Sei sulla pagina 1di 119

Hamlet

Tragedia
Guillermo Shakespeare


Si non errasset, fecerat ille minus.
Martialis epigrammat, lib. I.
Prlogo
La presente Tragedia es una de las mejores de Guillermo Shakespeare, y la que con
ms recuencia y aplauso p!blico se representa en los teatros de Inglaterra. Las belle"as
admirables que en ella se ad#ierten y los deectos que manchan y obscurecen sus
perecciones, orman un todo e$traordinario y monstruoso% compuesto de partes tan
dierentes entre s&, por su calidad y su m'rito, que di&cilmente se hallarn reunidas en otra
composici(n dramtica de aquel autor ni de aquel teatro) y por consecuencia, ninguna otra
hubiera sido ms a prop(sito para dar entre nosotros una idea del m'rito po'tico de
Shakespeare, y del gusto que reina toda#&a en los espectculos de aquella naci(n.
*n esta obra se #er una acci(n grande, interesante, trgica) que desde las primeras
escenas se anuncia y prepara por medios mara#illosos, capaces de acalorar la antas&a y
llenar el nimo de conmoci(n y de terror. +nas #eces procede la bula con paso animado
y rpido, y otras se debilita por medio de accidentes inoportunos y episodios mal
preparados e in!tiles, indignos de me"clarse entre los grandes intereses y aectos que en
ella se presentan. ,uel#e tal #e" a le#antarse, y adquiere toda la agitaci(n y mo#imiento
trgico que la con#ienen, para caer despu's y mudar repentinamente de carcter) haciendo
que aquellas pasiones terribles, dignas del coturno de S(ocles, cesen y den lugar a los
dilogos ms groseros, capaces s(lo de e$citar la risa de un populacho #inoso y soe".
Llega el desenlace donde se complican sin necesidad los nudos, y el autor los rompe de
una #e", no los desata) amontonando circunstancias in#eros&miles que destruyen toda
ilusi(n, y ya desnudo el pu-al de Melp(mene, le ba-a en sangre inocente y culpada) di#ide
el inter's y hace dudosa la e$istencia de una pro#idencia justa, al #er sacriicados a sus
#engan"as en horrenda catstroe, el amor incestuoso y el puro y ilial, la amistad iel, la
tiran&a, la adulaci(n, la peridia y la sinceridad generosa y noble. Todo es culpa) todo se
conunde en igual destro"o.
Tal es en compendio la Tragedia de .amlet, y tal era el carcter dramtico de
Shakespeare. Si el traductor ha sabido desempe-ar la obligaci(n que se impuso de
presentarle como es en s&, no a-adi'ndole deectos, ni disimulando los que hall( en su
obra) los inteligentes debern ju"garlo. /aste decir, que para traducirla bien, no es
suiciente poseer el idioma en que se escribi(, ni conocer la alteraci(n que en 'l ha
causado el espacio de dos siglos) sin identiicarse con la &ndole po'tica del autor, seguirle
en sus raptos, precipitarse con 'l en sus ca&das, adi#inar sus misterios, dar a las #oces y
rases arbitrariamente combinadas por 'l la misma uer"a y e$presi(n que 'l quiso que
tu#ieran, y hacer hablar en casti"o espa-ol a un e$tranjero, cuyo estilo, unas #eces cil y
sua#e, otras en'rgico y sublime, otras desali-ado y torpe, otras obscuro, ampuloso y
redundante, no parece producci(n de una misma pluma) a un escritor, en in, que ha
atigado el estudio de muchos literatos de su naci(n, empe-ados en ilustrar y e$plicar sus
obras) lo cual, en opini(n de ellos mismos, no se ha logrado toda#&a como era menester.
Si estas consideraciones deber&an haber contenido al traductor y hacerle desistir de una
empresa tan superior a su talento, le anim( por otra parte el deseo de presentar al p!blico
espa-ol una de las mejores pie"as del ms celebrado trgico ingl's, #iendo que entre
nosotros no se tiene toda#&a la menor idea de los espectculos dramticos de aquella
naci(n, ni del m'rito de sus autores. 0tros, qui"s, le seguirn en esta empresa y
cilmente podrn obscurecer sus primeros ensayos) pero entretanto no descon&a de que
sus deectos hallarn alguna indulgencia de parte de aquellos, en quienes se re!nan los
conocimientos y el estudio necesarios para ju"garle.
1i hall( tampoco en las traducciones que los e$tranjeros han hecho de esta Tragedia, el
au$ilio que debi( esperar. Mr. Laplace imprimi( en ranc's una traducci(n de las obras de
Shakespeare, que a pesar de sus deectos, no dej( de merecer aceptaci(n) hasta que Mr.
Letourneur public( la suya, que es sin duda muy superior a la primera. *ste literato pose&a
perectamente el idioma ingl's, y hallndose con toda la inteligencia que era menester para
entender el original, pudiera haber hecho una traducci(n iel y perecta) pero no quiso
hacerlo.
.ab&a en su tiempo en 2rancia dos partidos muy poderosos, que manten&an guerra
literaria y di#id&an las opiniones de la multitud. ,oltaire apasionado del gran m'rito de
3acine, proesaba su escuela, se esor"( cuanto pudo por imitarle, en las muchas obras
que dio al teatro, y este ilustre ejemplo arrastro a muchos 4oetas, que se llamaron
Racinistas. *l partido opuesto, aunque no ten&a a su rente tan temible caudillo, se
compon&a no obstante de literatos de mucho m'rito) que preiriendo lo natural a lo
con#eniente, lo mara#illoso a lo posible, la ortale"a a la hermosura, los raptos de la
antas&a a los mo#imientos del cora"(n, y el ingenio al arte) admirando los aciertos de
5orneille, se desentend&an de sus errores e indicaban como segura y !nica la senda por
donde aquel insigne 4oeta subi( a la inmortalidad. 4ero todos sus esuer"os ueron #anos.
La multitud de papeles que diariamente se esparc&an por el p!blico, ridiculi"ando la secta
3acinista y apurando para ello cuantas sutile"as sugiere el ingenio y cuantos medios
buscan la desesperaci(n y la en#idia) si por un momento e$citaban la risa de los lectores,
ca&an despu's en obscuridad y desprecio, cuando aparec&a en la escena rancesa la Fedra,
la Ifigenia, el Bruto o el Mahomet. *ntonces se public( la traducci(n de Letourneur)
impresa por suscripci(n, dedicada al 3ey de 2rancia y sostenida por el partido numeroso
de aquellos a quienes la reputaci(n de ,oltaire atropellaba y oend&a. Tratose, pues, de
e$altar el m'rito de Shakespeare y de presentarle a la *uropa culta como el !nico talento
dramtico digno de su admiraci(n, y capa" de disputar la corona a los *ur&pides y
S(ocles. 6s& pensaron abatir el orgullo del moderno trgico ranc's, y #encerle con armas
au$iliares y e$tranjeras, sin detenerse mucho a considerar cun poca satisacci(n deb&a
resultarles de una #ictoria adquirida por tales medios.
5on estos antecedentes, no ser di&cil adi#inar lo que hi"o Letourneur en su #ersi(n de
Shakespeare. 3euni( en un discurso preliminar y en las notas y obser#aciones con que
ilustr( aquellas obras, cuanto crey( ser a#orable a su causa, repitiendo las opiniones de
los ms apasionados cr&ticos ingleses en elogio de su compatriota, negndose
#oluntariamente a los buenos principios que dictaron la ra"(n y el arte y estableciendo una
nue#a 4o'tica, por la cual, no s(lo quedan disculpados los e$tra#&os de su idolatrado
autor, sino que todos ellos se erigen en preceptos recomendndolos como dignos de
imitaci(n y aplauso.
*n aquellos pasajes en que Shakespeare, eli"mente sostenido de su admirable ingenio,
e$presa con acierto las pasiones y deectos humanos, describe y pinta los objetos de la
naturale"a o rele$iona melanc(lico con prounda y s(lida iloso&a, all& es iel la
traducci(n) pero en aquellos en que se ol#ida de la bula que inge, del in que debi( en
ella proponerse, de la situaci(n en que pone a sus personajes, del carcter que les dio, de
lo que dijeron antes, de lo que debe suceder despu's) y acalorado por una especie de
renes&, no hay desacierto en que no tropiece y caiga) entonces el traductor ranc's le
abandona y nada omite para disimular su deormidad, suponiendo, alterando,
substituyendo ideas y palabras suyas a las que hall( en el original) resultando de aqu& una
traducci(n p'rida o por mejor decir, una obra compuesta de peda"os suyos y ajenos, que
en muchas partes no merece el nombre de traducci(n.
Lejos, pues, de apro#echarse el traductor espa-ol de tales #ersiones, las ha mirado, con
la desconian"a que deb&a, y prescindiendo de ellas y de las mal undadas opiniones de los
que han querido mejorar a Shakespeare con el prete$to de interpretarle, ha ormado su
traducci(n sobre el original mismo) coincidiendo por necesidad con los traductores
ranceses, cuando los hallo e$actos, y apartndose de ellos cuando no lo son, como podr
conocerlo cilmente cualquiera que se tome la molestia de cotejarlos.
*sto es s(lo cuanto quiere ad#ertir acerca de su traducci(n. La #ida de Shakespeare y
las notas que acompa-an a la Tragedia, son obra suya, y a e$cepci(n de una u otra especie
que ha tomado de los comentadores ingleses 7seg!n lo ad#ierte en su lugar8 todo lo
dems, como cosa propia, lo abandona al e$amen de los cr&ticos inteligentes.
Si se ha equi#ocado en su modo de ju"gar o por malos principios o por alta de
sensibilidad, de buen gusto o de rele$i(n, no ser in!til impugnarle) que harto es
necesario agitar cuestiones literarias relati#as a esta materia para dar a nuestros buenos
ingenios ocupaci(n digna, si se atiende al estado lastimoso en que yace el estudio de las
letras humanas, los pocos alumnos que hoy cuenta la buena poes&a y el merecido abandono
y descr'dito en que #an cayendo las producciones modernas del teatro.
Vida de Guillermo Shakespeare
Guillermo Shakespeare naci( en Stratord, pueblo de Inglaterra, en el 5ondado de
9ar:ick, a-o de ;<=>, de amilia distinguida y pobre. *ra su padre comerciante de lanas)
y deseando que Guillermo, el mayor de die" hijos que ten&a, lle#ase adelante el mismo
trico, le dio una educaci(n proporcionada a este in, con e$clusi(n absoluta de
cualesquiera otros conocimientos, que pudieran haberle hecho mirar con disgusto la
carrera a que le destin(. 6s& ue, que apenas hab&a adquirido algunos principios de
Latinidad en la escuela p!blica de Stratord, cuando a!n no cumplidos los diecisiete a-os,
le cas( con la hija de un rico labrador y comen"( a ocuparle en el gobierno de la casa, y en
las operaciones de su comercio. 0bligado de la necesidad #enci( Guillermo la repugnancia
que ten&a a tal proesi(n) y hubiera continuado en ella si un accidente impre#isto no le
hubiese hecho salir de la obscuridad en que estaba, abri'ndole el camino a la ortuna y a la
gloria.
6compa-ado Shakespeare con otros j(#enes mal educados e inquietos, dio en molestar
a un caballero del pa&s llamado Toms Lucy, entrando en sus bosques y robndole algunos
#enados. *sta oensa irrit( en e$tremo el nimo de aquel caballero, y por ms que el jo#en
Guillermo procur( templarle, arrepentido sinceramente de su e$ceso y oreci'ndole
cuantas satisacciones pidiese, todo ue en #ano) el Se-or Toms Lucy era uno de aquellos
hombres duros que no conocen el placer de perdonar. Sentido Shakespeare de tal
obstinaci(n, quiso #engarse en el modo que pod&a, escribiendo contra 'l alguno #ersos
sat&ricos, los primeros que en su #ida compuso) poniendo en rid&culo a un hombre
iracundo y poderoso, que a este nue#o agra#io redobl( sus esuer"os, implor( todo el
rigor de las leyes y le persigui( con tal empe-o que al in hubo de ceder como ms d'bil, y
no hallando seguridad sino en la uga, abandon( su patria, y su amilia, y se ue a Londres,
solo, sin dinero, ni recomendaciones en aquella ciudad, ni arrimo alguno.
*n aquel tiempo no iban los caballeros encerrados en los coches entre cristales y
cortinas como hoy sucede) iban a caballo, y a la entrada de los teatros, de las iglesias, de
los tribunales, y en otros parajes p!blicos, hab&a muchos mo"os que se encargaban de
guardar las caballer&as a los que no lle#aban consigo criados que se las cuidasen. Tal ue la
ocupaci(n de Shakespeare en los primeros meses de su residencia en Londres) se pon&a a
la puerta de un teatro y ser#&a de mo"o de caballos a cuantos le llamaban, para adquirir
algunos cuartos con que poder cenar en un bodeg(n. ?@ui'n, al #erle en aquel estado
obscuro e ineli", hubiera reconocido en 'l, el mejor 4oeta Aramtico de su naci(n, el que
hab&a de e$citar la admiraci(n de los sabios, el que hab&a de merecer estatuas y templosB
La circunstancia de hallarse diariamente a la entrada del teatro, le acilit( el
conocimiento de algunos c(micos, que #iendo en 'l mucha #i#e"a y buena disposici(n, se
le hicieron amigos y en bre#e le determinaron a salir a la escena para desempe-ar algunos
papeles subalternos) pero no correspondieron los eectos a la esperan"a que de 'l se hab&a
concebido. 3ara #e" la naturale"a prodiga sus dones, y casi nunca permite que un hombre
sobresalga en dos acultades distintas) que tal es la limitaci(n del talento humano. A&cese
!nicamente que Shakespeare desempe-aba muy bien el papel del muerto en la tragedia de
.amlet, elogio que puede considerarse como una prueba de su corta habilidad en la
declamaci(n.
5omo quiera que sea, su admisi(n al teatro despert( en 'l una inclinaci(n decidida a la
4oes&a Aramtica) le dio a conocer la mayor parte de las pie"as que entonces se
representaban, las estudi(, ms que como actor, como il(soo) e$amin( el gusto del
p!blico, y #io en la prctica por cuales medios la 4oes&a esc'nica suspende, conmue#e,
deleita los nimos y domina con hechi"o mara#illoso en las opiniones y los aectos de la
multitud.
.allbase entonces el teatro ingl's en aquel estado de rude"a y barbarie propio de una
'poca tan inmediata a los siglos de ignorancia y erocidad. La nue#a aurora de las letras,
que hab&a comen"ado a ilustrar a Italia mucho tiempo antes, no hab&a llegado a!n a los
remotos /ritanos, separados del orbe. Las grandes re#oluciones que hab&a surido aquella
naci(n, el choque obstinado de opiniones y dogmas religiosos que por largo tiempo la
agitaron, el establecimiento de una nue#a creencia, la necesidad de resistir con la pol&tica y
las armas a sus enemigos e$teriores, mientras en lo interior duraban mal e$tinguidas las
centellas de discordia ci#il, ueron causas capaces de retardar en aquel pa&s los progresos
de la ilustraci(n, y por consiguiente los del teatro.
4ueden reducirse a tres clases las pie"as que entonces se representaban en Inglaterra%
Misterios, Moralidades y Farsas. Los Misterios no eran otra cosa que unos dramas donde
se pon&a en acci(n los hechos del ,iejo y 1ue#o Testamento, y a!n se conser#an en el
Museo /ritnico los que se dice ueron representados en el a-o de ;=CC intitulados% La
cada de Luzbel, La Creacin del Mundo, l !ilu"io, La #doracin de los Re$es, La
!egollacin de los inocentes, La Cena, La %asin, l #ntechristo, l &uicio final y otros
por el mismo gusto. *n estas composiciones se #e&a una me"cla inorme de sagrado y
proano, en que se anunciaban las #erdades de la 3eligi(n, entre puerilidades rid&culas e
indecentes que podr&an llamarse escandalosas y sacr&legas) si la buena e de sus autores y
la ignorante sencille" del auditorio, no ueran suiciente disculpa de tales desaciertos. *n
las Moralidades se agitaban cuestiones pol&ticas y dogmticas, se ridiculi"aba la Iglesia
5at(lica y se aplaud&a 7como es de creer8 la nue#a reorma. La alta de in#enci(n y
artiicio de tales obras era sin dierencia alguna como en los Misterios, con la !nica
#ariedad de que en las Moralidades la bula y los personajes eran aleg(ricos% la 'irtud, la
Su(ersticin, los Cinco sentidos, la Fidelidad, el 'alor, las %romesas de !ios, el #mor
(rofano, la Conciencia, la Simona, tales eran los entes meta&sicos que hac&an papel en
estos dramas e$tra#agantes. Las Farsas, composiciones desatinadas, obscenas, atre#idas,
perjudiciales a las buenas costumbres y al honor de muchos particulares que ridiculi"aban
con escandalosa libertad, eran, no obstante, las que ms se acercaban a la Tragedia y la
5omedia) por cuanto en ellas, o se trataban hechos hist(ricos, o se pintaban caracteres y
costumbres, imitadas, aunque mal, de la #ida ci#il.
*stas eran las pie"as que durante el siglo D,I se representaban en Londres, siendo
actores de muchas de ellas los m!sicos de la 5apilla 3eal, los 5oristas de S. 4ablo, los
2railes de S. 2rancisco, y los 5uras y 5lerec&a de las 4arroquias) y tal ue el estado en que
Shakespeare hall( el teatro de su naci(n a ines del mismo siglo.
1o hab&a recibido en su educaci(n, como ya se ha dicho, una instrucci(n capa" de
conducirle por la carrera que emprendi() y los ejemplos que #e&a en su patria, lejos de
ormarle el gusto, pod&an solo contribuir a corromp'rsele.
Italia era la !nica naci(n que en aquel tiempo tu#iese pie"as dramticas escritas con
arte, habi'ndose introducido all& por la imitaci(n de las obras c'lebres, que nos dej( la
antigEedad. *n *spa-a comen"aba entonces el teatro a deponer su original rude"a. Lope
de ,ega contemporneo de Shakespeare, con ms estudio que el 4oeta ingl's, menos
iloso&a, igual talento, cil y abundante #ena, en que no tu#o semejante, enriquec&a la
escena nacional, dando a sus bulas enredo, #i#e"a, inter's y aparato) abriendo el paso a
los que le siguieron despu's, y ijando en el teatro espa-ol aquel carcter que le ha
distinguido entre los dems de *uropa.
4ero en Inglaterra se ignoraba el m'rito respecti#o de los italianos y espa-oles, y por lo
que hace al teatro ranc's, ?qu' podr&a adelantar ninguno con la lectura de sus dramas
groseros e ins&pidosB 5hocquet, Greban, Fodelle, Garnier, 5hretien y otros de esta clase,
?qu' pod&an ense-ar a Shakespeare, aun cuando hubiera querido estudiarlosB 6s& ue, que
careciendo de principios y ejemplos, sin otra lectura que la de la .istoria nacional, algunas
traducciones de autores latinos y algunas no#elas) sin ms objeto que el de dar a su
compa-&a pie"as nue#as, sin otro maestro, ni otros au$ilios que los de su e$traordinario
talento, comen"( a escribir, y apenas se #ieron sus obras en el teatro, cuando, a pesar de
los muchos deectos de ellas, su inter's y el aplauso del p!blico le estimularon a seguir
adelante.
G ?c(mo era posible que no incurriese en descuidos los ms absurdos un escritor que
ignoraba absolutamente el arteB 5on pa" sea dicho de aquella naci(n que enamorada de las
muchas belle"as de este autor, no sure tal #e" en el entusiasmo de su pasi(n que la cr&tica
imparcial le e$amine y rebaje mucho de los elogios que a manos llenas le prodigan sus
panegiristas.
Shakespeare no supo componer una buena bula dramtica) obra di&cil, por cierto, en
que nada se admite in!til, nada repetido, nada inoportuno, donde se e$ige la ms prudente
econom&a en los personajes, en las situaciones, en los ornatos y episodios. Trama urdida
sin #iolencia ni conusi(n, caracteres imitados con maestr&a de la naturale"a, costumbres
nacionales, sentencia, pure"a, elegancia y acilidad en el lenguaje y en el estilo, agitaci(n
de aectos, accidentes impre#istos, '$ito dudoso, progreso rpido, desenlace pronto y
#eros&mil, un in moral desempe-ado por estos medios, en suma y donde todo apare"ca
natural, con#eniente y cil) y el arte, que todo lo dirige, no se descubra.
L'anse sus obras, y en ellas se #ern personajes, situaciones, episodios inoportunos e
incone$os) el objeto principal conundido entre los accesorios, el progreso de la acci(n
unas #eces pere"oso y otras atropellado y conuso, incierto el in de instrucci(n que se
propone, incierto el carcter que quiere e$poner a los ojos del espectador, para la
imitaci(n o el escarmiento. *rrores clsicos de Geogra&a, 5ronolog&a, .istoria y
costumbres. *l lugar de la escena alterado continuamente, sin #erosimilitud, ni utilidad, y
la unidad de tiempo, ninguna, o pocas #eces obser#ada. Aesorden conuso en los aectos y
estilo de sus personajes, que unas #eces abundan en e$presiones sublimes, m$imas de
sabidur&a, sostenidas con elegante y robusta dicci(n, otras hablan un lenguaje hinchado y
gongorino, lleno de alusiones #iolentas, metoras obscuras, ideas e$tra#agantes,
conceptos alsos y pueriles) otras, en medio de las pasiones trgicas, me"clan chocarrer&as
#ulgares y bambochadas rid&culas de entrem's, e$citando as&, de un momento en otro, la
admiraci(n, el deleite, la risa, el terror, el astidio y el llanto.
*sta oposici(n mal combinada de luces y sombras, no pod&a menos de destruir el
eecto general de sus cuadros, y tal #e" conociendo el error, pens( corregirle con otro, no
menos culpable. Lo cierto, lo posible, lo ideal, como uese mara#illoso y nue#o, todo era
materia digna de su pluma, satisecho de sorprender los sentidos, ya que no de ilustrar y
con#encer la ra"(n. 6 este in su ero" Melp(mene inund( el teatro con sangre, y le llen(
de cad#eres en batallas re-idas a este in multiplic( los espectculos horribles de
entierros, sepulturas y cala#eras) a este in, adulando la est!pida ignorancia del #ulgo, hi"o
salir a la escena Magos y .echiceras, pint( sus concilibulos y sus conjuros, dio cuerpo y
#o" a los genios malos y buenos, haci'ndolos girar por los aires, habitar los troncos, o
me"clarse in#isibles entre los hombres, rompi( las puertas del 4urgatorio y del Inierno,
puso en el teatro las almas indignadas de los diuntos, y resonaron en 'l sus gemidos
tristes.
Fu"gue el que tenga alg!n conocimiento del arte, si son estos los medios de que un
4oeta dramtico debe #alerse para producir deleite y ense-an"a. Las iguras del teatro no
han de bajar del cielo, ni han de sacarse del abismo, ni han in#entarse a placer por una
antas&a destemplada y ardiente. Toda icci(n dramtica in#eros&mil es absurda lo que no es
cre&ble, ni conmue#e ni admira. Si es el teatro la escuela de las costumbres, si en 'l han de
imitarse los #icios y #irtudes para ense-an"a nuestra, ?a qu' in llenarle de espectros y
antasmas y entes quim'ricos que nadie ha #isto, ni puede concebirB 4&ntese al hombre en
todos los estados y situaciones de la #ida, hganse patentes los ocultos mo#imientos de su
cora"(n, el origen y el progreso de sus errores y sus #icios, el t'rmino a que le conducen
los e$tra#&os de su ra"(n o el desenreno de sus pasiones) y entonces la bula, siendo
#eros&mil, ser mara#illosa, instructi#a y bella. 4ero Shakespeare, a quien con demasiada
ligere"a suelen dar algunos el t&tulo de Maestro, estaba muy lejos de conocer estas
delicade"as del arte, y repiti( en sus composiciones el triste ejemplo, de que la ms
ecunda imaginaci(n es incapa" por s& sola de producir una obra perecta) si los preceptos
que dictaron la obser#aci(n y el buen gusto, no la moderan y la conducen.
Si el teatro ingl's se halla tan atrasado toda#&a, a pesar de los buenos ingenios que han
culti#ado la 4oes&a esc'nica en aquella naci(n, atrib!yase al magisterio concedido a
Shakespeare y a la supersticiosa ceguedad con que se #enera cuanto sali( de su pluma. Si
en *spa-a no hubiese combatido la cr&tica moderna el ponderado m'rito de muchos
autores l&ricos y dramticos, c'lebres corruptores del buen gusto en uno y otro g'nero,
toda#&a se ocupar&an nuestros 4oetas en ajustar acr(sticos y enredar laberintos) toda#&a se
llamar&a sublimidad y agude"a la obscuridad, la hincha"(n, los equ&#ocos, las paranomasias
y retru'canos) y toda#&a saldr&an a hacer papel en nuestros teatros la Iglesia Catlica, el
Re$ !a"id, las tres %otencias del alma, la %rima"era, el !iablo y el Cordero %ascual.
4ero dirn, si tales son los dramas de Shakespeare, ?c(mo es que toda una naci(n, no
menos respetable por su cultura, que por su opulencia y su poder, no s(lo le admira y le
considera superior a cuantos 4oetas han enriquecido su teatro) sino que uana de poseerle,
tal #e" imagina imposible que nadie le obscure"ca ni le compitaB 1o es di&cil hallar la
soluci(n de este problema si se ad#ierte que en las obras de ingenio, el ingenio es lo ms, y
que en las dramticas no hay deecto ms intolerable que la rialdad y languide".
3epres'ntese, por ejemplo, el menos r&o de los ins&pidos dilogos que de algunos a-os a
esta parte se han impreso en *spa-a con nombre de Tragedias, y cualquiera de las
monstruosas bulas c(micoHheroicas de 5andamo, Sol&s o 5alder(n) el concurso dormir
proundamente con el primero de estos espectculos y aplaudir el segundo. 4orque si es
cierto que para ormar un drama e$celente se necesitan un talento superior y un proundo
conocimiento del arte, tambi'n lo es, que hallando separadas estas dos prendas, el p!blico
preerir con ra"(n el talento criador al arte que nada produce) y una composici(n
ingeniosa, ecunda en accidentes, capaces de conmo#erle y deleitarle, a una regularidad
narc(tica que te empalague y te adorme"ca. 6grada, pues, Shakespeare y agradar
mientras no apare"ca otro hombre que dotado de igual sensibilidad y antas&a, de ms
delicado gusto y mayor instrucci(n 7cosa di&cil en #erdad, aunque no imposible8 d' nue#a
orma a aquel teatro, #eriicando en Inglaterra, la re#oluci(n eli" que hi"o en 2rancia el
inmortal 5orneille.
4ero sin las luces de la buena cr&tica, las artes no se pereccionan, y es mal medio de
procurar el acierto en ninguna de ellas, proponer a la ju#entud por modelos de imitaci(n,
producciones desarregladas en que, no sin ra"(n, se duda si el n!mero de las belle"as
iguala o e$cede al de los deectos. Tales obras, aunque contengan peda"os e$celentes,
ser#irn s(lo de perpetuar la corrupci(n del gusto) y si llega a admitirse la m$ima de que
el ingenio no debe sujetarse a los preceptos cient&icos, y que no es l&cito e$aminar a
aquellos grandes hombres, disc&pulos de la naturale"a, ecundos e incultos como el original
que imitaron, no hay medio, esta opini(n acreditada una #e", ser la ruina de las artes.
1o es, pues, el gran Shakespeare el ejemplar que ha de proponerse a quien siga la
carrera del teatro) cualquier elogio, cualquier t&tulo que le quieran dar podr con#enirle,
pero el de Maestro no. *l talento no se aprende) se adquiere s(lo el modo de usar el
talento, y no es apto para ense-ar a los dems el que sobresali( !nicamente en aquello que
no se puede aprender.
Si esto se concede, si se le considera como un autor, alto de principios, de modelos
que imitar, de competidores que #encer, obligado a escribir por necesidad ms que por
elecci(n, arrastrado del mal ejemplo de su siglo, y destinado a dar espectculos a un
pueblo grosero e ignorante, a quien quiso agradar, ms que instruir) adm&rense, en buen
hora, aquellos elices rasgos del ingenio que brillan entre la barbarie, la indecencia, la
e$tra#agancia y erocidad de sus dramas. Su genio obser#ador, su entendimiento
despejado y robusto, su e$quisita sensibilidad, su antas&a ecund&sima, llenaron de belle"as
plausibles aquellas mismas obras en que tantos errores abundan) belle"as originales,
porque 'l de nadie imit() belle"as de todos g'neros, porque a todos se atre#i( con igual
osad&a) belle"as, en in, que han podido asegurar su gloria, por espacio de dos siglos, en el
concepto de toda una naci(n.
Il supo e#itar mucha parte de los deectos que hall( en el teatro ingl's, abriendo una
senda hasta entonces no practicada, o poco seguida. 5onoci( cuan di&cilmente pueden
sostenerse en la escena las bulas aleg(ricas, ad#irti( que los misterios de la religi(n no
deb&an proanarse a los ojos del p!blico, por medio de icciones no menos rid&culas que
incapaces de a-adir pruebas a la e, cuya esencia consiste en persuadirnos de aquellas
#erdades sublimes, que ni los sentidos ni la ra"(n alcan"an. 6bandon( uno y otro g'nero,
y eligi( el !nico que era capa" de perecci(n no ignorando que en la pintura de los
caracteres y deectos humanos, ingeniosamente dispuesta, se hallar&a instrucci(n ms !til
que cuanta pod&a esperarse de las cuestiones dogmticas de los Misterios, ni del caos
meta&sico de las Moralidades. La ambici(n del mando, los horrores de la tiran&a, el
entusiasmo de libertad, la lisonja iname compa-era del poder, la ingratitud, el orgullo, la
ternura ilial, la e conyugal, la pasi(n terrible de los celos, la #irtud ineli", las discordias
ci#iles, el trastorno de los grandes imperios, los castigos de la 4ro#idencia) todo en su
pluma recibi( orma y #ida. 5uando acierta en la pintura de un carcter, se reconoce la
robusta mano de aquel art&ice que no naci( para imitar, cuando acierta con una situaci(n
pat'tica, no hiere le#emente los nimos de la multitud) la suspende, la enajena, conturba el
cora"(n, inunda los ojos en lgrimas. Trat( muchas #eces los puntos ms delicados de
pol&tica y moral con grande inteligencia, dando lecciones a los hombres en el teatro, que
no las oyeran ms !tiles en la 6cademia o en el 4(rtico. Llen( sus dramas de inter's,
mo#imiento, #ariedad y pompa, #ertiendo en ellos todas las gracias del lenguaje,
#ersiicaci(n y estilo) y aun cuando apartndose de la #erdadera elegancia, degenera en
aectado y gigantesco aquellas mismas sutile"as, aquel tono entico, dan un no s' qu' de
brillante y sublime a la locuci(n, que aunque repugne a los inteligentes, halaga los o&dos
del #ulgo, que siente y no e$amina. *stas obras, representadas a los ojos de una naci(n, en
que la cr&tica aplicada al teatro no ha hecho hasta ahora los mayores progresos, para quien
todo lo natural es bello, todo lo en'rgico y e$traordinario, sublime y admirable, rele$i#a,
melanc(lica, libre 7o persuadida de que lo es8 llena de patriotismo que toca en orgullo, de
energ&a que es rude"a tal #e", producen eectos mara#illosos, all& triuna toda#&a
Shakespeare, y all& es necesario ju"garle.
4ero si a!n es tan grande el entusiasmo con que se admiran sus obras, ?cul ser&a el que
debieron e$citar cuando por la primera #e" se #ieron en los teatros de InglaterraB La corte
y el p!blico, haciendo justicia al m'rito superior que en ellas encontraban, ol#idaron las
antiguas, y de all& en adelante nada sur&an que no imitase el carcter original del nue#o
autor. 6clamado, pues, entre los suyos por padre de la escena inglesa y el mayor 4oeta de
su siglo, ?qu' est&mulos no sentir&a para dedicarse a merecer y asegurarse en el concepto
uni#ersal dictados tan gloriosos, por ms de #einte a-os que permaneci( en el teatro, ya
como actor, ya como interesado en el gobierno y utilidades de su 5ompa-&aB Las pie"as
c(micas o trgicas de este escritor, que hoy e$isten y se reconocen por suyas, llegan a
treinta y dos, con otras die" ms que se le atribuyen, acerca de las cuales son #arias las
opiniones de los eruditos) se cree tambi'n que hubiese compuesto otras, y que en las de
algunos 4oetas de su tiempo, especialmente en las de Fohnson, hay muchas escenas y
planes suyos.
La 3eina Isabel, aquella gran 4rincesa cuyo nombre no se repite en los astos de su
naci(n sin agradecimiento y elogio, tal #e" ali#i( los cuidados del gobierno, asistiendo a la
representaci(n de las obras de Shakespeare, que o&a con singular deleite, colmando al
autor de honores y recompensas. Los Se-ores de la corte imitaron la beneicencia de
aquella Soberana, y entre ellos el Lord 4embroke, el c'lebre y desdichado 5onde de
*sse$, el de Montgomeri, y el de Southampton ueron los que ms se distinguieron en
a#orecerle, y no ces( con la muerte de Isabel la ortuna de Shakespeare) Facobo I le mir(
siempre con aquella predilecci(n a que le hab&an hecho acreedor, no menos sus #irtudes,
que su talento.
4ero apenas hab&a cumplido los >J a-os de su edad, cuando superior a toda idea de
ambici(n, sordo al a#or de tan ilustres protectores, modesto en medio de tantos aplausos,
y deseoso !nicamente de go"ar aquel reposo, aquella pa" del cora"(n, recompensa de las
almas justas, por la que hab&a suspirado largo tiempo, se retiro a su patria para #i#ir en ella
el resto de sus d&as, obscuro y eli". 5(moda habitaci(n, parca mesa, jard&n sombr&o,
pocos amigos, pero dignos de 'l, pocos y doctos libros) estos ueron los placeres que
hall(, y los !nicos capaces de procurarle #erdadero contento. 6ll& maniest( aquella
simplicidad de costumbres que hab&a sabido conser#ar entre la relajaci(n del teatro y los
peligros de una capital inmensa) y all&, huyendo de su gloria, #i#i( retirado, tranquilo,
amado de cuantos le conocieron practic( en silencio la #irtud, culti#( sus campos y
aprendi( a amiliari"arse con las ideas de la muerte, sin desearla ni temerla. 2alleci( el d&a
KL de 6bril de ;=;=, y ue enterrado en la Iglesia mayor de Stratord, donde hoy se
conser#a su sepulcro.
Siete a-os despu's de su muerte se public( la primera colecci(n de sus obras, que han
sido impresas en dierentes 'pocas. 3o:e, 4ope, 9arburton y Theobald, .anmer,
Fonhson, Se:ell Grey, Malone y otros eruditos las han ilustrado con pr(logos, notas y
comentos, dando de ellas magn&icas ediciones, que diariamente se multiplican. La pintura
ha ormado en Londres una copiosa galer&a de cuadros, representando en ellos las
principales situaciones de sus dramas, que el grabado ha repetido en e$quisitas lminas. La
escultura ha esparcido su retrato por toda Inglaterra en estatuas y bustos. Garrik le
consagr( un templo a orillas del Tmesis. *n las del 6#on, que ba-a los muros de
Stratord, se celebra su memoria con himnos y iestas) y en la Iglesia de 9estminster,
donde reposan las ceni"as de los Monarcas, de los .'roes y los Sabios de aquella naci(n,
Shakespeare tiene entre ellos digno monumento.
4*3S016F*S

5L6+AI0, 3ey de Ainamarca.
G*3T3+AIS, 3eina de Ainamarca.
.6ML*T, 4r&ncipe de Ainamarca.
203TIM/3MS, 4r&ncipe de 1oruega.
L6 S0M/36 A*L 3*G .6ML*T.
40L01I0, Sumiller de 5orps.
02*LI6, hija de 4olonio.
L6*3T*S, hijo.
.0365I0, amigo de .amlet.
,0LTIM61, cortesano.
5031*LI0, cortesano.
3I563A0, cortesano.
G+ILL*3M0, cortesano.
*13I@+*, cortesano.
M635*L0, soldado.
/*3163A0, soldado.
23615IS50, soldado.
3*G16LA0, criado de 4olonio.
A0S *M/6F6A03*S de Inglaterra.
+1 5+36.
+1 56/6LL*30.
+1 564ITM1.
+1 G+63AI6.
+1 53I6A0.
A0S M63I1*30S.
A0S S*4+LT+3*30S.
5+6T30 5NMI50S.
6compa-amiento de Grandes, 5aballeros, Aamas, Soldados, 5uras, 5(micos, 5riados,
etc.
La escena se representa en el Palacio y Ciudad de Elsingor, en sus cercanas y en las
fronteras de Dinamarca
.6ML*T
7;8
!cto "
Escena I
E#planada delante del Palacio $eal de Elsingor. %oche o&scura.
23615IS50, /*3163A0
7K8
/*3163A0.H ?@ui'n est ah&B
23615IS50.H 1o, resp(ndame 'l a m&. Aet'ngase y diga qui'n es.
/*3163A0.H ,i#a el 3ey.
23615IS50.H ?*s /ernardoB
/*3163A0.H *l mismo.
23615IS50.H T! eres el ms puntual en #enir a la hora.
/*3163A0.H Las doce han dado ya) bien puedes ir a recogerte
23615IS50.H Te doy mil gracias por la mudan"a. .ace un r&o que penetra y yo estoy
delicado del pecho.
/*3163A0.H ?.as hecho tu guardia tranquilamenteB
23615IS50.H 1i un rat(n se ha mo#ido
7L8
.
/*3163A0.H Muy bien. /uenas noches. Si encuentras a .oracio y Marcelo, mis
compa-eros de guardia, diles que #engan presto.
23615IS50.H Me parece que los oigo. 6lto ah&. O*hP ?@ui'n #aB
Escena II
.0365I0, M635*L0 y dichos.
.0365I0.H 6migos de este pa&s.
M635*L0.H G ieles #asallos del 3ey de Ainamarca.
23615IS50.H /uenas noches.
M635*L0.H O0hP O.onrado soldadoP 4salo bien. ?@ui'n te rele#( de la centinelaB
23615IS50.H /ernardo, que queda en mi lugar. /uenas noches
7>8
.
M635*L0.H O.olaP O/ernardoP
/*3163A0.H ?@ui'n est ah&B ?*s .oracioB
.0365I0.H +n peda"o de 'l.
/*3163A0.H /ien#enido, .oracio) Marcelo, bien#enido.
M635*L0.H ?G qu'B ?Se ha #uelto a aparecer aquella cosa esta nocheB
/*3163A0.H Go nada he #isto
M635*L0.H .oracio dice que es aprehensi(n nuestra, y nada quiere creer de cuanto
le he dicho acerca de ese espantoso antasma que hemos #isto ya en dos ocasiones. 4or
eso le he rogado que se #enga a la guardia con nosotros, para que si esta noche #uel#e el
aparecido, pueda dar cr'dito a nuestros ojos, y le hable si quiere.
.0365I0.H O@u'P 1o, no #endr.
/*3163A0.H Sent'monos un rato, y deja que asaltemos de nue#o tus o&dos con el
suceso que tanto repugnan o&r y que en dos noches seguidas hemos ya presenciado
nosotros.
.0365I0.H Muy bien, sent'monos y oigamos lo que /ernardo nos cuente
7<8
.
/*3163A0.H La noche pasada, cuando esa misma estrella que est al occidente del
polo hab&a hecho ya su carrera, para iluminar aquel espacio del cielo donde ahora
resplandece, Marcelo y yo, a tiempo que el reloj daba la una...
M635*L0.H 5hit. 5alla, m&rale
7=8
por donde #iene otra #e"
7J8
.
/*3163A0.H 5on la misma igura que ten&a el diunto 3ey.
M635*L0.H .oracio, t! que eres hombre de estudios, hblale.
/*3163A0.H ?1o se parece todo al 3eyB M&rale, .oracio.
.0365I0.H Muy parecido es... Su #ista me conturba con miedo y asombro.
/*3163A0.H @uerr que le hablen.
M635*L0.H .blale, .oracio.
.0365I0.H ?@ui'n eres
7Q8
t!, que as& usurpas este tiempo a la noche, y esa presencia
noble y guerrera que tu#o un d&a la majestad del Soberano Aan's, que yace en el sepulcroB
.abla, por el 5ielo te lo pido.
M635*L0.H 4arece que est irritado
7R8
.
/*3163A0.H ?,esB Se #a, como desprecindonos.
.0365I0.H Aetente, habla. Go te lo mando. .abla.
M635*L0.H Ga se ue. 1o quiere respondernos.
/*3163A0.H ?@u' tal, .oracioB T! tiemblas y has perdido el color. ?1o es esto algo
ms que aprensi(nB ?@u' te pareceB
.0365I0.H 4or Aios que nunca lo hubiera cre&do, sin la sensible y cierta
demostraci(n de mis propios ojos.
M635*L0.H ?1o es enteramente parecido al 3eyB
.0365I0.H 5omo t! a ti mismo. G tal era el arn's de que iba ce-ido cuando pele(
con el ambicioso 3ey de 1oruega, y as& le #i arrugar ce-udo la rente cuando en una
altercaci(n col'rica hi"o caer al de 4olonia sobre el hielo, de un solo golpe... O*$tra-a
aparici(n es 'staP
M635*L0.H 4ues de esa manera, y a esta misma hora de la noche, se ha paseado dos
#eces con ademn guerrero delante de nuestra guardia.
.0365I0.H Go no comprendo el in particular con que esto sucede) pero en mi ruda
manera de pensar, pronostica alguna e$traordinaria mudan"a a nuestra naci(n.
M635*L0.H 6hora bien, sent'monos
7;C8
y decidme, cualquiera de #osotros que lo
sepa) ?por qu' atigan todas las noches a los #asallos con estas guardias tan penosas y
#igilantesB ?4ara qu' es esta undici(n de ca-ones de bronce y este acopio e$tranjero de
mquinas de guerraB ?6 qu' in esa multitud, de carpinteros de marina, precisados a un
an molesto, que no distingue el Aomingo de lo restante de la semanaB ?@u' causas
puede haber para que sudando el trabajador apresurado junte las noches a los d&asB ?@ui'n
de #osotros podr dec&rmeloB
.0365I0.H Go te lo dir', o a lo menos, los rumores que sobre esto corren. 1uestro
7;;8
!ltimo 3ey 7cuya imagen acaba de aparec'rsenos8 ue pro#ocado a combate, como ya
sab'is, por 2ortimbrs
7;K8
de 1oruega estimulado 'ste de la ms orgullosa emulaci(n. *n
aquel desa&o, nuestro #aleroso .amlet 7que tal renombre alcan"( en la parte del mundo
que nos es conocida8 mat( a 2ortimbrs, el cual por un contrato sellado y ratiicado seg!n
el uero de las armas, ced&a al #encedor 7dado caso que muriese en la pelea8 todos aquellos
pa&ses que estaban bajo su dominio. 1uestro 3ey se oblig( tambi'n a cederle una porci(n
equi#alente, que hubiera pasado a manos de 2ortimbrs, como herencia suya, si hubiese
#encido) as& como, en #irtud de aquel con#enio y de los art&culos estipulados, recay( todo
en .amlet. 6hora el jo#en 2ortimbrs, de un carcter ogoso, alto de e$periencia y lleno
de presunci(n, ha ido recogiendo de aqu& y de all& por las ronteras de 1oruega, una turba
de gente resuelta y perdida, a quien la necesidad de comer determina a intentar empresas
que piden #alor) y seg!n claramente #emos, su in no es otro que el de recobrar con
#iolencia y a uer"a de armas los mencionados pa&ses que perdi( su padre. *ste es, en mi
dictamen, el moti#o principal de nuestras pre#enciones, el de esta guardia que hacemos, y
la #erdadera causa de la agitaci(n y mo#imiento en que toda la naci(n est.
/*3163A0.H Si no es esa, yo no alcan"o cul puede ser..., y en parte lo conirma la
#isi(n espantosa que se ha presentado armada en nuestro puesto, con la igura misma del
3ey, que ue y es toda#&a el autor de estas guerras.
.0365I0.H *s por cierto una mota que turba los ojos del entendimiento. *n la 'poca

7;L8
ms gloriosa y eli" de 3oma, poco antes que el poderoso 5'sar cayese quedaron
#ac&os los sepulcros y los amortajados cad#eres #agaron por las calles de la ciudad,
gimiendo en #o" conusa) las estrellas resplandecieron con encendidas colas, cay( llu#ia de
sangre, se ocult( el sol entre celajes unestos y el h!medo planeta, cuya inluencia
gobierna el imperio de 1eptuno, padeci( eclipse como si el in del mundo hubiese llegado.
.emos #isto ya iguales anuncios de sucesos terribles, precursores que a#isan los uturos
destinos, el cielo y la tierra juntos los han maniestado a nuestro pa&s y a nuestra gente...
4ero. Silencio... ?,eisB..., all&... 0tra #e" #uel#e
7;>8
... 6unque el terror me hiela, yo le
quiero salir al encuentro. Aetente, antasma. Si puedes articular sonidos, si tienes #o"
hblame. Si all donde ests puedes recibir alg!n beneicio para tu descanso y mi perd(n,
hblame. Si sabes los hados que amena"an a tu pa&s, los cuales eli"mente pre#istos
puedan e#itarse, OayP, habla... 0 si acaso, durante tu #ida, acumulaste en las entra-as de la
tierra mal habidos tesoros, por lo que se dice que #osotros, inelices esp&ritus, despu's de
la muerte #agis inquietos) declralo
7;<8
... Aetente y habla... Marcelo, detenle.
M635*L0.H ?Le dar' con mi lan"aB
.0365I0.H S&, hi'rele, si no quiere detenerse.
/*3163A0.H 6qu& est.
.0365I0.H 6qu&.
M635*L0.H Se ha ido. 1osotros le oendemos, siendo 'l un Soberano, en hacer
demostraciones de #iolencia. /ien que, seg!n parece, es in#ulnerable como el aire, y
nuestros esuer"os #anos y cosa de burla.
/*3163A0.H Il iba ya a hablar cuando el gallo cant(
7;=8
.
.0365I0.H *s #erdad, y al punto se estremeci( como el delincuente apremiado con
terrible precepto. Go he o&do decir que el gallo, trompeta de la ma-ana, hace despertar al
Aios del d&a con la alta y aguda #o" de su garganta sonora, y que a este anuncio, todo
e$tra-o esp&ritu errante por la tierra o el mar, el uego o el aire, huye a su centro) y la
antasma que hemos #isto acaba de conirmar la certe"a de esta opini(n
7;J8
.
M635*L0.H *n eecto desapareci( al cantar el gallo. 6lgunos dicen que cuando se
acerca el tiempo en que se celebra el nacimiento de nuestro 3edentor, este pjaro matutino
canta toda la noche y que entonces ning!n esp&ritu se atre#e a salir de su morada, las
noches son saludables, ning!n planeta inluye siniestramente, ning!n maleicio produce
eecto, ni las hechiceras tienen poder para sus encantos. OTan sagrados son y tan elices
aquellos d&asP
.0365I0.H Go tambi'n lo tengo entendido as& y en parte lo creo. 4ero #ed como ya
la ma-ana
7;Q8
, cubierta con la rosada t!nica, #iene pisando el roc&o de aquel alto monte
oriental. Aemos in a la guardia, y soy de opini(n que digamos al jo#en .amlet lo que
hemos #isto esta noche, porque yo os prometo que este esp&ritu hablar con 'l, aunque ha
sido para nosotros mudo. ?1o os parece que d' esta noticia, indispensable en nuestro celo
y tan propia de nuestra obligaci(nB
M635*L0.H S&, s&, hagmoslo. Go s' en donde le hallaremos esta ma-ana, con ms
seguridad.
Escena III
5L6+AI0, G*3T3+AIS, .6ML*T, 40L01I0, L6*3T*S, ,0LTIM61,
5031*LI0, Ca&alleros, Damas y acompa'amiento.
Saln de Palacio.
5L6+AI0.H 6unque la muerte de mi querido hermano .amlet est toda#&a tan
reciente en nuestra memoria, que obliga a mantener en triste"a los cora"ones y a que en
todo el 3eino s(lo se obser#e la imagen del dolor) con todo eso, tanto ha combatido en m&
la ra"(n a la naturale"a, que he conser#ado un prudente sentimiento de su p'rdida, junto
con la memoria de lo que a nosotros nos debemos. 6 este in he recibido por esposa, a la
que un tiempo ue mi hermana y hoy reina conmigo, compa-era en el trono de esta
belicosa naci(n) si bien estas alegr&as son imperectas, pues en ellas se han unido a la
elicidad las lgrimas, las iestas a pompa !nebre, los cnticos de muerte a los epitalamios
de .imeneo, pesados en igual balan"a el placer y la alicci(n. 1i hemos dejado de seguir
los dictmenes de #uestra prudencia, que en esta ocasi(n ha procedido con absoluta
libertad de lo cual os quedo muy agradecido. 6hora alta deciros, que el jo#en 2ortimbrs

7;R8
, estimndome en poco, o presumiendo que la reciente muerte de mi querido hermano
habr producido en el 3eino trastorno y desuni(n) iado en esta so-ada superioridad, no
ha cesado de importunarme con mensajes, pidi'ndome le restituya aquellas tierras que
perdi( su padre y adquiri( mi #aleroso hermano, con todas las ormalidades de la ley.
/asta ya lo que de 'l he dicho. 4or lo que a m& toca y en cuanto al objeto que hoy nos
re!ne) #eisle aqu&. *scribo al 3ey de 1oruega, t&o del jo#en 2ortimbrs, que doliente y
postrado en el lecho apenas tiene noticia de los proyectos de su sobrino, a in de que le
impida lle#arlos adelante, pues tengo ya e$actos inormes de la gente que le#anta contra
m&, su calidad, su n!mero y uer"as. 4rudente 5ornelio, y t! ,oltiman, #osotros saludareis
en mi nombre al anciano 3ey) aunque no os doy acultad personal para celebrar con 'l
tratado alguno, que e$ceda los l&mites e$presados en estos art&culos
7KC8
. Id con Aios, y
espero que maniestareis en #uestra diligencia el celo de ser#irme.
,0LTIM61.H *n esta y cualquiera otra comisi(n os daremos pruebas de nuestro
respeto.
5L6+AI0.H 1o lo dudar'. *l 5ielo os guarde.
Escena IV
5L6+AI0, G*3T3+AIS, .6ML*T, 40L01I0, L6*3T*S, Damas, Ca&alleros y
acompa'amiento.
5L6+AI0.H G t!, Laertes, ?qu' solicitasB Me has hablado de una pretensi(n, ?no me
dirs cul seaB *n cualquiera cosa justa que pidas al 3ey de Ainamarca, no ser #ano el
ruego. ?1i qu' podrs pedirme que no sea ms orecimiento m&o, que demanda tuyaB 1o
es ms adicto a la cabe"a el cora"(n ni ms pronta la mano en ser#ir a la boca, que lo es el
trono de Ainamarca para con tu padre. *n in, ?qu' pretendesB
L6*3T*S.H 3espetable Soberano, solicito la gracia de #uestro permiso para #ol#er a
2rancia. Ae all& he #enido #oluntariamente a Ainamarca a maniestaros mi leal aecto, con
moti#o de #uestra coronaci(n) pero ya cumplida esta deuda, uer"a es conesaros que mis
ideas y mi inclinaci(n me llaman de nue#o a aquel pa&s, y espero de #uestra mucha bondad
esta licencia.
5L6+AI0.H ?.as obtenido ya la de tu padreB ?@u' dices 4olonioB
40L01I0.H 6 uer"a de importunaciones ha logrado arrancar mi tard&o
consentimiento. 6l #erle tan inclinado, irm' !ltimamente la licencia de que se #aya,
aunque a pesar m&o) y os ruego, se-or, que se la concedis.
5L6+AI0.H *lige el tiempo que te pare"ca ms oportuno para salir, y ha" cuanto
gustes y sea ms conducente a tu elicidad. G t!, .amlet, Omi deudo, mi hijoP
.6ML*T.H 6lgo ms que deudo, y menos que amigo
7K;8
.
5L6+AI0.H ?@u' sombras de triste"a te cubren siempreB
.6ML*T.H 6l contrario, se-or, estoy demasiado a la lu".
G*3T3+AIS.H Mi buen .amlet, no as& tu semblante maniieste alicci(n) #'ase en 'l
que eres amigo de Ainamarca) ni siempre con abatidos prpados busques entre el pol#o a
tu generoso padre. T! lo sabes, com!n es a todos, el que #i#e debe morir, pasando de la
naturale"a a la eternidad.
.6ML*T.H S& se-ora, a todos es com!n.
G*3T3+AIS.H 4ues si lo es, ?por qu' aparentas tan particular sentimientoB
.6ML*T.H ?6parentarB 1o se-ora, yo no s' aparentar. 1i el color negro de este
manto, ni el traje acostumbrado en solemnes lutos, ni los interrumpidos sollo"os, ni en los
ojos un abundante r&o, ni la dolorida e$presi(n del semblante, junto con las (rmulas, los
ademanes, las e$terioridades de sentimiento) bastarn por s& solos, mi querida madre, a
maniestar el #erdadero aecto que me ocupa el nimo. *stos signos aparentan, es #erdad)
pero son acciones que un hombre puede ingir... 6qu&, aqu&
7KK8
dentro tengo lo que es ms
que apariencia, lo restante no es otra cosa que ata#&os y adornos del dolor.
5L6+AI0.H /ueno y laudable
7KL8
es que tu cora"(n pague a un padre esa l!gubre
deuda, .amlet) pero, no debes ignorarlo, tu padre perdi( un padre tambi'n y aquel perdi(
el suyo. *l que sobre#i#e, limita la ilial obligaci(n de su obsequiosa triste"a a un cierto
t'rmino) pero continuar en interminable desconsuelo, es una conducta de obstinaci(n
imp&a. 1i es natural en el hombre tan permanente aecto) que anuncia una #oluntad rebelde
a los decretos de la 4ro#idencia, un cora"(n d'bil, un alma ind(cil, un talento limitado y
alto de luces. ?Ser bien que el cora"(n pade"ca, queriendo neciamente resistir a lo que es
y debe ser ine#itable, a lo que es tan com!n como cualquiera de las cosas que ms a
menudo hieren nuestros sentidosB *ste es un delito contra el 5ielo, contra la muerte,
contra la naturale"a misma) es hacer una injuria absurda a la ra"(n, que nos da en la
muerte de nuestros padres la ms recuente de sus lecciones, y que nos est diciendo,
desde el primero de los hombres hasta el !ltimo que hoy e$pira% Mortales, #ed aqu&
#uestra irre#ocable suerte. Modera, pues, yo te lo ruego, esa in!til triste"a, considera que
tienes un padre en mi puesto, que debe ser notorio al mundo que t! eres la persona ms
inmediata a mi trono y que te amo con el aecto ms puro que puede tener a su hijo un
padre. Tu resoluci(n de #ol#er a los estudios de 9itemberga es la ms opuesta a nuestro
deseo, y antes bien te pedimos que desistas de ella) permaneciendo aqu&, estimado y
querido a #ista nuestra, como el primero de mis 5ortesanos, mi pariente y mi hijo.
G*3T3+AIS.H Go te ruego .amlet, que no #ayas a 9itemberga) qu'date con
nosotros. 1o sean #anas las s!plicas de tu madre.
.6ML*T.H 0bedeceros en todo ser siempre mi primer conato.
5L6+AI0.H 4or esa aectuosa y plausible respuesta quiero que seas otro yo en el
imperio dan's. ,enid, se-ora. La sincera y iel condescendencia de .amlet ha llenado de
alegr&a mi cora"(n. *n aplauso de este acontecimiento, no celebrar hoy Ainamarca
esti#os brindis sin que lo anuncie a las nubes el ca-(n robusto, y el cielo retumbe muchas
#eces a las aclamaciones del 3ey repitiendo el trueno de la tierra. ,enid.
Escena V
.6ML*T solo
.6ML*T.H O0hP OSi esta demasiado s(lida masa de carne pudiera ablandarse y
liquidarse, disuelta en llu#ia de lgrimasP O0 el Todopoderoso no asestara el ca-(n
7K>8

contra el homicida de s& mismoP O0hP OAiosP O0hP OAios m&oP O5un atigado ya de todo,
ju"go molestos, ins&pidos y #anos los placeres del mundoP 1ada, nada quiero de 'l, es un
campo inculto y rudo, que s(lo abunda en rutos groseros y amargos. O@ue esto haya
llegado a suceder a los dos meses que 'l ha muertoP 1o, ni tanto, a!n no ha dos meses.
6quel e$celente 3ey, que ue comparado con este, como con un Stiro, .iperi(n) tan
amante de mi madre, que ni a los aires celestes permit&a llegar atre#idos a su rostro. O0hP
O5ielo y tierraP ?4ara qu' conser#o la memoriaB *lla, que se le mostraba tan amorosa
como si en la posesi(n hubieran crecido sus deseos. G no obstante, en un mes... O6hP no
quisiera pensar en esto. O2ragilidadP OT! tienes
7K<8
nombre de mujerP *n el corto espacio de
un mes y a!n antes de romper los "apatos
7K=8
con que, semejante a 1iobe, ba-ada en
lgrimas, acompa-( el cuerpo de mi triste padre... S&, ella, ella misma. O5ielosP +na iera,
incapa" de ra"(n y discurso, hubiera mostrado alicci(n ms durable. Se ha casado, en in,
con mi t&o, hermano de mi padre) pero no ms parecido a 'l que yo lo soy a .'rcules. *n
un mes... enrojecidos a!n los ojos con el p'rido llanto, se cas(. O6hP OAelincuente
precipitaci(nP OIr a ocupar con tal diligencia un lecho incestuosoP 1i esto es bueno, ni
puede producir bien. 4ero, ha"te peda"os cora"(n m&o, que mi lengua debe reprimirse.
Escena VI
.6ML*T, .0365I0, /*3163A0 y M635*L0
.0365I0.H /uenos d&as, se-or.
.6ML*T.H Me alegro de #erte bueno... ?*s .oracioB 0 me he ol#idado de m& propio.
.0365I0.H *l mismo soy, y siempre #uestro humilde criado.
.6ML*T.H Mi buen amigo, yo quiero trocar contigo ese t&tulo que te das. ?6 qu' has
#enido de 9itembergaB O6hP OMarceloP
M635*L0.H Se-or.
.6ML*T.H Mucho me alegro de #erte con salud tambi'n. 4ero, la #erdad, ?a qu' has
#enido de 9itembergaB
.0365I0.H Se-or..., deseos de holgarme.
.6ML*T.H 1o quisiera o&r de boca de tu enemigo otro tanto, ni podrs or"ar mis
o&dos a que admitan una disculpa que te oende. Go s' que no eres desaplicado. 4ero,
dime, ?qu' asuntos tienes
7KJ8
en *lsingorB 6qu& te ense-aremos a ser gran bebedor antes
que te #uel#as.
.0365I0.H .e #enido a #er los unerales de #uestro padre.
.6ML*T.H 1o se burle de m&, por Aios, se-or condisc&pulo. Go creo que habrs
#enido a las bodas de mi madre.
.0365I0.H *s #erdad, como se han celebrado inmediatamente.
.6ML*T.H *conom&a, .oracio, econom&a. 6!n no se hab&an enriado los manjares
cocidos para el con#ite del duelo, cuando se sir#ieron en las mesas de la boda... O0hP yo
quisiera haberme hallado en el cielo con mi mayor enemigo, antes que haber #isto aquel
d&a. OMi padreP... Me parece que #eo a mi padre.
.0365I0.H ?*n d(nde, se-orB
.6ML*T.H 5on los ojos del alma, .oracio.
.0365I0.H 6lguna #e" le #i. *ra un buen 3ey.
.6ML*T.H *ra un hombre tan cabal en todo que no espero hallar otro semejante.
.0365I0.H Se-or, yo creo que le #i anoche
7KQ8
.
.6ML*T.H ?Le #isteB ?6 qui'nB
.0365I0.H 6l 3ey #uestro padre.
.6ML*T.H ?6l 3ey mi padreB
.0365I0.H 4restadme o&do atento, suspendiendo un rato #uestra admiraci(n,
mientras os reiero este caso mara#illoso apoyado con el testimonio de estos caballeros.
.6ML*T.H Si, por Aios, d&melo.
.0365I0.H *stos dos se-ores, Marcelo y /ernardo, le hab&an #isto dos #eces
hallndose de guardia, como a la mitad de la prounda noche. +na igura, semejante a
#uestro padre, armada seg!n 'l sol&a de pies a cabe"a, se les puso delante, caminando
gra#e, tardo y majestuoso por donde ellos estaban. Tres #eces pas( de esta manera ante
sus ojos, que oprim&a el pa#or, acercndose hasta donde ellos pod&an alcan"ar con sus
lan"as) pero d'biles y casi helados con el miedo, permanecieron mudos sin osar hablarle.
Ai'ronme parte de este secreto horrible) #oyme a la guardia con ellos la tercera noche, y
all& encontr' ser cierto cuanto me hab&an dicho, as& en la hora, como en la orma y
circunstancias de aquella aparici(n. La Sombra #ol#i( en eecto. Go conoc& a #uestro
padre, y es tan parecido a 'l, como lo son entre s& estas dos manos m&as.
.6ML*T.H ?G en d(nde
7KR8
ue esoB
M635*L0.H *n la muralla de palacio, donde estbamos de centinela.
.6ML*T.H ?G no le hablasteisB
.0365I0.H S& se-or, yo le habl') pero no me dio respuesta alguna. 1o obstante, una
#e" me parece que al"( la cabe"a haciendo con ella un mo#imiento, como si uese a
hablarme) pero al mismo tiempo se oy( la aguda #o" del gallo matutino y al sonido huy(
con presta uga, desapareciendo de nuestra #ista.
.6ML*T.H O*s cosa bien admirableP
.0365I0.H G tan cierta como mi propia e$istencia. 1osotros hemos cre&do que era
obligaci(n nuestra a#isaros de ello, mi #enerado 4r&ncipe.
.6ML*T.H S&, amigos, s&... pero esto me llena de turbaci(n. ?*stis de centinela esta
nocheB
T0A0S.H S&, se-or.
.6ML*T.H ?Aec&s que iba armadoB
T0A0S.H S&, se-or, armado.
.6ML*T.H ?Ae la rente al pieB
T0A0S.H S&, se-or, de pies a cabe"a.
.6ML*T.H Luego no le #isteis el rostro.
.0365I0.H Le #imos, porque tra&a la #isera al"ada.
.6ML*T.H ?G qu'B ?4arec&a que estaba irritadoB
.0365I0.H Ms anunciaba su semblante el dolor que la ira.
.6ML*T.H ?4lido o encendidoB
.0365I0.H 1o, muy plido.
.6ML*T.H ?G ijaba la #ista en #osotrosB
.0365I0.H 5onstantemente.
.6ML*T.H Go hubiera querido hallarme all&.
.0365I0.H Mucho pa#or os hubiera causado.
.6ML*T.H S&, es #erdad, s&... ?G permaneci( mucho tiempoB
.0365I0.H *l que puede emplearse en contar desde uno hasta ciento, con moderada
diligencia.
M635*L0.H Ms, ms estu#o.
.0365I0.H 5uando yo le #i, no.
.6ML*T.H La barba blanca, ?ehB
.0365I0.H S&, se-or, como yo se la hab&a #isto cuando #i#&a) de un color ceniciento.
.6ML*T.H @uiero ir esta noche con #osotros al puesto, por si acaso #uel#e.
.0365I0.H O0hP S& #ol#er, yo os lo aseguro.
.6ML*T.H Si 'l se me presenta en la igura de mi noble padre yo le hablar' aunque el
inierno mismo abriendo sus entra-as me impusiera silencio. Go os pido a todos que as&
como hasta ahora hab'is callado a los dems, lo que #isteis, de hoy en adelante lo ocult'is
con el mayor sigilo) y sea cual uere el suceso de esta noche, iadlo al pensamiento, pero
no a la lengua) y yo sabr' remunerar #uestro celo. Aios os guarde, amigos. *ntre once y
doce ir' a buscaros a la muralla.
T0A0S.H 1uestra obligaci(n es ser#iros.
.6ML*T.H S&, conser#adme #uestro amor y estad seguros del m&o. 6di(s
7LC8
. *l
esp&ritu de mi padre... 5on armas... 1o es esto bueno. 3ecelo alguna maldad. O0hP OSi la
noche hubiese ya llegadoP *sper'mosla tranquilamente, alma m&a. Las malas acciones,
aunque toda la tierra las oculte, se descubren al in a la #ista humana.
Escena VII
L6*3T*S, 02*LI6
Sala de la casa de Polonio.
L6*3T*S.H Ga tengo todo mi equipaje a bordo. 6di(s hermana, y cuando los #ientos
sean a#orables y seguro el paso del mar, no te descuides en darme nue#as de ti.
02*LI6.H ?4uedes dudarloB
L6*3T*S.H 4or lo que hace al r&#olo obsequio de .amlet, debes considerarle como
una mera cortesan&a, un her#or de la sangre, una #ioleta que en la prima#era ju#enil de la
naturale"a se adelanta a #i#ir y no permanece hermosa, no durable% perume de un
momento y nada ms.
02*LI6.H 1ada ms
7L;8
.
L6*3T*S.H 4ienso que no, porque no s(lo
7LK8
en nuestra ju#entud se aumentan las
uer"as y tama-o del cuerpo, sino que las acultades interiores del talento y del alma
crecen tambi'n con el templo en que ella reside. 4uede ser que 'l te ame ahora con
sinceridad, sin que manche borr(n alguno la pure"a de su intenci(n) pero debes temer, al
considerar su grande"a, que no tiene #oluntad propia y que #i#e sujeto a obrar seg!n a su
nacimiento corresponde. Il no puede como
7LL8
una persona #ulgar, elegir por s& mismo)
puesto que de su elecci(n depende la salud y prosperidad de todo un 3eino y #e aqu& por
qu' esta elecci(n debe arreglarse a la condescendencia unnime de aquel cuerpo de quien
es cabe"a. 6s&, pues, cuando 'l diga que te ama, ser prudencia en ti no darle cr'dito)
rele$ionando que en el alto lugar que ocupa nada puede cumplir de lo que promete, sino
aquello que obtenga el consentimiento de la parte ms principal de Ainamarca. 5onsidera
cual p'rdida padecer&a tu honor, si con demasiada credulidad dieras o&dos a su #o"
lisonjera, perdiendo la libertad del cora"(n o acilitando a sus instancias impetuosas el
tesoro de tu honestidad. Teme, 0elia, teme querida hermana, no sigas inconsiderada tu
inclinaci(n) huye del peligro colocndote uera del tiro de los amorosos deseos. La
doncella ms honesta, es libre en e$ceso, si descubre su belle"a al rayo de la luna. La
#irtud misma no puede librarse de los golpes de la calumnia. Muchas #eces el insecto roe
las lores hijas del #erano, aun antes que su bot(n se rompa, y al tiempo que la aurora
matutina de la ju#entud esparce su blando roc&o, los #ientos mort&eros son ms
recuentes. 5on#iene, pues, no omitir precauci(n alguna, pues la mayor seguridad estriba
en el temor prudente. La ju#entud
7L>8
, aun cuando nadie la combate, halla en s& misma su
propio enemigo.
02*LI6.H Go conser#ar' para deensa de mi cora"(n tus saludables m$imas. 4ero, mi
buen hermano, mira no hagas t! lo que algunos r&gidos 4astores
7L<8
hacen mostrando
spero y espinoso el camino del 5ielo, mientras como imp&os y abandonados disolutos
pisan ellos la senda lorida de los placeres) sin cuidarse de practicar su propia doctrina.
L6*3T*S.H O0hP 1o lo receles. Go me detengo demasiado) pero all& #iene mi padre,
pues la ocasi(n es a#orable me despedir' de 'l otra #e". Su bendici(n repetida ser un
nue#o consuelo para m&.
Escena VIII
40L01I0, L6*3T*S, 02*LI6
40L01I0.H ?6!n ests aqu&B O@u' mala #ergEen"aP 6 bordo, a bordo, el #iento impele
ya por la popa tus #elas, y a ti s(lo aguardan. 3ecibe mi bendici(n y procura imprimir en
la memoria estos pocos preceptos. 1o publiques
7L=8
con acilidad lo que pienses, ni
ejecutes cosa no bien premeditada primero. Aebes ser aable, pero no #ulgar en el trato.
+ne a tu alma con #&nculos de acero aquellos amigos que adoptaste despu's de e$aminada
su conducta) pero no acaricies con mano pr(diga a los que acaban de salir del cascar(n y
a!n estn sin plumas. .uye siempre de me"clarte en disputas) pero una #e" metido en
ellas, obra de manera que tu contrario huya de ti. 4resta el o&do a todos y a pocos la #o".
0ye las censuras de los dems) pero reser#a tu propia opini(n. Sea tu #estido tan costoso
cuanto tus acultades lo permitan) pero no aectado en su hechura, rico, no e$tra#agante,
porque el traje dice por lo com!n qui'n es el sujeto, y los caballeros y principales se-ores
ranceses tienen el gusto muy delicado en esta materia. 4rocura no dar ni pedir prestado a
nadie, porque el que presta suele perder a un tiempo el dinero y el amigo, y el que se
acostumbra a pedir prestado alta al esp&ritu de econom&a y buen orden, que nos es tan
!til. 4ero, sobre todo, usa de ingenuidad contigo mismo, y no podrs ser also con los
dems, consecuencia tan necesaria como que la noche suceda al d&a. 6di(s y Il permita
que mi bendici(n haga ructiicar en ti estos consejos.
L6*3T*S.H .umildemente os pido #uestra licencia
7LJ8
.
40L01I0.H S&, el tiempo te est con#idando y tus criados esperan) #ete.
L6*3T*S.H 6di(s, 0elia
7LQ8
, y acu'rdate bien de lo que te he dicho.
02*LI6.H *n mi memoria queda guardado y t! mismo tendrs la lla#e.
L6*3T*S.H 6di(s.
Escena IX
40L01I0, 02*LI6
40L01I0.H ?G qu' es lo que te ha dicho, 0eliaB
02*LI6.H Si gustis de saberlo, cosas eran relati#as al 4r&ncipe .amlet.
40L01I0.H /ien pensado, en #erdad. Me han dicho que de poco tiempo a esta parte
te ha #isitado #arias #eces pri#adamente, y que t! le has admitido con mucha
complacencia y libertad. Si esto es as& 7como me lo han asegurado, a in de que pre#enga
el riesgo8 debo ad#ertirte que no te has portado con aquella delicade"a que corresponde a
una hija m&a y a tu propio honor. ?@u' es lo que ha pasado entre los dosB Aime la #erdad.
02*LI6.H Sltimamente me ha declarado con mucha ternura su amor.
40L01I0.H O6morP O6hP T! hablas como una muchacha loquilla y sin e$periencia, en
circunstancias tan peligrosas. OTernura la llamasP ?G t! das cr'dito a esa ternuraB
02*LI6.H Go, se-or, ignoro lo que debo creer.
40L01I0.H *n eecto es as&, y yo quiero ense-rtelo. 4iensa bien que eres una ni-a,
que has recibido por #erdadera paga esas ternuras que no son moneda corriente. *st&mate
en ms a ti propia) pues si te aprecias en menos de lo que #ales 7por seguir la
7LR8

comen"ada alusi(n8 hars que pierda el entendimiento.
02*LI6.H Il me ha requerido de amores, es #erdad) pero siempre con una apariencia
honesta, que...
40L01I0.H S&, por cierto, apariencia puedes llamarla. ?G bienB 4rosigue.
02*LI6.H G autori"( cuanto me dec&a con los ms sagrados juramentos.
40L01I0.H S&, esas son redes para coger codornices. Go s' muy bien, cuando la
sangre hier#e, con cuanta prodigalidad presta el alma juramentos a la lengua) pero son
7>C8

relmpagos, hija m&a, que dan ms lu" que calor) estos y aquellos se apagan pronto y no
debes tomarlos por uego #erdadero, ni aun en el instante mismo en que parece que sus
promesas #an a eectuarse. Ae hoy en adelante cuida de ser ms a#ara de tu presencia
#irginal) pon tu con#ersaci(n a precio ms alto, y no a la primera insinuaci(n admitas
coloquios. 4or lo que toca al 4r&ncipe, debes creer de 'l solamente que es un jo#en, y que
si una #e" aloja las riendas pasar ms all de lo que t! le puedes permitir. *n suma,
0elia, no creas sus palabras que son ementidas, ni es #erdadero el color que aparentan)
son intercesoras de proanos deseos, y si parecen sagrados y piadosos #otos, es s(lo para
enga-ar mejor. 4or !ltimo, te digo claramente, que desde hoy no quiero que pierdas los
momentos ociosos en hablar, ni mantener con#ersaci(n con el 4r&ncipe. 5uidado con
hacerlo as&% yo te lo mando. ,ete a tu aposento.
02*LI6.H 6s& lo har', se-or.
Escena X
.6ML*T, .0365I0, M635*L0
E#planada delante del Palacio. %oche o&scura.
.6ML*T.H *l aire es r&o y sutil en demas&a.
.0365I0.H *n eecto, es agudo y penetrante.
.6ML*T.H ?@u' hora es yaB
.0365I0.H Me parece que a!n no son las doce.
M635*L0.H 1o, ya han dado.
.0365I0.H 1o las he o&do. 4ues en tal caso ya est cerca el tiempo en que el muerto
suele pasearse. 4ero, ?qu' signiica este ruido, se-or
7>;8
B
.6ML*T.H *sta noche se huelga
7>K8
el 3ey, pasndola des#elado en un banquete, con
gran #ocer&a y traspieses de embriague" y a cada copa del 3hin que bebe, los timbales y
trompetas anuncian con estr'pito sus #ictoriosos brindis.
.0365I0.H ?Se acostumbra eso aqu&B
.6ML*T.H S&, se acostumbra) pero aunque he nacido en este pa&s y estoy hecho a sus
estilos, me parece que ser&a ms decoroso quebrantar esta costumbre que seguirla. +n
e$ceso tal que embrutece el entendimiento nos inama a los ojos de las otras naciones,
desde oriente a occidente. 1os llaman ebrios) manchan nuestro nombre con este dictado
arentoso y en #erdad que 'l solo, por ms que poseamos en alto grado otras buenas
cualidades, basta a empa-ar el lustre de nuestra reputaci(n. 6s& acontece recuentemente a
los hombres. 5ualquier deecto natural en ellos, sea el de su nacimiento, del cual no son
culpables 7puesto que nadie puede escoger su origen8, sea cualquier desorden ocurrido en
su temperamento, que muchas #eces rompe los l&mites y reparos de la ra"(n, o sea
cualquier hbito que se aparte demasiado de las costumbres recibidas lle#ando estos
hombres consigo el signo de un solo deecto que imprimi( en ellos la naturale"a o el
acaso, aunque sus #irtudes uesen tantas cuantas es concedido a un mortal, y tan puras
como la bondad celeste) sern no obstante amancilladas en el concepto p!blico, por aquel
!nico #icio que las acompa-a. +n solo adarme de me"cla quita el #alor al ms precioso
metal y le en#ilece.
.0365I0.H ?,eisB Se-or, ya #iene
7>L8
.
.6ML*T.H OMngeles
7>>8
y ministros de piedad, deendednosP Ga seas alma dichosa o
condenada #isi(n, traigas contigo aura celestial o ardores del inierno, sea mal#ada o
ben'ica intenci(n la tuya en tal orma te me presentas, que es necesario que yo te hable.
S&, te he de hablar... .amlet, mi 3ey, mi 4adre, Soberano de Ainamarca... O0h,
resp(ndeme, no me atormentes con la dudaP Aime, ?por qu' tus #enerables huesos, ya
sepultados, han roto su #estidura !nebreB ?4or qu' el sepulcro donde te dimos urna
pac&ica te ha echado de s&, abriendo sus senos que cerraban pesados mrmolesB ?5ul
puede ser la causa de que tu diunto cuerpo, del todo armado, #uel#a otra #e" a #er los
rayos plidos de la luna, a-adiendo a la noche horrorB ?G que nosotros, ignorantes y
d'biles por naturale"a, pade"camos agitaci(n espantosa con ideas que e$ceden a los
alcances de nuestra ra"(nB Ai, ?por qu' es estoB ?4or qu'B, o ?qu' debemos hacer
nosotrosB
.0365I0.H 0s hace se-as de que le sigis, como si deseara comunicaros algo a solas.
M635*L0.H ,ed con que e$presi#o ademn os indica que le acompa-'is a lugar ms
remoto) pero no hay que ir con 'l.
.0365I0.H 1o, por ning!n moti#o.
.6ML*T.H Si no quiere hablar, habr' de seguirle.
.0365I0.H 1o hagis tal, se-or.
.6ML*T.H ?G por qu' noB ?@u' temores debo tenerB Go no estimo nada la #ida, en
nada, y a mi alma, ?qu' puede 'l hacerle, siendo como 'l mismo cosa inmortalB... 0tra #e"
me llama... ,oyle a seguir.
.0365I0.H 4ero, se-or, si os arrebata al mar
7><8
o a la espantosa cima de ese monte,
le#antado sobre los que baten las ondas, y all& tomase alguna otra orma horrible, capa" de
impediros el uso de la ra"(n, y enajenarla con renes&... O6yP #ed lo que hac'is. *l lugar
s(lo inspira ideas melanc(licas a cualquiera que mire la enorme distancia desde aquella
cumbre al mar, y sienta en la proundidad su bramido ronco.
.6ML*T.H Toda#&a me llama... 5amina. Ga te sigo
7>=8
.
M635*L0.H 1o se-or, no ir'is.
.6ML*T.H Aejadme.
.0365I0.H 5reedme, no le sigis.
.6ML*T.H Mis hados me conducen y prestan a la menor ibra de mi cuerpo la
ner#iosa robuste" del le(n de 1emea. 6!n me llama... Se-ores, apartad esas manos... 4or
Aios..., o quedar muerto a las m&as el que me detenga. 0tra #e" te digo que andes, que
#oy a seguirte.
Escena XI
.0365I0, M635*L0
.0365I0.H Su e$altada imaginaci(n le arrebata.
M635*L0.H Sigmosle, que en esto no debemos obedecerle.
.0365I0.H S&, #amos detrs de 'l... ?5ul ser el in de este sucesoB
M635*L0.H 6lg!n gra#e mal se oculta en Ainamarca.
.0365I0.H Los 5ielos dirigirn el '$ito.
M635*L0.H ,amos, sigmosle.
Escena XII
.6ML*T, L6 S0M/36 A*L 3*G .6ML*T
Parte remota cercana al mar. Vista a lo le(os del Palacio de Elsingor.
.6ML*T.H ?6d(nde me quieres lle#arB .abla, yo no paso de aqu&.
L6 S0M/36.H M&rame.
.6ML*T.H Ga te miro.
L6 S0M/36.H 5asi es ya llegada la hora en que debo restituirme a las sul!reas y
atormentadoras llamas.
.6ML*T.H O0hP O6lma ineli"P
L6 S0M/36.H 1o me compade"cas% presta s(lo atentos o&dos a lo que #oy a
re#elarte.
.6ML*T.H .abla, yo te prometo atenci(n.
L6 S0M/36.H Luego que me oigas, prometers #engan"a.
.6ML*T.H ?4or qu'B
L6 S0M/36.H Go soy el alma de tu padre% destinada por cierto tiempo a #agar de
noche y aprisionada en uego durante el d&a) hasta que sus llamas puriiquen las culpas que
comet& en el mundo. O0hP Si no me uera #edado maniestar los secretos de la prisi(n que
habito, pudiera decirte cosas que la menor de ellas bastar&a a despeda"ar tu cora"(n, helar
tu sangre ju#enil, tus ojos, inlamados como estrellas, saltar de sus (rbitas) tus anudados
cabellos, separarse, eri"ndose como las p!as del col'rico esp&n. 4ero estos eternos
misterios no son para los o&dos humanos. 6tiende, atiende, OayP 6tiende. Si tu#iste amor a
tu tierno padre...
.6ML*T.H O0h, AiosP
L6 S0M/36.H ,enga su muerte% #enga un homicidio cruel y atro".
.6ML*T.H ?.omicidioB
L6 S0M/36.H S&, homicidio cruel, como todos lo son) pero el ms cruel y el ms
injusto y el ms ale#e.
.6ML*T.H 3ei'remelo
7>J8
presto, para que con alas #eloces, como la antas&a, o con
la prontitud de los pensamientos amorosos, me precipite a la #engan"a.
L6 S0M/36.H Ga #eo cuan dispuesto te hallas, y aunque tan insensible ueras como
las male"as que se pudren incultas en las orillas del Letheo, no dejar&a de conmo#erte lo
que #oy a decir. *sc!chame ahora, .amlet. *sparciose la #o" de que estando en mi jard&n
dormido me mordi( una serpiente. Todos los o&dos de Ainamarca ueron groseramente
enga-ados con esta abulosa in#enci(n) pero t! debes saber, mancebo generoso, que la
serpiente que mordi( a tu padre, hoy ci-e su corona.
.6ML*T.H O0hP 4resago me lo dec&a el cora"(n, ?mi t&oB
L6 S0M/36.H S&, aquel incestuoso, aquel monstruo ad!ltero, #ali'ndose de su talento
diab(lico, #ali'ndose de traidoras ddi#as... O0hP OTalento y ddi#as malditas que tal poder
ten'is para seducirP... Supo inclinar a su deshonesto apetito la #oluntad de la 3eina mi
esposa, que yo cre&a tan llena de #irtud. O0hP O.amletP O5un grande ue su ca&daP Go,
cuyo amor para con ella ue tan puro... Go, siempre tan iel a los solemnes juramentos que
en nuestro desposorio la hice, yo ui aborrecido y se rindi( a aquel miserable, cuyas
prendas eran en #erdad harto ineriores a las m&as. 4ero, as& como la #irtud ser
incorruptible aunque la disoluci(n procure e$citarla bajo di#ina orma, as& la incontinencia
aunque #i#iese unida a un Mngel radiante, proanar con oprobio su tlamo celeste... 4ero
ya me parece que percibo el ambiente de la ma-ana. Aebo ser bre#e. Aorm&a yo una tarde
en mi jard&n seg!n lo acostumbraba siempre. Tu t&o me sorprende en aquella hora de
quietud, y trayendo consigo una ampolla de licor #enenoso, derrama en mi o&do su
pon"o-osa destilaci(n, la cual, de tal manera es contraria a la sangre del hombre, que
semejante en la sutile"a al mercurio, se dilata por todas las entradas y conductos del
cuerpo, y con s!bita uer"a le ocupa, cuajando la ms pura y robusta sangre, como la leche
con las gotas cidas. *ste eecto produjo inmediatamente en m&, y el cutis hinchado
comen"( a despegarse a trechos con una especie de lepra en spera y asquerosas costras.
6s& ue que estando durmiendo, perd& a manos de mi hermano mismo, mi corona, mi
esposa y mi #ida a un tiempo. 4erd& la #ida, cuando mi pecado estaba en todo su #igor, sin
hallarme dispuesto para aquel trance, sin haber recibido el pan eucar&stico, sin haber
sonado el clamor de agon&a, sin lugar al reconocimiento de tanta culpa% presentado al
tribunal eterno con todas mis imperecciones sobre mi cabe"a. O0hP OMaldad horrible,
horribleP... Si oyes la #o" de la naturale"a, no suras, no, que el tlamo real de Ainamarca
sea el lecho de la lujuria y abominable incesto. 4ero, de cualquier modo que dirijas la
acci(n, no manches con delito el alma, pre#iniendo oensas a tu madre. 6bandona este
cuidado al 5ielo% deja que aquellas agudas puntas que tiene ijas en su pecho, la hieran y
atormenten. 6di(s. Ga la luci'rnaga amortiguando su aparente uego nos anuncia la
pro$imidad del d&a. 6di(s. 6di(s. 6cu'rdate de m&.
Escena XIII
.6ML*T, y despu)s .0365I0 y M635*L0
.6ML*T.H O0hP O,osotros ej'rcitos celestialesP O0hP OTierraP... ?G qui'n msB
?In#ocar' al inierno tambi'nB O*hP 1o... Aetente cora"(n m&o, detente, y #os mis ner#ios
no as& os debilit'is en un momento% sostenedme robustos... O6cordarme de tiP S&, alma
ineli", mientras haya memoria en este agitado mundo. O6cordarme de tiP S&, yo me
acordar', y yo borrar' de mi antas&a todos los recuerdos r&#olos, las sentencias de los
libros, las ideas e impresiones de lo pasado que la ju#entud y la obser#aci(n estamparon en
ella. Tu precepto solo, sin me"cla de otra cosa menos digna, #i#ir escrito en el #olumen
de mi entendimiento. S&, por los cielos te lo juro... O0h, mujer, la ms delincuenteP O0hP
OMal#adoP O.alagEe-o y e$ecrable mal#adoP 5on#iene
7>Q8
que yo apunte en este libro...
7>R8

S&... @ue un hombre puede halagar y sonre&rse y ser un mal#ado) a lo menos, estoy seguro
de que en Ainamarca hay un hombre as&, y 'ste es mi t&o... S&, t! eres... O6hP 4ero la
e$presi(n que debo conser#ar, es esta. 6di(s, adi(s, acu'rdate de m&. Go he jurado
acordarme.
.0365I0.H Se-or, se-or.
M635*L0.H .amlet
7<C8
.
.0365I0.H Los 5ielos le asistan.
.6ML*T.H O0hP .ganlo as&.
M635*L0.H O.olaP O*h, se-orP
.6ML*T.H ?.olaB amigos, OehP ,enid, #enid ac.
M635*L0.H ?@u' ha sucedidoB
7<;8
.0365I0.H ?@u' noticias nos daisB
.6ML*T.H O0hP Mara#illosas.
.0365I0.H Mi amado se-or, decidlas.
.6ML*T.H 1o, que lo re#elar'is.
.0365I0.H 1o, yo os prometo que no har' tal.
M635*L0.H 1i yo tampoco.
.6ML*T.H 5re'is #osotros que pudiese haber cabido en el cora"(n humano... 4ero
?guardar'is secretoB
L0S A0S.H S& se-or, yo os lo juro.
.6ML*T.H 1o e$iste en toda Ainamarca
7<K8
un iname..., que no sea un gran mal#ado.
.0365I0.H 4ero, no era necesario, se-or, que un muerto saliera del sepulcro a
persuadirnos esa #erdad.
.6ML*T.H S&, cierto, ten'is ra"(n, y por eso mismo, sin tratar ms del asunto, ser
bien despedirnos y separarnos) #osotros a donde #uestros negocios o #uestra inclinaci(n
os lle#en..., que todos tienen su inclinaciones, y negocios, sean los que sean) y yo, ya lo
sab'is, a mi triste ejercicio. 6 re"ar.
.0365I0.H Todas esas palabras, se-or, carecen de sentido y orden.
.6ML*T.H Mucho me pesa de haberos oendido con ellas, s& por cierto, me pesa en el
alma.
.0365I0.H O0hP Se-or, no hay oensa ninguna.
.6ML*T.H S&, por San 4atricio
7<L8
, que s& la hay y muy grande, .oracio... *n cuanto a
la aparici(n... *s un diunto #enerable... S&, yo os lo aseguro... 4ero, reprimid cuanto os
uese posible el deseo de saber lo que ha pasado entre 'l y yo. O6hP OMis buenos amigosP
Go os pido, pues sois mis amigos y mis compa-eros en el estudio y en las armas, que me
concedis una corta merced.
.0365I0.H 5on mucho gusto, se-or, decid cual sea.
.6ML*T.H @ue nunca re#elar'is a nadie lo que hab'is #isto esta noche.
L0S A0S.H 6 nadie lo diremos.
.6ML*T.H 4ero es menester que lo jur'is.
.6ML*T.H 0s doy mi palabra de no decirlo.
M635*L0.H Go os prometo lo mismo.
.6ML*T.H Sobre mi espada.
M635*L0.H ,ed que ya lo hemos prometido.
.6ML*T.H S&, s&, sobre mi
7<>8
espada.
L6 S0M/36.H Furadlo
7<<8
.
.6ML*T.H O6hP ?*so
7<=8
dicesB.. ?*sts ah& hombre de bienB.. ,amos% ya le o&s hablar
en lo proundo ?@uer'is jurarB
.0365I0.H 4roponed la (rmula.
.6ML*T.H @ue nunca dir'is lo que hab'is #isto. Furadlo por mi espada.
L6 S0M/36.H Furadlo.
.6ML*T.H )*ic et ubi+ue, Mudaremos de lugar. Se-ores, acercaos aqu&% poned otra
#e" las manos en mi espada, y jurad por ella, que nunca dir'is nada de esto que hab'is
o&do y #isto.
L6 S0M/36.H Furadlo por su espada.
.6ML*T.H /ien has dicho, topo #iejo, bien has dicho... 4ero ?c(mo puedes taladrar
con tal prontitud los senos de la tierra, diestro minadorB Mudemos otra #e" de puesto,
amigos.
.0365I0.H O0hP Aios de la lu" y de las tinieblas, Oqu' e$tra-o prodigio es 'steP
.6ML*T.H 4or eso como a un
7<J8
e$tra-o deb'is hospedarle y tenerle oculto. *llo es,
.oracio, que en el cielo y en la tierra hay ms de lo que puede so-ar tu iloso&a. 4ero
#enid ac y, como antes dije, prometedme 7as& el 5ielo os haga elices8 que por ms
7<Q8

singular y e$traordinaria que sea de hoy ms mi conducta 7puesto que acaso ju"gar' a
prop(sito aectar un proceder del todo e$tra#agante8 nunca #osotros al #erme as& dar'is
nada a entender, cru"ando los bra"os de esta manera, o haciendo con la cabe"a este
mo#imiento, o con rases equ&#ocas como% s&, s&, nosotros sabemos) nosotros pudi'ramos,
si quisi'ramos... si gustramos de hablar, hay tanto que decir en eso) pudiera ser que... o
en in, cualquiera otra e$presi(n ambigua, semejante a 'stas, por donde se iniera que
#osotros sab'is algo de m&. Furadlo) as& en #uestras necesidades os asista el a#or de Aios.
Furadlo.
L6 S0M/36.H Furad.
.6ML*T.H Aescansa, descansa agitado esp&ritu. Se-ores, yo me recomiendo a
#osotros con la mayor instancia, y creed que por ms ineli" que .amlet se halle, Aios
querr que no le alten medios para maniestaros la estimaci(n y amistad que os proesa.
,monos. 4oned el dedo en la boca, yo os lo ruego... La naturale"a est en desorden...
OIniquidad e$ecrableP O0hP O1unca yo hubiera nacido para castigarlaP ,enid, #monos
juntos.
!cto ""
Escena I
7<R8
40L01I0, 3*G16LA0
Sala en casa de Polonio.
40L01I0.H 3eynaldo, entr'gale este dinero y estas cartas
7=C8
.
3*G16LA0.H 6s& lo har', se-or.
40L01I0.H Ser un admirable golpe
7=;8
de prudencia, que antes de #erle te inormaras
de su conducta.
3*G16LA0.H *n eso mismo estaba yo.
40L01I0.H S&, es muy buena idea, muy buena. Mira, lo primero has de a#eriguar qu'
dinamarqueses hay en 4ar&s, y c(mo, en qu' t'rminos, con qui'n, y en d(nde estn, a
qui'n tratan, qu' gastos tienen) y sabiendo por estos rodeos y preguntas indirectas, que
conocen a mi hijo, entonces #e en derechura a tu objeto, encaminando a 'l en particular
tus indagaciones. .a" como si le conocieras de lejos, diciendo% s&, cono"co a su padre, y a
algunos amigos suyos, y aun a 'l un poco... ?Lo has entendidoB
3*G16LA0.H S&, se-or, muy bien.
40L01I0.H S&, le cono"co un poco) pero... 7has de a-adir entonces8 pero no le he
tratado. Si es el que yo creo a e que es bien cala#era) inclinado a tal o tal #icio... y luego
dirs de 'l cuanto quieras ingir) digo, pero que no sean cosas tan uertes que puedan
deshonrarle. 5uidado con eso. .abla s(lo de aquellas tra#esuras, aquellas locuras y
e$tra#&os comunes a todos, que ya se reconocen por compa-eros inseparables de la
ju#entud y la libertad.
3*G16LA0.H 5omo el jugar, ?ehB
40L01I0.H S&, el jugar, beber, esgrimir, jurar, disputar, putear... .asta esto bien
puedes alargarte.
3*G16LA0.H G aun con eso hay harto para quitarle el honor.
40L01I0.H 1o por cierto, adems que todo depende del modo con que le acuses. 1o
debes achacarle delitos escandalosos, ni pintarle como un jo#en abandonado enteramente a
la disoluci(n) no, no es esa mi idea. .as de insinuar sus deectos con tal arte que pare"can
nulidades producidas de alta de sujeci(n y no otra cosa% e$tra#&os de una imaginaci(n
ardiente, &mpetus nacidos de la eer#escencia general de la sangre.
3*G16LA0.H 4ero, se-or...
40L01I0.H O6hP T! querrs saber con qu' in debes hacer esto, ?ehB
3*G16LA0.H Gustar&a de saberlo.
40L01I0.H 4ues, se-or, mi in es 'ste) y creo que es proceder con mucha cordura.
5argando esas peque-as altas sobre mi hijo 7como ligeras manchas de una obra preciosa8
ganars por medio de la con#ersaci(n la conian"a de aquel a quien pretendas e$aminar. Si
'l est persuadido de que el muchacho tiene los mencionados #icios que t! le imputas, no
dudes que 'l con#enga con tu opini(n, diciendo% se-or m&o, o amigo, o caballero... *n in,
seg!n el t&tulo o dictado de la persona o del pa&s.
3*G16LA0.H S&, ya estoy.
40L01I0.H 4ues entonces 'l dice
7=K8
... Aice... ?@u' iba yo a decir ahoraB... 6lgo iba
yo a decir. ?*n qu' estbamosB
3*G16LA0.H *n que 'l concluir diciendo al amigo o al caballero.
40L01I0.H S&, concluir diciendo. *s #erdad... 7as& te dir precisamente8 algo iba yo a
decir. *s #erdad, yo cono"co a ese mo"o) ayer le #i o cualquier otro d&a, o en tal y tal
ocasi(n, con este o con aquel sujeto, y all& como hab'is dicho, le #i que jugaba, all le
encontr' en una comilona, acull en una quimera sobre el juego de pelota y..., 7puede ser
que a-ada8 le he #isto entrar en una casa p!blica, "idelicet en un burdel, o cosa tal. ?Lo
entiendes ahoraB 5on el an"uelo de la mentira pescars la #erdad) que as& es como
nosotros los que tenemos talento y prudencia, solemos conseguir por indirectas el in
directo, usando de artiicios y disimulaci(n. 6s& lo hars con mi hijo, seg!n la instrucci(n y
ad#ertencia que acabo de darte. ?Me has entendidoB
3*G16LA0.H S&, se-or, quedo enterado.
40L01I0.H 4ues, adi(s) buen #iaje.
3*G16LA0.H Se-or...
40L01I0.H *$amina por ti mismo sus inclinaciones.
3*G16LA0.H 6s& lo har'.
40L01I0.H Aejndole que obre libremente.
3*G16LA0.H *st bien, se-or.
40L01I0.H 6di(s.
Escena II
40L01I0 02*LI6
40L01I0.H G bien, 0elia, ?qu' hay de nue#oB
02*LI6.H O6yP OSe-or, que he tenido un susto muy grandeP
40L01I0.H ?5on qu' moti#oB 4or Aios que me lo digas.
02*LI6.H Go estaba haciendo
7=L8
labor en mi cuarto, cuando el 4r&ncipe .amlet, la
ropa desce-ida, sin sombrero en la cabe"a, sucias las medias, sin atar, ca&das hasta los pies,
plido como su camisa, las piernas tr'mulas, el semblante triste como si hubiera salido del
inierno para anunciar horror... Se presenta delante de m&.
40L01I0.H Loco, sin duda, por tus amores, ?ehB
02*LI6.H Go, se-or, no lo s') pero en #erdad lo temo.
40L01I0.H ?G qu' te dijoB
02*LI6.H Me asi( una mano, y me la apret( uertemente. 6partose despu's a la
distancia de su bra"o, y poniendo, as&, la otra mano sobre su rente, ij( la #ista en mi
rostro recorri'ndolo con atenci(n como si hubiese de retratarle. Ae este modo permaneci(
largo rato) hasta que por !ltimo, sacudi'ndome ligeramente el bra"o, y mo#iendo tres
#eces la cabe"a abajo y arriba, e$hal( un suspiro tan proundo y triste, que pareci(
deshac'rsele en peda"os el cuerpo, y dar in a su #ida. .echo esto, me dej(, y le#antada la
cabe"a comen"( a andar, sin #alerse de los ojos para hallar el camino) sali( de la puerta sin
#erla, y al pasar por ella, ij( la #ista en m&.
40L01I0.H ,en conmigo, quiero #er al 3ey. *se es un #erdadero '$tasis de amor que
siempre atal a s& mismo, en su e$ceso #iolento, inclina la #oluntad a empresas temerarias,
ms que ninguna otra pasi(n de cuantas debajo del cielo combaten nuestra naturale"a.
Mucho siento este accidente. 4ero, dime, ?le has tratado con dure"a en estos !ltimos d&asB
02*LI6.H 1o se-or) s(lo en cumplimiento de lo que mandasteis, le he de#uelto sus
cartas, y me he negado a sus #isitas.
40L01I0.H G eso basta para haberle trastornado as&. Me pesa no haber ju"gado con
ms acierto su pasi(n. Go tem& que era s(lo un artiicio suyo para perderte... OSospecha
indignaP O*hP Tan
7=>8
propio parece de la edad anciana pasar ms all de lo justo en sus
conjeturas, como lo es de la ju#entud la alta de pre#isi(n. ,amos, #amos a #er al 3ey.
5on#iene que lo sepa. Si le callo este amor, ser&a ms grande el sentimiento que pudiera
causarle teni'ndole oculto, que el disgusto que recibir al saberlo. ,amos.
Escena III
5L6+AI0, G*3T3+AIS, 3I563A0, G+ILL*3M0, acompa'amiento.
Saln de palacio.
5L6+AI0.H /ien#enido
7=<8
, Guillermo, y t! tambi'n querido 3icardo. 6dems de lo
mucho que se me dilataba el #eros, la necesidad que tengo de #osotros me ha determinado
a solicitar #uestra #enida. 6lgo hab'is o&do ya de la transormaci(n de .amlet. 6s& puedo
llamarla, puesto que ni en lo interior, ni en lo e$terior se parece nada al que antes era) ni
llego a imaginar que otra causa haya podido pri#arle as& de la ra"(n, si ya no es la muerte
de su padre. Go os ruego a entrambos, pues desde la primera inancia os hab'is criado con
'l, y e$iste entre #osotros aquella intimidad nacida de la igualdad en los a-os y en el genio,
que tengis a bien deteneros en mi corte algunos d&as. 6caso el trato #uestro restablecer
su alegr&a, y apro#echando las ocasiones que se presenten, #ed cual sea la ignorada
alicci(n que as& le consume para que descubri'ndola, procuremos su ali#io.
G*3T3+AIS.H Il ha hablado mucho de #osotros, mis buenos se-ores, y estoy segura
de que no se hallaran otros dos sujetos a quienes 'l proese mayor cari-o. Si tanta uese
#uestra bondad que gust'is de pasar con nosotros alg!n tiempo, para contribuir al logro
de mi esperan"a) #uestra asistencia ser remunerada, como corresponde al agradecimiento
de un 3ey.
3I563A0.H ,uestras Majestades tienen soberana autoridad en nosotros, y en #e" de
rogar deben mandarnos.
G+ILL*3M0.H +no y otro obedeceremos, y postramos a #uestros pies con el ms
puro aecto el celo de ser#iros que nos anima.
5L6+AI0.H Muchas gracias, cort's Guillermo. Gracias, 3icardo.
G*3T3+AIS.H 0s quedo muy agradecida, se-ores, y os pido que #eis cuanto antes a
mi doliente hijo. 5ondu"ca alguno de #osotros
7==8
a estos caballeros, a donde .amlet se
halle.
G+ILL*3M0.H .aga el 5ielo que nuestra compa-&a y nuestros conatos puedan serle
agradables y !tiles.
G*3T3+AIS.H S&, am'n.
Escena IV
5L6+AI0, G*3T3+AIS, 40L01I0, acompa'amiento.
40L01I0.H Se-or, los *mbajadores
7=J8
en#iados a 1oruega, han #uelto ya, en e$tremo
contentos.
5L6+AI0.H Siempre has sido t! padre de buenas nue#as.
40L01I0.H O0hP S& ?1o es #erdadB G os puedo asegurar, #enerado se-or, que mis
acciones y mi cora"(n no tienen otro objeto que el ser#icio de Aios, y el de mi 3ey) y si
este talento m&o no ha perdido enteramente aquel seguro olato con que supo siempre
rastrear asuntos pol&ticos, pienso haber descubierto ya la #erdadera causa de la locura del
4r&ncipe.
5L6+AI0.H 4ues d&nosla, que estoy impaciente de saberla.
40L01I0.H Ser bien que deis primero audiencia a los *mbajadores) mi inorme
ser#ir de postres a este gran est&n.
5L6+AI0.H T! mismo puedes ir a cumplimentarlos e introducirlos
7=Q8
. Aice que ha
descubierto, amada Gertrudis, la causa #erdadera de la indisposici(n de tu hijo.
G*3T3+AIS.H O6hP Go dudo que 'l tenga otra mayor que la muerte de su padre, y
nuestro acelerado casamiento.
5L6+AI0.H Go sabr' e$aminarle.
Escena V
5L6+AI0, G*3T3+AIS, 40L01I0, ,0LTIM61, 5031*LI0, acompa'amiento.
5L6+AI0.H /ien#enidos, amigos. A&, ,oltiman, ?qu' respondi( nuestro hermano, el
3ey de 1oruegaB
,0LTIM61.H 5orresponde con la ms sincera amistad a #uestras atenciones y a
#uestro ruego. 6s& que llegamos, mand( suspender los armamentos que hac&a su sobrino,
ingiendo ser preparati#os contra el polaco) pero mejor inormado despu's, hall( ser cierto
que se dirig&an en oensa #uestra. Indignado de que abusaran as& de la impotencia a que le
han reducido su edad y sus males, en#i( estrechas (rdenes a 2ortimbrs, que someti'ndose
prontamente a las reprehensiones del t&o, le ha jurado por !ltimo que nunca ms tomar las
armas contra ,uestra Majestad. Satisecho de este procedimiento el anciano 3ey, le se-ala
sesenta mil escudos anuales, y le permite emplear contra 4olonia las tropas que hab&a
le#antado. 6 este in os ruega concedis paso libre por #uestros estados al ej'rcito
pre#enido para tal empresa, bajo las condiciones de rec&proca seguridad e$presadas aqu&

7=R8
.
5L6+AI0.H *st bien, leer' en tiempo ms oportuno sus proposiciones, y rele$ionar'
lo que debo en este caso responderle. *ntretanto os doy gracias por el eli" desempe-o de
#uestro encargo. Aescansad. 6 la noche ser'is conmigo en el est&n. Tendr' gusto de #eros.
Escena VI
5L6+AI0, G*3T3+AIS y 40L01I0
40L01I0.H *ste asunto se ha concluido muy bien
7JC8
. Mi Soberano
7J;8
y #os, se-ora,
e$plicar lo que es la dignidad de un Monarca, las obligaciones del #asallo y porque el d&a
es d&a, noche la noche, y tiempo el tiempo) ser&a gastar in!tilmente el d&a, la noche y el
tiempo. 6s&, pues, como
7JK8
quiera que la bre#edad es el alma del talento, y que nada hay
ms enadoso que los rodeos y per&rasis... Ser' muy bre#e. ,uestro noble hijo est loco) y
le llamo loco, porque 7si en rigor se e$amina8 ?qu' otra cosa es la locura, sino estar uno
enteramente locoB 4ero, dejando esto aparte...
G*3T3+AIS.H 6l caso, 4olonio, al caso y menos artiicios.
40L01I0.H Go os prometo, se-ora, que no me #algo de artiicio alguno. *s cierto que
'l est loco. *s cierto que es lstima y es lstima que sea cierto) pero dejemos a un lado
esta pueril ant&tesis, que no quiero usar de artiicios. 5on#engamos, pues, en que est
loco, y ahora alta descubrir la causa de este eecto, o por mejor decir, la causa de este
deecto, porque este eecto deectuoso, nace de una causa, y as& resta considerar lo
restante. Go tengo una hija... La tengo mientras es m&a, que en prueba de su respeto y
sumisi(n... 1otad lo que os digo... Me ha entregado esta carta
7JL8
. 6hora, resumid los
hechos y sacar'is la consecuencia. #l dolo celestial de mi alma- a la sin (ar .felia...
*sta es una alta rase... O+na alta de rase, sin parP *s una alta de rase, pero, o&d lo
dems. stas letras, destinadas a +ue su blanco $ hermoso (echo las guarde- /stas...
G*3T3+AIS.H ?G esa carta se la ha en#iado .amletB
40L01I0.H /ueno, Opor ciertoP *sperad un poco, ser' muy iel.
!uda +ue son de fuego las estrellas,
duda si al sol ho$ mo"imiento falta,
duda lo cierto, admite lo dudoso0
(ero no dudes de mi amor las ansias.
stos "ersos aumentan mi dolor, +uerida .felia0 ni s/ tam(oco e1(resar mis (enas
con arte0 (ero cree +ue te amo en e1tremo (osible. #dis. 2u$o siem(re, mi adorada
ni3a, mientras esta m4+uina e1ista. *amlet. Mi hija, en uer"a de su obediencia, me ha
hecho #er esta carta, y adems me ha contado las solicitudes del 4r&ncipe) seg!n han
ocurrido, con todas las circunstancias del tiempo, el lugar y el modo.
5L6+AI0.H ?G ella c(mo ha recibido su amorB
40L01I0.H ?*n qu' opini(n me ten'isB
5L6+AI0.H *n la de un hombre honrado y #era".
40L01I0.H G me compla"co en probaros que lo soy. 4ero, ?qu' hubierais pensado de
m&, si cuando he #isto que tomaba #uelo este ardiente amor...B 4orque os puedo asegurar
que aun antes que mi hija me hablase, ya lo hab&a yo ad#ertido... ?@u' hubiera pensado de
m& #uestra Majestad y la 3eina que est presente, si hubiera tolerado este galanteoB ?Si,
haci'ndome #iolencia a m& propio, hubiera permanecido silencioso y mudo, mirndolo con
indierenciaB ?@u' hubierais pensado de m&B 1o, se-or) yo he ido en derechura al asunto,
y le dije a la ni-a ni ms ni menos. .ija, el se-or .amlet es un 4r&ncipe muy superior a tu
esera... *sto no debe pasar adelante. G despu's, le mand' que se encerrase en su estancia
sin admitir recados, ni recibir presentes. *lla ha sabido apro#echarse de mis preceptos, y el
4r&ncipe... 7para abre#iar la historia8 al #erse desde-ado, comen"( a padecer melancol&as,
despu's inapetencia, despu's #igilias, despu's debilidad, despu's aturdimiento y despu's
7por una graduaci(n natural8 la locura que le saca uera de s&, y que todos nosotros
lloramos.
5L6+AI0.H ?5re'is, se-ora, que esto haya pasado as&B
G*3T3+AIS.H Me parece bastante probable.
40L01I0.H ?.a sucedido alguna #e"..., tendr&a gusto de saberlo...B ?@ue yo haya
dicho positi#amente% esto hay, y que haya resultado lo contrarioB
5L6+AI0.H 1o se me acuerda.
40L01I0.H 4ues, separadme 'sta
7J>8
de 'ste, si otra cosa hubiere en el asunto... O6hP
4or poco que las circunstancias me ayuden, yo descubrir' la #erdad donde quiera que se
oculte) aunque el centro de la tierra la sepultara.
5L6+AI0.H ?G c(mo te parece que pudi'ramos hacer nue#as indagacionesB
40L01I0.H /ien sab'is que el 4r&ncipe suele pasearse algunas #eces por esa galer&a
cuatro horas enteras.
G*3T3+AIS.H *s #erdad, as& suele hacerlo.
40L01I0.H 4ues, cuando 'l #enga, yo har' que mi hija le salga al paso. ,os y yo nos
ocultaremos detrs de los tapices, para obser#ar lo que hace al #erla. Si 'l no la ama y no
es esta la causa de haber perdido el juicio, despedidme de #uestro lado y de #uestra corte
y en#iadme a una alquer&a a guiar un arado.
5L6+AI0.H S&, yo lo quiero a#eriguar.
G*3T3+AIS.H 4ero, ?#eis
7J<8
B O@u' lstimaP Leyendo #iene el ineli".
40L01I0.H 3etiraos, yo os lo suplico, retiraos entrambos, que le quiero hablar, si me
dais licencia.
Escena VII
40L01I0, .6ML*T
40L01I0.H O5(mo os #a, mi buen se-orP
.6ML*T.H /ien, a Aios gracias.
40L01I0.H ?Me conoc'isB
.6ML*T.H 4erectamente. T! #endes peces.
40L01I0.H ?GoB 1o se-or.
.6ML*T.H 6s& ueras honrado.
40L01I0.H ?.onrado dec&sB
.6ML*T.H S&, se-or, que lo digo. *l ser honrado seg!n #a el mundo, es lo mismo que
ser escogido uno entre die" mil.
40L01I0.H Todo eso es #erdad.
.6ML*T.H Si el sol engendra
7J=8
gusanos en un perro muerto y aunque es un Aios,
alumbra benigno con sus rayos a un cad#er corrupto... ?1o tienes una hijaB
40L01I0.H S&, se-or, una tengo.
.6ML*T.H 4ues no la dejes pasear al sol. La concepci(n es una bendici(n del cielo)
pero no del modo en que tu hija podr concebir. 5uida mucho de esto, amigo.
40L01I0.H ?4ero qu' quer'is decir con esoB Siempre est pensando en mi hija. 1o
obstante, al principio no me conoci(... Aice que #endo peces... O*st rematado,
rematadoP... G en #erdad que yo tambi'n, siendo mo"o, me #i muy trastornado por el
amor... 5asi tanto como 'l. @uiero hablarle otra #e". ?@u' estis leyendoB
.6ML*T.H 4alabras, palabras, todo palabras.
40L01I0.H ?G de qu' se trataB
.6ML*T.H ?*ntre qui'nB
40L01I0.H Aigo, que ?de qu' trata el libro que le'isB
.6ML*T.H Ae calumnias. 6qu& dice
7JJ8
el mal#ado sat&rico, que los #iejos tienen la
barba blanca, las caras con arrugas, que #ierten de sus ojos mbar abundante y goma de
ciruela) que padecen gran debilidad de piernas, y mucha alta de entendimiento. Todo lo
cual, se-or m&o, aunque yo plena y eica"mente lo creo) con todo eso, no me parece bien
hallarlo airmado en tales t'rminos, porque al in, #os ser&ais sin duda tan jo#en como yo,
si os uera posible andar hacia atrs como el cangrejo.
40L01I0.H 6unque todo es locura, no deja de obser#ar m'todo en lo que dice.
?@uer'is #enir, se-or, adonde no os d' el aireB
.6ML*T.H ?6d(ndeB ?6 la sepulturaB
40L01I0.H 5ierto, que all& no da el aire. O5on qu' agude"a responde siempreP *stos
golpes elices son recuentes en la locura, cuando en el estado de ra"(n y salud, tal #e" no
se logran. ,oyle a dejar y disponer al instante el careo entre 'l, y mi hija. Se-or, si me dais
licencia de que me #aya...
.6ML*T.H 1o me puedes pedir cosa que con ms gusto te conceda) e$ceptuando la
#ida, eso s&, e$ceptuando la #ida.
40L01I0.H 6di(s, se-or.
.6ML*T.H O2astidiosos y e$tra#agantes #iejosP
40L01I0.H Si buscis al pr&ncipe, #edle ah&
7JQ8
.
Escena VIII
.6ML*T, 3I563A0, G+ILL*3M0
3I563A0.H /uenos d&as, se-or.
G+ILL*3M0.H Aios guarde a #uestra 6lte"a.
3I563A0.H Mi #enerado 4r&ncipe.
.6ML*T.H O0hP /uenos amigos. ?5(mo #aB OGuillermo, 3icardo, guapos mo"osP
?5(mo #aB ?@u' se hace de buenoB
3I563A0.H 1ada, se-or) pasamos una #ida muy indierente.
G+ILL*3M0.H 1os creemos elices en no ser demasiado elices. 1o, no ser#imos de
air(n al tocado de la ortuna.
.6ML*T.H ?1i de suelas a su cal"adoB
3I563A0.H 1i uno ni otro.
.6ML*T.H *n tal caso
7JR8
estar'is colocados hacia su cintura% all& es el centro de los
a#ores.
G+ILL*3M0.H 5ierto, como pri#ados suyos.
.6ML*T.H 4ues all& en lo ms oculto... O6hP Aec&s bien, ella es una prostituta... ?@u'
hay de nue#oB
3I563A0.H 1ada, sino que ya los hombres #an siendo buenos.
.6ML*T.H Se-al que el d&a del juicio #a a #enir pronto. 4ero #uestras noticias no son
ciertas... 4ermitid que os pregunte ms particularmente. ?4or qu' delitos os ha tra&do aqu&
#uestra mala suerte, a #i#ir en prisi(nB
G+ILL*3M0.H ?*n prisi(n dec&sB
.6ML*T.H S&, Ainamarca es una crcel.
3I563A0.H Tambi'n el mundo lo ser.
.6ML*T.H G muy grande% con muchas guardas, encierros y calabo"os, y Ainamarca
es uno de los peores.
3I563A0.H 1osotros no 'ramos de esa opini(n.
3I563A0.H 4ara #osotros podr no serlo, porque nada hay bueno ni malo, sino en
uer"a de nuestra antas&a. 4ara m& es una #erdadera crcel.
3I563A0.H Ser #uestra ambici(n la que os le igura tal, la grande"a de #uestro
nimo le hallar estrecho.
.6ML*T.H O0hP OAios m&oP Go pudiera estar encerrado en la cscara de una nue" y
creerme soberano de un estado inmenso... 4ero, estos sue-os terribles me hacen ineli".
3I563A0.H Todos esos sue-os son ambici(n, y todo cuanto al ambicioso le agita, no
es ms que la sombra de un sue-o.
.6ML*T.H *l sue-o, en s&, no es ms que una sombra.
3I563A0.H 5iertamente, y yo considero la ambici(n por tan ligera y #ana, que me
parece la sombra de una sombra.
.6ML*T.H Ae donde resulta, que los mendigos son cuerpos y los monarcas y h'roes
agigantados, sombras de los mendigos... Iremos un rato a la corte, se-ores) porque, a la
#erdad, no tengo la cabe"a para discurrir.
L0S A0S.H 0s iremos sir#iendo.
.6ML*T.H O0hP 1o se trata de eso. 1o os quiero conundir con mis criados que, a e
de hombre de bien, me sir#en indignamente. 4ero, decidme por nuestra amistad antigua,
?qu' hac'is en *lsingorB
3I563A0.H Se-or, hemos #enido !nicamente a #eros.
.6ML*T.H Tan pobre soy, que aun de gracias estoy escaso, no obstante, agrade"co
#uestra ine"a... /ien que os puedo asegurar que mis gracias, aunque se paguen a ocha#o,
se pagan mucho. G ?qui'n os ha hecho #enirB ?*s libre esta #isitaB ?Me la hac'is por
#uestro gusto propioB ,aya, habladme con ranque"a, #aya, dec&dmelo.
G+ILL*3M0.H ?G qu' os hemos de decir, se-orB
.6ML*T.H Todo lo que haya acerca de esto. 6 #osotros os en#&an, sin duda, y en
#uestros ojos hallo una especie de conesi(n, que toda #uestra reser#a no puede desmentir.
Go s' que el bueno del 3ey, y tambi'n la 3eina os han mandado que #engis.
3I563A0.H 4ero, ?a qu' inB
.6ML*T.H *so es lo que deb'is decirme. 4ero os pido por los derechos de nuestra
amistad, por la conormidad de nuestros a-os ju#eniles, por las obligaciones de nuestro no
interrumpido aecto) por todo aquello, en in, que sea para #osotros ms grato y
respetable, que me digis con sencille" la #erdad. ?0s han mandado #enir, o noB
3I563A0.H ?@u' dices t!
7QC8
B
.6ML*T.H Ga os he dicho que lo estoy #iendo en #uestros ojos, si me estimis de
#eras, no hay que desmentirlos.
G+ILL*3M0.H 4ues, se-or, es cierto, nos han hecho #enir.
.6ML*T.H G yo os #oy a decir el moti#o% as& me anticipar' a #uestra propia
conesi(n) sin que la idelidad que deb'is al 3ey y a la 3eina quede por #osotros oendida.
Go he perdido de poco tiempo a esta parte, sin saber la causa, toda mi alegr&a, ol#idando
mis ordinarias ocupaciones, y este accidente ha sido tan unesto a mi salud) que la tierra,
esa di#ina mquina, me parece un promontorio est'ril, ese dosel magniico de los cielos,
ese hermoso irmamento que #eis sobre nosotros, esa techumbre majestuosa sembrada de
doradas luces, no otra cosa me parece que una desagradable y pest&era multitud de
#apores. O@ue admirable brica es la del hombreP O@u' noble su ra"(nP O@u' ininitas sus
acultadesP O@u' e$presi#o y mara#illoso en su orma y sus mo#imientosP O@u' semejante
a un ngel en sus accionesP G en su esp&ritu, Oqu' semejante a AiosP Il es sin duda lo ms
hermoso de la tierra, el ms perecto de todos los animales. 4ues, no obstante, ?qu'
ju"gis que es en mi estimaci(n ese puriicado pol#oB *l hombre no me deleita... ni menos
la mujer... bien que ya #eo en #uestra sonrisa que aprobis mi opini(n.
3I563A0.H *n #erdad, se-or, que no hab'is acertado mis ideas.
.6ML*T.H 4ues ?por qu' te re&as cuando dije que no me deleita el hombreB
3I563A0.H Me re& al considerar, puesto que los hombres no os deleitan, qu' comidas
de 5uaresma dar'is a los 5(micos que hemos hallado en el camino, y estn ah& deseando
emplearse en ser#icio #uestro.
.6ML*T.H *l que hace de 3ey sea muy bien #enido, Su Majestad recibir mis
obsequios como es de ra"(n, el arrojado caballero sacar a lucir su espada y su broquel, el
enamorado no suspirar de balde, el que hace de loco acabar su papel en pa", el patn
dar aquellas risotadas con que sacude los pulmones ridos, y la dama e$presar
libremente su pasi(n o las interrupciones del #erso hablarn por ella. G ?qu' 5(micos sonB
3I563A0.H Los que ms os agradan regularmente. La compa-&a trgica de nuestra
ciudad.
.6ML*T.H ?G por qu' andan #agando as&B ?1o les ser&a mejor para su reputaci(n y
sus intereses establecerse en alguna parteB
3I563A0.H 5reo que los
7Q;8
!ltimos reglamentos se lo proh&ben.
.6ML*T.H ?Son hoy tan bien recibidos como cuando yo estu#e en la ciudadB ?6cude
siempre el mismo concursoB
3I563A0.H 1o, se-or, no por cierto.
.6ML*T.H ?G en qu' consisteB ?Se han echado a perderB
3I563A0.H 1o, se-or. *llos han procurado seguir siempre su acostumbrado m'todo)
pero hay aqu& una cr&a de
7QK8
chiquillos, #encejos chillones, que gritando en la declamaci(n
uera de prop(sito, son por esto mismo palmoteados hasta el e$ceso. *sta es la di#ersi(n
del d&a, y tanto han denigrado los espectculos ordinarios 7como ellos los llaman8 que
muchos caballeros de espada en cinta, atemori"ados de las plumas de ganso de este teatro,
rara #e" se atre#en a poner el pie en los otros.
.6ML*T.H O0igaP ?5onque sin muchachosB ?G qui'n los sostieneB ?@u' sueldo les
danB ?6bandonarn el ejercicio cuando pierdan la #o" para cantarB G cuando tengan que
hacerse c(micos ordinarios, como parece #eros&mil que su edad si carecen de otros
medios, ?no dirn entonces que sus compositores los han perjudicado, haci'ndoles
declamar contra la proesi(n misma que han tenido que abra"ar despu'sB
3I563A0.H Lo cierto es que han ocurrido ya muchos disgustos por ambas partes, y la
naci(n #e sin escr!pulo continuarse la discordia entre ellos. .a habido tiempo en que el
dinero de las pie"as no se cobraba, hasta que el 4oeta y el 5(mico re-&an y se hartaban de
boetones.
.6ML*T.H ?*s posibleB
G+ILL*3M0.H O0hP S& lo es, como que ha habido ya muchas cabe"as rotas.
.6ML*T.H G qu', ?los chicos han #encido en esas peleasB
3I563A0.H 5ierto que s&, y se hubieran burlado del mismo .'rcules, con ma"a y
todo.
.6ML*T.H 1o es e$tra-o. Ga #eis mi t&o, 3ey de Ainamarca. Los que se moaban de
'l mientras #i#i( mi padre, ahora dan #einte, cuarenta, cincuenta y aun cien ducados por
su retrato de miniatura. *n esto hay algo que es ms que natural, si la iloso&a pudiera
descubrirlo.
G+ILL*3M0.H Ga estn ah& los 5(micos.
.6ML*T.H 4ues, caballeros, muy bien #enidos a *lsingor) acercaos aqu&, dadme las
manos. Las se-ales de una buena acogida consisten por lo com!n en ceremonias y
cumplimientos) pero, permitid que os trate as&, porque os hago saber que yo debo recibir
muy bien a los 5(micos, en lo e$terior, y no quisiera que las distinciones que a ellos les
haga, pareciesen mayores que las que os hago a #osotros. /ien#enidos. 4ero, mi t&o padre,
y mi madre t&a, a e que se equi#ocan mucho.
G+ILL*3M0.H ?*n qu', se-orB
.6ML*T.H Go no estoy loco, sino cuando sopla el nordeste) pero cuando corre el sud,
distingo muy bien un hue#o de una casta-a.
Escena IX
40L01I0 y dichos.
40L01I0.H Aios os guarde, se-ores.
.6ML*T.H 0ye aqu&, Guillermo, y t! tambi'n... +n oyente a cada lado. ?,eis aquel
#ejestorio que acaba de entrarB 4ues aun no ha salido de mantillas.
3I563A0.H 0 acaso habr #uelto a ellas, porque, seg!n se dice, la #eje" es segunda
inancia.
.6ML*T.H 6postar' que me #iene a hablar de los 5(micos, tened cuidado ... 4ues,
se-or, t! tienes ra"(n, eso ue el lunes por la ma-ana, no hay duda.
40L01I0.H Se-or, tengo que daros una noticia.
.6ML*T.H Se-or, tengo que daros una noticia
7QL8
. 5uando 3oscio era actor en
3oma...
40L01I0.H Se-or, los 5(micos han #enido.
.6ML*T.H OTuhP, OtuhP, OtuhP
40L01I0.H 5omo soy hombre de bien que s&.
.6ML*T.H Cada actor "iene caballero en burro
7Q>8
.
40L01I0.H *stos son los ms e$celentes actores del mundo, as& en la Tragedia como
en la 5omedia
7Q<8
. .istoria o 4astoral% en lo 5(micoH4astoral, .ist(ricoH4astoral, TrgicoH
.ist(rico, TragiH5(mico .ist(ricoH4astoral, *scena
7Q=8
indi#isible 4oema ilimitado... O@u'P
4ara ellos ni S'neca es demasiado gra#e, ni 4lauto demasiado ligero, y en cuanto a las
reglas de composici(n y a la ranque"a c(mica, 'stos son los !nicos.
.6ML*T.H 5.h6 5&e(hte, &uez de Israel6... O@u' tesoro pose&steP
40L01I0.H ?G qu' tesoro era el suyo, se-orB
.6ML*T.H ?@u' tesoroB
7o m4s +ue una hermosa hi8a
a +uien amaba en e1tremo.
40L01I0.H Siempre pensando en mi hija.
.6ML*T.H ?1o tengo ra"(n, anciano FephteB
40L01I0.H Se-or, si me llamis Fephte, cierto es que tengo una hija a quien amo en
e$tremo.
.6ML*T.H O0hP no es eso lo que se sigue.
40L01I0.H ?4ues que sigue se-orB
.6ML*T.H *sto.
7o ha$ m4s suerte +ue !ios ni m4s destino0
y luego, ya sabes%
+ue cuanto nos sucede 9l lo (re"ino.
Lee la primera
7QJ8
l&nea de aquella de#ota canci(n, y ella sola te maniestar lo dems.
4ero, ?#eisB ah& #ienen otros a hablar por m&.
Escena X
.6ML*T, 3I563A0, G+ILL*3M0, 40L01I0 G 5+6T30 5NMI50S
.6ML*T.H /ien#enidos, se-ores) me alegro de #eros a todos tan buenos.
/ien#enidos... O0hP O0h camarada antiguoP Mucho se te ha arrugado la cara desde la
!ltima #e" que te #i. ?,ienes a Ainamarca a hacerme parecer #iejo a m& tambi'nB G t!, mi
ni-a, OoigaP, ya eres una se-orita) por la ,irgen, que ya est #uesarced una cuarta ms
cerca del cielo, desde que no la he #isto. Aios
7QQ8
quiera que tu #o", semejante a una pie"a
de oro also, no se descubra al echarla en el crisol. Se-ores, muy bien#enidos todos. 4ero,
amigos, yo #oy en derechura al caso, y corro detrs del primer objeto que se me presenta,
como halconero ranc's. Go quiero al instante una relaci(n. S&, #eamos alguna prueba de
#uestra habilidad. ,aya un pasaje aectuoso.
5NMI50 l.T.H ?G cul quer'is, se-orB
.6ML*T.H Me acuerdo de haberte o&do en otro tiempo una relaci(n que nunca se ha
representado al p!blico, o una sola #e" cuando ms... S&, y me acuerdo tambi'n que no
agradaba a la multitud) no era ciertamente manjar para el #ulgo. 4ero a m& me pareci(
entonces, y aun a otros, cuyo dictamen #ale ms que el m&o, una e$celente pie"a, bien
dispuesta la bula y escrita con elegancia y decoro. 1o alt(, sin embargo, quien dijo que
no hab&a en los #ersos toda la sal necesaria para sa"onar el asunto, y que lo insigniicante
del estilo anunciaba poca sensibilidad en el autor) bien que no dejaban de tenerla por obra
escrita con m'todo, instructi#a y elegante, y ms brillante que delicada. 4articularmente
me gust( mucho en ella una relaci(n que *neas hace a Aido, y sobre todo cuando habla de
la muerte de 4r&amo. Si la tienes en la memoria... *mpie"a por aquel #erso... Aeja, deja,
#er' si me acuerdo.
%irro
:;<=
feroz como la *$rcana tigre
7RC8
...
1o es 'ste, pero empie"a con 4irro... OahP...
%irro feroz, con (a"onadas armas,
negras como su intento, reclinado
dentro en los senos del caballo enorme,
a la lbrega noche (areca.
>a su terrible, ennegrecido as(ecto
ma$or es(anto da. 2odo le ti3e
de la cabeza al (ie caliente sangre
de ancianos $ matronas, de robustos
mancebos $ de "rgenes, +ue abrasa
el fuego de los inflamados edificios
en confuso montn0 a cu$a horrenda
luz +ue des(iden, el caudillo insano
muerte $ estrago es(arce. #rdiendo en ira,
cubierto de cua8ada sangre, "uel"e
los o8os, al carbunclo seme8antes,
$ busca, instado de infernal "enganza,
al "ie8o abuelo %ramo...
4rosigue t!.
40L01I0.H OMuy bien declamado, a e m&aP 5on buen acento y bella e$presi(n.
5NMI50 ;.T.H 6l momento
le #e lidiando, Oresistencia bre#eP
contra los Griegos) su temida espada
rebelde al bra"o ya, le pesa in!til.
4irro, de urias lleno, le pro#oca
a li"a desigual% herirle intenta,
y el aire solo del unesto acero
postra al d'bil anciano. G cual si uese
a tanto golpe el Ili(n sensible,
al suelo desplom( sus techos altos,
ardiendo en llamas, y al rumor suspenso,
4irro... ?Le #eisB La espada que #en&a
a herir del Teucro la ne#ada rente
se detiene en los aires, y 'l inmoble,
absorto y mudo y sin acci(n su enojo,
la imagen de un tirano representa
que igur( el pincel. Mas como suele
tal #e" el cielo en tempestad obscura
parar su mo#imiento, de los aires
el &mpetu cesar, y en silenciosa
quietud de muerte reposar el orbe)
basta que el trueno, con horror "umbando,
rompe la alta regi(n, as& un instante
suspensa ue la c(lera de 4irro
y as&, dispuesto a la #engan"a, el duro
combate reno#(. 1o ms tremendo
golpe en las armas de Ma#orte eternas
dieron jams los 5&clopes tostados,
que sobre el triste anciano la cuchilla
sangrienta dio del sucesor de 6quiles.
O0hP O2ortuna ala"P.. ,os, poderosos
Aioses, quitadla su dominio injusto%
romped los rayos de su rueda y calces,
y el eje circular desde el 0limpo
caiga en peda"os del 6bismo al centro.
40L01I0.H *s demasiado largo.
.6ML*T.H Lo mismo dir de tus barbas el barbero. 4rosigue. Iste s(lo gusta de #er
hablar o de o&r cuentos de alcahuetas, o sino se duerme. 4rosigue con aquello de .'cuba.
5NMI50 ;.T.H %ero +uien "iese, 5oh6 5'ista dolorosa6
la mal ce3ida Reina...
.6ML*T.H OLa mal ce-ida 3einaP
40L01I0.H *so es bueno, mal ce-ida 3eina, ObuenoP
5NMI50 ;.T.H %ero +uien "iese, 5oh "ista dolorosa6
La mal ce3ida Reina, el (ie desnudo,
girar de un lado al otro, amenazando
e1tinguir con sus l4grimas el fuego...
n "ez de "estidura rozagante
cubierto el seno, harto fecundo un da,
con las ro(as del lecho arrebatadas
:ni a m4s la dio lugar el susto horrible=
rasgado un "elo en su cabeza, donde
antes res(landeci corona augusta...
5#$6 ?uien la "iese, a los su(remos hados
con lengua "enenosa e1ecraria.
Los !ioses mismos, si a (iedad les mue"e
el lina8e mortal, dolor sintieran
de "erla, cuando al im(lacable %irro
hall es(arciendo en trozos con su es(ada,
del muerto es(oso los helados miembros.
Lo "e, $ e1clama con gemido triste,
bastante a conturbar all4 en su altura
las deidades de .lim(o, $ los brillantes
o8os del cielo humedecer en lloro.
40L01I0.H ,ed como muda de color y se le han saltado las lgrimas. 1o, no
prosigis.
.6ML*T.H /asta ya% presto me dirs lo que alta. Se-or m&o, es menester hacer que
estos 5(micos se estable"can, ?lo entiendesB G agasajarlos bien. *llos son, sin duda, el
ep&tome hist(rico de los siglos, y ms te #aldr tener despu's de muerto un mal epitaio,
que una mala reputaci(n entre ellos mientras #i#as.
40L01I0.H Go, se-or, los tratar' conorme a sus m'ritos.
.6ML*T.H O@u' cabe"a 'staP 1o se-or, mucho mejor. Si a los hombres se les hubiese
de tratar seg!n merecen, ?qui'n escapar&a de ser a"otadoB Trtalos como corresponde a tu
noble"a, y a tu propio honor% cuanto menor sea su m'rito, mayor ser tu bondad.
6comp-alos.
40L01I0.H ,enid, se-ores.
.6ML*T.H 6migos id con 'l. Ma-ana habr 5omedia. 0ye aqu& t!, amigo) dime ?no
pudierais representar La muerte de @onzagoB
5NMI50 l.T.H S& se-or.
.6ML*T.H 4ues ma-ana a la noche quiero que se haga. G ?no podr&as, si uese
menester, aprender de memoria unos doce o diecis'is #ersos que quiero escribir e insertar
en la pie"aB ?4odrsB
5NMI50 ;.T.H S& se-or.
.6ML*T.H Muy bien) pues #ete con aquel caballero, y cuenta no hagis burla de 'l.
6migos, hasta la noche. 4asadlo bien.
3I563A0.H Se-or.
.6ML*T.H Id con Aios.
Escena XI
.6ML*T solo
.6ML*T.H Ga estoy solo. O@u' abatidoP O@u' insensible soyP ?1o es admirable que
este actor, en una bula, en una icci(n, pueda dirigir tan a su placer el nimo que as& agite
y desigure el rostro en la declamaci(n, #ertiendo de sus ojos lgrimas, d'bil la #o", y
todas sus acciones tan acomodadas a lo que quiere e$presarB G esto por nadie% por
.'cuba. G ?qui'n es .'cuba para 'l, o 'l para ella, que as& llora sus inortuniosB 4ues ?qu'
no har&a si 'l tu#iese los tristes moti#os de dolor que yo tengoB Inundar&a el teatro con
llanto, su terrible acento conturbar&a a cuantos le oyesen, llenar&a de desesperaci(n al
culpado, de temor al inocente, al ignorante de conusi(n, y sorprender&a con asombro la
acultad de los ojos y los o&dos. 4ero yo, miserable, sin #igor y est!pido% sue-o
adormecido, permane"co mudo, Oy miro con tal indierencia mis agra#iosP ?@u'B ?1ada
merece un 3ey con quien se cometi( el ms atro" delito para despojarle del cetro y la
#idaB ?Soy cobarde yoB ?@ui'n se
7R;8
atre#e a llamarme #illanoB ?0 a insultarme en mi
presenciaB ?6rrancarme la barba, soplarmela al rostro, asirme de la nari" o hacerle tragar
lej&a que me llegue al pulm(nB ?@ui'n se atre#e a tantoB ?Ser&a yo capa" de surirloB S&,
que no es posible sino que yo sea como la paloma que carece de hiel, incapa" de acciones
crueles% a no ser esto, ya se hubieran cebado los milanos del aire en los despojos de aquel
indigno. Aeshonesto, homicida, p'rido seductor, ero" mal#ado, que #i#e sin
remordimientos de su culpa. 4ero, ?por qu' he de ser tan necioB ?Ser generoso proceder
el m&o, que yo, hijo de un querido padre 7de cuya muerte ale#osa el cielo y el inierno
mismo me piden #engan"a8 aeminado y d'bil desahogue con palabras el cora"(n,
prorrumpa en e$ecraciones #anas, como una prostituta
7RK8
#il, o un pillo de cocinaB O6hP
1o, ni aun s(lo imaginarlo. O*hP... Go he o&do, que tal #e" asistiendo a una representaci(n
hombres muy culpados, han sido heridos en el alma con tal #iolencia por la ilusi(n del
teatro, que a #ista de todos han publicado sus delitos, que la culpa aunque sin lengua
siempre se maniestar por medios mara#illosos. Go har' que estos actores representen
delante de mi t&o alg!n pasaje que tenga semejan"a con la muerte de mi padre. Go le herir'
en lo ms #i#o del cora"(n) obser#ar' sus miradas) si muda
7RL8
de color, si se estremece, ya
s' lo que me toca hacer. La aparici(n que #i pudiera ser un esp&ritu del inierno. 6l
demonio no le es di&cil presentarse bajo la ms agradable orma) s&, y acaso como 'l es tan
poderoso sobre una imaginaci(n perturbada, #ali'ndose de mi propia debilidad y
melancol&a, me enga-a para perderme. Go #oy a adquirir pruebas ms s(lidas, y esta
representaci(n ha de ser el la"o en que se enrede la conciencia del 3ey.
!cto """
Escena I
5L6+AI0, G*3T3+AIS, 40L01I0, 02*LI6, 3I563A0, G+ILL*3M0
Galera de Palacio.
5L6+AI0.H ?G no os ue posible indagar en la con#ersaci(n que con 'l tu#isteis, de
qu' nace aquel desorden de esp&ritu que tan cruelmente altera su quietud, con turbulenta y
peligrosa demenciaB
3I563A0.H Il mismo reconoce los e$tra#&os de su ra"(n) pero no ha querido
maniestarnos el origen de ellos.
G+ILL*3M0.H 1i le hallamos en disposici(n de ser e$aminado, porque siempre huye
de la cuesti(n, con un rasgo de locura) cuando #e que le conducimos al punto de descubrir
la #erdad.
G*3T3+AIS.H ?2uisteis bien recibidos de 'lB
3I563A0.H 5on mucha cortes&a.
G+ILL*3M0.H 4ero se le conoc&a una cierta sujeci(n.
3I563A0.H 4regunt( poco) pero respond&a a todo con prontitud.
G*3T3+AIS.H ?Le hab'is con#idado para alguna di#ersi(nB
3I563A0.H S& se-ora, porque casualmente hab&amos encontrado una compa-&a de
5(micos en el camino) se lo dijimos, y mostr( complacencia al o&rlo. *stn ya en la corte,
y creo que tienen orden de representarle esta noche una pie"a.
40L01I0.H 6s& es la #erdad, y me ha encargado de suplicar a ,uestras Majestades
que asistan a #erla y o&rla.
5L6+AI0.H 5on mucho gusto) me complace en e$tremo saber que tiene tal
inclinaci(n. ,osotros, se-ores, e$citadle a ella, y aplaudid su propensi(n a este g'nero de
placeres.
3I563A0.H 6s& lo haremos.
Escena II
5L6+AI0, G*3T3+AIS, 40L01I0, 02*LI6
5L6+AI0.H T!, mi amada Gertrudis, debers tambi'n retirarte, porque hemos
dispuesto que .amlet al #enir aqu&, como si uera casualidad, encuentre a 0elia. Su padre

7R>8
y yo, testigos los ms aptos para el in, nos colocaremos donde #eamos sin ser #istos%
as& podremos ju"gar de lo que entre ambos pase, y en las acciones y palabras del 4r&ncipe
conoceremos si es pasi(n de amor el mal de que adolece.
G*3T3+AIS.H ,oy a obedeceros, y por mi parte, 0elia, Ooh, cunto desear&a que tu
rara hermosura uese el dichoso origen de la demencia de .amletP *ntonces yo deber&a
esperar que tus prendas amables pudieran para #uestra mutua elicidad restituirle su salud
perdida.
02*LI6.H Go, se-ora, tambi'n quisiera que uese as&.
Escena III
5L6+AI0, 40L01I0, 02*LI6
40L01I0.H 4as'ate por aqu&, 0elia. Si ,uestra Majestad gusta, podemos ya
ocultarnos. .a" que lees en este libro
7R<8
) esta ocupaci(n disculpar la soledad del sitio...
OMateria es, por cierto, en que tenemos mucho de que acusarnosP O5untas #eces con el
semblante de la de#oci(n y la apariencia de acciones piadosas, enga-amos al diablo
mismoP
5L6+AI0.H Aemasiado cierto es... O@u' cruelmente ha herido esa rele$i(n mi
concienciaP *l rostro de la meretri", hermoseada con el arte, no es ms eo despojado de
los aeites, que lo es mi delito disimulado en palabras traidoras. O0hP O@u' pesada carga
me oprime
7R=8
P
40L01I0.H Ga le siento llegar) se-or, con#iene retirarnos.
Escena IV
.6ML*T, 02*LI6
7RJ8
.6ML*T.H *$istir
7RQ8
o no e$istir, 'sta es la cuesti(n. ?5ul es ms digna acci(n del
nimo, surir los tiros penetrantes de la ortuna injusta, u oponer los bra"os a este torrente
de calamidades, y darlas in con atre#ida resistenciaB Morir es dormir. ?1o msB ?G por un
sue-o, diremos, las alicciones se acabaron y los dolores sin n!mero, patrimonio de
nuestra d'bil naturale"aB... *ste es un t'rmino que deber&amos solicitar con ansia. Morir es
dormir... y tal #e" so-ar. S&, y #ed aqu& el grande obstculo, porque el considerar que
sue-os podrn ocurrir en el silencio del sepulcro, cuando hayamos abandonado este
despojo mortal, es ra"(n harto poderosa para detenernos. *sta es la consideraci(n que
hace nuestra inelicidad tan larga. ?@ui'n, si esto no uese, aguantar&a la lentitud de los
tribunales, la insolencia de los empleados, las tropel&as que recibe pac&ico el m'rito de los
hombres ms indignos, las angustias de un mal pagado amor, las injurias y quebrantos de
la edad, la #iolencia de los tiranos, el desprecio de los soberbiosB 5uando el que esto
sure, pudiera procurar su quietud con s(lo un pu-al. ?@ui'n podr&a tolerar tanta opresi(n,
sudando, gimiendo bajo el peso de una #ida molesta sino uese que el temor de que e$iste
alguna cosa ms all de la Muerte 7aquel pa&s desconocido de cuyos l&mites ning!n
caminante torna8 nos embara"a en dudas y nos hace surir los males que nos cercan) antes
que ir a buscar otros de que no tenemos seguro conocimientoB *sta pre#isi(n nos hace a
todos cobardes, as& la natural tintura del #alor se debilita con los barnices plidos de la
prudencia, las empresas de mayor importancia por esta sola consideraci(n mudan camino,
no se ejecutan y se reducen a designios #anos. 4ero... Ola hermosa 0eliaP Graciosa ni-a,
espero que mis deectos no sern ol#idados en tus oraciones.
02*LI6.H ?5(mo os hab'is sentido, se-or, en todos estos d&asB
.6ML*T.H Muchas gracias. /ien.
02*LI6.H 5onser#o en mi poder algunas e$presiones #uestras, que deseo restituiros
mucho tiempo ha, y os pido que ahora las tom'is.
.6ML*T.H 1o, yo
7RR8
nunca te d& nada.
02*LI6.H /ien sab'is, se-or, que os digo #erdad. G con ellas me disteis palabras, de
tan sua#e aliento compuestas que aumentaron con e$tremo su #alor pero ya disipado aquel
perume, recibidlas, que un alma generosa considera como #iles los ms opulentos dones,
si llega a entibiarse el aecto de quien los dio. ,edlos aqu&
7;CC8
.
.6ML*T.H O0hP O0hP ?*res honestaB
02*LI6.H Se-or...
.6ML*T.H ?*res hermosaB
02*LI6.H ?@u' pretend'is decir con esoB
.6ML*T.H @ue si eres honesta y hermosa, no debes consentir que tu honestidad trate
con tu belle"a.
02*LI6.H ?4uede, acaso, tener la hermosura mejor compa-era que la honestidadB
.6ML*T.H Sin duda ninguna. *l poder de la hermosura con#ertir a la honestidad en
una alcahueta, antes que la honestidad logre dar a la hermosura su semejan"a. *n otro
tiempo se ten&a esto por una paradoja) pero en la edad presente es cosa probada... Go te
quer&a antes, 0elia.
02*LI6.H 6s& me lo dabais a entender.
.6ML*T.H G t! no debieras haberme cre&do, porque nunca puede la #irtud ingerirse
tan perectamente en nuestro endurecido tronco, que nos quite aquel resquemo original...
Go no te he querido nunca.
02*LI6.H Muy enga-ada estu#e.
.6ML*T.H Mira, #ete a un con#ento, ?para qu' te has de e$poner a ser madre de hijos
pecadoresB Go soy medianamente bueno) pero al considerar algunas cosas de que puedo
acusarme, ser&a mejor que mi madre no me hubiese parido. Go soy muy soberbio,
#engati#o, ambicioso) con ms pecados sobre mi cabe"a que pensamientos para
e$plicarlos, antas&a para darles orma, ni tiempo para lle#arlos a ejecuci(n. ?6 qu' in los
miserables como yo han de e$istir arrastrados entre el cielo y la tierraB Todos somos
insignes mal#ados% no creas a ninguno de nosotros, #ete, #ete a un con#ento... ?*n donde
est tu padreB
02*LI6.H *n casa est, se-or.
.6ML*T.H S&, pues que cierren bien todas las puertas, para que si quiere hacer
locuras, las haga dentro de su casa. 6di(s
7;C;8
.
02*LI6.H O0hP OMi buen AiosP 2a#orecedle.
.6ML*T.H Si te casas quiero darte esta maldici(n en dote. 6unque seas un hielo en la
castidad, aunque seas tan pura como la nie#e) no podrs librarte de la calumnia. ,ete a un
con#ento. 6di(s. 4ero... escucha% si tienes necesidad de casarte, csate con un tonto,
porque los hombres a#isados saben muy bien que #osotras los con#ert&s en ieras... 6l
con#ento y pronto. 6di(s
7;CK8
.
02*LI6.H O*l 5ielo, con su poder, le ali#ieP
.6ML*T.H .e o&do hablar mucho de #uestros aeites y embelecos. La naturale"a os
dio una cara y #osotras os hac'is otra distinta. 5on esos brinquillos, ese pasito corto, ese
hablar ani-ado, pasis por inocentes y con#ert&s en gracia #uestros deectos mismos. 4ero,
no hablemos ms de esta materia, que me ha hecho perder la ra"(n... Aigo s(lo que de
hoy en adelante no habr ms casamientos) los que ya estn casados 7e$ceptuando uno8
permanecern as&) los otros se quedarn solteros... ,ete al con#ento, #ete.
Escena V
02*LI6 sola
02*LI6.H O0hP O@u' trastorno ha padecido esa alma generosaP La penetraci(n del
cortesano, la lengua del sabio, la espada del guerrero, la esperan"a y delicias del estado, el
espejo de la cultura, el modelo de la gentile"a, que estudian los ms ad#ertidos% todo, todo
se ha aniquilado. G yo, la ms desconsolada e ineli" de las mujeres, que gust' alg!n d&a la
miel de sus promesas sua#es, #eo ahora aquel noble y sublime entendimiento desacordado,
como la campana sonora que se hiende. 6quella incomparable presencia, aquel semblante
de lorida ju#entud alterado con el renes&. O0hP O5unta, cunta es mi desdicha, de haber
#isto lo que #i, para #er ahora lo que #eoP
Escena VI
5L6+AI0, 40L01I0, 02*LI6
5L6+AI0.H O6morP O@u'P 1o #an por ese camino sus aectos, ni en lo que ha dicho)
aunque algo alto de orden, hay nada que pare"ca locura. 6lguna idea tiene en el nimo
que cubre y omenta su melancol&a, y recelo que ha de ser un mal el ruto que produ"ca) a
in de pre#enirlo, he resuelto que salga prontamente para Inglaterra, a pedir en mi nombre
los atrasados tributos. 6caso el mar y los pa&ses dierentes podrn con la #ariedad de
objetos alejar esta pasi(n que le ocupa, sea la que uere% sobre la cual su imaginaci(n sin
cesar golpea. ?@u' te pareceB
40L01I0.H @ue as& es lo mejor. 4ero yo creo, no obstante, que el origen y principio
de su alicci(n pro#engan de un amor mal correspondido. T!, 0elia, no hay para que nos
cuentes lo que te ha dicho el 4r&ncipe, que todo lo hemos o&do.
Escena VII
5L6+AI0, 40L01I0
40L01I0.H .aced lo que os pare"ca, se-or) pero si lo ju"gis a prop(sito, ser&a bien
que la 3eina retirada a solas con 'l, luego que se acabe el espectculo, le inste a que la
maniieste sus penas, hablndole con entera libertad. Go, si lo permit&s, me pondr' en
paraje de donde pueda o&r toda la con#ersaci(n. Si no logra su madre descubrir este
arcano, en#iadle a Inglaterra, o desterradle a donde #uestra prudencia os dicte.
5L6+AI0.H 6s& se har. La locura de los poderosos debe ser e$aminada con
escrupulosa atenci(n.
Escena VIII
.6ML*T G A0S 5NMI50S
Saln del Palacio.
7;CL8
.6ML*T.H Airs este
7;C>8
pasaje en la orma que te le he declamado yo% con soltura de
lengua, no con #o" desentonada, como lo hacen muchos de nuestros 5(micos) ms #aldr&a
entonces dar mis #ersos al 4regonero para que los dijese. 1i manotees as&, acuchillando el
aire% moderaci(n en todo) puesto que aun en el torrente, la tempestad, y por mejor decir,
el huracn de las pasiones, se debe conser#ar aquella templan"a que hace sua#e y elegante
la e$presi(n. 6 m& me desa"ona en e$tremo #er a un hombre, muy cubierta la cabe"a con
su cabellera, que a uer"a de gritos estropea los aectos que quiere e$primir, y rompe y
desgarra los o&dos del #ulgo rudo) que s(lo gusta de gesticulaciones insigniicantes y de
estr'pito. Go mandar&a a"otar a un energ!meno de tal especie% .erodes de arsa, ms
urioso que el mismo .erodes. *#ita, e#ita este #icio.
5NMI50 ;.T.H 6s& os lo prometo.
.6ML*T.H 1i seas tampoco demasiado r&o) tu misma prudencia debe guiarte. La
acci(n debe corresponder a la palabra, y 'sta a la acci(n, cuidando siempre de no
atropellar la simplicidad de la naturale"a. 1o hay deecto que ms se oponga al in de la
representaci(n que desde el principio hasta ahora, ha sido y es% orecer a la naturale"a un
espejo en que #ea la #irtud su propia orma, el #icio su propia imagen, cada naci(n y cada
siglo sus principales caracteres. Si esta pintura se e$agera o se debilita, e$citar la risa de
los ignorantes) pero no puede menos de disgustar a los hombres de buena ra"(n, cuya
censura debe ser para #osotros de ms peso que la de toda la multitud que llena el teatro.
Go he #isto representar a algunos 5(micos, que otros aplaud&an con entusiasmo, por no
decir con escndalo) los cuales no ten&an acento ni igura de 5ristianos, ni de gentiles, ni
de hombres) que al #erlos hincharse y bramar, no los ju"gu' de la especie humana, sino
unos simulacros rudos de hombres, hechos por alg!n mal aprendi". Tan inicuamente
imitaban la naturale"a.
5NMI50 l.T.H Go creo que en nuestra 5ompa-&a se ha corregido bastante ese deecto.
.6ML*T.H 5orregidle del todo, y cuidad tambi'n que los que hacen
7;C<8
de payos no
a-adan nada a lo que est escrito en su papel) porque algunos de ellos, para hacer re&r a
los oyentes ms adustos, empie"an a dar risotadas, cuando el inter's del drama deber&a
ocupar toda la atenci(n. *sto es indigno, y maniiesta demasiado en los necios que lo
practican, el rid&culo empe-o de lucirlo. Id a preparaos.
Escena IX
.6ML*T, 40L01I0, 3I563A0, G+ILL*3M0
.6ML*T.H G bien, 4olonio, ?gustar el 3ey de o&r esta pie"aB
40L01I0.H S&, se-or, al instante y la 3eina tambi'n.
.6ML*T.H ,e a decir a los 5(micos que se despachen. ?@uer'is ir #osotros a darles
prisaB
3I563A0.H 5on mucho gusto.
Escena X
.6ML*T, .0365I0
.6ML*T.H ?@ui'n esB... O6hP .oracio.
.0365I0.H ,eisme aqu&, se-or, a #uestras (rdenes.
.6ML*T.H T!, .oracio, eres un hombre cuyo trato me ha agradado siempre.
.0365I0.H O0hP Se-or
.6ML*T.H 1o creas que pretendo adularte% ?ni qu' utilidades puedo yo esperar de tiB
@ue e$ceptuando tus buenas prendas, no tienes otras rentas para alimentarte y #estirte.
?.abr quien adule al pobreB 1o... Los que tienen almibarada la lengua #yanse a lamer
con ella la grande"a est!pida, y doblen los go"nes de sus rodillas donde la lisonja
encuentre galard(n. ?Me has entendidoB Aesde que mi alma se hall( capa" de conocer a
los hombres y pudo elegirlos) t! uiste el escogido y marcado para ella, porque siempre, o
desgraciado o eli", has recibido con igual semblante los premios y los re#eses de la
ortuna. Aichosos aquellos cuyo temperamento y juicio se combinan con tal acuerdo, que
no son entre los dedos de la ortuna una lauta, dispuesta a sonar seg!n ella guste. Aame
un hombre que no sea escla#o de sus pasiones, y yo le colocar' en el centro de mi
cora"(n) s&, en el cora"(n de mi cora"(n, como lo hago contigo. 4ero, yo me dilato
demasiado en esto. *sta noche se representa un drama delante del 3ey, una de sus escenas
contiene circunstancias muy parecidas a las de la muerte de mi padre, de que ya te habl'.
Te encargo que cuando este paso se represente, obser#es a mi t&o con la ms #i#a atenci(n
del alma, si al #er uno de aquellos lances su oculto delito no se descubre por s& solo, sin
duda el que hemos #isto es un esp&ritu inernal, y son todas mis ideas ms negras que los
yunques de ,ulcano. *$am&nale cuidadosamente, yo tambi'n ijar' mi #ista en su rostro, y
despu's uniremos nuestras obser#aciones, para ju"gar lo que su e$terior nos anuncie.
.0365I0.H *st bien, se-or, y si durante el espectculo logra hurtar a nuestra
indagaci(n el menor arcano, yo pago el hurto.
.6ML*T.H Ga #ienen a la unci(n, #u'l#ome a hacer el loco, y t! busca asiento.
Escena XI
5L6+AI0, G*3T3+AIS y .6ML*T, .0365I0, 40L01I0, 02*LI6, 3I563A0,
G+ILL*3M0, y acompa'amiento de Damas, Ca&alleros, Pa(es y Guardias. Suena la
marcha d*nica.
5L6+AI0.H ?5(mo ests, mi querido .amletB
.6ML*T.H Muy bueno, se-or, me mantengo del aire como el camale(n, engordo con
esperan"as. 1o podr'is #os cebar as& a #uestros capones.
5L6+AI0.H 1o comprehendo esa respuesta, .amlet) ni tales ra"ones son para m&.
.6ML*T.H 1i para m& tampoco. ?1o dices t! que una #e" representaste en la
+ni#ersidadB ?*hB
40L01I0.H S&, se-or, as& es, y ui reputado por muy buen actor.
.6ML*T.H ?G qu' hicisteB
40L01I0.H *l papel de Fulio 5'sar. /ruto me asesinaba en el 5apitolio.
.6ML*T.H Muy bruto
7;C=8
ue el que cometi( en el 5apitolio tan capital delito. ?*stn
ya pre#enidos los 5(micosB
3I563A0.H S&, se-or, y esperan solo #uestras (rdenes.
G*3T3+AIS.H ,en aqu&, mi querido .amlet, ponte a mi lado
7;CJ8
.
.6ML*T.H 1o, se-ora, aqu& hay un imn de ms atracci(n para m&.
40L01I0.H O6hP O6hP ?.ab'is notado esoB
.6ML*T.H ?4ermitir'is que me ponga sobre #uestra rodillaB
02*LI6.H 1o se-or.
.6ML*T.H @uiero decir, apoyar mi cabe"a en #uestra rodilla.
02*LI6.H S& se-or.
.6ML*T.H ?4ensis que yo quisiera cometer alguna indecenciaB
02*LI6.H 1o, no pienso nada de eso.
.6ML*T.H @u' dulce cosa es...
7;CQ8
02*LI6.H ?@u' dec&s, se-orB
.6ML*T.H 1ada.
02*LI6.H Se conoce que estis de iesta.
.6ML*T.H ?@ui'n yoB
02*LI6.H S& se-or.
.6ML*T.H Lo hago s(lo por di#ertiros. G, bien mirado, ?qu' debe hacer un hombre
sino #i#ir alegreB ,ed mi madre que contenta est y mi padre muri( ayer.
02*LI6.H O*hP 1o se-or, que ya hace dos meses.
.6ML*T.H ?Tanto haB O0hP 4ues quiero #estirme todo de armi-os y ll'#ese el diablo
el luto. OAios m&oP Aos meses ha que muri( y ?toda#&a se acuerdan de 'lB Ae esa manera
ya puede esperarse que la memoria de un grande hombre le sobre#i#a, qui"s, medio a-o)
bien que es menester que haya sido undador de iglesias, que si no, por la ,irgen santa, no
habr nadie que de 'l se acuerde% como del caballo de palo, de quien dice aquel epitaio.
>a muri el caballito de (alo
$ $a le ol"idaron as +ue muri
7;CR8
.
02*LI6.H ?@u' signiica esto, se-orB
.6ML*T.H *so es un asesinato oculto, y anuncia grandes maldades.
02*LI6.H Seg!n parece, la escena muda contiene el argumento del drama.
Escena XII
5NMI50 >T y dichos.
.6ML*T.H 6hora lo sabremos por lo que nos diga ese actor) los 5(micos no pueden
callar un secreto, todo lo cuentan.
02*LI6.H ?1os dir 'ste lo que signiica la escena que hemos #istoB
.6ML*T.H S&, por cierto, y cualquiera otra escena que le hagis #er. 5omo no os
a#ergonc'is de representrsela, 'l no se a#ergon"ar de deciros lo que signiica.
02*LI6.H O@u' maloP O@u' malo soisP 4ero, dejadme atender a la pie"a.
5NMI50 >.T.H *umildemente os (edimos
+ue escuch/is esta 2ragedia,
disimulando las faltas
+ue ha$a en nosotros $ en ella.
.6ML*T.H ?*s esto pr(logo, o mote de sortijaB
02*LI6.H O@u' corto ha sidoP
.6ML*T.H 5omo cari-o de mujer.
Escena XIII
5NMI50 ;.T, 5NMI50 K.T, y dichos.
5NMI50 ;T.A >a treinta
7;;C8
"ueltas dio de Febo el carro
a las ondas saladas de 7ereo,
$ al globo de la tierra, $ treinta "eces
con luz (restada han alumbrado el suelo
doce lunas, en giros re(etidos,
des(u/s +ue el !ios de amor $ el *imeneo
nos enlazaron, (ara dicha nuestra,
en nudo santo el corazn $ el cuello.
5NMI50 K.T.H >, 5oh6 ?uiera el Cielo +ue otros tantos giros
a la luna $ al sol, se3or, contemos
antes +ue el fuego de este amor se a(ague.
%ero es mi (ena inconsolable al "eros
doliente, triste, $ tan di"erso ahora
de a+uel +ue fuisteis... 2mida recelo...
Mas toda mi afliccin nada os conturbe-
+ue en (echo femenil llega al e1ceso
el temor $ el amor. #ll residen
en igual (ro(orcin ambos afectos,
o no e1iste ninguno, o se combinan
este $ a+uel con el ma$or e1tremo.
Cuan grande es el amor +ue a "os me inclina,
las (ruebas lo dir4n +ue dadas tengo0
(ues tal es mi temor. Si un fino amante,
sin moti"o tal "ez, "i"e temiendo0
la +ue al "eros as toda es temores,
mu$ (uro amor abrigar4 en el (echo.
5NMI50 l.T.H Si, $o debo de8arte, amada ma,
ine"itable es $a- ceder4n (resto
a la muerte mis fuerzas fatigadas0
tB "i"ir4s, gozando del obse+uio
$ el amor de la tierra. #caso entonces
un digno es(oso...
5NMI50 K.T.H 7o, dad al silencio
esos anuncios. )>o, %ues )no seran
traicin cul(able en m tales afectos,
)>o un nue"o es(oso, 7o, la +ue se entrega
al segundo, se3or, mat al (rimero.
.6ML*T.H *sto es "umo de ajenjos.
5NMI50 K.T.H Moti"os de inter/s tal "ez inducen
a reno"ar los nudos de *imeneo0
no moti"os de amor- $o causara
segunda muerte a mi difunto due3o
cuando del nue"o es(oso recibiera
en t4lamo nu(cial amantes besos.
5NMI50 l.T.H 7o dudar/ +ue el corazn te dicta
lo +ue aseguras ho$- f4cil creemos
cum(lir lo (rometido $ f4cilmente
se +uebranta $ se ol"ida. Los deseos
del hombre a la memoria est4n sumisos,
+ue nace acti"a $ desfallece (resto.
#s (ende
7;;;8
del ramo acerbo el fruto,
$ as maduro, sin im(ulso a8eno,
se des(rende des(u/s. !ifcilmente
nos acordamos de lle"ar a efecto
(romesas hechas a nosotros mismos,
+ue al cesar la (asin cesa el em(e3o.
Cuando de la afliccin $ la alegra
se moderan los m(etus "iolentos,
con ellos se disi(an las ideas
a +ue dieron lugar, $ el m4s ligero
acaso, los (laceres en afanes
muda tal "ez, $ en risa los lamentos.
#mor, como la suerte, es inconstante-
+ue en este mundo al fin nada ha$ eterno,
$ aun se ignora si /l manda a la fortuna
o si /sta del amor cede del im(erio.
Si el (oderoso del lugar sublime
se (reci(ita, le abandonan luego
cuantos gozaron su fa"or0 si el (obre
sube a (ros(eridad, los +ue le fueron
m4s enemigos su amistad (rocuran
:$ el amor sigue a la fortuna en esto=
+ue nunca al "enturoso amigos faltan,
ni al (obre desenga3os $ des(recios.
%or diferente senda se encaminan
los destinos del hombre $ sus afectos,
$ slo en /l la "oluntad es libre0
mas no la e8ecucin, $ as el suceso
nuestros designios todos des"anece.
2B me (rometes no rendir a nue"o
$ugo tu libertad... sas ideas,
5#$6 Morir4n cuando me "ieres muerto.
5NMI50 K.T.H Luces me niegue el sol, frutos la tierra,
sin descanso $ (lacer "i"a muriendo,
deses(erada $ en (risin obscura
su mesa en"idie al eremita austero0
cuantas (enas el 4nimo entristecen,
todas turben al fin de mis deseos
$ los destru$an, ni +uietud encuentre
en (arte alguna con af4n eterno0
si $a difunto mi (rimer es(oso,
segundas bodas (/rfida celebro.
.6ML*T.H Si ella no cumpliese lo que promete...
5NMI50 ;.T.H Mucho 8uraste. #+u gozar +uisiera
solitaria +uietud, rendido siento
al cansancio mi es(ritu. %ermite
+ue alguna (arte le conceda al sue3o
de las molestas horas
7;;K8
.
5NMI50 K.T.H 9l te halague
con tran+uilo descanso $ nunca el Cielo
en unin tan feliz (esares mezcle
7;;L8
.
.6ML*T.H G bien, se-ora, ?qu' tal os #a pareciendo la pie"aB
G*3T3+AIS.H Me parece que esa mujer promete demasiado.
.6ML*T.H S&, pero lo cumplir.
5L6+AI0.H ?Te has
7;;>8
enterado bien del asuntoB ?Tiene algo que sea de mal ejemploB
.6ML*T.H 1o, se-or, no. Si todo ello es mera icci(n, un #eneno..., ingido) pero mal
ejemplo, Oqu'P 1o se-or.
5L6+AI0.H ?5(mo se intitula este AramaB
.6ML*T.H La Ratonera. 5ierto que s&... es un t&tulo meta(rico. *n esta pie"a se trata
de un homicidio cometido en ,iena... el Auque se llama Gon"ago y su mujer /aptista...
Ga, ya #er'is presto... O0hP O*s un enredo malditoP G ?qu' importaB 6 ,uestra Majestad y
a m&, que no tenemos culpado el nimo, no nos puede incomodar% al roc&n
7;;<8
que est'
lleno de mataduras le har dar coces) pero, a bien que nosotros no tenemos desollado el
lomo.
Escena XIV
5NMI50 L.T y dichos.
.6ML*T.H *ste que sale ahora se llama Luciano, sobrino del Auque.
02*LI6.H ,os supl&s perectamente la alta del coro.
.6ML*T.H G aun pudiera ser#ir de int'rprete entre #os y #uestro amante, si #iese
puestos en acci(n entrambos t&teres.
02*LI6.H O,aya, que ten'is una lengua que cortaP
.6ML*T.H 5on un buen suspiro que deis, se la quita el ilo.
02*LI6.H *so es) siempre de mal en peor.
.6ML*T.H 6s& hac'is #osotras en la elecci(n de maridos% de mal en peor. *mpie"a
asesino... A'jate de poner ese gesto de condenado y empie"a. ,amos... el cuer#o
gra"nador est ya gritando #engan"a.
5NMI50 L.T.H 7egros designios, brazo $a dis(uesto
a e8ecutarlos, tosigo o(ortuno,
sitio remoto, fa"orable el tiem(o
$ nadie +ue lo obser"e. 2B, e1trado
de la (rofunda noche en el silencio
atroz "eneno, de mortales $erbas
:in"ocada %roser(ina= com(uesto-
infectadas tres "eces $ otras tantas
e1(rimidas des(u/s, sir"e a mi intento0
(ues a tu acti"idad m4gica, horrible,
la robustez "ital cede tan (resto
:CCD=
.
.6ML*T.H ?,eisB 6hora le en#enena en el jard&n para usurparle el cetro. *l Auque se
llama Gon"ago, es historia cierta y corre escrita en muy buen Italiano. 4resto #er'is como
la mujer de Gon"ago se enamora del matador
7;;J8
.
02*LI6.H *l 3ey se le#anta.
.6ML*T.H ?@u'B ?Le atemori"a un uego aparenteB
G*3T3+AIS.H ?@u' ten'is, se-orB
40L01I0.H 1o pas'is adelante, dejadlo.
5L6+AI0.H Traed luces. ,amos de aqu&.
T0A0S.H Luces, luces.
Escena XV
.6ML*T, .0365I0, 5NMI50 ;.T, 5NMI50 L.T
.6ML*T.H l cier"o herido llora
7;;Q8

$ el corzo no tocado
de flecha "oladora,
se huelga (or el (rado0
duerme a+uel, $ a deshora
"eis /ste des"elado,
+ue tanto el mundo "a desordenado
7;;R8
.
G, d&game, se-or m&o, si en adelante la ortuna me tratase mal, con esta gracia que tengo
para la m!sica, y un bosque de plumas en la cabe"a, y un par de la"os 4ro#en"ales en mis
"apatos rayados, ?no podr&a hacerme lugar entre un coro de 5omediantesB
.0365I0.H Mediano papel.
.6ML*T.H ?MedianoB *$celente.
2B sabes, !amon +uerido,
+ue esta nacin ha (erdido
al mismo &o"e, $ "iolento
tirano lo ha sucedido
en el trono mal habido,
un... )?uien dir/ $o, En..., un sa(o.
.0365I0.H /ien pudierais haber conser#ado el consonante.
.6ML*T.H O0hP Mi buen .oracio) cuanto aquel esp&ritu dijo es demasiado cierto. ?Lo
has #isto ahoraB
.0365I0.H S& se-or, bien lo he #isto.
.6ML*T.H ?5undo se trat( de #enenoB
.0365I0.H /ien, bien le obser#' entonces.
.6ML*T.H O6hP @uisiera algo de m!sica
7;KC8
% traedme unas lautas... Si el 3ey no
gusta de la 5omedia, ser sin duda porque... 4orque no le gusta. ,aya un poco de m!sica.
Escena XVI
.6ML*T, .0365I0, 3I563A0, G+ILL*3M0
G+ILL*3M0.H Se-or, ?permitir'is que os diga una palabraB
.6ML*T.H G una historia entera.
G+ILL*3M0.H *l 3ey...
.6ML*T.H Muy bien, ?qu' le sucedeB
G+ILL*3M0.H Se ha retirado a su cuarto con mucha destemplan"a.
.6ML*T.H Ae #ino. ?*hB
G+ILL*3M0.H 1o se-or, de c(lera.
.6ML*T.H 4ero, ?no ser&a ms acertado &rselo a contar al m'dicoB ?1o #eis que si yo
me meto en hacerle purgar ese humor bilioso, puede ser que le aumenteB
G+ILL*3M0.H O0hP Se-or, dad alg!n sentido a lo que hablis, sin desentenderos con
tales e$tra#agancias de lo que os #engo a decir.
.6ML*T.H *stamos de acuerdo. 4rosigue, pues.
G+ILL*3M0.H La 3eina #uestra madre, llena de la mayor alicci(n, me en#&a a
buscaros.
.6ML*T.H Seis muy bien #enido.
G+ILL*3M0.H *sos cumplimientos no tienen nada de sinceridad. Si quer'is darme
una respuesta sensata, desempe-ar' el encargo de la 3eina) si no, con pediros perd(n y
retirarme se acab( todo.
.6ML*T.H 4ues, se-or, no puedo.
G+ILL*3M0.H ?5(moB
.6ML*T.H Me pides una respuesta sensata y mi ra"(n est un poco achacosa) no
obstante, responder' del modo que pueda a cuanto me mandes, o por mejor decir, a lo que
mi madre me manda. 5on que nada hay que a-adir en esto. ,amos al caso. T! has dicho
que mi madre...
3I563A0.H Se-or, lo que dice es que #uestra conducta la ha llenado de sorpresa y
admiraci(n.
.6ML*T.H O0hP OMara#illoso hijoP @ue as& ha podido aturdir a su madre. 4ero, dime,
?esa admiraci(n no ha tra&do otra consecuenciaB ?1o hay algo msB
3I563A0.H S(lo que desea hablaros en su gabinete, antes que os #ais a recoger.
.6ML*T.H La obedecer', si die" #eces
7;K;8
uera mi madre. ?Tienes alg!n otro negocio
que tratar conmigoB
3I563A0.H Se-or, yo me acuerdo de que en otro tiempo me estimabais mucho.
.6ML*T.H G ahora tambi'n. Te lo juro, por estas manos rateras.
3I563A0.H 4ero, ?cul puede ser el moti#o de #uestra indisposici(nB *so, por cierto,
es cerrar #os mismo las puertas a #uestra libertad, no queriendo comunicar con #uestros
amigos los pesares que sent&s.
.6ML*T.H *stoy muy atrasado.
3I563A0.H ?5(mo es posibleB ?5undo ten'is el #oto del 3ey mismo para sucederte
en el trono de AinamarcaB
.6ML*T.H S&, pero mientras nace la yerba... Ga es un poco antiguo el tal rern. O6hP
Ga estn aqu& las lautas.
Escena XVII
5NMI50 L.T y dichos.
.6ML*T.H Aejadme #er una... ?6 qu' tengo de ir ah&B
7;KK8
4arece que me quieres
hacer caer en alguna trampa, seg!n me cercas por todos lados.
G+ILL*3M0.H Ga #eo, se-or, que si el deseo de cumplir con mi obligaci(n me da
osad&a) acaso el amor que os tengo me hace grosero tambi'n e importuno.
.6ML*T.H 1o entiendo bien eso. ?@uieres tocar esta lautaB
G+ILL*3M0.H Go no puedo, se-or.
.6ML*T.H ,amos.
G+ILL*3M0.H Ae #eras que no puedo.
.6ML*T.H Go te lo suplico
G+ILL*3M0.H 4ero, si no s' palabra de eso.
.6ML*T.H Ms cil es que tenderse a la larga. Mira, pon el pulgar y los dems dedos
seg!n con#enga sobre estos agujeros, sopla con la boca y #ers que lindo sonido resulta.
?,esB *stos son los toques.
G+ILL*3M0.H /ien, pero si no s' hacer uso de ellos para que produ"can armon&a.
5omo ignoro el arte...
.6ML*T.H 4ues, mira t!, en que opini(n tan baja me tienes. T! me quieres tocar,
presumes conocer mis registros, pretendes e$traer lo ms &ntimo de mis secretos, quieres
hacer que suene desde el ms gra#e al ms agudo de mis tonos y #e aqu& este peque-o
(rgano, capa" de e$celentes #oces y de armon&a, que t! no puedes hacer sonar. ?G ju"gas
que se me ta-e a m& con ms acilidad que a una lautaB 1o) dame el nombre del
instrumento que quieras% por ms que le manejes y te atigues, jams conseguirs hacerle
producir el menor sonido.
Escena XVIII
40L01I0 y dichos.
.6ML*T.H O0hP Aios te bendiga.
40L01I0.H Se-or, la 3eina quisiera hablaros al instante.
.6ML*T.H ?1o #es all& aquella nube que parece un camelloB
40L01I0.H 5ierto, as& en el tama-o parece un camello.
.6ML*T.H 4ues ahora me parece una comadreja.
40L01I0.H 1o hay duda, tiene igura de comadreja.
.6ML*T.H 0 como una ballena.
40L01I0.H *s #erdad, s&, como una ballena.
.6ML*T.H 4ues al instante ir' a #er a mi madre. Tanto harn estos que me #ol#ern
loco de #eras. Ir', ir' al instante.
40L01I0.H 6s& se lo dir'.
.6ML*T.H 2cilmente se dice, al instante #iene. Aejadme solo, amigos.
Escena XIX
.6ML*T solo
.6ML*T.H *ste es el espacio
7;KL8
de la noche, apto a los maleicios. *sta es la hora en
que los cementerios se abren y el inierno respira contagios al mundo. 6hora podr&a yo
beber caliente sangre, ahora podr&a ejecutar tales acciones, que el d&a se estremeciese al
#erla. 4ero, #amos a #er a mi madre... O0hP O5ora"(nP 1o descono"cas la naturale"a, ni
permitas que en este irme pecho se albergue la iere"a de 1er(n. A'jame
7;K>8
ser cruel,
pero no parricida. *l pu-al que ha de herirla est en mis palabras, no en mi mano)
disimulen el cora"(n y la lengua, sean las que ueren las e$ecraciones que contra ella
pronuncie, nunca, nunca mi alma solicitar que se cumplan.
Escena XX
5L6+AI0, 3I563A0, G+ILL*3M0
Ga&inete.
5L6+AI0.H 1o, no le quiero aqu&) ni con#iene a nuestra seguridad dejar libre el
campo a su locura. 4re#en&os, pues, y har' que inmediatamente se os despache para que 'l
os acompa-e a Inglaterra. *l inter's de mi corona no permite ya e$ponerme a un riesgo
tan inmediato, que crece por instantes en los accesos de su demencia.
G+ILL*3M0.H 6l momento dispondremos nuestra marcha. *l ms santo y religioso
temor es aquel que procura la e$istencia de tantos indi#iduos, cuya #ida pende de #uestra
Majestad.
3I563A0.H Si es obligaci(n en un particular deender su #ida de toda oensa, por
medio de la uer"a y el arte, ?cunto ms lo ser conser#ar aquella en quien estriba la
elicidad p!blicaB 5uando llega a altar el Monarca, no muere 'l solo, sino que, a manera
de un torrente precipitado, arrebata consigo cuanto le rodea. 5omo una gran rueda
colocada en la cima del ms alto monte, a cuyos enormes rayos estn asidas innumerables
pie"as menores) que si llega a caer, no hay ninguna de ellas, por ms peque-a que sea, que
no pade"ca igualmente en el total destro"o. 1unca el Soberano e$hala un suspiro sin
e$citar en su naci(n general lamento.
5L6+AI0.H Go os ruego que os pre#engis sin dilaci(n para el #iaje. @uiero
encadenar este temor, que ahora camina demasiado libre.
L0S A0S.H ,amos a obedeceros con la mayor prontitud.
Escena XXI
5L6+AI0, 40L01I0
40L01I0.H Se-or, ya se ha encaminado al cuarto de su madre, #oy a ocultarme detrs
de los tapices para #er el suceso. *s seguro que ella le reprender uertemente, y como
#os mismo hab'is obser#ado muy bien, con#iene que asista a o&r la con#ersaci(n alguien
ms que su madre, que naturalmente le ha de ser parcial, como a todas sucede. @uedaos a
Aios, yo #ol#er' a #eros antes que os recojis para deciros lo que haya pasado.
5L6+AI0.H Gracias, querido 4olonio.
Escena XXII
5L6+AI0 solo
5L6+AI0.H O0hP OMi
7;K<8
culpa es atro"P Su hedor sube al cielo, lle#ando consigo la
maldici(n ms terrible, la muerte de un hermano. 1o puedo recogerme a orar, por ms que
eica"mente lo procuro, que es ms uerte que mi #oluntad el delito que la destruye. 5omo
el hombre a quien dos obligaciones llaman, me detengo a considerar por cual empe"ar'
primero, y no cumpla ninguna... 4ero, si este bra"o e$ecrable estu#iese a!n ms te-ido en
la sangre raterna, ?altar en los 5ielos piadosos suiciente llu#ia para #ol#erle cndido
como la nie#e mismaB ?Ae qu' sir#e la misericordia, si se niega a #er el rostro del pecadoB
?@u' hay en la oraci(n sino aquella duplicada uer"a, capa" de sostenernos al ir a caer, o
de adquirirnos el perd(n habiendo ca&doB S&, al"ar' mis ojos al cielo, y quedar borrada mi
culpa. 4ero, ?qu' g'nero de oraci(n habr' de usarB 0l#ida, se-or, ol#ida el horrible
homicidio que comet&... O6hP @ue ser imposible, mientras #i#o poseyendo los objetos que
me determinaron a la maldad% mi ambici(n, mi corona, mi esposa... ?4odr merecerse el
perd(n cuando la oensa e$isteB *n este mundo estragado sucede con recuencia que la
mano delincuente, derramando el oro, aleja la justicia, y corrompe con ddi#as la
integridad de las leyes) no as& en el cielo, que all& no hay enga-os, all& comparecen las
acciones humanas como ellas son, y nos #emos compelidos a maniestar nuestras altas
todas, sin e$cusa, sin rebo"o alguno... *n in, en in, ?qu' debo hacerB... 4robemos lo que
puede el arrepentimiento... y ?qu' no podrB 4ero, ?qu' ha de poder con quien no puede
arrepentirseB O0hP OSituaci(n ineli"P O0hP O5onciencia ennegrecida con sombras de
muerteP O0hP O6lma m&a aprisionadaP @ue cuanto ms te esuer"as para ser libre, ms
quedas oprimida, OMngeles, asistidmeP 4robad en m& #uestro poder. A(blense mis rodillas
tenaces, y tu cora"(n m&o de aceradas ibras, ha"te blando como los ner#ios del ni-o que
acaba de nacer. Todo, todo puede enmendarse
7;K=8
.
Escena XXIII
5L6+AI0, .6ML*T
.6ML*T.H *sta es la ocasi(n propicia. 6hora est re"ando, ahora le mato...
7;KJ8
G as&
se ir al cielo... ?y es esta mi #engan"aB 1o, rele$ionemos. +n mal#ado asesina a mi
padre, y yo, su hijo !nico, aseguro al malhechor la gloria. ?1o es esto, en #e" de castigo,
premio y recompensaB Il sorprendi( a mi padre, acabados los des(rdenes del banquete,
cubierto de ms culpas que el mayo tiene lores... ?qui'n sabe, sino Aios, la estrecha
cuenta que hubo de darB 4ero, seg!n nuestra ra"(n concibe, terrible ha sido su sentencia.
OG quedar' #engado dndole a 'ste la muerte, precisamente cuando puriica su alma,
cuando se dispone para la partidaP 1o, espada m&a, #uel#e a tu lugar y espera ocasi(n de
ejecutar ms tremendo golpe. 5uando est'
7;KQ8
ocupado en el juego, cuando blaseme
col'rico, o duerma con la embriague", o se abandone a los placeres incestuosos del lecho,
u cometa acciones contrarias a su sal#aci(n) hi'rele entonces, caiga precipitado al
proundo y su alma quede negra y maldita, como el inierno que ha de recibirle
7;KR8
. Mi
madre me espera, mal#ado) esta medicina que te dilata la dolencia no e#itar tu muerte.
Escena XXIV
5L6+AI0 solo
5L6+AI0.H Mis palabras suben al cielo, mis aectos quedan en la tierra
7;LC8
. 4alabras
sin aectos, nunca llegan a los o&dos de Aios.
Escena XXV
G*3T3+AIS, 40L01I0, .6ML*T
Cuarto de la $eina.
40L01I0.H ,a a #enir al momento. Mostradle entere"a, decidle que sus locuras han
sido demasiado atre#idas e intolerables, que #uestra bondad le ha protegido, mediando
entre 'l y la justa indignaci(n que e$cit(. Go, entretanto
7;L;8
, retirado aqu&, guardar'
silencio. .abladle con libertad, yo os lo suplico.
.6ML*T.H Madre, madre
7;LK8
.
G*3T3+AIS.H 6s& te lo prometo, nada temo. Ga le siento llegar. 3et&rate
7;LL8
.
Escena XXVI
G*3T3+AIS, .6ML*T, 40L01I0
.6ML*T.H ?@u' me
7;L>8
mandis, se-oraB
G*3T3+AIS.H .amlet, muy oendido tienes a tu padre.
.6ML*T.H Madre, muy oendido ten'is al m&o.
G*3T3+AIS.H ,en, #en aqu&) t! me respondes con lengua demasiado libre.
.6ML*T.H ,oy, #oy all... y #os me preguntis con lengua bien per#ersa.
G*3T3+AIS.H ?@u' es esto, .amletB
.6ML*T.H ?G qu' es eso, madreB
G*3T3+AIS.H ?Te ol#idas de qui'n soyB
.6ML*T.H 1o, por la cru" bendita, que no me ol#ido. Sois la 3eina, casada con el
hermano de #uestro primer esposo y... 0jal no uera as&... O*hP Sois mi madre.
G*3T3+AIS.H /ien est. Go te pondr' delante de quien te haga hablar con ms
acuerdo.
.6ML*T.H ,enid, sentaos
7;L<8
y no saldr'is de aqu&, no os mo#er'is) sin que os ponga
un espejo delante en que #eis lo ms oculto de #uestra conciencia.
G*3T3+AIS.H ?@u' intentas hacer
7;L=8
B ?@uieres matarmeB... ?@ui'n me socorreB..
O5ielosP
40L01I0.H Socorro pide... O0hP..
.6ML*T.H ?@u' es estoB... ?+n rat(nB Muri(...
7;LJ8
+n ducado a que ya est muerto.
40L01I0.H O6y de m&P
G*3T3+AIS.H ?@u' has hechoB
.6ML*T.H 1ada... ?@u' s' yoB.. ?Si ser&a el 3eyB
G*3T3+AIS.H O@u' acci(n tan precipitada y sangrientaP
.6ML*T.H *s #erdad, madre m&a, acci(n sangrienta y casi tan horrible como la de
matar a un 3ey y casarse despu's con su hermano.
G*3T3+AIS.H ?Matar a un 3eyB
.6ML*T.H S&, se-ora, eso he dicho
7;LQ8
. G t!, miserable, temerario, entremetido, loco,
adi(s. Go te tom' por otra persona de ms consideraci(n. Mira el premio que has
adquirido) #e ah& el riesgo que tiene la demasiada curiosidad. 1o
7;LR8
, no os tor"is las
manos... sentaos aqu&, y dejad que yo os tuer"a el cora"(n. 6s& he de hacerlo, si no le
ten'is ormado de impenetrable pasta, si las costumbres malditas no le han con#ertido en
un muro de bronce, opuesto a toda sensibilidad.
G*3T3+AIS.H ?@u' hice yo, .amlet, para que con tal aspere"a me insultesB
.6ML*T.H +na acci(n que mancha la te" purp!rea de la modestia, y da nombre de
hipocres&a a la #irtud, arrebata las lores de la rente hermosa de un inocente amor,
colocando un #ejigatorio en ella, que hace ms p'ridos los #otos conyugales que las
promesas del tah!r. +na acci(n que destruye la buena e, alma de los contratos, y
con#ierte la ineable religi(n en una compilaci(n r&#ola de palabras. +na acci(n, en in,
capa" de inlamar en ira la a" del cielo y trastornar con desorden horrible esta s(lida y
artiicial mquina del mundo, como si se apro$imara su in temido.
G*3T3+AIS.H O6y de miP ?G qu' acci(n es esa que as& e$clamas al anunciarla, con
espantosa #o" de truenoB
.6ML*T.H ,eis aqu& presentes, en esta y esta pintura
7;>C8
, los retratos de dos
hermanos. O,ed cuanta gracia resid&a en aquel semblanteP Los cabellos
7;>;8
del Sol, la
rente como la del mismo F!piter) su #ista imperiosa y amena"adora, como la de Marte) su
gentile"a, semejante a la del mensajero) Mercurio, cuando aparece sobre una monta-a
cuya cima llega a los cielos. O.ermosa combinaci(n de ormasP Aonde cada uno de los
Aioses imprimi( su carcter para que el mundo admirase tantas perecciones en un hombre
solo. *ste ue #uestro esposo. ,ed ahora el que sigue. *ste es #uestro esposo que como la
espiga con ti"(n destruye la sanidad de su hermano. ?Lo #eis bienB ?4udisteis abandonar
las delicias de aquella colina hermosa por el cieno de ese pantanoB O6hP ?Lo #eis bienB...
1i pod'is llamarlo amor) porque en #uestra edad los her#ores de la sangre estn ya tibios y
obedientes a la prudencia, y ?qu' prudencia desde aquel a esteB Sentidos ten'is, que a no
ser as& no tu#ierais aectos) pero esos sentidos deben de padecer letargo proundo. La
demencia misma no podr&a incurrir en tanto error, ni el renes& tirani"a con tal e$ceso las
sensaciones, que no quede suiciente juicio para saber elegir entre dos objetos, cuya
dierencia es tan #isible... ?@u' esp&ritu inernal os pudo enga-ar y cegar as&B Los ojos sin
el tacto, el tacto sin la #ista, los o&dos o el olato solo, una d'bil porci(n de cualquier
sentido, hubiera bastado a impedir tal estupide"... O0hP, modestia, ?y no te sonrojasB
O3ebelde iniernoP Si as& pudiste inlamar las m'dulas de una matrona, permite, permite
que la #irtud en la edad ju#enil sea d(cil como la cera y se liquide en sus propios uegos)
ni se in#oque al pudor para resistir su #iolencia, puesto que el hielo mismo con tal
acti#idad se enciende y es ya el entendimiento el que prostituye al cora"(n.
G*3T3+AIS.H O0hP O.amletP 1o digas ms... Tus ra"ones me hacen dirigir la #ista a
mi conciencia, y ad#ierto all& las ms negras y groseras manchas, que acaso nunca podrn
borrarse.
.6ML*T.H OG permanecer as& entre el pestilente sudor de un lecho incestuoso,
en#ilecida en corrupci(n prodigando caricias de amor en aquella sentina impuraP
G*3T3+AIS.H 1o ms, no ms, que esas palabras, como agudos pu-ales, hieren mis
o&dos... 1o ms, querido .amlet.
.6ML*T.H +n asesino... +n mal#ado... ,il... Inerior mil #eces a #uestro diunto
esposo... *scarnio de los 3eyes, ratero del imperio y el mando) que rob( la preciosa
corona, y se la guard( en el bolsillo.
G*3T3+AIS.H 1o ms...
Escena XXVII
G*3T3+AIS, .6ML*T, L6 S0M/36 A*L 3*G .6ML*T
.6ML*T.H +n 3ey de botarga... O0hP O*sp&ritus
7;>K8
celestes, deendedmeP 5ubridme
con #uestras alas... ?@u' quieres, #enerada SombraB
G*3T3+AIS.H O6yP @ue est uera de s&.
.6ML*T.H ?,ienes acaso a culpar la negligencia de tu hijo, que debilitado por la
compasi(n y la tardan"a, ol#ida la importante ejecuci(n de tu precepto terribleB... .abla.
L6 S0M/36.H 1o lo ol#ides. ,engo a inlamar de nue#o tu ardor casi e$tinguido.
?4ero, #esB Mira c(mo has llenado de asombro a tu madre. 4onte entre ella y su alma
agitada y hallars que la imaginaci(n obra con mayor #iolencia en los cuerpos ms d'biles.
.blala, .amlet.
.6ML*T.H ?*n qu' pensis, se-oraB
G*3T3+AIS.H O6yP OTristeP G en qu' piensas t! que as& diriges la #ista donde no hay
nada, ra"onando con el aire incorp(reo. Toda tu alma se ha pasado a tus ojos, que se
mue#en horribles, y tus cabellos que pend&an, adquiriendo #ida y mo#imiento, se eri"an y
le#antan como los soldados, a quienes impro#iso rebato despierta. O.ijo de mi almaP O0hP
Aerrama sobre el ardiente uego de tu agitaci(n y la paciencia r&a. ?6 qui'n ests
mirandoB
.6ML*T.H 6 'l, a 'l... ?Le #eis, que plida lu" despideB Su aspecto y su dolor
bastar&an a conmo#er las piedras... O6yP 1o me mires as&, no sea que ese lastimoso
semblante destruya mis designios crueles, no sea que al ejecutarlos equi#oque los medios,
y en #e" de sangre se derramen lgrimas.
G*3T3+AIS.H ?6 qui'n dices esoB
.6ML*T.H ?1o #eis nada all&B
G*3T3+AIS.H 1ada, y #eo todo lo que hay.
.6ML*T.H ?1i o&steis nada tampocoB
G*3T3+AIS.H 1ada ms que lo que nosotros hablamos.
.6ML*T.H Mirad all&... ?Le #eisB... 6hora se #a... Mi padre..., con el traje mismo que
se #est&a. ?,eis por donde #aB... 6hora llega al p(rtico.
Escena XXVIII
G*3T3+AIS, .6ML*T
G*3T3+AIS.H Todo es eecto de la antas&a. *l desorden que padece tu esp&ritu
produce conusiones #anas.
.6ML*T.H ?AesordenB Mi pulso, como el #uestro, late con regular inter#alo y anuncia
igual salud en sus compases... 1ada de lo que he dicho es locura. .aced la prueba y #er'is
si os repito cuantas ideas y palabras acabo de proerir, y un loco no puede hacerlo. O6hP
OMadre m&aP *n merced os pido que no apliqu'is al alma esa unci(n halagEe-a, creyendo
que es mi locura la que habla, y no #uestro delito. 5on tal medicina lograr'is s(lo irritar la
parte ulcerada, aumentando la pon"o-a pest&era, que interiormente la corrompe...
5onesad al 5ielo #uestra culpa, llorad lo pasado, preca#ed lo uturo) y no e$tendis el
beneicio sobre las malas yerbas, para que prosperen lo"anas. 4erdonad este desahogo a
mi #irtud, ya que en esta delincuente edad, la #irtud misma tiene que pedir perd(n al #icio)
y aun para hacerle bien, le halaga y le ruega.
G*3T3+AIS.H O6yP .amlet, t! despeda"as mi cora"(n.
.6ML*T.H ?S&B 4ues apartad de #os aquella porci(n ms da-ada, y #i#id con la que
resta, ms inocente. /uenas noches... 4ero, no #ol#is al lecho de mi t&o. Si carec'is de
#irtud, aparentadla al menos. La costumbre
7;>L8
, aquel monstruo que destruye las
inclinaciones y aectos del alma, si en lo dems es un demonio) tal #e" es un ngel cuando
sabe dar a las buenas acciones una cierta acilidad con que insensiblemente las hace
parecer innatas. 5onteneos por esta noche% este esuer"o os har ms cil la abstinencia
pr($ima, y la que siga despu's la hallar'is ms cil toda#&a. La costumbre es capa" de
borrar la impresi(n misma de la naturale"a, reprimir las malas inclinaciones y alejarlas de
nosotros con mara#illoso poder. /uenas noches, y cuando aspir'is de #eras la bendici(n
del 5ielo, entonces yo os pedir' #uestra bendici(n... La desgracia de este hombre
7;>>8
me
alige en e$tremo) pero Aios lo ha querido as&, a 'l le ha castigado por mi mano y a m&
tambi'n, precisndome a ser el instrumento de su enojo. Go le conducir' a donde
con#enga y sabr' justiicar la muerte que le d&. /asta. /uenas noches. 4orque
7;><8
soy
piadoso debo ser cruel, #e aqu& el primer da-o cometido) pero a!n es mayor el que
despu's ha de ejecutarse... O6hP *scuchad otra cosa.
G*3T3+AIS.H ?5ul esB ?@u' debo hacerB
.6ML*T.H 1o hacer nada de cuanto os he dicho, nada. 4ermitid que el 3ey, hinchado
con el #ino, os condu"ca otra #e" al lecho y all& os acaricie, apretando lasci#o #uestras
mejillas, y os tiente el pecho con sus malditas manos y os bese con negra boca. 6gradecida
entonces, declaradle cuanto hay en el caso, decidle que mi locura no es #erdadera, que
todo es artiicio. S&, dec&dselo, porque ?c(mo es posible que una 3eina hermosa, modesta,
prudente, oculte secretos de tal importancia a aquel
7;>=8
gato #iejo, murci'lago, sapo
torp&simoB ?5(mo ser&a posible callrseloB Id, y a pesar de la ra"(n y del sigilo, abrid la
jaula sobre el techo de la casa y haced que los pjaros se #uelen, y semejante al mono 7tan
amigo de hacer e$periencias8 meted la cabe"a en la trampa, a riesgo de perecer en ella
misma.
G*3T3+AIS.H 1o, no lo temas, que si las palabras se orman del aliento, y 'ste
anuncia #ida, no hay #ida ni aliento en m&, para repetir lo que me has dicho.
.6ML*T.H ?Sab'is que debo ir a InglaterraB
G*3T3+AIS.H O6hP Ga lo hab&a ol#idado. S&, es cosa resuelta.
.6ML*T.H .e sabido que hay ciertas cartas selladas, y que mis dos condisc&pulos 7de
quienes yo me iar', como de una #&bora pon"o-osa8 #an encargados de lle#ar el mensaje
acilitarme la marcha, y conducirme al precipicio. 4ero, yo los dejar' hacer% que es mucho
gusto #er #olar al minador con su propio hornillo, y mal irn las cosas) o yo e$ca#ar' una
#ara no ms debajo de las minas, y les har' saltar hasta la luna. O0hP O*s mucho gusto,
cuando un p&caro tropie"a con quien se las entiendeP... *ste hombre me hace ahora su
ganapn
7;>J8
..., le lle#ar' arrastrando a la pie"a inmediata. Madre, buenas noches... 4or
cierto que el se-or 5onsejero 7que ue en #ida un hablador impertinente8 es ahora bien
reposado, bien serio y taciturno. ,amos, amigo, que es menester sacaros de aqu& y acabar
con ello. /uenas noches, madre.
!cto "V
Escena I
5L6+AI0, G*3T3+AIS, 3I563A0, G+ILL*3M0
Saln de Palacio.
5L6+AI0.H *sos suspiros, esos proundos sollo"os, alguna causa tienen, dime cual es)
con#iene que la sepa yo... ?*n d(nde est tu hijoB
G*3T3+AIS.H Aejadnos solos un instante
7;>Q8
. O6hP OSe-or lo que he #isto esta nocheP
5L6+AI0.H ?@u' ha sido, GertrudisB ?@u' hace .amletB
G*3T3+AIS.H 2urioso est, como el mar y el #iento cuando disputan entre s& cul es
ms uerte. Turbado con la demencia que le agita, oy( alg!n ruido detrs del tapi") saca la
espada, grita) un rat(n, un rat(n, y en su ilusi(n ren'tica mat( al buen anciano que se
hallaba oculto.
5L6+AI0.H O2unesto accidenteP Lo mismo hubiera hecho conmigo si hubiera estado
all&. *se desenreno insolente amena"a a todos% a m&, a ti misma, a todos en in. O0hP.. ?G
c(mo disculparemos una acci(n tan sangrientaB 1os la imputarn sin duda a nosotros,
porque nuestra autoridad deber&a haber reprimido a ese jo#en loco, poni'ndole en paraje
donde a nadie pudiera oender. 4ero el e$cesi#o amor que le tenemos nos ha impedido
hacer lo que ms con#en&a) bien as& como el que padece una enermedad #ergon"osa, que
por no declararla, consiente primero que le de#ore la substancia #ital. ?G a d(nde ha idoB
G*3T3+AIS.H 6 retirar de all& el diunto cuerpo, y en medio de su locura, llora el
error que ha cometido. 6s& el oro
7;>R8
maniiesta su pure"a) aunque me"clado, tal #e", con
metales #iles.
5L6+AI0.H ,amos, Gertrudis, y apenas toque el sol la cima de los montes har' que se
embarque y se #aya, entretanto ser necesario emplear toda nuestra autoridad y nuestra
prudencia, para ocultar o disculpar, un hecho tan indigno.
Escena II
5L6+AI0, G*3T3+AIS, 3I563A0, G+ILL*3M0
5L6+AI0.H O0hP OGuillermo, amigosP Id entrambos con alguna gente que os ayude.
.amlet, ciego de renes&, ha muerto a 4olonio y le ha sacado arrastrando del cuarto de su
madre. Id a buscarle, habladle con dul"ura y haced lle#ar el cad#er a la capilla. 1o os
detengis
7;<C8
. ,amos, que pienso llamar a nuestros ms prudentes amigos, para darles
cuenta de esta impre#ista desgracia y de lo que resuel#o hacer. 6caso por este medio la
calumnia 7cuyo rumor ocupa la e$tensi(n del orbe y dirige sus empon"o-ados tiros con la
certe"a que el ca-(n a su blanco8 errando esta #e" el golpe, dejar nuestro nombre ileso y
herir s(lo al #iento insensible. O0hP ,amos de aqu&... mi alma est llena de agitaci(n y de
terror.
Escena III
.6ML*T, 3I563A0, G+ILL*3M0
Cuarto de .6ML*T.
.6ML*T.H 5olocado ya en lugar seguro. 4ero...
3I563A0.H .amlet, se-or
7;<;8
.
.6ML*T.H ?@u' ruido es esteB ?@ui'n llama a .amletB O0hP Ga estn aqu&
7;<K8
.
3I563A0.H Se-or, ?qu' hab'is hecho del cad#erB
.6ML*T.H Ga est entre el pol#o, del cual es pariente cercano.
3I563A0.H Aecidnos en donde est, para que le hagamos lle#ar a la capilla.
.6ML*T.H O6hP 1o creis, no.
3I563A0.H ?@u' es lo que no debemos creerB
.6ML*T.H @ue yo pueda guardar #uestro secreto, y os re#ele el m&o... G, adems,
?qu' ha de responder el hijo de un 3ey a las instancias de un entremetido palaciegoB
3I563A0.H ?*ntremetido me llamisB
.6ML*T.H S&, se-or, entremetido% que como una esponja chupa del a#or del 3ey las
rique"as y la autoridad. 4ero estas gentes, a lo !ltimo de su carrera, es cuando sir#en
mejor al 4r&ncipe, porque este, semejante al mono, se los mete en un rinc(n de la boca) all&
los conser#a, y el primero que entr(, es el !ltimo que se traga. 5uando el 3ey necesite lo
que t! 7que eres su esponja8 le hayas chupado, te coge, te e$prime, y quedas enjuto otra
#e".
3I563A0.H 1o comprendo lo que dec&s.
.6ML*T.H Me place en e$tremo. Las ra"ones agudas son ronquidos para los o&dos
tontos.
3I563A0.H Se-or, lo que importa es que nos digis en donde est el cuerpo, y os
#engis con nosotros a #er al 3ey.
.6ML*T.H *l cuerpo
7;<L8
est con el 3ey) pero el 3ey no est con el cuerpo. *l 3ey
#iene a ser una cosa como...
G+ILL*3M0.H ?@u' cosa se-orB
.6ML*T.H +na cosa, que no #ale nada... pero) guarda 4ablo... ,amos a #erle.
Escena IV
5L6+AI0 solo
Saln de Palacio.
5L6+AI0.H Le he en#iado a llamar, y he mandado buscar el cad#er. O@u' peligroso
es dejar en libertad a este manceboP 4ero no es posible tampoco ejercer sobre 'l la
se#eridad de las leyes. *st muy querido de la antica multitud, cuyos aectos se
determinan por los ojos, no por la ra"(n, y que en tales casos considera el castigo del
delincuente, y no el delito. 5on#iene, para mantener la tranquilidad, que esta repentina
ausencia de .amlet apare"ca como cosa muy de antemano meditada y resuelta. Los males
desesperados, o son incurables, o se ali#ian con desesperados remedios.
Escena V
5L6+AI0, 3I563A0
5L6+AI0.H ?@u' hayB ?@u' ha sucedidoB
3I563A0.H 1o hemos podido lograr que nos diga ad(nde ha lle#ado el cad#er.
5L6+AI0.H 4ero, 'l, ?en d(nde estB
3I563A0.H 6uera qued( con gente que le guarda, esperando #uestras (rdenes.
5L6+AI0.H Traedle a mi presencia.
3I563A0.H Guillermo, que #enga el 4r&ncipe.
Escena VI
5L6+AI0, 3I563A0, .6ML*T, G+ILL*3M0, 53I6A0S
5L6+AI0.H G bien y .amlet, ?en d(nde est 4olonioB
.6ML*T.H .a ido a cenar.
5L6+AI0.H ?6 cenarB ?6d(ndeB
.6ML*T.H 1o ad(nde coma, sino ad(nde es comido, entre una numerosa
congregaci(n de gusanos. *l gusano es el Monarca supremo de todos los comedores.
1osotros
7;<>8
engordamos a los dems animales para engordarnos, y engordamos para el
gusanillo, que nos come despu's. *l 3ey gordo y el mendigo laco son dos platos
dierentes) pero se sir#en a una misma mesa. *n esto para todo.
5L6+AI0.H O6hP
.6ML*T.H Tal #e" un hombre puede pescar con el gusano que ha comido a un 3ey, y
comerse despu's el pe" que se aliment( de aquel gusano.
5L6+AI0.H ?G qu' quieres decir con esoB
.6ML*T.H 1ada ms que maniestar, c(mo un 3ey puede pasar progresi#amente a las
tripas de un mendigo.
5L6+AI0.H ?*n d(nde est 4olonioB
.6ML*T.H *n el cielo. *n#iad a alguno que lo #ea, y si #uestro comisionado no le
encuentra all&, entonces pod'is #os mismo irle a buscar a otra parte. /ien que, si no le
hallis en todo este mes, le oler'is sin duda al subir los escalones de la galer&a.
5L6+AI0.H Id all a buscarle
7;<<8
.
.6ML*T.H 1o, 'l no se mo#er de all& hasta que #ayan por 'l.
5L6+AI0.H *ste suceso, .amlet, e$ige que atiendas a tu propia seguridad la cual me
interesa tanto, como lo demuestra el sentimiento que me causa la acci(n que has hecho.
5on#iene que salgas de aqu& con acelerada diligencia. 4reprate, pues. La na#e est ya
pre#enida, el #iento es a#orable, los compa-eros aguardan, y todo est pronto para tu
#iaje a Inglaterra.
.6ML*T.H ?6 InglaterraB
5L6+AI0.H S&, .amlet.
.6ML*T.H Muy bien.
5L6+AI0.H S&, muy bien debe parecerte, si has comprendido el in a que se encaminan
mis deseos.
5L6+AI0.H Go #eo un ngel que los #e... 4ero #amos a Inglaterra. O6di(s, mi querida
madreP
5L6+AI0.H ?G tu padre que te ama, .amletB
.6ML*T.H Mi madre... 4adre y madre son marido y mujer) marido y mujer son una
carne misma, conque... Mi madre... O*h, #amos a InglaterraP
Escena VII
5L6+AI0, 3I563A0, G+ILL*3M0
5L6+AI0.H Seguidle inmediatamente, instad con #i#e"a su embarco, no se dilate un
punto. @uiero #erle uera de aqu& esta noche. 4artid. 5uanto es necesario a esta comisi(n
est sellado y pronto. Id, no os detengis
7;<=8
. G t!, Inglaterra, si en algo estimas mi
amistad 7de cuya importancia mi gran poder te a#isa8 pues a!n miras sangrientas las
heridas que recibiste del acero dan's y en d(cil temor me pagas tributos) no dilates tibia la
ejecuci(n de mi suprema #oluntad, que por cartas escritas a este in, te pide con la mayor
instancia, la pronta muerte de .amlet. Su #ida es para m& una iebre ardiente, y t! sola
puedes ali#iarme. .a"lo as&, Inglaterra y hasta que sepa que descargaste el golpe por ms
eli" que mi suerte sea, no se restablecern en mi cora"(n la tranquilidad, ni la alegr&a.
Escena VIII
203TIM/3MS, +1 564ITM1, S0LA6A0S
Campo solitario en las fronteras de Dinamarca.
203TIM/3MS.H Id, 5apitn
7;<J8
, saludad en mi nombre al Monarca dan's% decidle que
en #irtud de su licencia, 2ortimbrs pide el paso libre por su reino, seg!n se le ha
prometido. Ga sab'is el sitio de nuestra reuni(n. Si algo quiere su Majestad comunicarme,
hacedle saber que estoy pronto a ir en persona a darle pruebas de mi respeto.
564ITM1.H 6s& lo har', se-or.
203TIM/3MS.H G #osotros, caminad con paso #agaroso.
Escena IX
+1 564ITM1, .6ML*T, 3I563A0 G G+ILL*3M0, S0LA6A0S
.6ML*T.H 5aballero
7;<Q8
, ?de d(nde son estas tropasB
564ITM1.H Ae 1oruega, se-or.
.6ML*T.H G decidme, ?ad(nde se encaminanB
564ITM1.H 5ontra una parte de 4olonia.
.6ML*T.H ?@ui'n las acaudillaB
564ITM1.H 2ortimbrs, sobrino del anciano 3ey de 1oruega.
.6ML*T.H ?Se dirigen contra toda 4olonia, o solo a alguna parte de sus ronterasB
564ITM1.H 4ara deciros sin rodeos la #erdad, #amos a adquirir una porci(n de tierra,
de la cual 7e$ceptuando el honor8 ninguna otra utilidad puede esperarse. Si me la diesen
arrendada en cinco ducados, no la tomar&a, ni pienso que produ"ca mayor inter's al de
1oruega ni al 4olaco) aunque a p!blica subasta la #endan.
.6ML*T.H Sin duda, ?el 4olaco no tratara de resistirB
564ITM1.H 6ntes bien ha puesto ya en ella tropas que la guarden.
.6ML*T.H Ae ese modo el sacriicio de dos mil hombres y #einte mil ducados, no
decidir la posesi(n de un objeto tan r&#olo. *sa es una apostema del cuerpo pol&tico,
nacida de la pa" y e$cesi#a abundancia, que re#ienta en lo interior) sin que e$teriormente
se #ea la ra"(n porque el hombre perece. 0s doy muchas gracias de #uestra cortes&a.
564ITM1.H Aios os guarde
7;<R8
.
3I563A0.H ?@uer'is proseguir el caminoB
.6ML*T.H 4resto os alcan"ar'. Id adelante un poco.
Escena X
.6ML*T solo
.6ML*T.H 5uantos
7;=C8
accidentes ocurren, todos me acusan, e$citando a la #engan"a
mi adormecido aliento. ?@u' es el hombre que unda su mayor elicidad, y emplea todo su
tiempo solo en dormir y alimentarseB *s un bruto y no ms. 1o. 6qu'l que nos orm(
dotados de tan e$tenso conocimiento que con 'l podemos #er lo pasado y uturo, no nos
dio ciertamente esta acultad, esta ra"(n di#ina, para que estu#iera en nosotros sin uso y
torpe. Sea, pues, brutal negligencia, sea t&mido escr!pulo que no se atre#e a penetrar los
casos #enideros 7proceder en que hay ms parte de cobard&a que de prudencia8 yo no s'
para qu' e$isto, diciendo siempre% tal cosa debo hacer) puesto que hay en m& suiciente
ra"(n, #oluntad, uer"a y medios para ejecutarla. 4or todas partes hall( ejemplos grandes
que me estimulan. 4rueba es bastante ese uerte y numeroso ej'rcito, conducido por un
4r&ncipe jo#en y delicado, cuyo esp&ritu impelido de ambici(n generosa desprecia la
incertidumbre de los sucesos, y e$pone su e$istencia rgil y mortal a los golpes de la
ortuna a la muerte, a los peligros ms terribles, y todo por un objeto de tan le#e inter's.
*l ser grande no consiste, por cierto, en obrar s(lo cuando ocurre un gran moti#o) sino en
saber hallar una ra"(n plausible de contienda, aunque sea peque-a la causa) cuando se
trata de adquirir honor. ?5(mo, pues, permane"co yo en ocio indigno, muerto mi padre
ale#osamente, mi madre en#ilecida... est&mulos capaces de e$citar mi ra"(n y mi
ardimiento, que yacen dormidosB Mientras para #ergEen"a m&a #eo la destrucci(n
inmediata de #einte mil hombres, que por un capricho, por una est'ril gloria #an al
sepulcro como a sus lechos, combatiendo por una causa que la multitud es incapa" de
comprender, por un terreno que a!n no es suiciente sepultura a tantos cad#eres. O0hP Ae
hoy ms, o no e$istir en mi antas&a idea ninguna, o cuntas orme sern sangrientas.
Escena XI
G*3T3+AIS, .0365I0
Galera de Palacio.
G*3T3+AIS.H 1o, no quiero hablarla.
.0365I0.H *lla insta por #eros. *st loca, es #erdad) pero eso mismo debe e$citar
#uestra compasi(n.
G*3T3+AIS.H ?G qu' pretendeB ?@u' diceB
.0365I0.H .abla mucho de su padre) dice que continuamente oye que el mundo est
lleno de maldad) sollo"a, se lastima el pecho, y airada trastorna con el pie cuanto al pasar
encuentra. 4roiere ra"ones equ&#ocas en que apenas se halla sentido) pero la misma
e$tra#agancia de ellas mue#e a los que las oyen a retenerlas, e$aminando el in conque las
dice, y dando a sus palabras una combinaci(n arbitraria, seg!n la idea de cada uno. 6l
obser#ar sus miradas, sus mo#imientos de cabe"a, su gesticulaci(n e$presi#a, llegan a
creer que puede haber en ella alg!n asomo de ra"(n) pero nada hay de cierto, sino que se
halla en el estado ms ineli".
G*3T3+AIS.H Ser bien hablarla% antes que mi repulsa, espar"a conjeturas atales, en
aquellos nimos que todo lo interpretan siniestramente. .a"la #enir
7;=;8
. *l ms r&#olo
acaso parece a mi da-ada conciencia presagio de alg!n gra#e desastre. 4ropia es de la
culpa esta desconian"a. Tan lleno est siempre de recelos el delincuente, que el temor de
ser descubierto, hace tal #e" que 'l mismo se descubra.
Escena XII
G*3T3+AIS, 02*LI6, .0365I0
02*LI6.H ?*n d(nde est la hermosa 3eina de AinamarcaB
G*3T3+AIS.H ?5(mo #a, 0eliaB
02*LI6.H )Cmo al amante
7;=K8

+ue fiel te sir"a,
de otro cual+uiera
distinguira,
%or las "eneras
de su escla"ina,
bordn, sombrero
con (lumas rizas,
$ su calzado
+ue adornan cintas.
G*3T3+AIS.H O0hP O@uerida m&aP G, ?a qu' prop(sito #iene esa canci(nB
02*LI6.H ?*so dec&sB.... 6tended a 'sta.
Muerto es $a, se3ora,
muerto $ no est4 a+u.
Ena tosca (iedra
a sus (lantas "i
$ al c/s(ed del (rado
su frente cubrir.
O6hP O6hP O6hP
7;=L8
G*3T3+AIS.H S&, pero, 0elia...
02*LI6.H 0&d, o&d.
Blancos (a3os le "estan...
Escena XIII
5L6+AI0, G*3T3+AIS, 02*LI6, .0365I0
G*3T3+AIS.H OAesgraciadaP ?,eis esto, se-orB
02*LI6.H Blancos (a3os te "estan
como la nie"e del monte
$ al se(ulcro le conducen,
cubierto de bellas flores,
+ue en tierno llanto de amor
se humedecieron entonces.
5L6+AI0.H ?5(mo ests, graciosa ni-aB
02*LI6.H /uena, Aios os lo pague... Aicen que la lechu"a ue antes una doncella, hija
de un panadero. O6hP Sabemos lo que somos ahora) pero no lo que podemos ser. Aios
#endr a #isitaros.
5L6+AI0.H 6lusi(n a su padre.
02*LI6.H 4ero no, no hablemos ms en esto, y si os preguntan lo que signiica decid%
!e San 'alentino
7;=>8

la fiesta es ma3ana-
$o, ni3a amorosa,
al to+ue del alba
ir/ a +ue me "eas
desde tu "entana,
(ara +ue la suerte
dichosa me caiga.
!es(ierta el mancebo,
se "iste de gala
$ abriendo las (uertas
entr la muchacha,
+ue "iniendo "irgen,
"ol"i desflorada.
5L6+AI0.H OGraciosa 0eliaP
02*LI6.H S&, #oy a acabar) sin jurarlo, os prometo que la #oy a concluir.
5#$6 5Msera6 5Cielos6
52or(eza "illana6
)?u/ gal4n des(recia
"entura tan alta,
%ues todos son falsos,
le dice indignada.
#ntes +ue en tus brazos
me mirase incauta,
de hacerme tu es(osa
me diste (alabra.
G 'l responde entonces%
%or el sol te 8uro
+ue no lo ol"idara,
si tB no te hubieras
"enido a mi cama.
5L6+AI0.H ?5unto ha que est as&B
02*LI6.H Go espero que todo ir bien... Aebemos tener paciencia...
7;=<8
4ero, yo no
puedo menos de llorar considerando que le han dejado sobre la tierra r&a... Mi hermano lo
sabr... 4reciso... G yo os doy las gracias por #uestros buenos consejos... ,amos
7;==8
% la
carro"a. /uenas
7;=J8
noches, se-oras, buenas noches. 6miguitas, buenas noches, buenas
noches.
5L6+AI0.H 6compa-ala a su cuarto, y ha" que la asista suiciente guardia
7;=Q8
. Go te
lo ruego.
Escena XIV
5L6+AI0, G*3T3+AIS
5L6+AI0.H O0hP Todo es eecto de un proundo dolor, todo nace de la muerte de su
padre, y ahora obser#o, Gertrudis, que cuando los males #ienen, no #ienen esparcidos
como esp&as) sino reunidos en escuadrones. Su padre muerto, tu hijo ausente 7habiendo
dado 'l mismo, justo moti#o a su destierro8 el pueblo alterado en tumulto con da-adas
ideas y murmuraciones, sobre la muerte del buen 4olonio) cuyo entierro oculto ha sido no
le#e imprudencia de nuestra parte. La desdichada 0elia uera de s&, turbada su ra"(n, sin
la cual somos #anos simulacros o comparables s(lo a los brutos) y por !ltimo 7y esto no es
menos esencial que todo lo restante8 su hermano, que ha #enido secretamente de 2rancia,
y en medio de tan e$tra-os casos, se oculta entre sombras misteriosas, sin que alten
lenguas maldicientes que en#enenen sus o&dos, hablndole de la muerte de su padre. 1i en
tales discursos, a alta de noticias seguras, dejaremos de ser citados continuamente de
boca en boca. Todos estos aanes juntos, mi querida Gertrudis, como una mquina
destructora que se dispara, me dan muchas muertes a un tiempo.
G*3T3+AIS.H O6yP OAiosP
7;=R8
?@u' estruendo es 'steB
Escena XV
5L6+AI0, G*3T3+AIS, +1 56/6LL*30
5L6+AI0.H ?*n d(nde esta mi guardiaB... 6cudid, deended las puertas... ?@u' es
estoB
56/6LL*30.H .uid
7;JC8
, se-or. *l 0c'ano, sobrepujando sus t'rminos, no traga las
llanuras con &mpetu ms espantoso que el que maniiesta el jo#en Laertes, ciego de uror)
#enciendo la resistencia que le oponen #uestros soldados. *l #ulgo le apellida Se-or, y
como si ahora comen"ase a e$istir el mundo) la antigEedad y la costumbre 7apoyo y
seguridad de todo buen gobierno8 se ol#idan y se desconocen. Gritan por todas partes%
nosotros elegimos por 3ey a Laertes. Los sombreros arrojados al aire, las manos y las
lenguas le aplauden, llegando a las nubes la #o" general que repite% Laertes ser nuestro
3ey, #i#a Laertes.
G*3T3+AIS.H O5on qu' alegr&a sigue, ladrando, esa trahilla p'rida el rastro mal
seguro en que #a a perderseP
5L6+AI0.H Ga han roto las puertas.
Escena XVI
L6*3T*S, 5L6+AI0, G*3T3+AIS, S0LA6A0S, y 4+*/L0
L6*3T*S.H ?*n d(nde esta el 3eyB ,osotros
7;J;8
, quedaos todos auera.
,05*S.H 1o, entremos.
L6*3T*S.H Go os pido que me dej'is.
,05*S.H /ien, bien est.
L6*3T*S.H Gracia, se-ores. Guardad las puertas... y t!, indigno 4r&ncipe, dame a mi
padre.
G*3T3+AIS.H Menos, menos ardor, querido Laertes.
L6*3T*S.H Si hubiese en m& una gota de sangre con menos ardor, me declarar&a por
hijo espurio, inamar&a de cornudo a mi padre e imprimir&a sobre la rente limpia y casta de
mi madre honest&sima, la nota iname de prostituta.
5L6+AI0.H 4ero, Laertes, ?cul es el moti#o de tan atre#ida rebeli(nB A'jale,
Gertrudis, no le contengas... 1o temas nada contra m&. *$iste una uer"a di#ina que
deiende a los 3eyes% la traici(n no puede, como quisiera, penetrar hasta ellos, y #e
malogrados en la ejecuci(n todos sus designios... Aime, Laertes, ?por qu' ests tan
airadoB A'jale Gertrudis... .abla t!.
L6*3T*S.H ?*n d(nde est mi padreB
5L6+AI0.H Muri(.
G*3T3+AIS.H 4ero no le ha muerto el 3ey.
5L6+AI0.H A'jale preguntar cuanto quiera.
L6*3T*S.H ?G c(mo ha sido su muerteB.. O*hP... 1o, a m& no se me enga-a. ,yase al
inierno la idelidad, ll'#ese el ms ate"ado demonio los juramentos de #asallaje,
sep!ltense la conciencia, la esperan"a de sal#aci(n, en el abismo ms proundo... La
condenaci(n eterna no me horrori"a, suceda lo que quiera, ni 'ste ni el otro mundo me
importan nada... S(lo aspiro, y este es el punto en que insisto, s(lo aspiro a dar completa
#engan"a a mi diunto padre.
5L6+AI0.H ?G qui'n te lo puede estorbarB
L6*3T*S.H Mi #oluntad sola y no todo el uni#erso, y en cuanto a los medios de que
he de #alerme, yo sabr' economi"arlos de suerte que un peque-o esuer"o produ"ca
eectos grandes.
5L6+AI0.H /uen Laertes, si deseas saber la #erdad acerca de la muerte de tu amado
padre ?est escrito acaso en tu #engan"a, que hayas de atropellar sin distinci(n amigos y
enemigos, culpados e inocentesB
L6*3T*S.H 1o, s(lo a mis enemigos.
5L6+AI0.H ?@uerrs, sin duda, conocerlosB
L6*3T*S.H O0hP 6 mis buenos amigos yo los recibir' con abiertos bra"os, y semejante
al pel&cano amoroso, los alimentar' si necesario uese, con mi sangre misma.
5L6+AI0.H 6hora hablaste como buen hijo, y como caballero. Laertes, ni tengo culpa
en la muerte de tu padre, ni alguno ha sentido como yo su desgracia. *sta #erdad deber
ser tan clara a tu ra"(n, como a tus ojos la lu" del d&a.
,05*S.H Aejadla entrar
7;JK8
.
L6*3T*S.H ?@u' no#edad... qu' ruido es esteB
Escena XVII
5L6+AI0, G*3T3+AIS, L6*3T*S, 02*LI6
7;JL8
, acompa'amiento.
L6*3T*S.H O0hP O5alor
7;J>8
acti#o, abrasa mi cerebroP OLgrimas, en e$tremo
custicas, consumid la potencia y la sensibilidad de mis ojosP 4or los 5ielos te juro que esa
demencia tuya ser pagada por m& con tal e$ceso, que el peso del castigo tuer"a el iel, y
baje la balan"a... O0hP O3osa de MayoP O6mable ni-aP OMi querida 0eliaP OMi dulce
hermanaP... O0hP O5ielosP G ?es posible que el entendimiento de una tierna jo#en sea tan
rgil como la #ida del hombre decr'pitoB... 4ero la naturale"a
7;J<8
es muy ina en amor, y
cuando 'ste llega al e$ceso, el alma se desprende tal #e" de alguna preciosa parte de s&
misma, para orec'rsela en don al objeto amado.
02*LI6.H Lle"4ronle en su ataBd
con el rostro descubierto
#$ no ni, a$ a$ a$ no ni.
> sobre su se(ultura
muchas l4grimas llo"ieron.
#$ no ni, a$ a$ a$ no ni.
6di(s, querido m&o. 6di(s.
L6*3T*S.H Si go"ando de tu ra"(n me incitaras a la #engan"a, no pudieras
conmo#erme tanto.
02*LI6.H Aeb'is cantar aquello de%
#ba8ito est4
7;J=8

ll4mele, se3or, +ue aba8ito est4.
O6yP @ue a prop(sito #iene el estribillo... *l p&caro del Mayordomo ue el que rob( a la
se-orita.
L6*3T*S.H *sas palabras #anas producen mayor eecto en m& que el ms concertado
discurso.
02*LI6.H 6qu& traigo romero, que es bueno para la memoria. Tornad, amigo
7;JJ8
, para
que os acord'is... G aqu& hay trinitarias, que son para los pensamientos.
L6*3T*S.H 6un en medio de su delirio quiere aludir a los pensamientos que la agitan,
y a sus memorias tristes.
02*LI6.H 6qu& hay hinojo para #os
7;JQ8
, y palomillas y ruda
7;JR8
... para #os tambi'n, y
esto poquito es para m&. 1osotros podemos llamarla yerba santa del Aomingo,... #os la
usar'is con la distinci(n que os pare"ca... *sta es una margarita
7;QC8
. /ien os quisiera dar
algunas #ioletas) pero todas se marchitaron cuando muri( mi padre. Aicen que tu#o un
buen in.
En solitario
7;Q;8

de (lumas "ario
me da (lacer.
L6*3T*S.H Ideas unestas, alicci(n, pasiones terribles, los horrores del inierno
mismo) Otodo en su boca es gracioso y sua#eP
02*LI6.H 7os de8a, se "a,
$ no ha de "ol"er.
7o, +ue $a muri,
no "endr4 otra "ez...
su barba era nie"e,
su (elo tambi/n.
Se fue, 5dolorosa
(artida6 se fue.
n "ano e1halamos
sus(iros (or /l.
Los Cielos (iadosos
descanso le den.
6 'l y a todas las almas cristianas. Aios lo quiera... O*hP Se-ores, adi(s.
Escena XVIII
5L6+AI0, G*3T3+AIS, L6*3T*S
L6*3T*S.H ,eis esto, OAios m&oP
5L6+AI0.H Go debo tomar parte en tu alicci(n, Laertes% no me niegues este
derecho... Nyeme aparte. *lige entre los ms prudentes de tus amigos, aquellos que te
pare"ca. 0igamos a entrambos y ju"guen. Si por m& propio u por mano ajena, resulto
culpado% mi reino, mi corona, mi #ida, cuanto puedo llamar m&o, todo te lo dar' para
satisacerte. Si no hay culpa en m&, deber' contar otra #e" con tu obediencia, y unidos
ambos, buscaremos los medios de ali#iar tu dolor.
L6*3T*S.H .gase lo que dec&s... Su arrebatada muerte, su obscuro uneral% sin
troeos, armas, ni escudos sobre el cad#er, ni debidos honores, ni decorosa pompa) todo,
todo est clamando del cielo a la tierra por un e$amen, el ms riguroso.
5L6+AI0.H T! le obtendrs, y la segur terrible de la justicia caer sobre el que uere
delincuente. ,en conmigo.
Escena XIX
.0365I0, +1 53I6A0
Sala en casa de .0365I0.
.0365I0.H ?@ui'nes son los que me quieren hablarB
53I6A0.H +nos marineros, que seg!n dicen os traen cartas.
.0365I0.H .a"los entrar
7;QK8
. Go no s' de que parte del mundo pueda nadie
escribirme, si ya no es .amlet mi se-or.
Escena XX
.0365I0, A0S M63I1*30S
M63I1*30 ;.T.H Aios os guarde.
.0365I0.H G a #osotros tambi'n.
M63I1*30 ;.T.H 6s& lo har si es su #oluntad. *stas cartas del *mbajador que se
embarc( para Inglaterra #ienen dirigidas a #os, si os llamis .oracio, como nos han dicho.
.0365I0.H .oracio
7;QL8
% luego +ue ha$as ledo /sta, dirigir4s esos hombres al Re$
(ara el cual les he dado una carta. #(enas lle"4bamos dos das de na"egacin, cuando
em(ez a darnos caza un (irata mu$ bien armado. 'iendo +ue nuestro na"o era (oco
"elero, nos "imos (recisados a a(elar al "alor. Llegamos al aborda8e- $o salt/ el (rimero
en la embarcacin enemiga, +ue al mismo tiem(o logr desaferrarse de la nuestra, $ (or
consiguiente me hall/ solo $ (risionero. llos se han (ortado conmigo como ladrones
com(asi"os0 (ero $a saban lo +ue se hacan, $ se lo he (agado mu$ bien. *az +ue el
Re$ reciba las cartas +ue le en"o, $ tB "en a "erme con tanta diligencia, como si hu$eras
de la muerte. 2engo unas cuantas (alabras +ue decirte al odo +ue te de8ar4n atnito0
bien +ue todas ellas no ser4n suficientes a e1(resar la im(ortancia del caso. sos buenos
hombres te conducir4n hasta a+u. @uillermo $ Ricardo siguieron su camino a
Inglaterra. Mucho tengo +ue decirte de ellos. #dis. 2u$o siem(re, .amlet. ,amos. Go os
introducir' para que present'is esas cartas. 5on#iene hacerlo pronto, a in de que me
lle#'is despu's a donde queda el que os las entreg(.
Escena XXI
5L6+AI0, L6*3T*S
Ga&inete del $ey.
5L6+AI0.H Sin duda tu rectitud aprobar ya mi descargo, y me dars lugar en el
cora"(n como a tu amigo) despu's que has o&do, con pruebas e#identes, que el matador de
tu noble padre, conspiraba contra mi #ida.
L6*3T*S.H 5laramente se maniiesta... 4ero, decidme ?por qu' no proced'is contra
e$cesos tan gra#es y culpablesB 5uando #uestra prudencia, #uestra grande"a, #uestra
propia seguridad, todas las consideraciones juntas, deber&an e$citaros tan particularmente
a reprimirlos.
5L6+AI0.H 4or dos ra"ones, que aunque tal #e" las ju"gars d'biles) para m& han sido
muy poderosas. +na es
7;Q>8
, que la 3eina su madre #i#e pendiente casi de sus miradas, y al
mismo tiempo 7sea desgracia o elicidad m&a8 tan estrechamente uni( el amor mi #ida y mi
alma a la de mi esposa, que as& como los astros no se mue#en sino dentro de su propia
esera, as& en m& no hay mo#imiento alguno que no dependa de su #oluntad. La otra ra"(n
por que no puedo proceder contra el agresor p!blicamente es el grande cari-o que le tiene
el pueblo, el cual, como la uente cuyas aguas mudan los troncos en piedras, ba-ando en
su aecto las altas del 4r&ncipe, con#ierte en gracias todos sus yerros. Mis lechas no
pueden con tal #iolencia dispararse, que resistan a huracn tan uerte) y sin tocar el punto
a que las dirija, se #ol#ern otra #e" al arco
7;Q<8
.
L6*3T*S.H Seguir' en todo #uestras ideas, y mucho ms si dispon'is que yo sea el
instrumento que las ejecute.
5L6+AI0.H Todo sucede bien... Aesde que te uiste se ha hablado mucho de ti delante
de .amlet, por una habilidad en que dicen que sobresales. Las dems que tienes no
mo#ieron tanto su en#idia como 'sta sola% que en mi opini(n ocupa el !ltimo lugar.
L6*3T*S.H ?G qu' habilidad es, se-orB
5L6+AI0.H 1o es ms que un la"o en el sombrero de la ju#entud) pero que la es muy
necesario, puesto que as& son propios de la ju#entud los adornos ligeros y alegres, como
de la edad madura las ropas y pieles que se #iste, por abrigo y decencia... Aos meses ha
que estu#o aqu& un caballero de 1ormand&a... Go cono"co a los ranceses muy bien, he
militado contra ellos, y son por cierto buenos jinetes) pero el galn de quien hablo era un
prodigio en esto. 4arec&a haber nacido sobre la silla, y hac&a ejecutar al caballo tan
admirables mo#imientos, como si 'l y su #aliente bruto animaran un cuerpo s(lo, y tanto
e$cedi( a mis ideas, que todas las ormas y actitudes que yo pude imaginar, no negaron a
lo que 'l hi"o.
L6*3T*S.H ?Aec&s que era normandoB
5L6+AI0.H S&, normando.
L6*3T*S.H *se es Lamond, sin duda.
5L6+AI0.H Il mismo.
L6*3T*S.H Le cono"co bien y es la joya ms precisa de su naci(n.
5L6+AI0.H 4ues 'ste hablando de ti p!blicamente, te llenaba de elogios por tu
inteligencia y ejercicio en la esgrima, y la bondad de tu espada en la deensa y el ataque)
tanto que dijo alguna #e", que ser&a un espectculo admirable el #erte lidiar con otro de
igual m'rito) si pudiera hallarse, puesto que seg!n aseguraba 'l mismo, los ms diestros de
su naci(n carec&an de agilidad para las estocadas y los quites cuando tu esgrim&as con
ellos. *ste inorme irrit( la en#idia de .amlet, y en nada pens( desde entonces sino en
solicitar con instancia tu pronto regreso, para batallar contigo. 2uera de esto...
L6*3T*S.H ?G qu' hay adems de eso, se-orB
5L6+AI0.H Laertes, ?amaste a tu padreB 0 eres como las iguras de un lien"o, que tal
#e" aparentan triste"a en el semblante, cuando las alta un cora"(n.
L6*3T*S.H ?4or qu' lo preguntisB
5L6+AI0.H 1o porque piense que no amabas a tu padre) sino porque s' que el amor

7;Q=8
est sujeto al tiempo, y que el tiempo e$tingue su ardor y sus centellas) seg!n me lo
hace #er la e$periencia de los sucesos. *$iste en medio de la llama de amor una mecha o
pbilo que la destruye al in, nada permanece en un mismo grado de bondad
constantemente, pues la salud misma degenerando en pl'tora perece por su propio e$ceso.
5uanto nos proponemos hacer deber&a ejecutarse en el instante mismo en que lo
deseamos, porque la #oluntad se altera cilmente, se debilita y se entorpece, seg!n las
lenguas, las manos y los accidentes que se atra#iesan) y entonces, aquel est'ril deseo es
semejante a un suspiro, que e$halando pr(digo el aliento causa da-o, en #e" de dar
ali#io... 4ero, toquemos en lo #i#o de la herida. .amlet #uel#e. ?@u' acci(n emprender&as
t! para maniestar, ms con las obras que con las palabras, que eres digno hijo de tu
padreB
L6*3T*S.H ?@u' har'B Le cortar' la cabe"a en el templo mismo.
5L6+AI0.H 5ierto que no deber&a un homicida hallar asilo en parte alguna, ni
reconocer l&mites una justa #engan"a) pero, buen Laertes, ha" lo que te dir'. 4ermanece
oculto en tu cuarto) cuando llegue .amlet sabr que t! has #enido) yo le har' acompa-ar
por algunos que alabando tu destre"a den un nue#o lustre a los elogios que hi"o de ti el
ranc's. 4or !ltimo
7;QJ8
, llegar'is a #eros) se harn apuestas en a#or de uno y otro... Il,
que es descuidado, generoso, incapa" de toda malicia, no reconocer los loretes) de
suerte que te ser muy cil, con poca sutile"a que uses, elegir una espada sin bot(n, y en
cualquiera de las jugadas tomar satisacci(n de la muerte de tu padre.
L6*3T*S.H 6s& lo har', y a ese in quiero en#enenar la espada con cierto ungEento
que compr' de un charlatn, de cualidad tan mort&era, que mojando un cuchillo en 'l,
adonde quiera que haga sangre introduce la muerte) sin que haya emplasto eica" que
pueda e#itarla, por ms que se componga de cuantos simples medicinales crecen debajo de
la luna. Go ba-ar' la punta de mi espada en este #eneno, para que apenas le toque, muera.
5L6+AI0.H 3ele$ionemos ms sobre esto... *$aminemos, qu' ocasi(n, qu' medios
sern ms oportunos a nuestro enga-o) porque, si tal #e" se malogra, y equi#ocada la
ejecuci(n se descubren los ines, #aliera ms no haberlo emprendido. 5on#iene, pues, que
este proyecto #aya sostenido con otro segundo, capa" de asegurar el golpe, cuando por el
primero no se consiga. *spera... A'jame #er si... .aremos una apuesta solemne sobre
#uestra habilidad y... S&, ya hall' el medio. 5uando con la agitaci(n os sintis acalorados y
sedientos 7puesto que al in deber ser mayor la #iolencia del combate8 'l pedir de beber,
y yo le tendr' pre#enida e$presamente una copa, que al gustarla s(lo) aunque haya podido
librarse de tu espada ungida, #eremos cumplido nuestro deseo. 4ero... 5alla. ?@u' ruido
se escuchaB
7;QQ8
Escena XXIV
G*3T3+AIS, 5L6+AI0, L6*3T*S
5L6+AI0.H ?@u' ocurre de nue#o, amada 3einaB
G*3T3+AIS.H +na desgracia #a siempre pisando las ropas de otra) tan inmediatas
caminan. Laertes tu hermana acaba de ahogarse.
L6*3T*S.H O6hogadaP ?*n d(ndeB O5ielosP
G*3T3+AIS.H Aonde
7;QR8
hallar'is un sauce que crece a las orillas de ese arroyo,
repitiendo en las ondas cristalinas la imagen de sus hojas plidas. 6ll& se encamin(,
rid&culamente coronada de ran!nculos, ortigas, margaritas y luengas lores purp!reas, que
entre los sencillos labradores se reconocen bajo una denominaci(n grosera, y las modestas
doncellas llaman, dedos de muerto. Llegada que ue, se quit( la guirnalda, y queriendo
subir a suspenderla de los pendientes ramos) se troncha un #stago en#idioso, y caen al
torrente atal, ella y todos sus adornos r!sticos. Las ropas huecas y e$tendidas la lle#aron
un rato sobre las aguas, semejante a una sirena, y en tanto iba cantando peda"os de
tonadas antiguas, como ignorante de su desgracia, o como criada y nacida en aquel
elemento. 4ero no era posible que as& durarse por mucho espacio. Las #estiduras, pesadas
ya con el agua que absorb&an la arrebataron a la ineli") interrumpiendo su canto dulc&simo,
la muerte, llena de angustias.
L6*3T*S.H ?@u' en in se ahog(B OM&seroP
G*3T3+AIS.H S&, se ahog(, se ahog(.
L6*3T*S.H OAesdichada 0eliaP Aemasiada
7;RC8
agua tienes ya, por eso quisiera
reprimir la de mis ojos... /ien que a pesar de todos nuestros esuer"os, imperiosa la
naturale"a sigue su costumbre, por ms que el #alor se a#ergEence. 4ero, luego que este
llanto se #ierta, nada quedar en m& de emenil ni de cobarde... 6di(s se-ores... Mis
palabras de uego arder&an en llamas, si no las apagasen estas lgrimas imprudentes
7;R;8
.
5L6+AI0.H Sigmosle, Gertrudis, que despu's de haberme costado tanto aplacar su
c(lera, temo ahora que esta desgracia no la irrite otra #e". 5on#iene seguirle.
!cto V
Escena I
S*4+LT+3*30 ;.T S*4+LT+3*30 K.T
Cementerio contiguo a una iglesia
S*4+LT+3*30 ;.T.H ?G es la que ha de
7;RK8
sepultarse en tierra sagrada, la que
deliberadamente ha conspirado contra su propia sal#aci(nB
S*4+LT+3*30 K.T.H A&gote que s&, conque ha" presto el hoyo. *l jue" ha reconocido
ya el cad#er y ha dispuesto que se la entierre en sagrado.
S*4+LT+3*30 ;.T.H Go no entiendo c(mo #a eso... 6un si se hubiera ahogado
haciendo esuer"os para librarse, anda con Aios.
S*4+LT+3*30 K.T.H 6s& han ju"gado que ue.
S*4+LT+3*30 ;.T.H 1o, no, eso ue se offendendo) ni puede haber sido de otra
manera% porque... ,e aqu& el punto de la diicultad. Si yo me ahogo #oluntariamente, esto
arguye por de contado una acci(n, y toda acci(n consta de tres partes, que son% hacer,
obrar y ejecutar, de donde se iniere, amigo 3asura, que ella se ahog( #oluntariamente.
S*4+LT+3*30 K.T.H O@u'P 4ero, o&game ahora el t&o Socaba.
S*4+LT+3*30 ;.T.H 1o, deja, yo te dir'. Mira, aqu& est el agua. /ien. 6qu& est un
hombre. Muy bien... 4ues se-or, si este hombre #a y se mete dentro del agua, se ahoga a s&
mismo, porque, por as o por neas, ello es que 'l #a... 4ero, atiende a lo que digo. Si el
agua #iene hacia 'l y le sorprende y le ahoga, entonces no se ahoga 'l a s& propio...
5ompadre 3asura, el que no desea su muerte, no se acorta la #ida.
S*4+LT+3*30 K.T.H ?G qu' hay leyes para esoB
S*4+LT+3*30 ;.T.H Ga se #e que las hay, y por ellas se gu&a el jue" que e$amina
estos casos.
S*4+LT+3*30 K.T.H ?@uieres que te diga la #erdadB 4ues mira, si la muerta no uese
una se-ora, yo te aseguro que no la enterrar&an en sagrado.
S*4+LT+3*30 ;.T.H *n eecto dices bien y es mucha lstima que los grandes
personajes hayan de tener en este mundo especial pri#ilegio, entre todos los dems
cristianos, para ahogarse y ahorcarse cuando quieren, sin que nadie les diga nada... ,amos
all
7;RL8
con el a"ad(n... *llo es que no hay caballeros de noble"a ms antigua que los
jardineros, sepultureros y ca#adores, que son los que ejercen la proesi(n de 6dn.
S*4+LT+3*30 K.T.H 4ues qu', ?6dn ue caballero
7;R>8
B
S*4+LT+3*30 ;.T.H OTomaP 5omo que ue el primero que lle#( armas... 4ero, #oy a
hacerte una pregunta y si no me respondes a cuento, has de conesar que eres un...
S*4+LT+3*30 K.T.H 6delante.
S*4+LT+3*30 ;.T.H ?5ul es el que construye ediicios ms uertes, que los que
hacen los alba-iles y los carpinteros de casas y na#&osB
S*4+LT+3*30 K.T.H *l que hace la horca, porque aquella brica sobre#i#e a mil
inquilinos.
S*4+LT+3*30 ;.T.H 6gudo eres, por #ida m&a. /uen ediicio es la horca) pero,
?c(mo es buenoB *s bueno para los que hacen mal) ahora bien, t! haces mal en decir que
la horca es brica ms uerte que una iglesia, con que la horca podr&a ser buena para ti...
,ol#amos a la pregunta.
S*4+LT+3*30 K.T.H ?5ul es el que hace habitaciones ms durables que las que
hacen los alba-iles, los carpinteros de casas y de na#&osB
S*4+LT+3*30 ;.T.H S&, d&melo y sales del apuro.
S*4+LT+3*30 K.T.H Ga se #e que te lo dir'.
S*4+LT+3*30 ;.T.H 4ues #amos.
S*4+LT+3*30 K.T.H 4ues no puedo decirlo.
S*4+LT+3*30 ;.T.H ,aya, no te rompas la cabe"a sobre ello... T! eres un burro
lerdo, que no saldr de su paso por ms que le apaleen. 5uando te hagan esta pregunta,
has de responder% el Sepulturero. ?1o #es que las casas que 'l hace, duran hasta el d&a del
juicioB 6nda, #e ah& a casa de Fuanillo y treme una copa de aguardiente.
Escena II
.6ML*T, .0365I0, S*4+LT+3*30 ;.T
S*4+LT+3*30 ;. T.H >o am/ en mis (rimeros a3os
7;R<8
,
dulce cosa lo 8uzgu/0
(ero casarme, eso no,
+ue no me estu"iera bien.
.6ML*T.H @u' poco
7;R=8
siente ese hombre lo que hace, que abre una sepultura y
canta.
.0365I0.H La costumbre le ha hecho ya amiliar esa ocupaci(n.
.6ML*T.H 6s& es la #erdad. La mano que menos trabaja, tiene ms delicado el tacto.
S*4+LT+3*30 ;.T.H La edad callada en la huesa
7;RJ8

me hundi con mano cruel,
$ toda se destru$
la e1istencia +ue goc/.
.6ML*T.H 6quella cala#era tendr&a lengua en otro tiempo, y con ella podr&a tambi'n
cantar... O5(mo la tira al suelo el p&caroP 5omo si uese la quijada con que hi"o 5a&n el
primer homicidio. G la que est maltratando ahora ese bruto, podr&a ser muy bien la
cabe"a de alg!n estadista, que acaso pretendi( enga-ar al 5ielo mismo. ?1o te pareceB
.0365I0.H /ien puede ser.
.6ML*T.H 0 la de alg!n cortesano, que dir&a% elic&simos d&as, Se-or *$celent&simo,
?c(mo #a de salud, mi #enerado Se-orB Ista puede ser la del caballero 2ulano, que hac&a
grandes elogios del potro del caballero Uutano, para ped&rsele prestado despu's. ?1o
puede ser as&B
.0365I0.H S& se-or.
.6ML*T.H O0hP S& por cierto, y ahora est en poder del se-or gusano, estropeada y
hecha peda"os con el a"ad(n de un sepulturero... Grandes re#oluciones se hacen aqu&, si
hubiera en nosotros, medios para obser#arlas... 4ero, ?cost( acaso tan poco la ormaci(n
de estos huesos a la naturale"a, que hayan de ser#ir para que esa gente
7;RQ8
se di#ierta en
sus garitos con ellosB... O*hP Los m&os se estremecen al considerarlo.
S*4+LT+3*30 ;.T.H Ena (i+ueta
7;RR8

con una azada,
un lienzo donde
re"uelto "a$a,
$ un ho$o en tierra
+ue le (re(aran-
(ara tal hu/s(ed
eso le basta.
.6ML*T.H G esa otra, ?por qu' no podr&a ser la cala#era de un letradoB ?6d(nde se
ueron sus equ&#ocos y sutile"as, sus litigios, sus interpretaciones, sus embrollosB ?4or qu'
sure ahora que ese brib(n, grosero, le golpee contra la pared, con el a"ad(n lleno de
barroB... OG no dir palabra acerca de un hecho tan criminalP Iste ser&a, qui"s, mientras
#i#i(, un gran comprador de tierras, con sus obligaciones y reconocimientos,
transacciones, seguridades mutuas, pagos, recibos... ,e aqu& el arriendo de sus arriendos, y
el cobro de sus cobran"as) todo ha #enido a parar en una cala#era llena de lodo. Los
t&tulos de los bienes que posey( cabr&an di&cilmente en su ata!d, y no obstante eso) todas
las ian"as y seguridades rec&procas de sus adquisiciones, no le han podido asegurar otra
posesi(n que la de un espacio peque-o, capa" de cubrirse con un par de sus escrituras...
O0hP OG a su opulento sucesor tampoco le quedar msP
.0365I0.H ,erdad es, se-or.
.6ML*T.H ?1o se hace el pergamino de piel de carneroB
.0365I0.H S& se-or, y de piel de ternera tambi'n.
.6ML*T.H 4ues, d&gote, que son ms irracionales que las terneras y carneros, los que
undan su elicidad en la posesi(n de tales pergaminos. ,oy a tramar con#ersaci(n con este
hombre. ?Ae qui'n es esa sepultura, buena pie"aB
7KCC8
S*4+LT+3*30 ;.T.H M&a, se-or
7KC;8
.
$ un ho$o en tierra
7KCK8

+ue le (re(aran-
(ara tal hu/s(ed
eso le basta.
.6ML*T.H S&, yo creo que es tuya porque ests ahora dentro de ella... 4ero la
sepultura es para los muertos, no para los #i#os% con que has mentido.
S*4+LT+3*30 ;.T.H ,e ah& un ment&s demasiado #i#o) pero yo os le #ol#er'.
.6ML*T.H ?4ara qu' muerto ca#as esa sepulturaB
S*4+LT+3*30 ;.T.H 1o es hombre, se-or.
.6ML*T.H 4ues bien, ?para qu' mujerB
S*4+LT+3*30 ;.T.H Tampoco es eso.
.6ML*T.H 4ues ?qu' es lo que ha de enterrarse ah&B
S*4+LT+3*30 ;.T.H +n cad#er que ue mujer) pero ya muri(... Aios la perdone.
.6ML*T.H O@u' taimado esP .abl'mosle clara y sencillamente, porque si no, es capa"
de conundirnos a equ&#ocos. Ae tres a-os a esta parte he obser#ado cuanto se #a
sutili"ando la edad en que #i#imos... 4or #ida m&a, .oracio, que ya el #illano sigue tan de
cerca al caballero, que muy pronto le desollar el tal(n. ?5unto tiempo ha que eres
sepultureroB
S*4+LT+3*30 ;.T.H Toda mi #ida, se puede decir. Go comenc' el oicio, el d&a que
nuestro !ltimo 3ey .amlet #enci( a 2ortimbrs.
.6ML*T.H ?G cunto tiempo habrB
S*4+LT+3*30 ;.T.H OTomaP ?1o lo sab'isB 4ues hasta los chiquillos os lo dirn. *so
sucedi( el mismo d&a en que naci( el jo#en .amlet, el que est loco, y se ha ido a
Inglaterra.
.6ML*T.H O0igaP ?G por qu' se ha ido a InglaterraB
S*4+LT+3*30 ;.T.H 4orque..., porque est loco, y all& cobrar su juicio) y si no le
cobra a bien que poco importa.
.6ML*T.H ?4or qu'B
S*4+LT+3*30 ;.T.H 4orque all& todos son tan locos como 'l, y no ser reparado.
.6ML*T.H ?G c(mo ha sido #ol#erse locoB
S*4+LT+3*30 ;.T.H Ae un modo muy e$tra-o, seg!n dicen.
.6ML*T.H ?Ae qu' modoB
S*4+LT+3*30 ;.T.H .abiendo perdido el entendimiento.
.6ML*T.H 4ero, ?qu' moti#o dio lugar a esoB
7KCL8
S*4+LT+3*30 ;.T.H ?@u' lugarB 6qu& en Ainamarca, donde soy enterrador, y lo he
sido de chico y de grande, por espacio de treinta a-os.
.6ML*T.H ?5unto tiempo podr estar enterrado un hombre sin corromperseB
S*4+LT+3*30 ;.T.H Ae suerte que si 'l no corromp&a ya en #ida 7como nos sucede
todos los d&as con muchos cuerpos galicados, que no hay por donde asirlos8 podr durar
cosa de ocho o nue#e a-os. +n curtidor durar nue#e a-os, seguramente.
.6ML*T.H ?4ues qu' tiene 'l ms que otro cualquieraB
S*4+LT+3*30 ;.T.H Lo que tiene es un pellejo tan curtido ya, por mor de su
ejercicio, que puede resistir mucho tiempo al agua) y el agua, se-or m&o, es la cosa que
ms pronto destruye a cualquier hideputa de muerto. ,e aqu& una cala#era que ha estado
debajo de tierra #eintitr's a-os.
.6ML*T.H ?Ae qui'n esB
S*4+LT+3*30 ;.T.H Mayor hideputa, OlocoP ?Ae qui'n os parece que serB
.6ML*T.H ?Go c(mo he de saberloB
S*4+LT+3*30 ;.T.H OMala peste en 'l y en sus tra#esurasP... +na #e" me ech( un
rasco de #ino del 3hin por los cabe"ones... 4ues, se-or, esta cala#era es la cala#era de
Gorick, el bu(n del 3ey
7KC>8
.
.6ML*T.H ?IstaB
S*4+LT+3*30 ;.T.H La misma.
.6ML*T.H O6yP O4obre GorickP Go le conoc&, .oracio..., era un hombre sumamente
gracioso de la ms ecunda imaginaci(n. Me acuerdo que siendo yo ni-o me lle#( mil
#eces sobre sus hombros... y ahora su #ista me llena de horror) y oprimido el pecho
palpita... 6qu& estu#ieron aquellos labios donde yo di besos sin n!mero. ?@u' se hicieron
tus burlas, tus brincos, tus cantares y aquellos chistes repentinos que de ordinario
animaban la mesa con alegre estr'pitoB 6hora, alto ya enteramente de m!sculos, ni a!n
puedes re&rte de tu propia deormidad... ,e al tocador de alguna de nuestras damas y dila,
para e$citar su risa, que porque se ponga una pulgada de aeite en el rostro) al in habr de
e$perimentar esta misma transormaci(n...
7KC<8
Aime una cosa, .oracio.
.0365I0.H ?5ul es, se-orB
.6ML*T.H ?5rees t! que 6lejandro, metido debajo de tierra, tendr&a esa orma
horribleB
.0365I0.H 5ierto que s&.
.6ML*T.H G e$halar&a ese mismo hedor... O+hP
.0365I0.H Sin dierencia alguna
7KC=8
.
.6ML*T.H *n qu' abatimiento hemos de parar, O.oracioP G ?por qu' no podr&a la
imaginaci(n seguir las ilustres ceni"as de 6lejandro, hasta encontrarla tapando la boca de
alg!n barrilB
.0365I0.H 6 e que ser&a e$cesi#a curiosidad ir a e$aminarlo.
.6ML*T.H 1o, no por cierto. 1o hay sino irle siguiendo hasta conducirle all&, con
probabilidad y sin #iolencia alguna. 5omo si dij'ramos% 6lejandro muri(, 6lejandro ue
sepultado, 6lejandro se redujo a pol#o, el pol#o es tierra, de la tierra hacemos barro... ?y
por qu' con este barro en que 'l est ya con#ertido, no habrn podido tapar un barril de
cer#e"aB *l emperador 5'sar, muerto y hecho tierra, puede tapar un agujero para estorbar
que pase el aire... O0hP... G aquella tierra, que tu#o atemori"ado el orbe, ser#ir tal #e" de
reparar las hendiduras de un tabique, contra las intemperies del in#ierno... 4ero,
callemos... hagmonos a un lado, que... s&... 6qu& #iene el 3ey, la 3eina, los Grandes... ?6
qui'n acompa-anB O@u' ceremonial tan incompleto es 'steP Todo ello me anuncia que el
diunto que conducen, dio in a su #ida con desesperada mano... Sin duda era persona de
calidad... 0cult'monos un poco, y obser#a.
Escena III
5L6+AI0, G*3T3+AIS, .6ML*T, L6*3T*S, .0365I0, +1 5+36, A0S
S*4+LT+3*30S. !compa'amiento de Damas, Ca&alleros y Criados.
7KCJ8
L6*3T*S.H ?@u' otra ceremonia altaB
7KCQ8
.6ML*T.H Mira, aquel es Laertes, jo#en muy ilustre.
L6*3T*S.H ?@u' ceremonia altaB
*L 5+36.H Ga se han celebrado sus e$equias con toda la decencia posible. Su muerte
da lugar a muchas dudas, y a no haberse interpuesto la suprema autoridad que modiica las
leyes, hubiera sido colocada en lugar proano, all& estu#iera hasta que sonase la trompeta
inal, y en #e" de oraciones piadosas, hubieran ca&do sobre su cad#er guijarros, piedras y
cascote. 1o obstante esto, se la han concedido las #estiduras y adornos #irginales, el
clamor de las campanas y la sepultura.
L6*3T*S.H ?5on qu' no se debe hacer msB
*L 5+36.H 1o ms. 4roanar&amos los honores sagrados de los diuntos, cantando un
r'quiem para implorar el descanso de su alma, como se hace por aquellos que parten de
esta #ida con ms cristiana disposici(n.
L6*3T*S.H Aadla tierra, pues
7KCR8
. Sus hermosos e intactos miembros acaso
producirn #ioletas sua#es. G a ti, cl'rigo "aio, te anuncio que mi hermana ser un ngel
del Se-or, mientras t! estars bramando en los abismos.
.6ML*T.H O@u'P OLa hermosa 0eliaP
G*3T3+AIS.H Aulces dones a mi dulce amiga
7K;C8
. 6 Aios... Go deseaba que hubieras
sido esposa de mi .amlet, graciosa doncella, y esper' cubrir de lores tu lecho nupcial...
pero no tu sepulcro.
L6*3T*S.H O0hP O+na y mil #eces sea maldito, aquel cuya acci(n inhumana te pri#( a
ti del ms sublime entendimientoP... 1o... esperad un instante, no ech'is la tierra toda#&a...
1o... hasta que otra #e" la estreche en mis bra"os...
7K;;8
*chadla ahora sobre la muerta y el
#i#o, hasta que de este llano hagis un monte que descuelle sobre el antiguo 4eli(n o
sobre la a"ul e$tremidad del 0limpo que toca los cielos.
.6ML*T.H ?@ui'n es el que da a sus penas idioma tan enticoB
7K;K8
?*l que as& in#oca
en su alicci(n a las estrellas errantes, haci'ndolas detenerse admiradas a o&rleB... Go soy
.amlet, 4r&ncipe de Ainamarca.
L6*3T*S.H *l demonio lle#e tu alma.
.6ML*T.H 1o es justo lo que pides... @uita esos
7K;L8
dedos de mi cuello, porque
aunque no soy precipitado ni col'rico) alg!n riesgo hay en oenderme, y si eres prudente,
debes e#itarle. @uita de ah& esa mano.
5L6+AI0.H Separadlos.
G*3T3+AIS.H O.amletP O.amletP
T0A0S.H OSe-oresP
.0365I0.H Moderaos, se-or.
.6ML*T.H 1o, por causa tan justa lidiar' con 'l, hasta que cierre mis prpados la
muerte.
G*3T3+AIS.H @u' causa puede haber, hijo m&o...
.6ML*T.H Go he querido a 0elia y cuatro mil hermanos juntos no podrn, con todo
su amor, e$ceder al m&o... ?@ue quieres hacer por ellaB Ai.
5L6+AI0.H Laertes, mira que est loco.
G*3T3+AIS.H 4or Aios, Laertes, d'jale.
.6ML*T.H Aime lo que intentas hacer
7K;>8
. ?@uieres llorar, combatir, negarte al
sustento, hacerte peda"os, beber todo el *sil
7K;<8
, de#orar un caimnB Go lo har' tambi'n...
?,ienes aqu& a lamentar su muerte, a insultarme precipitndote en su sepulcro, a ser
enterrado #i#o con ellaB... 4ues bien, eso quiero yo, y si hablas de montes, descarguen
sobre nosotros yugadas de tierra innumerables, hasta que estos campos tuesten su rente
en la t(rrida "ona, y el alto 0ssa pare"ca en su comparaci(n un terr(n peque-o... Si me
hablas con soberbia, yo usar' un lenguaje tan altanero como el tuyo.
G*3T3+AIS.H Todos son eectos de su renes&, cuya #iolencia podr agitarte por
alg!n tiempo) pero despu's, semejante a la mansa paloma cuando siente animada las
melli"as cr&as, le #er'is sin mo#imiento y mudo.
.6ML*T.H Nyeme% ?cul es la ra"(n de obrar as& conmigoB Siempre te he querido
bien... 4ero nada importa. 6unque el mismo .'rcules, con todo su poder, quiera
estorbarlo, el gato maullar y el perro quedar #encedor
7K;=8
.
5L6+AI0.H .oracio, #e, no le abandones... Laertes, nuestra pltica de la noche
anterior ortiicar tu paciencia, mientras dispongo lo que importa en la ocasi(n presente...
6mada Gertrudis, ser bien que alguno se encargue de la guarda de tu hijo. *sta sepultura
se adornar con un monumento durable. *spero que go"aremos bre#emente horas ms
tranquilas) pero, entretanto, con#iene surir.
Escena IV
.6ML*T, .0365I0
Saln del Palacio.
7K;J8
.6ML*T.H /aste ya lo dicho sobre esta materia. 6hora quisiera inormarte de lo
dems) pero, ?te acuerdas bien de todas las circunstanciasB
.0365I0.H ?1o he de acordarme, se-orB
.6ML*T.H 4ues sabrs
7K;Q8
amigo, que agitado continuamente mi cora"(n en una
especie de combate, no me permit&a conciliar el sue-o, y en tal situaci(n me ju"gaba ms
ineli" que el delincuente cargado de prisiones. +na temeridad... /ien que debo dar gracias
a esta temeridad, pues por ella e$isto. S&, conesemos que tal #e" nuestra indiscreci(n
suele sernos !til) al paso que los planes concertados con la mayor sagacidad, se malogran,
prueba cert&sima de que la mano de Aios conduce a su in todas nuestras acciones por ms
que el hombre las ordene sin inteligencia.
.0365I0.H 6s& es la #erdad.
.6ML*T.H Salgo, pues, de mi camarote, mal rebujado con un #estido de marinero, y a
tientas, a#orecido de la obscuridad, llego hasta donde ellos estaban. Logro mi deseo, me
apodero de sus papeles, y me #uel#o a mi cuarto. 6ll&, ol#idando mis recelos toda
consideraci(n, tu#e la osad&a de abrir sus despachos, y en ellos encuentro, amigo, una
ale#os&a del 3ey. +na orden precisa, apoyada en #arias ra"ones, de ser importante a la
tranquilidad de Ainamarca, y a!n a la de Inglaterra y OohP mil temores y anuncios de mal,
si me dejan #i#o... *n in, dec&a% que luego que uese le&da, sin dilaci(n, ni aun para ainar
a la segur el ilo, me cortasen la cabe"a.
.0365I0.H O*s posibleP
.6ML*T.H Mira la orden aqu&
7K;R8
, podrs leerla en mejor ocasi(n) pero ?quieres saber
lo que yo hiceB
.0365I0.H S&, yo os lo ruego.
.6ML*T.H Ga #es como rodeado as& de traiciones, ya ellos hab&an empe"ado el drama,
aun antes de que yo hubiese comprendido el pr(logo. 1o obstante, si'ntome al buete,
imagino una orden distinta, y la escribo inmediatamente de buena letra... Go cre& alg!n
tiempo 7como todos los grandes se-ores8 que el escribir bien uese un desdoro) y aun no
dej' de hacer muchos esuer"os para ol#idar esta habilidad) pero ahora cono"co, .oracio,
cun !til me ha sido tenerla. ?@uieres saber lo que el escrito conten&aB
.0365I0.H S& se-or.
.6ML*T.H +na s!plica del 3ey dirigida con grandes instancias al de Inglaterra, como
a su obediente eudatario, dici'ndole que su rec&proca amistad lorecer&a como la palma
robusta) que la pa", coronada de espigas, mantendr&a la quietud de ambos imperios,
uni'ndolos en amor durable, con otras e$presiones no menos aectuosas. 4idi'ndole, por
!ltimo, que #ista que uese aquella carta, sin otro e$amen, hiciese perecer con pronta
muerte a los dos mensajeros) no dndoles tiempo ni aun para conesar su delito.
.0365I0.H ?G c(mo la pudisteis sellarB
.6ML*T.H 6!n eso tambi'n parece que lo dispuso el 5ielo, porque eli"mente trata
conmigo el sello de mi padre, por el cual se hi"o el que hoy usa el 3ey. 5ierro el pliego en
la orma que el anterior, p(ngole la misma direcci(n, el mismo sello, le condu"co sin ser
#isto al mismo paraje y nadie nota el cambio... 6l d&a siguiente ocurri( el combate na#al, lo
que despu's sucedi(, ya lo sabes.
.0365I0.H Ae ese modo, Guillermo y 3icardo caminan derechos a la muerte.
.6ML*T.H Ga #es que ellos han solicitado este encargo, mi conciencia no me acusa
acerca de su castigo... *llos mismos se han procurado su ruina... *s muy peligroso al
inerior meterse entre las puntas de las espadas, cuando dos enemigos poderosos lidian.
.0365I0.H O0hP O@u' 3ey 'steP
.6ML*T.H ?Fu"gas t!, que no estoy en obligaci(n de proseguir lo que altaB Il, que
asesin( a mi padre y mi 3ey, que ha deshonrado a mi madre, que se ha introducido
urti#amente entre el solio, y mis derechos justos, que ha conspirado contra mi #ida,
#ali'ndose de medios tan ale#es... ?1o ser justicia rect&sima castigarle con esta manoB 1o
ser culpa en m& tolerar que ese monstruo e$ista, para cometer como hasta aqu&, maldades
atrocesB
.0365I0.H 4resto le a#isarn de Inglaterra cual ha sido el '$ito de su solicitud.
.6ML*T.H S&, presto lo sabr) pero entretanto el tiempo es m&o y para quitar a un
hombre la #ida, un instante basta... S(lo me disgusta, amigo .oracio, el lance ocurrido
con Laertes, en que ol#idado de m& propio, no #i en mi sentimiento la imagen y semejan"a
del suyo. 4rocurar' su amistad, si... 4ero, ciertamente, aquel tono amena"ador que daba a
sus quejas irrit( en e$ceso mi c(lera.
.0365I0.H 5allad... ?@ui'n #iene aqu&B
Escena V
.6ML*T, .0365I0, *13I@+*
*13I@+*.H *n hora
7KKC8
eli" haya regresado #uestra 6lte"a a Ainamarca.
.6ML*T.H Muchas gracias, caballero... ?5onoces a este mosc(nB
.0365I0.H 1o se-or.
.6ML*T.H 1ada se te d'% que el conocerle es por cierto poco agradable. *ste es se-or
de muchas tierras y muy 'rtiles, y por ms que 'l sea un bestia que manda en otros tan
bestias como 'l) ya se sabe, tiene su pesebre ijo en la mesa del 3ey... *s la corneja ms
charlera que en mi #ida he #isto) pero como te he dicho ya, posee una gran porci(n de
pol#o.
*13I@+*.H 6mable 4r&ncipe, si #uestra grande"a no tiene ocupaci(n que se lo
estorbe, yo le comunicar&a una cosa de parte del 3ey.
.6ML*T.H *stoy dispuesto a o&rla con la mayor atenci(n... 4ero, emplead el sombrero
en el uso a que ue destinado. *l sombrero se hi"o para la cabe"a.
*nrique.H Muchas gracias, se-or... O*hP *l tiempo est caluroso.
.6ML*T.H 1o, al contrario, muy r&o. *l #iento es norte.
*13I@+*.H 5ierto que hace bastante r&o.
.6ML*T.H 6ntes yo creo... a lo menos para mi comple$i(n, hace un calor que abrasa.
*13I@+*.H O0hP *n e$tremo... Sumamente uerte, como... Go no s' como diga...
4ues, se-or, el 3ey me manda que os inorme de que ha hecho una grande apuesta en
#uestro a#or. *ste es el asunto.
.6ML*T.H Tened presente que el sombrero se...
*13I@+*.H O0hP Se-or... Lo hago por comodidad... 5ierto... 4ues ello es, que Laertes
acaba de llegar a la 5orte... O0hP *s un perecto caballero, no cabe duda. *$celentes
cualidades, un trato muy dulce, muy bien quisto de todos... 5ierto, hablando sin pasi(n, es
menester conesar que es la nata y lor de la noble"a, porque en 'l se hallan cuantas
prendas pueden #erse en un caballero.
.6ML*T.H La pintura que de 'l hac'is no desmerece nada en #uestra boca) aunque yo
cre& que, al hacer el in#entario de sus #irtudes, se conundir&an la aritm'tica y la memoria y
ambas ser&an insuicientes para suma tan larga. 4ero, sin e$agerar su elogio, yo le tengo
por un hombre de grande esp&ritu, y de tan particular y e$traordinaria naturale"a, que
7hablando con toda la e$actitud posible8 no se hallar su semejan"a sino en su mismo
espejo) pues el que presuma buscarla en otra parte, s(lo encontrar bosquejos inormes.
*13I@+*.H ,uestra 6lte"a acaba de hacer justicia imparcial en cuanto ha dicho de 'l.
.6ML*T.H S&, pero s'pase a qu' prop(sito nos enronquecemos ahora, entremetiendo
en nuestra con#ersaci(n las alaban"as de ese galn.
*13I@+*.H ?5(mo dec&s, se-orB
.0365I0.H ?1o uera mejor que le hablarais con ms claridadB Go creo, se-or, que
no os ser&a di&cil.
.6ML*T.H Aigo, que ?a qu' #iene ahora hablar de ese caballeroB
*13I@+*.H ?Ae LaertesB
.0365I0.H O*hP Ga #aci( cuanto ten&a, y se le acab( la pro#isi(n de rases brillantes.
.6ML*T.H S& se-or, de ese mismo.
*13I@+*.H Go creo que no estar'is ignorante de...
.6ML*T.H @uisiera que no me tu#ierais por ignorante) bien que #uestra opini(n no
me a-ada un gran concepto... G bien, ?qu' msB
*13I@+*.H Aec&a que no pod'is ignorar el m'rito de Laertes.
.6ML*T.H Go no me atre#er' a conesarlo, por no igualarme con 'l) siendo
a#eriguado que para conocer bien a otro, es menester conocerse bien a s& mismo.
*13I@+*.H Go lo dec&a por su destre"a en el arma, puesto que seg!n la #o" general,
no se le conoce compa-ero.
.6ML*T.H ?G qu' arma es la suyaB
*13I@+*.H *spada y daga.
.6ML*T.H *sas son dos armas... ,aya adelante.
*13I@+*.H 4ues se-or, el 3ey ha apostado contra 'l seis caballos brbaros, y 'l ha
impuesto por su parte, 7seg!n he sabido8 seis espadas rancesas con sus dagas y
guarniciones correspondientes, como cintur(n, colgantes, y as& a este tenor... Tres de estas
cure-as particularmente son la cosa ms bien hecha que puede darse. O5ure-as como
ellasP.. O0hP *s obra de mucho gusto y primor.
.6ML*T.H G ?a qu' cosa llamis cure-asB
.0365I0.H Ga recelaba yo y que sin el socorro de motas marginales no pudierais
acabar el dilogo.
*13I@+*.H Se-or, por cure-as entiendo yo, as&, los... Los cinturones.
.6ML*T.H La e$presi(n ser&a mucho ms propia, si pudi'ramos lle#ar al lado un
ca-(n de artiller&a) pero en tanto que este uso no se introduce, los llamaremos
cinturones... *n in y #amos al asunto. Seis caballos brbaros, contra seis espadas
rancesas, con sus cinturones, y entre ellos tres cure-as primorosas. ?5on qu' esto es lo
que apuesta el ranc's contra el dan'sB ?G a qu' in se han impuesto 7como #os dec&s8
todas esas cosasB
*13I@+*.H *l 3ey ha apostado que si batallis con Laertes, en doce jugadas no
pasarn de tres botona"os los que 'l os d', y 'l dice, que en las mismas doce, os dar
nue#e cuando menos, y desea que esto se ju"gue inmediatamente% si os dignis de
responder.
.6ML*T.H ?G si respondo que noB
*13I@+*.H @uiero decir, si admit&s el partido que os propone.
.6ML*T.H 4ues, se-or, yo tengo que pasearme toda#&a en esta sala, porque si su
Majestad no lo ha por enojo, esta es la hora cr&tica en que yo acostumbro respirar el
ambiente. Triganse aqu& los loretes, y si ese caballero lo quiere as&, y el 3ey se mantiene
en lo dicho, le har' ganar la apuesta, si puedo) y si no puedo, lo que yo ganar' ser
#ergEen"a y golpes.
*13I@+*.H ?5on qu' lo dir' en esos t'rminosB
.6ML*T.H *sta es la substancia) despu's lo pod'is adornar con todas las lores de
#uestro ingenio.
*13I@+*.H Se-or, recomiendo nue#amente mis respetos a #uestra grande"a.
.6ML*T.H Siempre #uestro, siempre.
Escena VI
.6ML*T, .0365I0
.6ML*T.H Il hace muy bien de recomendarse a s& mismo, porque si no, dudo mucho
que nadie lo hiciese por 'l.
.0365I0.H *ste me parece un #encejo, que empe"( a #olar y chillar, con el cascar(n
pegado a las plumas.
.6ML*T.H S&, y aun antes de mamar hac&a ya cumplimientos a la teta. *ste es uno de
los muchos que en nuestra corrompida edad son estimados, !nicamente porque saben
acomodarse al gusto del d&a, con esa e$terioridad halagEe-a y obsequiosa. G con ella tal
#e" suelen sorprender el aprecio de los hombres prudentes) pero se parecen demasiado a la
espuma) que por ms que hier#a y abulte, al dar un soplo, se reconoce lo que es% todas las
ampollas huecas se deshacen, y no queda nada en el #aso.
Escena VII
.6ML*T, .0365I0, +1 56/6LL*30
56/6LL*30.H Se-or, parece que su Majestad os en#i( un recado con el jo#en
*nrique, y 'ste ha #uelto diciendo que esperabais en esta sala. *l 3ey me en#&a a saber si
gustis de batallar con Laertes inmediatamente, o si quer'is que se dilate.
.6ML*T.H Go soy constante en mi resoluci(n y la sujeto a la #oluntad del 3ey. Si esta
hora uese c(moda para 'l, tambi'n lo es para m&, conque hgase al instante o cuando
guste) con tal que me halle en la buena disposici(n que ahora.
56/6LL*30.H *l 3ey y la 3eina bajan ya, con toda la 5orte.
.6ML*T.H Muy bien.
56/6LL*30.H La 3eina quisiera que antes de comen"ar la batalla, hablarais a Laertes
con dul"ura y e$presiones de amistad.
.6ML*T.H *s ad#ertencia muy prudente.
Escena VIII
.6ML*T, .0365I0
.0365I0.H Temo que hab'is de perder, se-or.
.6ML*T.H 1o, yo pienso que no. Aesde que 'l parti( para 2rancia, no he cesado de
ejercitarme, y creo que le lle#ar' #entaja... 4ero... 1o podrs imaginarte que angustia
siento, aqu& en el cora"(n. G ?sobre qu'B.. 1o hay moti#o.
.0365I0.H 5on todo eso, se-or...
.6ML*T.H OIlusiones #anasP *specie de presentimientos, capaces s(lo de turbar un
alma emenil.
.0365I0.H Si sent&s interiormente alguna repugnancia, no hay para que empe-aros.
Go me adelantar' a encontrarlos, y les dir' que estis indispuesto.
.6ML*T.H 1o, no... Me burlo yo de tales presagios. .asta en la muerte de un
pajarillo inter#iene una pro#idencia irresistible. Si mi hora es llegada, no hay que esperarla,
si no ha de #enir ya, se-al que es ahora, y si ahora no uese, habr de ser despu's% todo
consiste en hallarse pre#enido para cuando #enga. Si el hombre, al terminar su #ida, ignora
siempre lo que podr&a ocurrir despu's, ?qu' importa que la pierda tarde o prestoB Sepa
morir
7KK;8
.
Escena IX
.6ML*T, .0365I0, 5L6+AI0, G*3T3+AIS, L6*3T*S, *13I@+*, Ca&alleros,
Damas y acompa'amiento.
5L6+AI0.H ,en, .amlet, #en, y recibe esta mano que te presento
7KKK8
.
.6ML*T.H Laertes, si estis
7KKL8
oendido de m&, os pido perd(n. 4erdonadme como
caballero. 5uantos se hallan presentes saben, y aun #os mismo lo habr'is o&do, el desorden
que mi ra"(n padece. 5uanto haya hecho insultando la ternura de #uestro cora"(n, #uestra
noble"a, o #uestro honor, cualquiera acci(n en in, capa" de irritaros) declaro
solemnemente en este lugar que ha sido eecto de mi locura. ?4uede .amlet haber
oendido a LaertesB 1o, .amlet no ha sido, porque estaba uera de s&, y si en tal ocasi(n
7en que 'l a s& propio se desconoc&a8 oendi( a Laertes, no ue .amlet el agresor, porque
.amlet lo desaprueba y lo desmiente. ?4ues qui'n pudo serB Su demencia sola... Siendo
esto as&, el desdichado .amlet es partidario del oendido, al paso que en su propia locura
reconoce su mayor contrario. 4ermitid, pues, que delante de esta asamblea me justiique
de toda siniestra intenci(n y espere de #uestro nimo generoso el ol#ido de mis
desaciertos. Aisparaba el arp(n sobre los muros de ese ediicio, y por error her& a mi
hermano.
L6*3T*S.H Mi cora"(n, cuyos impulsos naturales eran los primeros a pedirme en este
caso #engan"a, queda satisecho. Mi honra no me permite pasar adelante ni admitir
reconciliaci(n alguna) hasta que e$aminado el hecho por ancianos y #irtuosos rbitros, se
declare que mi pundonor est sin mancilla. Mientras llega este caso, admito con aecto
rec&proco el que me anunciis, y os prometo de no oenderle.
.6ML*T.H Go recibo con sincera gratitud ese orecimiento, y en cuanto a la batalla
que #a a comen"arse, lidiar' con #os como si mi competidor uese mi hermano... ,amos.
Aadnos loretes.
L6*3T*S.H S&, #amos.. +no a m&.
.6ML*T.H La #ictoria no os ser di&cil, #uestra habilidad lucir sobre mi ignorancia,
como una estrella resplandeciente entre las tinieblas de la noche.
L6*3T*S.H 1o os burl'is, se-or.
.6ML*T.H 1o, no me burlo.
5L6+AI0.H Aales loretes, jo#en *nrique. .amlet, ya sabes cuales son las
condiciones.
.6ML*T.H S&, se-or, y en #erdad que hab'is apostado por el ms d'bil.
7KK>8
5L6+AI0.H 1o temo perder. Go os he #isto ya esgrimir a entrambos y aunque 'l haya
adelantado despu's) por eso mismo, el premio es mayor a a#or nuestro.
L6*3T*S.H *ste es muy pesado. Aejadme #er otro.
7KK<8
.6ML*T.H *ste me parece bueno... ?Son todos igualesB
*13I@+*.H S& se-or.
5L6+AI0.H 5ubrid esta mesa de copas, llenas de #ino. Si .amlet da la primera o
segunda estocada, o en la tercera suerte da un quite al contrario, disparen toda la artiller&a
de las almenas. *l 3ey beber a la salud de .amlet echando en la copa una perla ms
preciosa que la que han usado en su corona los cuatro !ltimos soberanos daneses. Traed
las copas, y el timbal diga a las trompetas, las trompetas al artillero distante, los ca-ones al
cielo, y el cielo a la tierra) ahora brinda el 3ey de Ainamarca a la salud de .amlet...
5omen"ad, y #osotros que hab'is de ju"garlos, obser#ad atentos.
.6ML*T.H ,amos
7KK=8
.
L6*3T*S.H ,amos se-or.
7KKJ8
.6ML*T.H +na.
L6*3T*S.H 1o.
.6ML*T.H @ue ju"guen.
*13I@+*.H +na estocada, no hay duda.
L6*3T*S.H /ien% a otra.
5L6+AI0.H *sperad... Aadme de beber.
7KKQ8
.amlet, esta perla es para ti, y brindo con
ella a tu salud. Aadle la copa.
.6ML*T.H *sperad un poco.
7KKR8
@uiero dar este bote primero. ,amos. 0tra estocada.
?@u' dec&sB
L6*3T*S.H S&, me ha tocado, lo conieso.
5L6+AI0.H O0hP 1uestro hijo #encer.
G*3T3+AIS.H *st grueso, y se atiga demasiado. ,en aqu&, .amlet, toma este lien"o,
y l&mpiate el rostro. La 3eina brinda a tu buena ortuna querido .amlet.
7KLC8
.6ML*T.H Muchas gracias, se-ora.
5L6+AI0.H 1o, no bebis.
G*3T3+AIS.H O0hP Se-or, perdonadme. Go he de beber.
5L6+AI0.H OLa copa en#enenadaP.. 4ero... 1o hay remedio.
.6ML*T.H 1o, ahora no bebo, esperad un instante.
G*3T3+AIS.H ,en, hijo m&o, te limpiar' el sudor del rostro.
L6*3T*S.H 6hora #er'is si le acierto.
7KL;8
5L6+AI0.H Go pienso que no.
L6*3T*S.H 1o s' qu' repugnancia siento al ir a ejecutarlo.
.6ML*T.H ,amos a la tercera, Laertes... 4ero, bien se #e que lo tomis a iesta,
batallad, os ruego, con ms ah&nco. Mucho temo que os burlis de m&.
L6*3T*S.H ?*so dec&s, se-orB ,amos.
7KLK8
*13I@+*.H 1ada, ni uno ni otro.
L6*3T*S.H 6hora...
7KLL8
Ista...
5L6+AI0.H 4arece que se acaloran demasiado. Separadlos.
.6ML*T.H 1o, no, #amos otra #e".
*13I@+*.H ,ed qu' tiene la 3eina O5ielosP
.0365I0.H O6mbos heridosP ?@u' es esto, se-orB
*13I@+*.H ?5(mo ha sido, LaertesB
L6*3T*S.H *sto es haber ca&do en el la"o que prepar', justamente muero, #&ctima de
mi propia traici(n.
.6ML*T.H ?@u' tiene la 3einaB
5L6+AI0.H Se ha desmayado al #eros heridos.
G*3T3+AIS.H 1o, no... OLa bebidaP... O@uerido .amletP OLa bebidaP OMe han
en#enenadoP
7KL>8
.6ML*T.H O0hP O@ue ale#os&aP.. O0hP.. 5errad las puertas... Traici(n... /uscad por
todas partes
7KL<8
...
L6*3T*S.H 1o, el traidor est aqu&.
7KL=8
.amlet, t! eres muerto... no hay medicina que
pueda sal#arte, #i#irs media hora, apenas... *n tu mano est el instrumento ale#e, ba-ada
con pon"o-a su aguda punta. O,ol#iose en mi da-o, la trama indignaP ,esme aqu& postrado
para no le#antarme jams. Tu madre ha bebido un tosigo... 1o puedo proseguir... *l 3ey,
el 3ey es el delincuente.
7KLJ8
.6ML*T.H O*sta en#enenada esta puntaP 4ues, #eneno, produce tus eectos.
T0A0S.H Traici(n, traici(n.
5L6+AI0.H 6migos, estoy herido... Aeendedme.
.6ML*T.H OMal#ado incestuoso, asesinoP /ebe esta pon"o-a ?*st la perla aqu&B S&,
toma
7KLQ8
, acompa-a a mi madre.
L6*3T*S.H OFusto castigoP... Il mismo prepar( la poci(n mortal... 0l#id'monos de
todo, generoso .amlet y... O0hP O1o caiga sobre ti, la muerte de mi padre y la m&a, ni
sobre m& la tuyaP
.6ML*T.H *l 5ielo te perdone... Ga #oy a seguirte. Go muero, .oracio... 6di(s, 3eina
ineli"...
7KLR8
,osotros que asist&s plidos y mudos con el temor a este suceso terrible... Si
yo tu#iera tiempo.
7K>C8
La muerte es un ministro ine$orable que no dilata la ejecuci(n... Go
pudiera deciros... pero, no es posible. .oracio, yo muero. T!, que #i#irs, reiere la #erdad
y los moti#os de mi conducta, a quien los ignora.
.0365I0.H ?,i#irB 1o lo creis. Go tengo alma 3omana, y a!n ha quedado aqu& parte
del t(sigo.
7K>;8
.6ML*T.H Aame esa copa... presto... por Aios te lo pido. O0hP O@uerido .oracioP Si
esto permanece oculto, Oqu' manchada reputaci(n dejar' despu's de mi muerteP Si alguna
#e" me diste lugar en tu cora"(n, retarda un poco esa elicidad que apeteces) alarga por
alg!n tiempo la atigosa #ida en este mundo llena de miserias, y di#ulga por 'l mi
historia... ?@u' estr'pito militar es 'steB
7K>K8
Escena X
.6ML*T, .0365I0, *13I@+*, +1 56/6LL*30 y acompa'amiento.
56/6LL*30.H *l jo#en 2ortimbrs que #uel#e #encedor de 4olonia, saluda con la
sal#a marcial que o&s a los *mbajadores de Inglaterra.
.6ML*T.H Go espiro, .oracio, la acti#a pon"o-a sooca ya mi aliento... 1o puedo
#i#ir para saber nue#as de Inglaterra) pero me atre#o
7K>L8
a anunciar que 2ortimbrs ser
elegido por aquella naci(n. Go, moribundo, le doy mi #oto... A&selo t!, e in(rmale de
cuanto acaba de ocurrir... O0hP... 4ara m& s(lo queda ya... silencio eterno.
7K>>8
.0365I0.H *n in, Ose rompe ese gran cora"(nP 6di(s, adi(s, amado 4r&ncipe.
7K><8

OLos coros ang'licos te acompa-en al celeste descansoP... 4ero, ?c(mo se acerca hasta
aqu& el estruendo de tamboresB
Escena XI
203TIM/3MS, A0S *M/6F6A03*S, .0365I0, *13I@+*, S0LA6A0S,
acompa'amiento.
203TIM/3MS.H ?*n d(nde est ese espectculo
7K>=8
B
.0365I0.H ?@u' buscis aqu&B Si quer'is #er desgracias espantosas, no pas'is
adelante.
203TIM/3MS.H O0hP *ste destro"o pide sangrienta #engan"a... OSoberbia muerteP
?@u' est&n dispones en tu morada inernal, que as& has herido con un golpe solo tantas
ilustres #&ctimasB
*M/6F6A03 ;.T.H O.orrori"a el #erloP... Tarde hemos llegado con los mensajes de
Inglaterra. Los o&dos a quienes deb&amos dirigirlos, son ya insensibles. Sus (rdenes ueron
puntualmente ejecutadas% 3icardo y Guillermo perdieron la #ida... 4ero, ?qui'n nos dar
las gracias de nuestra obedienciaB
.0365I0.H 1o las recibir&ais de su boca, aunque #i#iese toda#&a, que 'l nunca dio
orden para tales muertes. 4ero, puesto que #os #iniendo #ictorioso de la guerra contra
4olonia y #osotros en#iados de Inglaterra, os hallis juntos en este lugar y os #eo deseosos
de a#eriguar este suceso trgico% disponed que esos cad#eres se e$pongan sobre una
tumba ele#ada a la #ista p!blica, y entonces har' saber al mundo que lo ignora el moti#o
de estas desgracias. Me oir'is hablar 7pues todo os lo sabr' reerir ielmente8 de acciones
crueles, brbaras, atroces sentencias que dict( el acaso estragos impre#istos, muertes
ejecutadas con #iolencia y ale#e astucia y al in, proyectos malogrados, que han hecho
perecer a sus autores mismos.
203TIM/3MS.H Aeseo con impaciencia o&ros, y con#endr que se re!na con este
objeto la noble"a de la naci(n. 1o puedo mirar sin horror los dones que me orece la
ortuna) pero tengo derechos muy antiguos a esta corona, y en tal ocasi(n es justo
reclamarlos.
.0365I0.H Tambi'n puedo hablar en ese prop(sito, declarando el #oto que
pronunci( aquella boca, que ya no ormar sonido alguno... 4ero, ahora que los nimos
estn en peligroso mo#imiento, no se dilate la ejecuci(n un instante solo% para e#itar los
males que pudieran causar la malignidad o el error.
203TIM/3MS.H 5uatro de mis capitanes lle#en al t!mulo el cuerpo de .amlet con las
insignias correspondientes a un guerrero. O6hP Si 'l hubiese ocupado el trono, sin duda
hubiera sido un e$celente Monarca... 3esuene la m!sica militar por donde pase la pompa
!nebre, y hagnsele todos los honores de la guerra... @uitad, quitad de ah& esos
cad#eres. *spectculo tan sangriento, ms es propio de un campo de batalla que de este
sitio... G #osotros, haced que salude con descargas todo el ej'rcito.
%otas
;. .all( Shakespeare el argumento de esta Tragedia en la antigua .istoria de
Ainamarca, llena de acaecimientos incre&bles y abulosos, como lo estn igualmente todas
las que abra"an 'pocas tan remotas.
*n ella se dice, que 3orico rein( en Ainamarca desde los a-os de LLJT, hasta el de
LLRT. Le sucedi( .or#endilo su yerno, 4r&ncipe de gran #alor, que se hab&a hecho amoso
por la #ictoria que obtu#o de 5oller 3ey de 1oruega, a quien mat( en singular combate)
pero .or#endilo rein( poco tiempo, porque mo#ido su hermano 2engo de en#idia y
ambici(n le quit( la #ida ale#osamente, casndose despu's con su cu-ada Gerutha hija de
3orico% #ali'ndose para rendirla a su #oluntad, de astucias y amena"as.
.amlet, hijo de .or#endilo, y Gerutha, deseando #engar la muerte de su padre, se
ingi( loco para disimular mejor sus designios) bien que no pudo ocultarlos en tal manera
que su t&o no llegase a sospechar que la demencia que mostraba era icci(n. 4ara aclarar
sus dudas hi"o que una hermosa jo#en uese a un bosque, donde .amlet pasaba algunas
horas del d&a, y hablase con 'l esperando que al #erla depondr&a toda disimulaci(n, y dar&a
lugar a que notasen sus palabras y acciones los que deb&an ocultarse en la espesura y
presenciar el suceso) pero ya uese que alguno le ad#irti( de antemano, o que su prudencia
sola se lo sugiriese) .amlet no dio se-al ninguna de juicio mientras se entretu#o con la
doncella.
Malograda esta cautela, pens( el 3ey en otra, que le sali( mucho peor. 6usentose de la
5orte por algunos d&as, y dispuso que un conidente suyo se ocultase en el cuarto de la
3eina, para que cuando .amlet uese a #isitarla le obser#ara cuidadosamente. ,ino en
eecto el 4r&ncipe y empe"( a hacer locuras como acostumbraba, meneando los bra"os,
cantando como un gallo y e$aminando todos los escondites del aposento, hasta que
trope"( con el que estaba escondido entre los colchones de la cama) hiriole con la espada,
sacole arrastrando de all&, le mat(, di#idi( el cad#er en trocos, los hi"o cocer, y se los dio
a comer a los puercos. ,ol#i( despu's a #erse con su madre, y asegurado ya de que no
hab&a esp&as que le oyesen, la reprehendi( speramente por haberse casado con el matador
de su padre, la declar( el moti#o de su ingida locura y la irme resoluci(n en que estaba
de #engarse) haci'ndola prometer, por !ltimo, que a nadie re#elara aquel importante
secreto.
,iendo el 3ey a su #uelta el mal '$ito de sus astucias, trat( solo de acabar con el
4r&ncipe, por cualquier medio que uese. *n#iole a Inglaterra, acompa-ado de dos
5onsejeros suyos a quienes dio cartas para aquel 3ey, en que le rogaba que as& que llegase
.amlet le hiciese matar. Iste, durante el #iaje, mientras sus compa-eros dorm&an, logr(
apoderarse de los despachos que lle#aban, y al #er lo que se trataba en ellos, borr( lo que
quiso, y escribi( encima e$presiones tan dierentes de las suprimidas, que as& que ley( las
cartas el 3ey de Inglaterra, hi"o ahorcar a los dos mensajeros, acogi( al 4r&ncipe con
e$traordinarias muestras de amor, y de all& a poco tiempo le cas( con su hija.
+n a-o despu's de este suceso #ol#i( .amlet a Ainamarca y hall( que habi'ndose
esparcido la #o" de que era muerto, se celebraban sus unerales. Lleg( a tiempo de asistir
a un banquete que daba el 3ey a los se-ores de la 5orte) .amlet, en el desorden y alegr&a
de la mesa, logr( emborrachar a todos los Grandes, cuando los #io en estado de no poder
mo#erse, dio uego al 4alacio, ue al cuarto del 3ey, que estaba durmiendo, y le atra#es(
el cuerpo con su misma espada. 5on#ocados despu's los 1obles del reino, justiic( ante
ellos su conducta, le aclamaron 3ey, y ocup( el trono, hasta que habi'ndosele re#elado
,icleto Gobernador de Seelandia muri( a sus manos en una batalla, a-o de L><T del
mundo, <<T a-os antes de Fesucristo, seg!n el c(mputo #ulgar.

Potrebbero piacerti anche