olog0a de la .umanidad m2% antigua. Durante el m2% largo tiem#o de la .i%to3
ria .umana %e im#u%ieron #ena% no porque al mal.e$.or %e le .i$ie%e re%#on%ale de %u a$$in, e% de$ir, no
a7o el #re%u#ue%to de -ue %lo al $ul#ale %e le dean im#oner #ena%: //%ino, m2% ien, a la manera $omo
todav0a a.ora lo% #adre% $a%tigan a %u% .i7o%, #or $lera de un #er7ui$io %u*rido, la $ual %e de%*oga %ore el
$au%ante, //#ero e%a $lera e% mantenida dentro de uno% l0mite% y modi*i$ada #or la idea de -ue todo #er3
7ui$io tiene en alguna #arte %u equivalente + #uede %er realmente $om#en%ado, aun-ue %ea $on un dolor del
$au%ante del #er7ui$io. 'De dnde .a %a$ado %u *uer1a e%ta idea anti-u0%ima, #ro*undamente arraigada y tal
ve1 ya im#o%ile de e<tir#ar, la idea de una e-uivalen$ia entre #er7ui$io y dolor+ eo ya lo .e adivinado: de
la rela$in $ontra$tual entre acreedor + deudor, -ue e% tan antigua $omo la e<i%ten$ia de %u7eto% de dere3
$.o% y -ue, #or %u #arte, remite a la% *orma% 2%i$a% de $om#ra, venta, $amio, $omer$io y tr2*i$o.
F,
. ?)a%e ante% nota FN.
!
Como #uede ya e%#erar%e tra% lo anteriormente %e=alado, el re#re%entar%e e%a% rela$ione% $ontra$tuale% de%3
#ierta, en todo $a%o, m;lti#le% %o%#e$.a% y o#o%i$ione% $ontra la .umanidad m2% antigua, -ue $re o #ermi3
ti tale% rela$ione%. Caalmente e% en )%ta% donde se hacen promesas& $aalmente e% en )%ta% donde %e trata
de hacer una memoria a -uien .a$e #rome%a%4 $aalmente %er2 en ella%, e% l0$ito %o%#e$.arlo $on mali$ia,
donde .ar2 un ya$imiento de lo duro, de lo $ruel, de lo #eno%o. El deudor, #ara in*undir $on*ian1a en %u
#rome%a de re%titu$in, #ara dar una garant0a de la %eriedad y la %antidad de %u #rome%a, #ara im#oner den3
tro de %0 a %u $on$ien$ia la re%titu$in $omo un deer, $omo una oliga$in, em#e=a al a$reedor, en virtud
de un $ontrato, y #ara el $a%o de -ue no #ague, otra $o%a -ue todav0a #o%ee, otra $o%a %ore la -ue toda3
v0a tiene #oder, #or e7em#lo %u $uer#o, o %u mu7er, o %u liertad, o tami)n %u vida @o, a7o determinado%
#re%u#ue%to% religio%o%, in$lu%o %u ienaventuran1a, la %alva$in de %u alma, y, en ;ltima in%tan$ia, .a%ta la
#a1 en el %e#ul$ro4 a%0 o$urr0a en Egi#to, donde ni %i-uiera en el %e#ul$ro en$ontraa el $ad2ver del deudor
re#o%o ante el a$reedor, // de todo% modo%, #re$i%amente entre lo% egi#$io% e%e re#o%o ten0a tami)n $ierta
im#ortan$iaA. Pero muy #rin$i#almente el a$reedor #od0a irrogar al $uer#o del deudor todo ti#o de a*renta%
y de tortura%, #or e7em#lo $ortar de )l tanto $omo #are$ie%e ade$uado a la magnitud de la deuda: // y a3
%2ndo%e en e%te #unto de vi%ta, muy #ronto y en toda% #arte% .uo ta%a$ione% #re$i%a%, -ue en #arte %e e<3
tend0an .orrilemente .a%ta lo% detalle% m2% nimio%, ta%a$ione%, legalmente e%tale$ida%, de $ada uno de lo%
miemro% y #arte% del $uer#o. eo $on%idero ya $omo un #rogre%o, $omo #ruea de una $on$e#$in 7ur0di$a
m2% lire, m2% am#lia en %u% $2l$ulo%, m2% romana, el -ue la legi%la$in romana de la% Do$e Tala% e%ta3
le$ie%e -ue re%ultaa indi*erente el -ue lo% a$reedore% $orta%en un #o$o m2% o un #o$o meno% en tale% $a3
sos, si plus minusve secuerunt, ne !raude esto
FF
B$orten m2% o meno%, no %ea *raudeC. :$lar)mono% la lgi3
$a de toda e%ta *orma de $om#en%a$in: e% a%tante e<tra=a. Oa e-uivalen$ia viene dada #or el .e$.o de
-ue, en lugar de una venta7a dire$tamente e-uilirada $on el #er7ui$io @e% de$ir, en lugar de una $om#en%a3
$in en dinero, tierra, #o%e%ione% de alguna e%#e$ieA, al a$reedor %e le $on$ede, $omo re%titu$in y $om#en3
%a$in, una e%#e$ie de sentimiento de bienestar, ## el %entimiento de iene%tar del .omre a -uien le e% l0$i3
to de%$argar %u #oder, %in ning;n e%$r;#ulo, %ore un im#otente, la volu#tuo%idad de !aire le mal pour le
plaisir de le !aire
F!
Bde .a$er el mal #or el #la$er de .a$erloC, el go$e $au%ado #or la violenta$in: go$e -ue
e% e%timado tanto m2% $uanto m2% .ondo y a7o e% el nivel en -ue el a$reedor %e en$uentra en el orden de la
%o$iedad, y -ue *2$ilmente #uede #re%ent2r%ele $omo un %aro%0%imo o$ado, m2% a;n, $omo gu%to anti$i3
#ado de un rango m2% alto. Por medio de la #ena in*ligida al deudor, el a$reedor #arti$i#a de un derecho
de se;ores, #or *in llega tami)n )l una ve1 a e<#erimentar el e<altador %entimiento de %erle l0$ito de%#re3
$iar y maltratar a un %er $omo a un in*erior //o, al meno%, en el $a%o de -ue la aut)nti$a #ote%tad #uniti 3
va, la a#li$a$in de la #ena, .aya #a%ado ya a la autoridad, el verlo de%#re$iado y maltratado. Oa $om3
#en%a$in $on%i%te, #ue%, en una remi%in y en un dere$.o a la $rueldad.
FF
. E% uno de lo% #re$e#to% de la tala III: Die tertii% mundini% #arti% %e$ano. "i #lu% minu%ve %e$uerunt, %e *raude e%to @:l ter$er d0a
del mer$ado $rten%e #arte% Bdel a$reedor #or el deudorC. "i %e $orta m2% o meno% Bde lo %e=aladoC, %ea im#unementeA. :un-ue toda%
la% edi$ione% de Niet1%$.e di$en =ne *raude e%to, el verdadero te<to de la% do$e Tala% e% %e@dA *raude e%to.
F!
. Niet1%$.e %e .a0a re*erido ya a e%ta mi%ma *ra%e en Humano, demasiado humano, a*ori%mo !N, $itando a %u autor, Pro%#er 6)ri3
m)e.
E
En esta e%*era, e% de$ir, en el dere$.o de la% oliga$ione% e% donde tiene %u .ogar nativo el mundo de lo%
$on$e#to% morale% $ul#a .-chuld<, $on$ien$ia, deer, %antidad del deer, // %u $omien1o, al igual
-ue el $omien1o de toda% la% $o%a% grande% en la tierra, .a e%tado %al#i$ado #ro*unda y largamente $on %an3
gre. 'e no %er0a l0$ito a=adir -ue, en el *ondo, a-uel mundo no .a vuelto a #erder nun$a del todo un $ierto
olor a %angre y a tortura+ @ni %i-uiera en el vie7o Qant: el im#erativo $ategri$o .uele a $rueldad...A. Ia %ido
tami)n a-u0 donde #or ve1 #rimera %e *or7 a-uel %inie%tro y, tal ve1 ya indi%o$iale engrana7e de la% idea%
$ul#a y %u*rimiento. Preguntemo% una ve1 m2%: 'en -u) medida #uede %er el %u*rimiento una $om#en%a3
$in de deuda%+ En la medida en -ue .a$er//%u*rir #rodu$e iene%tar en %umo grado, en la medida en
-ue el #er7udi$ado $amiaa el da=o, a%0 $omo el de%#la$er -ue )%te le #rodu$0a, #or un e<traordinario $on3
tra//go$e: el hacer##su!rir, ## una aut)nti$a !iesta, algo -ue, $omo .emo% di$.o, era tanto m2% e%timado
$uanto m2% $ontrade$0a al rango y a la #o%i$in %o$ial del a$reedor. E%to lo .emo% di$.o $omo una %u#o%i 3
$in: #ue%, #re%$indiendo de -ue re%ulta #eno%o, e% di*0$il llegar a ver el *ondo de tale% $o%a% %uterr2nea%4
y -uien a-u0 introdu$e to%$amente el $on$e#to de vengan1a, m2% -ue *a$ilitar%e la vi%in, %e la .a o$ulta3
do y o%$ure$ido @ // la vengan1a mi%ma, en e*e$to, remite $aalmente al mi%mo #rolema: '$mo #uede
%er una %ati%*a$$in el .a$er %u*rir+A. Le#ugna, me #are$e, a la deli$ade1a y m2% a;n a la tartu*er0a de lo%
man%o% animale% dom)%ti$o% @-uiero de$ir, de lo% .omre% moderno%, -uiero de$ir, de no%otro%A el re#re3
%entar%e $on toda energ0a -ue la crueldad $on%tituye en alto grado la gran alegr0a *e%tiva de la .umanidad
m2% antigua, e in$lu%o %e .alla a=adida $omo ingrediente a $a%i toda% %u% alegr0a%4 el imaginar%e -ue #or
otro lado %u im#erio%a ne$e%idad de $rueldad %e #re%enta $omo algo muy ingenuo, muy ino$ente, y -ue
a-uella .umanidad e%tale$e #or #rin$i#io -ue #re$i%amente la maldad de%intere%ada @o, #ara de$irlo $on
"#ino1a, la s+mpathia malevolens B%im#at0a mal)volaCA e% una #ro#iedad normal del .omre //: 8y, #or
tanto, algo a lo -ue la $on$ien$ia di$e %0 de todo $ora1n9 Hn o7o m2% #enetrante #odr0a a$a%o #er$iir, aun
a.ora, a%tante% $o%a% de e%a anti-u0%ima y .ond0%ima alegr0a *e%tiva del .omre4 en Ms all del bien +
del ma)
FE
@y ya ante% en :urora, #2g%. 1D, E&, 1N>A
FD
yo .e a#untado, $on dedo $autelo%o, .a$ia la e%#iri3
tuali1a$in y divini1a$in %iem#re $re$iente% de la $rueldad, -ue atravie%an la .i%toria entera de la $ultura
%u#erior @y tomada% en un im#ortante %entido in$lu%o la $on%tituyenA. En todo $a%o, no .a$e a;n tanto tiem3
#o -ue no %e %a0a imaginar oda% #rin$i#e%$a% ni *ie%ta% #o#ulare% de gran e%tilo en -ue no .uie%e e7e$u3
$ione%, %u#li$io%, o, #or e7em#lo, un auto de *e, y tam#o$o una $a%a nole en -ue no .uie%e %ere% %ore lo%
-ue #oder de%$argar %in e%$r;#ulo% la #ro#ia maldad y la% $.an1a% $ruele% @ // re$u)rde%e, #or e7em#lo, a
Don (ui7ote en la $orte de la du-ue%a: .oy leemo% el Hon Dui(ote entero $on un amargo %aor en la o$a,
$a%i $on una tortura, #ero a %u autor y a lo% $ontem#or2neo% del mi%mo le% #are$er0amo% $on ello muy e<3
tra=o%, muy o%$uro%, // $on la me7or $on$ien$ia ello% lo le0an $omo el m2% divertido de lo% liro% y %e re0an
$on )l $a%i .a%ta morirA
F&
. ?er//%u*rir #rodu$e iene%tar4 .a$er//%u*rir, m2% iene%tar todav0a //)%ta e%
una te%i% dura, #ero e% un a<ioma antiguo, #odero%o, .umano// dema%iado .umano, -ue, #or lo dem2%,
a$a%o %u%$riir0an ya lo% mono%4 #ue% %e $uenta -ue, en la inven$in de e<tra=a% $rueldade%, anun$ian ya en
gran medida al .omre y, #or a%0 de$irlo, lo #reludian. "in $rueldad no .ay *ie%ta: a%0 lo en%e=a la m2%
antigua, la m2% larga .i%toria del .omre // 8y tami)n en la #ena .ay mu$.o% elementos !estivos4 ##
FE
. ?)a%e Ms all del bien + del mal.
FD
. ?)a%e Aurora, a*ori%mo% 1& @Oa moral del %u*rimiento voluntarioA, DD @De lo% %u#li$io% del almaA y 11, @Oa a%#ira$in a di%3
tinguir%eA.
F&
. Entre lo% *ragmento% in)dito% de la #rimavera3verano de 1&DD %e en$uentra e%te te<to re*erente a Cervante%: Oo% #oeta%, de a$uerdo
$on %u naturale1a, -ue e% $aalmente una naturale1a de arti%ta%, e% de$ir, de .omre% raro% y e<$e#$ionale%, no en%al1an %iem#re lo
-ue mere$e %er en%al1ado #or todo% lo% .omre%, %ino -ue #re*ieren lo -ue 7u%to a ello%, en $uanto arti%ta%, le% #are$e ueno. De igual
modo, rara% ve$e% %on a*ortunado% %u% ata-ue% $uando $ultivan la %2tira. Cervante% .ar0a #odido $omatir la In-ui%i$in, ma% #re*iri
#oner en rid0$ulo a la% v0$tima% de a-u)lla, e% de$ir, a lo% .ere7e% e ideali%ta% de toda e%#e$ie. Tra% una vida llena de de%ventura% y $on3
trariedade%, todav0a en$ontr gu%to en lan1ar un $a#ital ata-ue literario $ontra una *al%a dire$$in del gu%to de lo% le$tore% e%#a=ole%4
$omati la% novela% de $aaller0a. "in advertirlo, e%e ata-ue %e $onvirti en %u% mano% en una ironi1a$ion general de toda% la% a%#ira3
$ione% %u#eriore%: .i1o re0r a E%#a=a entera, in$luido% todo% lo% ne$io%, y le% .i1o imaginar -ue ello% mi%mo% eran %aio%: e% una reali3
dad -ue ning;n liro .a .e$.o re0r tanto $omo el Hon Dui(ote. Con %eme7ante )<ito, Cervante% *orma #arte de la de$aden$ia de la $ul3
tura e%#a=ola, e% una de%gra$ia na$ional. eo o#ino -ue Cervante% de%#re$iaa a lo% .omre%, %in e<$luir%e a %0 mi%mo4 'o e% -ue no
.a$e otra $o%a -ue divertir%e $uando $uenta $mo %e ga%tan roma% al en*ermo en la $orte del du-ue+ Lealmente, 'no %e .ar0a re0do
in$lu%o del .ere7e #ue%to %ore la .oguera+ 62% a;n, ni %i-uiera le a.orra a %u .)roe a-uel terrile $orar $on$ien$ia de %u e%tado al *i3
nal de %u vida: %i no e% $rueldad, e% *rialdad, e% dure1a de $ora1n lo -ue le .i1o e%$riir %eme 7ante e%$ena *inal, e% de%#re$io de lo%
le$tore%, $uya% ri%a%, $omo )l %a0a, no -uedar0an #erturada% #or e%ta $on$lu%in.
D
// Con e%to% #en%amiento%, di$.o %ea de #a%ada, no #retendo en modo alguno ayudar a nue%tro% #e%imi%ta%
a llevar agua nueva a %u% mal%onante% y $.irriante% molino% del tedio vital4 al $ontrario, .ay -ue .a$er $on%3
tar e<#re%amente -ue, en a-uella )#o$a en -ue la .umanidad no %e avergon1aa a;n de %u $rueldad, la vida
en la tierra era m2% 7ovial -ue a.ora -ue e<i%ten #e%imi%ta%. El o%$ure$imiento del $ielo %ituado %ore el
.omre .a aumentado %iem#re en rela$in $on el a$re$entamiento de la vergven1a del .omre ante el hom7
bre. Oa $an%ada mirada #e%imi%ta, la de%$on*ian1a re%#e$to al enigma de la vida, el gla$ial no de la n2u%ea
%entida ante la vida // )%to% no %on lo% %igno% di%tintivo% de la% )#o$a% de ma+or maldad del g)nero .uma3
no: ante% ien, #ue%to -ue %on #lanta% $enago%a%, a#are$en tan %lo $uando e<i%te la $i)naga a la -ue #erte 3
ne$en, // me re*iero a la morali1a$in y al relande$imiento en*ermi1o%, gra$ia% a lo% $uale% el animal
.omre a$aa #or a#render a avergon1ar%e de todo% %u% in%tinto%. En el $amino .a$ia el 2ngel @#ara no
em#lear a-u0 una #alara m2% duraA %e .a ido $riando el .omre e%e e%tmago e%tro#eado y e%a lengua %a3
urro%a $au%ante% de -ue no %lo %e le .ayan vuelto re#ugnante% la alegr0a y la ino$en$ia del animal, %ino
-ue la vida mi%ma %e le .aya vuelto in%0#ida: // de modo -ue a ve$e% el .omre %e $olo$a delante de %0 $on
la nari1 ta#ada y, 7unto $on el Pa#a Ino$en$io III, .a$e, $on aire de re#roa$in, el $at2logo de %u% re#ug3
nan$ia% @$on$e#$in im#ura, alimenta$in nau%eaunda en el %eno materno, mala $ualidad de la materia
de la -ue el .omre %e de%arrolla, .edor a%-uero%o, %e$re$in de e%#uto%, orina y e<$remento%A
FM
. En e%to%
tiem#o% de a.ora en -ue el %u*rimiento a#are$e %iem#re el #rimero en la li%ta de lo% argumento% $ontra la
e<i%ten$ia, $omo el #eor %igno de interroga$in de )%ta, e% ueno re$ordar la% )#o$a% en -ue %e 7u1gaa de
manera o#ue%ta, #ue% no %e #od0a #re%$indir de hacer %u*rir y %e ve0a en ello un atra$tivo de #rimer rango,
un aut)nti$o $eo -ue %edu$0a a vivir. Tal ve1 enton$e% //dig2mo%lo #ara $on%uelo de lo% deli$ado%// el
dolor no $au%a%e tanto da=o $omo a.ora4 al meno% le %er2 l0$ito llegar a e%ta $on$lu%in a un m)di$o -ue
.aya tratado a negro% @tomando a )%to% $omo re#re%entante% del .omre #re.i%tri$o//A en $a%o% de grave%
in*lama$ione% interna% -ue llevan a la% #uerta% de la de%e%#era$in in$lu%o al me7or $on%tituido de lo% euro3
#eo%4 //a lo% negro% no los llevan a ella. @Oa $urva de la $a#a$idad .umana de dolor #are$e de .e$.o a7ar
e<traordinariamente y $a%i de manera re#entina tan #ronto $omo de7amo% a la% e%#alda% lo% #rimero% die1
mil o die1 millone% de .omre% de la $ultura %u#erior4 #or lo -ue a m0 re%#e$ta, no tengo ninguna duda de
-ue, en $om#ara$in $on una ;ni$a no$.e de dolor de una mu7er .i%t)ri$a $ulta, la totalidad de lo% %u*ri 3
miento% de todo% lo% animale% a lo% -ue %e le% .a interrogado .a%ta a.ora $on el $u$.illo #ara otener re%3
#ue%ta% $ient0*i$a%, no $uenta %en$illamente nada.A (ui12 %ea l0$ito admitir in$lu%o la #o%iilidad de -ue
tam#o$o a-uel #la$er en la $rueldad e%t2 #ro#iamente e<tinguido4 tan %lo #re$i%ar0a, dado -ue .oy el dolor
$au%a m2% da=o, de una $ierta %ulima$in y %utili1a$in, tendr0a %ore todo -ue #re%entar%e tradu$ido a lo
imaginativo y an0mi$o, y adornado $on nomre% tan ino*en%ivo% -ue no de%#erta%en %o%#e$.a alguna ni %i3
-uiera en la m2% deli$ada $on$ien$ia .i#$rita @la $om#a%in tr2gi$a e% uno de e%o% nomre%4 otro e% les
nostalgies de la croi0 Llas nostalgias de la cru2M<. Oo -ue #ro#iamente no% .a$e indignarno% $ontra el %u*ri3
miento no e% el %u*rimiento en %0, %ino lo a%urdo del mi%mo4 #ero ni #ara el $ri%tiano, -ue en %u inter#reta3
$in del %u*rimiento .a introdu$ido en )l toda una o$ulta ma-uinaria de %alva$in, ni #ara el .omre in3
genuo de tiem#o% m2% antiguo%, -ue %a0a inter#retar todo %u*rimiento en rela$in a lo% e%#e$tadore% o a lo%
$au%ante% del mi%mo, e<i%ti en a%oluto tal %u*rimiento absurdo. Para #oder e<#ul%ar del mundo y negar
.one%tamente el %u*rimiento o$ulto, no de%$uierto, $arente de te%tigo%, el .omre %e ve0a enton$e% $a%i
oligado a inventar dio%e% y %ere% intermedio%, .aitante% en toda% la% altura% y en toda% la% #ro*undidade%,
algo, en %uma, -ue tami)n vagaundea en lo o$ulto, -ue tami)n ve en lo o%$uro y -ue no %e de7a e%$a #ar
*2$ilmente un e%#e$t2$ulo doloro%o intere%ante. En e*e$to, $on ayuda de tale% inven$ione% la vida $on%igui
enton$e% reali1ar la ora de arte -ue %iem#re .a %aido reali1ar, 7u%ti*i$ar%e a %0 mi%ma, 7u%ti*i$ar %u mal4
tal ve1 .oy %e ne$e%itar0an #ara e%te *in otra% inven$ione% au<iliare% @#or e7em#lo, la vida $omo enigma, la
vida $omo #rolema del $ono$imientoA. E%t2 7u%ti*i$ado todo mal $uya vi%in e% edi*i$ante #ara un dio%:
a%0 de$0a la lgi$a #re.i%tri$a del %entimiento // y en realidad, 'era %lo la lgi$a #re.i%tri$a+ Oo% dio%e%
#en%ado% $omo amigo% de e%#e$t2$ulo% crueles ## :oh4, 8.a%ta -u) #unto e%ta anti-u0%ima idea #enetra a;n
.oy en nue%tra .umani1a$in euro#ea9 "ore e%to #odemo% a$on%e7arno%, #or e7em#lo, $on Calvino y
Outero. En todo $a%o, e% $ierto -ue todav0a lo% griegos no %a0an o*re$er a %u% dio%e% un $ondimento m2%
agradale #ara %u *eli$idad -ue la% alegr0a% de la $rueldad. 'Con -u) o7o% $re)i%, #ue%, -ue .a$e Iomero
-ue %u% dio%e% miren .a$ia lo% de%tino% de lo% .omre%+
!N
. '(u) %entido ;ltimo tuvieron, en el *ondo, la%
guerra% troyana% y otra% atro$idade% tr2gi$a% %eme7ante%+ No %e #uede arigar la menor duda %ore e%to: e%3
taan $on$eida% $omo !estivales #ara lo% dio%e%4 y en la medida en -ue el #oeta e%t2 en e%to $on%tituido
m2% divinamente -ue lo% dem2% .omre%, %in duda tami)n $omo *e%tivale% #ara lo% #oeta%... De igual
manera lo% *il%o*o% morale% de Jre$ia #en%aron m2% tarde -ue lo% o7o% de lo% dio%e% $onti nuaan $ontem3
#lando la lu$.a moral, el .ero0%mo y el automartirio del virtuo%o: el I)r$ule% del deer e%taa en un e%3
$enario, y lo %a0a4 la virtud %in te%tigo% era algo $om#letamente im#en%ale #ara a-uel #uelo de a$tore%.
:-uella inven$in de *il%o*o% tan temeraria, tan *une%ta, .e$.a #or ve1 #rimera enton$e% #ara Euro#a, la
inven$in de la voluntad lire, de la a%oluta e%#ontaneidad del .omre en el ien y en el mal, 'no tuvo
-ue .a$er%e ante todo #ara $on%eguir el dere$.o a #en%ar -ue el inter)% de lo% dio%e% #or el .omre, #or la
virtud .umana, no podra agotarse (ams? En e%te e%$enario de la tierra no de0an *altar nun$a $o%a% ver3
daderamente nueva%, ten%ione%, #eri#e$ia%, $at2%tro*e% realmente inaudita%: un mundo #en%ado de manera
$om#letamente determini%ta .ar0a re%ultado adivinale #ara lo% dio%e% y, en $on%e$uen$ia, tami)n *a%ti3
dio%o al #o$o tiem#o, // 8ra1n %u*i$iente #ara -ue e%o% amigos de los dioses, los *il%o*o%, no im#u%ieran
a a-u)llo% tal mundo determini%ta9 Toda la .umanidad antigua e%t2 llena de deli$ada% $on%idera$ione% #ara
$on el e%#e$tador, dado -ue era a-u)l un mundo e%en$ialmente #;li$o, e%en$ialmente .e$.o #ara lo%
o7o%, in$a#a1 de imaginar%e la *eli$idad %in e%#e$t2$ulo% y *ie%ta%. // e, $omo ya .emo% di$.o, 8tami)n en
la gran pena .ay mu$.o% elemento% *e%tivo%9...
FM
. Ino$en$io III, #a#a de 11M& a 1>1E, e%$rii una ora He contemptu mundi @"ore el de%#re$io del mundoA -ue trata de la mi%eria de
la $ondi$in .umana en lo *0%i$o y en lo moral. : ella %e re*iere a-u0 Niet1%$.e.
!N
. ?)a%e Humano, demasiado humano, II, a*ori%mo 1&M: Cu2n #arad7i$o #uede %er Iomero. 3'Iay algo m2% temerario, m2% .orri#i3
lante, m2% in$re0le, -ue rilla $ual %ol de invierno %ore el de%tino .umano, -ue a-uel #en%amiento -ue %e en$uentra en Iomero+:
E%to di%#u%o, en e*e$to, el de$reto de lo% dio%e%, de%tinando a lo% .omre% a #ere$er a *in de -ue .uie%e un $anto tami)n #ara gene3
ra$ione% #o%teriore%.
E% de$ir, no%otro% %u*rimo% y #ere$emo% #ara -ue no le% *alte materia a lo% #oeta% 3y e%to lo ordenan #re$i%amente a%0 lo% dio%e% de
Iornero, a lo% $uale% #are$e im#ortarle% mu$.o la diver%in de la% genera$ione% venidera%, #ero dema%iado #o$o no%otro% lo% .omre%
del #re%ente. 38(ue tale% #en%amiento% %e le .ayan o$urrido a un griego9 Oo% ver%o% -ue Niet1%$.e $ita %on de la 8disea, &, !DM3!&N.
&
El %entimiento de la $ul#a .-chuld<, de la oliga$in #er%onal, #ara volver a tomar el $ur%o de nue%tra% in3
ve%tiga$ione%, .a tenido %u origen, $omo .emo% vi%to, en la m2% antigua y originaria rela$in #er%onal -ue
e<i%te, en la rela$in entre $om#radore% y vendedore%, a$reedore% y deudore%: *ue a-u0 donde #or ve1 #ri 3
mera %e en*rent la #er%ona a la #er%ona, *ue a-u0 donde #or ve1 #rimera la% #er%ona% se midieron entre %0.
:;n no %e .a en$ontrado ning;n grado de $ivili1a$in tan a7o -ue no %ea #o%ile o%ervar ya en )l algo de
e%a rela$in. Ki7ar #re$io%, ta%ar valore%, imaginar e-uivalente%, $amiar // e%to #reo$u# de tal manera al
m2% antiguo #en%amiento del .omre, -ue $on%tituye, en $ierto %entido, el #en%ar: a-u0 %e $ultiv la m2% an3
tigua e%#e$ie de #er%#i$a$ia, a-u0 %e #odr0a %o%#e$.ar igualmente -ue e%tuvo el germen #rimero del orgullo
.umano, de %u %entimiento de #reeminen$ia re%#e$to a otro% animale%. :$a%o todav0a nue%tra #alara ale3
mana .omre .Mensch, manas< e<#re%e #re$i%amente algo de ese %entimiento de %0: el .omre %e de%ig3
naa $omo el %er -ue mide valore%, -ue valora y mide, $omo el animal ta%ador en %0. Com#ra y venta,
7unto $on todo% %u% a$$e%orio% #%i$olgi$o%, %on m2% antiguo% -ue lo% mi%mo% $omien1o% de $uale%-uiera
*orma% de organi1a$in %o$ial y -ue $uale%-uiera a%o$ia$ione%: el germinante %entimiento de inter$amio,
$ontrato, deuda, dere$.o, oliga$in, $om#en%a$in *ue traspasado, ante% ien, de%de la *orma m2% rudi3
mentaria del dere$.o #er%onal a lo% m2% rudimentario% e ini$iale% $om#le7o% $omunitario% @en la rela$in de
)%to% $on $om#le7o% %imilare%A, 7untamente $on el .2ito de $om#arar, de medir, de ta%ar #oder $on #oder.
El o7o e%taa ya ada#tado a e%a #er%#e$tiva: y $on a-uella urda $on%e$uen$ia lgi$a -ue e% $ara$ter0%ti$a
del #en%amiento de la .umanidad m2% antigua, #en%amiento -ue %e #one en movimiento $on di*i$ultad,
#ero -ue luego $ontin;a avan1ando ine<oralemente en la mi%ma dire$$in, #ronto %e lleg, mediante una
gran generali1a$in, al toda $o%a tiene %u #re$io4 todo #uede %er #agado // el m2% antiguo e ingenuo $a3
non moral de la (usticia, el $omien1o de toda ondad de 2nimo, de toda e-uidad, de toda uena vo3
luntad, de toda o7etividad en la tierra. Oa 7u%ti$ia, en e%te #rimer nivel, e% la uena voluntad, entre
.omre% de #oder a#ro<imadamente igual, de #oner%e de a$uerdo entre %0, de volver a entender%e me3
diante un $om#romi%o // y, $on rela$in a lo% meno% #odero%o%, de !or2ar a un $om#romi%o a e%o% .om3
re% %ituado% #or dea7o de uno mi%mo.
M
6idiendo %iem#re la% $o%a% $on el metro de la #re.i%toria @#re.i%toria -ue, #or lo dem2%, e<i%te o #uede
e<i%tir de nuevo en todo tiem#oA: tami)n la $omunidad mantiene $on %u% miemro% e%a im#ortante rela3
$in *undamental, la rela$in del a$reedor $on %u deudor. Hno vive en una $omunidad, di%*ruta la% venta7a%
de )%ta @8o., -u) venta7a%9, .oy no%otro% la% in*ravaloramo% a ve$e%A, vive #rotegido, ien tratado, en #a1 y
$on*ian1a, tran-uilo re%#e$to a $ierto% #er7ui$io% y $ierta% .o%tilidade% a -ue e%t2 e<#ue%to el .omre de
!uera, el #ro%$rito //un alem2n entiende lo -ue -uiere %igni*i$ar originariamente la mi%eria .Elend,
lend<##, #ero uno tami)n %e .a em#e=ado y oligado $on la $omunidad en lo -ue re%#e$ta #re$i%amente a
e%o% #er7ui$io% y .o%tilidade%. '(u) o$urrir2 en otro caso? Oa $omunidad, el a$reedor enga=ado, %e .ar2
#agar lo me7or -ue #ueda, $on e%to #uede $ontar%e. Oo -ue meno% im#orta a-u0 e% el da=o inmediato -ue el
damni*i$ador .a $au%ado: #re%$indiendo #or el momento del da=o, el delin$uente e% ante todo un in*ra$3
tor, alguien -ue .a -uerantado, !rente a la totalidad, el $ontrato y la #alara $on re%#e$to a todo% lo% ie3
ne% y $omodidade% de la vida en $om;n, de lo% -ue .a%ta a.ora .a0a #arti$i#ado. El delin$uente e% un deu3
dor -ue no %lo no devuelve la% venta7a% y anti$i#o% -ue %e le dieron, %ino -ue in$lu%o atenta $ontra %u a$re3
edor: #or ello a #artir de a.ora no %olo #ierde, $omo e% 7u%to, todo% a-uello% iene% y venta7a%, // a.ora, an3
te% ien, %e le re$uerda la importancia que tales bienes poseen. Oa $lera del a$reedor #er7udi$ado, de la
$omunidad, le devuelve al e%tado %alva7e y %in ley, del -ue .a%ta a.ora e%taa #rotegido: lo e<#ul%a *uera de
%0, // y a.ora #uede de%$argar %ore )l toda %uerte de .o%tilidad. Oa #ena e%, en e%te nivel de la% $o%tum3
re%, %en$illamente la $o#ia, el mimus Bre#rodu$$inC del $om#ortamiento normal *rente al enemigo odiado,
de%armado, %o7u1gado, el $ual .a #erdido no %lo todo dere$.o y #rote$$in, %ino tami)n toda gra$ia: e%
de$ir, el dere$.o de guerra y la *ie%ta de vi$toria del vae victis B8ay de lo% ven$ido%9C en toda %u inmi%eri$or3
dia y en toda %u $rueldad: // a%0 %e e<#li$a -ue la mi%ma guerra @in$luido el $ulto de lo% %a$ri*i$io% guerre3
ro%A .aya #rodu$ido toda% las !ormas en -ue la #ena %e #re%enta en la .i%toria.
1N
Cuando %u #oder %e a$re$ienta, la $omunidad de7a de $on$eder tanta im#ortan$ia a la% in*ra$$ione% del indi3
viduo, #ue% ya no le e% l0$ito $on%iderarla% tan #eligro%a% y tan %uver%iva% #ara la e<i%ten$ia del todo $omo
ante%: el mal.e$.or ya no e% #ro%$rito y e<#ul%ado, a la $lera general ya no le e% l0$ito de%$argar%e en )l
$on tanto de%en*reno $omo ante%, %ino -ue a #artir de a.ora el mal.e$.or e% de*endido y #rotegido $on $ui3
dado, #or #arte del todo, $ontra e%a $lera y, en e%#e$ial, $ontra la de lo% inmediato% #er7udi$ado%. El $om3
#romi%o $on la $lera de lo% #rin$i#almente a*e$tado% #or la mala a$$in4 un e%*uer1o #or lo$ali1ar el $a%o
y evitar una #arti$i#a$in e in-uietud m2% am#lia% o in$lu%o generale%4 intento% de en$ontrar e-uivalente% y
de %olventar el a%unto entero @la compositio BarregloC A4 %ore todo la voluntad, -ue a#are$e en *orma $ada
ve1 m2% de$idida, de $on%iderar -ue todo delito e% #agale en alg;n %entido, e% de$ir, la voluntad de sepa7
rar, al meno% .a%ta un $ierto grado, una $o%a de otra, el delin$uente de %u a$$in // )%to% %on lo% ra%go%
-ue %e .an im#re%o $ada ve1 m2% $laramente en el ulterior de%arrollo del dere$.o #enal. "i el #oder y la au3
to$on$ien$ia de una $omunidad $re$en, enton$e% el dere$.o #enal %e %uavi1a tami)n %iem#re4 todo deili 3
tamiento y todo #eligro un #o$o grave de a-u)lla vuelven a .a$er a#are$er *orma% m2% dura% de )%te. El
a$reedor %e .a vuelto %iem#re m2% .umano en la medida en -ue m2% %e .a enri -ue$ido4 al *inal, in$lu%o,
la medida de %u ri-ue1a viene dada #or la $antidad de #er7ui$io% -ue #uede %o#ortar %in #ade$er #or ello.
No %er0a im#en%ale una conciencia de poder de la %o$iedad en la -ue a )%ta le *ue%e l0$ito #ermitir%e el
lu7o m2% nole -ue #ara ella e<i%te, // de(ar impunes a -uiene% la .an da=ado. '(u) me im#ortan a m0
#ro#iamente mi% #ar2%ito%+, #odr0a de$ir enton$e%, -ue vivan y -ue #ro%#eren: 8%oy todav0a a%tante *uerte
#ara ello9... Oa 7u%ti$ia, -ue $omen1 $on todo e% #agale, todo tiene -ue %er #agado, a$aa #or .a$er la
vi%ta gorda y de7ar e%$a#ar al in%olvente, // a$aa, $omo toda $o%a uena en la tierra, %uprimindose a s
misma. E%ta auto%u#re%in de la 7u%ti$ia: %aido e% $on -u) .ermo%o nomre %e la denomina // gracia& )%ta
$ontin;a %iendo, $omo ya %e entiende de %uyo, el #rivilegio del m2% #odero%o, me7or a;n, %u m2%//all2 del
dere$.o.
11
// Digamo% a-u0 una% #alara% de re$.a1o $ontra $ierto% en%ayo% re$ientemente a#are$ido% de u%$ar el
origen de la r.oral en un terreno $om#letamente di%tinto, // a %aer, en el terreno del re%entimiento. :nte%
digamo% una $o%a al o0do de lo% #%i$logo%, %u#oniendo -ue )%to% .ayan de %entir #la$er en e%tudiar otra
ve1 de $er$a el re%entimiento: donde me7or *lore$e a.ora e%a #lanta e% entre anar-ui%ta% y anti%emita%, de
igual manera, #or lo dem2%, a $omo %iem#re .a *lore$ido, e% de$ir, en lo o$ulto, #are$ida a la violeta, aun3
-ue $on di%tinto #er*ume. e dado -ue de lo %eme7ante tiene -ue rotar %iem#re #or ne$e%idad lo %eme7ante,
no %or#render2 el ver -ue #re$i%amente de tale% $0r$ulo% vuelven a %urgir intento%, a#are$ido% ya a menudo
//v)a%e ante%, ##. E> y %.//, de %anti*i$ar la vengan2a, d2ndole el nomre de (usticia //$omo %i la 7u%ti$ia
*uera %lo, en el *ondo, un de%arrollo ulterior del %entimiento de e%tar//o*endido// y de re.ailitar %u#le3
mentariamente, $on la vengan1a, a lo% a*e$to% reactivos en general y en %u totalidad. De e%to ;ltimo yo %e3
r0a el ;ltimo en e%$andali1arme: in$lu%o me #are$er0a un mrito en orden al #rolema iolgi$o entero @$on
re%#e$to al $ual %e .a in*ravalorado .a%ta a.ora el valor de tale% a*e$to%A. "ore lo ;ni$o -ue yo llamo la
aten$in e% %ore la $ir$un%tan$ia de -ue e%ta nueva nuance Bmati1C de e-uidad $ient0*i$a @a *avor del odio,
de la envidia, del de%#e$.o, de la %o%#e$.a, del ren$or, de la vengan1aA rota del e%#0ritu mi%mo del re%enti3
miento. E%ta e-uidad $ient0*i$a, en e*e$to, de%a#are$e en %eguida, de7ando %itio a a$ento% de enemi%tad y
de re$elo mortale%, tan #ronto $omo entra en 7uego un gru#o di%tinto de a*e$to% -ue, a mi #are$er, #o%een
un valor iolgi$o mu$.o m2% alto -ue lo% a*e$to% rea$tivo% y -ue, en $on%e$uen$ia, mere$er0an $on todo
dere$.o %er e%timado% y valorado% muy alto cient!icamente, a %aer, lo% a*e$to% aut)nti$amente activos,
$omo la ami$in de dominio, el an%ia de #o%e%in y %eme7ante%. @E. Dv.ring
!1
, Kalor de la vida& 1urso de
!iloso!a& en el *ondo, en toda% #arte%.A (uede di$.o e%to en $ontra de e%a tenden$ia en general4 ma% #or lo
-ue %e re*iere a la te%i% #arti$ular de Du.ring, de -ue la #atria de la 7u%ti$ia .ay -ue u%$arla en el terreno
del %entimiento rea$tivo, deemo% $ontra#oner a ella, #or amor a la verdad, y $on ru%$a inver%in, e%ta
otra te%i%: 8el "ltimo terreno $on-ui%tado #or el e%#0ritu de la 7u%ti$ia e% el terreno del %entimiento rea$tivo9
Cuando de verdad o$urre -ue el .omre 7u%to e% 7u%to in$lu%o $on -uien le .a #er7udi$ado @y no %lo *r0o,
me%urado, e<tra=o, indi*erente: %er//7u%to e% %iem#re un $om#ortamiento positivo<, $uando la elevada, $la3
ra, #ro*unda y %uave o7etividad del o7o 7u%to, del o7o (u2gador, no %e tura ni %i-uiera ante el a%alto de
o*en%a%, urla%, im#uta$ione% #er%onale%, e%to $on%tituye una ora de #er*e$$in y de %u#rema mae% tr0a en
la tierra, // in$lu%o algo -ue en ella no dee e%#erar%e %i %e e% inteligente, y en lo $ual, en todo $a%o, no %e
dee creer $on dema%iada *a$ilidad. Oo $ierto e% -ue, de ordinario, in$lu%o trat2ndo%e de #er%ona% 7u%t0%i3
ma%, a%ta ya una #e-ue=a do%i% de ata-ue, de maldad, de in%inua$in, #ara -ue la %angre %e le% %ua a lo%
o7o% y la e-uidad hu+a de )%to%. El .omre a$tivo, el .omre agre%ivo, a%altador, e%t2 %iem#re $ien #a%o%
m2% $er$a de la 7u%ti$ia -ue el .omre rea$tivo4 $aalmente )l no ne$e%ita en modo alguno ta%ar %u o7eto
de manera *al%a y #ar$ial, $omo .a$e, $omo tiene -ue .a$er, el .omre rea$tivo. Por e%to .a %ido un .e$.o
en todo% lo% tiem#o% -ue el .omre agre%ivo, #or %er el m2% *uerte, el m2% valero%o, el m2% nole, .a #o%e0 3
do tami)n un o7o ms libre, una $on$ien$ia ms buena, +, #or el $ontrario, ya %e adivina -ui)n e% el -ue
tiene %ore %u $on$ien$ia la inven$in de la mala $on$ien$ia, // 8el .omre del re%entimiento9 Para ter3
minar, miremo% en torno nue%tro a la .i%toria: Oen -u) e%*era .a tenido %u #atria .a%ta a.ora en la tierra
todo el tratamiento del dere$.o, y tami)n la aut)nti$a ne$e%idad im#erio%a de dere$.o+ ':$a%o en la e%*era
del .omre rea$tivo+ De ning;n modo: ante% ien, en la e%*era de lo% a$tivo%, *uerte%, e%#ont2neo%, agre%i 3
vo%. Ii%tri$amente $on%iderado, el dere$.o re#re%enta en la tierra // %ea di$.o e%to #ara di%gu%to del men3
$ionado agitador
!>
@el $ual .a$e una ve1 una $on*e%in a$er$a de %0 mi%mo: Oa do$trina de la vengan1a .a
atrave%ado todo% mi% traa7o% y mi% e%*uer1o% $omo el .i7o ro7o de la 7u%ti$iaA // la lu$.a #re$i%amente
contra los %entimiento% rea$tivo%, la guerra $ontra )%to% reali1ada #or #odere% a$tivo% y agre%ivo%, lo% $ua3
le% em#leaan #arte de %u *ortale1a en im#oner *reno y medida al de%ordamiento del pathos rea$tivo y en
oligar #or la violen$ia a un $om#romi%o. En todo% lo% lugare% donde %e .a e7er$ido 7u%ti$ia, donde %e .a
mantenido 7u%ti$ia, vemo% -ue un #oder m2% *uerte u%$a medio% #ara #oner *in, entre gente% m2% d)ile%,
%ituada% #or dea7o de )l @ien %e trate de gru#o%, ien %e trate de individuo%A, al in%en%ato *uror del re%enti 3
miento, en #arte -uit2ndole% de la% mano% de la vengan1a el o7eto del re%entimiento, en #arte $olo$ando
#or %u #arte, en lugar de la vengan1a, la lu$.a $ontra lo% enemigo% de la #a1 y del orden, en #arte inventan3
do, #ro#oniendo y, a ve$e%, im#oniendo a$uerdo%, en #arte elevando a la $ategor0a de norma $ierto% e-uiva3
lente% de da=o%, a lo% $uale% -ueda remitido de%de e%e momento, de una ve1 #or toda%, el re%entimiento.
Pero lo de$i%ivo, lo -ue la #ote%tad %u#rema .a$e e im#one $ontra la #re#oten$ia de lo% %enti miento% $on3
trario% e imitativo% //lo .a$e %iem#re, tan #ronto $omo tiene, de alguna manera, *uer1a %u*i$iente #ara
ello//, e% el e%tale$imiento de la ley, la de$lara$in im#erativa a$er$a de lo -ue en general .a de a#are$er
a %u% o7o% $omo #ermitido, $omo 7u%to, y lo -ue dee a#are$er $omo #ro.iido, $omo in7u%to: en la medida
en -ue tal #ote%tad %u#rema, tra% e%tale$er la ley, trata toda% la% in*ra$$ione% y aritrariedade% de lo% indi 3
viduo% o de gru#o% entero% $omo delito $ontra la ley, $omo reelin $ontra la #ote%tad %u#rema mi%ma, en
e%a mi%ma medida a#arta el %entimiento de %u% %;dito% del #er7ui$io inmediato #rodu$ido #or a-uello% de3
lito%, $on%iguiendo a%0 a la larga lo $ontrario de lo -ue -uiere toda vengan1a, la $ual lo ;ni$o -ue ve, lo ;ni 3
$o -ue .a$e valer, e% el #unto de vi%ta del #er7udi$ado //: a #artir de a.ora el o7o, in$lu%o el o7o del mi%mo
#er7udi$ado @aun-ue e%to e% lo ;ltimo -ue o$urre, $omo ya .emo% o%ervadoA, %e e7er$ita en llegar a una
a#re$ia$in $ada ve1 m2% impersonal de la a$$in. // De a$uerdo $on e%to, %lo a #artir del e%tale$imiento
de la ley e<i%ten lo 7u%to y lo in7u%to @y no, $omo -uiere Du.ring, a #artir del a$to de o*en%aA. Ialar
en s de lo 7u%to y lo in7u%to e% algo -ue $are$e de todo %entido4 en %0, o*ender, violentar, de%#o7ar, ani-uilar
no #ueden %er naturalmente in7u%to% de%de el momento en -ue la vida a$t;a esencialmente, e% de$ir, en %u%
*un$ione% 2%i$a%, o*endiendo, violando, de%#o7ando, ani-uilando, y no %e la #uede #en%ar en a%oluto %in
e%e $ar2$ter. Iay -ue admitir in$lu%o algo todav0a m2% grave: -ue, de%de el %u#remo #unto de vi%ta iolgi3
$o, a la% %itua$ione% de dere$.o no le% e% l0$ito %er nun$a m2% -ue situaciones de e0cepci3n, -ue $on%tituyen
re%tri$$ione% #ar$iale% de la aut)nti$a voluntad de vida, la $ual tiende .a$ia el #oder, y -ue e%t2n %uordina3
da% a la *inalidad gloal de a-uella voluntad $omo medio% #arti$ulare%: e% de$ir, $omo medio% #ara $rear
unidade% ma+ores de #oder. Hn orden de dere$.o #en%ado $omo algo %oerano y general, #en%ado no $omo
medio en la lu$.a de $om#le7o% de #oder, %ino $omo medio contra toda lu$.a en general, de a$uerdo, #or
e7em#lo, $on el #atrn $omuni%ta de Du.ring, %er0a un #rin$i#io hostil a la vida, un orden de%tru$tor y di%3
gregador del .omre, un atentado al #orvenir del .omre, un %igno de $an%an$io, un $amino tortuo%o .a$ia
la nada. //
!1
. E. Dv.ring @1&,,31M>1A, *il%o*o alem2n. Dedi$ado #rimero al Dere$.o, *ue m2% tarde #ro*e%or en la Hniver%idad de Berl0n, #ero
en 1&DD #erdi la venia legendi. Niet1%$.e le ten0a #or anar-ui%ta, y no le nomra m2% -ue #ara ata$arle. Con todo, .a0a e%tudiado
muy detenidamente alguna% de %u% #rin$i#ale% ora%.
!>
. El men$ionado agitador e%, $laro e%t2, E. Dv.ring. Oa $ita -ue viene a $ontinua$in #ertene$e al liro de )%te -ache, Leben und
%einde @Co%a, vida y enemigo%A, 1&&>.
1>
Todav0a una #alara, en e%te #unto, %ore el origen y la *inalidad de la #ena //do% #rolema% -ue %on di%3
tinto% o deer0an %erlo: #or de%gra$ia, de ordinario %e lo% $on*unde. 'Cmo a$t;an, %in emargo, en e%te
$a%o lo% genealogi%ta% de la moral .aido% .a%ta a.ora+ De modo ingenuo, $omo %iem#re //: de%$uren en
la #ena una *inalidad $ual-uiera, #or e7em#lo, la vengan1a o la intimida$in, de%#u)% $olo$an de%#reo$u3
#adamente e%a *inalidad al $omien1o, $omo causa !iendi B$au%a #rodu$tivaC de la #ena y // ya .an a$aa3
do. Oa *inalidad en el dere$.o
!,
e%, %in emargo, lo ;ltimo -ue .a de utili1ar%e #ara la .i%toria gen)ti$a de
a-u)l: #ue% no e<i%te #rin$i#io m2% im#ortante #ara toda e%#e$ie de $ien$ia .i%tri$a -ue e%e -ue %e .a $on3
-ui%tado $on tanto e%*uer1o, #ero -ue tami)n debera estar realmente $on-ui%tado, // a %aer, -ue la $au%a
de la g)ne%i% de una $o%a y la utilidad *inal de )%ta, %u e*e$tiva utili1a$in e in%er$in en un %i%tema de *ina3
lidade%, %on .e$.o% toto coelo BtotalmenteC %e#arado% entre %04 -ue algo e<i%tente, algo -ue de alg;n modo
.a llegado a reali1ar%e, e% inter#retado una y otra ve1, #or un #oder %u#erior a ello, en dire$$in a nuevo%
#ro#%ito%, e% a#ro#iado de un modo nuevo, e% tran%*ormado y ada#tado a una nueva utilidad4 -ue todo
a$onte$er en el mundo org2ni$o e% un %uyugar, un en%e=orear%e, y -ue, a %u ve1, todo sub+ugar + ense;o7
rearse e% un reinter#retar, un rea7u%tar, en lo% -ue, #or ne$e%idad, el %entido anterior y la *inalidad an3
terior tienen -ue -uedar o%$ure$ido% o in$lu%o totalmente orrado%. Por muy ien -ue %e .aya $om#rendido
la utilidad de un rgano *i%iolgi$o $ual-uiera @o tami)n de una in%titu$in 7ur0di$a, de una $o%tumre %o3
$ial, de un u%o #ol0ti$o, de una *orma determinada en la% arte% o en el $ulto religio%oA, nada %e .a $om#ren3
dido a;n $on ello re%#e$to a %u g)ne%i%: aun-ue e%to #ueda %onar muy mole%to y de%agradale a o0do% m2%
vie7o%, // ya -ue de%de antiguo %e .a0a $re0do -ue en la *inalidad demo%trale, en la utilidad de una $o%a,
de una *orma, de una in%titu$in, %e .allaa tami)n la ra1n de %u g)ne%i%, y a%0 el o7o e%taa .e$.o #ara
ver, y la mano e%taa .e$.a #ara agarrar. Tami)n %e .a imaginado de e%te modo la #ena, $omo %i .uiera
%ido inventada #ara $a%tigar. Pero toda% la% *inalidade%, toda% la% utilida$le% %on %lo indicios de -ue una
voluntad de #oder %e .a en%e=oreado de algo meno% #odero%o y .a im#re%o en ello, #artiendo de %0 mi%ma,
el %entido de una *un$in4 y la .i%toria entera de una $o%a, de un rgano, de un u%o, #uede %er a%0 una
ininterrum#ida $adena indi$ativa de inter#reta$ione% y rea7u%te% %iem#re nuevo%, $uya% $au%a% no tienen %i3
-uiera ne$e%idad de e%tar rela$ionada% entre %0, ante% ien a ve$e% %e %u$eden y %e relevan de un modo me3
ramente $a%ual. El de%arrollo de una $o%a, de un u%o, de un rgano e%, %eg;n e%to, $ual-uier $o%a ante%
-ue %u progressus .a$ia una meta, y meno% a;n un #rogre%o lgi$o y rev0%imo, $on%eguido $on el m0nimo
ga%to de *uer1a y de $o%te%, // %ino la %u$e%in de #ro$e%o% de ava%allamiento m2% o meno% #ro*undo%, m2%
o meno% inde#endiente% entre %0, -ue tienen lugar en la $o%a, a lo -ue .ay -ue a=adir la% re%i%ten$ia% utili1a3
da% en $ada $a%o #ara $ontrarre%tarlo%, la% metamor*o%i% intentada% $on una *inalidad de de*en%a y de rea$3
$in, a%0 $omo lo% re%ultado% de $ontraa$$ione% a*ortunada%. Oa *orma e% *luida, #ero el %entido lo e% to3
dav0a m2%... In$lu%o en el interior de $ada organi%mo %ingular la% $o%a% no o$urren de manera di%tinta: $on
$ada $re$imiento e%en$ial del todo $amia tami)n de %entido de $ada uno de lo% rgano%, // y a ve$e% la
#ar$ial ruina de lo% mi%mo%, %u redu$$in num)ri$a @#or e7em#lo, mediante el ani-uilamiento de lo% miem3
ro% intermedio%A, #ueden %er un %igno de $re$iente *uer1a y #er*e$$in. Ie -uerido de$ir -ue tami)n la
#ar$ial inutili2aci3n, la atro*ia y la degenera$in, la #)rdida de %entido y $onvenien$ia, en una #alara, la
muerte, #ertene$en a la% $ondi$ione% del verdadero progressus, el $ual a#are$e %iem#re en *orma de una
voluntad y de un $amino .a$ia un poder ms grande, + %e im#one %iem#re a $o%ta de innumerale% #odere%
m2% #e-ue=o%. Oa grande1a de un #rogre%o se mide, #ue%, #or la ma%a de todo lo -ue .uo -ue %a$ri*i$ar3
le4 la .umanidad en $uanto ma%a, %a$ri*i$ada al *lore$imiento de una ;ni$a y ms !uerte e%#e$ie .omre //
e%o sera un #rogre%o... // De%ta$o tanto m2% e%te #unto de vi%ta $a#ital de la metdi$a .i%tri$a $uanto
-ue, en el *ondo, %e o#one al in%tinto y al gu%to de )#o$a .oy dominante%, lo% $uale% #re*erir0an #a$tar in3
$lu%o $on la $a%ualidad a%oluta, m2% a;n, $on el a%urdo me$ani$i%ta de todo a$onte$er, ante% -ue $on la
teor0a de una voluntad de poder -ue %e de%#liega en todo a$onte$er. Oa idio%in$ra%ia demo$r2ti$a o#ue%ta a
todo lo -ue domina y -uiere dominar, el moderno misarquismo
!F
@#or *ormar una mala #alara #ara una
mala $o%aA, de tal manera %e .an ido #o$o a #o$o tran%*ormando y enma%$arando en lo e%#iritual, en lo m2%
e%#iritual, -ue .oy ya #enetran, y le% es lcito penetrar, #a%o a #a%o en la% $ien$ia% m2% riguro%a%, m2% a#a3
rentemente o7etiva%4 a m0 me #are$e -ue %e .an en%e=oreado ya in$lu%o de toda la *i%iolog0a y de toda la
do$trina de la vida, #ara da=o de la% mi%ma%, $omo ya %e entiende, #ue% le% .an e%$amoteado un $on$e#to
2%i$o, el de la aut)nti$a actividad. En $amio a7o la #re%in de a-uella idio%in$ra%ia %e $olo$a en el #ri3
mer #lano la ada#ta$in, e% de$ir, una a$tividad de %egundo rango, una mera rea$tividad, m2% a;n, %e .a
de*inido la vida mi%ma $omo una ada#ta$in interna, $ada ve1 m2% a#ro#iada, a $ir$un%tan$ia% e<terna%
@Ierert "#en$erA. Pero $on ello %e de%$ono$e la e%en$ia de la vida, %u voluntad de poder& $on ello %e #a%a
#or alto la %u#rema$0a de #rin$i#io -ue #o%een la% *uer1a% e%#ont2nea%, agre%iva%, inva%ora%, $readora% de
nueva% inter#reta$ione%, de nueva% dire$$ione% y *orma%, #or in*lu7o de la% $uale% viene luego la ada#ta3
$in4 $on ello %e niega en el organi%mo mi%mo el #a#el dominador de lo% %u#remo% *un$ionario%, en lo%
-ue la voluntad de vida a#are$e a$tiva y $on*ormadora. Le$u)rde%e lo -ue Iu<ley re#ro$. a "#en$er //
%u ni.ili%mo admini%trativo4 #ero %e trata de algo m2% -ue de admini%trar...
!,
. "in nomrarlo, Niet1%$.e alude a-u0 a la ora de Ludol* von I.ering @1&1&31&M>A Her 6>ecN im /echt @Oa *inalidad en el Dere$.oA.
E%ta ora %e *ue #uli$ando entre lo% a=o% 1&DD31&&,, y -ued in$om#leta.
!F
. 6i%ar-ui%mo, de biZRr, odiar, y _l]r, mandar, %igni*i$a: odio a todo Joierno.
1,
// :%0, #ue%, #ara volver al a%unto, e% de$ir, a la pena, .ay -ue di%tinguir en ella do% $o%a%: #or un lado, lo
relativamente duradero en la #ena, el u%o, el a$to, el drama, una $ierta %e$uen$ia riguro%a de #ro$edi 3
miento%4 #or otro lado, lo !luido en ella, el %entido, la *inalidad, la e<#e$tativa vin$ulado% a la e7e$u$in de
tale% #ro$edimiento%. No%otro% #re%u#onemo% a-u0 %in m2%, per analogiam B#or analog0aC, de a$uerdo $on
el #unto de vi%ta $a#ital de la metdi$a .i%tri$a -ue a$aamo% de e<#oner, -ue el #ro$edimiento mi%mo
%er2 algo m2% vie7o, algo m2% antiguo -ue %u utili1a$in #ara la #ena, -ue e%ta ;ltima .a %ido introducida
#o%teriormente en la inter#reta$in de a-u)l @el $ual e<i%t0a ya de%de mu$.o ante%, #ero era u%ado en un
%entido di%tintoA, en %uma, -ue la% $o%a% no %on $omo .a%ta a.ora .an venido admitiendo nue%tro% ingenuo%
genealogi%ta% de la moral y del dere$.o, todo% lo% $uale% %e imaginaan -ue el #ro$edi miento .a0a %ido in3
ventado #ara la *inalidad de la #ena, de igual modo -ue ante% %e imaginaa -ue la mano .a0a %ido inventa7
da #ara la *inalidad de agarrar. En lo -ue %e re*iere a.ora al %egundo elemento de la #ena, al elemento *lui 3
do, a %u %entido, o$urre -ue, en un e%tado muy tard0o de la $ultura @#or e7em#lo, en la Euro#a a$tualA, el
$on$e#to de #ena no #re%enta ya de .e$.o un %entido ;ni$o, %ino toda una %0nte%i% de %entido%: la ante3
rior .i%toria de la #ena en general, la .i%toria de %u utili1a$in #ara la% m2% di%tinta% *i nalidade%, a$aa #or
$ri%tali1ar en una e%#e$ie de unidad -ue e% di*0$il de di%olver, di*0$il de anali1ar, y -ue, %uray)mo%lo, re3
%ulta del todo inde!inible. @Ioy e% im#o%ile de$ir $on #re$i%in por qu %e im#onen #ro#iamente #ena%: to3
do% lo% $on$e#to% en -ue %e $onden%a %emiti$amente un #ro$e%o entero e%$a#an a la de*ini$in4 %lo e% de3
*inile a-uello -ue no tiene .i%toria.A En un e%tadio anterior, en $amio, a-uella %0nte%i% de %entido% a#a 3
re$e m2% %olule y, tami)n, m2% tra%tro$ale4 todav0a %e #uede #er$iir $mo lo% elemento% de la %0nte%i%
modi*i$an %u valen$ia y, #or tanto, %u orden #ara $ada $a%o #arti$ular, de tal modo -ue una% ve$e% e% un
elemento, y otra% ve$e% otro di%tinto el -ue de%ta$a y domina a $o%ta de lo% otro%, m2% a;n, a ve$e% un ;ni$o
elemento @#or e7em#lo, la *inalidad de intimidarA #are$e eliminar todo% lo% dem2%. Para dar al meno% una
idea de $u2n in%eguro, $u2n %orea=adido, $u2n a$$idental e% el %entido de la #ena, y $mo un mi%mo e
id)nti$o #ro$edimiento %e #uede utili1ar, inter#retar, rea7u%tar #ara #ro#%ito% radi$almente di%tinto%, voy a
dar a-u0 el e%-uema a -ue yo .e llegado a%2ndome en un material relativamente e%$a%o tomado al a1ar.
Pena $omo neutrali1a$in de la #eligro%idad, $omo im#edimento de un da=o ulterior. Pena $omo #ago del
da=o al damni*i$ado en alguna *orma @tami)n en la *orma de una $om#en%a$in a*e$tivaA. Pena $omo ai%3
lamiento de una #ertura$in del e-uilirio, #ara #revenir la #ro#aga$in de la #ertura$in. Pena $omo
in%#ira$in de temor re%#e$to a -uiene% determinan y e7e$utan la #ena. Pena $omo una e%#e$ie de $om#en3
%a$in #or la% venta7a% di%*rutada% .a%ta a-uel momento #or el in*ra$tor @#or e7em#lo, utili12ndolo $omo
e%$lavo #ara la% mina%A. Pena $omo %egrega$in de un elemento -ue %e .alla en tran$e de degenerar @a ve 3
$e%, de toda una rama, $omo o$urre en el dere$.o $.ino: y, #or tanto, $omo medio #ara mantener #ura una
ra1a o #ara mantener e%tale un determinado ti#o %o$ialA. Pena $omo *ie%ta, e% de$ir, $omo violenta$in y
urla de un enemigo *inalmente aatido. Pena $omo medio de .a$er memoria, ien a -uien %u*re la #ena //
la llamada $orre$$in, ien a lo% te%tigo% de la e7e$u$in. Pena $omo #ago de un .onorario, e%ti#ulado
#or el #oder -ue #rotege al in*ra$tor $ontra lo% e<$e%o% de la vengan1a. Pena $omo $om#romi%o $on el e%ta3
do natural de la vengan1a, en la medida en -ue ra1a% #odero%a% mantienen todav0a e%e e%tado y lo reivindi 3
$an $omo #rivilegio. Pena $omo de$lara$in de guerra y medida de guerra $ontra un enemigo de la #a1, de
la ley, del orden, de la autoridad, al -ue, #or $on%ider2r%ele #eligro%o #ara la $omunidad, violador de lo%
#a$to% -ue a*e$tan a lo% #re%u#ue%to% de la mi%ma, #or $on%ider2r%ele un reelde, traidor y #erturador de
la #a1, %e le $omate $on lo% medio% -ue #ro#or$iona #re$i%amente la guerra. //
1F
E%ta li%ta no e% de%de luego $om#leta4 re%ulta $laro -ue la #ena e%t2 %ore$argada $on utilidade% de toda 0n3
dole. Tanto m2% l0$ito e% re%tar de ella una presunta utilidad, $on%iderada, de todo% modo%, #or la $on$ien3
$ia #o#ular $omo la m2% e%en$ial, // la *e en la #ena, .oy va$ilante #or m;lti#le% ra1one%, %igue en$ontran3
do todav0a %u a#oyo m2% *irme #re$i%amente en tal utilidad. Oa #ena, %e di$e, #o%eer0a el valor de de%#ertar
en el $ul#ale el sentimiento de la culpa, en la #ena %e u%$a el aut)nti$o instrumentum de e%a rea$$in an03
mi$a denominada mala $on$ien$ia, remordimiento de $on$ien$ia. 6a% $on ello %e %igue atentando, to3
dav0a .oy, $ontra la realidad y $ontra la #%i$olog0a: 8y mu$.o m2% a;n $ontra la .i%toria m2% larga del .om3
re, $ontra %u #re.i%toria9 El aut)nti$o remordimiento de $on$ien$ia e% algo muy raro $aalmente entre lo%
delin$uente% y mal.e$.ore%4 la% #ri%ione%, la% #eniten$iar0a% no %on la% in$uadora% en -ue *lore1$a $on
#re*eren$ia e%a e%#e$ie de gu%ano roedor: // en e%to $oin$iden todo% lo% o%ervadore% $on$ien1udo%, lo%
$uale%, en mu$.o% $a%o%, e<#re%an e%te 7ui$io a%tante a di%gu%to y en $ontra de %u% de%eo% m2% #ro#io%.
?i%ta% la% $o%a% en $on7unto, la #ena endure$e y vuelve *r0o, $on$entra, e<a$era el %entimiento de e<tra=e3
1a, rou%te$e la *uer1a de re%i%ten$ia. Cuando a ve$e% -ueranta la energ0a y #rodu$e una mi%erale #o%tra3
$in y autorrea7amiento, tal re%ultado e% %eguramente meno% $on*ortante a;n -ue el e*e$to ordinario de la
#ena: el $ual %e $ara$teri1a #or una %e$a y %omr0a %eriedad. Pero %i #en%amo% en lo% milenio% anteriore% a
la .i%toria del .omre, no% e% l0$ito #ronun$iar, %in e%$r;#ulo alguno, el 7ui$io de -ue el de%arrollo del %enti3
miento de $ul#a *ue bloqueado de la manera m2% en)rgi$a $aalmente #or la #ena, //al meno% en lo -ue %e
re*iere a la% v0$tima% %ore la% -ue %e de%$argaa la #ote%tad #unitiva. No deemo% in*ravalorar, en e*e$to,
el .e$.o de -ue 7u%to el e%#e$t2$ulo de lo% #ro$edimiento% 7udi$iale% y e7e$utivo% mi%mo% im#ide al delin3
$uente %entir %u a$$in, %u ti#o de a$tua$in, $omo re#roale en %04 #ue% )l ve -ue e%e mi%mo ti#o de a$3
tua$ione% %e e7er$e $on uena $on$ien$ia4 a%0 o$urre $on el e%#iona7e, el enga=o, la $orru#$in, la tram#a,
$on todo el $a#$io%o y taimado arte de lo% #oli$0a% y de lo% a$u%adore%, y adem2% $on el roo, la violen$ia,
el ultra7e, la #ri%in, la tortura, el a%e%inato, e7e$utado% de manera %i%tem2ti$a y %in la di%$ul#a %i-uiera de la
#a%in, tal $omo %e mani*ie%tan en la% diver%a% e%#e$ie% de #ena, // toda% e%a% $o%a% %on, #or tanto, a$$io3
ne% -ue %u% 7ue$e% en modo alguno re#ruean y $ondenan en s, %ino %lo en $ierto a%#e$to y en $ierta a#li3
$a$in #r2$ti$a. Oa mala $on$ien$ia, e%ta #lanta, la m2% %inie%tra e intere%ante de nue%tra vegeta$in te3
rrena, no .a $re$ido en e%te %uelo, // de .e$.o durante largu0%imo tiem#o no a#are$i en la $on$ien$ia de
lo% 7ue$e%, de lo% $a%tigadore%, nada re*erente a -ue a-u0 %e trata%e de un $ul#ale. "ino de un autor de
da=o%, de un irre%#on%ale *ragmento de *atalidad. e a-uel mi%mo %ore el -ue $a0a luego la #ena, $omo un
*ragmento tami)n de *atalidad, no %ent0a en ello ninguna a*li$$in interna di%tinta de la -ue %e %iente
$uando, de im#rovi%o, %oreviene algo no $al$ulado, un e%#anto%o a$onte$imiento natural, un lo-ue de
#iedra -ue $ae y no% a#la%ta y $ontra el -ue no %e #uede lu$.ar.
1!
En una o$a%in, y de manera #)r*ida, lleg e%ta idea .a%ta la $on$ien$ia de "#ino1a @#ara di%gu%to de %u%
int)r#rete%, -ue %e es!uer2an metdi$amente #or entenderlo mal en e%te #a%a7e, #or e7em#lo, Quno Ki%$.erA,
$uando una tarde, a$ord2ndo%e -ui)n %ae de -u) $o%a -ue le ra%#aa, inve%tig la $ue%tin de -u) .a0a
%u%i%tido en realidad, #ara )l mi%mo, del *amo%o morsus conscientiae Bmordedura de la $on$ien$iaC //)l,
-ue .a0a #ue%to el ien y el mal entre la% *anta%0a% .umana% y .a0a de*endido $on *uria el .onor de %u
Dio% lire $ontra a-uello% la%*emo% -ue a*irmaan -ue Dio% .a$e todo sub ratione boni B#or ra1n del
ienC @#ero e%to %igni*i$ar0a %ometer a Dio% al de%tino y %er0a en verdad el m2% grande de todo% lo% a%ur3
do%A
%e
. Para "#ino1a el mundo .a0a retornado de nuevo a a-uella ino$en$ia en -ue %e en$ontraa ante% de
la inven$in de la mala $on$ien$ia: 'en -u) %e .a0a $onvertido a.ora el morsus con concienciae? En lo
$ontrario del gaudium, %e di7o *inalmente, //en una tri%te1a a$om#a=ada de la idea de una $o%a #a%ada -ue
o$urri de modo $ontrario a todo lo e%#erado. Et.. III #ro#o%. w?III %$.ol. I, II. Durante milenio% lo%
mal.e$.ore% %or#rendido% #or la #ena no .an tenido, en lo -ue re%#e$ta a %u *alta, %entimiento% distintos
de los de -pino2a. :lgo .a %alido ine%#eradamente mal a-u0, + no, eo no deer0a .aer .e$.o e%to //,
%e %omet0an a la #ena $omo %e %omete uno a una en*ermedad, o a una de%gra$ia, o a la muerte, $on a-uel
valiente *atali%mo %in reelin #or el $ual, #or e7em#lo, todav0a .oy lo% ru%o% no% aventa7an a no%otro% lo%
o$$identale% en el tratamiento de la vidax. Cuando en a-uella )#o$a a#are$0a una $r0ti$a de la a$$in, tal $r03
ti$a la e7er$0a la inteligen$ia: in$ue%tionalemente deemo% u%$ar el aut)nti$o e!ecto de la #ena %ore todo
en una inten%i*i$a$in de la inteligen$ia, en un alargamiento de la memoria, en una voluntad de a$tuar en
adelante de manera m2% $auta, m2% de%$on*iada, m2% %e$reta, en el $ono$imiento de -ue, #ara mu$.a% $o3
%a%, uno e%, de una ve1 #or toda%, dema%iado d)il, en una e%#e$ie de re$ti*i$a$in del modo de 7u1gar%e a
%0 mi%mo. Oo -ue $on la #ena %e #uede lograr, en $on7unto, tanto en el .omre $omo en el animal, e% el au3
mento del temor, la inten%i*i$a$in de la inteligen$ia, el dominio de la% $on$u#i%$en$ia%: y a%0 la #ena do7
mestica al .omre, #ero no lo .a$e me7or, // $on mayor dere$.o %er0a l0$ito a*irmar in$lu%o lo $ontrario.
@De lo% e%$armentado% na$en lo% avi%ado%
!M
, a*irma el #uelo: en la mi%ma medida en -ue el e%$armiento
vuelve avi%ado, vuelve tami)n malo. Por *ortuna, tami)n vuelve, $on *re$uen$ia, a%tante tonto.A
!!
. Q. Ki%$.er @1&>F31MNDA e% uno de lo% grande% .i%toriadore% de la *ilo%o*ia %urgido% en :lemania en la e%$uela de Iegel. "u ora
*undamental e% ?eschichte der neueren $hilosophie @Ii%toria de la *ilo%o*0a modernaA, en die1 vol;mene%, 1&!F31&DD. En 7ulio de
1&&1 Niet1%$.e #idi a %u amigo 5vere$G -ue le envia%e a "il%36aria #re$i%amente e%ta ora, de la -ue %a$ numero%o% a#unte%. Pa 3
re$e -ue )%ta e% la *uente #rin$i#al de Niet1%$.e #ara "#ino1a, y no la le$tura dire$ta de la% ora% de )%te. :l meno% lo e% de la% $on%i 3
dera$ione% %iguiente%. Po$o% d0a% de%#u)% de la le$tura de la $itada ora de Q. Ki%$.er, Niet1%$.e e%$ri0a a 5vere$G: 8E%toy $om3
#letamente a%omrado, $om#letamente en$antado9 8Tengo un #re$ur%or, y -u) #re$ur%or9 eo $a%i no $ono$0a a "#ino1a: el -ue a.ora
%intie%e ne$e%idad de $ono$erlo .a %ido una Xa$$in in%tintivaY.
!E
. Et.. I. Pro#. wwwIII. "$.ol. II @*inalA. El te<to original de "#ino1a: (uod #ro*e$to ni.il aliud e%t -uam Deo *ato %u7i$ere, -uo
ni.il de Deo a%urdiu% %tatui #ote%t.
!D
. Te<to de "#ino1a: Con%$ientiae deni-ue mor%u% e%t tri%titia, o##o%ita gaudio. Con%$ientiae mor%u% e%t tri%titia $on$omitante idea
rei #raeteritae, -uae #raeter %#em evenit.
!&
. "ore e%te *atali%mo ru%o v)an%e la% #re$i%ione% de Niet1%$.e en Ecce Homo.
!M
. Oa tradu$$in literal del #roverio alem2n, %eg;n lo $ita Niet1%$.e .-chaden macht Nlug<, %er0a: El da=o .a$e $uerda% @a la% #er3
%ona%A.
1E
En e%te #unto no e% #o%ile e%-uivar ya el dar una #rimera e<#re%in #rovi%ional a mi .i#te%i% #ro#ia %o3
re el origen de la mala $on$ien$ia: tal .i#te%i% no e% *2$il .a$erla o0r, y de%ea %er largo tiem#o medita 3
da, $u%todiada, $on%ultada $on la almo.ada. eo $on%idero -ue la mala $on$ien$ia e% la #ro*unda dolen$ia a
-ue ten0a -ue %u$umir el .omre a7o la #re%in de a-uella modi*i$a$in, la m2% radi$al de toda% la% e<#e3
rimentada% #or )l, de a-uella modi*i$a$in o$urrida $uando el .omre %e en$ontr de*initivamente en$erra3
do en el %ortilegio de la %o$iedad y de la #a1. Oo mi%mo -ue tuvo -ue o$urrirle% a lo% animale% marino%
$uando %e vieron *or1ado%, o ien a $onvertir%e en animale% terre%tre%, o ien a #ere$er, e%o mi%mo le% o$u3
rri a e%to% %emianimale% *eli1mente ada#tado% a la %elva, a la guerra, al vagaunda7e, a la aventura, // de
un gol#e todo% %u% in%tinto% -uedaron de%valori1ado% y en %u%#en%o. : #artir de a.ora de0an $aminar %o3
re lo% #ie% y llevar%e a $ue%ta% a %0 mi%mo%, $uando .a%ta e%e momento .a0an %ido llevado% #or el agua:
una e%#anto%a #e%ade1 gravitaa %ore ello%. "e %ent0an ine#to% #ara la% *un$ione% m2% %im#le%, no ten0an
ya, #ara e%te nuevo mundo de%$ono$ido, %u% vie7o% gu0a%, lo% in%tinto% reguladore% e in$on%$ientemente in3
*alile%, // 8e%taan redu$ido%, e%to% in*eli$e%, a #en%ar, a ra1onar, a $al$ular, a $ominar $au%a% y e*e$to%,
a %u $on$ien$ia, a %u rgano m2% mi%erale y m2% e<#ue%to a e-uivo$ar%e9 eo $reo -ue no .a .aido
nun$a en la tierra tal %entimiento de mi%eria, tal #l;meo male%tar, // 8y, adem2%, a-uello% vie7o% in%tinto%
no .a0an de7ado, de gol#e, de re$lamar %u% e<igen$ia%9 "lo -ue re%ultaa di*i$il, y #o$a% ve$e% #o%ile,
darle% %ati%*a$$in: en lo #rin$i#al, .uo -ue u%$ar a#a$iguamiento% nuevo% y, #or a%0 de$irlo, %uterr2ne3
o%. Todo% lo% in%tinto% -ue no %e de%a.ogan .a$ia *uera se vuelven hacia dentro ## e%to e% lo -ue yo llamo
la interiori2aci3n del .omre: ;ni$amente $on e%to %e de%arrolla en )l lo -ue m2% tarde %e denomina %u
alma. Todo el mundo interior, originariamente delgado, $omo en$errado entre do% #iele%, *ue %e#ar2ndo3
%e y $re$iendo, *ue ad-uiriendo #ro*undidad, an$.ura, altura, en la medida en -ue el de%a.ogo del .omre
.a$ia *uera *ue -uedando inhibido. :-uello% terrile% a%tione% $on -ue la organi1a$in e%tatal %e #roteg0a
$ontra lo% vie7o% in%tinto% de la liertad // la% #ena% %ore todo $uentan entre tale% a%tione%// .i$ieron -ue
todo% a-uello% in%tinto% del .omre %alva7e, lire, vagaundo, die%en vuelta atr2%, %e volvie%en contra el
hombre mismo. Oa enemi%tad, la $rueldad, el #la$er en la #er%e$u$in, en la agre%in, en el $amio, en la
de%tru$$in // todo e%to vuelto $ontra el #o%eedor de tale% in%tinto%: se e% el origen de la mala $on$ien3
$ia. El .omre -ue, *alto de enemigo% y re%i%ten$ia% e<teriore%, en$a7onado en una o#re%ora e%tre$.e1 y re3
gularidad de la% $o%tumre%, %e de%garraa, %e #er%egu0a, %e mord0a, %e ro0a, %e %ore%al taa, %e maltrataa
im#a$ientemente a %0 mi%mo, e%te animal al -ue %e -uiere dome%ti$ar y -ue %e gol#ea *urio%o $ontra lo%
arrote% de %u 7aula, e%te %er al -ue le *alta algo, devorado #or la no%talgia del de%ierto, -ue tuvo -ue $rear%e
a a%e de %0 mi%mo una aventura, una $2mara de %u#li$io%, una %elva in%egura y #eligro%a //e%te lo$o, e%te
#ri%ionero a=orante y de%e%#erado *ue el inventor de la mala $on$ien$ia. Pero $on ella %e .a0a introdu$i3
do la dolen$ia m2% grande, la m2% %inie%tra, una dolen$ia de la -ue la .umani dad no %e .a $urado .a%ta .oy,
el %u*rimiento del .omre por el hombre, por s mismo, re%ultado de una %e#ara$in violenta de %u #a%ado
de animal, re%ultado de un %alto y una $a0da, #or a%0 de$irlo, en nueva% %itua$ione% y en nueva% $ondi$ione%
de e<i%ten$ia, re%ultado de una de$lara$in de guerra $ontra lo% vie7o% in%tinto% en lo% -ue .a%ta e%e
momento re#o%aan %u *uer1a, %u #la$er y %u *e$undidad. :=adamo% en %eguida -ue, #or otro lado, $on el
.e$.o de un alma animal -ue %e volv0a $ontra %0 mi%ma, -ue tomaa #artido $ontra %0 mi%ma, .a0a a#are$i 3
do en la tierra algo tan nuevo, #ro*undo, inaudito, enigm2ti$o, $ontradi$torio y lleno de !uturo, -ue $on ello
el a%#e$to de la tierra %e modi*i$ de manera e%en$ial. De .e$.o .uo ne$e%idad de e%#e$tadore% divino%
#ara a#re$iar en lo 7u%to el e%#e$t2$ulo -ue enton$e% %e ini$i y $uyo *inal e% a;n $om#letamente im#revi%i 3
le, // un e%#e$t2$ulo dema%iado deli$ado, dema%iado maravillo%o, dema%iado #arad7i$o $omo #ara -ue
#udiera re#re%entar%e en $ual-uier rid0$ulo a%tro %in -ue, $o%a a%urda, nadie lo #re%en$ia%e. De%de enton3
$e% el .omre $uenta entre la% m2% ine%#erada% y a#a%ionante% 7ugada% de %uerte -ue 7uega el gran Ni=o{
de Ier2$lito, ll2me%e |eu% o :1ar, // de%#ierta un inter)%, una ten%in, una e%#eran1a, $a%i una $erte1a,
$omo %i $on )l %e anun$ia%e algo, %e #re#ara%e algo, $omo %i el .omre no *uera una meta, %ino %lo un $a 3
mino, un e#i%odio intermedio, un #uente, una gran #rome%a...
EN
. Niet1%$.e alude %in duda al *ragmento !> de Ier2$lito, -ue di$e: El en, ni=o e% -ue 7uega $on $.inita% %ore e%e reino del ni=o
-ue e% el talero.
1D
Entre lo% #re%u#ue%to% de e%ta .i#te%i% %ore el origen de la mala $on$ien$ia %e $uenta, en #rimer lugar, el
.e$.o de -ue a-uella modi*i$a$in no *ue ni gradual ni voluntaria y -ue no %e #re%ent $omo un $re$imien3
to org2ni$o en el interior de nueva% $ondi$ione%, %ino $omo una ru#tura, un %alto, una $oa$$in, una inevi3
tale *atalidad, $ontra la $ual no .uo lu$.a y ni %i-uiera re%entimiento. Pero, en %egundo lugar, el .e$.o de
-ue la in%er$in de una #ola$in no %u7eta .a%ta enton$e% a *orma% ni a in.ii$ione% en una *orma riguro%a
ini$iada $on un a$to de violen$ia *ue llevada .a%ta %u *inal e<$lu%ivamente $on #uro% a$to% de violen$ia, //
-ue el E%tado m2% antiguo a#are$i, en $on%e$uen$ia, $omo una .orrile tiran0a, $omo una ma-uinaria
trituradora y de%$on%iderada, y $ontinu traa7ando de e%e modo .a%ta -ue a-uella materia ruta .e$.a de
#uelo y de %emianimal no %lo a$a #or -uedar ien ama%ada y maleale, %ino #or tener tami)n una !or7
ma. Ie utili1ado la #alara E%tado: ya %e entiende a -ui)n me re*iero // una .orda $ual-uiera de ruio%
animale% de #re%a, una ra1a de $on-ui%tadore% y de %e=ore%, -ue organi1ado% #ara la guerra, y dotado% de la
*uer1a de organi1ar, $olo$a %in e%$r;#ulo alguno %u% terrile% 1ar#a% %ore una #ola$in tal ve1 tremen3
damente %u#erior en n;mero, #ero todav0a in*orme, todav0a erraunda. :%0 e% $omo, en e*e$to, %e ini$ia en
la tierra el E%tado: yo #ien%o -ue a%0 -ueda re*utada a-uella *anta%0a -ue le .a$0a $omen1ar $on un $on3
trato. (uien #uede mandar, -uien #or naturale1a e% %e=or, -uien a#are$e de%#ti$o en ora% y ge%to% //
8-u) tiene )l -ue ver $on $ontrato%9 Con tale% %ere% no %e $uenta, llegan igual -ue el de%tino, %in motivo, ra3
1n, $on%idera$in, #rete<to, e<i%ten $omo e<i%te el rayo, dema%iado terrile%, dema%iado %;ito%, dema%ia3
do $onvin$ente%, dema%iado di%tinto% #ara %er ni %i-uiera odiado%. "u ora e% un in%tintivo $rear//*or 3
ma%, im#rimir//*orma%, %on lo% arti%ta% m2% involuntario%, m2% in$on%$iente% -ue e<i%ten: // en #o$o tiem3
#o %urge, all0 donde ello% a#are$en, algo nuevo, una $on$re$in de dominio dotada de vida, en la -ue #arte%
y *un$ione% .an %ido delimitada% y #ue%ta% en $one<in, en la -ue no tiene %itio a%olutamente nada a lo
$ual no %e le .aya dado ante% un %entido en orden al todo. E%to% organi1adore% nato% no %aen lo -ue e%
$ul#a, lo -ue e% re%#on%ailidad, lo -ue e% $on%idera$in4 en ello% im#era a-uel terrile ego0%mo del arti%ta
-ue mira la% $o%a% $on o7o% de ron$e y -ue de antemano %e %iente 7u%ti*i$ado, #or toda la eternidad, en la
ora, lo mi%mo -ue la madre en %u .i7o. No e% en ellos en donde .a na$ido la mala $on$ien$ia, e%to ya
%e entiende de antemano // #ero e%a *ea #lanta no .ar0a na$ido sin ellos, e%tar0a au%ente %i no .uiera o$u3
rrido -ue, a7o la #re%in de %u% martilla1o%, de %u violen$ia de arti%ta%, un ingente quantum de liertad *ue
arro7ado del mundo, o al meno% -ued *uera de la vi%ta, y, #or a%0 de$irlo, %e volvi latente. E%e in%tinto de
la liertad, vuelto latente a la *uer1a //ya lo .emo% $om#rendido//, e%e instinto de la libertad re#rimido,
retirado, en$ar$elado en lo interior y -ue a$aa #or de%$argar%e y de%a.ogar%e tan %lo $ontra %0 mi%mo:
e%o, %lo e%o e%, en %u ini$io, la mala conciencia.
1&
Juard)mono% de tener en #o$o todo e%te *enmeno #or el %im#le .e$.o de -ue de antemano %ea *eo y dolo3
ro%o. En e*e$to, e%a *uer1a -ue a$t;a de modo grandio%o en a-uello% arti%ta% de la violen$ia y en a-uello%
organi1adore%, e%a *uer1a $on%tru$tora de E%tado%, e%, en e*e$to, la mi%ma -ue a-u0, m2% interior, m2% #e3
-ue=a, m2% em#e-ue=e$ida, reorientada .a$ia atr2%, en el laerinto del #e$.ox, #ara de$irlo $on #alara%
de Joet.e, %e $rea la mala $on$ien$ia y $on%truye ideale% negativo%, e% $aalmente a-uel instinto de la li7
bertad @di$.o $on mi vo$aulario: la voluntad de #oderA: %lo -ue la materia %ore la -ue %e de%a.oga la na3
turale1a $on *ormadora y violentadora de e%a *uer1a e% a-u0 7u%to el .omre mi%mo, %u entero, animale%$o,
vie7o yo //y no, $omo en a-uel *enmeno m2% grande y m2% llamativo, el otro .omre, lo% otros .omre%.
E%ta %e$reta autoviolenta$in, e%ta $rueldad de arti%ta, e%te #la$er de dar%e *orma a %0 mi%mo $omo a una
materia dura, re%i%tente y #a$iente, de mar$ar a *uego en ella una voluntad, una $r0ti$a, una $ontra di$$in,
un de%#re$io, un no, e%te %inie%tro y .orrendamente volu#tuo%o traa7o de un alma voluntariamente e%$indi3
da $on%igo mi%ma -ue %e .a$e %u*rir #or el #la$er de .a$er%u*rir E>, toda e%ta activa mala $on$ien$ia .a
a$aado #or #rodu$ir tami)n //ya %e lo adivina//, $ual aut)nti$o %eno materno de a$onte$imiento% ideale%
e imaginario%, una #ro*u%in de elle1a y de a*irma$in nueva% y %or#rendente%, y -ui12 ella %ea la -ue #or
ve1 #rimera .a $reado la elle1a... 'Pue% -u) $o%a %er0a ella %i la $ontradi$$in no .uie%e $orado ante%
$on$ien$ia de %0 mi%ma, %i lo *eo no %e .uie%e di$.o ante% a %0 mi%mo: eo %oy *eo+... :l meno%, tra% e%ta
indi$a$in re%ultar2 meno% enigm2ti$o el enigma de .a%ta -u) #unto #uede e%tar in%inuado un ideal, una e3
lle1a, en $on$e#to% $ontradi$torio% $omo desinters, autonegaci3n, sacri!icio de s mismo& + una $o%a %e %a3
r2 de a.ora en adelante, no tengo duda de ello //, a %aer, de -u) e%#e$ie e%, de%de el $omien1o, el #la$er
-ue %iente el de%intere%ado, el anegado, el -ue %e %a$ri*i$a a %0 mi%mo: e%e #la$er #ertene$e a la $rueldad.
// Con e%to a%ta, #rovi%ionalmente, en lo -ue %e re*iere a la #ro$eden$ia de lo no ego0%ta en $uanto va 3
lor moral + a la delimita$in del terreno de -ue e%te valor .a rotado: %lo la mala $on$ien$ia, %lo la vo3
luntad de maltratar%e a %0 mi%mo #ro#or$iona el #re%u#ue%to #ara el valor de lo no//ego0%ta. //
E1
. ?er%o #ertene$iente a la ;ltima e%tro*a de la $ono$ida #oe%0a de Joet.e An den Mond B: la lunaC:
da%, von 6en%$.en ni$.t geWu%%t
5der ni$.t eda$.t,
Hurch das Lab+rinth der Arust
Wandelt in der Na$.t.
B:-uello -ue, #or lo% .omre% no %aido
o no #en%ado,
por el laberinto del pecho
$amina en la no$.e.C
E>
. ?)a%e ante% nota F!.
1M
E% una en*ermedad la mala $on$ien$ia, no .ay duda, #ero una en*ermedad $omo lo e% el emara1o. Bu%3
-uemo% la% $ondi$ione% en -ue e%ta en*ermedad .a llegado a %u $umre ma% terrile y %ulime: //veremo%
-u) e% lo -ue $on e%to .a entrado #ro#iamente en el mundo. 6a% #ara ello %e ne$e%ita tener una re%#ira$in
am#lia, //y, #or lo #ronto, .emo% de volver de nuevo a un anterior #unto de vi%ta. Oa rela$in de dere$.o
#rivado entre el deudor y %u a$reedor, de la -ue ya .emo% .alado largamente, .a %ido introdu$ida una ve1
m2%, y ello de una manera -ue .i%tri$amente re%ulta muy e<tra=a y #rolem2ti$a, en la inter#reta$in de
una rela$in en la $ual a$a%o %ea donde m2% in$om#ren%ile no% re%ulta a no%otro% lo% .omre% moderno%4 a
%aer, en la rela$in de lo% hombres actuales $on %u% antepasados. Dentro de la originaria $omunidad de
e%tir#e //.alo de lo% tiem#o% #rimitivo%// la genera$in viviente re$ono$e %iem#re, $on re%#e$to a la ge3
nera$in anterior y, en e%#e$ial, $on re%#e$to a la m2% antigua, a la *undadora de la e%tir#e, una oliga$in
7ur0di$a @y no, en modo alguno, una %im#le vin$ula$in a*e$tiva: .ay in$lu%o ra1n #ara negar -ue e%ta ;lti3
ma e<i%tie%e en a%oluto durante el m2% largo #er0odo de la e%#e$ie .umanaA. Leina a-u0 el $onven$imiento
de -ue la e%tir#e subsiste gra$ia% tan %lo a lo% %a$ri*i$io% y a la% ora% de lo% ante#a%ado%, // y -ue e%to
.ay -ue pagrselo $on %a$ri*i$io% y $on ora%: %e re$ono$e a%0 una deuda .-chuld<, la $ual $re$e $on%tante3
mente #or el .e$.o de -ue e%o% ante#a%ado%, -ue %oreviven $omo e%#0ritu% #odero%o%, no de7an de $on$e3
der a la e%tir#e nueva% venta7a% y nuevo% #r)%tamo% %alido% de %u *uer1a. 'Jratuitamente tal ve1+ No e<i%te
ninguna gratuidad #ara a-uella% )#o$a% to%$a% y #ore% de alma. '(u) %e #uede dar $omo reintegro a
lo% ante#a%ado%+ "a$ri*i$io% @ini$ialmente #ara la alimenta$in, entendida en el %entido m2% to%$oA, *ie%ta%,
$a#illa%, .omena7e% y, %ore todo, oedien$ia //#ue% todo% lo% u%o% %on tami)n, en $uanto ora% de lo% an3
te#a%ado%, #re$e#to% y rdene% de a-u)llo%//: '%e le% da alguna ve1 a%tante+ E%ta %o%#e$.a #ermane$e y
%e a$re$ienta: de tiem#o en tiem#o im#one un gran re%$ate gloal, una urgente indemni1a$in al a$reedor
@el tri%temente $)lere %a$ri*i$io del #rimog)nito, #or e7em#lo, %angre, en todo $a%o %angre .umanaA. El te7
mor al ante#a%ado y a %u #oder, la $on$ien$ia de tener deuda% $on )l $re$e #or ne$e%idad, %eg;n e%ta e%#e3
$ie de lgi$a, en la e<a$ta medida en -ue $re$e el #oder de la e%tir#e mi%ma, en la e<a$ta medida en -ue
)%ta e% $ada ve1 m2% vi$torio%a, m2% inde#endiente, m2% venerada, m2% temida. 8e no al rev)%9 Todo #a%o
.a$ia la atro*ia de la e%tir#e, toda% la% eventualidade% de%a%tro%a%, todo% lo% indi$io% de degenera$in, de in3
minente ruina, .a$en disminuir %iem#re, #or el $ontrario, el temor al e%#0ritu de %u *undador y #ro#or$ionan
una idea $ada ve1 m2% #e-ue=a de %u inteligen$ia, de %u #revi%in y de la #re%en$ia de %u #oder. Imagine3
mo% -ue e%ta to%$a e%#e$ie de lgi$a .a llegado .a%ta %u *inal: enton$e% lo% ante#a%ado% de la% e%tir#e% m2%
poderosas tienen -ue a$aar a%umiendo ne$e%ariamente, gra$ia% a la *anta%0a #ro#ia del $re$iente temor,
#ro#or$ione% gigante%$a% y re#legar%e .a%ta la o%$uridad de una temero%idad e irre#re%entailidad divina%:
// el ante#a%ado a$aa ne$e%ariamente #or %er tran%*igurado en un dios. 8Tal ve1 e%t) a-u0 in$lu%o el origen
de lo% dio%e%, e% de$ir, un origen #or temor4... O %i a alguien le #are$ie%e ne$e%ario a=adir: 8#ero tami)n
#or #iedad9, di*0$ilmente #odr0a tener ra1n en lo -ue re%#e$ta al #er0odo m2% largo de la e%#e$ie .umana,
a %u )#o$a #rimigenia. En $amio, tanto m2% la tendr0a, %in duda, $on re%#e$to a la )#o$a media, en la -ue
%e *orman la% e%tir#e% nole%: // )%ta%, de .e$.o, .an reintegrado a %u% *undadore%, a lo% ante#a%ado% @.)ro3
e%, dio%e%A, $on %u% intere%e% $orre%#ondiente%, toda% la% $ualidade% -ue entre tanto %e .a0an mani*e%tado
en ella% mi%ma%, la% $ualidade% nobles. 62% tarde e$.aremo% todav0a un vi%ta1o al ennole$imiento y a la
ari%to$rati1a$in de lo% dio%e% @$o%a -ue no %igni*i$a, en modo alguno, %u %anti*i$a$inA: a.ora 2%teno%
$on llevar #rovi%ionalmente a %u t)rmino el $ur%o de toda e%ta evolu$in de la $on$ien$ia de $ul#a.
>N
Oa .i%toria no% en%e=a -ue la $on$ien$ia de tener deuda% $on la divinidad no %e e<tingui ni %i-uiera tra% el
o$a%o de la *orma organi1ativa de la $omunidad a%ada en el #arente%$o de %angre4 de igual manera -ue
la .umanidad .a .eredado lo% $on$e#to% ueno y malo de la ari%to$ra$ia de e%tir#e @7unto $on la 2%i$a
tenden$ia #%i$olgi$a de )%ta a e%tale$er 7erar-u0a%A, a%0 .a re$iido tami)n, $on la .eren$ia de la% divini3
dade% de la e%tir#e y de la triu, la .eren$ia del #e%o de deuda% no #agada% todav0a y del de%eo de reinte3
grarla%. @Oa tran%i$in la *orman a-uella% va%ta% #ola$ione% de e%$lavo% y de %iervo% de la glea -ue, ien
#or $oa$$in, ien #or %ervili%mo y mimicr+ Bmimeti%moC, %e ada#taron al $ulto de lo% dio%e% de %u% %e=o3
re%: a #artir de ella% e%ta .eren$ia %e de%#arrama luego en toda% dire$$ione%.A El %entimiento de tener una
deuda $on la divinidad no .a de7ado de $re$er durante mu$.o% milenio%, .a$i)ndolo en la mi%ma #ro#or3
$in en -ue en la tierra $re$0an y %e elevaan a la% altura% el $on$e#to de Dio% y el %entimiento de Dio%. @Oa
.i%toria entera de la% lu$.a%, vi$toria%, $on$ilia$ione%, *u%ione% )tni$a%, todo lo -ue ante$ede a la de*initiva
7erar-ui1a$in de todo% lo% elemento% #o#ulare% en $ada gran %0nte%i% ra$ial, %e re*le7a en el $ao% de la% ge3
nealog0a% de %u% dio%e%, en la% leyenda% de la% lu$.a%, vi$toria% y $on$ilia$ione% de )%to%4 la mar$.a .a$ia
im#erio% univer%ale% e% %iem#re tami)n la mar$.a .a$ia divinidade% univer%ale%, el de%#oti%mo, $on %u%
ava%allamiento% de la ari%to$ra$ia inde#endiente, are el $amino %iem#re tami)n a alguna e%#e$ie de mo3
note0%mo.A El advenimiento del Dio% $ri%tiano, -ue e% el Dio% m2<imo a -ue .a%ta a.ora %e .a llegado, .a
.e$.o, #or e%to, mani*e%tar%e tami)n en la tierra el ma0imum del %entimiento de $ul#a. "u#oniendo -ue
entre tanto .ayamo% ini$iado el movimiento inverso, %er0a l0$ito dedu$ir, $on no #e-ue=a #roailidad, de
la in$ontenile de$aden$ia de la *e en el Dio% $ri%tiano, -ue ya a.ora %e da una $on%iderale de$aden$ia de
la $on$ien$ia .umana de $ul#a .-chuld<, m2% a;n, no .ay -ue re$.a1ar la #er%#e$tiva de -ue la $om#leta y
de*initiva vi$toria del ate0%mo #udiera lierar a la .umanidad de todo e%e %entimiento de .allar%e en deuda
$on %u $omien1o, $on %u causa prima. El ate0%mo y una e%#e$ie de segunda inocencia .Unschuld< %e .allan
ligado% entre %0. //
E,
. Ino$en$ia f Unschuld, e% de$ir, no tener deuda%. Como %e .a .e$.o tanta literatura aritraria a$er$a de -ue el ate0%mo e% una
e%#e$ie de %egunda inocencia5, $onviene retornar de ve1 en $uando al %entido #rimario -ue e%ta *ra%e tiene en Niet1%$.e. ?)a%e tam3
i)n, ante%, nota FN.
>1
E%to e% lo -ue #rovi%ionalmente .ay -ue de$ir, $on revedad y a grande% ra%go%, %ore la $one<in de lo%
$on$e#to% $ul#a, deer, $on #re%u#ue%to% religio%o%: de #ro#%ito .e de7ado de lado .a%ta a.ora la au3
t)nti$a morali1a$in de tale% $on$e#to% @el re#liegue de lo% mi%mo% a la $on$ien$ia, o, m2% #re$i%amente, el
entrela1amiento de la mala $on$ien$ia $on el $on$e#to de Dio%A, e in$lu%o .e .alado, al *inal del n;mero
anterior, $omo %i no e<i%tie%e en a%oluto tal morali1a$in, y, #or tanto, $omo %i e%to% $on$e#to% tuvieran
-ue -uedar ne$e%ariamente eliminado% a.ora -ue .a de%a#are$ido %u #re%u#ue%to, la *e en nue%tro a$ree3
dor, en Dio%. Oa realidad di*iere de e%to de una manera terrile. Con la morali1a$in de lo% $on$e#to% de
$ul#a y de deer, $on %u re#liegue a la mala $on$ien$ia, %e .a .e$.o en verdad el en%ayo de invertir la di3
re$$in del de%arrollo -ue a$aamo% de de%$riir o, al meno%, de detener %u movimiento: a.ora debe $errar3
%e de un modo #e%imi%ta, de una ve1 #or toda%, 7u%to la #er%#e$tiva de un re%$ate de*initivo, a.ora la mirada
debe e%trellar%e, reotar $ontra una *)rrea im#o%iilidad, a.ora a-uello% $on$e#to% $ul#a y deer de7
ben volver%e .a$ia atr2%, // '$ontra quin, #ue%+ No %e #uede dudar: #or lo #ronto, $ontra el deudor, en
el -ue a #artir de a.ora la mala $on$ien$ia de tal modo %e a%ienta, $orroe, %e e<tiende y $re$e $omo un #li3
#o a todo lo an$.o y a todo lo #ro*undo, -ue 7unto $on la ine<tinguiilidad de la $ul#a %e a$aa #or $on$e 3
ir tami)n la ine<tinguiilidad de la e<#ia$in, el #en%amiento de %u im#agailidad @de la #ena eter7
na5<##& #ero, al *inal, %e vuelve in$lu%o $ontra el a$reedor, ya %e #ien%e a-u0 en la causa prima del .om3
re, en el $omien1o del g)nero .umano, en el #rogenitor de )%te, al -ue a.ora %e maldi$e @:d2n, #e$ado
original, *alta de liertad de la voluntadA, o en la naturale1a, de $uyo %eno %urge el .omre y en la -ue
a.ora %e %it;a el #rin$i#io malo @diaoli1a$in de la naturale1aA, o en la e<i%ten$ia en general, -ue -ueda
$omo no##valiosa en s @ale7amiento ni.ili%ta de la e<i%ten$ia, de%eo de la nada o de%eo de %u o#ue%to, de
%er//otro, udi%mo y %imilare%A//, .a%ta -ue de #ronto no% en$ontramo% *rente al #arad7i$o y e%#anto%o
re$ur%o en el -ue la martiri1ada .umanidad en$ontr un moment2neo alivio, *rente a a-uel gol#e de genio
del cristianismo, Dio% mi%mo %a$ri*i$2ndo%e #or la $ul#a del .omre, Dio% mi%mo #ag2ndo%e a %0 mi%mo,
Dio% $omo el -ue #uede redimir al .omre de a-uello -ue #ara e%te mi%mo %e .a vuelto irredi mile //el
a$reedor %a$ri*i$2ndo%e #or %u deudor, #or amor @'-ui)n lo $reer0a//+A, 8#or amor a %u deudor9...
>>
ea %e .ar2 adivinado -u) e% lo -ue #ro#iamente a$onte$i $on todo e%to y #or deba(o de todo e%to: a-uella
voluntad de autotortura, a-uella #o%#ue%ta $rueldad del animal//.omre interiori1ado, re#legado #or mie3
do dentro de %0 mi%mo, en$ar$elado en el E%tado $on la *inalidad de %er dome%ti$ado, -ue .a inventado la
mala $on$ien$ia #ara .a$er%e da=o a %0 mi%mo, de%#u)% de -ue la v0a m2% natural de %alida de e%e .a$er//
da=o .a0a -uedado $errada, // e%te .omre de la mala $on$ien$ia %e .a a#oderado del #re%u#ue%to reli 3
gio%o #ara llevar %u #ro#io automartirio .a%ta %u m2% .orrile dure1a y a$ritud. Hna deuda $on Dio%: e%te
#en%amiento %e le $onvierte en in%trumento de tortura. Ca#ta en Dio% la% ;ltima% ant0te%i% -ue e% $a#a1 de
en$ontrar #ara %u% aut)nti$o% e in%u#rimile% in%tinto% de animal, reinter#reta e%o% mi%mo% in%tinto% anima3
le% $omo deuda $on Dio% @$omo enemi%tad, reelin, in%urre$$in $ontra el "e=or, el Padre, el #roge3
nitor y $omien1o del mundoA, %e ten%a en la $ontradi$$in Dio% y demonio, y todo no -ue %e di$e a %0
mi%mo, a la naturale1a, a la naturalidad, a la realidad de %u %er, lo #roye$ta *uera de %i $omo un %0, $omo
algo e<i%tente, $or#reo, real, $omo Dio%, $omo %antidad de Dio%, $omo Dio% 7ue1, $omo Dio% verdugo,
$omo m2% all2, $omo eternidad, $omo tormento %in *in, $omo in*ierno, $omo in$onmen%urailidad de #ena
y $ul#a. E% )%ta una e%#e$ie de demen$ia de la voluntad en la $rueldad an0mi$a -ue, %en$illamente, no tiene
igual: la voluntad del .omre de en$ontrar%e $ul#ale y re#roale a %0 mi%mo .a%ta re%ultar im#o%ile la
e<#ia$in, %u voluntad de imaginar%e $a%tigado %in -ue la #ena #ueda %er 7am2% e-uivalente a la $ul#a, %u
voluntad de in*e$tar y de envenenar $on el #rolema de la #ena y la $ul#a el *ondo m2% #ro*undo de la% $o3
%a%, a *in de $ortar%e, de una ve1 #or toda%, la %alida de e%e laerinto de idea% *i7a%, %u voluntad de e%ta3
le$er un ideal //el del Dio% %anto//, #ara ad-uirir, en #re%en$ia del mi%mo, una tangile $erte1a de %u
a%oluta indignidad. 85. demente y tri%te e%tia .omre9 8(u) o$urren$ia% tiene, -u) $o%a% antinaturale%,
-u) #aro<i%mo de lo a%urdo, -u) bestialidad de la idea a#are$en tan #ronto $omo %e le im#ide, aun-ue %ea
un #o$o, %er bestia de la acci3n4... Todo e%to e% intere%ante en grado %umo, #ero tami)n de una t)tri$a,
%omr0a y e<tenuante tri%te1a, .a%ta el #unto de -ue tenemo% -ue #ro.iirno% violentamente mirar de3
ma%iado tiem#o a e%o% ai%mo%. :-u0 .ay en!ermedad, no .ay duda, la m2% terrile en*ermedad -ue .a%ta
a.ora .a deva%tado al .omre: //y -uien e% $a#a1 aun de o0r @8#ero .oy ya no %e tienen o0do% #ara ello9//A
$mo en e%ta no$.e de tormento y de demen$ia .a re%onado el grito amor, el grito del m2% an.elante en$an3
tamiento, de la reden$in en el amor, )%e %e vuelve .a$ia otro lado, %ore$ogido #or un .orror inven$ile...
8En el .omre .ay tanta% $o%a% .orrile%9... 8Oa tierra .a %ido ya durante mu$.o tiem#o una $a%a de lo$o%9...
>,
Ba%te e%to, de una ve1 #or toda%, en lo -ue re%#e$ta a la #ro$eden$ia del Dio% %anto. // (ue en s la $on3
$e#$in de lo% dio%e% no tiene -ue llevar ne$e%ariamente a e%a de#rava$in de la *anta%0a, de $uya re#re%en3
ta$in #or un in%tante no no% .a %ido l0$ito di%#en%arno%, -ue .ay *orma% ms nobles de %ervir%e de la *i$3
$in #o)ti$a de lo% dio%e% -ue #ara e%ta auto$ru$i*i<in y autoenvile$imiento del .omre, en la% -ue .an
%ido mae%tro% lo% ;ltimo% milenio% de Euro#a, // 8e%to e% $o%a -ue, #or *ortuna, a;n #uede in*erir%e de toda
mirada dirigida a lo% dioses griegos, a e%o% re*le7o% de .omre% m2% nole% y m2% due=o% de %0, en lo% -ue
el animal %e %ent0a divini1ado en el .omre + no %e devoraa a %0 mi%mo, no %e en*ure$0a $ontra %0 mi%mo9
Durante un tiem#o largu0%imo e%o% griego% %e %irvieron de %u% dio%e% $aalmente #ara mantener ale7ada de
%0 la mala $on$ien$ia, #ara %eguir e%tando $ontento% de %u liertad de alma: e% de$ir en un %entido inver%o
al u%o -ue el $ri%tiani%mo .a .e$.o de %u Dio%. En e%to llegaron mu+ le(os a-uella% magn0*i$a% $ae1a% in3
*antile%, valiente% $omo leone%4 y nada meno% -ue una autoridad tan grande $omo la del mi%mo |eu% .om)3
ri$o le% da a entender a$2 y all2 -ue %e toman la% $o%a% dema%iado a la ligera: 8:y9, di$e en una o$a%in
// %e trata del $a%o de Egi%to, un $a%o muy grave //
8:y de -u) $o%a% a$u%an lo% mortale% a lo% dio%e%9
Di$en -ue s3lo de nosotros proceden sus males&
#ero ello% mi%mo% $on %u% in%en%ate$e% %e $au%an %u% in*ortunio%,
in$lu%o $ontra el de%tino.
"in emargo, a-u0 o0mo% y vemo% a la ve1 -ue tami)n e%te e%#e$tador y 7ue1 ol0m#i$o e%t2 le7o% de en*a3
dar%e #or e%to $on lo% .omre% y de #en%ar mal de ello%: 8(u) lo$o% %on9, #ien%a al ver la% *e$.or0a% de
lo% mortale%, // y lo$ura, in%en%ate1, un #o$o de #ertura$in en la $ae1a, todo e%o lo admitieron
de %0 mi%mo% in$lu%o lo% griego% de la )#o$a m2% *uerte, m2% valero%a, $omo *undamento de mu$.a% $o%a%
mala% y *une%ta%: // lo$ura, :no #e$ado9 'Oo $om#rend)i%+... Pero in$lu%o e%a #ertura$in de la $ae1a
era un #rolema // %0, '$mo ella e% #o%ile %i-uiera+, 'de dnde #uede .aer venido, #ro#iamente, a $a3
e1a% $omo la% de nosotros, .omre% de la #ro$eden$ia ari%to$r2ti$a, de la *ortuna, de la uena $on%titu3
$in, de la me7or %o$iedad, de la nole1a, de la virtud+ // a%0 %e #regunt durante %iglo% el griego nole a
la vi%ta del .orror y del $rimen, in$om#ren%ile% #ara )l, $on lo% -ue %e .a0a man$.ado uno de %u% iguale%.
Hn dios, %in duda, tiene -ue .aerlo tra%tornado, de$0a *inalmente, moviendo la $ae1a... E%ta %alida e%
tpica de lo% griego%... e a%0 lo% dio%e% %erv0an enton$e% #ara 7u%ti*i$ar .a%ta $ierto #unto al .omre in$lu%o
en el mal, %erv0an $omo $au%a% del mal //enton$e% lo% dio%e% no a%um0an la #ena, %ino, $omo e% ms noble,
la $ul#a ....
EF
. ?)a%e 8disea, I, ,>3,F.
E!
. ?)a%e Ecce Homo.
>F
// :$ao $on tre% %igno% de interroga$in, $omo ien %e ve. '"e al1a #ro#iamente a-u0 un ideal, o %e lo
aate+, %e me #reguntar2 a$a%o... Pero 'o% .a)i% #reguntado alguna ve1 %u*i$ientemente $u2n $aro %e .a
.e$.o #agar en la tierra el e%tale$imiento de todo ideal+ 'Cu2nta realidad tuvo -ue %er %iem#re $alumniada
e in$om#rendida #ara ello, $u2nta mentira tuvo -ue %er %anti*i$ada, $u2nta $on$ien$ia $onturada, $u2nto
dio% tuvo -ue %er %a$ri*i$ado $ada ve1+ Para #oder levantar un %antuario ha+ que derruir un santuario,
)%ta e% la ley // 8mu)%tre%eme un %olo $a%o en -ue no %e .aya $um#lido9... No%otro% lo% .omre% moder 3
no%, no%otro% %omo% lo% .eredero% de la vivi%e$$in durante milenio% de la $on$ien$ia, y de la autotortura,
tami)n durante milenio%, de e%e animal -ue no%otro% %omo%: en e%to tenemo% nue%tra m2% #rolongada e7er 3
$ita$in, a$a%o nue%tra $a#a$idad de arti%ta%, y en todo $a%o nue%tro re*inamiento, nue%tra #er ver%in del
gu%to. Durante dema%iado tiem#o el .omre .a $ontem#lado $on malo% o7o% %u% in$lina$ione% naturale%,
de modo -ue )%ta% .an a$aado #or .ermanar%e en )l $on la mala $on$ien$ia. "er0a #o%ile en s un in3
tento en %entido $ontrario //'#ero -ui)n e% lo a%tante *uerte #ara ello+//, a %aer, el intento de .ermanar
$on la mala $on$ien$ia la% in$lina$ione% innaturales, toda% e%a% a%#ira$ione% .a$ia el m2% all2, .a$ia lo $on3
trario a lo% %entido%, lo $ontrario a lo% in%tinto%, lo $ontrario ala naturale1a, lo $ontrario al animal, en una
#alara, lo% ideale% -ue .a%ta a.ora .an e<i%tido, todo% lo% $uale% %on ideale% .o%tile% a la vida, ideale% $a 3
lumniadore% del mundo. ': -ui)n dirigir%e .oy $on tales e%#eran1a% y #reten%ione%+... Tendr0amo% $ontra
no%otro% 7u%to a lo% .omre% buenos, + adem2%, $omo e% ovio, a lo% .omre% $modo%, a lo% re$on$iliado%,
a lo% vanido%o%, a lo% %o=ado re%, a lo% $an%ado%... '(u) $o%a o*ende m2% .ondamente, -u) $o%a divide m2%
radi$almente -ue el .a$er notar algo del rigor y de la eleva$in $on -ue uno %e trata a %0 mi%mo+ e, #or otro
lado //8-u) $om#la$iente, -u) a*e$tuo%o %e mue%tra todo el mundo $on no%otro% tan #ronto $omo .a$emo%
lo -ue .a$e todo el mundo y no% de7amo% llevar $omo todo el mundo9... Para lograr a-uel *in %e ne$e%ita3
r0a una e%#e$ie de e%#0ritu% distinta de lo% -ue %on #roale% $aalmente en e%ta )#o$a: e%#0ritu% *ortale$i3
do% #or guerra% y vi$toria%, a -uiene% la $on-ui%ta, la aventura, el #eligro e in$lu%o el dolor %e le% .ayan
$onvertido en una ne$e%idad im#erio%a4 %e ne$e%itar0a #ara ello e%tar a$o%tumrado% al aire $ortante de la%
altura%, a la% $aminata% invernale%, al .ielo y a la% monta=a% en todo %entido, y %e ne$e%itar0a adem2% una
e%#e$ie de %ulime maldad, una ;ltima y auto%egur0%ima #etulan$ia del $ono$imiento, -ue *orma #arte de la
gran salud, 8%e ne$e%itar0a $aalmente, #ara de$irlo #ronto y mal, e%a gran %alud9......
EE
Pero .oy 'e% )%ta
#o%ile %i-uiera+... :lguna ve1, %in emargo, en una )#o$a m2% *uerte -ue e%te #re%ente $orrom#ido, -ue
duda de %0 mi%mo, tiene -ue venir a no%otro% el .omre redentor, el .omre del gran amor y del gran de%3
#re$io, el e%#0ritu $reador, al -ue %u *uer1a im#ul%iva ale7a una y otra ve1 de todo a#artamiento y todo m2%
all2, $uya %oledad e% malentendida #or el #uelo $omo %i *uera una .uida de la realidad //: %iendo a%0 -ue
$on%tituye un .undir%e, un enterrar%e, un #ro*undi1ar en la realidad, #ara e<traer alguna ve1 de ella, $uando
retorne a la lu1, la redenci3n de la mi%ma, %u reden$in de la maldi$in -ue el ideal e<i%tente .a%ta a.ora .a
lan1ado %ore ella. E%e .omre del *uturo, -ue no% lierar2 del ideal e<i%tente .a%ta a.ora y a%imi%mo de lo
que tuvo que nacer de l, de la gran n2u%ea, de la voluntad de la nada, del ni.ili%mo, e%e to-ue de $am#ana
del mediod0a y de la gran de$i%in, -ue de nuevo liera la voluntad, -ue devuelve a la tierra %u meta y al
.omre %u e%#eran1a, e%e anti$ri%to y antini.ili%ta, e%e ven$edor de Dio% y de la nada // alguna ve2 tiene
que llegar...
EE
. "ore la gran %alud v)a%e La ga+a ciencia, a*ori%mo ,&>. Niet1%$.e $on%idera -ue la gran %alud e% el #re%u#ue%to *i%iolgi$o
del %u#er.omre.
>!
// 6a% '-u) e%toy di$iendo+ 8Ba%ta9 8Ba%ta9 En e%te #unto %lo una $o%a me $onviene, $allar: de lo $ontra3
rio atentar0a $ontra algo -ue ;ni$amente le e%t2 #ermitido a uno m2% 7oven, a uno m2% *uturo, a uno m2%
*uerte -ue yo, //lo -ue ;ni$amente le e%t2 #ermitido a 6aratustra, a 6aratustra el ateo...
Tratado Ter$ero
'(u) %igni*i$an lo% ideale% a%$)ti$o%+
De%#reo$u#ado%, irni$o%, violento%
//a%0 no% -uiere la %aidur0a: e% una mu7er,
ama %iem#re ;ni$amente a un guerrero...
As habl3 6aratustra
ED
1
'(u) %igni*i$an lo% ideale% a%$)ti$o%+ // Entre arti%ta%, nada o dema%iada% $o%a% di*erente%4 entre *il%o*o%
y #er%ona% do$ta%, algo a%0 $omo un ol*ato y un in%tinto #ara #er$iir la% $ondi$ione% m2% *avorale% de una
e%#iritualidad elevada4 entre mu7ere%, en el me7or de lo% $a%o%, una amailidad ms de la %edu$$in, un
#o$o de morbide22a Bmoride1C %ore una $arne .ermo%a, la angeli$idad de un ello animal grue%o4 entre
gente% *i%iolgi$amente li%iada% y de%tem#lada% @la ma+ora de lo% mortale%A, un intento de en$ontrar%e
dema%iado uena% #ara e%te mundo, una *orma %agrada de de%en*reno, %u #rin$i#al re$ur%o en la lu$.a
$ontra el lento dolor y $ontra el aurrimiento4 entre %a$erdote%, la aut)nti$a *e %a$erdotal, %u me7or in%tru3
mento de #oder, y tami)n la %u#rema autori1a$in #ara el mi%mo4 *inalmente, entre %anto%, un #rete<to
#ara el letargo invernal, %u novissima gloriae cupido Bnov0%ima avide1 de gloriaC, %u de%$an%o en la nada
@Dio%A, %u *orma #e$uliar de lo$ura. :.ora ien, en el .e$.o de -ue el ideal a%$)ti$o .aya %igni*i$ado tan3
ta% $o%a% #ara el .omre %e e<#re%a la realidad *undamental de la voluntad .umana, %u horror vacui B.orror
al va$0oC: e%a voluntad necesita una meta ## + #re*iere -uerer la nada a no -uerer. // '"e me entiende+...
'"e me .a entendido+... =:He ninguna manera, se;or45 ## Comen$emo%, #ue%, de%de el #rin$i#io.
ED
. ?)a%e As habl3 6aratustra. No %e olvide lo -ue Niet1%$.e mi%mo di$e ante% en el #rlogo, a %aer, -ue todo e%te tratado e% una
inter#reta$in de e%te a*ori%mo.
>
'(u) %igni*i$an lo% ideale% a%$)ti$o%+ // 5 #ara tomar un %olo $a%o $on re%#e$to al $ual %e me .a $on%ulta 3
do $on a%tante *re$uen$ia, '-u) %igni*i$a, #or e7em#lo, el -ue un arti%ta $omo Li$.ard dagner rinda .o3
mena7e a la $a%tidad en lo% d0a% de %u ve7e1+ E% verdad -ue, en $ierto %entido, e%o lo .i1o %iem#re4 #ero %lo
en el ;ltimo momento lo .i1o en un %entido a%$)ti$o. '(u) %igni*i$a e%a modi*i$a$in del %entido, e%e ra3
di$al $amio de %entido+ //#ue% *ue un $amio, y $on )l dagner dio dire$tamente el %alto a %u ant0te%i%.
'(u) %igni*i$a -ue un arti%ta d) el %alto a %u ant0te%i%+... "u#ue%to -ue -ueramo% detenerno% un #o$o en e%ta
$ue%tin, no% viene a-u0 en %eguida el re$uerdo de la )#o$a m2% uena, m2% *uerte, m2% 7uilo%a, ms vale7
rosa -ue .uo tal ve1 en la vida de dagner: *ue $uando el #en%amiento de la% oda% de Outero le o$u#aa
de una manera 0ntima y #ro*unda. '(ui)n %ae de -u) a1are% .a de#endido #ro#iamente el -ue no%otro%
tengamo% .oy, en lugar de a-uell2 m;%i$a nu#$ial, Los maestros cantores? BO $u2nto de a-u)lla %igue -ui3
12 re%onando todav0a en )%to%+ Pero no .ay ninguna duda de -ue, aun en e%a% Aodas de Lutero, %e .ar0a
tratado de un elogio de la $a%tidad. Tami)n, de todo% modo%, de un elogio de la %en%ualidad: // y 7u%to a%0
me #are$er0a ien, 7u%to a%0 .ar0a %ido ello tami)n Wagneriano. Pue% entre $a%tidad y %en%ualidad no %e
da una ant0te%i% ne$e%aria4 todo uen matrimonio, toda aut)nti$a rela$in amoro%a de $ora1n e%t2 #or en$i3
ma de e%a ant0te%i%. : mi #are$er, dagner .ar0a .e$.o ien en llevar de nuevo al 2nimo de %u% alemane%
e%ta agradable realidad, $on ayuda de una gra$io%a y atrevida $omedia %ore Outero, #ue% .ay y .a .aido
%iem#re entre lo% alemane% mu$.o% $alumniadore% de la %en%ualidad4 y a$a%o el m)rito de Outero en ningu3
na otra $o%a *ue m2% grande -ue en .aer tenido $aalmente el valor de %u sensualidad @//enton$e% %e la
llamaa, $on a%tante deli$ade1a, liertad evang)li$a...A. Pero aun en el $a%o de -ue e<i%ta realmente e%a
ant0te%i% entre $a%tidad y %en%ualidad, no e% ne$e%ario, #or *ortuna, -ue %ea ya una ant0te%i% tr2gi$a. E%to de3
er0a valer al meno% de todo% lo% mortale% dotado% de me7or $on%titu$in, dotado% de me7ore% 2nimo%, lo%
$uale% e%t2n le7o% de $ontar %in m2%, entre la% ra1one% $ontraria% a la e<i%ten$ia, %u l2il e-uilirio entre la
e%tia y el 2ngel, //lo% m2% %utile% y lo% m2% l;$ido%, $omo Joet.e, $omo Ia*i%
E&
, .an vi%to in$lu%o en
e%to un atra$tivo m2% de la vida. Pre$i%amente tale% $ontradi$$ione% tientan %edu$toramente a e<i%tir...
Por otro lado, re%ulta mani*ie%to -ue $uando lo% $erdo% li%iado% %on llevado% a adorar la $a%tidad //8y tale%
$erdo% e<i%ten9// ven y adoran en ella %lo %u ant0te%i%, la ant0te%i% del $erdo li%iado //8o., e% *2$il imagi 3
nar $on -u) tr2gi$o gru=ido y *ervor lo .a$en9//, a-uella #eno%a y %u#er*lua ant0te%i% -ue Li$.ard dagner,
al *inal de %u vida, -ui%o, %in ninguna duda, #oner todav0a en m;%i$a y llevar a la e%$ena. Mas Bcon qu *i3
nalidad? e% l0$ito y 7u%to #reguntar
EM
. Pue% '-u) le im#ortaan a )l lo% $erdo%, -u) no% im#ortan a no%otro%+
//
E&
. Ha!is, El -ue %ae de memoria el Cor2n, #oeta #er%a, .a$ia 1,1M31,MN, autor del Hivn, + uno de lo% in%#iradore% del Hivn de
8ccidente + 8riente, de Joet.e4 muy $ono$ido a trav)% de )%te en :lemania. Tami)n %e .a di$.o -ue e% uno de lo% in%#iradore% de
Niet1%$.e en lo re*erente al eterno retorno.
EM
. En Ciet2sche contra 9agner, en el $a#0tulo titulado dagner $omo a#%tol de la $a%tidad, %e re#ite $on ligera% variante% la %e3
gunda #arte de e%te n;mero @de%de Pue% entre $a%tidad y %en%ualidad...A.
,
E% $ierto -ue a-u0 no #odemo% eludir e%ta otra #regunta: '-u) le im#ortaa a )l en realidad a-uella varonil
@ay, tan #o$o varonilA $andide1 $am#e%ina, a-uel #ore dialo, a-uel agre%te mu$.a$.o llamado Par%i*al,
al -ue a$a #or .a$er $atli$o $on medio% tan #)r*ido%+ //'$mo+, '*ue tomado en serio en a%oluto el tal
Par%i*al+ "e #odr0a, en e*e$to, e%tar tentado a %u#oner lo $ontrario, e in$lu%o a de%earlo, //-ue el Par%i*al
Wagneriano e%tuvie%e tomado en roma, $omo e#0logo y $omo drama %at0ri$o, #or a%0 de$irlo, $on el $ual el
dagner tr2gi$o .ar0a -uerido de%#edir%e de no%otro%, tami)n de %0 mi%mo, y ante todo de la tragedia, de
una manera realmente $onveniente y digna de )l, a %aer, $on un e<$e%o de %u#rema y travie%0%ima #arodia
de lo tr2gi$o, #arodia de toda la e%#anto%a %eriedad y de%ola$in terrena% de otro tiem#o, #arodia de la !or7
ma ms grosera *inalmente %u#erada, -ue .ay en la antinaturale1a del ideal a%$)ti$o. Como .e di$.o, e%to
.uiera %ido $aalmente digno de un gran tr2gi$o4 el $ual, $omo todo arti%ta, al$an1a la ;ltima $umre de %u
grande1a tan %lo $uando %ae ver%e a %0 mi%mo y a %u arte #or deba(o de %0, $uando %ae re0r%e de %0. 'E% el
=$arsi!al5 de dagner %u %e$reto rerse, #or %u#erioridad, de %0 mi%mo, el triun*o de %u ;ltima, %u#rema,
$on-ui%tada liertad de arti%ta, de %u m2%//all2 del arti%ta+ (ui%i)ramo% de%earlo, $omo ya .e di$.o: #ue%
'-u) %er0a el Par%i*al tomado en serio? 'E% realmente ne$e%ario ver en )l @$omo %e .a di$.o en $ontra m0aA
el engendro de un enlo-ue$ido odio $ontra el $ono$imiento, el e%#0ritu y la %en%ualidad+ 'Hna maldi$in
lan1ada $ontra lo% %entido% y $ontra el e%#0ritu en un ;ni$o odio y un ;ni$o aliento+ 'Hna a#o%ta%0a y una
$onver%in a lo% ideale% $ri%tianamente moro%o% y o%$uranti%ta%+ 'e, en *in, in$lu%o un negar%e//a//%0//
mi%mo, un orrar%e//a//%0//mi%mo #or #arte de un arti%ta -ue .a%ta e%e in%tante .a0a #retendido, $on
todo el #oder de %u voluntad, lo $ontrario, e% de$ir, la %uprema espirituali2aci3n + sensuali2aci3n de %u
arte+ e no %lo de %u arte: tami)n de %u vida. Le$u)rde%e el entu%ia%mo $on -ue, en %u tiem#o, %igui
dagner la% .uella% del *il%o*o Keuera$.
DN
: en lo% a=o% treinta y $uarenta la *ra%e de Keuera$. a$er$a de
la %ana %en%ualidad re%on #ara dagner, igual -ue #ara mu$.o% alemane% @%e llamaan a %0 mi%mo% lo%
=(3venes alemane%A, $omo una #alara de reden$in. ':$a dagner #or cambiar de doctrina %ore e%to+
Pue% al meno% #are$e -ue a$a #or -uerer ense;ar lo opuesto....
D1
O no %lo $on la% trom#eta% de $arsi!al,
de%de lo alto del e%$enario: //en la turia a$tividad literaria de %u% ;ltimo% a=o%, tan #o$o lire $omo de%3
$on$ertada, .ay $ien #a%a7e% en lo% -ue %e delatan un %e$reto de%eo y una %e$reta voluntad, una a$oardada,
in%egura, in$on*e%ada voluntad de #redi$ar #ro#iamente la vuelta atr2%, la $onver%in, la nega$in, el $ri% 3
tiani%mo, la Edad 6edia, y de de$ir a %u% di%$0#ulo%: 8Todo e%to no e% nada9 8Bu%$ad la %alva$in en otra
#arte9 In$lu%o en una o$a%in e% invo$ada la %angre del Ledentor. ..
D>
.
DN
. O. Keuera$. @1&NF31&D>A, uno de lo% #rimero% #en%adore% en -ue %e mani*ie%ta la tenden$ia materiali%ta alemana del %iglo wIw.
"u% #rin$i#ale% $ontriu$ione% $orre%#onden al $am#o de la *ilo%o*0a de la religin, -ue )l inter#reta $omo %ue=o del e%#0ritu .uma3
no. "u in*luen$ia %ore dagner *ue de$i%iva #ara )%te @no %e olvide -ue el im#ortante e%$rito Wagneriano La obra de arte del !utu7
ro e%t2 dedi$ado a Keuera$.A. : e%ta in*luen$ia, -ue a*irmaa la *uer1a y la %en%ualidad vitale%, %e $ontra#u%o m2% tarde el in*lu7o de
"$.o#en.auer, negador de a-u)lla%.
D1
. Tami)n e%te #2rra*o, de%de el $omien1o .a%ta a-u0, %e re#ite $on ligera% variante% en Ciet2sche contra 9agner. ?)a%e ante%
nota EM.
D>
. :#arte de la% innumerale% re*eren$ia% a la %anta %angre y a la %angre del "alvador, -ue a#are$en en la #era $arsi!al, a%0
$omo en otro% e%$rito% de dagner, e%te mi%mo .a0a .alado #er%onalmente del tema a Niet1%$.e durante la ;ltima $onver%a$in man3
tenida #or ello% en "orrento, en el oto=o de 1&DE. Ie a-u0 $mo %e re*iere Niet1%$.e a la mi%ma: zl BdagnerC $omen1 a .alar de la
X%angre del "alvadorY, m2% a;n, e%tuvo toda una .ora $on*e%2ndome lo% en$anto% -ue )l $on%egu0a en$ontrar en la Cena...
F
Perm0ta%eme e<#re%ar mi o#inin en un $a%o $omo )%te, -ue en$ierra mu$.a% $o%a% #eno%a% //y %e trata de
un $a%o tpico//: %in duda lo me7or -ue #uede .a$er%e e% %e#arar .a%ta tal #unto al arti%ta de %u ora -ue no
%e le tome a a-u)l $on igual %eriedad -ue a )%ta. En ;ltima in%tan$ia )l e% tan %lo la $ondi$in #reliminar
de %u ora, el %eno materno, el terreno, a ve$e% el aono y el e%ti)r$ol %ore el $ual y del $ual $re$e a-u)lla,
// y #or e%to e%, en la mayor #arte de lo% $a%o%, algo -ue %e dee olvidar %i %e -uiere go1ar de la ora mi% 3
ma. El indagar la #ro$eden$ia de una ora intere%a a lo% *i%ilogo% y vivi%e$tore% del e%#0ritu: 8nun$a y en
ning;n $a%o a lo% e%teta%, a lo% arti%ta%9 :l -ue $re y #la%m el $arsi!al no %e le e<$u% el traa7o de un
#ro*undo, radi$al e in$lu%o terrile revivir y de%$ender a lo% $ontra%te% an0mi$o% medievale%, un .o%til a#ar3
tamiento de toda eleva$in, rigor y di%$i#lina del e%#0ritu, una e%#e$ie de perversidad intele$tual @%i %e me
#ermite la e<#re%inA, de igual manera -ue tam#o$o a una mu7er en$inta %e le a.orran lo% a%$o% y anto7o%
del emara1o: $o%a% )%ta% -ue, $omo %e .a di$.o, ha+ que olvidar #ara go1ar del .i7o. Deem% guardarno%
de la $on*u%in en -ue #or contiguit+ B$ontigvidadC #%i$olgi$a, #ara de$irlo igual -ue lo% ingle%e%, muy *23
$ilmente $ae un arti%ta: la de $reer -ue )l mi%mo es a-uello -ue )l #uede re#re%entar, $on$eir, e<#re%ar. En
realidad o$urre -ue, %i )l lo *uera, no lo #odr0a en a%oluto re#re%entar, $on$eir, e<#re%ar4 Iomero no .a3
r0a $reado a :-uile% ni Joet.e .ar0a $reado a Kau%to, %i el #rimero .uiera %ido :-uile%, y el %egundo,
Kau%to
D,
. Hn arti%ta #er*e$to y total e%t2 a#artado, #or toda la eternidad, de lo real, de lo e*e$tivo4 %e $om3
#rende, #or otra #arte, -ue a ve$e% #ueda %entir%e $an%ado .a%ta la de%e%#era$in de e%a eterna irrealidad
y *al%edad de %u m2% 0ntimo e<i%tir, //y -ue enton$e% .aga el intento de irrum#ir de gol#e en lo -ue 7u%to a
)l m2% #ro.iido le e%t2, en lo real, -ue .aga el intento de ser real. 'Con -u) re%ultado+ "e lo .ar2 adivi3
nado... E% )%ta la veleidad tpica del arti%ta: la mi%ma veleidad a la -ue tami)n %u$umi el vie7o dagner
y -ue tuvo -ue e<#iar a un #re$io tan alto y de un modo tan *une%to @//a $au%a de ella #erdi la #arte m2%
valio%a de %u% amigo%A. Pero en ;ltima in%tan$ia, aun #re%$indiendo totalmente de e%a veleidad, '-ui)n #o3
dr0a en a%oluto no de%ear, #or amor al mi%mo dagner, -ue %e .uiera de%#edido de no%otro% y de %u arte
de otro modo, no $on un $arsi!al, %ino de una manera m2% vi$torio%a, m2% %egura de %0, m2% Wagneriana //
de una manera meno% de%$on$ertante, meno% amigua en lo re*erente a todo %u -uerer, meno% %$.o#en.a3
ueriana, meno% ni.ili%ta+...
D,
. ?)a%e Humano, demasiado humano, a*ori%mo >11 @:-uile% y IomeroA.
!
// '(u) %igni*i$an, #ue%, lo% ideale% a%$)ti$o%+ En el $a%o de un arti%ta, ya lo .emo% $om#rendido: :abso7
lutamente nada4... 85 tanta% $o%a% di%tinta%, -ue e% lo mi%mo -ue a%olutamente nada9... Eliminemo% #or de
#ronto a lo% arti%ta%: 8no tienen, ni de le7o%, %u*i$iente inde#enden$ia en el mundo y contra el mundo $omo
#ara -ue %u% a#re$ia$ione% de valor ylo% $amio% de )%ta% mere$ie%en inter)% en s4 Oo% arti%ta% .an %ido en
toda% la% )#o$a% lo% ayuda% de $2mara de una moral, o de una *ilo%o*0a, o de una religin
DF
4 #re%$indiendo
totalmente, #or otro lado, del .e$.o de -ue, #or de%gra$ia, .an %ido muy a menudo lo% dema%iado malea3
le% $orte%ano% de %u% %eguidore% y me$ena%, a%0 $omo #er%#i$a$e% aduladore% de #odere% antiguo% o de #o3
dere% nuevo% y a%$endente%. Cuando meno%, %iem#re tienen ne$e%idad de una de*en%a #rote$tora, de un
a#oyo, de una autoridad ya a%entada: lo% arti%ta% no %e %o%tienen nun$a de #or %0, el e%tar %olo% va en $ontra
de %u% in%tinto% m2% .ondo%. :%0, #or e7em#lo, Li$.ard dagner, $uando .uo llegado el tiem#o, tom al
*il%o*o "$.o#en.auer $omo 7e*e de *ila y $omo de*en%a #rote$tora: // '-ui)n #odr0a $on%iderar imagi3
nale %i-uiera -ue dagner .ar0a tenido valor #ara de*ender un ideal a%$)ti$o %in el %o%t)n -ue le o*re$0a la
*ilo%o*0a de "$.o#en.auer, %in la autoridad de "$.o#en.auer, la $ual .a0a ad-uirido preponderancia en
Euro#a en lo% a=o% %etenta+ @y a-u0 no $on%ideramo% todav0a la $ue%tin de %0, en la Cueva Alemania, .a3
r0a %ido #o%ile en a%oluto un arti%ta %in la le$.e de una di%#o%i$in de 2nimo devota, devota del /eich<
D!
.
## e $on e%to .emo% llegado a la $ue%tin m2% %eria: '-u) %igni*i$a -ue rinda .omena7e al ideal a%$)ti$o un
verdadero *il%o*o, un e%#0ritu realmente a%entado en %0 mi%mo $omo "$.o#en.auer, un .omre y un $aa3
llero de ron$0nea mirada, -ue tiene el valor de %er )l mi%mo, -ue %ae e%tar %olo y no e%#era a 7e*e% de *ila
ni a indi$a$ione% venida% de arria+ // E<aminemo% a-u0 en %eguida la notale y, #ara $ierta e%#e$ie de
.omre%, in$lu%o *a%$inante #o%i$in de "$.o#en.auer re%#e$to al arte& #ue%, evidentemente, *ue sobre
todo a $au%a de )%ta #or lo -ue Li$.ard dagner %e #a% a "$.o#en.auer @#er%uadido a ello #or un #oeta,
$omo e% %aido, #or IerWeg.A
DE
, y e%to .a%ta el #unto de -ue %urgi una $om#leta $ontradi$$in teri$a en3
tre %u anterior y %u #o%terior *e e%t)ti$a, //la #rimera e<#re%ada, #or e7em#lo, en 3pera + drama, + la ;lti3
ma, en lo% e%$rito% -ue #uli$ a #artir de 1&DN. En e%#e$ial, y e%to e% lo -ue tal ve1 m2% %or#rende,
dagner modi*i$a %in la m2% m0nima $on%idera$in, a #artir de a.ora, %u 7ui$io %ore el valor y la #o%i$in
de la m"sica mi%ma: 8-u) le im#ortaa el -ue .a%ta enton$e% .uie%e .e$.o de ella un medio, un medium,
una mu7er, -ue #ara *lore$er ne$e%itaa a%olutamente de una *inalidad, de un .omre //e% de$ir, del
drama9 De un gol#e $om#rendi -ue %e #od0a .a$er m2% in ma(orem musicae gloriara
DD
B#ara mayor gloria
de la m;%i$aC $on la teor0a y la innova$in de "$.o#en.auer, // e% de$ir, $on la soberana de la m;%i$a, tal
$omo )%te la entend0a: la m;%i$a %ituada a#arte *rente a toda% la% dem2% arte%, la m;%i$a $omo el arte inde3
#endiente en %0, no o*re$iendo, $omo a-u)lla%, re#rodu$$ione% de la *enomenalidad, ante% ien .alando el
lengua7e de la voluntad mi%ma, rotando dire$tamente del ai%mo, $omo a revela$in m2% #ro#ia, m2%
originaria, m2% inderivada de )%te. Con e%te e<traordinario aumento de valor de la m;%i$a, -ue #are$0a ro3
tar de la *ilo%o*0a de "$.o#en.auer, tami)n el m"sico mi%mo aument inauditamente de #re$io de un modo
re#entino: a #artir de a.ora %e $onvirti en un or2$ulo, en un %a$erdote, e in$lu%o m2% -ue un %a$erdote, en
una e%#e$ie de #ortavo1 del en//%0 de la% $o%a%, en un tel)*ono del m2% all2 //en adelante ya no re$itaa
%lo m;%i$a, e%te ventr0lo$uo de Dio%, //re$itaa meta*0%i$a: '-u) #uede e<tra=ar el -ue un d0a termina%e
#or re$itar ideales ascticos?...
DF
. ?)a%e La ga+a ciencia, a*ori%mo 1 @Oo% mae%tro% de la *inalidad del e<i%tirA, donde di$e: Oo% #oeta%, #or e7em#lo, .an %ido
%iem#re lo% ayuda% de $2mara de alguna moral.
D!
. Die 6il$. der *rommen DenGart @Oa le$.e del modo devoto de #en%arA e% un $ono$ido ver%o de "$.iller en ?uillermo Jell
@a$to $uarto, e%$ena ter$era4 monlogo de Juillermo Tell mientra% e%#era a matar a Je%1lerA4 Niet1%$.e lo #arodia a-u0 a=adiendo
reichs!romm @devoto del /eich<.
DE
. Jeorge IerWeg. @1&1D31&D!A. Hno de lo% m2% ilu%tre% #oeta% #ol0ti$o% alemane% de la 7oven :lemania. :utor del .imno Mann der
Arbeit, au!ge>acht4 B8Iomre del traa7o, de%#ierta9C, $anto de lu$.a del movimiento %o$iali%ta. 6antuvo 0ntima ami%tad $on dagner
durante la e%tan$ia de )%te en |uri$.. Kue en 1&!F $uando IerWeg. llam la aten$in del m;%i$o %ore El mundo $omo voluntad y re3
#re%enta$in, de "$.o#en.auer. En Mi vida @w?, &13&,A de%$rie dagner de modo a#a%ionado %u le$tura de la ora.
DD
. Niet1%$.e #arodia a-u0 el $ono$ido lema 7e%u0ti$o. Ad maiorem Hei gloriam BPara mayor gloria de Dio%C.
E
"$.o#en.auer %e %irvi de la $on$e#$in Gantiana del #rolema e%t)ti$o, // aun-ue e% del todo $ierto -ue
no lo $ontem#l $on o7o% Gantiano%. Qant #en%aa -ue .a$0a un .onor al arte dando la #re*eren$ia y $olo3
$ando en el #rimer #lano, entre lo% #redi$ado% de lo ello, a lo% #redi$ado% -ue $on%tituyen la .onra del $o3
no$imiento: im#er%onalidad y valide1 univer%al. No e% )%te el %itio ade$uado #ara di%$utir %i, en lo #rin$i 3
#al, no era e%to un error4 lo ;ni$o -ue -uiero %urayar e% -ue Qant, al igual -ue todo% lo% *il%o*o%, en lugar
de en*o$ar el #rolema e%t)ti$o de%de la% e<#erien$ia% del arti%ta @del $readorA, re*le<ion %ore el arte y lo
ello a #artir ;ni$amente del e%#e$tador y, al .a$erlo, introdu7o %in dar%e $uenta al e%#e$tador mi%mo
en el $on$e#to ello. 8Pero %i al meno% e%e e%#e$tador le% .uiera %ido ien $ono$ido a lo% *il%o*o% de
lo ello9 //-uiero de$ir, 8$ono$ido $omo un gran .e$.o y una gran e<#erien$ia personales, $omo una #le3
nitud de %ingular0%ima% y #odero%a% viven$ia%, a#eten$ia%, %or#re%a%, emriague$e% en el terreno de lo e3
llo9 Pero me temo -ue o$urri %iem#re lo $ontrario: y a%0, ya de%de el mi%mo $omien1o, no% dan de*ini$io3
ne% en la% -ue, $omo o$urre en a-uella *amo%a -ue Qant da de lo ello, la au%en$ia de una m2% deli$ada e<3
#erien$ia #ro#ia %e #re%enta $on la *igura de un gordo gu%ano de error 2%i$o. E% ello, di$e Qant, lo -ue
agrada desinteresadamente5
D&
. 8De%intere%adamente9 Com#2re%e $on e%ta de*ini$in a-uella otra e<#re%ada
#or un verdadero e%#e$tador y arti%ta //"tend.al, -ue llama en una o$a%in a lo ello une promesse de
bonheur
DM
Buna #rome%a de *eli$idadC. :-u0 -ueda en todo $a%o re#udiado y eliminado 7u%to a-uello -ue
Qant de%ta$a $on e<$lu%ividad en el e%tado e%t)ti$o: le dsintressement Bel de%inter)%C. '(ui)n tiene ra1n,
Qant o "tend.al+ // :un-ue e% $ierto -ue nue%tro% e%t)ti$o% no %e $an%an de #oner en la alan1a, en *avor
de Qant, el .e$.o de -ue, a7o el en$anto de la elle1a, e% #o%ile $ontem#lar de%intere%adamente inclu7
so e%tatua% *emenina% de%nuda%, %e no% #ermitir2 -ue no% riamo% un #o$o a $o%ta %uya: // la% e<#erien$ia%
de lo% artistas %on, $on re%#e$to a e%te e%$aro%o #unto, m2% intere%ante%, y Pigmalin, en todo $a%o, no
*ue ne$e%ariamente un .omre antie%t)ti$o. 8Pen%emo% tanto me7or de la ino$en$ia de nue%tro% e%t)ti$o%,
re*le7ada en tale% argumento%, $on%ideremo%, #or e7em#lo, $omo algo -ue .onra a Qant lo -ue %ae en%e=ar3
no%, $on la ingenuidad #ro#ia de un $ura de aldea, %ore la #e$uliaridad de %entido del ta$to9
&N
. //e a-u0
volvemo% a "$.o#en.auer, -ue tuvo $on la% arte% una vin$ula$in $om#letamente di%tinta -ue Qant y -ue,
%in emargo, no %e lir del %ortilegio de la de*ini$in Gantiana: '$mo o$urri e%to+ El a%unto e% a%tante
e<tra=o: la e<#re%in de%intere%adamente "$.o#en.auer la inter#ret #ara el mi%mo de una manera #er3
%onal0%ima, #artiendo de una e<#erien$ia -ue, en )l, tuvo -ue %er de la% m2% normale%. "ore #o$a% $o%a%
.ala "$.o#en.auer $on tanta %eguridad $omo %ore el e*e$to de la $ontem#la$in e%t)ti$a: le atriuye un
e*e$to $ontrarre%tador #re$i%amente del inter)% se0ual, e% de$ir, #are$ido al de la lulu#ina y el al$an*or, y
nun$a %e $an% de en%al1ar, $omo la gran venta7a y utilidad del e%tado e%t)ti$o, ese lierar%e de la volun3
tad. 62% a;n, %e #odr0a e%tar tentado a #reguntar %i %u $on$e#$in 2%i$a de Koluntad + representaci3n, el
#en%amiento de -ue tan %lo #or medio de la re#re%enta$in #uede .aer una liera$in de la voluntad,
no tuvo %u origen en una generali1a$in de a-uella e<#erien$ia %e<ual. @Digamo% de #a%ada -ue, en toda%
la% $ue%tione% re*erente% a la *ilo%o*0a %$.o#en.aueriana, no dee olvidar%e -ue %e trata de la $on$e#$in de
un 7oven de veinti%)i% a=o%4 de tal manera -ue e%a *ilo%o*0a no #arti$i#a %lo de lo e%#e$0*i$o de
"$.o#en.auer, %ino tami)n de lo e%#e$0*i$o de e%a edad de la vida.A 5igamo%, #or e7em#lo, uno de lo% #a3
%a7e% m2% e<#re%ivo% entre lo% innumerale% e%$rito% #or )l a .onra del e%tado e%t)ti$o @El mundo como vo7
luntad + representaci3n, I, >,1A
&1
, e%$u$.emo% el tono, el %u*rimiento, la *eli$idad, el agrade$imiento $on
-ue .an %ido di$.a% la% %iguiente% #alara%. E%te e% el e%tado indoloro -ue E#i$uro en%al1aa $omo el ien
%u#remo y $omo el e%tado #ro#io de lo% dio%e%4 en e%e in%tante e%tamo% %u%tra0do% al ruin a$o%o de la volun3
tad, $eleramo% el %2ado del traa7o *or1ado del -uerer, la rueda de I<in %e detiene... 8(u) ve.emen$ia
de la% #alara%9 8(u) im2gene% del tormento y del largo .a%t0o9 8(u) $ontra#o%i$in $a%i #atolgi$a de
tiem#o% entre e%e in%tante, #or un lado, y, #or otro, la rueda de I<in, el traa7o *or1ado del -uerer,
el ruin a$o%o de la voluntad9 // Pero %u#oniendo -ue "$.o#en.auer tuvie%e $ien ve$e% ra1n en lo -ue
re%#e$ta a %u #er%ona, '-u) %e .ar0a logrado $on e%to #ara la $om#ren%in de la e%en$ia de lo ello+
"$.o#en.auer .a de%$rito un %olo e*e$to de lo ello, el e*e$to $almante de la voluntad, // #ero 'e% )%te %i3
-uiera un e*e$to normal+ "tend.al, $omo .emo% di$.o, naturale1a no meno% %en%ual, #ero de $on%titu$in
m2% *eli1 -ue "$.o#en.auer, de%ta$a otro e*e$to de lo ello: lo ello promete la *eli$idad, a )l le #are$e
-ue lo -ue de verdad a$onte$e e% #re$i%amente la e0citaci3n de la voluntad @del inter)%A #or lo ello. 'e
no %e le #odr0a, en *in, o7etar al mi%mo "$.o#en.auer -ue )l no tiene ning;n dere$.o a $reer%e Gantiano en
e%to, -ue no entendi en a%oluto Gantianamente la de*ini$in Gantiana de lo ello, // -ue tami)n a )l lo
ello le agrada #or un inter)%, in$lu%o #or el inter)% del torturado -ue e%$a#a a %u tortura+... e volviendo
a nue%tra #rimera #regunta, '-u) signi!ica -ue un *il%o*o rinda .omena7e al ideal a%$)ti$o+, otenemo%
a-u0 al meno% una #rimera indi$a$in: -uiere escapar a una tortura.
&>
##
D&
. Como e% %aido, la de*ini$in -ue Niet1%$.e o*re$e a-u0 %e en$uentra, $on #alara% #are$ida%, en innumerale% #a%a7e% de la 1rtica
del (uicio, de Qant. El lugar m2% #r<imo veralmente %e .alla en la 5%erva$in general -ue ante$ede a la Dedu$$in de lo% 7ui$io%
e%t)ti$o% @#arte #rimera, liro %egundo, #2g. 11F de la #rimera edi$inA: "$.}n i%t da%, Wa%... o.ne alle% Intere%%e ge*allen mv%%e
BBello e% lo -ue... tiene -ue agradar %in ning;n inter)%C.
DM
. Oa *ra%e %e en$uentra en la ora /ome, Caples et %lorence BLoma, N2#ole% y Kloren$iaC, Par0%, 1&!F, liro -ue Niet1%$.e ten0a en
%u iliote$a.
&N
. E% di*i$il %aer a -u) #a%a7e o #a%a7e% de Qant %e re*iere Niet1%$.e a-u0 en $on$reto. :#arte de la% alu%ione% -ue a#are$en en la 1r7
tica del (uicio, v)a%e la :ntro#olog0a en %entido #ragm2ti$o, de Qant, #arte #rimera, liro #rimero, Del %entido del ta$to. Oa iron0a
de Niet1%$.e no de7a de %er muy $ertera.
&1
. Oa #2gina $itada #or Niet1%$.e e% la de la edi$in de Krauen%t~dt @1&D,A. Corre%#onde al liro III .El mundo como representaci3n,
P QR<.
&>
. "ore el tema de e%te #ar2gra*o #ueden ver%e la% intere%ant0%ima% #2gina% de Ieidegger en %u Niet1%$.e, I, #2g%. 1>D31,!: Sants
Lehre vom -chEnen. *hre Missdeutung dutrch -chopenhauer und Ciet2sche BDo$trina de Qant %ore lo ello. "u e-uivo$ada inter#re3
ta$in #or "$.o#en.auer y Niet1%$.eC.
D
Juard)mono% de #oner en %eguida ro%tro% l;gure% al o0r la #alara tortura: #re$i%amente en e%te $a%o e%
a%tante lo -ue .ay -ue de%$ontar, lo -ue .ay -ue re%tar, // -ueda in$lu%o algo de -u) re0r. :nte todo no in3
*ravaloremo% la $ir$un%tan$ia de -ue "$.o#en.auer, -ue de .e$.o trata $omo a un enemigo #er%onal a la %e3
<ualidad @in$luido %u in%trumento, la mu7er, e%e instrumentum diaboli Bin%trumento del dialoC A, necesita7
ba enemigo% #ara $on%ervar %u uen .umor4 de -ue le gu%taan la% #alara% *uriunda%, ilio%a%, verdi3
negra%4 de -ue %e en$oleri1aa #or el gu%to de en$oleri1ar%e, #or #a%in4 de -ue .ar0a en*ermado, %e .ar0a
vuelto pesimista .## #ue% no lo era, aun-ue lo de%eaa mu$.oA, %in %u% enemigo%, %in Iegel, la mu7er, la
%en%ualidad, y toda la voluntad de e<i%tir, de -uedar%e. De lo $ontrario, "$.o#en.auer no %e .uiera -ueda3
do, %ore e%to %e #uede a#o%tar, .ar0a e%$a#ado: #ero %u% enemigo% le ten0an %u7eto, %u% enemigo% le %edu3
$0an una y otra ve1 a e<i%tir, %u $lera era #ara )l, al igual -ue #ara lo% $0ni$o% de la :ntigvedad, %u 2l%a 3
mo, %u alivio, %u re$om#en%a, %u remedium $ontra la n2u%ea, %u *eli$idad. E%to en lo -ue re%#e$ta a lo m2%
#er%onal del $a%o de "$.o#en.auer4 #or otro lado, .ay en )l todav0a algo t0#i$o, // y a-u0 e% donde volve3
mo% de nuevo a nue%tro #rolema. E% indi%$utile -ue, de%de -ue .ay *il%o*o% en la tierra, y en todo% lo%
lugare% en -ue lo% .a .aido @de%de la India .a%ta Inglaterra, #ara tomar lo% do% #olo% o#ue%to% de la $a#a3
$idad #ara la *ilo%o*0aA, e<i%ten una aut)nti$a irrita$in y un aut)nti$o ren$or de a-u)llo% $ontra la %en3
%ualidad //"$.o#en.auer e% tan %lo el m2% elo$uente y, %i %e tiene o0do% #ara e%$u$.ar, tami)n el m2%
arreatador y *a%$inante de e%o% de%a.ogo%//4 igualmente e<i%ten una aut)nti$a #ar$ialidad y una aut)nti$a
#redile$$in de lo% *il%o*o% #or el ideal a%$)ti$o en %u totalidad, e%to e% $o%a %ore la $ual y *rente a la $ual
no deemo% .a$erno% ilu%ione%. :ma% $o%a% *orman #arte del ti#o, $omo .emo% di$.o4 y %i ama% *altan
en un *il%o*o, enton$e% )%te no #a%a de %er //e%t)%e %eguro de ello// un *il%o*o #or a%0 de$irlo. '(u)
signi!ica e%to+ Pue% .ay -ue em#e1ar #or inter#retar tal .e$.o: en s e%t2 a.0 tontamente #or toda la eterni3
dad, $omo toda $o%a en %0. Todo animal, y #or tanto tami)n la bTte philosophe Bel animal *il%o*oC, tien3
de in%tintivamente a $on%eguir un optimum de la% $ondi$ione% m2% *avorale% en -ue #oder de%a.ogar del
todo %u *uer1a, y al$an1a %u ma0imum en el %entimiento de #oder4 todo animal, de manera a%imi%mo in%tin3
tiva, y $on una *inura de ol*ato -ue e%t2 #or en$ima de toda ra1n, %iente .orror *rente a toda e%#e$ie de
#ertura$ione% y de im#edimento% -ue %e le inter#ongan o #uedan inter#on)r%ele en e%te $amino .a$ia el
optimum .## de lo -ue .alo no e% de %u $amino .a$ia la *eli$idad, %ino de %u $amino .a$ia el #oder, .a3
$ia la a$$in, .a$ia el m2% #odero%o .a$er, y, de .e$.o, en la mayor0a de lo% $a%o%, %u $amino .a$ia la in*e3
li$idadA. e a%0 el *il%o*o %iente .orror del matrimonio y de todo a-uello -ue #udiera #er%uadirle a $ontraer3
lo, // el matrimonio $omo o%t2$ulo y *atalidad en %u $amino .a$ia el optimum. '(u) gran *il%o*o .a e%ta3
do $a%ado .a%ta a.ora+ Ier2$lito, Platn, De%$arte%, "#ino1a, Oeini1, Qant, "$.o#en.auer // no lo e%tu3
vieron4 m2% a;n, ni %i-uiera #odemo% imaginarlos $a%ado%. Hn *il%o*o $a%ado e% un #er%ona7e de comedia,
)%ta e% mi te%i%: y #or lo -ue %e re*iere a a-uella e<$e#$in, "$rate%, #are$e -ue el mali$io%o "$rate% %e
$a% ironice B#or iron0aC, 7u%tamente #ara demo%trar est te%i%. Todo *il%o*o dir0a lo mi%mo -ue di7o Buda
en una o$a%in, $uando le anun$iaron el na$imiento de un .i7o
&,
. 6e .a na$ido L2.ula, una $adena .a
%ido *or7ada #ara m0 @L2.ula %igni*i$a a-u0 un #e-ue=o demonioA4 a todo e%#0ritu lire tendr0a -ue
llegarle una .ora de re*le<in, %u#oniendo -ue .aya tenido ante% una .ora va$0a de #en%amiento%, $omo le
lleg en otro tiem#o al mi%mo Buda //e%tre$.a y o#rimida, #en%aa #ara %0, e% la vida en la $a%a, un lugar
de im#ure1a4 la liertad e%t2 en aandonar la $a%a: tan #ronto $omo #en% e%to aandon la $a%a. En el
ideal a%$)ti$o e%t2n in%inuado% tanto% #uente% .a$ia la independencia, -ue un *il%o*o no #uede de7ar de
%entir 7;ilo y a#laudir en %u interior al e%$u$.ar la .i%toria de todo% a-uello% .omre% de$idido% -ue un d0a
di7eron no a toda %u7e$in y %e mar$.aron a un desierto $ual-uiera: aun dando #or %u#ue%to -ue no *ueran
m2% -ue a%no% *uerte% y todo lo $ontrario de un e%#0ritu *uerte. '(u) %igni*i$a, #ue%, el ideal a%$)ti$o en un
*il%o*o+ 6i re%#ue%ta //.a$e tiem#o -ue %e la .ar2 adivinado// e%: al $ontem#larlo el *il%o*o %onr0e a
un optimum de $ondi$ione% de la m2% alta y o%ada e%#iritualidad, // $on ello no niega la e<i%ten$ia, ante%
ien, en ello a*irma %u e<i%ten$ia y %lo %u e<i%ten$ia, y e%to a$a%o .a%ta el #unto de no andarle le7o% e%te
de%eo $riminal: pereat mundus, !iat philosophia !iat philosophus, !iam4.. B#ere1$a el mundo, .2ga%e la *ilo3
%o*0a, .2ga%e el *il%o*o, .2game yo.C
&,
. Oa *uente de Niet1%$.e e% en e%te $a%o el liro de I. 5ldenerg, Auddha. -ein Leben, seine Lehre, seine ?emeinde BBuda. "u vida,
%u do$trina, %u $omunidadC, Berl0n, 1&&1, -ue )l ten0a en %u iliote$a.
&
8ea %e ve -ue e%to% *il%o*o% no %on te%tigo% y 7ue$e% in$orru#to% del valor del ideal a%$)ti$o9 Pien%an en s
mi%mo%, // 8-u) le% im#orta a ello% el %anto9 Pien%an en lo -ue #re$i %amente a ellos le% re%ulta lo m2% in3
di%#en%ale: e%tar lire% de $oer$in, #ertura$in, ruido, de nego$io%, deere%, #reo$u#a$ione%4 lu$ide1 en
la $ae1a4 dan1a, %alto y vuelo de lo% #en%amiento%, un aire #uro, $laro, lire, %e$o, $omo lo e% el aire de la%
altura%, en el -ue todo %er animal %e vuelve m2% e%#iritual y le rotan ala%4 tran-uilidad en todo% lo% %ute3
rr2neo%4 todo% lo% #erro% ien atado% a la $adena4 ning;n ladrido de enemi%tad y de .ir%uto ren$or4 ning;n
roedor gu%ano de ami$in o*endida4 v0%$era% mode%ta% y %umi%a%, diligente% $ual rueda% de molino, #ero
le7ana%4 el $ora1n, e<tra=o, en el m2% all2, *uturo, #%tumo, // en de*initiva, al #en%ar en el ideal a%$)ti$o
lo% *il%o*o% #ien%an en el 7ovial a%$eti%mo de un animal divini1ado y al -ue le .an rotado ala%, y -ue, m2%
-ue de%$an%ar %ore la vida, vuela %ore ella. E% %aido $u2le% %on la% tre% #om#o%a% #alara% del ideal a% 3
$)ti$o: #ore1a, .umildad, $a%tidad4 y a.ora m0re%e de $er$a la vida de todo% lo% e%#0ritu% grande%, *e$un3
do%, inventivo%, // %iem#re %e volver2 a en$ontrar en ella, .a%ta $ierto grado, e%a% tre% $o%a%. En modo al7
guno, ya %e entiende, $omo %i *ueran a$a%o %u% virtude% //8-u) tiene -ue ver $on virtude% e%a e%#e$ie de
.omre%9//, %ino $omo la% $ondi$ione% m2% #ro#ia% y m2% naturale% de %u e<i%ten$ia #tima, de %u ms be7
lla *e$undidad. :-u0 e% del todo #o%ile, de%de luego, -ue %u e%#iritualidad dominante .aya tenido -ue #o3
ner *reno #or lo #ronto a un indomale y e<$itale orgullo o a una travie%a %en%ualidad, o -ue a a-u)lla le
.aya $o%tado a%tante mantener en #ie %u voluntad de de%ierto, a$a%o *rente a una in$lina$in al lu7o y a
lo m2% reu%$ado, y a%imi%mo *rente a una #rdiga lieralidad de $ora1n y de mano. Pero a-uella e%#iri 3
tualidad lo .i1o, 7u%tamente en $uanto era el in%tinto dominante -ue im#on0a %u% e<igen$ia% a todo% lo% de3
m2% in%tinto% //y lo $ontin;a .a$iendo4 %i no lo .i$iera, no dominar0a, en e*e$to. Nada, #ue%, .ay a-u0 de
virtud. Por lo dem2%, el =desierto5 de -ue a$ao de .alar, al -ue %e retiran y en el -ue %e a0%lan lo% e%#03
ritu% *uerte%, de naturale1a inde#endiente // 8o., -u) a%#e$to tan di%tinto o*re$e del de%ierto $on -ue %ue3
=an lo% do$to%9 //a ve$e%, en e*e$to, e%to% mi%mo%, e%o% do$to% %on el de%ierto. e lo %eguro e% -ue ninguno
de lo% $omediante% del e%#0ritu re%i%ti en a%oluto en )l, // 8#ara ello% no e% a%tante rom2nti$o, a%tante
%irio, no e% a%tante de%ierto de teatro9 De todo% modo%, tam#o$o en )l *altan $amello%: #ero a e%to %e redu3
$e toda la %eme7an1a. Hna o%$uridad aritraria, tal ve14 un evitar%e a %0 mi%mo4 una e%-uive1 *rente al ruido,
la venera$in, el #eridi$o, la in*luen$ia4 un #e-ue=o o*i$io, una vida $orriente, algo -ue, m2% ien -ue %a3
$ar a la lu1, o$ulte4 un tratar de ve1 en $uando $on ino*en%ivo% y alegre% animale% y #27aro%, $uya vi%in re3
$rea4 $omo $om#a=0a, una monta=a, #ero no muerta, %ino una monta=a $on o7o% @e% de$ir, $on lago%A4 y aun
a ve$e% un $uarto en una *onda aierta a todo el mundo, aarrotada, en la -ue uno e%t2 %eguro de %er $on 3
*undido $on otro y en la -ue #uede .alar im#unemente $on $ual-uiera, // e%to e% a-u0 de%ierto: 8o., e%
a%tante %olitario, $reedme9 Cuando Ier2$lito %e retir a la% tierra% lire% y a la% $olumnata% del inmen%o
tem#lo de :rtemi%a
&F
e%te de%ierto era m2% digno, lo admito4 '#or -u) no% *altan .oy tale% tem#lo%+ @//
tal ve1 no no% *alten: a$ao de a$ordarme de mi m2% ello $uarto de e%tudio, la $ia22a di -an Marco, %u#o3
niendo -ue %ea en #rimavera, y adem2% #or la ma=ana, la% .ora% de 1N a 1>A. Pero a-uello de lo -ue Ie 3
r2$lito .u0a $ontin;a %iendo lo mi%mo de lo -ue no%otro% no% a#artamo% a.ora: el ruido y la $.arlataner0a de
dem$rata% de lo% e*e%io%, %u #ol0ti$a, %u% novedade% del /eich @de Per%ia, ya %e entiendeA, %u $.i%morrer0a
del .oy, // #ue% no%otro% lo% *il%o*o% ne$e%itamo% %ore todo $alma de una $o%a: de todo .oy. ?ene3
ramo% lo $allado, lo *r0o, lo nole, lo le7ano, lo #a%ado, en general todo a-uello $uyo a%#e$to no oliga al
alma a de*ender%e y a $errar%e, //algo $on lo -ue %e #ueda .alar %in elevar la vo1. E%$;$.e%e el %onido
-ue tiene un e%#0ritu $uando .ala: todo e%#0ritu tiene %u %onido, ama %u %onido. E%e de a.0, #or e7em#lo,
tiene -ue %er ne$e%ariamente un agitador, -uiero de$ir una $ae1a .ue$a, una $a1uela va$0a
&!
: todo lo -ue
en ella entra, %ea lo -ue %ea, %ale de all0 $on un %onido %ordo y grue%o, $argado $on el e$o del gran va$0o.
:-uel de all0 rara e% la ve1 -ue no .ala $on vo1 ron$a: 'a$a%o %e .a #ue%to ron$o pensando? "er0a #o%ile
//#reg;nte%e a lo% *i%ilogo%//, #ero -uien #ien%a en palara%, #ien%a $omo orador y no $omo #en%ador
@de7a ver -ue, en el *ondo, no #ien%a $o%a%, .e$.o%, %ino -ue #ien%a %lo a #ro#%ito de $o%a%, -ue #ro#ia3
mente %e #ien%a a %0 y a %u% oyente%A. :-uel ter$ero de all2 .ala de manera in%inuante, %e no% a$er$a dema3
%iado, %u aliento llega .a%ta no%otro%, $erramo% involuntariamente la o$a, aun-ue a-uello a trav)% de lo
$ual no% .ale %ea un liro: el %onido de %u e%tilo no% da la ra1n de ello, // no tiene tiem#o, $ree mal en %0
mi%mo, o .ala .oy o no .alar2 ya nun$a. Pero un e%#0ritu -ue e%t) %eguro de %0 mi%mo .ala -uedo4 u%$a
el o$ultamiento, %e .a$e e%#erar. : un *il%o*o %e le re$ono$e en -ue %e a#arta de tre% $o%a% rillante% y rui 3
do%a%: la *ama, lo% #r0n$i#e% y la% mu7ere%: $on lo $ual no %e .a di$.o -ue e%ta% $o%a% no vengan a )l. "e re3
$ata de la lu1 dema%iado inten%a4 #or ello %e re$ata de %u )#o$a y del d0a de )%ta. En e%to e% $omo una
%omra: $uanto m2% %e .unde el %ol, tanto m2% grande %e vuelve ella. En lo -ue %e re*iere a %u .umildad,
el *il%o*o, al igual -ue %o#orta lo o%$uro, a%0 %o#orta tami)n una $ierta de#enden$ia y e$li#%amiento: m2%
a;n, teme la #ertura$in $au%ada #or el rayo, %e a#arta $on terror de la inde*en%in #ro#ia de un 2rol de3
ma%iado %olitario y aandonado, %ore el -ue todo mal tiem#o de%$arga %u mal .umor, y todo mal .umor
de%$arga %u mal tiem#o. "u in%tinto maternal, el amor %e$reto a a-uello -ue en )l germina, lo em#u7a a
%itua$ione% en -ue %e le e<onere de #en%ar en s& en el mi%mo %entido en -ue el in%tinto materno -ue .ay en
la mu7er .a mantenido .a%ta a.ora la %itua$in de de#enden$ia de )%ta en general. En ;ltima in%tan$ia, e%to%
*il%o*o% #iden muy #o$o, %u divi%a e% -uien #o%ee, e% #o%e0do //: y ello, tengo -ue re#etirlo una y otra
ve1, no #or virtud, no #or una meritoria voluntad de %oriedad y de %en$ille1, %ino #or-ue %u %u#remo %e=or
a%0 lo e<ige de ello%, lo e<ige %aia e ine<oralemente: )l %lo tiene en $uenta una ;ni$a $o%a, y ;ni$amente
#ara ella re$oge, ;ni$amente #ara ella a.orra todo lo dem2%, el tiem#o, la *uer1a, el amor, el inter)%. : e%te
ti#o de .omre% no le% gu%ta %er #erturado% #or enemi%tade%, y tam#o$o #or ami%tade%: *2$ilmente olvidan
o #erdonan. Pien%an -ue e% de mal gu%to .a$er%e lo% m2rtire%4 =su!rir #or la verdad // e%o lo de7an #ara
lo% ami$io%o% y #ara lo% .)roe% de e%$enario del e%#0ritu y #ara todo el -ue tenga tiem#o de %ora @ //
ello% mi%mo%, lo% *il%o*o%, tienen algo -ue hacer #or la verdadA. Ia$en e%$a%o u%o de grande% #alara%4 %e
di$e -ue la mi%ma #alara verdad le% re#ugna: %uena dema%iado am#ulo%amente... Por *in, en lo -ue %e
re*iere a la $a%tidad de lo% *il%o*o%, e%ta e%#e$ie de e%#0ritu% tiene evidentemente %u *e$undidad en algo
di%tinto de lo% .i7o%4 a$a%o e%t2 en otro lugar tami)n la #erviven$ia de %u nomre, %u #e-ue=a inmortalidad
@en la antigua India lo% *il%o*o% %e e<#re%aan de manera m2% inmode%ta a;n, '#ara -u) .a de tener de%3
$endiente% a-uel $uya alma e% el mundo+A. No .ay en e%to nada de una $a%tidad na$ida de alg;n e%$r;#ulo
a%$)ti$o o de odio $ontra lo% %entido%, de igual manera -ue no e% $a%tidad el -ue un atleta o un (ocNe+ %e
a%tengan de la% mu7ere%: ante% ien, a%0 lo -uiere, al meno% #ara lo% tiem#o% del gran emara1o, %u in%tinto
dominante. Todo arti%ta %ae -ue, en e%tado% de gran ten%in y #re#ara$in e%#iritual, el dormir $on mu7e3
re% #rodu$e un e*e$to muy no$ivo4 lo% m2% #odero%o% entre ello%, lo% de in%tinto% m2% %eguro%, no ne$e%i 3
tan, #ara %aerlo, .a$er la e<#erien$ia, la mala e<#erien$ia, //%ino -ue e% $aalmente %u in%tinto
maternal el -ue a-u0 di%#one %in $on%idera$in alguna, en #rove$.o de la ora en ge%ta$in, de toda% la%
dem2% re%erva% y a*lu7o% de *uer1a, del vigor de la vida animal: la *uer1a mayor consume enton$e% a la *uer3
1a menor. //Por lo dem2%, e<#l0-ue%e el $a%o ante% men$ionado de "$.o#en.auer %eg;n e%ta inter#reta3
$in: la vi%in de lo ello a$tuaa en )l evidentemente $omo e%t0mulo lierador %ore la !uer2a principal de
%u naturale1a @la *uer1a de la re*le<in y de la mirada #enetranteA4 de tal manera -ue enton$e% )%ta e<#lota3
a y de un gol#e %e en%e=oreaa de la $on$ien$ia. Con e%to no %e #retende e<$luir en a%oluto la #o%iilidad
de -ue a-uella #e$uliar dul1ura y #lenitud #ro#ia% del e%tado e%t)ti$o tengan a$a%o %u origen #re$i%amente
en el ingrediente %en%ualidad @de igual manera -ue e% de e%a *uente de donde rota a-uel ideali%mo
-ue e% #ro#io de la% mu$.a$.a% $a%adera%A //y, #or tanto, la %en%ualidad no -ueda eliminada $uando a#are3
$e el e%tado e%t)ti$o, $omo $re0a "$.o#en.auer, %ino -ue ;ni$amente %e tran%*igura y no #enetra en la $on3
$ien$ia ya $omo e%t0mulo %e<ual. @"ore e%te #unto de vi%ta volver) otra ve1, en $one<in $on #rolema%
m2% deli$ado% de la !isiologa de la esttica, $ien$ia tan inta$ta, tan #o$o e<#lorada .a%ta .oy.A
&F
. Niet1%$.e alude a la noti$ia dada #or Digene% Oaer$io en %u vida de Ier2$lito: e retir2ndo%e al tem#lo de :rtemi%a, 7ugaa a lo%
dado% $on lo% mu$.a$.o%.
&!
. Niet1%$.e 7uega en alem2n $on la% #alara%, tan #are$ida%, Io.lGo#* @$ae1a va$0aA, Hohltop! @$a1uela va$0aA.
M
Como .emo% vi%to, un $ierto a%$eti%mo, una dura y %erena renun$ia .e$.a del me7or grado, %e $uentan entre
la% $ondi$ione% m2% *avorale% de la e%#iritualidad alt0%ima y tami)n entre la% $on%e$uen$ia% m2% natura3
le% de )%ta4 #or ello, de antemano no e<tra=ar2 -ue el ideal a%$)ti$o .aya %ido tratado %iem#re $on una $ierta
#ar$ialidad a %u *avor #re$i%amente #or lo% *il%o*o%. En un e<amen .i%tri$o %erio %e #one in$lu%o de ma3
ni*ie%to -ue el v0n$ulo entre ideal a%$)ti$o y *ilo%o*0a e% a;n mu$.o m2% e%tre$.o y riguro%o. Podr0a de$ir%e
-ue %lo a#oy2ndo%e en lo% andadores de e%e ideal e% $omo la *ilo%o*0a a#rendi en a%oluto a dar %u% #ri 3
mero% #a%o% y #a%ito% en la tierra //8ay, tan tor#e a;n, ay, $on $ara tan de%$ontenta, ay, tan #ronta a $aer%e
y a -uedar tendida %ore el vientre, e%ta #e-ue=a y t0mida #er%onilla mimo%a, de tor$ida% #ierna%9 : la *ilo3
%o*0a le o$urri al #rin$i#io lo mi%mo -ue a toda% la% $o%a% uena%, durante mu$.o tiem#o )%ta% no tuvieron
el valor de a*irmar%e a %0 mi%ma%, miraan en torno %uyo #or %i alguien -uer0a venir en %u ayuda, m2% a;n,
ten0an miedo de todo% lo% -ue la% miraan. Enum)ren%e una a una toda% la% #ul%ione% y virtude% del *il%o*o
//%u #ul%in duitativa, %u #ul%in negadora, %u #ul%in e<#e$tativa @e*)$ti$aA
&E
, %u #ul%in anal0ti$a, %u
#ul%in inve%tigadora, indagadora, atrevida, %u #ul%in $om#arativa, $om#en%adora, %u voluntad de neutra3
lidad y o7etividad, %u voluntad de a$tuar %iem#re sine ira et studio
&D
B%in ira ni #ar$ialidadC //: t%e .a $om3
#rendido ya ien -ue toda% e%a% #ul%ione% %alieron, durante largu0%imo tiem#o, al en$uentro de la% #rimera%
e<igen$ia% de la moral y de la $on$ien$ia+ @#ara no de$ir nada de la ra1n en $uanto tal, a la -ue todav0a
Outero gu%taa de llamar "e=ora "aia, la %aia #ro%titutaA. '"e .a $om#rendido ya ien -ue un *il%o*o, %i
hubiera $orado $on$ien$ia de %0, .ar0a tenido -ue %entir%e #re$i%amente $omo la en$arna$in del nitimur
in vetitum
&&
Bno% lan1amo% .a$ia lo vedadoC //y, en $on%e$uen$ia, %e guardaba de %entir%e a %0 mi%mo, de
$orar $on$ien$ia de %0+ Como .emo% di$.o, e%to e% lo -ue o$urre $on toda% la% $o%a% uena% de -ue .oy
e%tamo% orgullo%o%4 in$lu%o medido $on el metro de lo% antiguo% griego%, todo nue%tro %er moderno, en
$uanto no e% deilidad, %ino #oder y $on%$ien$ia de #oder, %e #re%enta $omo #ura h+bris Borgullo %a$r0legoC
e im#iedad: #ue% 7u%to la% $o%a% o#ue%ta% a la% -ue .oy no%otro% veneramo% %on la% -ue durante un tiem#o
largu0%imo, .an tenido la $on$ien$ia a %u *avor y a Dio% $omo %u $u%todio. H+bris e% .oy toda nue%tra a$ti3
tud $on re%#e$to a la naturale1a, nue%tra violenta$in de la mi%ma $on ayuda de la% m2-uina% y de la tan
irre*le<iva inventiva de lo% t)$ni$o% e ingeniero%4 h+bris e% .oy nue%tra a$titud $on re%#e$to a Dio%, -uiero
de$ir, $on re%#e$to a $ual-uier #re%unta tela de ara=a de la *inalidad y la eti$idad %ituada% #or detr2% del
gran te7ido//red de la $au%alidad // no%otro% #odr0amo% de$ir, $omo de$0a Carlo% el Temerario en %u lu$.a
$on Oui% wI, (e combats !universelle araigne Byo lu$.o $ontra la ara=a univer%alC //4 h+bris e% nue%tra a$3
titud $on re%#e$to a nosotros, ## #ue% $on no%otro% .a$emo% e<#erimento% -ue no no% #ermitir0amo% $on
ning;n animal, y, %ati%*e$.o% y $urio%o%, no% %a7amo% el alma en $arne viva: 8-u) no% im#orta ya a no%otro%
la %alud del alma9 : $ontinua$in no% $uramo% a no%otro% mi%mo%: e%tar en*ermo e% in%tru$tivo, no duda3
mo% de ello, m2% in%tru$tivo a;n -ue e%tar %ano, // quienes no% ponen en!ermos no% #are$en .oy m2% ne3
$e%ario% in$lu%o -ue $uale%-uiera $urandero% y %alvadore%. No%otro% no% violentamo% a.ora a no%otro%
mi%mo%, no .ay duda, no%otro% $a%$anue$e% del alma, no%otro% #rolemati1adore% y #rolem2ti$o%, $omo %i
la vida no *ue%e otra $o%a -ue $a%$ar nue$e%, 7u%to #or ello, $ada d0a tenemo% -ue vol verno%, #or ne$e%idad,
m2% #rolem2ti$o% a;n, ms dignos de #rolemati1ar, 'y 7u%tamente #or ello, tal ve1, m2% digno% tami)n
//de vivir+... Toda% la% $o%a% uena% *ueron en otro tiem#o $o%a% mala%4 todo #e$ado original %e .a $onver 3
tido en una virtud original. El matrimonio, #or e7em#lo, #are$i durante mu$.o tiem#o una #revari$a$in
$ontra el dere$.o de $omunidad4 en otro tiem#o %e #agaa una %an$in #or %er tan inmode%to y ad7udi$ar%e
una mu7er #ara %0 @$on e%to e%t2 rela$ionado, #or e7em#lo, el (us primae noctis Bdere$.o de la #rimera no3
$.eC, -ue todav0a .oy e% en Camoya un #rivilegio de lo% %a$erdote%, e%o% guardiane% de la% uena% $o%3
tumre% de otro% tiem#o%A. Oo% %entimiento% dul$e%, en)volo%, indulgente%, $om#a%ivo% //lo% $uale% al 3
$an1aron m2% tarde un valor tan alto -ue $a%i %on lo% valore% en %0//, tuvieron en $ontra %uya, durante
largu0%imo tiem#o, #re$i%amente el autode%#re$io: el .omre %e avergon1aa de la man%edumre, $omo
.oy %e avergven1a de la dure1a @v)a%e Ms all del bien + del mal<
&M
. Oa %umi%in al derecho, 8o., $mo %e
re%i%ti la $on$ien$ia de la% ra1a% nole%, en todo% lo% lugare% de la tierra, a renun$iar #or %u #arte a la ven7
detta Bvengan1aC y a $eder la #ote%tad a un dere$.o %ituado #or en$ima de ella%9 El dere$.o *ue durante
largo tiem#o un vetitum
MN
B#ro.ii$inC, un delito, una innova$in, a#are$i $on violen$ia, como violen$ia a
la -ue el .omre %e %ometi %lo $on vergven1a de %0 mi%mo. Todo #a%o, aun el m2% #e-ue=o, dado en la
tierra *ue $on-ui%tado en otro tiem#o $on %u#li$io% e%#irituale% y $or#orale%: e%te total #unto de vi%ta, el de
-ue no %lo el avan1ar, 8no9, el %im#le $aminar, el mover%e, el $amio .an ne$e%itado %u% innumerale%
m2rtire%, no% %uena, #re$i%amente .oy, muy e<tra=o, // yo lo .e #ue%to de relieve en Aurora, #2g%. 1D y
%iguiente%
M1
. Nada .a %ido $om#rado a un #re$io tan $aro, %e di$e all0, $omo el #o$o de ra1n .umana y de
%entimiento de liertad -ue a.ora $on%tituye nue%tro orgullo. Pero e%te orgullo e% el -ue .a$e -ue a.ora $a%i
no% re%ulte im#o%ile e<#erimentar lo% mi%mo% %entimiento% -ue tuvieron a-uello% gigante%$o% #er0odo% de
tiem#o de la Xeti$idad de la $o%tumreY anteriore% a la X.i%toria univer%alY y -ue %on la aut)nti$a y de$i%iva
.i%toria #rimordial, -ue .a *i7ado el $ar2$ter de la .umanidad: 8$uando en toda% #arte% %e $on%ideraa el %u3
*rimiento $omo virtud, la $rueldad $omo virtud, el di%imulo $omo virtud, la vengan1a $omo virtud, la nega3
$in de la ra1n $omo virtud, y, en $amio, el iene%tar $omo #eligro, el de%eo de %aer $omo #eligro, la
#a1 $omo #eligro, el $om#ade$er $omo #eligro, el %er $om#ade$ido $omo ultra7e, la mutaci3n $omo lo
no//)ti$o y $argado de $orru#$in9 //
&E
. Oa #alara e*)$ti$o, varia% ve$e% em#leada #or Niet1%$.e a $ontinua$in, %igni*i$a in.iitorio, retentivo.
&D
. E%, $omo %e %ae, el lema de T2$ito .Anales, I, 1A al e%$riir .i%toria.
&&
. E<#re%in de 5vidio .Q Amores, F, 1DA, re#etida #or Niet1%$.e en otro% mu$.o% lugare%. El $onte<to en 5vidio e%: Citimur in veti7
tum semper cupimusque regata& sic interdictis imminet aeger aquis BNo% lan1amo% %iem#re .a$ia lo #ro.iido y de%eamo% lo -ue %e
no% niega4 a%0 el en*ermo a$e$.a la% agua% #ro.iida%C. Para Niet1%$.e lleg a %er $a%i un lema.
&M
. Edi$in $itada.
MN
. ?)a%e ante% nota &,.
M1
. E% el a*ori%mo 1& @Oa moral del %u*rimiento voluntarioA.
1N
En el mi%mo liro, #2g. ,M
M>
, %e e<#li$a en -u) e%tima, a7o -u) presi3n e%timativa .uo de vivir la m2% an3
tigua e%tir#e de .omre% $ontem#lativo%, // 8de%#re$iada en la mi%ma medida en -ue no era temida9 Oa
$ontem#la$in a#are$i #or ve1 #rimera en la tierra a7o una *igura di%*ra1ada, a7o una a#arien$ia ami3
gua, $on un $ora1n malvado y, a menudo, $on una $ae1a angu%tiada: de e%to no .ay duda. Oa $ondi$in
ina$tiva, meditadora, no//guerrera, de lo% in%tinto% de lo% .omre% $ontem#lativo% #rovo$ a %u alrededor
durante mu$.o tiem#o una #ro*unda de%$on*ian1a: $ontra )%ta no .a0a otro re$ur%o -ue in%#irar de$idida3
mente miedo de uno mi%mo. 8e e%to %u#ieron .a$erlo, #or e7em#lo, lo% antiguo% ra.mane%9 Oo% m2% anti 3
guo% *il%o*o% %u#ieron dar a %u e<i%tir y a %u a#are$er un %entido, un a#oyo y un tra%*ondo, en ra1n de lo%
$uale% %e a#rendi a temerlos& +, %o#e%ando la% $o%a% $on m2% e<a$titud, .i$ieron a-uello #or una im#erio%a
ne$e%idad m2% *undamental a;n, a %aer, #ara $orar ello% miedo y re%#eto a %0 mi%mo%. Pue% en$ontraan
-ue todo% lo% 7ui$io% de valor e<i%tente% en %u interior e%taan vuelto% en contra %uya, ten0an -ue ven$er
todo ti#o de %o%#e$.a% y de re%i%ten$ia% $ontra el *il%o*o en %0. Como .omre% de )#o$a% terrile% -ue
eran, .i$ieron e%to $on medio% terrile%: la $rueldad $on%igo mi%mo%, la automorti*i$a$in ri$a en inven$io3
ne% //tal *ue el #rin$i#al re$ur%o de e%to% eremita% y de e%to% innovadore% del #en%ar an%io%o% de #oder, lo%
$uale% ten0an ne$e%idad de violentar #rimero dentro de %0 lo% dio%e% y la% tradi$ione%, #ara #oder creer ello%
mi%mo% en %u innova$in. Le$uerdo la *amo%a .i%toria del rey ?ivamitra
M,
, -ue, a a%e de autotorturar%e
durante milenio%, ad-uiri tal %entimiento de #oder y tal $on*ian1a en %0, -ue %e di%#u%o a $on%truir un nue7
vo cielo, el in-uietante %0molo de la m2% antigua y moderna .i%toria de lo% *il%o*o% en la tierra, // todo el
-ue alguna ve1 .a $on%truido un nuevo $ielo en$ontr ante% el #oder #ara ello en %u #ro#io in!ierno... Le3
%umamo% todo% e%to% .e$.o% en *rmula% reve%: al #rin$i#io el e%#0ritu *ilo%*i$o tuvo %iem#re -ue di%*ra3
1ar%e y enma%$arar%e en lo% ti#o% antes se;alados del .omre $ontem#lativo, di%*ra1ar%e de %a$erdote,
mago, adivino, de .omre religio%o en todo $a%o, #ara ser %i-uiera posible en $ierta medida: el ideal ascti7
co le .a %ervido durante mu$.o tiem#o al *il%o*o $omo *orma de #re%enta$in, $omo #re%u#ue%to de %u
e<i%ten$ia, // tuvo -ue representar e%e ideal #ara #oder %er *il%o*o, tuvo -ue creer en )l #ara #oder re#re3
%entarlo. Oa a$titud a#artada de lo% *il%o*o%, a$titud #e$uliarmente negadora del mundo, .o%til a la vida,
in$r)dula $on re%#e$to a lo% %entido%, de%en%uali1ada, -ue .a %ido mantenida .a%ta la )#o$a m2% re$iente y
-ue #or ello $a%i .a valido $omo la actitud !ilos3!ica en s, e%a a$titud e% %ore todo una $on%e$uen$ia de la
#re$ariedad de $ondi$ione% en -ue la *ilo%o*0a na$i y e<i%ti en general: #ue%, en e*e$to, durante un #er0o3
do largu0%imo de tiem#o la *ilo%o*0a no hubiera sido en absoluto posible en la tierra %in una $oertura y un
di%*ra1 a%$)ti$o%, %in una autotergiver%a$in a%$)ti$a. Di$.o de manera #al#ale y mani*ie%ta: el sacerdote
asctico .a $on%tituido, .a%ta la )#o$a m2% re$iente, la re#ugnante y %omr0a *orma larvaria, ;ni$a a7o la
$ual le *ue #ermitido a la *ilo%o*0a vivir y andar rodando de un %itio #ara otro... '"e .a modi!icado realmen3
te e%to+ E%e #oli$romo y #eligro%o in%e$to, e%e e%#0ritu -ue a-uella larva en$erraa dentro de %0, '.a ter 3
minado realmente #or -uedar lierado de %u envoltorio y .a #odido %alir a la lu1, gra$ia% a un mundo m2%
%oleado, m2% $2lido, m2% lumino%o+ 'E<i%te ya .oy %u*i$iente orgullo, o%ad0a, valent0a, %eguridad en %0 mi%3
mo, voluntad del e%#0ritu, voluntad de re%#on%ailidad, libertad de la voluntad, $omo #ara -ue en adelante
el *il%o*o %ea realmente // #o%ile en la tierra+...
M>
. :*ori%mo F> @Pro$eden$ia de la vida $ontem#lativaA.
M,
. ?)a%e Aurora, a*ori%mo 11, @Oa a%#ira$in a di%tinguir%eA, donde Niet1%$.e %e re*iere tami)n a e%te rey. Kigura en el liro ! del
/ama+ana, y la tradi$in le atriuye el liro III del /igveda.
11
e a.ora, tra% .aer avi%tado al sacerdote asctico vayamo% en %erio al $uer#o de nue%tro #rolema: '-ue
%igni*i$a el ideal a%$)ti$o+, //%lo a.ora %e #onen %eria% la% $o%a%: en adelante tendremo% *rente a no%o3
tro% al aut)nti$o representante de la seriedad en $uanto tal. '(u) %igni*i$a toda %eriedad+ //e%ta #regun3
ta, m2% radi$al a;n, %e a%oma -ui12 ya a-u0 a nue%tro% laio%: una #regunta #ara *i%ilogo%, $omo e% ovio,
ma% #or el momento vamo% a de7arla de lado. El %a$erdote a%$)ti$o tiene en a-uel ideal no %lo %u *e, %ino
tami)n %u voluntad, %u #oder, %u inter)%. "u derecho a e<i%tir de#ende en todo de a-uel ideal: '$mo e<tra3
=arno% de tro#e1ar a-u0 $on un adver%ario terrile, %u#oniendo -ue no%otro% %eamo% lo% adver%ario% de
a-uel ideal+ 'Hn adver%ario terrile, -ue lu$.a #or %u e<i%ten$ia $ontra lo% negadore% de tal ideal+... Por
otro lado, de antemano re%ulta im#roale -ue una a$titud tan intere%ada $on re%#e$to a nue%tro #rolema
vaya a %er e%#e$ialmente #rove$.o%a #ara )%te: e% di*0$il -ue el %a$erdote a%$)ti$o %ea, )l mi%mo, el de*en3
%or m2% a*ortunado de %u ideal, #or la mi%ma ra1n #or la -ue una mu7er %uele *ra$a%ar $uando #retende de3
*ender a la mu7er en %0, // y mu$.o meno% #odr2 %er el $en%or y el 7ue1 m2% o7etivo de la $ontrover%ia
a-u0 %u%$itada. :%0, #ue%, m2% ien %eremo% no%otro% lo% -ue tendremo% -ue ayudarle a )l //e%to e%t2 ya
$laro a.ora// a de*ender%e ien $ontra no%otro%, en lugar de temer %er re*utado% dema%iado ien #or )l... El
#en%amiento en torno al -ue a-u0 %e atalla e% la valoraci3n de nue%tra vida #or #arte de lo% %a$erdote% a%3
$)ti$o%: e%ta vida @7unto $on todo lo -ue a ella #ertene$e, naturale1a, mundo, la e%*era entera del deve3
nir y de la $adu$idadA e% #ue%ta #or ello% en rela$in $on una e<i%ten$ia $om#letamente di%tinta, de la $ual
e% antit)ti$a y e<$luyente, a meno% -ue se vuelva en $ontra de %0 mi%ma, -ue se niegue a s misma, en e%te
$a%o, el $a%o de una vida a%$)ti$a, la vida e% $on%iderada $omo un #uente .a$ia a-uella otra e<i%ten$ia. El
a%$eta trata la vida $omo un $amino errado, -ue %e a$aa #or tener -ue de%andar .a%ta el #unto en -ue $o3
mien1a4 o $omo un error, al -ue %e le re*uta //%e le debe re*utar// mediante la a$$in: #ue% e%e error e0ige
-ue %e le %iga, e im#one, donde #uede, %u valoraci3n de la e<i%ten$ia. '(u) %igni*i$a e%to+ Tal e%#anto%a
manera de valorar no e%t2 in%$rita en la .i%toria del .omre $omo un $a%o de e<$e#$in y una rare1a: e% uno
de lo% .e$.o% m2% e<tendido% y m2% duradero% -ue e<i%ten. Oe0da de%de una le7ana $on%tela$in, tal ve1 la
e%$ritura may;%$ula de nue%tra e<i%ten$ia terrena indu$ir0a a $on$luir -ue la tierra e% el astro aut)nti3
$amente asctico, un rin$n lleno de $riatura% de%$ontenta%, #re%untuo%a% y re#ugnante%, totalmente in$a#a3
$e% de lierar%e de un #ro*undo .a%t0o de %0 mi%ma%, de la tierra, de toda vida, y -ue %e $au%an todo el da=o
-ue #ueden, #or el #la$er de $au%ar da=o: // #roalemente %u ;ni$o #la$er. Con%ideremo% la manera tan
regular, tan univer%al, $on -ue en $a%i toda% la% )#o$a% .a$e %u a#ari$in el %a$erdote a%$)ti$o4 no #ertene$e
a ninguna ra1a determinada4 *lore$e en toda% #arte%4 rota de todo% lo% e%tamento%. No e% -ue a$a%o .aya
$ultivado y #ro#agado #or .eren$ia %u manera de valorar: o$urre lo $ontrario, //un in%tinto #ro*undo le
veta, ante% ien, .alando en general, el #ro#agar%e #or genera$in. Tiene -ue %er una ne$e%idad de #rimer
rango la -ue una y otra ve1 .a$e $re$er y #ro%#erar e%ta especie hostil a la vida, ## tiene -ue %er, %in duda,
un inters de la vida misma el -ue tal ti#o de auto$ontradi$$in no %e e<tinga. Pue% una vida a%$)ti$a e% una
auto$ontradi$$in: en ella domina un re%entimiento %in igual, el re%entimiento de un in%a$iado in%tinto y vo3
luntad de #oder -ue -ui%iera en%e=orear%e, no de algo e<i%tente en la vida, %ino de la vida mi%ma, de %u%
m2% .onda%, *uerte%, radi$ale% $ondi$ione%4 en ella %e .a$e un intento de em#lear la *uer1a #ara $egar la%
*uente% de la *uer1a4 en ella la mirada %e vuelve, ren$oro%a y #)r*ida, $ontra el mi%mo *lore$imiento *i%iol3
gi$o, y en e%#e$ial $ontra la e<#re%in de )%te, $ontra la elle1a, la alegr0a4 en $amio, %e e<#erimenta y %e
busca un iene%tar en el *ra$a%o, la atro*ia, el dolor, la de%ventura, lo *eo, en la mengua aritraria, en la ne3
ga$in de %0, en la auto*lagela$in, en el auto%a$ri*i$io. Todo e%to e% #arad7i$o en grado %umo: a-u0 no%
en$ontramo% ante una e%$i%in -ue %e quiere e%$indida, -ue %e go2a a %0 mi%ma en e%e %u*rimiento y -ue %e
vuelve in$lu%o %iem#re m2% %egura de %0 y m2% triun*ante a medida -ue disminu+e %u #ro#io #re%u#ue%to, la
vitalidad *i%iolgi$a. El triun*o $aalmente en la ;ltima agon0a: a7o e%te %igno %u#erlativo .a lu$.ado
de%de %iem#re el ideal a%$)ti$o4 en e%te enigma de %edu$$in, en e%ta imagen de )<ta%i% y de tormento .a
re$ono$ido %u lu1 m2% $lara, %u %alva$in, %u vi$toria de*initiva. 1ru0, nu0, lu0 B$ru1, nue1, lu1C // en )l
%on una %ola $o%a. //
1>
"u#oniendo -ue tal en$arna$in de la voluntad de $ontradi$$in y de antinaturale1a %ea llevada a !iloso!ar.
'%ore -u) de%a.ogar2 %u m2% 0ntima aritrariedad+ "ore a-uello -ue e% %entido, de manera %egur0%ima,
$omo verdadero, $omo real: u%$ar2 el error #re$i%amente all0 donde el aut)nti$o in%tinto de vida $olo$a la
verdad de la manera m2% in$ondi$ional. Por e7em#lo, rea7ar2 la $or#oralidad, $omo .i$ieron lo% a%$eta% de
la *ilo%o*0a del ?edanta, a la $ategor0a de una ilu%in, y lo mi%mo .ar2 $on el dolor, $on la #luralidad, $on
toda la ant0te%i% $on$e#tual %u7eto y o7eto // 8errore%, nada m2% -ue errore%9 Denegar la *e a %u yo,
negar%e a %0 mi%mo %u realidad //8-u) triun*o9//, triun*o no ya meramente %ore lo% %entido%, %ore la
a#arien$ia vi%ual, %ino una e%#e$ie muy %u#erior de triun*o, una violenta$in y una $rueldad $ontra la ra7
23n, %eme7ante volu#tuo%idad llega a %u $umre $uando el autode%#re$io a%$)ti$o, el autoe%$arnio a%$)ti$o
de la ra1n, de$reta lo %iguiente: =e0iste un reino de la verdad y del %er, #ero 87u%to la ra1n est e0cluida
de )l9 ... @Di$.o de #a%ada: in$lu%o en el $on$e#to Gantiano de $ar2$ter inteligile de la% $o%a% .a %ore3
vivido algo de e%a la%$iva e%$i%in de a%$eta%, a la -ue le gu%ta volver la ra1n en $ontra de la ra1n: $a3
r2$ter inteligile %igni*i$a, en e*e$to, en Qant un modo de $on%titu$in de la% $o%a% del $ual el intele$to
$om#rende #re$i%amente -ue #ara )l ##resulta total + absolutamente incomprensible.< ## Pero, en *in, no
%eamo%, #re$i%amente en $uanto %ere% $ogno%$ente%, ingrato% $on tale% violenta% inver%ione% de la% #er%#e$3
tiva% y valora$ione% u%uale%, $on la% $uale%, durante dema%iado tiem#o, el e%#0ritu .a de%*ogado %u *uror
$ontra %0 mi%mo de un modo al #are$er %a$r0lego e in;til: ver alguna ve1 la% $o%a% de otro modo, -uerer ver3
la% de otro modo, e% una no #e-ue=a di%$i#lina y #re#ara$in del intele$to #ara %u *utura o7etividad, //
entendida e%ta ;ltima no $omo $ontem#la$in de%intere%ada @-ue, $omo tal, e% un no//$on$e#to y un
$ontra%entidoA, %ino $omo la *a$ultad de tener nue%tro #ro y nue%tro $ontra su(etos a nuestro dominio y de
#oder %e#ararlo% y 7untarlo%: de modo -ue %e#amo% utili1ar en #rove$.o del $ono$imiento $aalmente la di7
versidad de la% #er%#e$tiva% y de la% inter#reta$ione% na$ida% de lo% a*e$to%. : #artir de a.ora, %e=ore% *il3
%o*o%, guard)mono% me7or, #or tanto, de la #eligro%a y vie7a #atra=a $on$e#tual -ue .a $reado un %u7eto
#uro del $ono$imiento, %u7eto a7eno a la voluntad, al dolor, al tiem#o, guard)mono% de lo% tent2$ulo% de
$on$e#to% $ontradi$torio%, tale% $omo ra1n #ura, e%#iritualidad a%oluta, $ono$imiento en %0: //
a-u0 %e no% #ide %iem#re #en%ar un o7o -ue de ninguna manera #uede %er #en%ado, un o7o $arente en a%olu3
to de toda orienta$in, en el $ual deieran e%tar entor#e$ida% y au%ente% la% *uer1a% a$tiva% e inter#retativa%,
-ue %on, %in emargo, la% -ue .a$en -ue ver %ea ver//algo, a-u0 %e no% #ide %iem#re, #or tanto, un $ontra3
%entido y un no//$on$e#to de o7o. E<i%te "nicamente un ver #er%#e$tivi%ta, "nicamente un $ono$er #er%3
#e$tivi%ta4 y cuanto ma+or sea el n"mero de a*e$to% a lo% -ue #ermitamo% de$ir %u #alara %ore una $o%a,
cuanto ma+or sea el n"mero de o(os, de o7o% di%tinto% -ue %e#amo% em#lear #ara ver una mi%ma $o%a, tanto
m2% $om#leto %er2 nue%tro $on$e#to de ella, tanto m2% $om#leta %er2 nue%tra o7etividad. Pero elimi 3
nar en a%oluto la voluntad, de7ar en %u%#en%o la totalidad de lo% a*e$to%, %u#oniendo -ue #udi)ramo% .a3
$erlo: '$mo+, 'e% -ue no %igni*i$ar0a e%o castrar el intele$to+...
1,
Pero volvamo% atr2%. Hna auto$ontradi$$in $omo la -ue #are$e mani*e%tar%e en el a%$eta, vida contra
vida, e% //e%to %e .alla $laro #or lo #ronto//, $on%iderada *i%iolgi$a y ya no #%i$olgi$amente, un #uro
%in%entido. E%a auto$ontradi$$in no #uede %er m2% -ue aparente& tiene -ue %er una e%#e$ie de e<#re%in
#rovi%ional, una inter#reta$in, una *rmula, un arreglo, un malentendido #%i$olgi$o de algo $uya aut)nti 3
$a naturale1a no #udo %er entendida, no #udo %er de%ignada en s durante mu$.o tiem#o, // una mera #a3
lara, en$a7ada en una vie7a brecha del $ono$imiento .umano. e #ara $ontra#oner a ella revemente la rea3
lidad de lo% .e$.o%, digamo%: el ideal asctico nace del instinto de protecci3n + de salud de una vida que
degenera, la $ual #ro$ura $on%ervar%e $on todo% lo% medio%, y lu$.a #or $on%ervar%e4 e% indi$io de una #a3
rali1a$in y e<tenua$in *i%iolgi$a #ar$iale%, $ontra la% $uale% $omaten $on%tantemente, $on nuevo% me3
dio% e inven$ione%, lo% in%tinto% m2% #ro*undo% de la vida, -ue #ermane$en inta$to%. El ideal a%$)ti$o e% e%e
medio: o$urre, #or tanto, lo $ontrario de lo -ue #ien%an %u% adoradore%, // en )l y a trav)% de )l la vida lu3
$.a $on la muerte y contra la muerte, el ideal a%$)ti$o e% una e%tratagema en la conservaci3n de la vida. En
el .e$.o de -ue e%e mi%mo ideal .aya #odido dominar %ore el .omre y en%e=orear%e de )l en la medida
-ue no% en%e=a la .i%toria, e%#e$ialmente en todo% a-uello% lugare% en -ue triun*aron la $ivili1a$in y la do3
me%ti$a$in del .omre, %e e<#re%a una gran realidad, la condici3n en!ermi2a del ti#o de .omre .aido
.a%ta a.ora, al meno% del .omre dome%ti$ado, %e e<#re%a la lu$.a *i%iolgi$a del .omre $on la muerte
@m2% e<a$tamente: $on el .a%t0o de la vida, $on el $an%an$io, $on el de%eo del *inalA. El %a$erdote a%$)ti 3
$o e% la en$arna$in del de%eo de %er//de//otro//modo, de e%tar//en//otro//lugar, e% en verdad el grado
%umo de e%e de%eo, la aut)nti$a ve.emen$ia y #a%in del mi%mo4 #ero 7u%to el poder de %u de%ear e% el gri3
llete -ue a-u0 lo ata, 7u%to $on ello el %a$erdote a%$)ti$o %e $onvierte en el in%trumento $uya oliga$in e%
traa7ar a *in de $rear $ondi$ione% m2% *avorale% #ara el %era-u0 y %er//.omre, 7u%to $on e%te poder el %a3
$erdote a%$)ti$o mantiene %u7eto a la e<i%ten$ia a todo el rea=o de lo% mal $on%tituido%, de%tem#lado%,
*ru%trado%, li%iado%, #a$iente%de//%0 de toda 0ndole, yendo in%tintivamente delante de ello% $omo #a%tor. ea
%e me entiende: e%te %a$erdote a%$)ti$o, e%te #re%unto enemigo de la vida, e%te negador, ## #re$i%amente )l
#ertene$e a la% grande% potencias conservadoras + creadoras de ses de la vida... 'De -u) de#ende a-uella
$ondi$in en*ermi1a+ Pue% el .omre e%t2 m2% en*ermo, e% m2% in%eguro, m2% alterale, m2% indeterminado
-ue ning;n otro animal, no .ay duda de ello, // )l e% el animal en*ermo: 'de dnde #ro$ede e%to+ E% ver3
dad -ue tami)n )l .a o%ado, innovado, de%a*iado, a*rontado el de%tino m2% -ue todo% lo% dem2% animale%
7unto%: )l, el gran e<#erimentador $on%igo mi%mo, el in%ati%*e$.o, in%a$iado, el -ue di%#uta el dominio ;lti3
mo a animale%, naturale1a y dio%e%, // )l, el %iem#re invi$to todav0a, el eternamente *uturo, el -ue no en3
$uentra ya re#o%o alguno ante %u #ro#ia *uer1a a$o%ante, de modo -ue %u *uturo le roe im#la$alemente,
$omo un agui7n en la $arne de todo #re%ente: // '$mo e%te valiente y ri$o animal no ia a %er tami)n el
m2% e<#ue%to al #eligro, el m2% duradero y .ondamente en*ermo entre todo% lo% animale% en*ermo%+... 6uy
a menudo el .omre %e .arta, .ay e#idemia% entera% de e%e e%tar//.arto @// a%0, .a$ia 1,F&, en la )#o$a de
la dan1a de la muerteA: #ero aun e%a n2u%ea, e%e $an%an$io, e%e .a%t0o de %0 mi%mo // todo a#are$e tan #o3
dero%o en )l, -ue en %eguida vuelve a $onvertir%e en un nuevo grillete. El no -ue el .omre di$e a la vida
%a$a a la lu1, $omo #or arte de magia, una mu$.edumre de %0e% m2% deli$ado%4 m2% a;n, $uando %e produ7
ce una herida a %0 mi%mo e%te mae%tro de la de%tru$$in, de la autode%tru$$in, // a $ontinua$in e% la .eri 3
da mi%ma la -ue le $on%tri=e a vivir...
1F
"0, #ue%, la $ondi$in en*ermi1a e% normal en el .omre //y no #odemo% #oner en entredi$.o e%a normali 3
dad//, tanto m2% altamente %e deer0a .onrar a lo% #o$o% $a%o% de #oten$ialidad an0mi$o//$or#oral, lo% ca7
sos a!ortunados del .omre, tanto m2% riguro%amente %e deer0a #re%ervar a lo% .omre% ien $on%tituido%
del #eor aire -ue e<i%te, el aire de lo% en*ermo%. '"e .a$e e%to+ Oo% en*ermo% %on el m2<imo #eligro #ara
lo% %ano%4 no de lo% m2% *uerte% le% viene la de%gra$ia a lo% *uerte%, %ino de lo% m2% d)ile%. '"e %ae
e%to+... Ialando a grande% ra%go%, no e%, en modo alguno, el temor al .omre a-uello $uya di%minu$in
no% %ea l0$ito de%ear: #ue% e%e temor $on%tri=e a lo% *uerte% a %er *uerte% y, a ve$e%, terrile%, // mantiene
en pie el ti#o ien $on%tituido de .omre. Oo -ue .ay -ue temer, lo -ue #rodu$e e*e$to% m2% *atale% -ue
ninguna otra *atalidad, no %er0a el gran miedo, %ino la gran n2u%ea *rente al .omre4 y tami)n la gran com7
pasi3n #or el .omre. "u#oniendo -ue un d0a ama% %e marida%en, entrar0a inmediatamente en el mundo,
de modo inevitale, algo del todo %inie%tro, la ;ltima voluntad del .omre, %u voluntad de la nada, el
ni.ili%mo. e, en realidad, #ara e%to .ay mu$.o #re#arado. (uien #ara .u%mear tiene no %lo %u nari1, %ino
tami)n %u% o7o% y %u% o0do%, ventea en $a%i todo% lo% lugare% a -ue .oy %e a$er$a algo $omo un aire de ma 3
ni$omio, $omo un aire de .o%#ital, // .alo, $omo e% ovio, de la% 2rea% de $ultura del .omre, de toda e% 3
#e$ie Euro#a -ue #o$o a #o$o %e e<tiende #or la tierra. Oo% en!ermi2os %on el gran #eligro del .omre:
no los malvado%, no lo% animale% de #re%a. Oo% de antemano li%iado%, ven$ido%, de%tro1ado% //%on ello%,
%on lo% m2% d)ile% -uiene% m2% %o$avan la vida entre lo% .omre%, -uiene% m2% #eligro%amente envenenan
y #onen en entredi$.o nue%tra $on*ian1a en la vida, en el .omre, en no%otro%. 'En -u) lugar %e #odr0a e%3
$a#ar a ella, a e%a mirada velada, -ue no% in%#ira una #ro*unda tri%te1a, a e%a mirada vuelta .a$ia atr2%, #ro3
#ia de -uien de%de el $omien1o e% un engendro, mirada -ue delata el modo en -ue tal .omre %e .ala a %0
mi%mo, // a e%a mirada -ue e% un %ollo1o+ 857al2 *uera yo otro $ual-uiera9, a%0 %ollo1a e%a mirada: #ero
no .ay ninguna e%#eran1a. "oy el -ue %oy: '$mo #odr0a e%$a#arme de m0 mi%mo+ e, %in emargo, ##:es7
to+ harto de m4 ...5 En e%te terreno del autode%#re$io, aut)nti$o terreno $enago%o, $re$e toda mala .iera,
toda #lanta veneno%a, y todo ello muy #e-ue=o, muy e%$ondido, muy .one%to, muy dul1n. :-u0 #ululan
lo% gu%ano% de lo% %entimiento% de vengan1a y ren$or4 a-u0 el aire a#e%ta a $o%a% %e$reta% e in$on*e%ale%4
a-u0 %e te7e #ermanentemente la red de la m2% mal)vola $on7ura, // la $on7ura de lo% -ue %u*ren $ontra lo%
ien $on%tituido% y vi$torio%o%, a-u0 el a%#e$to del vi$torio%o e% odiado. :O $u2nta menda$idad #ara no re3
$ono$er -ue e%e odio e% odio9 8(u) derro$.e de grande% #alara% y a$titude% a*e$tada%, -u) arte de la di3
*ama$in 7u%ti*i$ada9 E%a% gente% mal $on%tituida%: 8-u) nole elo$uen$ia rota de %u% laio%9 8Cu2nta a1u3
$arada, vi%$o%a, .umilde entrega *lota en %u% o7o%9 '(u) -uieren #ro#iamente+ /epresentar al meno% la 7u%3
ti$ia, el amor, la %aidur0a, la %u#erioridad //8tal e% la ami$in de e%o% 0n*i mo%, de e%o% en*ermo%9 8e
-u) .2ile% lo% vuelve e%a ami$in9 :dmiremo% %ore todo la .ailidad de *al%i*i$adore% de moneda $on
-ue a-u0 %e imita el $u=o de la virtud, in$lu%o el tintineo, el 2ureo %onido de la virtud. :.ora .an arrendado
la virtud en e<$lu%iva #ara ello%, e%o% d)ile% y en*ermo% in$urale%, no .ay duda: %lo no%otro% %omo% lo%
ueno%, lo% 7u%to%, di$en, %lo no%otro% %omo% lo% homines bonae voluntatis
MF
B.omre% de uena voluntadC
. :ndan dando vuelta% en medio de no%otro% $ual re#ro$.e% viviente%, $ual adverten$ia% dirigida% a no%o3
tro%, //$omo %i la uena $on%titu$in, la *ortale1a, el orgullo, el %entimiento de #oder *ueran en %0 ya $o%a%
vi$io%a%: $o%a% -ue .aya -ue e<#iar alguna ve1, e<#iar amargamente: 8o., $mo ello% mi%mo% e%t2n en el
*ondo di%#ue%to% a hacer e<#iar, $mo e%t2n an%io%o% de %er verdugos4 Entre ello% .ay a montone% lo% ven3
gativo% di%*ra1ado% de 7ue$e%, -ue $on%tantemente llevan en %u o$a la #alara 7u%ti$ia $omo una aa
veneno%a, -ue tienen %iem#re lo% laio% *run$ido% y e%t2n %iem#re di%#ue%to% a e%$u#ir a todo a-uello -ue
no tenga una mirada de%$ontenta y -ue avan$e $on uen 2nimo #or %u $amino. No *alta tam#o$o entre ello%
e%a nau%eaunda e%#e$ie de lo% vanido%o%, de lo% engendro% emu%tero%, -ue a%#iran a .a$er el #a#el de
alma% ella% y, #or e7em#lo, e<.ien en el mer$ado, $omo #ure1a del $ora1n, %u e%tro#eada %en3
%ualidad, envuelta en ver%o% y otro% #a=ale%: la e%#e$ie de lo% onani%ta% morale% y de lo% -ue %e %ati%*a$en
a %0 mi%mo%. Oa voluntad de lo% en*ermo% de re#re%entar una *orma cualquiera de %u#erioridad, %u in%tinto
#ara en$ontrar $amino% tortuo%o% -ue $ondu1$an a una tiran0a %ore lo% %ano%, // 8en -u) lugar no %e en3
$uentra e%a voluntad de #oder #re$i%amente de lo% m2% d)ile%9 "ore todo la mu7er en*erma: nadie la %u#e3
ra en re*inamiento #ara dominar, #ara o#rimir, #ara tirani1ar. Oa mu7er en*erma no re%#eta, #ara $on%eguir
e%e *in, nada vivo, nada muerto, vuelve a de%enterrar la% $o%a% m2% enterrada% @lo% ogo% di$en: Oa mu7er
e% una .ienaA. z$.e%e una mirada a lo% tra%*ondo% de $ada *amilia, de $ada $or#ora$in, de $ada $omuni3
dad: en toda% #arte% la lu$.a de lo% en*ermo% $ontra lo% %ano%, // una lu$.a %ilen$io%a, .e$.a $a%i %iem#re
$on #e-ue=o% #olvo% veneno%o%, $on al*ilera1o%, $on alevo%a% #antomima% de re%ignado%, #ero a ve$e% tam3
i)n $on a-uel *ari%e0%mo de en*ermo -ue a$ude a lo% ge%to% estrepitosos, *ari%e0%mo -ue ama re#re%entar
ante todo la nole indigna$in. Ia%ta en lo% %a$ro%anto% terreno% de la $ien$ia -uerr0a .a$er%e o0r el ron3
$o ladrido de indigna$in de lo% #erro% en*ermi1o%, la menda$idad y la *uria morda$e% de tale% nole% *a3
ri%eo% @ // a lo% le$tore% -ue tengan o0do% vuelvo a re$ordarle% a-uel a#%tol erlin)% de la vengan1a,
Eugen Dv.ring, -ue en la :lemania a$tual .a$e el m2% inde$oro%o y re#ugnante u%o del um3um moral:
Dv.ring, el #rimer o$a1a% de la moral -ue .oy e<i%te, in$lu%o entre %u% iguale%, lo% anti%emita%A
M!
. Iom3
re% del re%entimiento %on todo% ello%, e%o% %ere% *i%iolgi$amente li%iado% y $ar$omido%, todo un temloro3
%o im#erio terreno de vengan1a %uterr2nea, inagotale, in%a$iale en e%tallido% $ontra lo% a*ortunado% e,
igualmente, en ma%$arada% de la vengan1a, en #rete<to% #ara la vengan1a: '$u2ndo al$an1ar0an #ro#iamente
%u m2% %ulime, %u m2% %util y ;ltimo triun*o de la vengan1a+ Indudalemente, $uando logra%en introducir
en la conciencia de lo% a*ortunado% %u #ro#ia mi%eria, toda mi%eria en general: de tal manera -ue )%to% em3
#e1a%en un d0a a avergon1ar%e de %u *eli$idad y %e di7e%en tal ve1 uno% a otro%: 8e% una ignominia %er *e 3
li24, :ha+ tanta miseriaL..5 Pero no #odr0a .aer malentendido mayor y m2% ne*a%to -ue el $on%i%tente en
-ue lo% a*ortunado%, lo% ien $on%tituido%, lo% #odero%o% de $uer#o y de alma, $omen1a%en a dudar a%0 de %u
derecho a la !elicidad. 8Kuera e%e mundo #ue%to del rev)%9 8Kuera e%e ignominio%o relande$imiento del
%entimiento9 (ue lo% en*ermo% no #ongan en*ermo% a lo% %ano% //y e%to e% lo -ue %igni*i$ar0a tal relande3
$imiento// deer0a %er el %u#remo #unto de vi%ta en la tierra: // ma% #ara ello %e ne$e%ita, ante% -ue nada,
-ue lo% %ano% #ermane1$an separados de lo% en*ermo%, guardado% in$lu%o de la vi%in de lo% en*ermo%,
#ara -ue no %e $on*undan $on )%to%. 'N a$a%o %u mi%in $on%i%tir0a en %er en*ermero% o m)di$o%+... 6a%
)%ta %er0a la #eor manera de de%$ono$er y negar %u tarea, // 8lo %u#erior no debe degradar%e a %er el in%tru3
mento de lo in*erior, el pathos de la di%tan$ia debe mantener %e#arada% tami)n, #or toda la eternidad, la%
re%#e$tiva% tarea%9 El dere$.o de lo% %ano% a e<i%tir, la #rioridad de la $am#ana dotada de #lena re%onan$ia
%ore la $am#ana rota, de %onido $a%$ado, e%, en e*e$to, un dere$.o y una #rioridad mil ve$e% mayor: %lo
ello% %on la% arras del *uturo, %lo ello% e%t2n comprometidos #ara el #orvenir del .omre. Oo -ue ellos
#ueden .a$er, lo -ue ellos deen .a$er 7am2% deieran #oder ni deer .a$erlo lo% en*ermo%: ma% #ara -ue
lo% %ano% puedan .a$er lo -ue %lo ellos deen .a$er, '$mo le% e%tar0a #ermitido a$tuar de m)di$o%, de
$on%oladore%, de %alvadore% de lo% en*ermo%+... e #or ello, 8aire #uro9, 8aire #uro9 e, en todo $a%o, 8le7o%
de la #ro<imidad de todo% lo% mani$omio% y .o%#itale% de la $ultura9 e, #or ello, 8uena $om#a=0a, la $om3
#a=0a de nosotros& :o %oledad, %i e% ne$e%ario9 Pero, en todo $a%o, 8le7o% de lo% #erni$io%o% mia%ma% de la
#utre*a$$in interior y de la o$ulta $ar$oma de lo% en*ermo%9... Para de*enderno% a%0 a no%otro% mi%mo%,
amigo% m0o%, al meno% #or alg;n tiem#o todav0a, de lo% do% #eore% $ontagio% -ue #ueden e%tarno% re%erva3
do% $aalmente a no%otro%, // 8de la gran nusea respecto al hombrel, :de la gran compasi3n por el hom7
bre4...
MF
. Iomine% onae volumati% B.omre% de uena voluntadC4 remini%$en$ia del Evangelio de Lucas, >,1F: Jloria a Dio% en la% altura%
y #a1 en la tierra a lo% .omre% de uena voluntad.
M!
. ?)a%e ante% nota !1.
1!
"i %e .a $om#rendido en toda %u #ro*undidad //y yo e<i7o -ue #re$i%amente a-u0 se cave hondo, %e $om3
#renda $on .ondura// .a%ta -u) #unto la tarea de lo% %ano% no #uede $on%i%tir, de ninguna manera, en $ui3
dar en*ermo%, en %anar en*ermo%, %e .ar2 $om#rendido tami)n $on ello una ne$e%idad m2%, // la ne$e%i3
dad de -ue .aya m)di$o% y en*ermero% -ue estn, ellos mismos, en!ermos, + a.ora ya tenemo% y a*erramo%
$on ama% mano% el %entido del %a$erdote a%$)ti$o. : )%te .emo% de $on%iderarlo $omo el #rede%tinado %al3
vador, #a%tor y de*en%or del rea=o en*ermo: %lo a%0 $om#rendemo% %u enorme mi%in .i%tri$a. El domi7
nio sobre quienes su!ren es su reino, a e%e dominio le $ondu$e %u in%tinto, en )l tiene %u arte m2% #ro#ia, %u
mae%tr0a, %u e%#e$ie de *eli$idad. zl mi%mo tiene -ue e%tar en*ermo, tiene -ue e%tar em#arentado de ra01 $on
lo% en*ermo% y tarado% #ara entenderlo%, // #ara entender%e $on ello%4 #ero tami)n tiene -ue %er *uerte, %er
m2% %e=or de %0 -ue de lo% dem2%, e% de$ir, mantener inta$ta %u voluntad de #oder, #ara tener la $on*ian1a y
el miedo de lo% en*ermo%, #ara #oder %er #ara ello% %o%t)n, re%i%ten$ia, a#oyo, e<igen$ia, a1ote, tirano, dio%.
El tiene -ue de*enderlo, a e%e rea=o %uyo //'$ontra -ui)n+ Contra lo% %ano%, no .ay duda, y tami)n $on3
tra la envidia re%#e$to a lo% %ano%4 tiene -ue %er el natural antagoni%ta + despreciador de toda %alud y #oten3
$ialidad ruda%, tem#e%tuo%a%, de%en*renada%, dura%, violenta%, #ro#ia% de animale% ra#a$e%. El %a$erdote e%
la *orma #rimera del animal ms delicado, al -ue le re%ulta m2% *2$il de%#re$iar -ue odiar. No e%tar2 di%3
#en%ado de .a$er la guerra a lo% animale% ra#a$e%, una guerra m2% de la a%tu$ia @del e%#0rituA -ue de la
violen$ia, $omo e% ovio, // #ara ello tendr2 ne$e%idad, a ve$e%, de *or7ar dentro de %0 $a%i un ti#o nuevo de
animal ra#a1 o, al meno%, de pasar por tal, ## una nueva terriilidad animal, en la -ue el o%o #olar, el el2%3
ti$o, *r0o, e<#e$tante leo#ardo y, en no menor medida, el 1orro #are$en a%o$iado% en una unidad tan atra3
yente $omo terror0*i$a. "u#oniendo -ue la ne$e%idad le *uer$e, el %a$erdote a#are$er2, en medio de la% de3
m2% e%#e$ie% de animale% ra#a$e%, o%unamente %erio, re%#etale, inteligente, *r0o, %u#erior #or %u% enga=o%,
$omo .eraldo y #ortavo1 de #ote%tade% m2% mi%terio%a%, de$idido a %emrar en e%te terreno, all0 donde le
%ea #o%ile, %u*rimiento, di%$ordia, auto$ontradi$$in, y, dema%iado %eguro de %u arte, a .a$er%e en todo
momento due=o de lo% que su!ren. Trae $on%igo ungvento% y 2l%amo%, no .ay duda4 ma% #ara %er m)di$o
tiene ne$e%idad de .erir ante%4 mientra% $alma el dolor #rodu$ido #or la .erida, envenena al mismo tiempo
sta //#ue% de e%to, %ore todo, entiende e%te en$antador y domador de animale% ra#a$e%, a $uyo alrededor
todo lo %ano %e vuelve ne$e%ariamente en*ermo, y todo lo en*ermo %e vuelve ne$e%ariamente man%o. De .e3
$.o de*iende a%tante ien a %u rea=o en*ermo, e%te e<tra=o #a%tor, // lo de*iende tami)n $ontra %0 mi%3
mo, $ontra la de#rava$in, la malignidad, la malevolen$ia -ue en el rea=o mi%mo arden a7o la% $eni1a%, y
$ontra la% dem2% $o%a% -ue le% %on $omune% a todo% lo% #a$iente% y en*ermo%, $omate de manera inteligen3
te, dura y %e$reta $ontra la anar-u0a y la autodi%olu$in en todo tiem#o germinante% dentro del rea=o, en el
$ual %e va $on%tantemente amontonando e%a #eligro%0%ima materia detonante y e<#lo%iva, el resentimiento.
(uitar %u $arga a e%a materia e<#lo%iva, de modo -ue no .aga %altar #or el aire ni al rea=o ni al #a%tor, tal
e% %u aut)nti$a .ailidad, y tami)n %u %u#rema utilidad4 %i %e -ui%iera $om#endiar en una *rmula rev0%i3
ma el valor de la e<i%ten$ia %a$erdotal, .ar0a -ue de$ir %in m2%: el %a$erdote e% el que modi!ica la direc7
ci3n del re%entimiento. Todo el -ue %u*re u%$a in%tintivamente, en e*e$to, una $au%a de %u #ade$er4 o, di 3
$.o $on m2% #re$i%in, un $au%ante, o, e<#re%ado $on mayor e<a$titud, un $au%ante responsable, %u%$e#ti3
le de %u*rir, // en una #alara, algo vivo %ore lo -ue #oder de%a.ogar, $on $ual-uier #rete<to, en la reali 3
dad o in e!!igie Ben e*igieC, %u% a*e$to%: #ue% el de%a.ogo de lo% a*e$to% e% el m2<imo intento de alivio, e%
de$ir, de aturdimiento del -ue %u*re, %u involuntariamente an.elado narcoticum $ontra tormento% de toda
0ndole. Oa verdadera $au%alidad *i%iolgi$a del re%entimiento, de la vengan1a y de %u% a*ine% %e .a de en3
$ontrar, %eg;n yo %o%#e$.o, ;ni$amente en e%to, e% de$ir, en una a#eten$ia de amortiguar el dolor por va
a!ectiva, //de ordinario %e u%$a e%a $au%alidad, muy erradamente a mi #are$er, en el $ontragol#e de*en%i3
vo, en una mera medida #rote$tora de la rea$$in, en un movimiento re*le7o e7e$utado al a#are$er una le3
%in y una amena1a %;ita%, an2logo al -ue todav0a e7e$uta una rana de$a#itada #ara e%$a#ar a un 2$ido
$2u%ti$o. Pero la di*eren$ia e% *undamental: en un $a%o %e -uiere im#edir el $ontinuar re$iiendo da=o, en el
otro %e -uiere adormecer un dolor torturante, %e$reto, #rogre%ivamente intolerale, mediante una emo$in
m2% violenta, %ea de la e%#e$ie -ue %ea, y e<#ul%arlo, al meno% #or el momento, de la $on%$ien$ia, // #ara
ello %e ne$e%ita un a*e$to, un a*e$to lo m2% %alva7e #o%ile, y, #ara e<$itarlo, el #rimero y me7or de lo% #re3
te<to%. :lguien tiene -ue %er $ul#ale de -ue yo me en$uentre mal // e%ta e%#e$ie de ra$io$inio e% #ro#ia
de todo% lo% en*ermi1o%, y ello tanto m2% $uanto m2% %e le% o$ulta la verdadera $au%a de %u %entir%e//mal,
la $au%a *i%iolgi$a @ // )%ta #uede re%idir, #or e7em#lo, en una le%in del nervus s+mpathicus, o en una
anormal %e$re$in de ili%, o en una #ore1a de %ul*ato% y de *o%*ato% en la %angre
ME
, o en e%tado% de o#re3
%in del a7o vientre -ue $onge%tionan la $ir$ula$in de la %angre, o en una degenera$in de lo% ovario%, y
$o%a% #are$ida%A. Oo% -ue %u*ren tienen, todo% ello%, una e%#anto%a #redi%#o%i$in y $a#a$idad de inventar
#rete<to% #ara e*e$to% doloro%o%4 di%*rutan ya $on %u% %u%#i$a$ia%, $on %u $avilar %ore ruindade% y a#aren3
te% #er7ui$io%, revuelven la% entra=a% de %u #a%ado y de %u #re%ente en u%$a de o%$ura% y amigua% .i%to3
ria% donde #oder entregar%e al go$e de una %o%#e$.a torturadora y emriagar%e $on el #ro#io veneno de la
maldad //aren la% m2% vie7a% .erida%, %angran #or $i$atri$e% $urada% mu$.o tiem#o ante%, $onvierten en
mal.e$.ore% al amigo, a la mu7er, al .i7o y a todo lo -ue %e en$uentra $er$a de ello%. eo %u*ro: alguien tie3
ne -ue %er $ul#ale de e%to //a%0 #ien%a toda ove7a en*ermi1a. Pero %u #a%tor, el %a$erdote a%$)ti$o, le
di$e: 8E%t2 ien, ove7a m0a9, alguien tiene -ue %er $ul#ale de e%to: #ero t; mi%ma ere% e%e alguien, t; mi% 3
ma ere% la ;ni$a $ul#ale de e%to, ##:t" misma eres la "nica culpable de tiL..5 E%to e% a%tante auda1, a%3
tante *al%o: #ero $on ello %e .a $on%eguido al meno% una $o%a, $on ello la dire$$in del re%entimiento, $omo
.emo% di$.o, -ueda cambiada.
ME
. En un *ragmento #%tumo, del verano3oto=o de 1&&1, e%$rie Niet1%$.e: :$a%o la% di*eren$ia% de tem#eramento %e en$uentren
$ondi$ionada% #or la di*erente di%triu$in y $antidad de la% %ale% org2ni$a% m2% -ue #or ninguna otra $o%a. El ilio%o tiene dema%iado
#o$o %ul*ato de %odio4 al melan$li$o le *altan *o%*ato y %ul*ato de #ota%io4 en lo% *lem2ti$o% .ay dema%iado #o$o *o%*ato de $al$io4 la%
naturale1a% valero%a% tienen un e<$e%o de *o%*ato de .ierro.
1E
:.ora %e adivina -u) e% lo -ue, %eg;n mi idea, el in%tinto $urativo de la vida .a intentado al meno% $on%e3
guir mediante el %a$erdote a%$)ti$o, y #ara -u) .uo de %ervirle una tran%itoria tiran0a de $on$e#to% #arad3
7i$o% y #aralgi$o%, tale% $omo $ul#a, #e$ado, #e$amino%idad, $orru#$in, $ondena$in: #ara
.a$er inocuos .a%ta $ierto #unto a lo% en*ermo%, #ara de%truir a lo% in$urale% %irvi)ndo%e de ello% mi%mo%,
#ara orientar $on rigor a lo% en*ermo% leve% .a$ia %0 mi%mo%, #ara retroorientar %u re%entimiento @una %ola
$o%a e% ne$e%aria
//
A
MD
y #ara, de e%ta manera, aprovechar los #eore% in%tinto% de todo% lo% -ue %u*ren $on
la *inalidad de lograr la autodi%$i#lina, la autovigilan$ia, la auto%u#era$in. Como e% ovio, una medi$a3
$in de e%a e%#e$ie, una medi$a$in a a%e de mero% a*e$to%, no #uede %er en modo alguno una curaci3n
real #ara en*ermo%, entendiendo $ura$in en el %entido *i%iolgi$o4 ni %i-uiera %er0a l0$ito a*irmar -ue el in%3
tinto de la vida .aya #retendido e intentado $on%eguir a-u0 de alg;n modo una $ura$in. Hna e%#e$ie de
aglomera$in y organi1a$in de lo% en*ermo%, #or un lado @ // la #alara Igle%ia e% el nomre m2% #o#u3
lar #ara de%ignar e%toA, una e%#e$ie de #re%erva$in #rovi%ional de lo% .omre% de $on%titu$in m2% %ana,
de lo% me7or *or7ado%, #or otro, la $rea$ion de un abismo, por tanto, entre lo %ano y lo en*ermo //8e%to *ue
todo durante mu$.o tiem#o9, 8y era mu$.o9, 8era mu$.0%imo9... BComo %e ve, en e%te tratado #arto de un
#re%u#ue%to -ue, $on re%#e$to a lo% le$tore% -ue yo ne$e%ito, no tengo -ue 7u%ti*i$ar ante%: el #re%u#ue%to de
-ue la #e$amino%idad en el .omre no e% una realidad de .e$.o, %ino m2% ien tan %lo la inter#reta$in
de una realidad de .e$.o, a %aer, de un male%tar *i%iolgi$o, // vi%to e%te ;ltimo en una #er%#e$tiva reli 3
gio%o//moral -ue, #ara no%otro%, ya no tiene ninguna *uer1a vin$ulante. // Por el .e$.o de -ue alguien %e
sienta $ul#ale, #e$ador, no e%t2 ya demo%trado en modo alguno -ue tenga ra1n #ara %entir%e a%0. Le3
$u)rden%e lo% *amo%o% #ro$e%o% $ontra la% ru7a%: lo% 7ue$e% m2% $larividente% y m2% .umanitario% no duda3
an enton$e% de -ue all0 .a0a una $ul#a4 la% mi%ma% ru7a% no dudaban de ello, ## +, %in emargo, la $ul#a
*altaa
M&
. // E<#re%emo% e%e #re%u#ue%to en una *orma m2% general: el mi%mo dolor an0mi$o yo no lo
$on%idero en a%oluto $omo una realidad de .e$.o, %ino %lo $omo una inter#reta$in @inter#reta$in $au3
%alA de realidade% de .e$.o $arente% .a%ta a.ora de una *ormula$in e<a$ta: y, #or tanto, $omo algo -ue a;n
%e en$uentra del todo en el aire y no e% $ient0*i$amente vin$ulante, // en realidad, %lo una #alara grue%a
%u%tituyendo a un %igno de interroga$in *la$o $omo un .u%o. Cuando alguien no %e lira de un dolor an0 3
mi$o, e%to no de#ende, #ara de$irlo $on to%-uedad, de %u alma4 e% m2% #roale -uede#enda de %u vien3
tre @.alando $on to%-uedad, $omo .e di$.o: $on lo $ual no mani*ie%to en modo alguno el de%eo de -ue
tami)n %e me oiga $on to%-uedad, %e me entienda to%$amente...A. Hn .omre *uerte y ien $on%tituido di3
giere %u% viven$ia% @in$luida% la% a$$ione%, la% *e$.or0a%A de igual manera -ue digiere %u% $omida%, aun
$uando tenga -ue tragar duro% o$ado%. Cuando no a$aa $on una viven$ia, tal e%#e$ie de indige%tin e%
tan *i%iolgi$a $omo la otra //y mu$.a% ve$e%, de .e$.o, tan %lo una de la% $on%e$uen$ia% de la otra. //
:un #en%ando a%0, %e #uede $ontinuar %iendo, %in emargo, di$.o %ea entre no%otro%, el m2% riguro%o adver3
%ario de todo materiali%mo...
MD
. ?)a%e Evangelio de Lucas, 1N, F>4 #alara% de Pe%;% a 6arta.
M&
. ?)a%e el a*ori%mo >!N de La ga+a ciencia, -ue di$e: Cul#a. 3:un-ue lo% 7ue$e% m2% #er%#i$a$e% de la% ru7a% e in$lu%o )%ta% mi%3
ma% e%taan $onven$ido% de la $ul#a de la ru7er0a, la $ul#a, a #e%ar de todo, no e<i%t0a. :%0 o$urre $on toda $ul#a.
1D
'Pero e%te %a$erdote a%$)ti$o e% #ro#iamente un mdico? ## ea .emo% $om#rendido .a%ta -u) #unto a#e3
na% e%t2 #ermitido denominarlo a%0, #or mu$.o -ue a )l le gu%te %entir%e a %0 mi%mo $omo %alvador y %e
de7e venerar $omo tal. "lo el %u*rimiento mi%mo, el di%#la$er de -uien %u*re, e% lo -ue )l $omate, #ero no
su $au%a, no el aut)nti$o e%tar en*ermo, //e%to tiene -ue $on%tituir nue%tra m2<ima o7e$in de #rin$i#io
$ontra la medi$a$in %a$erdotal. Pero una ve1 $olo$ado% en a-uella #er%#e$tiva -ue e% la ;ni$a -ue el %a$er3
dote $ono$e y tiene, di*0$ilmente %e termina de admirar todo lo -ue de%de ella %e .a vi%to, %e .a u%$ado y
%e .a en$ontrado. Oa mitigaci3n del %u*rimiento, lo% $on%uelo% de toda e%#e$ie, // e%to a#are$e $omo la
genialidad mi%ma del %a$erdote: 8$on -u) inventiva .a entendido %u tarea de $on%olador, de -u) manera tan
de%#reo$u#ada y auda1 .a elegido lo% medio% #ara ella9 En e%#e$ial, del $ri%tiani%mo %er0a l0$ito de$ir -ue
e% $omo una gran $2mara del te%oro llena de ingenio%0%imo% medio% de $on%uelo, tanta% %on la% $o%a% $on3
*ortante%, mitigadore%, nar$oti1ante% -ue .ay en )l a$umulada%, tanta% %on la% $o%a% #eligro%0%ima% y e<tra3
ordinariamente temeraria% -ue %e .an em#rendido o%adamente $on e%te *in, tan grande% .an %ido %u %utile1a,
%u re*inamiento, %u meridional re*inamiento #ara adivinar en e%#e$ial $on -u) e%#e$ie de a*e$to% e%timulan3
te% %e #uede ven$er, al meno% #or alg;n tiem#o, la de#re%in #ro*unda, el $an%an$io #l;meo, la negra tri%3
te1a de lo% *i%iolgi$amente im#edido%. Pue% .alando en t)rmino% generale%: toda% la% grande% religione%
.an $on%i%tido, en lo e%en$ial, en la lu$.a $ontra un $ierto $an%an$io y #e%ade1 $onvertido% en e#idemia. De
antemano %e #uede e%tale$er $omo vero%0mil -ue, de tiem#o en tiem#o, en determinado% lugare% de la tie3
rra, un sentimiento !isiol3gico de obstrucci3n tiene $a%i ne$e%ariamente -ue en%e=orear%e de am#lia% ma%a%,
ma%, #or *alta de %aer *i%iolgi$o, e%e %entimiento no #enetra $omo tal en la $on$ien$ia, de modo -ue la
$au%a del mi%mo y tami)n %u remedio %lo #ueden %er u%$ado% e intentado% #or v0a moral//#%i$olgi$a
@// tal e%, en e*e$to, mi *rmula m2% general #ara de%ignar lo -ue $om;nmente %e llama una religi3n5<.
E%e %entimiento de o%tru$$in #uede tener di%tinta% #ro$eden$ia%: %er %e$uela, #or e7em#lo, de un $ru$e de
ra1a% dema%iado .eterog)nea% entre %0 @o de e%tamento% di*erente% // lo% e%tamento% e<#re%an %iem#re tam3
i)n di*eren$ia% de #ro$eden$ia y de ra1a: el dolor $%mi$o euro#eo, el #e%imi%mo del %iglo <i< %on,
en lo e%en$ial, la %e$uela de una me1$olan1a a%urdamente re#entina de e%tamento%A4 o e%tar $ondi$ionado
#or una emigra$in e-uivo$ada // una ra1a $a0da en un $lima #ara el -ue %u *uer1a de ada#ta$in no re%ulta
%u*i$iente @el $a%o de lo% indio% en la IndiaA4 o %er la re#er$u%in de la ve7e1 y $an%an$io de la ra1a @#e%imi%3
mo #ari%ino a #artir de 1&!NA4 o de una dieta *al%a @el al$o.oli%mo de la Edad 6edia4 el %in%entido de lo%
vegetariano%, lo% $uale% $iertamente tienen a %u *avor la autoridad del %.aGe%#eriano UunNer Cri%talA4 o de
una $orru#$in de la %angre, malaria, %0*ili%, y $o%a% #are$ida% @de#re%in alemana de%#u)% de la guerra de
lo% Treinta :=o%, -ue $ontagi media :lemania $on mala% en*ermedade% y #re#ar a%0 el terreno #ara el
%ervili%mo alem2n, #ara la #u%ilanimidad alemanaA. En e%to% $a%o% %e intenta una y otra ve1, $on el m2%
grande e%tilo, combatir el sentimiento de desplacer& in*orm)mono% $on revedad %ore %u% m2% im#or3
tante% #r2$ti$a% y *orma%. @De7o a-u0 totalmente de lado, $omo e% natural, la aut)nti$a lu$.a de lo% !il3so!os
$ontra el %entimiento de de%#la$er, lu$.a -ue %uele %er %iem#re %imult2nea // e% a%tante intere%ante, #ero
dema%iado a%urda, dema%iado indi*erente re%#e$to a la #r2$ti$a, u%a dema%iado de tela% de ara=a y de mo3
1o% de $uerda4 #or e7em#lo, $uando %e #retende demo%trar -ue el dolor e% un error, a7o el ingenuo #re%u3
#ue%to de -ue el dolor debera de%a#are$er tan #ronto $omo %e .a re$ono$ido el error en )l // #ero 8$o%a
rara9, %e guard de de%a#are$er...A. :-uel de%#la$er dominante %e $omate en primer lugar $on medio% -ue
de#rimen .a%ta %u m2% a7o nivel el %entimiento vital en general. En lo #o%ile, ning;n -uerer, ning;n de3
%eo m2%4 evitar todo lo -ue #rodu$e a*e$to, lo -ue #rodu$e %angre @no $omer %al: .igiene del *a-uirA4 no
amar4 no odiar4 e$uanimidad4 no vengar%e4 no enri-ue$er%e4 no traa7ar4 mendigar4 en lo #o%ile, ninguna
mu7er, o lo meno% mu7er #o%ile: en el a%#e$to e%#iritual el #rin$i#io de Pa%$al il !aut sFabtir
MM
Be% #re$i%o
emrute$er%eC. Le%ultado, e<#re%ado en t)rmino% #%i$olgi$o//morale%: nega$in de %0, %anti*i$a$in4
e<#re%ado en t)rmino% *i%iolgi$o%: .i#no%i%, // el intento de $on%eguir a#ro<imadamente #ara el .omre
lo -ue %on el letargo invernal #ara alguna% e%#e$ie% de animale% y el letargo estival #ara mu$.a% #lanta% de
lo% $lima% trrido%, un m0nimo de $on%umo de materia y de metaoli%mo, en el $ual la vida $ontin;a e<i%3
tiendo %im#lemente, #ero %in llegar ya en realidad a la $on$ien$ia. Para al$an1ar e%a meta %e .a em#leado
una a%omro%a $antidad de energ0a .umana //'tal ve1 en vano+... No #uede dudar%e en a%oluto de -ue ta3
le% sportsmen Bde#orti%ta%C de la %antidad, numero%o% en todo% lo% tiem#o%, en $a%i todo% lo% #uelo%, .an
en$ontrado de .e$.o una liera$in real de a-uello -ue $on tan riguro%o training BentrenamientoC $omat03
an, // en innumerale% $a%o% %e liberaron realmente de a-uella #ro*unda de#re%in *i%iolgi$a $on ayuda
de %u %i%tema de medio% de .i#noti1a$in de a-u0 -ue %u metdi$a %e $uente entre lo% .e$.o% etnolgi$o%
m2% generale%. :%imi%mo, tam#o$o .ay ning;n dere$.o a #en%ar ya -ue tal #ro#%ito de rendir #or el .am3
re a la $or#oralidad y a la $on$u#i%$en$ia %ea un %0ntoma de lo$ura @$omo le gu%ta #en%ar a una tor#e e%3
#e$ie de lire#en%adore% y de UunNer Cri%tale% devoradore% de roastbee! Bro%i*CA. Tanto m2% %eguro
e%, en $amio, -ue a-uel prop3sito %irve, #uede %ervir #ara #rodu$ir #ertura$ione% e%#irituale% de toda 0n3
dole, lu$e% interiore%, #or e7em#lo, $omo o$urre en lo% .e%i$a%to% del 6onte :t.o%
1NN
alu$ina$ione% de
%onido% y *orma%, volu#tuo%o% de%ordamiento% y )<ta%i% de la %en%ualidad @.i%toria de "anta Tere%aA. Oa
inter#reta$in -ue dan de tale% e%tado% lo% a*e$tado% #or ello% .a %ido %iem#re la m2% *ant2%ti$a y *al%a -ue
-ue#a imaginar, $omo e% ovio4 #ero no %e #a%e #or alto el tono de $onven$id0%imo agrade$imiento -ue re3
%uena #re$i%amente ya en la voluntad de dar e%a e%#e$ie de inter#reta$in. El %u#remo e%tado, la redenci3n
misma, a-uella .i#noti1a$in total y a-uella -uietud *inalmente lograda%, %on $on%iderado% %iem#re #or
ello% $omo el mi%terio en %0, #ara e<#re%ar el $ual no a%tan ni %i-uiera lo% %0molo% m2% elevado%, $omo
lo% -ue .alan de vuelta y retorno al *ondo de la% $o%a%, de liera$in de toda ilu%in, de %aer, de ver 3
dad, de %er, de de%#rendimiento de toda meta, de%eo y a$$in, de un m2%//all2 tami)n del ien y del
mal. El ien y el mal, di$e el udi%ta, // amo% %on $adena%: de amo% %e en%e=ore el #er*e$to4 lo .e3
$.o y lo no .e$.o, di$e el $reyente del ?edanta, no le #rodu$en ning;n dolor4 el ien y el mal lo% %a$ude de
%0 $omo un %aio4 %u reino ya no #ade$e a $au%a de ninguna a$$in4 )l tra%$endi el ien y el mal, tra% 3
$endi ama% $o%a%: // una $on$e#$in, #ue%, totalmente india, tan ra.m2ni$a $omo udi%ta. @Ni la men3
talidad india ni la mentalidad $ri%tiana $on%ideran -ue a-uella reden$in %ea alcan2able #or virtud, #or
me7oramiento moral, aun-ue $olo$an muy alto el valor .i#noti1ador de la virtud: no %e olvide e%to, // #or
lo dem2%, $orre%#onde %en$illamente a la realidad de lo% .e$.o%. El .aer #ermane$ido verdaderas en e%te
#unto a$a%o .aya -ue $on%iderarlo $omo el me7or *ragmento de reali%mo e<i%tente en la% tre% m2<ima% reli3
gione%, tan radi$almente morali1ada% #or lo dem2%. Para el ini$iado no .ay ning;n deer... 6ediante
agregaci3n de virtude% no %e lleva a $ao la reden$in: #ue% )%ta $on%i%te en la uni*i$a$in $on el Bra.ma,
in$a#a1 de ninguna agrega$in de #er*e$$in: y tam#o$o %e lleva a $ao $on la deposici3n de *alta%4 #ue% el
Bra.ma, la uni*i$a$in $on el $ual $on%tituye la reden$in, e% eternamente #uro //)%to% %on #a%a7e% del
Comentario de anGara, $itado% #or el #rimer conocedor real de la *ilo%o*ia india en Euro#a, mi amigo Paul
Deu%%enA
1N1
. ?amo%, #ue%, a re%#etar la reden$in en la% grande% religione%4 en $amio, no% re%ulta un
#o$o di*0$il #ermane$er %erio% $on re%#e$to a la e%tima$in -ue del sue;o pro!undo o*re$en e%to% $an%ado%
de la vida, dema%iado $an%ado% in$lu%o #ara %o=ar, // e% de$ir, el %ue=o #ro*undo entendido ya $omo ingre3
%o en el Bra.ma, $omo conseguida unio m+stica Bunin m0%ti$aC $on Dio%. Cuando )l %e .a dormido total3
mente //%e di$e %ore e%to en la m2% antigua y venerale E%$ritura//, $uando )l .a llegado del todo al
re#o%o, de modo -ue ya no ve ninguna imagen de %ue=o, enton$e%, o. -uerido, .a llegado a la uni*i$a$in
$on lo e<i%tente, .a entrado en %0 mi%mo, // rodeado #or %u mi%midad $ogno%$ente, no tiene ya ninguna
$on$ien$ia de lo -ue e%t2 *uera o dentro. E%te #uente no lo atravie%an ni el d0a ni la no$.e, ni la ve7e1, ni la
muerte, ni el %u*rimiento, ni ora uena ni ora mala. En el %ue=o #ro*undo, di$en a%imi%mo lo% $reyen3
te% de e%ta religin, -ue e% la m2% #ro*unda de la% tre% grande% religione%, el alma %e eleva *uera del $uer#o,
#enetra en la lu1 %u#rema y a#are$e a%0 en %u *igura #ro#ia: a-u0 ella e% el mi%mo e%#0ritu %u#remo -ue va3
gaundea romeando y 7ugando y deleit2ndo%e, ien $on mu7ere%, o $on $arro1a%, o $on amigo%, a-u0 ella
ya no vuelve $on %u #en%amiento a e%te a#)ndi$e de $uer#o, al $ual el #rana @el %o#lo vitalA e%t2 atado $omo
un animal de tiro al $arro. Con todo, tam#o$o a-u0 deemo% olvidar -ue, al igual -ue en el $a%o de la re3
den$in, $on e%to en el *ondo %e e<#re%a ;ni$amente, ien -ue $on la magni*i$en$ia de la e<agera$in
oriental, una a#re$ia$in id)nti$a a la del l;$ido, *r0o, .el)ni$amente *r0o, #ero %u*i$iente E#i$uro: el .i#n3
ti$o %entimiento de la nada, el re#o%o del %ue=o m2% #ro*undo, en una #alara, la ausencia de su!rimiento
//a lo% -ue %u*ren, a lo% de%tem#lado% de ra01 le% e% l0$ito $on%iderar e%to ya $omo el ien %u#remo, $omo
el valor de lo% valore%, tienen -ue a#re$iarlo $omo algo #o%itivo, %entirlo $omo lo #o%itivo mi%mo. @"eg;n
e%ta mi%ma lgi$a del %entimiento, la nada e% llamada, en toda% la% religione% #e%imi%ta%, Dio%.A
MM
. ?)a%e $ensamientos, 1,E.
1NN
. 6iemro% de una %e$ta euro#ea #are$ida a la de lo% -uieti%ta% de 5riente. Para #ro$urar%e )<ta%i% *i7aan %u% o7o% en el omligo,
$onteniendo la re%#ira$in, y enton$e% $re0an ver una lu1 re%#lande$iente, la mi%ma -ue vieron lo% a#%tole% en el Taor.
1N1
. Paul Deu%%en @1&F!31M1MA *ue $om#a=ero de e%tudio% de Niet1%$.e en P*orta y en Bonn. 6antuvo $on )l ami%tad durante toda %u
vida. Kue #ro*e%or de *ilo%o*0a en Qiel, y %e dio a $ono$er %ore todo $omo tradu$tor y e<#o%itor de la *ilo%o*0a india, a la -ue lleg #or
in*lu7o de "$.o#en.auer. : #rin$i#io% de %e#tiemre de 1&&D vi%it a Niet1%$.e en "il%36aria, mientra% )%te %e .allaa reda$tando La
genealoga de la moral, + le regal %u liro, re$i)n #uli$ado, Hie -Vtras des Kednta BOa% "utra% del ?edantaC, Berl0n, 1&&D, tradu3
$ido del %2n%$rito. De )l toma Niet1%$.e la% $ita% india% de e%te #ar2gra*o.
1&
Con m2% *re$uen$ia -ue e%ta .i#noti%ta amortigua$in gloal de la %en%iilidad, de la $a#a$idad doloro%a,
amortigua$in -ue #re%u#one ya *uer1a% m2% rara%, ante todo $ora7e, de%#re$io de la o#inin, e%toi$i%mo
intele$tual, em#l)a%e $ontra lo% e%tado% de de#re%in un training BentrenamientoC di%tinto, -ue e%, en todo
$a%o, m2% *2$il: la actividad maquinal. E%t2 *uera de toda duda -ue una e<i%ten$ia %u*riente -ueda a%0 ali3
viada en un grado $on%iderale: a e%te .e$.o %e le llama .oy, un #o$o in%in$eramente, la endi$in del tra3
a7o. El alivio $on%i%te en -ue el inter)% del -ue %u*re -ueda a#artado metdi$amente del %u*rimiento, //
en -ue la $on$ien$ia e% invadida de modo #ermanente #or un .a$er y de nuevo %lo #or un .a$er, y, en $on3
%e$uen$ia, -ueda en ella #o$o e%#a$io #ara el %u*rimiento: 8#ue% e% estrecha e%a $2mara de la $on$ien$ia
.umana9 Oa a$tividad ma-uinal y lo -ue $on ella %e rela$iona //$omo la regularidad a%oluta, la oedien$ia
#untual e irre*le<iva, la ad-ui%i$in de un modo de vida de una ve1 #ara %iem#re, el tener $olmado el tiem3
#o, una $ierta autori1a$in, m2% a;n, una $rian1a #ara la im#er%onalidad, #ara olvidar%e a//%0//mi%mo,
#ara la incuria sui lei
1N>
Bde%$uido de %0C//: 8de -u) modo tan #ro*undo y deli$ado .a %aido el %a$erdote
a%$)ti$o utili1ar e%ta% $o%a% en la lu$.a $ontra el dolor9 Pu%to $uando ten0a -ue tratar $on #er%ona% %u*riente%
de lo% e%tamento% in*eriore%, $on e%$lavo% del traa7o o $on #ri%ionero% @o $on mu7ere%: la% $uale% %on, en
e*e$to, en la mayor0a de lo% $a%o%, ama% $o%a% a la ve1, e%$lavo% del traa7o y #ri%ionero%A, el %a$erdote a%3
$)ti$o ne$e%itaa de #o$o m2% -ue de una #e-ue=a .ailidad en $amiar lo% nomre% y en reauti1ar la% $o3
%a% #ara, a #artir de e%e momento, .a$erle% ver un alivio, una relativa *eli$idad en $o%a% odiada%: //el de%3
$ontento del e%$lavo $on %u %uerte no .a %ido inventado en todo $a%o #or lo% %a$erdote%. // Hn medio m2%
a#re$iado a;n en la lu$.a $ontra la de#re%in $on%i%te en #re%$riir una peque;a alegra, -ue %ea *2$ilmente
a$$e%ile y #ueda $onvertir%e en regla4 e%ta medi$a$in %e u%a a menudo en $one<in $on la ante% men$io3
nada. Oa *orma m2% *re$uente en -ue la alegr0a e% a%0 #re%$rita $omo medio $urativo e% la alegr0a del $au3
%ar//alegr0a @$omo .a$er ene*i$io%, .a$er regalo%, aliviar, ayudar, #er%uadir, $on%olar, alaar, tratar $on
di%tin$inA4 al #re%$riir amor al #r7imo, el %a$erdote a%$)ti$o #re%$rie en el *ondo $on ello una e%timu3
la$in de la #ul%in m2% *uerte, m2% a*irmadora de la vida, %i ien en una do%i% muy $auta, una e%timula$in
de la voluntad de poder. E%a *eli$idad de la %u#erioridad m0nima -ue todo .a$er ene*i$io%, todo %o3
$orrer, ayudar, tratar $on di%tin$in llevan $on%igo, e% el m2% *re$uente medio de $on%uelo de -ue %uelen
%ervir%e lo% *i%iolgi$amente im#edido%, %u#oniendo -ue e%t)n ien a$on%e7ado%: en $a%o $ontrario, %e $au3
%an da=o uno% a otro%, oede$iendo, naturalmente, al mi%mo in%tinto 2%i$o. Cuando %e inve%tigan lo% $o3
mien1o% del $ri%tiani%mo en el mundo romano, %e en$uentran a%o$ia$ione% de%tinada% al a#oyo mutuo, a%o3
$ia$ione% #ara ayudar a #ore%, a en*ermo%, #ara reali1ar lo% enterramiento%, na$ida% en el %uelo m2% a7o
de la %o$iedad de enton$e%, a%o$ia$ione% en la% $uale% %e $ultivaa, $on #lena $on$ien$ia, e%te medio #rin3
$i#al $ontra la de#re%in, a %aer, la #e-ue=a alegr0a, la alegr0a de la mutua ene*i$en$ia, // 'tal ve1 enton3
$e% era e%to algo nuevo, un aut)nti$o de%$urimiento+ En e%a voluntad de re$i#ro$idad a%0 %u%$itada, en
e%a voluntad de *ormar un rea=o, una $omunidad, un $en2$ulo, la voluntad de #oder a%0 e%timulada,
ien -ue en m0nimo grado, tiene -ue llegar a %u ve1 a una irru#$in nueva y mu$.o m2% $om#leta: !ormar
un reba;o e% un #a%o y una vi$toria e%en$iale% en la lu$.a $ontra la de#re%in. El $re$imiento de la $omuni3
dad *ortale$e, in$lu%o #ara el individuo, un nuevo inter)%, -ue muy a menudo le lleva m2% all2 del elemento
#er%onal0%imo de %u *a%tidio, de %u aver%in $ontra %0 @la despectio sui Bde%#re$io de %0C de Jeulin$<A. Todo%
lo% en*ermo%, todo% lo% en*ermi1o% tienden in%tintivamente, #or un de%eo de %a$udir%e de en$ima el %ordo
de%#la$er y el %entimiento de deilidad, .a$ia una organi1a$in gregaria: el %a$erdote a%$)ti$o adivina e%e
in%tinto y lo *omenta4 donde e<i%ten rea=o%, e% el in%tinto de deilidad el -ue .a -uerido el rea=o, y la in3
teligen$ia del %a$erdote la -ue lo .a organi1ado. Pue% no %e dee #a%ar #or alto e%to: #or ne$e%idad natural
tienden lo% *uerte% a di%o$iar%e tanto $omo lo% d)ile% a a%o$iar%e4 $uando lo% #rimero% %e unen, e%to o$urre
tan %lo $on vi%ta% a una a$$in agre%iva gloal y a una %ati%*a$$in gloal de %u voluntad de #oder, $on
mu$.a re%i%ten$ia de la $on$ien$ia individual4 en $amio, lo% ;ltimo% %e agru#an, complacindose $aal3
mente en e%a agru#a$in, // %u in%tinto -ueda $on e%to a#a$iguado, tanto $omo -ueda irritado e in-uietado
en el *ondo #or la organi1a$in el in%tinto de lo% %e=ore% nato% @e% de$ir, de e%a e%#e$ie de %olitario% ani 3
male% ra#a$e% llamada .omreA. Ba7o toda oligar-u0a ya$e %iem#re e%$ondida //la .i%toria entera lo en%e3
=a// la $on$u#i%$en$ia tirnica& toda oligar-u0a %e e%treme$e #ermanentemente a $au%a de la ten%in -ue
todo individuo ne$e%ita #oner en 7uego en ella #ara $ontinuar dominando tal $on$u#i%$en$ia. @E%to o$urr0a,
#or e7em#lo, en ?recia, Platn lo ate%tigua en $ien #a%a7e%, Platn, -ue $ono$0a a %u% iguale% //y a %0 mi%3
mo...A
1N>
. *ncuria sui Bde%$uido de %0C e% e<#re%in de Jeulin$<4 la *uente de Niet1%$.e #ara e%te autor e% a%imi%mo la $itada ora de Q.
Ki%$.er @v)a%e ante% nota !!A. En %u $uaderno de a#unte% Niet1%$.e .a0a anotado e%ta $ono $ida *ra%e de Jeulin$< @tomada de la #2g.
F1 del liro de Q. Ki%$.erA: Iumilita% e%t in$uria %u8. Parte% .umilitati% %um duae: in%#e$tio %u8 et de%#e$tio %ui BOa .umildad e% el
de%$uido de %0. Oa% #arte% de la .umildad %on do%: e<amen de %0 y de%#re$io de %0C.

1M
Oo% medio% del %a$erdote a%$)ti$o -ue .emo% $ono$ido .a%ta el momento //la %o*o$a$in gloal del %enti3
miento de vida, la a$tividad ma-uinal, la #e-ue=a alegr0a, %ore todo la del amor al #r7imo, la organi1a3
$in gregaria, el de%#ertamiento del %entimiento de #oder de la $omunidad, a $on%e$uen$ia del $ual el .a%3
t0o del individuo $on re%#eto a %0 -ueda a$allado #or el #la$er -ue e<#erimenta en el *lore$imiento de la $o3
munidad //e%to% medio% %on, medido% $on el metro moderno, %u% medio% no##culpables en la lu$.a $ontra
el de%#la$er: volv2mono% a.ora .a$ia lo% medio% m2% intere%ante%, lo% $ul#ale%. En todo% ello% %e trata
de una %ola $o%a: de alg;n desen!reno de los sentimientos, ## utili1ado, $omo e*i$a$0%imo medio de amorti3
gua$in, $ontra la %orda, #arali1ante, #rolongada $ondi$in doloro%a4 #or lo $ual la inventiva %a$erdotal en
el e%tudio a *ondo de e%ta ;ni$a $ue%tin .a %ido realmente inagotale: =Bcon qu medios %e al$an1a un de3
%en*reno de lo% %entimiento%+... "uena e%to duro: e% $laro -ue %onar0a m2% agradale y llegar0a tal ve1 me3
7or a lo% o0do% %i yo di7e%e, #or e7em#lo, el %a$erdote a%$)ti$o %e .a a#rove$.ado %iem#re del entusiasmo
e<i%tente en todo% lo% a*e$to% *uerte%. 6a% '#ara -u) %eguir a$ari$iando lo% relande$ido% o0do% de nue%3
tro% moderno% a*eminado%. 'Para -u) $eder, ni %i-uiera un #a%o, por nuestra parte, a %u tartu*er0a de la% #a3
lara%+ Para no%otro% lo% #%i$logo% .ar0a ya en ello una tartu*er0a de la a$$in4 #re%$indiendo de -ue no%
$au%ar0a n2u%ea. Hn #%i$logo, en e*e$to, tiene .oy %u buen gusto .## otro% #re*erir2n de$ir: %u .one%tidadA,
%i en alguna #arte, en el .e$.o de o#oner%e al vo$aulario vergon1o%amente morali2ado de -ue e%t2 vi%$o3
%amente im#regnado todo en7ui$iamiento moderno del .omre y de la% $o%a%. Pue% no no% enga=emo% %o3
re e%to: lo -ue $on%tituye el di%tintivo m2% #ro#io de la% alma% moderna%, de lo% liro% moderno%, no e% la
mentira, %ino %u inveterada inocencia dentro de %u menda$idad morali%ta. Tener -ue de%$urir de nuevo e%a
ino$en$ia en toda% #arte% // e%to e% lo -ue $on%tituye -ui12 la #arte m2% re#ugnante de nue%tro traa7o,
de todo el traa7o, no #o$o #rolem2ti$o en %0, a -ue .oy tiene -ue %ometer%e un #%i$logo4 e% una #arte de
nuestro gran #eligro, // e% un $amino -ue tal ve1 nos lleve dere$.amente a la gran n2u%ea... eo no arigo
ninguna duda acerca de cul e% la ;ni$a $o%a #ara la -ue %ervir0an, #ara la -ue #odr0an %ervir lo% liro% mo3
derno% @%u#oniendo -ue duren, lo $ual, de%de luego, no e% de temer, y %u#oniendo a%imi%mo -ue .aya algu3
na ve1 una #o%teridad dotada de un gu%to m2% %evero, m2% duro, ms sano<, ## la ;ni$a $o%a #ara la -ue le
%ervir0a, #ara la -ue #odr0a %ervirle a e%a #o%teridad todo lo moderno: #ara .a$er de vomitivo%, // y ello en
virtud de %u edul$oramiento y de %u *al%edad morale%, de %u intim0%imo *emini%mo, al -ue le gu%ta $ali*i3
$ar%e de ideali%mo y -ue %e $ree, en todo $a%o, ideali%mo. Nue%tro% do$to% de .oy, nue%tro% ueno%, no
mienten //e%to e% verdad4 8#ero ello no le% .onra9 Oa aut)nti$a mentira, la mentira genuina, re%uelta, .o3
ne%ta @%ore $uyo valor #uede o0r%e a PlatnA
1N,
,

%er0a #ara ello% algo dema%iado riguro%o, dema%iado *uer3
te4 e<igir0a algo -ue no es lcito e<igirle% a ello%, a %aer, -ue arie%en lo% o7o% $ontra %0 mi%mo%, -ue %u#ie3
%en di%tinguir entre verdadero y *al%o en ello% mi%mo%. Oo ;ni$o -ue a ello% le% va ien e% la mentira
deshonesta, todo el -ue .oy %e %iente a %0 mi%mo .omre ueno e% totalmente in$a#a1 de en*rentar%e a
algo a no %er con deshonesta mendacidad, $on ai%mal menda$idad, #ero $on ino$ente, $andoro%a, $2ndida,
virtuo%a menda$idad. E%o% .omre% ueno%, // todo% ello% e%t2n a.ora morali1ado% de lo% #ie% a la $ae3
1a, y, en lo -ue re%#e$ta a la .one%tidad, .an -uedado malogrado% y e%tro#eado% #ara toda la eternidad:
8-ui)n de ello% %o#ortar0a a;n una verdad %ore el .omre9... 5, #ara $on$retar m2% la #regunta: '-ui)n
de ello% %o#ortar0a una iogra*0a verdadera?... Hno% $uanto% indi$io%: Oord Byron .a de7ado e%$rita% algu3
na% $o%a% #er%onal0%ima% %ore %0. Pero T.oma% 6oore era dema%iado ueno #ara ella%: e$. al *uego lo%
#a#ele% de %u amigo
1NF
. Oo mi%mo #are$e -ue .a .e$.o el do$tor JWinner, e7e$utor te%tamentario de
"$.o#en.auer: #ue% tami)n "$.o#en.auer .a0a de7ado e%$rita% alguna% $o%a% %ore %0 y tal ve1 tami)n
$ontra %0 @ThVR^[p\aA
1N!
. El in*atigale ameri$ano T.ayer, el igra*o de Beet.oven, %e detuvo de #ronto
en %u traa7o: llegado a $ierto #unto de e%a vida .onorale e ingenua, ya no la %o#ort m2% ....
1NE
. 6orale7a:
'-u) .omre inteligente e%$riir0a .oy todav0a una #alara .one%ta %ore %0+ //tendr0a -ue #ertene$er a la
orden de la "anta Temeridad. "e no% #romete una autoiogra*0a de Li$.ard dagner: '-ui)n duda de -ue
%er2 una autoiogra*0a prudente?....
1ND
Le$ordemo% aun el $mi$o e%#anto -ue el %a$erdote $atli$o Pan%%en
%u%$it en :lemania $on %u imagen, tan in$re0lemente $uadri$ulada e ino*en%iva, del movimiento de la Le3
*orma #rote%tante alemana
1N&
4 '-u) no o$urrir0a %i alguien no% narra%e alguna ve1 e%e movimiento de otra
manera, si alguna ve1 un verdadero #%i$logo no% narra%e al verdadero Outero, no ya $on la %im#li$idad
morali%ta de un $l)rigo de aldea, no ya $on la dul1ona y $on%iderada vere$undia de lo% .i%toriadore% #rote%3
tante%, %ino, #or e7em#lo, $on una im#avide1 a la manera de un Jaine, #artiendo de una !ortale2a del alma y
no de una %aia indulgen$ia #ara $on la *ortale1a+... @Oo% alemane%, di$.o %ea de #a%o, .an #rodu$ido ;lti3
mamente a%tante ien el ti#o $l2%i$o de e%ta ;ltima, // #ueden atriu0r%elo ya, reivindi$arlo #ara ien: lo
.an #rodu$ido en %u Oeo#old LanGe
1NM
, e%e nato y $l2%i$o advocatus BaogadoC de toda causa !ortior B$au%a
m2% *uerteC, el m2% inteligente de todo% lo% inteligente% .omre% o7etivo%.A
1N,
. "ore el valor de la mentira en Platn #ueden ver%e e%to% do% #a%a7e%, entre otro% mu$.o%: /ep"blica, ,&M : Pero tami)n la ver3
dad mere$e -ue %e la e%time %ore toda% la% $o%a%. Por-ue %i no no% enga=2a mo% .a$e un momento, y realmente la mentira e% algo
-ue, aun-ue de nada %irva a lo% dio%e%, puede ser "til para los hombres a manera de medicamentos, e%t2 $laro -ue una %eme7ante
droga dee -uedar re%ervada a lo% m)di$o%, %in -ue lo% #arti$ulare% #uedan to$arla. 3E% evidente, di7o. 3"i .ay, #ue%, alguien a -uien le
%ea li$ito *altar a la verdad, %er2n lo% goernante% de la $iudad, -ue podrn mentir $on re%#e$to a %u% enemigo% o $on$iudadano% en
ene*i$io de la $omunidad, %in -ue ninguna otra #er%ona e%t) autori1ada a .a$erlo 7/ep"blica, F!M $: De la mentira y el enga=o e%
#o%ile -ue .ayan de u%ar mu$.a% ve$e% nue%tro% goernante% #or el ien de %u% goernado%.
1NF
. Niet1%$.e ten0a en %u iliote$a la tradu$$in alemana de la im#ortante ora %ore Byron, titulada Lord A+ronIs Kermischte
-chri!ten, Arie!>echsel und Lebensgeschichte BE%$rito% vario%, e#i%tolario y iogra*0a de Oord ByronC, #or Q. BulWer, T.oma%
6oore, 6edWin y Dalla%. T.oma% 6oore @1DDM31&!>A, #oeta y m;%i$o irland)%4 %u ora m2% divulgada e% Melodas irlandesas. "e
$on%idera %u me7or ora en #ro%a la Kida de lord Eduardo %lit27?erald, a%0 $omo la iogra*0a de Byron.
1N!
. d JWinner @1&>!31M1DA mantuvo rela$ione% #er%onale% $on "$.o#en.auer y *ue %u #rimer igra*o. Oa #rimera edi$in de %u io3
gra*0a llevaa el t0tulo Arthur -chopenhauer aus persEnlichem Umgang dar gestellt. Ein AlicN au! sein Leben, seinen 1haraNter
und seine Lehre B:rt.ur "$.o#en.auer, e<#ue%to a a%e de un trato #er%onal $on )l. Hna mirada a %u vida, a %u $ar2$ter y a %u do$tri3
naC @Oei#1ig, 1&E>A. Oa %egunda edi$in de e%ta ora, muy am#liada, $on el t0tulo de -chopenhauers Leben B?ida de "$.o#en.auerC
a#are$i en 1&D&. Oa% #alara% %u% %avrov .a$en re*eren$ia al manu%$rito de7ado #or "$.o#en.auer $on e%e t0tulo. ?)a%e
-chopenhauers ?esprche und -elbsigesprWche nach der Handschri!t ThV R^ap\a BConver%a$ione% y %olilo-uio% de "$.o#en.auer
%eg;n el manu%$rito ThV R^ap\aC, editado #or P. :. Be$Gert, Berl0n, 1&M&. Como %e %ae, ThV R^ap\a e% el t0tulo de la ora de 6ar$o
:urelio.
1NE
. :. d T.ayer @1&1D31&MDA, di#lom2ti$o y mu%i$logo ameri$ano. Con el *in de e%$riir %u Kida de Aeethoven, logr -ue en 1&EN
%e lo nomrara agregado a la ema7ada de %u #a0% en ?iena. T.ayer dedi$ $uarenta a=o% a e%a ora, -ue %igue dia a d0a la vida del
$om#o%itor alem2n.
1ND
. Oa autoiogra*0a de L. dagner, titulada Mein Leben B6i vidaC, -ue no %e #uli$ .a%ta 1M11, era ya $ono$ida #or Niet1%$.e de%de
%u )#o$a de Ba%ilea. In$lu%o ayud a $orregir la% #ruea% de una edi$in #rivada de do$e e7em#lare% -ue enton$e% %e .i1o.
1N&
. Oa ora de P. Pan%%en a -ue Niet1%$.e %e re*iere %e titula ?eschichhte des deutschen KolNes seit dem Mittelalter BIi%toria del #ue3
lo alem2n de%de la Edad 6ediaC, y aar$a o$.o vol;mene% @1&D&31&MFA. E% una ora ultramontana, -ue intenta #roar -ue lo% $au3
%ante% de la in-uietud general %entida en :lemania en lo %iglo% w?I y w?II *ueron lo% #rote%tante%. Pan%%en @1&>M31&M1A %e orden de
%a$erdote en 1&EN, *ue miemro de la C2mara de Di#utado% #ru%iana en 1&D!, y *ue nomrado #or Oen wIII #relado dom)%ti$o y
#rotonotario a#o%tli$o.
1NM
. Oeo#old von LanGe @1DM!31&&EA, .i%toriador alem2n, #ro*e%or de la Hniver%idad de Berl0n. "u me7or ora e% Heutsche ?eschichte
im 6eitalter der /e!ormation BIi%toria de :lemania en la )#o$a de la Le*orma Prote%tanteC. Ia0a e%tudiado en P*orta igual -ue
Niet1%$.e.
>N
Pero ya %e me .ar2 $om#rendido: // 'no e% $ierto -ue, tomada% la% $o%a% en $on7unto, .ay a%tante ra1n
#ara -ue no%otro% lo% #%i$logo% no #odamo% lierarno% .oy en d0a de una $ierta de%$on*ian1a respecto a
nosotros mismos?... Proalemente tami)n no%otro% %omo% todav0a dema%iado ueno% #ara nue%tro o*i3
$io, #roalemente tami)n no%otro% %omo% todav0a la% v0$tima%, el ot0n, lo% en*ermo% de e%e morali1ado
gu%to de la )#o$a, aun-ue no% $on%ideramo% tami)n $omo de%#re$iadore% del mi%mo // 4 #roalemente
tami)n a nosotros no% in*e$ta todav0a e%e gu%to. 'Contra -u) #on0a en guardia a-uel di#lom2ti$o $uando
.alaa a %u% $ong)nere%+ 8"ore todo, %e=ore%, de%$on*iemo% de nue%tro% #rimero% movimiento%9, de$0a,
son buenos casi siempre...5 Tami)n todo #%i$logo deer0a .oy .alar a%0 a %u% $ong)nere%... e $on e%to
volvemo% a nue%tro #rolema, el $ual, en e*e$to, e<ige de no%otro% $ierto rigor, $ierta de%$on*ian1a, en e%3
#e$ial $ontra lo% #rimero% movimiento%. El ideal asctico al servicio de un prop3sito de desen!reno del
sentimiento, ## -uien re$uerde el tratado anterior #odr2 adivinar ya en lo e%en$ial el $ontenido, $onden%ado
en e%a% do$e #alara%, de lo -ue a.ora vamo% a e<#oner. "a$ar al alma .umana de todo% %u% -ui$io%, %umer3
girla en terrore%, e%$alo*r0o%, ardore% y )<ta%i%, de modo -ue %e de%ligue, $omo *ulminantemente, de toda la
#e-ue=e1 y me1-uindad #ro#ia% del de%#la$er, del letargo, del *a%tidio: '$u2le% %on lo% $amino% -ue $ondu3
$en a esa meta+ 'e $u2le% %on lo% m2% %eguro%+... En el *ondo todo% lo% grande% a*e$to%, la $lera, el temor,
la volu#tuo%idad, la vengan1a, la e%#eran1a, el triun*o, la de%e%#era$in, la $rueldad, %on $a#a$e% de ello,
#re%u#oniendo -ue e<#loten de re#ente4 y en realidad el %a$erdote a%$)ti$o .a tomado a %u %ervi$io, %in re3
#aro alguno, a toda la 7aur0a de #erro% %alva7e% -ue e<i%ten en el .omre, y una% ve$e% de7a lire a uno y
otra% a otro, %iem#re $on la mi%ma *inalidad de de%#ailar al .omre de la lenta tri%te1a, de .a$er .uir, al
meno% tem#oralmente, %u %ordo dolor, %u va$ilante mi%eria, y e%o lo .a$e %iem#re tami)n a7o una inter 3
#reta$in y una 7u%ti*i$a$in religio%a. Todo de%en*reno %entimental de e%e ti#o %e $ora %u #re$io, $omo
e% ovio //#one m2% en*ermo al en*ermo//: y #or e%to e%a e%#e$ie de remedio% del dolor e%, 7u1gada $on
medida moderna, una e%#e$ie $ul#ale. "in emargo, tanto m2% tenemo% -ue in%i%tir, #ue% a%0 lo e<ige la
e-uidad, en -ue %e la utili1 $on uena $on$ien$ia, en -ue el %a$erdote a%$)ti$o la #re%$rii $reyendo #ro3
*und0%imamente en la utilidad, m2% a;n, en el $ar2$ter indi%#en%ale de la mi%ma, // y, $on a%tante *re3
$uen$ia, $a%i derrum2ndo%e )l mi%mo ante lo% aye% de dolor -ue )l #rodu$0a4 digamo% a%imi%mo -ue la%
ve.emente% revan$.a% *i%iolgi$a% de tale% e<$e%o%, e in$lu%o a$a%o la% #ertura$ione% e%#irituale%, no $on3
tradi$en #ro#iamente en el *ondo al %entido gloal de e%a e%#e$ie de medi$a$in: #ue%, $omo ante% mo%tra3
mo%, )%ta no tend0a a $urar en*ermedade%, %ino a $omatir el de%#la$er de la de#re%in, a aliviarlo, a ador3
me$erlo. "eme7ante meta %e al$an1aa tami)n a%0. El #rin$i#al ardid -ue el %a$erdote a%$)ti$o %e #ermit0a
#ara .a$er re%onar en el alma .umana toda %uerte de m;%i$a arreatadora y e<t2ti$a $on%i%t0a //lo %ae todo
el mundo// en a#rove$.ar%e del %entimiento de $ul#a. Oa #ro$eden$ia del mi%mo la .a %e=alado revemen3
te el tratado anterior //$omo un *ragmento de #%i$olog0a animal, $omo nada m2% -ue e%o: en )l el %enti3
miento de $ul#a %e no% #re%ent, #or a%0 de$irlo, en e%tado ruto. "lo en mano% del %a$erdote, e%e aut)nti$o
arti%ta en %entimiento% de $ul#a, lleg a $orar *orma //8o., -u) *orma9 El #e$ado //#ue% a%0 .ala la
reinter#reta$in %a$erdotal de la mala $on$ien$ia animal @de la $rueldad vuelta .a$ia atr2%A// .a %ido
.a%ta a.ora el a$onte$imiento m2% grande en la .i%toria del alma en*erma: en el #e$ado tenemo% la e%trata3
gema m2% #eligro%a y m2% ne*a%ta de la inter#reta$in religio%a. El .omre, %u*riendo de %0 mi%mo de alg;n
modo, en todo $a%o de un modo *i%iolgi$o, a#ro<imadamente $omo un animal -ue e%t2 en$errado en una
7aula, %in %aer $on $laridad #or -u y #ara -u), an.elante de en$ontrar ra1one% //#ue% la% ra1one%
alivian//, y an.elante tami)n de en$ontrar remedio% y nar$ti$o%, termina #or #edir $on%e7o a alguien -ue
$ono$e in$lu%o lo o$ulto, y .e a-u0 -ue re$ie una indi$a$in, re$i e de %u mago, del %a$erdote a%$)ti$o, la
#rimera indi$a$in a$er$a de la $au%a de %u %u*rimiento: dee u%$arla dentro de %0, en una $ul#a, en una
#arte del #a%ado, dee entender %u #ro#io %u*rimiento $omo un e%tado de #ena... El de%venturado .a e%$u3
$.ado, .a $om#rendido: a.ora le o$urre $omo a la gallina en torno a la $ual %e .a tra1ado una raya: no vuel3
ve a %alir de e%e $0r$ulo de raya%: el en*ermo %e .a $onvertido en el #e$ador... e a.ora no no% liramo%
del a%#e$to de e%e nuevo en*ermo, el #e$ador, durante alguno% milenio% //'no% liraremo% alguna
ve1+//, m0re%e a donde %e mire, en toda% #arte% a#are$e la mirada .i#nti$a del #e$ador, -ue %e mueve
%iem#re en una %ola dire$$in @en dire$$in a la $ul#a, $on%iderada $omo $au%alidad ;ni$a del %u*rimien3
toA4 en toda% #arte%, la mala $on$ien$ia, e%a e%tia .orrile @greWli$.e t.ier7, #ara de$irlo $on #alara% de
Outero4 en toda% #arte%, el #a%ado rumiado de nuevo, la a$$in tergiver%ada, lo% malo% o7o% #ara $ual3
-uier orar4 en toda% #arte%, el -uerer//malentender el %u*rimiento, $onvertido en $ontenido de la vida, el
reinter#retar el %u*rimiento $omo %entimiento% de $ul#a, de temor, de $a%tigo4 en toda% #arte%, la% di%$i#li 3
na%, el $ili$io, el $uer#o de7ado morir de .amre, la $ontri$in4 en toda% #arte% el #e$ador -ue %e im#one a
%0 mi%mo el %u#li$io de la rueda, la rueda $ruel de una $on$ien$ia in-uieta, en*ermi1amente liidino%a4 en
toda% #arte%, el tormento mudo, el temor e<tremo, la agon0a del $ora1n martiri1ado, lo% e%#a%mo% de una
*eli$idad de%$ono$ida, el grito -ue #ide reden$in. De .e$.o, $on e%te %i%tema de #ro$edimiento% %e $on3
%igui %u#erar de ra01 la vie7a de#re%in, la vie7a #e%ade1 y la vie7a *atiga4 de nuevo la vida volvi a %er muy
intere%ante: de%#ierta, eternamente de%#ierta, in%omne, ardiente, $aroni1ada, e<tenuada, y, %in emargo, no
$an%ada //a%0 e% $omo %e $ondu$0a el .omre, el #e$ador, ini$iado en e%o% mi%terio%. E%e vie7o y gran
mago en la lu$.a $ontra el de%#la$er, el %a$erdote a%$)ti$o //evidentemente .a0a triun*ado, %u reino .a0a
llegado: la gente no %e -ue7aa ya contra el dolor, %ino -ue lo an.elaa. =:Ms dolor9 :Ms dolor9, a%0 gri3
t durante %iglo% el an.elo de %u% di%$0#ulo% e ini$iado%. Todo de%en*reno del %entimiento -ue $au%a%e da=o,
todo lo -ue -uerantaa, tra%tornaa, a#la%taa, e<ta%iaa, emele%aa, el mi%terio de la% $2mara% de tortu3
ra, la $a#a$idad inventiva del mi%mo in*ierno //todo e%o %e .allaa a.ora de%$uierto, adivinado, a#ro3
ve$.ado, todo e%taa al %ervi$io de .e$.i$ero, todo %irvi en lo %u$e%ivo a la vi$toria de %u ideal, del ideal
a%$)ti$o... 6i reino no e% de este mundo
11N
//%egu0a di$iendo a.ora igual -ue ante%: 'ten0a realmente de3
re$.o a %eguir .alando a%0+... Joet.e a*irm -ue ;ni$amente e<i%ten treinta y %ei% %itua$ione% tr2gi$a%
111
:
e%to #ermite adivinar, aun-ue no %u#i)ramo% ninguna otra $o%a, -ue Joet.e no *ue un %a$erdote a%$)ti$o.
z%te // $ono$e un n;mero mayor...
11N
. ?)a%e Evangelio de Uuan, 1&, ,E4 #alara% de Pe%;% a Pilato.
111
. Niet1%$.e %e re*iere a un #a%a7e de la% 1onversaciones con EcNermann @1F de *erero de 1&,NA, -ue di$e a%0: Ialme luego
Joet.e de Jo11i y de %u teatro vene$iano, en -ue lo% a$tore% im#rovi%an, #ue% no le% dan m2% -ue el guin de la% ora%. 5#inaa
Jo11i -ue, en *in de $uenta%, no .a0a m2% -ue una% treinta y %ei% %itua$ione% dram2ti$a% a#li $ale% al teatro. "$.iller $rey %iem#re
-ue .a0a mu$.a% m2%4 #ero lo $ierto e% -ue nun$a lleg a reunir tanta%.
>1
Con re%#e$to a toda esta e%#e$ie de la medi$a$in %a$erdotal, la e%#e$ie $ul#ale, e%t2 de m2% toda #ala3
ra de $r0ti$a. (ue %eme7ante de%en*reno del %entimiento, tal $omo el %a$erdote a%$)ti$o a$o%tumr a #re%3
$riirlo en e%te $a%o a %u% en*ermo% @a7o lo% nomre% m2% %anto%, ya %e entiende, y $onven$ido adem2% de
la %antidad de %u *inalidadA, .aya %ido realmente "til a alg;n en*ermo, '-ui)n tendr0a gu%to en %o%tener una
a*irma$in a%0+ :l meno% .ar0a -ue #oner%e de a$uerdo %ore la e<#re%in %er ;til. "i $on ella -uiere de3
$ir%e -ue tal %i%tema de tratamiento ha me(orado al .omre, enton$e% nada tengo -ue o7etar: %lo a=adir lo
-ue #ara m0 %igni*i$a me7orado //lo mi%mo -ue dome%ti$ado, deilitado, #o%trado, re*inado,
relande$ido, $a%trado @e% de$ir, $a%i lo mi%mo -ue da;ado...<. Pero %i %e trata #rin$i#almente de en*er3
mo% $ontrariado%, de#rimido%, tal %i%tema #one al en*ermo ms en!ermo, aun %u#oniendo -ue lo #onga
me7or4 #reg;nte%e a lo% m)di$o% de lo$o% -u) $on%e$uen$ia trae %iem#re $on%igo una a#li$a$in metdi3
$a de tormento% e<#iatorio%, $ontri$ione% y e%#a%mo% de reden$in. Preg;nte%e a%imi%mo a la .i%toria: en
todo% lo% lugare% en -ue el %a$erdote a%$)ti$o .a im#ue%to e%e tratamiento a lo% en*ermo%, la $ondi$in en3
*ermi1a .a $re$ido %iem#re en #ro*undidad y en e<ten%in $on una ra#ide1 %inie%tra. 'Cu2l *ue %iem#re el
)<ito+ Hn %i%tema nervio%o de%tro1ado, a=adido a todo lo dem2% -ue ya e%taa en*ermo4 y e%to tanto en el
m2% grande $omo en el m2% #e-ue=o, tanto en el individuo $omo en la% ma%a%. Detr2% del training Bentrena3
mientoC de e<#ia$in y reden$in en$ontramo% e#idemia% e#il)#ti$a% enorme%, la% m2% grande% -ue la .i%3
toria $ono$e, $omo la% de lo% dan1ante% medievale% de "an ?ito y "an Puan
11>
4 en$ontramo%, $omo otra *or3
ma de %u in*lu7o, #ar2li%i% terrile% y de#re%ione% duradera%, $on la% $uale% a ve$e% el tem#eramento de un
#uelo o de una $iudad @Jinera, Ba%ileaA %e tran%*orma, de una ve1 #ara %iem#re, en lo $ontrario de lo -ue
era4 // a e%to #ertene$e tami)n la .i%toria de la% ru7a%, algo a*0n al %onamuli%mo @o$.o grande% e<#lo3
%ione% e#id)mi$a% de la% mi%ma% tan %lo entre 1!EF y 1EN!A4 detr2% del men$ionado training en$ontramo%
a%imi%mo a-uello% delirio% $ole$tivo% an%io%o% de muerte, $uyo .orrile grito evviva la morte Bviva la muer3
teC %e oy #or toda Euro#a, interrum#ido una% ve$e% #or idio%in$ra%ia% volu#tuo%a% y otra% #or idio%in$ra3
%ia% de%tru$tiva%: y e%e mi%mo $amio de a*e$to%, $on la% mi%ma% intermiten$ia% y tran%*orma$ione% %;i 3
ta%, e% o%ervado todav0a .oy en todo% lo% lugare%, en todo %itio en donde la do$trina a%$)ti$a a$er$a del #e3
$ado otiene una ve1 m2% un gran triun*o @la neuro%i% religio%a aparece $omo una *orma del %er
malvado: de ello no .ay dudaA. '(u) e% e%a neurosis? Duaeritur B%e #reguntaC. Ialando a grande% ra%go%,
el ideal a%$)ti$o y %u $ulto %ulimemente moral, e%a ingenio%0%ima, de%#reo$u#ad0%ima y #eligro%0%ima %i%3
temati1a$in de todo% lo% medio% del de%en*reno del %entimiento a7o la #rote$$in de #ro#%ito% %anto% %e
.a in%$rito de un modo terrile e inolvidale en la .i%toria entera del .omre4 y, #or de%gra$ia, no s3lo en
%u .i%toria... eo no %ar0a %e=alar nada -ue .aya da=ado tan de%tru$toramente $omo e%te ideal la salud + el
vigor ra$ial, %ore todo de lo% euro#eo%4 e% l0$ito llamarlo, %in ninguna e<agera$in, la autntica !atalidad
en la .i%toria de la %alud del .omre euro#eo. : lo %umo #odr0a $om#arar%e $on el in*lu7o e%#e$0*i$amente
germ2ni$o: me re*iero al envenenamiento al$o.li$o de Euro#a, -ue .a%ta .oy .a mar$.ado riguro%amente
al mi%mo #a%o -ue la #re#onderan$ia #ol0ti$a y ra$ial de lo% germano% @ // donde )%to% ino$ularon %u %an3
gre, ino$ularon tami)n %u% vi$io%A. // Como ter$er elemento de la %erie .ar0a -ue men$ionar la %0*ili% //
magno sed pr30ima intervalo Ba gran di%tan$ia, #ero muy #r<imaC.
11>
. ?)a%e, %in emargo, lo -ue Niet1%$.e .a0a di$.o en El nacimiento de la tragedia, l: Tami)n en la Edad 6edia alemana ian
rodando de un lugar #ara otro, $antando y ailando a7o el in*lu7o de e%a mi%ma violen$ia dioni%0a$a, mu$.edumre% $ada ve1 mayo3
re%: en e%o% dan1ante% de "an Puan y "an ?ito re$ono$emo% no%otro% lo% $oro% 2-ui$o% de lo% griego%, $on %u #re.i%toria en :%ia 6e3
nor, -ue %e remontan .a%ta Bailonia y .a%ta lo% %a$e% orgi2%ti$o%.
>>
El %a$erdote a%$)ti$o .a $orrom#ido la %alud an0mi$a en todo% lo% %itio% en -ue .a llegado a dominar, y, en
$on%e$uen$ia, .a $orrom#ido tami)n el gusto in artibus et litteris Ben la% arte% y en la% letra%C // todav0a
$ontin;a $orrom#i)ndolo. 'En $on%e$uen$ia+ E%#ero -ue e%te en $on%e$uen$ia %e me $on$eda %en$illa3
mente4 al meno% no -uiero o*re$er a-u0 %u demo%tra$in. Hn %olo dato: %e re*iere al liro *undamental de la
literatura $ri%tiana, a %u aut)nti$o modelo, a %u liro en %0. Todav0a en medio del e%#lendor gre$o//roma3
no, -ue era tami)n un e%#lendor de liro%, a la vi%ta de un mundo literario no mar$.itado ni arruinado a;n,
en una )#o$a en -ue todav0a era #o%ile leer alguno% liro% #or $uya #o%e%in dar0amo% .oy a $amio la mi3
tad de literatura% entera%, la %im#le1a y la vanidad de agitadore% $ri%tiano% //%e le% llama #adre% de la Igle3
%ia// %e atrevi ya a de$retar: Tami)n no%otro% tenemo% nue%tra literatura $l2%i$a, no necesitamos la de
los griegos5, ## + al de$irlo %e a#untaa $on orgullo a liro% de leyenda%, $arta% de a#%tole% y tratadillo%
a#olog)ti$o%, a#ro<imadamente de la mi%ma manera $omo .oy el E7)r$ito de "alva$in ingl)% lu$.a, $on
una literatura %imilar, $ontra ".aGe%#eare y otro% #agano%. : m0 no me gu%ta el Nuevo Te%tamento, ya %e
adivina4 $a%i me de%a%o%iega el en$ontrarme tan %olo $on mi gu%to re%#e$to a e%a ora literaria e%timad0%i3
ma, %oree%timad0%ima @el gu%to de do% milenio% e%t2 contra m0A: 8#ero -u) remedio -ueda9 :-u0 e%toy yo,
no #uedo .a$er otra $o%a
11,
, // tengo el $ora7e de mi mal gu%to. El :ntiguo Te%tamento //%0, )%te e% algo
$om#letamente di%tinto: 8todo mi re%#eto #or el Antiguo Te%tamento9 En )l en$uentro grande% .omre%, un
#ai%a7e .eroi$o y algo rar0%imo en la tierra, la in$om#arale ingenuidad del cora23n !uerte& m2% a;n, en3
$uentro un #uelo. En $amio, en el Nuevo, nada m2% -ue #e-ue=o% a%unto% de %e$ta%, nada m2% -ue ro$o3
$ del alma, nada m2% -ue $o%a% adornada% $on arae%$o%, angulo%a%, e<tra=a%, mero aire de $onvent0$ulo,
%in olvidar un o$a%ional %o#lo de u$li$a dul1ura, -ue #ertene$e a la )#o$a @y a la #rovin$ia romanaA y -ue
no e% tanto 7ud0o $omo .elen0%ti$o. Oa .umildad y la am#ulo%idad, e%tre$.amente 7unta%4 una lo$ua$idad
del %entimiento -ue $a%i en%orde$e4 a#a%ionamiento, #ero no #a%in4 #eno%a m0mi$a4 a-u0 .a *altado evi 3
dentemente toda uena edu$a$in. 8Cmo %e #uede dar, a lo% #e-ue=o% de*e$to% #ro#io%, la im#ortan$ia
-ue le% dan e%o% #iado%o% .omre$illo%9 Nadie %e o$u#a de a-u)llo%4 y mu$.o meno% Dio%. Para terminar,
toda% e%ta% #e-ue=a% gente% de la #rovin$ia -uieren tener in$lu%o la $orona de la vida eterna
11F
: '#ara
-u)+, '#or -u)+, no e% #o%ile llevar m2% le7o% la inmode%tia. Hn Pedro inmortal, 8-ui)n lo %o#ortar0a9
Po%een una ami$in -ue .a$e re0r: esas gentes no% dan ma%$ado% %u% a%unto% m2% #er%onale%, %u% ne$eda3
de%, tri%te1a% y #reo$u#a$ione% de o$io%o%, $omo %i el en3%03de3la%3$o%a% e%tuviera oligado a #reo$u#ar%e
de ello, esas gentes no %e $an%an de me1$lar a Dio% in$lu%o en lo% m2% #e-ue=o% #e%are% en -ue ello% e%t2n
metido%. 8e e%e #ermanente tutear%e $on Dio%, de #)%imo gu%to9 8E%a 7ud0a, y no %lo 7ud0a, *amiliari dad de
.o$i$o y de #ata $on Dio%9... Iay en el e%te de :%ia #e-ue=o% y de%#re$iado% #uelo% #agano% de lo% -ue
e%to% #rimero% $ri%tiano% #odr0an .aer a#rendido algo e%en$ial, un #o$o de tacto del re%#eto4 %eg;n ate%ti3
guan mi%ionero% $ri%tiano%, a-uello% #uelo% no %e #ermiten %i-uiera #ronun$iar el nomre de %u Dio%. E%to
me #are$e una $o%a a%tante deli$ada4 en verdad re%ulta dema%iado deli$ada no %lo #ara #rimero% $ri%3
tiano%: #ara #er$iir el $ontra%te, re$u)rde%e, #or e7em#lo, a Outero, el m2% elo$uente e inmode%to $am3
#e%ino -ue :lemania .a dado, y el tono luterano, -ue era el -ue m2% le gu%taa em#lear #re$i%amente en
%u% di2logo% $on Dio%. Oa o#o%i$in de Outero a lo% %anto% intermediario% de la Igle%ia @en e%#e$ial, al
#a#a, e%a #uer$a del dialoA era en %u ;ltimo *ondo, no .ay duda de ello, la o#o%i$in #ro#ia de un #alur3
do al -ue le *a%tidiaa la buena etiqueta de la Igle%ia, a-uella eti-ueta de re%#eto del gu%to .ier2ti$o, -ue
%lo a gente% m2% ini$iada% y %ilen$io%a% #ermite entrar en el %anto de lo% %anto%, y en $amio $ierra el a$$e3
%o a lo% #alurdo%. De una ve1 #or toda%, #re$i%amente a-u0 no deen )%to% .alar, // #ero Outero, el $am#e3
%ino, -uer0a la% $o%a% de un modo $om#letamente di%tinto, a-uello no le #are$0a a%tante alemn, -uer0a,
ante todo, .alar dire$tamente, .alar )l, .alar %in $eremonia% $on %u Dio%... e, de%de luego, lo .i1o. //
El ideal a%$)ti$o, ya %e lo adivina, no *ue nun$a y en ning;n lugar una e%$uela del uen gu%to, meno% a;n
de lo% ueno% modale%, // *ue, en el me7or $a%o, una e%$uela de lo% modale% .ier2ti$o% // : e%to .a$e -ue
en$ierre en %0 algo mortalmente .o%til a todo% lo% ueno% modale%, // *alta de modera$in, aver%in #or la
modera$in, e% in$lu%o un non plus ultra.
11,
. Kra%e muy $ono$ida en :lemania y -ue %e atriuye a Outero, -uien la .ar0a di$.o el 1& de aril de 1!>1 en la Dieta de dorm%.
Con ella #are$e .aer a$aado %u re%#ue%ta a la #regunta de %i -uer0a retra$tar%e. Niet1%$.e la em#lea en otro% vario% #a%a7e%, #or
e7em#lo, en La ga+a ciencia, 1FE, y en Ecce Homo.
11F
. Lemini%$en$ia del :#o$ali#%i%, >, 1N.
>,
El ideal a%$)ti$o .a $orrom#ido no %lo la %alud y el gu%to, %ino tami)n una ter$era, y una $uarta, y una
-uinta, y una %e<ta $o%a //me guardar) de de$ir cuntas @8$u2ndo a$aar0a9A. Oo -ue a-u0 #retendo #oner
de mani*ie%to no e% lo -ue e%e ideal .a reali2ado, %ino, m2% ien, ;ni$a y e<$lu%ivamente lo -ue signi!ica,
lo -ue de7a adivinar, lo -ue %e o$ulta detr2% de )l, dea7o de )l, dentro de )l, a-uello de lo $ual )l e% la e< 3
#re%in %u#er*i$ial, o%$ura, %ore$argada de interroga$ione% y de malentendido%. El no e%$atimar a mi% le$3
tore% una mirada a lo mon%truo%o de %u% e*e$to%, tami)n de %u% e*e$to% *une%to%, .e #odido #ermit0rmelo
%lo en orden a e%ta *inalidad: a %aer, la de #re#ararlo% #ara el ;ltimo y m2% terrile a%#e$to -ue #o%ee #ara
m0 la #regunta #or el %igni*i$ado de a-uel ideal. '(u) %igni*i$a 7u%tamente el #oder de e%e ideal, lo mons7
truoso de %u #oder+ 'Por -u) %e le .a $edido terreno en e%a medida+ 'Por -u) no %e le .a o#ue%to m2% ien
re%i%ten$ia+ El ideal a%$)ti$o e<#re%a una voluntad: 'dnde e%t2 la voluntad $ontraria, en la -ue %e e<#re%a3
r0a un ideal contrario? El ideal a%$)ti$o tiene una meta, ## + )%ta e% lo %u*i$ientemente univer%al $omo #ara
-ue, $om#arado% $on ella, todo% lo% dem2% intere%e% de la e<i%ten$ia .umana #are1$an me1-uino% y e%tre3
$.o%4 )#o$a%, #uelo%, .omre%, inter#r)talo% im#la$alemente el ideal a%$)ti$o en dire$$in a e%a ;ni$a
meta, no #ermite ninguna otra inter#reta$in, ninguna otra meta, re$.a1a, niega, a*irma, $orroora ;ni$a3
mente en el %entido de %u inter#reta$in @// 'y .a e<i%tido alguna ve1 un %i%tema de inter#reta$in m2%
#en%ado .a%ta el *inal+A4 no %e %omete a ning;n #oder, %ino -ue $ree en %u #rima$0a %ore todo otro #oder,
en %u in$ondi$ional di%tan$ia de rango $on re%#e$to a todo otro #oder, // $ree -ue no e<i%te en la tierra nin3
g;n #oder -ue no tenga -ue re$iir de )l un %entido, un dere$.o a e<i%tir, un valor, $omo in%trumento #ara
%u ora, $omo v0a y $omo medio #ara %u meta, #ara una ;ni$a meta... 'Dnde e%t2 el antagoni%ta de e%te
$om#a$to %i%tema de voluntad, meta e inter#reta$in+ 'Por -u) *alta el antagoni%ta+... 'Dnde %e en$uentra
la otra ;ni$a meta+... "e me di$e -ue no *alta, -ue no %lo .a lu$.ado largo tiem#o $on )<ito $ontra a-uel
ideal, %ino -ue in$lu%o, en todo% lo% a%unto% #rin$i#ale%, %e .a en%e=oreado ya de )l: te%timonio de ello %er0a
toda nue%tra $ien$ia moderna, // e%a $ien$ia moderna -ue, #or %er una aut)nti$a *ilo%o*0a de la realidad,
evidentemente no $ree m2% -ue en %0 mi%ma, evidentemente tiene el $ora7e de %er ella mi%ma, la voluntad de
%er ella mi%ma, y .a%ta a.ora %e la% .a arreglado a%tante ien %in Dio%, %in el m2% all2, %in virtude% negado3
ra%. :.ora ien, e%e ruido y e%a lo$ua$idad de agitadore% no me #rodu$en ninguna im#re%in: e%o% trom#e3
tero% de la realidad %on malo% m;%i$o%, %u% vo$e% no a%$ienden de%de lo #ro*undo de un modo %u*i$iente3
mente #er$e#tile, en ello% no .ala el ai%mo de la $on$ien$ia $ient0*i$a //#ue% un ai%mo e% .oy la $on3
$ien$ia $ient0*i$a//, en lo% .o$i$o% de tale% trom#etero% el vo$alo $ien$ia e% %en$illamente una im3
#udi$ia, un au%o, una de%vergven1a. Oa verdad e% $aalmente lo $ontrario de lo -ue a-u0 %e a*irma: la
$ien$ia no tiene .oy %en$illamente ninguna *e en %0 mi%ma, y mu$.o meno% un ideal #or en$ima de %0, // y
all0 donde a;n e% #a%in, amor, *ervor, %u*rimiento, no re#re%enta lo $ontrario de a-uel ideal a%$)ti$o, %ino
m2% ien la *orma m2% re$iente y m2% nole del mi%mo. '5% %uena e<tra=o e%to+... E% $ierto -ue tami)n
entre lo% do$to% de .oy .ay a%tante #uelo .onrado y mode%to de orero%, el $ual %e $om#la$e en %u #e3
-ue=o rin$n, y -ue, #or el .e$.o de $om#la$er%e en )l, a ve$e% eleva un #o$o inmode%tamente la vo1, di3
$iendo -ue .oy deemo% e%tar $ontento% en general, %ore todo en la $ien$ia, // #ue% #re$i%amente en ella
.ay tanta% $o%a% ;tile% -ue .a$er. No o7eto nada4 y lo -ue meno% -ui%iera yo e% e%tro#earle% a e%o% .one%3
to% orero% %u #la$er en el o*i$io: #ue% yo me alegro de %u traa7o. Pero el .e$.o de -ue a.ora %e traa7e
$on rigor en la $ien$ia y de -ue e<i%tan traa7adore% %ati%*e$.o% no demue%tra en modo alguno -ue la $ien3
$ia en %u $on7unto #o%ea .oy una meta, una voluntad, un ideal, una #a%in #ro#ia de la gran *e. Como .e3
mo% di$.o, o$urre lo $ontrario: all0 donde la $ien$ia no e% la m2% re$iente *orma de a#ari$in del ideal a%$)3
ti$o, // %on $a%o% dema%iado raro%, nole% y e%$ogido% $omo #ara -ue el 7ui$io general #udiera %er tor$ido
#or ello% //, la $ien$ia e% .oy un e%$ondri7o #ara toda e%#e$ie de mal .umor, in$redulidad, gu%ano roedor,
de%#e$tio %u8 Bde%#re$io de %iC, mala $on$ien$ia, // e% el de%a%o%iego #ro#io de la au%en$ia de un ideal, el
%u*rimiento #or la *alta del gran amor, la in%u*i$ien$ia de una %oriedad involuntaria. 85., $u2nta% $o%a% no
o$ulta .oy la $ien$ia9 8Cu2nta% dee al meno% o$ultar9 Oa $a#a$idad de nue%tro% me7ore% e%tudio%o%, %u
irre*le<iva laorio%idad, %u $erero en eulli$in d0a y no$.e, in$lu%o %u mae%tr0a en el o*i$io // 8$on $u2n3
ta *re$uen$ia o$urre -ue el aut)nti$o %entido de todo e%o $on%i%te en $egar%e a %0 mi%mo lo% o7o% #ara no ver
algo9 Oa $ien$ia $omo medio de aturdir%e a %0 mi%mo: '$ono$)i% e%to+... : ve$e% $on una #alara ino*en%iva
.erimo% a lo% do$to% .a%ta el tu)tano //todo el -ue trata $on ello% lo .a e<#erimentado//, indi%#onemo%
$ontra no%otro% a nue%tro% amigo% do$to% en el in%tante en -ue #en%amo% .onrarlo%, lo% %a$amo% de %u% $a3
%illa% meramente #or-ue *uimo% dema%iado urdo% #ara adivinar $on -ui)n e%tamo% tratando en realidad,
$on %ere% -ue %u*ren y -ue no -uieren $on*e%ar%e a %0 mi%mo% lo -ue %on, $on %ere% aturdido% e irre*le<ivo%
-ue no temen m2% -ue una %ola $o%a: llegar a cobrar conciencia...
>F
## e a.ora e<aminemo%, en $amio, a-uello% $a%o%, m2% raro%, de -ue .e .alado, lo% ;ltimo% ideali%ta%
-ue .oy e<i%ten entre *il%o*o% y do$to%: 'tenemo% en ello% tal ve1 lo% u%$ado% adversarios del ideal a%$)3
ti$o, lo% an!idealistas de )%te+ De .e$.o %e creen tale%, e%o% in$r)dulo% @#ue% todo% ello% lo %onA4 #are$e
-ue %u ;ltimo re%to de *e $on%i%te 7u%to en e%to, en %er adver%ario% de e%e ideal, tan %erio% %on en e%te #unto,
tan a#a%ionado% %e vuelven #re$i%amente a-u0 %u% ge%to% y %u% #alara%: // 'ya #or e%to .a de %er verdade7
ro lo -ue ello% $reen+... No%otro% lo% -ue $ono$emo%
11!
no% .emo% vuelto $on el tiem#o de%$on*iado%
*rente a toda e%#e$ie de $reyente%4 nue%tra de%$on*ian1a no% .a e7er$itado #o$o a #o$o en %a$ar $on$lu%io3
ne% o#ue%ta% a la% -ue en otro tiem#o %e %a$aan: e% de$ir, en in*erir, en todo% a-uello% %itio% en -ue la *or3
tale1a de una *e a#are$e mu$.o en el #rimer #lano, -ue .ay all0 una $ierta debilidad de la demostrabilidad,
in$lu%o una invero%imilitud de lo $re0do. Tam#o$o no%otro% negamo% -ue la *e otorga la ienaventuran1a
11E
: $aalmente por esto negamo% -ue la *e demuestre algo, // una *e rou%ta, -ue otorga la ienaventuran3
1a, e% una %o%#e$.a $ontra a-uello en lo -ue $reeA no e% #ruea de verdad, e% #ruea de una $ierta vero%i3
militud //de la ilusi3n. '(u) o$urre .oy en e%te $a%o+ // E%to% a$tuale% negadore% y a#artadi1o%, e%to% in3
$ondi$ionale% en una %ola $o%a, en la e<igen$ia de lim#ie1a intele$tual, e%to% e%#0ritu% duro%, %evero%, a%ti3
nente%, .eroi$o%, -ue $on%tituyen la .onra de nue%tra )#o$a, todo% e%to% #2lido% ate0%ta%, anti$ri%to%, in3
morali%ta%, ni.ili%ta%, e%to% e%$)#ti$o%, e*)$ti$o%, hcticos de espritu @e%to ;ltimo lo %on todo% ello%, en al3
g;n %entidoA, e%to% ;ltimo% ideali%ta% del $ono$imiento, ;ni$o% en lo% $uale% %e alerga y %e .a en$arnado la
$on$ien$ia intele$tual, // de .e$.o %e $reen %umamente de%ligado% del ideal a%$)ti$o, e%to% e%#0ritu% li3
re%, muy lire%: y, %in emargo, voy a de%$urirle% lo -ue ello% mi%mo% no #ueden ver //#ue% e%t2n de3
ma%iado $er$a//: a-uel ideal e% #re$i%amente tami)n %u ideal, ello% mi%mo%, y a$a%o nadie m2%, lo re#re3
%entan .oy, ello% mi%mo% %on %u m2% e%#irituali1ado engendro, %u m2% avan1ada tro#a de guerrero% y e<#lo3
radore%, %u m2% in%idio%a, deli$ada, ina#ren%ile *orma de %edu$$in: // 8%i en algo %oy yo de%$i*rador de
enigma%, -uiero %erlo $on esta a*irma$in9... "e .allan muy le7o% de %er e%#0ritu% libres, pues creen todava
en la verdad... Cuando lo% $ru1ado% $ri%tiano% tro#e1aron en 5riente $on a-uella inven$ile 5rden de lo%
:%e%ino%
11D
, $on a-uella 5rden de e%#0ritu% lire% par e0cellence, cu+os grado% 0n*imo% viv0an en una oe3
dien$ia -ue no .a %ido al$an1ada #or ninguna 5rden mon2%ti$a, re$iieron tami)n, #or alguna v0a, una in3
di$a$in a$er$a de a-uel %0molo y a-uella *ra%e//e%$udo, re%ervada %lo a lo% grado% %umo%, $omo %u se7
cretum, Nada e% verdadero, todo e%t2 #ermitido... Pue% ien, esto era libertad de e%#0ritu, con ello %e de7
(aba de creer en la verdad mi%ma... '"e .a e<traviado ya alguna ve1 un e%#0ritu lire euro#eo, $ri%tiano, en
e%a *ra%e y en %u% laer0nti$a% consecuencias? 'Cono$e por e0periencia el 6inotauro de e%e in*ierno+...
Dudo de ello, m2% a;n, %) algo di%tinto: // nada e% m2% e<tra=o a e%to% in$ondi$ionale% de una %ola $o%a, a
e%to% as llamados e%#0ritu% lire%, -ue la liertad y la liera$in en a-uel %entido, en ning;n otro a%#e$to
e%t2n m2% *irmemente atado%, 7u%to en la *e en la verdad e%t2n *irme% e in$ondi$ionale% $omo ning;n otro.
eo $ono1$o todo e%to tal ve1 de%de dema%iado $er$a: a-uella loale $ontinen$ia de *il%o*o% a la -ue tal *e
oliga, a-uel e%toi$i%mo del intele$to -ue a$aa #or #ro.iir%e tan riguro%amente el no $omo el %0, a-uel
-uerer//detener%e ante lo real, ante el !actum brutum B.e$.o rutoC, a-uel *atali%mo de lo% petits !aits B.e3
$.o% #e-ue=o%C .ce petit !aitalisme, $omo yo lo llamoA, en el $ual la $ien$ia *ran$e%a u%$a a.ora una e%#e3
$ie de #rima$0a moral %ore la alemana, a-uel renun$iar del todo a la inter#reta$in @al violentar, rea7u%tar,
re$ortar, omitir, rellenar, imaginar, *al%ear, y a todo lo dem2% -ue #ertene$e a la esencia del inter#retarA //
e%to e%, .alando a grande% ra%go%, e<#re%in tanto de un a%$eti%mo de la virtud $omo de una nega$in de la
%en%ualidad @en el *ondo, e% %lo un modus de e%a nega$inA. Pero lo -ue !uer2a a e%to, a-uella in$ondi$io3
nal voluntad de verdad, e% la !e en el ideal asctico mi%mo, %i ien en la *orma de %u im#erativo in$on%$ien3
te, no no% enga=emo% %ore e%to, //e% la *e en un valor meta!sico, en un valor en s de la verdad, tal $omo
%lo en a-uel ideal %e en$uentra garanti1ado y $on*irmado @%u%i%te y de%a#are$e 7untamente $on )lA. No
e<i%te, 7u1gando $on rigor, una $ien$ia lire de %u#ue%to%, el #en%amiento de tal $ien$ia e% im#en%ale, e%
#aralgi$o: %iem#re tiene -ue .aer all0 una *ilo%o*0a, una *e, #ara -ue de )%ta e<traiga la $ien$ia una di 3
re$$in, un %entido, un l0mite, un m)todo, un derecho a e<i%tir. @(uien lo entiende al rev)%, -uien, #or e7em3
#lo, %e di%#one a a%entar la *ilo%o*0a %ore una a%e riguro%amente $ient0*i$a, ne$e%ita #rimero, #ara ello,
poner cabe2a aba(o no %lo la *ilo%o*0a, %ino tami)n la mi%ma verdad: 8la #eor o*en%a al de$oro -ue #uede
$ometer%e $on do% dama% tan re%#etale%9A "0, no .ay duda //y a-u0 de7o .alar a mi ?a+a ciencia, v)a%e el
liro -uinto
11&
//el .omre vera1, en a-uel temerario y ;ltimo %entido -ue la *e en la $ien$ia #re%u#one,
a!irma con ello otro mundo distinto del de la vida, de la naturale1a y de la .i%toria4 y en la medida en -ue
a*irma e%e Xotro mundoY, '$mo+, 'no tiene -ue negar, #re$i%amente #or ello, %u o#ue%to, e%te mundo,
nuestro mundo+... Nue%tra *e en la $ien$ia re#o%a %iem#re %ore una !e meta!sica //tami)n no%otro% lo%
a$tuale% .omre% del $ono$imiento, no%otro% lo% ateo% y antimeta*0%i$o%, tami)n no%otro% e<traemo% nues7
tro *uego de a-uella .oguera en$endida #or una *e milenaria, #or a-uella *e $ri%tiana -ue *ue tami)n la *e
de Platn, la $reen$ia de -ue Dio% e% la verdad, de -ue la verdad e% divina... 'Pero $mo e% e%to #o%ile, %i
#re$i%amente tal $o%a %e vuelve $ada ve1 m2% in$re0le, %i ya no .ay nada -ue %e revele $omo divino, %alvo
el error, la $eguera, la mentira, // %i Dio% mi%mo %e revela $omo nue%tra ms larga mentira?5 ## En e%te
#unto e% ne$e%ario detener%e y re*le<ionar largamente. Oa $ien$ia mi%ma necesita en adelante una 7u%ti*i$a3
$in @$on lo $ual no %e .a di$.o en a%oluto -ue e<i%ta una 7u%ti*i$a$in #ara ellaA. E<am0nen%e, $on re%3
#e$to a e%ta $ue%tin, la% *ilo%o*0a% m2% antigua% y la% m2% re$iente%: *alta en toda% ella% una $on$ien$ia de
.a%ta -u) #unto la mi%ma voluntad de verdad ne$e%ita una 7u%ti*i$a$in, .ay a-u0 una laguna en toda *ilo%o3
*0a //'a -u) %e dee+ : -ue el ideal a%$)ti$o .a %ido .a%ta a.ora due;o de toda *ilo%o*0a, a -ue la verdad
mi%ma *ue #ue%ta $omo %er, $omo Dio%, $omo in%tan$ia %u#rema, a -ue a la verdad no le !ue lcito en a%o3
luto %er #rolema. '"e entiende e%te *ue l0$ito+ // De%de el in%tante en -ue la *e en Dio% del ideal a%$)ti 3
$o e% negada, ha+ tambin un nuevo problema, el del valor de la verdad. // Oa voluntad de verdad ne$e%ita
una $r0ti$a //$on e%to de*inimo% nue%tra #ro#ia tarea//, el valor de la verdad dee ser puesto en entredicho
alguna ve1, #or v0a e<#erimental... @: -uien e%to le #are1$a dema%iado %u$into %e le re$omienda volver a
leer el a#artado de La ga+a ciencia titulado: En -u) medida %omo% no%otro% todav0a #iado%o%
11M
, y, mu3
$.o me7or a;n, el liro -uinto entero de la men$ionada ora, a%0 $omo el #rlogo a Aurora.<
11!
. No%otro% lo% -ue $ono$emo% e% en e%ta ora una e%#e$ie de e#0teto a#li$ado #or Niet1%$.e a -uiene% $ono$en de verdad la moral.
?)an%e la% #rimera% l0nea% del $r3logo..
11E
. Lemini%$en$ia de Evangelio de Marcos, 1E, 1E. El te<to alem2n .selig machen<, $on %u #o%iilidad de %igni*i$ar emoar,
tiene un mati1 irni$o.
11D
. 5rden de lo% :%e%ino% .Assasinen78rden<. "e$ta de mu%ulmane% i%maeliano%, $)lere en tiem#o% de la% Cru1ada%, $uyo% miem3
ro% a#u=alaan, a la menor %e=al de %u 7e*e, a a-uello% -ue .a0an %ido de%ignado% de antemano. Pare$e -ue %e e<altaan $on ha0i0,
de donde le% vino el nomre de ha0i0inos, #o%teriormente asesinos.
11&
. ?)a%e La ga+a ciencia, a*ori%mo ,FF @En -u) %entido %omo% no%otro% todav0a devoto%A.
11M
. ?)a%e nota anterior. Niet1%$.e %ugiere -ue %e lea el a*ori%mo $om#leto, mu$.o m2% largo -ue la $ita anterior, -ue $on%tituye %lo
%u #arte *inal.
>!
8No9 No %e me venga $on la $ien$ia $uando yo u%$o el antagoni%ta natural del ideal a%$)ti$o, $uando #re3
gunto: 'dnde e%t2 la voluntad o#ue%ta, en la -ue %e e<#re%e %u ideal o#ue%to+ Ni de le7o% %e a#oya en %0
mi%ma la $ien$ia lo %u*i$iente $omo #ara #oder %er e%to, ella ne$e%ita #rimero, en todo% lo% %entido%, un ide3
al del valor, un #oder $reador de valore%, al servicio del $ual le es lcito a ella creer en %0 mi%ma, // ella
$omo tal no e% nun$a $readora de valore%. "u rela$in $on el ideal a%$)ti$o no e% ya en %0, de ning;n modo,
una rela$in antagon0%ti$a4 in$lu%o re#re%enta m2% ien, en lo #rin$i#al, la *uer1a #ro#ul%ora en la $on*igu3
ra$in interna de a-u)l. "u $ontradi$$in y %u lu$.a, e<aminada% de modo m2% %util, no a#untan de ning;n
modo al ideal mi%mo, %ino %lo a la% avan1ada% de )%te, a %u di%*ra1, a %u 7uego de m2%$ara%, a %u% o$a%iona3
le% endure$imiento, de%e$a$in, dogmati1a$in //la $ien$ia devuelve la liertad a la vida -ue .ay en el ide3
al a%$)ti$o, negando lo e<ot)ri$o en )l. :mo%, $ien$ia e ideal a%$)ti$o, %e a#oyan, en e*e$to, %ore el mi% 3
mo terreno //ya di a entender e%to//: a %aer, %ore la mi%ma *e en la ine%timailidad, in$riti$ailidad de la
verdad, y #or e%to mi%mo %on necesariamente aliado%, // de modo -ue, en el %u#ue%to de -ue %e lo% $oma3
ta, no %e lo% #uede $omatir y #oner en entredi$.o nun$a m2% -ue de manera $on7unta. Hna a#re$ia$in del
valor del ideal a%$)ti$o trae $on%igo inevitalemente tami)n una a#re$ia$in del valor de la $ien$ia:
82ran%e lo% o7o% y ag;$en%e lo% o0do% #ara #er$iir tal $o%a en todo% lo% tiem#o%9 @El arte, di$.o %ea de ma3
nera anti$i#ada, #ue% alguna ve1 volver) %ore el tema $on m2% detenimiento, //el arte, en el $ual #re$i%a 3
mente la mentira %e %anti*i$a, y la voluntad de enga;o tiene a %u *avor la uena $on$ien$ia, %e o#one al ide3
al a%$)ti$o mu$.o m2% radi$almente -ue la $ien$ia: a%0 lo advirti el in%tinto de Platn, el m2% grande ene3
migo del arte
1>N
#rodu$ido .a%ta a.ora #or Euro#a. Platn contra Iomero: )%te e% el antagoni%mo total, ge3
nuino // de un lado el allendi%ta $on la me7or voluntad, el gran $alumniador de la vida, de otro el in3
voluntario divini1ador de )%ta, la urea naturale1a. Hna %u7e$in del arti%ta al %ervi$io del ideal a%$)ti$o e%
#or ello la m2% #ro#ia corrupci3n de a-uel -ue #ueda .aer, y, #or de%gra$ia, una de la% m2% *re$uente%:
#ue% nada e% m2% $orru#tile -ue un arti%ta.A Tami)n $on%iderada% la% $o%a% de%de un #unto de vi%ta *i%io3
lgi$o de%$an%a la $ien$ia %ore el mi%mo terreno -ue el ideal a%$)ti$o: un $ierto empobrecimiento de la
vida $on%tituye, tanto en un $a%o $omo en otro, %u #re%u#ue%to, // lo% a*e$to% en*riado%, el tempo retardado,
la dial)$ti$a o$u#ando el lugar del in%tinto, la seriedad graada en lo% ro%tro% y lo% ge%to% @la %eriedad, e%e
ine-u0vo$o indi$io de un metaoli%mo m2% traa7o%o, de una vida -ue lu$.a, -ue traa7a $on m2% di*i$ul 3
tadA. E<aminen%e la% )#o$a% de un #uelo en la% -ue el .omre do$to a#are$e en el #rimer #lano: %on )#o3
$a% de $an%an$io, a menudo de $re#;%$ulo, de de$aden$ia, //la *uer1a de%ordante, la $erte1a vital, la $erte3
1a de !uturo, .an de%a#are$ido. Oa #re#onderan$ia del mandar0n no %igni*i$a nun$a algo ueno: $omo tam3
#o$o la a#ari$in de la demo$ra$ia, de lo% aritra7e% de #a1 en lugar de la% guerra%, de la igualdad de dere 3
$.o% de la% mu7ere%, de la religin de la $om#a%in y de todo% lo% dem2% %0ntoma% -ue .ay de la vida de$li 3
nante. @Oa $ien$ia $on$eida $omo #rolema4 '-u) %igni*i$a $ien$ia+ //v)a%e %ore e%to el #rlogo a El na7
cimiento de la tragedia<
1>1
. ## 8No9, e%ta $ien$ia moderna //8a%ta arir lo% o7o%9// e% #or el momento
la me(or aliada del ideal a%$)ti$o, 8y lo e% 7u%to #or %er la $ien$ia m2% in$on%$iente, m2% involuntaria, m2%
%e$reta y m2% %uterr2nea9 Ia%ta a.ora .an 7ugado un mi%mo 7uego lo% #ore% de e%#0ritu y lo% adver%a3
rio% $ient0*i$o% de a-uel ideal @guard)mono% de #en%ar, di$.o %ea de #a%o, -ue )%to% %ean la ant0te%i% de
a-u)llo%, algo a%0 $omo lo% ricos de e%#0ritu: //no lo %on, yo lo% .e denominado .)$ti$o% del e%#0rituA. E%a%
*amo%a% victorias de lo% ;ltimo%: indudalemente %on vi$toria%, // '#ero %ore -u)+ El ideal a%$)ti$o no
*ue ven$ido de ning;n modo en ella%, ante% ien %e volvi m2% *uerte, e% de$ir, m2% ina#ren%ile, m2% e%#i 3
ritual, m2% $a#$io%o, #or el .e$.o de -ue, una y otra ve1, la $ien$ia elimin, derri %in $om#a%in un
muro, un a%tin -ue %e .a0a ado%ado a a-u)l y -ue .a0a vuelto ms grosero su a%#e$to. '"e #ien%a en %e3
rio -ue, #or e7em#lo, la derrota de la a%tronom0a teolgi$a *ue una derrota de tal ideal+... 'E% -ue a$a%o el
.omre %e .a vuelto menos necesitado de una %olu$in allendi%ta de %u enigma del e<i%tir, #or el .e$.o de
-ue, a #artir de enton$e%, e%e e<i%tir a#are1$a a.ora m2% gratuito a;n, m2% arrin$onado, m2% %u#er*luo en el
orden visible de la% $o%a%+ 'No %e en$uentra en un indetenile avan$e, a #artir de Co#)rni$o, #re$i%amente
el autoem#e-ue=e$imiento del .omre, %u voluntad de autoem#e-ue=e$imiento+ :y, .a de%a#are$ido la *e
en la dignidad, %ingularidad, in%u%tituiilidad .umana% dentro de la e%$ala 7er2r-ui$a de lo% %ere%, // el
.omre %e .a $onvertido en un animal, animal %in met2*ora%, re%tri$$ione% ni re%erva%, )l, -ue en %u *e an3
terior era $a%i Dio% @.i7o de Dio%, .omre Dio%A... : #artir de Co#)rni$o el .omre #are$e .aer $a0do
en un #lano in$linado, // rueda $ada ve1 m2% r2#ido, ale72ndo%e del #unto $entral // '.a$ia dnde+, '.a$ia
la nada+, '.a$ia el =horadante %entimiento de %u nada+... 8Bien9, )%te #re$i%amente %er0a el $amino dere3
$.o //'.a$ia el antiguo ideal+... Joda $ien$ia @y no %lo la a%tronom0a, %ore $uyo .umillante y degradador
in*lu7o .i1o Qant una notale $on*e%in, ella ani-uila mi im#ortan$ia ...A
1>>
, toda $ien$ia, tanto la natural
$omo la innatural //a%0 llamo yo a la auto$r0ti$a del $ono$imiento// tiende .oy a di%uadir al .omre del
a#re$io en -ue .a%ta a.ora %e ten0a a %0 mi%mo, $omo %i tal a#re$io no .uiera %ido otra $o%a -ue una e<tra3
vagante #re%un$in4 in$lu%o #odr0a de$ir%e -ue la $ien$ia #one %u #ro#io orgullo, %u #ro#ia 2%#era *orma de
atara<ia e%toi$a en mantener en #ie en %0 mi%ma e%e di*0$ilmente $on%eguido autodespre$io del .omre,
$omo %u ;ltima y m2% %eria reivindi$a$in de a#re$io @$on ra1n, de .e$.o: #ue% -uien de%#re$ia e% %iem3
#re todav0a alguien -ue no .a olvidado el a#re$iar...A. '"e traba(a en verdad a%0 en contra del ideal a%$)3
ti$o+ ':$a%o %e #ien%a a;n, $on toda %eriedad @$omo %e imaginaron alg;n tiem#o lo% telogo%A, -ue, #or
e7em#lo, la victoria de Qant %ore la dogm2ti$a de lo% $on$e#to% teolgi$o% @Dio%, alma, liertad,
inmortalidadA .a demolido a-uel ideal+ //a e%te re%#e$to nada dee im#ortarno% #or el momento %i Qant
mi%mo tuvo %i-uiera el #ro#%ito de .a$er algo de e%e ti#o. Oo $ierto e% -ue, a #artir de Qant, lo% tra%3
$endentali%ta% de toda e%#e$ie .an tenido de nuevo ganada la #artida, //%e .an eman$i#ado de lo% telogo%:
8-u) *eli$idad9 //Qant le% .a de%$uierto un $amino %e$reto en el -ue a.ora le% e% l0$ito entregar%e, $on %u%
#ro#io% medio% y $on el me7or de$oro $ient0*i$o, a lo% de%eo% de %u $ora1n. :%imi%mo: '-ui)n #odr0a to3
mar a mal ya a lo% agn%ti$o% el -ue )%to%, en $uanto veneradore% de lo de%$ono$ido y mi%terio%o en %0, ado3
ren a.ora $omo Dio% el signo mismo de interrogaci3n? @waver Doudan
1>,
.ala en una o$a%in de lo% ra7
vages Be%trago%C #rodu$ido% #or )Fhabitude dFadmirer )Finintelligible au lieu de rester tout simplement
dans *Finconnu Bel .2ito de admirar lo ininteligile en lugar de -uedar%e %im#lemente en lo de%$ono$idoC4
)l #ien%a -ue lo% antiguo% .ar0an #re%$indido de elloA. "u#oniendo -ue nada de lo -ue el .omre $ono$e
%ati%*aga %u% de%eo%, %ino -ue m2% ien lo% $ontradiga y e%#ante, 8-u) divina e%$a#atoria el -ue %ea l0$ito
u%$ar la $ul#a de ello no en el de%ear, %ino en el $ono$er9... No e<i%te ning;n $ono$er: en conse7
cuencia ## e<i%te Dio%: 8-u) nueva elegantia s+llogismi Belegan$ia del %ilogi%moC, 8-u) triun!o del ideal
a%$)ti$o9 //
1>N
. Oo% te<to% de Platn a e%te re%#e$to, %ore todo en La /ep"blica, %on innumerale%.
1>1
. Niet1%$.e %e re*iere al En%ayo de una auto$r0ti$a, -ue #u%o al *rente de la %egunda edi$in de %u liro, $uando )%te volvi a #u3
li$ar%e en 1&DF. En #arti$ular, el a#artado >.
1>>
. Oa $ita de Qant %e en$uentra en la Con$lu%in de la 1rtica de la ra23n prctica. Ie a-u0 el $onte<to: Do% $o%a% llenan el
2nimo de admira$in y re%#eto, %iem#re nuevo% y $re$iente%, $uanto $on m2% *re$uen $ia y a#li$a$in %e o$u#a de ella% la re*le<in: el
$ielo e%trellado %ore m0 y la ley moral dentro de m0 ... El primer espectculo de una innumerale multitud de mundo% aniquila,
por decirlo as, mi importancia $omo $riatura animal -ue tiene -ue devolver al #laneta @un mero #unto en el univer%oA la materia
de -ue *ue .e$.o de%#u)% de .aer %ido #rovi%to, #or un $orto tiem#o @no %e %ae $moA, de *uer1a vital.
1>,
. waver Doudan @1&NN31&D>A, e%$ritor *ran$)%. Niet1%$.e ten0a en %u iliote$a la ora de )%te titulada Mlanges et lettres B6i%$e3
l2nea y $arta%C, Par0%, 1&D&.
>E
// '5 e% -ue a$a%o la .i%toriogra*0a moderna, en %u totalidad, .a mo%trado una a$titud m2% $ierta de vida,
m2% $ierta de ideal+ "u #reten%in m2% nole %e redu$e .oy a %er espe(o, re$.a1a toda teleolog0a4 ya no
-uiere demo%trar nada: de%de=a el de%em#e=ar el #a#el de 7ue1, y tiene en ello %u uen gu%to, // ni a*ir3
ma ni niega, .a$e $on%tar, de%$rie... Todo e%to e% a%$)ti$o en alto grado4 #ero a la ve1 e%, en un grado
m2% alto todav0a, nihilista, 8no no% enga=emo% %ore e%te #unto9 ?emo% una mirada tri%te, dura, #ero re3
%uelta, // un o7o -ue Mira a lo le(os, $omo mira a lo le7o% un via7ero del Polo Norte -ue %e .a -uedado ai%3
lado @'tal ve1 #ara no mirar adentro+, 'tal ve1 #ara no mirar atr2%+ ...A :-u0 .ay nieve, a-u0 la vida .a en3
mude$ido4 la% ;ltima% $orne7a% $uya vo1 a-u0 %e oye di$en: 'Para -u)+ 8En vano9, 8Nada9
1>F
// a-u0
ya no *lore$e ni $re$e nada, a lo %umo meta#ol0ti$a #eter%urgue%a y $om#a%in tol%toiana. 6a% en lo -ue
%e re*iere a e%a otra e%#e$ie de .i%toriadore%, una e%#e$ie a$a%o m2% moderna a;n, una e%#e$ie go1adora,
volu#tuo%a, -ue $o-uetea tanto $on la vida $omo $on el ideal a%$)ti$o, -ue u%a $omo guante la #alara ar 3
ti%ta y -ue .oy mono#oli1a totalmente la loa de la $ontem#la$in: 8o., -u) %ed tan grande de a%$eta% y de
#ai%a7e% invernale% #rovo$an e%o% dul$e% ingenio%o%9 8No9 8(ue el dialo %e lleve a e%e #uelo $ontem#la3
tivo9 8Pre*iero $on mu$.o $aminar 7unto $on a-uello% ni.ili%ta% .i%tri$o% a trav)% de la% m2% %omr0a%,
gri%e% y *r0a% ruma%9 //m2% a;n, en el %u#ue%to de -ue tuviera -ue elegir, no me .ar0a de im#ortar #re%tar
o0do% in$lu%o a alguien del todo y en verdad a.i%tri$o, anti3.i%tri$o @$omo e%e Dv.ring, $on $uyo% a$en3
to% %e emriaga, en la :lemania a$tual, una e%#e$ie .a%ta .oy todav0a t0mida, todav0a in$on*e%ada de al3
ma% ella%, la species anarchistica dentro del #roletariado $ultoA. Cien ve$e% #eore% %on lo% $ontem#lati3
vo%//: 8yo no $ono1$o nada -ue me $au%e m2% n2u%ea -ue una de e%a% #oltrona% o7etiva%, -ue uno de
e%o% #er*umado% go1adore% de la .i%toria, medio $ura%, medio %2tiro%, par!um /enan, lo% $uale% delatan ya,
$on el *al%ete agudo de %u a#lau%o, -u) e% lo -ue le% *alta, en -u) lugar le% *alta, en -u) %itio .a mane7ado
en e%te $a%o la Par$a %u $ruel ti7era, de un modo, 8ay9, dema%iado -uir;rgi $o9 E%to %uleva mi gu%to y tam3
i)n mi #a$ien$ia: $on%erve %u #a$ien$ia ante tale% vi%ione% -uien nada tenga -ue #erder $on ella, //a m0
tal vi%in me e<a%#era, e%o% e%#e$tadore% me en*ure$en $ontra el e%#e$t2$ulo m2% a;n -ue )%te @la .i% 3
toria mi%ma, enti)nda%emeA, %in -uerer me vienen a la mente, al $ontem#larlo, roma% ana$renti$a%. Oa na3
turale1a -ue dio al toro %u% $uerno% y al len el ]_Zb \g\[pr[ Baertura de lo% diente%C, '#ara -u) me dio a
m0 el #ie+... Para #i%otear, 8#or "an :na$reonte9, y no %lo #ara .uir: 8#ara #i%otear la% #oltrona% a#olilla3
da%, la $ontem#la$in $oarde, el la%$ivo eunu-ui%mo ante la .i%toria, el $o-ueteo $on ideale% a%$)ti$o%, la
tartu*er0a de 7u%ti$ia, u%ada #or la im#oten$ia9 8Todo mi re%#eto #ara el ideal a%$)ti$o, en la medida en que
sea honesto4, 8mientra% $rea en %0 mi%mo y no no% d) el $.a%$o9 Pero no %o#orto a toda% e%a% $.in$.e% $o3
-ueta%, $uya ami$in e% in%a$iale en #unto a oler a in*inito, .a%ta -ue #or *in lo in*inito a$aa #or oler a
$.in$.e%4 no %o#orto lo% %e#ul$ro% lan-ueado% -ue #arodian la vida4 no %o#orto a lo% *atigado% y a$aado%
-ue %e envuelven en %aidur0a y miran o7etivamente4 no %o#orto a lo% agitadore% ataviado% de .)roe%,
-ue $olo$an el manto de invi%iilidad del ideal en torno a e%e mano7o de #a7a -ue e% %u $ae1a4 no %o#orto a
lo% arti%ta% ami$io%o%, -ue -ui%ieran re#re%entar el #a#el de a%$eta% y de %a$erdote% y -ue no %on en el *on3
do m2% -ue tr2gi$o% u*one%4 tam#o$o %o#orto a )%o%, a lo% re$ent0%imo% e%#e$uladore% en ideali%mo, a lo%
anti%emita%, -ue .oy entornan %u% o7o% a la manera del .omre de ien $ri%tiano//ario y -ue intentan e<$i3
tar todo% lo% elemento% de animal $ornudo #ro#io% del #uelo mediante un au%o, -ue a$aa $on toda #a3
$ien$ia, del medio m2% arato de agita$in, la a*e$ta$in moral @// el .e$.o de -ue en la :lemania a$tual
no de7e de otener )<ito toda e%#e$ie de e%#0ritu% *raudulento% e% algo -ue guarda rela$in $on el deterioro
poco a #o$o innegale y ya #al#ale del e%#0ritu alem2n, $uya $au%a yo la u%$o en una alimenta$in $om3
#ue%ta, $on dema%iada e<$lu%ividad, de #eridi$o%, #ol0ti$a, $erve1a% y m;%i$a de dagner, a lo -ue .ay -ue
a=adir lo -ue $on%tituye el #re%u#ue%to de e%a dieta: #rimero, la $lau%ura y la vanidad na$ionale%, el *uerte,
#ero ango%to #rin$i#io de Heutschland, Heutschland Xber Alles B:lemania, :lemania %ore todoC
1>!
, y de%3
#u)% la paral+sis agitans de la% idea% moderna%A. Ioy Euro#a e% ri$a e ingenio%a, %ore todo en #unto a
inventar e%timulante%4 #are$e -ue ninguna otra $o%a ne$e%ita m2% -ue lo% e%timulante%, -ue el aguardien3
te: de a-u0 viene tami)n la gigante%$a *al%i*i$a$in en ideale%, e%o% m2<imo% aguardiente% del e%#0ritu, y
a%imi%mo el aire re#ugnante, maloliente, *ala1 y %eudoal$o.li$o -ue %e e<tiende #or toda% #arte%. (ui%iera
%aer $u2nto% $argamento% de ideali%mo imitado, de atav0o% de .)roe% y $en$erreante .o7alata de grande%
#alara%, $u2nta% tonelada% de $om#a%in a1u$arada y al$o.li$a @ra1n %o$ial: la religi3n de la sou!!rance
Bla religin del %u*rimientoCA $u2nta% #ata% de #alo de nole indigna$in, #ara ayuda de lo% #ie%//#lano%
del e%#0ritu4 $u2nto% comediantes del ideal moral//$ri%tiano %er0a ne$e%ario e<#ortar .oy *uera de Euro#a,
#ara -ue de nuevo %u aire volvie%e a tener un olor m2% lim#io... E% evidente -ue e%a %u#er#rodu$$in are
una nueva #o%iilidad de comercio& e% evidente -ue %e #uede .a$er un nuevo nego$io $on #e-ue=o% 0do3
lo% del ideal y $on lo% ideali%ta% $orre%#ondiente% //no %e #a%e #or alto e%ta $lara alu%in. '(ui)n tiene
%u*i$iente% 2nimo% #ara ello+ // 8en nue%tra% manos e%t2 el ideali1ar la tierra entera9... 6a% -u) digo 2ni3
mo%, a-u0 .a$e *alta una %ola $o%a, #re$i%amente la mano, una mano %in #reven$ione%, $om#letamente lire
de #reven$ione%...
1>F
. Oa #alara 8Nada9 a#are$e en $a%tellano en el te<to de Niet1%$.e.
1>!
. Cono$ida% #alara% ini$iale% del antiguo .imno o*i$ial alem2n. Kue $om#ue%ta la letra en 1&>> #or Ieinri$. Io**man von Kaller%3
leen @1DM&31&DFA, #ro*e%or de la Hniver%idad de Bre%lau @y, #or $ierto, de%tituido de %u $2tedra #or el rey $uando #uli$ en 1&F> %u%
1anciones apolticas<.
>D
// 8Ba%ta9 8Ba%ta9 De7emo% e%ta% $urio%idade% y $om#le7idade% del e%#0ritu m2% moderno, en la% -ue .ay
igual n;mero de $o%a% de -ue re0r y de -ue en*adar%e. Pre$i%amente nuestro #rolema, el #rolema del sig7
ni!icado del ideal a%$)ti$o, #uede #re%$indir de ella%. // 8(u) tiene )l -ue ver $on el ayer y $on el .oy9 E%a%
$o%a% la% aordar) $on mayor #ro*undidad y dure1a en otro $onte<to @a7o el t0tulo Historia del nihilismo
europeo& remito #ara ello a una ora -ue e%toy #re#arando: La voluntad de poder. Ensa+o de una transva7
loraci3n de todos los valores<. Lo ;ni$o -ue me intere%a .aer %e=alado a-u0 e% e%to: in$lu%o en la e%*era
m2% e%#iritual el ideal a%$)ti$o $ontin;a teniendo #or el momento una %ola e%#e$ie de verdadero% enemigo%
+ damni!icadores, los comediante% de e%e ideal, // #ue% #rovo$an de%$on*ian1a. En todo% lo% dem2% luga3
re% en -ue el e%#0ritu traa7a .oy $on rigor, $on energ0a y %in *al%edade%, %e a%tiene a.ora en todo% ello%
#or $om#leto del ideal //la e<#re%in #o#ular de e%a a%tinen$ia e% ate0%mo: descontada su voluntad de
verdad. Pero e%ta voluntad, e%te resto de ideal, e%, %i %e -uiere $reerme, a-uel ideal mi%mo en %u *ormula3
$in m2% riguro%a, m2% e%#iritual, a-uel ideal vuelto total y $om#letamente e<ot)ri$o, de%#o7ado de todo
a#are7o e<terior, y, en $on%e$uen$ia, no e% tanto el re%to de a-uel ideal $uanto %u n"cleo. El ate0%mo in$on3
di$ional y %in$ero @// y %u aire e% lo ;ni$o -ue re%#iramo% no%otro%, lo% .omre% m2% e%#irituale% de e%ta
)#o$aA no %e en$uentra, %eg;n e%to, en $ontra#o%i$in a a-uel ideal, $omo a #rimera vi%ta #are$e4 ante%
ien, e% tan %lo una de %u% ;ltima% *a%e% de de%arrollo, una de %u% *orma% *inale% y de %u% $on%e$uen$ia% l3
gi$a% interna%, // e% la catstro!e, -ue im#one re%#eto, de una imilenaria edu$a$in #ara la verdad, edu$a3
$in -ue, al *inal, %e #ro.ie a %0 mi%ma la mentira que ha+ en el creer en Hios. @E%te mi%mo #ro$e%o evolu3
tivo %e .a dado en la India, $on total inde#enden$ia, y, #or tanto, demue%tra algo: el mi%mo ideal *or1ando a
la mi%ma $on$lu%in4 el #unto de$i%ivo al$an1ado $in$o %iglo% ante% de la era euro#ea, $on Buda, o, m2%
e<a$tamente: ya $on la *ilo%o*0a %anG.ya
11E
-ue luego Buda #o#ulari1 y $onvirti en religin.A BDu es
aquello -ue, %i #reguntamo% $on todo rigor, .a al$an1ado #ro#iamente la victoria %ore el Dio% $ri%tiano+
Oa re%#ue%ta %e en$uentra en mi liro La ga+a ciencia
1>D
: Oa moralidad $ri%tiana mi%ma, el $on$e#to de
vera$idad tomado en un %entido $ada ve1 m2% riguro%o, la %utilidad, #ro#ia de #adre% $on*e%ore%, de la $on3
$ien$ia $ri%tiana, tradu$ida y %ulimada en $on$ien$ia $ient0*i$a, en lim#ie1a intele$tual a $ual-uier #re$io.
Con%iderar la naturale1a $omo %i *uera una #ruea de la ondad y de la #rote$$in de un Dio%4 inter#retar la
.i%toria a .onra de la ra1n divina, $omo #ermanente te%timonio de un orden )ti$o del mundo y de inten$io3
ne% )ti$a% ;ltima%4 inter#retar la% #ro#ia% viven$ia% $ual la% .an venido inter#retando de%de .a$e tanto tiem3
#o lo% .omre% #iado%o%, $omo %i todo *uera una di%#o%i$in, todo *ue%e un %igno, todo e%tuvie%e #en%ado y
di%#ue%to #ara la %alva$in del alma: a.ora e%to ha pasado ya, tiene en contra %uya la $on$ien$ia, todo% lo%
e%#0ritu% m2% *ino% $on%ideran e%to inde$oro%o, de%.one%to, lo $on%ideran mentira, *emini%mo, deilidad,
$oard0a, //y #re$i%amente en virtud de e%te rigor %omo%, %i lo %omo% en virtud de algo, buenos europeos y
.eredero% de la auto%u#era$in m2% #rolongada y m2% valero%a de Euro#a... Toda% la% grande% $o%a% #ere3
$en a %u% #ro#ia% mano%, #or un a$to de auto%u#re%in: a%0 lo -uiere la ley de la vida, la ley de la auto%u#e3
ra$in necesaria -ue e<i%te en la e%en$ia de la vida, // en el ;ltimo momento %iem#re %e le di$e al legi%la3
dor mi%mo: patere legem, quam ipse tulisti B%u*re la ley -ue t; mi%mo #romulga%teC. :%0 e% $omo #ere$i el
$ri%tiani%mo, en cuanto dogma, a mano% de %u #ro#ia moral4 y a%0 e% $omo a.ora tami)n el $ri%tiani%mo en
cuanto moral tiene -ue #ere$er, // no%otro% no% en$ontramo% en el umral de este a$onte$imiento. De%#u)%
de -ue la vera$idad $ri%tiana .a %a$ado una tra% otra %u% $on$lu%ione%, %a$a al *inal %u conclusi3n ms !uer7
te, su $on$lu%in contra %0 mi%ma4 y e%to %u$ede $uando #lantea la #regunta =Bqu signi!ica toda voluntad
de verdad?5... O a-u0 to$o yo de nuevo mi #rolema, nue%tro #rolema, amigo% m0o% desconocidos . ##
#ue% todav0a no %) de ning;n amigoA: '-u) %entido tendr0a nuestro %er todo, a no %er el de -ue en no%otro%
a-uella voluntad de verdad $ore $on$ien$ia de %0 mi%ma como problema?... E%te .e$.o de -ue la voluntad
de verdad $ore $on%$ien$ia de %0 hace perecer de a.ora en adelante //no $ae ninguna duda// la moral:
e%e gran e%#e$t2$ulo en $ien a$to%, -ue #ermane$e re%ervado a lo% do% #r<imo% %iglo% de Euro#a, el m2%
terrile, el m2% #rolem2ti$o, y a$a%o tami)n el m2% e%#eran1ador de todo% lo% e%#e$t2$ulo%...
1>E
. Kilo%o*0a %anG.ya: -ui12 el m2% antiguo de lo% grande% %i%tema% de la *ilo%o*0a india, *undado #or Qa#ila.
1>D
. ?)a%e La ga+a ciencia, a*ori%mo ,!D @"ore el vie7o #rolema: '-u) e% alem2n+A.
>&
"i #re%$indimo% del ideal a%$)ti$o, enton$e% el .omre, el animal .omre, no .a tenido .a%ta a.ora ning;n
%entido. "u e<i%ten$ia %ore la tierra no .a alergado ninguna meta4 '#ara -u) en a%oluto el .omre+ //
.a %ido una #regunta %in re%#ue%ta4 *altaa la voluntad de .omre y de tierra4 8detr2% de todo gran de%tino
.umano re%onaa $omo e%triillo un en vano todav0a m2% *uerte9 Pue% 7u%tamente esto e% lo -ue %igni*i$a
el ideal a%$)ti$o: -ue algo !altaba, -ue un vaco inmen%o rodeaa al .omre, // )%te no %a0a 7u%ti*i$ar%e,
e<#li$ar%e, a*irmar%e a %0 mi%mo, su!ra del #rolema de %u %entido. "u*r0a tami)n #or otra% $au%a%, en lo
#rin$i#al era un animal en!ermi2o, #ero %u #rolema no era el %u*rimiento mi%mo, %ino el -ue *alta%e la re%3
#ue%ta al grito de la #regunta: '#ara -u) %u*rir+ El .omre, el animal m2% valiente y m2% a$o%tumrado a
%u*rir, no niega en %0 el %u*rimiento: lo quiere, lo u%$a in$lu%o, #re%u#oniendo -ue %e le mue%tre un sentido
del mi%mo, un para##esto del %u*rimiento. Oa *alta de %entido del %u*rimiento, y no e%te mi%mo, era la mal3
di$in -ue .a%ta a.ora ya$0a e<tendida %ore la .umanidad, // 8y el ideal asctico o!reci3 a sta un senti7
do4 Kue .a%ta a.ora el ;ni$o %entido4 alg;n %entido e% me7or -ue ning;n %entido4 el ideal a%$)ti$o .a %ido,
en todo% lo% a%#e$to%, el !uute de mieu0 Bmal menorC par e0cellence .aido .a%ta el momento. En )l el %u3
*rimiento a#are$0a interpretado& el inmen%o va$0o #are$0a $olmado4 la #uerta %e $erraa ante todo ni.ili%mo
%ui$ida. Oa inter#reta$in //no $ae dudarlo// tra0a $on%igo un nuevo %u*rimiento, m2% #ro*undo, m2% 0nti3
mo, m2% veneno%o, m2% devorador de vida: %ituaa todo %u*rimiento en la #er%#e$tiva de la culpa... 6a%, a
#e%ar de todo ello, // el .omre -uedaa a%0 salvado, ten0a un sentido, en adelante no era ya $omo una .o7a
al viento, $omo una #elota del a%urdo, del %in//%entido, a.ora #od0a querer algo, #or el momento era
indi*erente lo -ue -ui%iera, #ara -u) lo -ui%iera y $on -u) lo -ui%iera: la voluntad misma estaba salvada.
Co #odemo% o$ultarno% a *in de $uenta% -u) e% lo -ue e<#re%a #ro#iamente todo a-uel -uerer -ue re$ii %u
orienta$in del ideal a%$)ti$o: e%e odio $ontra lo .umano, m2% a;n, $ontra lo animal, m2% a;n, $ontra lo ma3
terial, e%a re#ugnan$ia ante lo% %entido%, ante la ra1n mi%ma, el miedo a la *eli$idad y a la elle1a, e%e
an.elo de a#artar%e de toda a#arien$ia, $amio, devenir, muerte, de%eo, an.elo mi%mo //8todo e%o %igni*i3
$a, atrev2mono% a $om#renderlo, una voluntad de la nada, una aver%in $ontra la vida, un re$.a1o de lo%
#re%u#ue%to% m2% *undamentale% de la vida, #ero e%, y no de7a de %er, una voluntad4... O re#itiendo al *inal
lo -ue di7e al #rin$i#io: el .omre #re*iere -uerer la nada a no querer...