1) Qu es un pigmento?

Los pigmentos son xidos calcinados. No vitrifcan por s mismos; no son

esmaltes de tercera coccin. Son los mismos que se utilizan en cermica.
Para su uso sobre metal bao cubierta requieren la incorporacin de un
!"# de $ux %tipo borosilicato de plomo& como liga vitrifcable' ( se
disuelven en agua destilada para evitar su contaminacin. )ambi*n es
posible aplicarlos entre ( sobre cubierta.
+
,s posible esgrafarlos' aplicarlos con plumn' ( permiten realizar aguadas
con pincel di-erenciando valores.
2) Qu es un esmalte?
./n esmalte es un cristal compuesto de materias vitrifcables o -usibles'
diversamente coloreadas' que puede aplicarse sobre un soporte como
cermica' vidrio o metal. ,s un producto qumico de base complea ( de
-rmulas mu( precisas cu(os componentes son inorgnicos.0
!
Las distintas coloraciones de los esmaltes son el resultado de la
incorporacin de xidos metlicos.
1
3) Qu es esmalte a fuego sobre metal?
.,l esmaltado a -uego sobre metales es un conunto de t*cnicas que
permiten la aplicacin de un esmalte vtreo sobre un cuerpo metlico.0
2
,l
fn puede ser embellecer o proteger el metal. Los esmaltes pueden
aplicarse por va seca' 34meda' o por ba5o' ( se fan por coccin en 3orno
%67"8 a 9""8& o llama directa.
.Los metales esmaltables son el oro' la plata' el cobre' el 3ierro' el acero
inoxidable' algunas alpacas ( latones.0
:
.Los esmaltes para recubrir metales deben poseer caractersticas
particulares relacionadas con la temperatura de -usin' as como tambi*n
una expansin t*rmica acorde con la que su-rir el metal portador' pues si
no coincidieran' aunque el esmalte -undiera per-ectamente' al en-riar
tendera a saltar.0 ;l calentarse el metal' dilata ( luego contrae' ( el
+
<stermann' =ugo ( Serrudo' >aleria. .Pigmentos0. ?evista @ermica' n4mero !7' marzo
de !""7' pg ++. Aisponible en 3ttpBCCDDD.linealibre.com.arCpublicacionesCceramicaE
N!7.3tm Fec3a de consulta "6C"7C!"+2
!
Fic3a de @tedra =ugo <stermann' )aller de ,smaltado en Getales !"+2' H/N;.
1
=erranz Ganzanares' Ios* Luis. .,smalte sobre metalB un nuevo en-oque 3acia la creacin
plstica a trav*s de la obra de Francesc >ilass @apallea0. )esis doctoral' /niversidad
@omplutense de Gadrid' Facultad de Jellas ;rtes' !""!. Aisponible en
3ttpBCCbiblioteca.ucm.esCtesisCbbaCucmEt!:9K+.pd- Fec3a de consulta "6C"7C!"+2
2
<stermann' =ugo. .,smaltes sobre metales0. ?evista @ermica' n4mero +1' noviembre
de !""!' pg +6. Aisponible en 3ttpBCCDDD.linealibre.com.arCpublicacionesCceramicaE
N+1.3tm Fec3a de consulta "6C"7C!"+2
:
.Lu* es el esmalte sobre metal0. Aisponible en 3ttpBCCDDD.linealibre.com.arCqueEes.3tm
Fec3a de consulta "6C"7C!"+2
esmalte dilata ( contrae a la misma velocidad. Por ello existen distintos
esmaltes para distintos metales.
,l esmalte para metal tiene que estar -ritado' porque de ese modo la
coccin sobre el metal es ms rpida' ( se evita la -ormacin de burbuas'
porque (a 3a liberado los gases de sus componentes. ,stos sonB el cuarzo'
que es un generador de vidrio; brax' un -undente que le baa el punto de
-usin; ( xido de plomo' que le otorga elasticidad.
Los esmaltes de ba5o' o esmaltes industriales' tambi*n poseen arcilla' son
ms duros ( resisten ma(or temperatura. Se los utiliza industrialmente en
la produccin de enlozados.
Para la produccin de esmalte para metal' se ponen los componentes en
un crisol en el que se -unden a alta temperatura' ( se vuelcan en estado
lquido sobre un metal en el que se en-ran' obteniendo como resultado
una torta que se muele con una granulometra de entre K" ( 9" micrones.
4) Cundo se utiliza un esmalte base (transparente e
inoloro)?
/tilizamos un esmalte base cuando queremos dar visibilidad a los tonos
de la c3apa' sus brillos o su oxidacin. )ambi*n empleamos esmalte base
para far pigmentos %en la t*cnica de pigmento bao cubierta&' o para
cubrir el metal luego de un esgrafado directo sobre esmalte de ba5o' o de
un procedimiento decorativo con plantilla en modo directo. ;dems'
usamos una base para realizar trabaos con la t*cnica del cloisonn' pues
sobre ella faremos' en cocciones posteriores' los tabicados de alambre (
los esmaltes que *stos contendrn.
!) Cundo " para #u se utiliza un esmalte de
ontraesmalte?
Se realiza un esmalte de contraesmalte en la cara posterior de la c3apa
para compensar las diversas tensiones a las que la c3apa se ve sometida
en ciertas t*cnicas que requieren varias cocciones' es decir' sucesivos
episodios de dilatacin ( contraccin que pueden curvarla.
$) Qu diferenia %a" entre un esmalte opao " un esmalte
mate?
/n esmalte opaco es aquel que' por contener opacifcantes %titanio'
circonio' esta5o&' no permite el paso de la luz' por ende' no dean ver el
metal.
,n cambio un esmalte mate es aquel que carece de brillo.
&) Qu es " para #u se realiza el destemple?
.,l destemple o recocido elimina tensiones internas del metal %elasticidad
( $exibilidad& mediante una accin t*rmina. Si esta operacin no se
realizara' las tensiones pueden posteriormente liberarse ( de-ormar la
obra' o sea que evita posibles alteraciones luego de ser esmaltado. ,L
metal queda ms maleable ( blando' mas -cil de trabaar.0
,l destemplado de una c3apa en 3orno puede e-ectuarse a partir de
7""8@' coci*ndola 3asta que se torne color roo oscuro. )ambi*n es posible
destemplar sobre llama directa.
') (r)genes del esmalte
,l esmalte sobre metal se inicia en ,gipto' Persia' Fenicia ( Mrecia' como
complemento del metal en or-ebrera. Se empleaban pastas de vidrio
coloreadas en reemplazo de piedras preciosas' que se colocaban en -ro.
@on el tiempo' las pastas se reemplazaron por arenas cada vez ms fnas'
( se per-eccion el trabao sobre el metal' incorporando adems la -usin
por exposicin a la llama.
Ae todas -ormas' situar el origen del esmalte sobre metal espacioE
temporalmente es un tema compleo para la 3istoria del arte' tanto por su
-ragilidad' como por los saqueos de los que los metales preciosos 3an sido
obeto a trav*s de los tiempos.
=a( quienes sostienen que los primeros en desarrollar este arte -ueron los
@3inos. ,sta teora se -unda en los escritos del griego Filostratos de
Lemnos %siglo HHH&' cuando refere que .los brbaros' 3abitantes del oc*ano'
extienden colores sobre el cobre ardiente' que una vez en-riados se
convierten en esmalte duro como la piedra.0
7

)ambi*n se supone que de all podra 3aber pasado a Jizancio' donde se
3allaron testimonios de este arte de los siglos >H ( >HH. La *poca de
mximo esplendor del esmalte a -uego sobre metal en Jizancio se
produce durante el reinado de @onstantino Porfrogeneta' en el Siglo N.
Las caractersticas t*cnicas de este momento sonB empleo de oro' con
dise5os tabicados de gran riqueza de colorido ( alto grado de
per-eccionamiento. Se producen o(as' obetos religiosos ( placas' que
tambi*n se comercializan en toda ,uropa.
,l ingreso de este arte en ,uropa pudo 3aberse producido a trav*s de
;lemania' donde las circunstancias econmicas propiciaron el desarrollo
del empleo de esmaltes sobre cobre' de menor costo que el oro' pero con
una realizacin que privilegiaba el uso de esmaltes. ,s aqu cuando surge
el excavado o Champlev.
,l punto de esplendor de la primer etapa de los esmaltes limosinos
%Limoges' Francia& se sit4a en el siglo NHHH. Lo emplean en or-ebrera' con la
t*cnica del excavado. La demanda con fnes religiosos -avorecen la
produccin comercial masiva.
7
=erranz Ganzanares' Ios* Luis. <p @it pg !+
Aurante el Mtico' en Siena' Htalia' siglo NH>' se incrementa la or-ebrera en
metales preciosos' ( se producen trabaos en cincelado' grabado' relieves'
con aplicacin de esmaltes transparentes de color en la produccin de
Basse-talle %bao relieves esmaltados&' Pliqu a jour ( Rond-bosse.
,n el siglo N> se produce un resurgimiento del esmalte limosino con el
desarrollo de un nuevo procedimientoB el ,smalte pintado. ;parece el uso
del Pallon ( de la t*cnica de Grisalla. Las piezas comienzan a frmarse' (
Limoges es nuevamente el centro de la esmaltera europea.
@on el desarrollo de la t*cnica de Pintura vitrifcable %proceso compleo
que requiere varias cocciones sucesivas&' se produce un auge en la
produccin de retratos en miniatura. ,l arte del esmalte pasa de Francia a
Hnglaterra ( a Suiza' ( es en Minebra donde adquiere su mximo desarrollo
en la decoracin de o(as ( reloes.
@on el tiempo' las t*cnicas ms compleas ( refnadas se -ueron
abandonando. ,n el siglo NHN' un grupo de artistas ( pro-esionales
trabaaron en el rescate ( recuperacin de estos procedimientos' ( se
agrupan en torno a la manu-actura nacional de Sevres' Francia. ,n ese
momento se -undan varias escuelas de artes ( ofcios en ,spa5a' con
orgenes en el movimiento ;rts and @ra-ts ingl*s. ,l esmaltado cobra
estatuto de ,specializacin.
; partir del modernismo' el esmalte se integra en la decoracin' el
urbanismo ( la arquitectura' ( los esmaltistas' antes ligados ma(ormente
a la or-ebrera' se dedican a la creacin artstica ampliando sus -ormatos.
,l avance de la qumica ( los nuevos recursos t*cnicos en 3erramientas (
materiales abren' a partir del siglo NN' un nuevo abanico de posibilidades
al arte de esmaltar a -uego sobre metal.
Jibliogra-aB
Aan(au' Gara @ecilia. .Hn-ormacin sobre el ;rte de ,smaltar Getal.
=istoria de los ,smaltes0. Gaestra en ,smalte al Fuego sobre @obre.
;rtDorO Pro(ect' publicado el !9C"KC!"+". Aisponible en
3ttpBCCartDorOproect.comC-orumCtopicsCin-ormacionEsobreEelEarteEde Fec3a
de consulta "6C"7C!"+2
=erranz Ganzanares' Ios* Luis. .,smalte sobre metalB un nuevo en-oque
3acia la creacin plstica a trav*s de la obra de Francesc >ilass
@apallea0. )esis doctoral' /niversidad @omplutense de Gadrid' Facultad
de Jellas ;rtes' !""!. Aisponible en
3ttpBCCbiblioteca.ucm.esCtesisCbbaCucmEt!:9K+.pd- Fec3a de consulta
"6C"7C!"+2
Serrudo' >aleria ( <stermann' =ugo. .Lu* es el esmalte sobre metal0.
Aisponible en 3ttpBCCDDD.linealibre.com.arCqueEes.3tm Fec3a de consulta
"6C"7C!"+2
*) +or #u ursaste esta materia " #u resats de %aberla
ursado?
Ge inscrib porque esta t*cnica siempre me provoc admiracin (
curiosidad. ;dems' muc3os ex alumnos del taller ( del H/N; me
recomendaron la ctedra.
Ge vo( con algunas 3erramientas t*cnicas ( deseos de experimentar.
Lamento que el paso por este taller sea tan breve. @reo que podramos
pro-undizar si 3ubiera niveles como en las <);>' porque es una t*cnica
complea' pero interesantsima' de resultados rpidos' que me o-rece' en
mi caso' materiales nuevos para incorporar a mi obra.
Guc3as gracias' dis-rut* muc3o de la materia ( de la generosidad de
ustedes tres.
Patricia Santom*
+" de unio de !"+2