1

Introduction
When setting up your television set for the first time, we advise you
to use the quick installation guide included below.
Please read the following instructions carefully to familiarise yourself with all
the features available on your set.
We hope our technology meets entirely with your satisfaction.
Installation
Installing the television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
The keys on the television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tuning in to the TV channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Quick installation (first-time users) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Renumbering programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manual tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Other settings on the INSTALLATION menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Use
Using other menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Adjusting sound and picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Storing adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Locking the set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Peripherals
Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Side panel connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Video recorder key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table of Contents

Recycling
The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances and
dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your
dealer for further details).
2
Positioning the television set
Place your TV on a solid, stable surface, leaving a space of at least 5 cm
around the appliance.
To avoid accidents, do not put anything on the set such as a cloth or
cover, a container full of liquid (vase) or a heat source (lamp).The set
must not be exposed to water.
Connections
Insert the aerial plug into the Msocket at the rear of the set.
Smaller sets are equipped with an internal aerial. Under certain conditions,
reception can be poor.You can improve it by repositioning the aerial. If the
reception remains unsatisfactory, an external aerial should be used.
Insert the mains plug into a wall socket (220-240 V / 50 Hz).
Remote control
Insert the two R6-type batteries (supplied) making sure that they are the
right way round.
The batteries supplied with this appliance do not contain mercury or nickel
cadmium. Please do not discard your used batteries if you have access to a
recycling facility (if in doubt, consult your dealer). When the batteries are
replaced, use the same type.
Switching on
To switch on the set, press the on/off key.
A red indicator comes on and the screen lights up.
Go straight to the chapter Quick installation on the following page.
If the television remains in standby mode, press P on the remote
control.
The indicator flashes when you use the remote control.
The television set has 4 keys which are located on the front or the top
of the set depending on the model.
The VOLUME - + (-a+) keys are used to adjust the sound level.
The PROGRAM - + (- P +) keys are used to select the required
programmes.
To access the menus, hold down the VOLUME - and VOLUME + keys
simultaneously.Then use the PROGRAM - + keys to select an adjustment
and the VOLUME - + keys to make the adjustment.
To exit from the menu, hold down the VOLUME - and VOLUME + keys
for a few seconds.
Note: when the LOCK function is activated, these keys are unavailable (see
page 6).
Installing your television set
The keys on the TV set
3
Tuning in to channels
Quick installation (first use)
The following operations are all described in the enclosed quick
installation guide.We advise you to use it.
The first time you switch on the television, a menu appears on the screen.
This menu asks you to choose the language of the other menus.
If the menu does not appear, hold down the PROGRAM- and PROGRAM+ keys
( o r a- and P-) on the set for 4 seconds to bring it up.
Use the keys numbered from to on the remote control to choose
your language (for English, press ). Another menu appears.
Select your country (for GB, press ).
As soon as your country is entered, tuning in starts automatically.
The operation takes a few minutes. A display shows the search status and
the number of programmes found.When it has finished, the menu
disappears and the last programme is displayed.
If no programmes are found, refer to the chapter entitled Tips on p. 10.
If the transmitter or the cable network broadcasts the automatic sort
signal, the programmes will be correctly numbered.
If not, the programmes found will be numbered in descending order
starting at 99, 98, 97, etc. (or 79, 78, ...).
Use the SORT menu to renumber them.
Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region,
language, etc.). Where this is the case, make your choice using the keys and
confirm with .
Press the key.The main menu is displayed.
Press once to select INSTALLATION, then press .
The INSTALLATION menu appears.The LANGUAGE option is activated.
Press 3 times to select SORT then press .
The SORT menu appears.The FROM option is activated.
Select the programme you wish to renumber using keys or to .
Example: to renumber programme 78 as 2, press .
Select option A (key ) and enter the new number with keys
or to (for the example given, enter 2)
Select EXCHANGE (key ) and press .The message EXCHANGED
appears, the exchange takes place ( to cancel). In our example,
programme 78 is renumbered as 2 (and programme 2 as 78).
Select the option FROM (key ) and repeat stages to as many times
as there are programmes to renumber.
To exit from the menus, press .
To renumber the programmes found
4
Press .The main menu is displayed on-screen.
Press once to select INSTALLATION and press .The INSTALLATION
menu appears.
Use to select a setting and to adjust.
LANGUAGE: to change the menu language.
COUNTRY: to select the country you are in (GB for Great Britain).
This setting affects the automatic programme sort.
AUTOSTORE: press to begin storing.The operation takes a few minutes.
When it is complete, the INSTALLATION menu reappears automatically.
For more information, see the Quick Installation chapter, steps to
on the previous page.
To exit or interrupt the search, press .
EXTERNAL: press to bring up the menu.You have access to a series of
names which allow you to customise the names of the external sockets.
When you next select an external socket, its chosen name will be displayed
for a few seconds.
To exit from the menus, press .
Manual tuning
This menu allows you to store the programmes one by one.
Press .The main menu comes up on the screen.
Press once to select INSTALLATION then press .
Select MANUAL STORE ( ) and press .
The MANUAL STORE menu appears.
Select SYSTEM (only available on certain models). Use to select AUTO
(automatic detection) or manual detection: EAST- EU (standard DK) or
WEST- EU (standard BG).
Select SEARCH and press . The search begins.
As soon as a programme is found, the search will stop.
If you know the frequency of the programme required, simply enter its
number using keys to .
If no programme is found, refer to the Tips chapter on p. 10.
If reception is unsatisfactory, select FINE TUNE and press or to fine
tune.
Select PROGRAM NO. and enter the required programme number using
or to .
Select STORE and press .
The message STORED appears.The programme has been stored.
Repeat steps to as many times as there are programmes to store.
To exit the menus, press .
Other settings on the INSTALLATION menu
5
Using other menus
To adjust a menu:
Display the menu. Select a setting. Adjust.
Note: the menus disappear automatically after 30 seconds if no further adjustments are made.
To exit from the menus, press (or to come back to the previous stage).
You can store your own sound and picture settings.
First carry out your menu settings.
Next, select PERSONAL and press .The message STORED is displayed.
The settings are stored.
Values are saved under PERSONAL in the Smart sound and picture controls
( and )
Note: volume and DELTA VOL. are automatically stored and do not need to be stored
in the PERSONAL menu.
Press .You can adjust: BRIGHTNESS, COLOUR, CONTRAST, SHARPNESS,
TINT, CONTRAST+ and NOISE RED..
SHARPNESS: alters the crispness of the image,
TINT: alters the colour balance. There are 3 options: COLD (blue tint), NORMAL
(balanced) or WARM (red tint).
CONTRAST+: automatically adjusts the image contrast according to content
(the darkest part of the image is always black).
NOISE RED.: alleviates fuzziness (snowy picture). This setting is useful when
reception is difficult.
Press .You can adjust DELTA VOL. and, for stereo models only, BALANCE,
TREBLE, BASS and AVL.
DELTA VOLUME (volume difference): allows you to compensate for the volume
differences between the different programmes or the EXT sockets. This setting is
available for programmes 1 - 40 and the EXT sockets.
AVL (Automatic Volume Leveller): automatic volume control used to avoid sudden
increases in volume, particularly when changing programme or during advertisements.
Adjusting the picture
Adjusting the sound
Storing settings
6
This function (only available on certain models) allows you to lock the set in order
to limit its use completely or partially.
Key lock
Press , select TV LOCK ( ) and press .
Set the LOCK to ON.The keys are locked.
Switch off the set and put the remote control out of sight.The set cannot be
used (it can only be switched on using the remote control).
To cancel: switch LOCK to OFF.
Programme lock
Press , select TV LOCK ( ) and press .
Select PARENTAL CONT. and press .
Enter your confidential access code.The first time, enter the code 0711 then
confirm by re-entering 0711. The menu appears.
Select PROGRAM NO. and use keys or to to enter the number
of the programme or socket you wish to lock.
To lock all of them, select ALL.
Select LOCK then YES.
Repeat stages and for each programme to be locked.You can lock 5
programmes separately.
P ress to exit.To watch a programme which has been locked you will now
need to enter the confidential code; otherwise the screen will remain blank.
When a locked programme is displayed, use the P keys to access other
programmes (the keys are used to enter the code). Caution: in the case of
encr ypted programmes which use an external decoder, it is necessary to lock the
corresponding EXT socket (and not the programme number).
To unlock all programmes
Repeat stages - above, then:
Select CLEAR ALL and press . All programmes are unlocked.
To change the confidential code
Repeat stages - above, then:
Select CHANGE CODE and enter your own 4-digit number.
Confirm by entering it again.Your new code will be stored.
If you have forgotten your confidential code, enter the universal code 0711 twice.
To exit: press .
This function (only available on certain models) allows you to use your TV as an
alarm clock.
Press , select TIMER ( ) and press .
The SET CLOCK menu appears. Enter the time ( or ).
Important: the time is updated automatically each time the set is switched on
using teletext information taken from programme 1. If programme 1 does not
have teletext, the update will not take place.
Select TIMER ACTIVE and press to switch the timer on or off.
Select PROGRAM NO. and enter the number of the programme required.
Select START TIME and enter the time at which the set is to switch on.
Press to put the set into standby mode. It will switch on automatically at
the programmed time. If you leave the set switched on, it will merely change
programmes at the set time.
The set switches off automatically after 4 hours if no further commands are given.
Locking the set
Timer function
7
The keys on the remote control
Depending on the model, there are 2 different versions of the remote control.
To set the TV to standby mode.The red indicator
lights up.To switch the set back on, press P , P
or to .
Brings up the previous or following programme.
For direct access to programmes
For a 2-digit programme number, the second digit
must be entered before the dash disappears.
On certain programmes, the title of the programme is
displayed for a few seconds at the bottom of the screen.
To view a programme which has been locked, you must
enter the confidential code number (see p. 6).
Hold down for 5 seconds to permanently display the
programme number. Press quickly to display or
remove the programme number, the time and the
sound mode (stereo models only).
To adjust the sound level.
To disable or enable the sound.
To access a series of settings: CINEMA, MUSIC,
SPEECH and return to PERSONAL.
To access a series of settings: RICH (when the room
is very light), NATURAL (optimum conditions), SOFT
(when the room is very dark) and return to
PERSONAL.
To call up or exit from the menus. Use and
to adjust.
The menus disappear automatically after 30 seconds if no
further command is given.
Press several times to select EXT sockets (see p.9).
To select an automatic standby period (from 0 to 240
minutes).
The key allows the picture to be enlarged
vertically to get rid of the black bands around
cinema-format films.The key allows the picture to
be compressed vertically (16:9 format).
To switch from S T E R E O (and NICAM STEREO)
p rogrammes to M O N O o r, for bilingual transmissions,
to choose between D U A L f and D U A L g( a n d
NICAM DUAL f, NICAM DUAL gand mono).
NICAM is a process by which sound is transmitted as a
digital quality.
Activates/deactivates the surround sound effe c t . In stere o,
this gives the impression of the loudspeakers being furt h e r
ap a rt . In mono, a stereo spatial effect is simu l a t e d .
Press: To obtain:
Standby
Select
Programme
Numerical
Keys
Screen
Information
Volume
Mute
Smart sound
controls
Smart picture
controls
Menu
Select EXT
sockets
* Only available on certain models.
Timer
* Screen
Format
* Incredible
Surround
* Sound Mode
8
Teletext
Teletext is an information system, broadcast by certain channels, which can be read like a newspaper. It
also provides subtitles for people with hearing difficulties or those who are unfamiliar with the language
in which a particular programme is being broadcast (cable networks, satellite channels, etc.).
Press: To obtain:
To call up or exit from teletext.At first, the main
index page appears with a list of the items available.
Each page has a corresponding 3-figure number.
If the selected channel does not broadcast teletext, 100
will appear and the screen will remain blank (in this case,
exit from teletext and choose another channel).
Use keys to or to enter the page nu m b e r
re q u i re d . For example: for page 120, p ress .
The number is displayed in the top left-hand corner, t h e
page counter starts searching and the page is displaye d .
Repeat the pro c e d u re to consult another page.
If the counter continues searching, this means that the
selected page is not broadcast. Choose another number.
Coloured zones are displayed at the bottom of the
screen.The 4 coloured keys give access to the
corresponding subjects or pages.
The coloured zones flash when the subject or the page is
not yet available.
To switch teletext temporarily on or off.
P ress this key to display the upper, then lower part of
the scre e n , and then to return to the normal page size.
Some pages contain sub-pages which follow on
automatically from one another.This key allows sub-
page sequence to be enabled or disabled.The I
sign appears in the top left hand corner.
To activate or deactivate screen overlay.
Use this key to reveal/conceal hidden information
(answers to puzzles).
To return to the table of contents (normally page 100).
For teletext programmes 1 to 41, you can store 4
favourite pages which you can then access via the
coloured keys .
Press .
Enter the number of the page required.
Press then the coloured key of your
choice.The page is stored.
Repeat steps and for the other coloured
keys.
From now on, when you consult teletext, your
favourite pages appear in colour at the bottom of
the screen.
To get back to the normal subject headings, p ress .
To remove these settings, hold down for 3 seconds.
Stop the
sequence of
sub-pages
O ve r l a ying te x t
on the TV picture
Reveal
Favourite pages
(available only on
certain models)
* Temporary
on/off
D i rect access to
subject headings
Selecting a
teletext page
Switch teletext
on/off
Page
enlargement
* Only available with the remote control shown above.
* Ta ble of contents
9
To select connected equipment
Press to select EXT(1) and, on models with 2 euroconnector
sockets: EXT2 and Y/C2 (S-VHS signal on EXT2).
The switch is automatic on most appliances (decoders, etc.).
Depending on the model, s o c kets are on the fro n t
(sometimes under a flap) or on the right-hand side of the set.
Headphones
When the earphones are plugged in, the sound on the set is
cut off. Adjust the volume using the a keys.
The headphones must have an impedance of between 32 and
600 ohms.
Camcorder
Certain models are equipped with AUDIO/VIDEO
connections.You will find 1 video input + 1 sound input
(mono versions) or 2 sound inputs left (L) and right (R) on
stereo versions. Make the connections, then use the key
to select EXT (or EXT2 for models with 2 euroconnector
sockets).The switch between the front and rear sockets is
automatic with priority on front sockets.
For a monophonic camera, connect the sound signal to the AUDIO
L input. Use the key to reproduce the sound through the left
and right TV speakers.
Video recorder (only)
Connect as shown using a good quality euroconnector
cable.
If your video recorder does not have a euroconnector socket, the
only connection possible is via the aerial cable.You will therefore
need to tune in your video recorder test signal and assign it
programme number 0 (see manual store, p. 4). To reproduce the
video recorder picture, press .
Video recorder with decoder
Connect the decoder to the second euroconnector on the
video re c o rd e r.You can then re c o rd scrambled transmissions.
Satellite receiver, decoder, DVD, games, etc.
For sets equipped with two euroconnector sockets, it is
best to connect the equipment which produces RGB signals
(digital decoder, DVD drives, games, etc.) to EXT1 and the
equipment which produces S-VHS signals (S-VHS and Hi-8
video recorders) to EXT2.
Video recorder
Connecting other appliances
Depending on the model, the TV is equipped with 1 or 2 euroconnector sockets, EXT1 and EXT2.
The EXT1 socket controls audio video input/output and RGB input.
The EXT2 socket (if available) controls audio video input/output and S-VHS input.
Front panel connections
Other equipment
10
Poor reception or no picture
The proximity of mountains or high
buildings can cause ghost pictures, echoing
or shadows. If this is the case, try tuning the
picture using FINE TUNE (p. 4).
Do you have the right system (p. 4)?
Check that the aerial plug or euro c o n n e c t o r
plug is properly connected.
Check also that your aerial is capable of
receiving broadcasts in this frequency range
(UHF or VHF).
Adjusting the picture
If the picture is out of focus, or if you are
having difficulties finding the right settings,
select one of the Smart picture controls
( p. 7) and store it using the P E R S O N A L
setting (p.5).
In case of bad reception (fuzzy picture), set
the NOISE RED to ON: p. 5.
The picture is in black and white
To read a video cassette, check that it is
recorded in the same format as that of the
video recorder (PAL, SECAM or NTSC).
No sound
If certain programmes have a picture but
no sound, this is because you do not have
the correct TV system (see p. 4).
Standby
When you switch on the set, if it remains
in standby mode and the LOCKED message
is displayed, this means that the LOCK
function is activated (p. 5).
The set switches automatically to standby if it
re c e i ves no signals for a period of 15 minu t e s .
When it is in standby mode, the set uses
energy.To save electricity, we advise you to
switch it off using the on-off button.
Still having problems?
If the set breaks down, never try to repair
it yourself. Consult your after-sales service
department instead.
Tips
Video recorder key
The key, on the side of the remote control, controls the main functions
of the video recorder.This key is only available on the remote control shown
opposite.
For the following commands, press and:
standby,
/ enter a number,
bring up the video recorder menu*,
select*,
set*,
OK confirm*.
P select programme,
v record,
s rewind,
u stop,
q play,
r fast forward,
G programming*,
Some programming features are not available on all video recorders (cursors,
menu, OK key, etc.).
The video recorder is compatible with our own-brand video recorders as well as with
all the models using the RC5 standard.
1
Introduction
Pour faciliter la premire installation, nous vous conseillons
dutiliser le guide dinstallation rapide joint.
Ensuite, veuillez lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux
comprendre toutes les possibilits offertes par votre tlviseur.
Nous esprons que notre technologie vous donnera entire satisfaction.
Installation
Installation du tlviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Les touches du tlviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Recherche des chanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation rapide (premire mise en service) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Pour renumroter les programmes trouvs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pour effectuer la recherche manuellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Autres rglages du menu INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation
Utilisation des autres menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Rglages de limage et du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mmorisation des rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Verrouillage du tlviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Fonction rveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Les touches de la tlcommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tltexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordements
Magntoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connexions latrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Touche magntoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sommaire

Directive pour le recyclage

Votre tlviseur utilise des matriaux rutilisables ou qui peuvent tre recycls.
Pour minimiser les dchets dans l'environnement, des entreprises spcialises rcuprent
les appareils usags pour les dmonter et concentrer les matires rutilisables
(renseignez-vous auprs de votre revendeur).
2
Positionnement du tlviseur
Placez votre tlviseur sur une surface solide et stable en laissant un
espace libre dau moins 5 cm autour de lappareil. Pour prvenir toute
situation dangereuse, ne rien poser dessus tel quun objet couvrant
(napperon), rempli de liquide (vase) ou dgageant de la chaleur (lampe).
De plus, le tlviseur ne doit pas tre expos des projections deau.
Raccordements
Introduisez la fiche d'antenne dans la prise Msitue larrire.
Les tlviseurs petite taille dcran sont quips dune antenne dintrieur.
Dans certaines conditions, la rception peut tre difficile. Vous pouvez
lamliorer en faisant tourner lantenne. Si la rception reste mdiocre, il faut
utiliser une antenne extrieure.
Branchez le cordon dalimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).
Tlcommande
Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarits.
Les piles livres avec lappareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nicke l ,d a n s
un souci de prser ver lenv i r o n n e m e n t . Veillez ne pas jeter vos piles usages
mais utiliser les moyens de recyclage mis votre disposition (consultez votre
r ev e n d e u r ) . En cas de remplacement, utilisez des piles de mme type.
Mise en marche
Pour allumer le tlviseur, appuyez sur la touche marche-arrt.
Un voyant sallume en rouge et lcran sillumine.
Allez directement au chapitre installation rapide , page suivante.
Si le tlviseur reste en veille, appuyez sur la touche P de la
tlcommande.
Le voyant clignote lorsque vous utilisez la tlcommande.
Le tlviseur est quip de 4 touches qui sont situes, selon les ve r s i o n s ,
lavant ou sur le dessus du coffre t .
Les touches VOLUME - + (-a+) permettent de rgler le niveau sonore.
Les touches PROGRAM - + (- P +) permettent de slectionner les
programmes.
Pour accder aux menu s , ap p u yez simultanment sur les 2 touches
VOLUME - et VOLUME +. E n s u i t e, les touches PROGRAM - + permettent
de slectionner un rglage et les touches VOLUME - + de rgler.
Pour quitter le menu affich, maintenez appuyes les 2 touches
VOLUME - et VOLUME +.
Remarque: lorsque la fonction VERROU est en service, les touches sont
inactives (voir page 6).
Installation du tlviseur
Les touches du tlviseur
3
Recherche des chanes
Installation rapide (premire mise en service)
Toutes les oprations qui suivent sont dcrites dans le guide
dinstallation rapide joint. Nous vous conseillons de lutiliser.
La premire fois que vous allumez le tlviseur, un menu apparat lcran.
Ce menu vous invite choisir la langue des menus.
Si le menu napparat pas, maintenez appuyes pendant 4 secondes les touches
P RO G R A M - et P RO G R A M + ( o ua- et P-) du tlviseur, pour le faire appara t r e.
Utilisez les touches numrotes de la tlcommande pour choisir
votre langue (pour le Franais tapez ). Un autre menu apparat.
Slectionnez ensuite votre pays (pour la France tapez ).
Ds que votre pays est entr, la recherche dmarre automatiquement.
Lopration prend quelques minu t e s . Laffichage montre la pro g ression de la
re c h e rche et le nombre de programme tro u v s . A la fin, le menu disparat et
le dernier programme est affich.
Si aucun programme nest trouv, reportez vous au chapitre conseils p. 10.
Si lmetteur ou le rseau cbl transmet le signal de classement
automatique, les programmes seront correctement numrots.
Si ce nest pas le cas, les programmes tro u v ss e ront nu m rots en ord re
d c roissant partir du nu m ro 99, 9 8 ,9 7 ,. . . (ou 79, 7 8 ,. . . ) .
Vous devez utiliser le menu C L A S S E M E N T pour les re nu m ro t e r.
Certains metteurs ou rseaux cbls diffusent leurs propres paramtres de
classement (rgion, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec
les touches puis valider avec .
Appuyez sur la touche . Le menu principal saffiche lcran.
Appuyez 1 fois sur pour slectionner INSTALLATION et appuyez sur .
Le menu INSTALLATION apparat. Le choix LANGUE est actif.
Appuyez 3 fois sur pour slectionner CLASSEMENT et appuyez sur .
Le menu CLASSEMENT apparat. Le choix DE est actif.
Slectionnez le programme que vous souhaitez renumroter en utilisant les
touches ou .
Exemple: vous voulez renumroter le programme 78 en 2: tapez .
Slectionnez le choix A (touche ) et entrez le nouveau numro souhait
avec les touches ou (dans notre exemple tapez )
Slectionnez CHANGE (touche ) et appuyez sur . L i n d i c a t i o n
CHANG ap p a r a t , lchange seffectue ( permet dannu l e r ) . Dans notre
e xemple le programme 78 est re nu m rot en n 2 (et le n 2 en 78).
Slectionnez le choix DE (touche ) et recommencez les tapes
autant de fois quil y a de programmes renumroter.
Pour quitter les menus, appuyez sur la touche .
Pour renumroter les programmes trouvs
4
Appuyez sur la touche . Le menu principal saffiche lcran.
Appuyez 1 fois sur pour slectionner INSTALLATION et appuyez sur .
Le menu INSTALLATION apparat.
Utilisez les touches pour slectionner un rglage et les touches
pour rgler :
LANGAGE: pour changer la langue daffichage des menus.
PAYS: pour slectionner le pays ou vous tes situ (F pour France). Ce
rglage intervient dans le classement automatique des programmes.
RECHERCHE AUTO : appuyez sur pour dmarrer la recherche.
Lopration prend quelques minu t e s . A la fin, le menu I N S TA L L AT I O N
r apparat automatiquement. Pour plus dinformation voir le chapitre
Installation rapide , tapes de la page prcdente.
Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur .
PRIPHRIQUE: appuyez sur pour afficher le menu.Vous avez accs
une srie de noms vous permettant de personnaliser le nom des prises
extrieures. Ensuite, quand vous slectionnez une prise extrieure, le nom
choisi saffichera quelques instants.
Pour quitter les menus, appuyez sur .
Pour effectuer la recherche manuellement
Ce menu permet de mmoriser les programmes un par un.
Appuyez sur la touche . Le menu principal saffiche lcran.
Appuyez 1 fois sur pour slectionner INSTALLATION et appuyez sur .
Slectionnez RECHERCHE MAN. (touche ) et appuyez sur .
Le menu RECHERCHE MAN. apparat.
Slectionnez SYSTME (disponible uniquement sur certaines versions).
Utilisez la touche pour choisir A U T O (dtection automatique de la norme de
rception) ou dtection manu e l l e : E A S T- EU (DK) ou W E S T- EU (norme BG).
Slectionnez ACCORD et appuyez sur . La recherche commence.
Ds quun programme est trouv le dfilement sarrte.
Si vous connaissez la frquence du programme dsir, vous pouvez
composer directement son numro avec les touches .
Si aucun programme nest trouv, reportez vous au chapitre conseils p. 10.
Si la rception nest pas satisfaisante slectionnez RGL. FIN et maintenez
appuye la touche ou pour affiner le rglage.
Slectionnez NUM. PROGRAM. et entrez le numro de programme
souhait laide des touches ou .
Slectionnez MMORISER et appuyez sur .
Lindication MMORIS apparat. Le programme est mmoris.
Recommencez les tapes autant de fois quil y a de programmes
mmoriser.
Pour quitter les menus, appuyez sur la touche .
Autres rglages du menu INSTALLATION
5
Utilisation des autres menus
Pour rgler un menu:
Affichez le menu. Slectionnez un rglage. Rglez.
Remarques : les menus seffacent automatiquement au bout de 30 secondes sans action.
Pour quitter les menus, appuyez sur la touche (ou sur pour revenir au niveau prcdent).
Vous pouvez mettre en mmoire vos propres rglages de limage et du son.
Effectuez dabord vos rglages dans les menus.
Ensuite, slectionnez P E R S O N N E L et appuyez sur . Lindication
M M O R I S apparat. Les rglages sont mmoriss.
Les valeurs sont stockes sous la position PERSONNEL des prrglages image et son
(touches et ).
Remarque: le volume et le VOLUME sont mmoriss automatiquement aprs un
changement de programme ou la mise en veille du tlviseur. Ils ne ncessitent pas
dtre mmoriss par PERSONNEL.
A p p u yez sur .Vous pouvez rgler : LUMIRE, COULEUR, CONTRASTE,
DFINITION, TEINTE, CONTRASTE+ et QUAL. IMAGE.
DFINITION: agit sur la nettet de limage,
TEINTE: agit sur le rendu des couleurs. Vous avez 3 possibilits: FROIDE (plus bleue),
NORMAL (quilibre) ou CHAUDE (plus rouge).
CONTRASTE+: ajuste automatiquement le contraste de limage en fonction de son
contenu (ramne en permanence la partie la plus sombre de limage au noir).
QUALIT IMAGE: permet dattnuer le bruit de limage (la neige). Ce rglage est
utile en cas de rception difficile.
A p p u yez sur .Vous pouvez rgler V O L U M E et pour les versions stro
u n i q u e m e n t : B A L A N C E, A I G U S, G R AV E S et AV L.
VOLUME (diffrence de volume): permet de compenser les carts de volume qui
existent entre les diffrents programmes ou les prises EXT. Ce rglage est
oprationnel pour les programmes 1 40 et les prises EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler): contrle automatique du volume qui permet de
limiter les augmentations du son, en particulier lors des changements de
programmes ou des publicits.
Rglage de limage
Rglage du son
Mmorisation des rglages
6
Cette fo n c t i o n ( d i s p o n i ble uniquement sur certaines vers i o n s ) vous permet de ve rro u i l l e r
le tlviseur pour en re s t re i n d re partiellement ou compltement son utilisation.
Pour verrouiller les touches du tlviseur
A p p u yez sur , slectionnez VERROU TV (touche ) et ap p u yez sur .
Positionnez le rglage V E R R O U sur O N ( m a rc h e ) . Les touches sont ve rro u i l l e s .
teignez le tlviseur et cachez la tlcommande. Le tlviseur dev i e n t
i nutilisable (seule la tlcommande permet de lallumer).
Pour annuler: repositionnez VERROU sur O F F ( a rr t ).
Pour verrouiller les programmes
A p p u yez sur , slectionnez VERROU TV (touche ) et ap p u yez sur .
Slectionnez VERROU ENFA N T et ap p u yez sur .
Vous devez entrer vo t re code confidentiel daccs. La pre m i re fo i s ,e n t rez le
code 0711 puis confirmer en tapant nouveau 0711. Le menu ap p a r a t .
Slectionnez N U M . P R O G R A M . et utilisez les touches pour entrer le
nu m ro du pro g r a m m e. Utilisez les touches si vous voulez ve rrouiller les
prises EXT. Pour tout ve rrouiller rglez sur T O U T.
Slectionnez V E R R O U et positionnez sur O U I.
Recommencez les tapes et autant de fois quil y a de programmes
ve rro u i l l e r.Vous pouvez ve rrouiller au maximum 5 programmes sparment.
A p p u yez sur la touche pour quitter. D s o r m a i s , pour visualiser un pro g r a m m e
ve rro u i l l , vous devez entrer le code confidentiel, sinon lcran restera noir.
L o rsque vous tes sur un programme verr o u i l l , utilisez les touches P pour changer
de programme (les touches p e rmettent uniquement dentrer le code).
A t t e n t i o n , dans le cas des programmes crypts qui utilisent un dcodeur ex t ri e u r, il fa u t
v e rrouiller la prise EXT correspondante (et non pas le numro de progra m m e ) .
Pour dverrouiller tous les programmes
R e p roduisez les tapes p r c d e n t e s ,p u i s :
Slectionnez E F FACE TOUT et ap p u yez sur . Le message DEVER. TOTA L
ap p a r a t , tous les programmes sont dve rro u i l l s .
Pour changer le code confidentiel
R e p roduisez les tapes p r c d e n t e s ,p u i s :
Slectionnez CHANGE CODE et entrez vo t re pro p re nu m ro 4 chiffre s .
Confirmez en le tapant une deuxime fo i s .Vo t re nouveau code est mmoris.
Si vous avez oubli votre code confidentiel, entrez le code universel 0711 deux fo i s.
Pour quitter: appuyez sur la touche .
Cette fo n c t i o n ( d i s p o n i ble uniquement sur certaines vers i o n s ) vous permet dutiliser le
tlviseur comme un rveil.
A p p u yez sur , slectionnez R V E I L (touche ) et ap p u yez sur .
RGL. HORL. est affich. E n t rez lheure courante (touches ou ) .
Remarque importante: lheure est mise jour automatiquement, chaque mise en
marche, partir des informations tltexte du programme n 1. Si celui-ci na pas
de tltexte, la mise jour naura pas lieu.
Slectionnez PROGR. ACT. et ap p u yez sur pour activer (O N) ou dsactive r
(O F F) le rve i l.
Slectionnez NUM. PROGRAM. et entrez le numro de programme dsir.
Le programme slectionn ap p a r a t .
Slectionnez D B U T et entrez lheure de mise en marche du tlviseur.
Appuyez sur pour mettre en veille le tlviseur. Il sallumera
automatiquement lheure programme. Si vous laissez le tlviseur allum,
il changera uniquement de programme lheure indique.
Le tlviseur steint automatiquement au bout de 4 heures sans action.
Verrouillage du tlviseur
Fonction rveil
7
Les touches de la tlcommande
En fonction des modles, il existe 2 versions diffrentes de tlcommande.
Permet de mettre le tlviseur en veille. Le voyant
sallume en rouge. Pour le remettre en marche,
appuyez sur P , P ou .
Accs au programme infrieur ou suprieur.
Accs direct au pro g r a m m e.
Pour un programme 2 chiffre s , il faut ajouter le
2me chiffre avant que le trait ne disparaisse.
Sur certains programmes le titre de lmission saffiche
quelques instants en bas de lcran. Pour visualiser un
programme qui a t verrouill, vous devez entrer le
numro de code confidentiel (voir p. 6).
Appuyez pendant 5 secondes pour activer laffichage
permanent du numro de programme. Une brve
pression permet dafficher quelques instant ou
deffacer le numro de programme, lheure et le
mode son (versions stro uniquement).
Pour rgler le niveau sonore.
Pour supprimer ou rtablir le son.
Pour accder diffrents prrglages du son: C I N M A,
M U S I Q U E, PA R O L E et retour P E R S O N N E L.
Pour accder aux prrglages de limage: INTENSE
(quand la pice est trs claire), NATUREL
(conditions optimales), DOUX (quand la pice est trs
sombre) et retour P E R S O N N E L.
Pour appeler ou quitter les menus. Utilisez les
touches et pour rgler.
Les menus seffacent automatiquement au bout de 30
secondes sans action.
Appuyez plusieurs fois pour slectionner les
prises EXT (voir p.9).
Pour slectionner une dure de mise en veille
automatique (de 0 240 minutes).
La touche permet dagrandir limage verticalement
pour faire disparatre les bandes noires des films au
format cinmascope. La touche permet de
comprimer limage verticalement (format 16:9).
Permet de forcer les missions STRO (et NICAM
STRO) en MONO ou pour les missions bilingues
de choisir entre DUAL f et DUAL g(et NICAM
DUAL f, NICAM DUAL get mono).
Le NICAM est un procd qui permet de transmettre le
son en qualit numrique.
Permet dactiver / dsactiver leffet dlargissement du
s o n . En stro, les haut-parleurs paraissent plus espacs.
En mono, on obtient un effet spatial pseudo stro.
Appuyez sur : Vous obtenez :
Veille
Slection des
programmes
Touches
numriques
Info. dcran
Volume
Coupure son
Prrglage son
Prrglage
image
Menu
Slection des
prises EXT
* Disponible uniquement sur certaines versions.
Minuterie
* Format
dcran
* Incredible
Surround
* Mode son
8
Tltexte
Le tltexte est un systme d'informations, diffus par certaines chanes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarises avec la langue de transmission (rseaux cbls, chanes satellites,...).
Appuyez sur : Vous obtenez :
* Sommaire
Pour appeler ou quitter le tltexte. La 1re fois, le
sommaire apparat avec la liste des rubriques
auxquelles vous pouvez accder. Chaque rubrique est
repre par un numro de page 3 chiffres.
Si la chane slectionne ne diffuse pas le tltex t e,
l'indication 100 s'affiche et l'cran reste noir (dans ce cas,
quittez le tltexte et choisissez une autre chane).
Composer le nu m ro de la page dsire avec les touches
ou . E xe m p l e : page 120, t apez .
Le nu m ro saffiche en haut gauche, le compteur tourne,
puis la page est affiche.
R e n o u velez l'opration pour consulter une autre page.
Si le compteur continue chercher, cest que la page n'est
pas transmise. Choisissez un autre numro.
Des zones colores sont affiches en bas de lcran.
Les 4 touches colores permettent daccder aux
rubriques ou aux pages correspondantes.
Les zones colores clignotent lorsque la rubrique ou la
page nest pas encore disponible.
Pour activer ou dsactiver prov i s o i rement laffichage du
t l t e x t e.
Pour afficher la partie suprieure, infrieure, puis
revenir la dimension normale.
C e rtaines pages contiennent des sous-pages qui se
succdent automatiquement. Cette touche permet
d a rrter ou re p re n d re l'alternance des sous-pages.
L'indication Iapparat en haut gauche.
Pour activer ou dsactiver la superposition cran.
Pour faire apparatre ou disparatre les informations
caches (solutions de jeux).
Pour revenir au sommaire (gnralement la page 100).
Pour les programmes tltexte 1 41,vous pouvez
mmoriser 4 pages prfres qui seront ensuite
directement accessibles avec les touches colores .
Appuyez sur .
Entrez le numro de la page dsire.
A p p u yez sur la touche puis sur la touche
colore de vo t re choix. La page est mmorise.
Renouvelez les tapes et pour les autres
touches colores.
prsent, ds que vous consultez le tltexte,
vos pages prfres apparaissent en couleur en
bas de lcran. Pour retrouver les rubriques
habituelles, ap p u yez sur .
Pour tout effacer, appuyez sur pendant 3 secondes.
Arrt de
l'alternance des
sous-pages
Superposition
Informations
caches
Pages prfres
(disponible
uniquement sur
certaines versions)
* Arrt
momentan
Accs direct
aux rubriques
Slection
dune page
Appel
tltexte
Agrandissement
d'une page
* Disponible uniquement avec la tlcommande reprsente en haut.
9
Pour slectionner les appareils connects
Appuyez sur la touche pour slectionner EXT(1) et sur les
versions 2 prises pritel: EXT2 et Y/C2 (signal S-VHS sur EXT2).
La plupart des appareils ralisent eux-mmes la commutation (dcodeur, ...)
Selon les versions, les prises sont situes lavant (parfois
sous un volet) ou sur le ct droit du tlviseur.
Casque
Lorsque le casque est connect, le son du tlviseur est coup.
Les touches a permettent de rgler le volume.
L'impdance du casque doit tre comprise entre 32 et 600 ohms.
Camscope
C e rtains modles sont quips de connexions AU D I O / V I D O.
Vous tro u ve rez 1 entre vido + 1 entre son (versions mono)
ou 2 entres son gauche (L) et droite (R) sur les versions stro.
E f fectuez les connexions puis utilisez la touche p o u r
slectionnez EXT (ou EXT2 pour les versions 2 prises
pritel). La commutation entre les prises arr i res et les prises
en faade est automatique avec priorit sur les prises en faade.
Pour un camscope monophonique, connectez le signal son sur
lentre AUDIO L. Utilisez la touche pour reproduire le son sur
les haut-parl e u rs gauche et droit du tlviseur.
Magntoscope (seul)
Effectuez les raccordements ci-contre en utilisant un
cordon pritel de bonne qualit.
Si votre magntoscope ne possde pas de prise pritel, seule la
liaison par le cble antenne est possible. Vous devez accorder le
programme numro 0 du tlviseur sur le signal de test du
magntoscope (voir recherche man. p. 4). Ensuite pour reproduire
limage du magntoscope, appuyez sur .
Magntoscope avec Dcodeur
Connectez le dcodeur sur la deuxime prise pritel du
magntoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les missions
cryptes.
Rcepteur satellite, dcodeur, DVD, jeux,...
Pour les tlviseurs quips de 2 prises pritel, c o n n e c t e z
de prfrence EXT1 les quipements dlivrant les signaux
RVB (dcodeur nu m r i q u e, lecteurs DV D, j e u x , ...) et EXT2
les quipements dlivrant les signaux S-VHS (magntoscopes
S-VHS et Hi-8).
Magntoscope
Raccordement dautres appareils
Selon les versions, le tlviseur est quip de 1 ou 2 prises pritel EXT1 et EXT2.
La prise EXT1 possde les entres/sorties audio vido et les entres RVB.
La prise EXT2 (si disponible) possde les entres/sorties audio vido et les entres S-VHS.
Connexions en faade
Autres appareils
10
Absence ou mauvaise image
La proximit de montagnes ou de hauts
immeubles peut tre la cause d'image
d d o u b l e, d'cho ou d'ombre s . Dans ce cas,
e s s ayez dajuster manuellement laccord de
limage avec R E G L . F I N ( p. 4 ) .
Ave z - vous le bon systme (p. 4 ) ?
Vrifiez que la prise d'antenne ou la prise pritel
est bien connecte. Vrifiez galement que
vo t re antenne permet de re c evoir les missions
dans cette bande de frquences (bande UHF ou
VHF) ?
Rglage de limage
Si limage est drgle ou si vous pro u vez des
difficults tro u ver un bon rglage,
slectionnez un des prrglages de limage
( p. 7) et mmorisez le avec le rglage
P E R S O N N E L ( p. 5 ) .
En cas de rception difficile (image neigeuse),
positionnez le rglage QUALIT IMAGE s u r
O N ( m a rc h e ) : p. 5 .
Limage est en noir et blanc
Pour la lecture dune cassette vido, vrifiez
quelle est enregistre au mme standard que
le magntoscope (PAL, SECAM ou NTSC).
Absence de son
Si certains programmes sont dpourvus de
son, mais pas dimage, cest que vous navez
pas le bon systme TV (p. 4).
Veille
Lorsque vous allumez le tlviseur, sil reste en
veille et que lindication V E R R O U I L L s ' a f f i c h e,
cest que la fonction V E R R O U est en service (p. 5 ) .
Si le tlviseur ne reoit pas de signal pendant 1 5
m n , il passe automatiquement en ve i l l e. L o r s q u i l
est en ve i l l e, le tlviseur consomme de lnergie.
Pour faire des conomies, nous vous conseillons
de lteindre avec la touche marc h e - a rr t .
Toujours pas de rsultats ?
En cas de panne, nessayez jamais de rparer
vous mme le tlviseur, mais consultez le
service aprs vente.
Conseils
Touche magntoscope
La touche , situe sur le cot de la tlcommande, permet de piloter les
fonctions principales du magntoscope. Cette touche est disponible
uniquement sur la tlcommande reprsente ci-contre.
Appuyez simultanment sur et:
mise en veille,
/ composer un numro,
appel du menu magntoscope*
slection*
rglage*
OK validation*.
P slection des programmes,
v enregistrement,
s retour rapide,
u stop,
q lecture,
r avance rapide,
G programmation*,
* Certaines fonctions de programmation ne sont pas disponibles sur tous les
m a g n t o s c o p e s (curseurs, menu, touche OK, ...).
La tlcommande est compatible avec tous les magntoscopes de notre marque ainsi
que tous les modles utilisant le standard RC5.
1
Bevezets
Az els zembe helyezs megknnytse rdekben tancsoljuk,
hogy hasznlja a mellkelt gyors zembe helyezsi tmutatt.
Utna krjk, olvassa el figyelmesen az albbi utastsokat a televzi ltal
nyjtott sszes szolgltats mg jobb megrtse rdekben.
Remljk, hogy technolginkat teljes megelgedssel fogja hasznlni.
zembe helyezs
A televzi zembe helyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
A televzi nyomgombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Csatornakeress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gyors zembe helyezs (els hasznlatba vtel) . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
A kivlasztott programok tszmozsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kzi programkeress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Az INDTS men egyb belltsai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hasznlat
Egyb menk hasznlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A hang s kp belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Belltsok trolsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
A televzi lezrsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Az bresztsi funkci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A tvirnyt nyomgombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Csatlakozsok
Kpmagn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ms kszlkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Oldals csatlakozsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A kpmagn nyomgombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hasznos tudnivalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tartalomjegyzk

jrafelhasznlsi irnyelv
A televzi jrafelhasznlhat anyagokat tartalmaz, melyek jra feldolgozhatk. A
krnyezeti rtalmak minimumra cskkentse rdekben erre szakosodott vllalatok
sszegyjtik a hasznlt kszlkeket, sztszerelik ket s sszegyjtik bellk az
jra felhasznlhat anyagokat (krjen informcit a kereskedtl).
2
A televzi elhelyezse
Helyezzk a televzit szilrd s stabil felletre oly mdon, hogy a
kszlk krl legalbb 5 cm szabad hely maradjon.A veszlyes helyzetek
elkerlse rdekben semmit se tegynk r, ami lefedn azt (tert),
amiben folyadk van (vza) vagy ht bocst ki (lmpa). Ezen kvl a
televzira nem szabad vzsugarat irnytani.
Csatlakozsok
Illesszk be az antennadugt a kszlk htoldaln tallhat M
csatlakozba.
A kis kpernymret televzik bels antennt tartalmaznak, ezrt egyes
esetekben nehzkes lehet a vtel. Ezt javthatjuk, ha elforgatjuk az antennt.
Ha a vtel mg mindig gyenge, kls antennt kell hasznlnunk.
Csatlakoztassuk a hlzati zsinrt a hlzatba (220-240 V / 50 Hz).
A tvirnyt
H e lyezzk be a mellkelt 2 db R6 tpus elemet a + s jeleknek megfe l e l e n .
A k s z l k kel szlltott elemek nem tartalmaznak sem higanyt, sem nikke l -
kadmiumot a k r n ye zet vdelme rd e k b e n . Ne dobjuk el a lemerlt elemeke t ,
hanem vegyk ignybe a re n d e l ke z s n k re bocstott jra felhasznlsi eszk z ke t
( k rdezzk meg az eladt). Ha ki kell cser l n i ,a zonos tpus elemeket hasznljunk.
Bekapcsols
A televzi bekapcsolshoz nyomjuk meg a ki- bekapcsols gombot.
Kigyullad egy piros fnyjelz s a kperny kivilgosodik.
Lapozzunk kzvetlenl a kvetkez oldalon tallhat gyors zembe
helyezsi rszhez.
Ha a televzi tovbbra is kszenlti llapotban van, nyomjuk meg a
tvirnytn a P gombot.
A tvirnyt hasznlata kzben a fnyjelz villog.
A televzi 4 nyomgombbal van felszerelve, amelyek a modelltl fggen
vagy a kszlk elejn, vagy annak tetejn tallhatk.
A V O L U M E - + (-a+) nyo m gombok a hanger szablyozsra szolglnak.
A PROGRAM - + (- P +) nyomgombok a program kivlasztst teszik
lehetv.
A menk elrshez nyomjuk meg egyszerre a V O L U M E s a V O L U M E
+ nyomgombokat. ezt kveten a PROGRAM - + nyomgombbal
kivlaszthatjuk a belltani kvnt funkcit s a V O L U M E - +
nyomgombokkal elvgezhetjk a belltst.
Ha ki akarunk lpni a menbl, nyomjuk meg egyszerre a V O L U M E s a
V O L U M E + nyomgombokat.
Megjegyzs: a GYERMEKZR mkdse kzben a nyomgombok nem
hasznlhatk (lsd a 6. oldalt).
A televzi zembe helyezse
A televzi nyomgombjai
3
Csatornakeress
Gyors zembe helyezs (els hasznlatba vtel)
Az sszes albbi mvelet megtallhat a mellkelt gyors zembe
helyezsi tmutatban is.Tancsos ennek hasznlata.
Az els alkalommal, amikor bekapcsoljuk a televzit, men jelenik meg a
kpernyn. Ezzel kivlaszthatjuk a menk nyelvt.
Ha a men nem jelenik meg, a megjelents rd e kben tartsuk 4 msodpercig
lenyomva a televzi PRO G R A M- s PROGRAM+ (vagya- s P -) nyomgo m b j a i t .
A nyelvet a - szm nyomgombokkal vlaszthatjuk ki (a magyarhoz
nyomjuk meg a -t). Megjelenik egy msik men.
Most kivlaszthatjuk az orszgot (Magyarorszghoz nyomjuk le a -t).
Amikor megadtuk az orszgot, azonnal elindul a keress. A folyamat eltart
nhny percig. A kijelz mutatja a keress elrehaladst s a tallt
programok szmt.Vgl megjelenik a men s az utols program is
kijelzsre kerl.
Ha a keress semmilyen programot sem tallt, lapozzunk a 10. oldalon lv
hasznos tudnivalkhoz.
Ha az ad vagy a kbelhlzat automatikus msorrendszerez jelet ad le, a
programok automatikusan megfelel szmozst kapnak.
Ellenkez esetben a tallt programok cskken sorrend sorszmokat
kapnak: 99, 98, 97 stb. (vagy 79, 78 stb.).
tszmozshoz hasznljuk a FAJTA ment.
Egyes adk vagy kbelhlzatok sajt osztlyozsi paramtereket adnak (rgi,
nyelv stb). Ebben az esetben vlasztsunkat a s a nyomgombokkal
jelezhetjk s a -val rvnyesthetjk.
Nyomjuk le a gombot. A fmen megjelenik a kpernyn.
Nyomjuk le egyszer a gombot az INDTS kivlasztshoz s nyomjuk le a
gombot. Az INDTS men megjelenik. A NYELV menpont aktv.
Nyomjuk le hromszor a gombot a FAJTA kivlasztshoz s nyomjuk le
a gombot. A FAJTA men megjelenik a -RL lehetsg aktv.
Vlasszuk ki az tszmozni kvnt programot a vagy a -
nyomgombok segtsgvel.
Plda: a 78-as programot kvnjuk tszmozni 2-re: rjuk be: .
Vlasszuk ki a -RA lehetsget ( nyomgomb) s rjuk be a kvnt j
szmot a vagy a - nyomgombok segtsgvel. (a pldban
rjuk be a -t)
Vlasszuk ki a TROLS lehetsget ( nyomgomb) s nyomjuk le a
gombot. A TROLVA felirat megjelenik s a trols vgrehajtsra kerl
(a nyomgombbal rvnytelenthetjk). Pldnkban a 78-as program
tszmozdott 2-re (s a 2 78-ra).
Vlasszuk ki a -RL lehetsget ( nyomgomb) s kezdjk jra a -
lpseket annyiszor, ahny programot t kvnunk szmozni.
HA ki akarunk lpni a menbl, nyomjuk le a gombot.
A tallt programok tszmozsa
4
Nyomjuk le a gombot. A fmen megjelenik a kpernyn.
Nyomjuk le egyszer a gombot az INDTS lehetsg kivlasztshoz s
nyomjuk le a gombot. Az INDTS men megjelenik.
A nyomgombok segtsgvel vlasszuk ki s a
nyomgombokkal hajtsuk vgre a belltst:
NYELV: a menk megjelentsi nyelvnek megvltoztatsa.
ORSZG: az orszg kivlasztsa, ahol tartzkodunk (Magyarorszg: H). Ez a
bellts a programok automatikus osztlyozsakor lesz fontos.
AUTOMATA KERESS : nyomjuk le a gombot a keress elindtshoz. A
folyamat nhny percig tart.Vgl automatikusan jra megjelenik az
INDTS.Tovbbi informci rdekben lsd a Gyors zembe helyezs
fejezet -lpseit az elz oldalon.
Ha ki akarunk lpni a keressbl vagy meg akarjuk azt lltani, nyomjuk le a
gombot.
PERIFRIA: nyomjuk le a gombot a men megjelentshez. Egy sor
nevet rnk el, melyek a kls forrsok megnevezsre szolglnak. Utna,
amikor kivlasztjuk a kls forrst, a kivlasztott nv megjelenik nhny
pillanatra.
Ha ki akarunk lpni a menbl, nyomjuk le a gombot.
Kzi programkeress
Ezzel a menvel egyenknt trolhatjuk a programokat.
Nyomjuk le a gombot.A fmen megjelenik a kpernyn.
Nyomjuk le egyszer a gombot a KERESS kivlasztshoz s nyomjuk le
a gombot.
Vlasszuk ki a KZI TROL lehetsget ( nyomgomb) s nyomjuk le a
gombot. A KZI TROL men megjelenik.
Vlasszuk ki a RENDSZER lehetsget (csak egyes vltozatokban elrhet).
A nyomgomb segtsgvel vlasszuk ki a vteli normt: AUTO
(automatkeress), EAST-EU (norma DK) vagy WEST-EU (norma BG).
Vlasszuk ki a KERESS lehetsget s nyomjuk le a gombot.A keress
elkezddik. Ha programot tall, a keress abbamarad.
Ha ismerjk a kvnt program frekvencijt, kzvetlenl is megadhatjuk azt a
- nyomgombok segtsgvel.
Ha a keress semmilyen programot sem tallt, lapozzunk a 10. oldalon lv
hasznos tudnivalkhoz.
Ha a vtel nem megfelel, vlasszuk ki a FINOM LL lehetsget s tartsuk
lenyomva a vagy a nyomgombokat a finomhangols vgrehajtshoz.
Vlasszuk ki a PROG. SZM lehetsget s a - nyomgombok
segtsgvel rjuk be a kvnt programszmot.
Vlasszuk ki a TROLS lehetsget s nyomjuk le a gombot.
A TROLVA felirat megjelenik.A program trolsra kerlt.
Kezdjk jra az -l p s e ket anny i s z o r, a h ny programot trolni szere t n n k .
Ha ki akarunk lpni a menbl, nyomjuk le a gombot.
Az INDTS men egyb belltsai
5
Egyb menk hasznlata
Egy men belltsa:
Jelentsk meg a ment. Vlasszuk ki a belltst. Hajtsuk vgre a belltst.
Megjegyzsek : ha 30 msodpercig nem trtnik semmi, a men automatikusan eltnik.
Ha ki akarunk lpni a menbl, nyomjuk le a gombot (vagy a -t az elz szintre val visszalpshez).
Trolhatjuk a kpre s a hangra vonatkoz belltsainkat.
Elszr hajtsuk vgre a belltsokat a menkben.
Ezek utn vlasszuk ki a KZI lehetsget s nyomjuk le a gombot.A
TROLVA felirat megjelenik. A program trolsra kerlt.
Az rtkek az elzetes hang- s kpbelltsokra vonatkoz KZI pozci alatt
kerlnek trolsra ( s nyomgombok)
Megjegyzs: a hanger s a DELTAHANG trolsa automatikus s nem szksges
trolni ket a KZI lehetsg alatt.
Nyomjuk le a gombot. A kvetkezket llthatjuk be: FNYER, SZN,
KONTRASZT, KPLESSG, TELTETTSG, KONTRASZT+ s ZAJCS KK.
KPLESSG: a kp felbontst szablyozza,
TELTETTSG: a sznhsget szablyozza. 3 lehetsg kzl vlaszthatunk: HIDEG
(kkebb), NORML (kiegyenslyozott) s MELEG (pirosabb).
KONTRASZT+: automatikusan szablyozza a kp kontrasztjt annak tartalmtl
fggen (fekete kp esetben a sttebb rszeket sttebben tartja).
ZAJCSKK.: a kp zajszintjt (havassgt) csillaptja. Ez a bellts nehz vteli
krlmnyek kztt hasznos.
Nyomjuk le a gombot. A kvetkezket szablyozhatjuk: DELTAHANG s a
sztere vltozatokon a BALANSZ, MAGAS, MLY s AVL.
DELTAHANG (hangerklnbsg): a klnbz programok vagy kls forrsok
kztti hangerklnbsg kompenzlsra szolgl. A bellts az 1-40 kztti
programok s a kls forrs esetben mkdik.
AVL (Automatic Volume Leveler, automatikus hanghatrols): automatikus hanger-
szablyozs, mely lehetv teszi a hanger emelkedsnek korltozst, klnsen
programvltskor vagy reklmok esetn.
A kp belltsa
A hang belltsa
A belltsok trolsa
6
Ez a funkci (amely csak egyes verzikban rhet el) lehetv teszi a televzi
lezrst, s gy a hasznlatnak rszleges vagy teljes megakadlyozst.
A televzi nyomgombjainak lezrsa
Nyomjuk le a gombot, vlasszuk ki a TV LEZR lehetsget (
nyomgomb) s nyomjuk le a gombot.
lltsuk a TV LEZR lehetsget ON (bekapcsols) llsba.A nyomgombok
lezrulnak.
Kapcsoljuk ki a televzit s rejtsk el a tvirnytt. A televzi most
hasznlhatatlan. () csak a tvirnytval lehet bekapcsolni).
Trls: lltsuk vissza a TV LEZR lehetsget OFF (kikapcsols) llsba.
A programok lezrsa
Nyomjuk le a gombot, vlasszuk ki a TV LEZR lehetsget (
nyomgomb) s nyomjuk le a gombot.
Vlasszuk ki a GYEREKZR lehetsget s nyomjuk le a gombot.
rjuk be a biztonsgi hozzf rsi k d u n k a t .Az els alkalommal rjuk be a 0711
k d o t , majd erstsk meg azltal, h o gy jra berjuk a 0711-et.A men megjelenik.
Vlasszuk ki a PROGRAM SZM lehetsget s a v a gy - nyo m go m b o k
s e g t s g vel rjuk be a program szmt vagy azt az adst, a m e lyet le szeretnnk zrni.
Az sszes program lezrshoz vlasszuk ki az S S Z E S l e h e t s g e t .
Vlasszuk ki A ZRS lehetsget s lltsuk IGEN llsba.
Az sszes lezrni kvnt program esetben kezdjk jra a . s .
lpseket. Legfeljebb 5 kln programot zrhatunk le.
A kilpshez nyomjuk le a go m b o t . Ezentl a lezrt programok megtekintshez
be kell rni a biztonsgi k d o t ,e l l e n kez esetben a k p e r ny elsttl.
Figyelem, a kls dekdert hasznl titkostott programok esetben a megfelel
kls forrst kell lezrni (s nem a program szmt).
Az sszes program lezrsa
Hajtsuk vgre az elz -lpseket s utna:
Vlasszuk ki az SSZES LEZR lehetsget s nyomjuk le a gombot.
Ezzel az sszes programot lezrtuk.
A biztonsgi kd megvltoztatsa
Hajtsuk vgre az elz -lpseket s utna:
Vlasszuk ki a KD VLT. lehetsget s rjuk be a sajt ngyjegy szmunkat.
Msodszori berssal erstsk meg a kdot. Az j kd most trolsra kerlt.
Ha elfelejtettk a biztonsgi kdunkat, ktszer rjuk be az univerzlis 0711 kdot.
Kilps: nyomjuk le a gombot.
Ez a funkci (amely csak egyes verzikban rhet el) lehetv teszi, hogy a televzit
bresztraknt hasznljuk.
N yomjuk le a go m b o t , vlasszuk ki az B R E S Z T funkcit ( nyo m go m b )
s nyomjuk le a gombot.
Megjelenik az RABELL. funkci. rjuk be a pontos idt ( - vagy
nyomgombok).
Fontos megjegyzs: az ra minden egyes elindtskor automatikusan napra lltdik
az 1. program teletextes informcija alapjn. Ha az nem rendelkezik teletexttel, a
napra llts nem trtnik meg.
Vlasszuk ki az PROGR AKTV lehetsget s nyomjuk le a gombot az
breszts bekapcsolshoz (ON) vagy kikapcsolshoz (OFF).
Vlasszuk ki P R O G R A M S Z M lehetsget s rjuk be a kvnt program szmt.
Vlasszuk ki a KEZDS lehetsget s rjuk be, hny rakor kapcsoldjon be
a televzi.
Nyomjuk le a gombot a televzi bresztsre lltshoz. A
beprogramozott rban automatikusan bekapcsoldik. Ha bekapcsolva
hagyjuk, a megadott idben a beprogramozott llomsra vlt.
Ha nem trtnik semmi, a televzi 4 ra mltn automatikusan kikapcsol.
A televzi lezrsa
Az bresztsi funkci
7
A tvirnyt nyomgombjai
Modelltl fggen ktfle tvirnyt ltezik.
Lehetv teszi a televzi kszenlti zemmdra
lltst. Ha jra el akarjuk indtani, nyomjuk le a P ,
P vagy gombokat.
Alacsonyabb vagy magasabb szm programra lps.
A programok kzvetlen elrse
Ktszmjegy programok esetn be kell rni a msodik
szmot is, mieltt a vons eltnik.
Bizonyos programok esetben a msor cme nhny
pillanatig megjelenik a kperny aljn. A lezrt programok
megtekintshez be kell rni a biztonsgi kdot
(lsd a 6. oldalt).
Ha 5 msodpercig lenyomva tartjuk, a program szma
folyamatosan megjelenik. Ha rvid ideig nyomjuk meg,
nhny pillanatig megjelenik a program szma, a pontos
id s a hang belltsa (csak sztere kszlkeken).
A hanger szintjnek szablyozsa.
A hang elnmtsa vagy jra bekapcsolsa.
A klnbz elzetes hangbelltsok elrse: MOZI,
FILM ZENEI, BESZD s visszatrs a KZI belltshoz.
A klnbz elzetes kpbelltsok elrse: GAZDAG
(a szobban nagyon vilgos van), TERMSZETES
(optimlis felttelek), LGY (a szobban nagyon stt
van) s visszatrs a KZI belltshoz.
A menkbe val be- s kilps.A s a
nyomgombok segtsgvel vgezhetjk el a belltst.
Ha nem trtnik semmi, a menfunkci automatikusan
kikapcsol.
A kls forrsok kivlasztshoz nyomjuk le tbbszr
egyms utn (lsd a 9. oldalt).
Az automatikus kszenlti idre kapcsols
kivlasztsa (0 - 240 perc).
A nyomgomb lehetv teszi a kp fggleges
nagytst a mozikp-formtum filmek fekete svjainak
eltntetse rdekben.A nyomgomb lehetv teszi
a kp fggleges tmrtst (16:9 formtum).
Lehetv teszi, hogy a SZTERE (s NICAM
SZTERE) programok MONBAN szljanak, illetve a
ktnyelv programok esetben a DUAL f s
DUAL g(illetve NICAM DUAL s f NICAM DUAL g
s mon) kivlasztst.
A NICAM olyan folyamat, amely lehetv teszi a
hangminsg numerikus formban trtn tvitelt.
Lehetv teszi a hang megnvelsnek be- s
kikapcsolst. Sztereban a hangszrk nagyobbnak
tnnek. Monban lsztere trhatst lehet elrni.
Nyomgomb: Eredmny:
Kszenlt
Programkiv-
laszts
Szmgombok
Kperny-
informci
Hanger
Elnmts
Elzetes
hangbellts
Elzetes
kpbellts
Men
Kls forrsok
kivlasztsa
* Csak bizonyos vltozatokban rhet el.
Percbellts
* A kperny
formja
* Trhangzs
* A hang mdja
8
Teletext
A teletext bizonyos csatornk ltal sugrzott olyan informcis rendszer, melyet jsgknt lehet olvasni.
Lehetv teszi a hallssrlt szemlyek vagy az ads nyelvt nem ismerk szmra feliratok elrst
(kbelhlzatok, mholdas lncok stb. esetben).
Nyomgomb: Eredmny:
A teletext elrse vagy az abbl val kilps. Az els
alkalommal megjelenik a tartalomjegyzk az elrhet
rovatok neveivel. Minden egyes rovatot hromjegy
szm jell.
Ha a kivlasztott csatorna nem sugroz teletext adst, a
100-as szm jelenik meg s a kperny stt marad
(ebben az esetben lpjnk ki a teletextbl s vlasszunk
msik csatornt).
A - vagy a nyomgombok segtsgvel rjuk
be a kvnt oldal szmt. Plda: a 120. oldal esetben
rjuk be az szmokat.
A szm a bal fels sarokban jelenik meg, elindul a
szmll, majd megjelenik az oldal. Msik oldal
megtekintshez jra hajtsuk vgre a folyamatot.
Ha a szmll tovbb keres, az oldal tvitele nem trtnt
meg.Vlasszunk msik szmot.
A kperny aljn sznes svok jelennek meg.
A ngy darab sznes nyomgomb lehetv tesz a
rovatok vagy a megfelel oldalak elrst
Ha az oldal mg nem rhet el, a sznes svok villognak.
A teletext tmeneti megjelentsre vagy
kikapcsolsra szolgl.
A fels vagy als rsz megjelentse, utna pedig
visszatr a norml mretre.
E gyes oldalak tovbbi oldalakat tart a l m a z n a k ,m e lye k
automatikusan kvetik egy m s t . Ez a nyo m gomb lehetv
t e s z i ,h o gy meglltsuk s jra elindtsuk a tovbbi oldalakat.
A bal fels sarokban a Ijelzs jelenik meg.
Az tfeds ki s bekapcsolsa .
A rejtett informci megjelentsnek ki- s
bekapcsolsa (jtkok megoldsai).
Az 1-41 teletextes programok esetben 4 gyakran ltogatott
oldalt tro l h a t u n k ,m e lyek azt kveten k z ve t l e n l
elrhetk lesznek a sznes nyo m go m b o k k a l .
Nyomjuk le a gombot.
rjuk be a kvnt oldal szmt.
Nyomjuk le az nyomgombot, majd az
ltalunk kivlasztott . sznes nyomgombot.
Az oldal eltroldik.
A tbbi sznes nyomgomb esetben jra hajtsuk
vgre a . s . lpseket.
Most mr, ha a teletextet olvassuk, a kivlasztott
oldalak jelennek meg sznnel jellve a kperny
aljn. A szoksos rovatokhoz val visszatrs
rdekben, nyomjuk le a gombot.
Ha mindent trlni szeretnnk, 3 msodpercig nyomjuk le a
gombot.
A tov bbi oldalak
m e g j e l e n t s n e k
m e g l l t s a
tfeds
Rejtett
informci
Gyakran
ltogatott
oldalak
(csak bizonyos
verzik esetben
rhet el)
* Pillanatnyi
meglls
A rovatok
kzvetlen
elrse
Oldal
kivlasztsa
Teletext
elrse
Egy oldal
kinagytsa
* Csak a fent brzolt tvirnyt esetben rhet el.
Visszatrs a tartalomjegyzkhez (ltalban a 100. oldal). * Ta rt a l o m j e gy z k
9
Vlts a csatlakoztatott kszlkek kztt
Nyomjuk le a gombot az EXT(1) s a kt csatlakozval
rendelkez vltozatok esetben az EXT2 s az Y/C2 (S-VHS jel az
EXT2-n) kivlasztshoz.
A kszlkek tbbsge maga hajtja vgre a vlasztst (dekder stb.)
Verzitl fggen a csatlakozk a kszlk elejn (nha egy
fedl alatt) vagy a televzi jobb oldaln tallhatk.
Fejhallgat
Ha csatlakoztatjuk, a televzi hangszrja kikapcsol.
A a nyomgombok segtsgvel szablyozhatjuk a
hangert.
A fejhallgat ellenllsnak 32 s 600 Ohm kztt kell lennie.
Videokamera
B i z o nyos modellek re n d e l keznek AUDIO/VIDEO kimenettel. E gy
vide s a mon vltozatokon egy vagy a sztere vltozatoko n
kt audiobemenetet tallunk: bal (L) s jobb (R). Kssk ssze a
k s z l ke ket s utna a nyo m gombbal vlasszuk ki az EXT1
c s a t l a kozt (vagy a 2 EURO bemenettel re n d e l kez esetben az
EXT2 csatlako z t ) .A hts s az ells csatlakozk kztti vlts
automatikus s az ells lvez elsbbsget.
Mon videokamera esetben a hangjelet az AUDIO L-re kssk. A
nyomgomb segtsgvel a kperny bal s jobb hangszrin
szlaltathatjuk meg a hangot.
Kpmagn (egyedl)
A mellkelt bra szerint j minsg EURO-kbellel kssk
ssze a kpmagnt a televzival.
Ha a kpmagn nem rendelkezik EURO csatlakozval, az
sszekttets csak antennacsatlakozval lehetsges. A televzi 0
programjt a kpmagn tesztjelre kell lltani (lsd a 4. oldal
kzi keress c. rszt). A kpmagn kpnek megjelentshez
nyomjuk le a gombot.
Kpmagn dekderrel
Csatlakoztassuk a dekdert a kpmagn 2. EURO-
csatlakozjhoz. gy kdolt programokat is felvehetnk.
Mholdas antenna, dekder, DVD, jtkok stb
A 2 EURO-csatlakozval elltott televzik esetben
lehetleg az EXT1-re kssk az RVB-jeleket tovbbt
kszlkeket (numerikus dekder, DVD-lejtsz, jtkok
stb.) s az EXT2-re az S-VHS jeleket tovbbtkat (S-VHS
s Hi-8 kpmagnk).
Kpmagn
Egyb kszlkek csatlakoztatsa
Vltozattl fggen a televzi 1 vagy 2 EXT1 s EXT2 nev EURO-csatlakozval rendelkezik.
Az EXT1 csatlakoznak van audi s vide be- s kimenete, illetve RVB bemenete.
Az EXT2 csatlakoznak (ha elrhet) van audi s vide be- s kimenete, illetve S-VHS bemenete.
Egyb kszlkek
Ells csatlakozk
10
Rossz a kp vagy nincs kp
A kzeli hegyek vagy magas pletek ketts
kpet, rnykot vagy visszhangot
okozhatnak. Ebben az esetben prbljuk
meg manulisan belltani a kpet a
FINOMITS (4. oldal) segtsgvel.
J rendszerrel rendelkeznk (4. old.)?
Ellenrizzk az antenna vagy az E U R O-
c s a t l a koz helyes bek t s t . Ellenrizzk azt
i s ,h o gy az antenna lehetv teszi-e a v t e l t
az adott fre k ve n c i a s vban (UHF vagy VHF) ?
A kp belltsa
Ha a kp ellltdott vagy nehzsget okoz
a megfelel bellts, vlasszunk az elzetes
kpbelltsok kzl s troljuk el a
SZEMLYES belltsokkal (5. old.)
Nehz vtel esetn (havas kp), lltsuk a
ZAJCS KK. belltst BE llsba: 5. old.
A kp fekete vagy fehr
Videokazetta lejtszsa esetn ellenrizzk,
hogy a kpmagnval megegyez
(PAL, SECAM vagy NTSC) szabvnyban
trtnt-e a felvtel.
Nincs hang
Ha bizonyos programok esetben nincs
hang, de kp sem, nem a megfelel TV
rendszert vlasztottuk ki (4. old.).
Kszenlt
Ha bekapcsoljuk a kszlket s az
kszenlti helyzetben marad, illetve a
LEZRVA jelzs jelenik meg, akkor a
LEZRS funkci bekapcsolt llapotban van
(5. old.). Ha a televzi 15 percen keresztl
nem kap jelet, automatikusan kszenlti
helyzetbe kapcsol. A televzi kszenlti
helyzetben is fogyaszt energit.
Takarkossgi szempontbl tancsos a ki-
bekapcsol gombbal kikapcsolni.
Mg mindig nem mkdik jl?
Meghibsods esetn ne prbljuk meg sajt
magunk megjavtani a televzit, hanem
forduljunk az rtkests utni szervizhez.
Hasznos tudnivalk
A kpmagn nyomgombja
A tvirnyt oldaln lv nyomgomb lehetv teszi a kpmagn
alapfunkciinak vezrlst. Ez a nyomgomb csak az itt bemutatott
tvirnytn rhet el z.
Nyomjuk meg egyszerre a gombot s a kvetkezket:
kszenlti llapot,
/ szm bersa,
a kpmagn menjnek elhvsa*
kivlaszts*
bellts*
OK rvnyests*.
P programkivlaszts,
v felvtel,
s gyors visszatekers,
u megllts,
q lejtszs,
r gyors elretekers,
G programozs*,
* Egyes programozsi funkcik nem rhetk el minden kpmagnn (kurzorok,
men, OK nyomgomb stb.).
A tvirnyt minden Philips, illetve az RC5-s szabvnyt hasznl kpmagnval
kompatibilis.
1

.

, ,
.
, .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

,
.

,
,
( ).
2

,
5
. (, . .),
, ()
(),
. .

M,
.

.
. ,
. ,
.
(220-240 / 50 ).

R6,
.
, , ,
, .
,
(
).

./. .
, .

. ,
.

.
4 ,
, , .
VO LUME - + (- a+) .
PROGRAM - + (- +) .
VOLUME -
VOLUME +. PROGRAM - +
, VOLUME - + .
VOLUME -
VOLUME +.
: AMOK ,
(. . 6).


3

( )

. .
.
.
, 4
PROGRAM- PROGRAM+ ( a- P-) .

( . .). .
( . .).
.
.
. ,
.
,
. 10.

, .
,
, 99, 98, 97... ( 79, 78 . .).
.

(, , ...). ,
.
. .
1 .
. .
3 .
. .
, ,
.
, 78 2 :
.
O .
( ).
( ) .
, .
78 2 ( 2 - 78).
( ) ,
.
, .

4
. .
1 .
.

:
: .
: , (
).
.
: .
.
. .
, -, .
.
BHEH : .
,
.
.
.

.
. .
1 .
. . ( ) .
. . .
( ).
U (
), EAST-EU ( DK) WEST-EU ( BG).
. .
, .
,
.
,
(. 10).
, .
. .
HOMEP KAHAA
.
.
. .
,
.
.

5


. . .
: 30 .
( ).

.
.
EPCOHA .
. .

EPCOHA ( ).
: PAH. POM
EPCOHA .
. , , ,
ET, BETOTE, + MAB.
: .
BETOTE ( ): .
: ( ),
() ( ).
+ :
(
).
MAB.: ().
.
. PAH. POM, ,
, ., , .
PAH. POM ( ) :
.
1-40 .
( ):
,
,
).


6
( )
, .

, - ( ) .
. .
.
(
).
: . .

, - ( ) .
. . .
. 0711
, 0711. .

, .
.
.
,
. 5 .
.
,
.
, , ,
, .

, :
. .

-, :
. 4- .
. .
,
0711.
: .
( )
.
, ( ) .
.
. . ( ) .
:
N0 1.
,
.
(.)
(.) .
.
. , .
.
.
, .
4 .


7

.

.
.
, .
.
.
,
.

.

(. . 6).
5 .
.

/ ,
( ).
.
.
:
, , .

: . (
), . ( ),
( ) .
.
.

30 .

(. . 9).

( 0 240 .)

,

.
(16/9).
MONO
STEREO ( NICAM STEREO)
DUAL f DUAL g (
NICAM DUAL f, NICAM DUAL g MONO).
NICAM -
.
/
.

.
.
: :

* .

*
*

*

8

- ,
.
, ( , . .).
: :
*
.
1
, .
3- .
,
100 (
, ).

. : . 120,
.
,
,
.
.
, ,
. .

. 4
.
,
.

.

,
.

,
.
.
I.

.
,
( ).
( . 100).
1 41
4 ,

.
.
.
,
. .
2 3 .
,

.
.
, ,
3 .

(

)
*

* , .
9

1 2 Y/2
( S-VHS 2).
( . .).
,
( )
.

.
a .
32 600 .

AUDIO/VIDEO.
1 + 1 ( ) 2
, (L) (R) .
, , ,
( 2 ).

, .
,
AUDIO L.
.
T
,
.
,
.
-
0 (.
, . 4).
.


.
.
, , ,
...
, RGB,
( , , . .)
1, , S-VHS
( S-VHS Hi-8)- 2.

, 1 2.
1 - - RGB.
2 ( ) - - S-VHS.


10


,

.

" . " (. 4)
? (. 4)

.

(UHF VHF)?



,

(. 7),

.

( ),
MAB. . (. 5).
-
,
,
,

(PAL, SECAM NTSC).


, , ,

(. 4).


,
, ,
(. 5).

15 ,
.

.

./.
- ?
,

:
.

,
, .

.
:

/
*
*
*
OK *
P
v
s
u
q
r
G *
*
( , , . .)

, RC5.
1
Wstp
Doradzamy skorzystanie z zaczonego podrcznika szybkiej
instalacji, ktry uatwi podczenie i zaprogramowanie odbiornika.
Prosimy o szczegowe zapoznanie si z poniszymi instrukcjami, by lepiej
zrozumie wszystkie moliwoci, jakie oferuje nowy odbiornik.
Mamy nadziej, e nasza technologia cakowicie speni Twoje oczekiwania.
Instalacja
Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Przyciski odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Strojenie kanaw TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Szybka instalacja (pierwsze uruchomienie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Zmiana numeracji programw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Programowanie rczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inne ustawienia menu INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uytkowanie
Korzystanie z innych menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Regulacja obrazu i dwiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Zachowywanie ustawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Blokada odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funkcja budzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Telegazeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Urzdzenia peryferyjne
Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Inny osprzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Poczenia czoowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Przycisk magnetowidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Spis treci

Wskazwki dotyczce utylizacji

Twj odbiornik wykonany jest z materi a w, k t re mog by ponownie wyko r z y s t a n e
lub poddane re cy k l i n gow i .W celu og ra n i c zenia iloci odpadw w ro d ow i s k u
n a t u ralnym specjalne zakady odbieraj zuyte odbiorniki, ro z m o n t owuj je na cz c i
i gromadz materiay do ponow n e go wykorzystania (informacji udzieli sprze d a w c a ) .
2
Umiejscowienie odbiornika
Odbiornik naley umieci na solidnej, stabilnej podstawie, w odlegoci co
najmniej 5 cm od innych przedmiotw.W celu uniknicia zagroenia lub
uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim umieszcza adnych
przedmiotw, takich jak serwetki, naczynia z pynami (wazony) lub
przedmioty wydzielajce ciepo (lampy). Ponadto odbiornik nie moe by
naraony na polanie wod.
Podczenie
Podcz wtyczk antenow do gniazda Mz tyu odbiornika.
Odbiorniki o niewielkich wymiarach ekranu wyposaone s we wasn anten.
Niekiedy odbir moe sprawia trudnoci.Wwczas mona go poprawi
obracajc anten. Jeli jako odbioru nadal jest za, naley wykorzysta anten
zewntrzn.
Podcz wtyczk kabla zasilajcego do gniazdka w cianie (220-240 V / 50 Hz).
Pilot
W 2 zaczone baterie R6, waciwie ukierunkowujc bieguny.
Ze wzgldu na ochron rodowiska naturalnego baterie dostarczane wraz z
odbiornikiem nie zawieraj rtci, kadmu ani niklu. Prosimy, by nie wyrzuca
zuytych baterii, ale odda je do recyklingu (w tym celu skontaktuj si ze
sprzedawc). Zuyte baterie naley zastpi bateriami tego samego typu .
Wczanie odbiornika
W celu wczenia odbiornika nacinij przycisk on/off.
Zapali si czerwona dioda, a ekran si rozjani.
Przeczytaj teraz rodzia dot. szybkiej instalacji, znajdujcy si na nastpnej
stronie.
Jeli odbiornik pozostaje w stanie czuwania, nacinij przycisk P pilota.
Przy uywaniu pilota mruga dioda kontrolna.
Odbiornik telewizyjny posiada 4 przyciski umieszczone z przodu lub na
grze, w zalenoci od modelu.
Przyciski VOLUME - + (-a+) su do regulacji poziomu dwiku.
Przyciski PROGRAM - + (- P +) umoliwiaj wybr programw.
Aby uzyska dostp do menu, naley rwnoczenie nacisn 2 przyciski
VOLUME - i VOLUME +. Przyciski PROGRAM - + umoliwiaj nastpnie
wybr ustawienia, za przyciski VOLUME - + - jego regulacj.
Chcc wyj z wyw i e t l a n e go menu naley rwnoczenie nacisn 2 przyciski
VOLUME - i VOLUME +.
U wa g a : jeli aktywna jest funkcja BLOKADA, przyciski te nie s aktywne (zo b .s t r. 6 ) .
Instalacja odbiornika
Przyciski odbiornika
3
Strojenie kanaw telewizyjnych
Szybka instalacja (uruchomienie po raz pierwszy)
Wszystkie ponisze czynnoci opisane s w zaczonym
podrczniku szybkiej instalacji. Radzimy z niego skorzysta.
Kiedy po raz pierwszy wczysz odbiornik, na ekranie pojawi si menu.
Menu proponuje wybr jzyka, jakim bdziesz si posugiwa w menu.
Jeli menu nie pojawi si na ekra n i e, przytrzymaj przez 4 sekundy przyciski
P ROGRAM- i PROGRAM+ (lub a- i P-) o d b i o r n i k a ,a by pojawio si ono ponow n i e.
Przyciski pilota oznakowane od do umoliwiaj wybr poszukiwanego
jzyka (chcc korzysta z j. polskiego nacinij ). Po naciniciu pojawia si
inne menu.
Nastpnie wybierz swj kraj (chcc wybra Polsk, przycinij ).
Wyszukiwanie kanaw rozpoczyna si automatycznie, tu po wyborze kraju.
Operacja ta trwa kilka minut. Ekran wywietla stan poszukiwa i liczb
odnalezionych programw. Nastpnie menu znika i wywietlany jest ostatni z
programw.
Jeli brak jest obrazu, zob. rozdzia Porady na str. 10.
Jeli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygna automatycznego sortowania,
programy zostan ponumerowane prawidowo.
W pozostaych przypadkach programy numerowane s w d poczwszy od
99, 98, 97, itd. (lub 79, 78, itd.).
Chcc zmieni numeracj pro g r a m w naley skorzysta z menu S O R T O WA N I E.
Niektre nadajniki lub sieci kablowe nadaj wasne parametry sortowania (region,
jzyk, itd.).Wwczas naley wskaza swj wybr za pomoc przyciskw , a
nastpnie potwierdzi przyciskiem .
Nacinij przycisk . Na ekranie pojawia si menu podstawowe.
Nacinij jeden raz , by wybra INSTALACJ, a nastpnie nacinij .
Pojawia si menu INSTALACJA. Opcja JZYK jest aktywna.
Trzykrotnie nacinij , by wybra SORTOWANIE, a nastpnie nacinij .
Pojawia si menu SORTOWANIE. Pozycja OD jest aktywna.
Za pomoc przyciskw lub do wybierz program, ktrego
numer chcesz zmieni.
Przykad: chcesz zmieni numeracj programu 78 na 2: nacinij .
Nacinij wybr DO (przycisk ) i wpisz nowy numer za pomoc przyciskw
lub do (w naszym przykadzie nacinij )
Wybierz Z A M I A N A (przycisk ) i nacinij . Po j awia si ko mu n i k a t
Z A M I E N I O N O, o d bywa si zamiana (przycisk umoliwia anu l ow a n i e ) .W
naszym przykadzie program 78 otrzymuje numer 2 (za program 2 numer 78).
Wybierz OD (przycisk ) i powtrz kroki do dla wszystkich
programw, ktrych numery chcesz zmieni.
Chcc wyj z menu, nacinij przycisk .
Zmiana numeracji programw
4
Nacinij przycisk . Na ekranie pojawia si menu podstawowe.
Nacinij 1 raz , by wybra menu INSTALACJA i nacinij . Pojawia si
menu INSTALACJA.
Za pomoc przyciskw wybierz opcj, za za pomoc przyciskw
zmie jej ustawienia:
JZYK: chcc zmieni jzyk komunikatw menu.
KRAJ: by wybra kraj, w ktrym przebywasz (PL dla Polski). Ustawienie to
odbywa si w trybie automatycznego sortowania programw.
STROJ. AUT.: by rozpocz strojenie nacinij . Operacja trwa kilka
minut. Po jej zakoczeniu automatycznie pojawia si menu INSTALACJA.
Chcc uzyska wicej informacji zob. rozdzia Szybka instalacja, kroki
do na poprzedniej stronie.
Chcc opuci lub przerwa wyszukiwanie, nacinij .
WEJCIA: by wywietli menu nacinij . Masz teraz dostp do szeregu
nazw umoliwiajcych identyfikacj wej peryferyjnych. Po wybraniu
wejcia wybrana nazwa pojawia si przez kilka chwil na ekranie.
Aby opuci menu nacinij .
Programowanie rczne
To menu umoliwia ustawianie kadego programu z osobna.
Nacinij przycisk . Na ekranie pojawia si menu postawowe.
Nacinij jeden raz , by wybra INSTALACJ i nacinij .
Wybierz STROJENIE RCZ. (przycisk ) i nacinij .
Pojawia si menu STROJENIE RCZ..
Wybierz SYSTEM (dostpny tylko w niektrych wersjach). Za pomoc
przycisku wybierz odbir standardowy AUTO (odbir automatyczny),
EAST EU (standard DK) lub WEST-EU (BG).
Wybierz SZUKAJ i nacinij . Rozpoczyna si wyszukiwanie.
Wyszukiwanie zatrzymuje si po znalezieniu programu.
Jeli znasz czstotliwo podanego programu, moesz wprowadzi jej
numer bezporednio za pomoc przyciskw .
Jeli odbiornik nie znajduje adnego programu, zob. rozdzia Porady na str. 10.
Jeli odbir nie jest zadowalajcy, wybierz DOSTROJ. i przytrzymaj przycisk
lub w celu dostrojenia odbioru.
Wybierz NUMER. PROG. i wprowad podany numer za pomoc
przyciskw lub .
Wybierz PAMI i nacinij .
Pojawia si komunikat ZACHOWANO. Program zosta wprowadzony do
pamici.
Dla kadego zapamitywanego programu powtrz kroki do .
Aby opuci menu nacinij przycisk .
Inne ustawienia menu INSTALACJA
5
Korzystanie z innych menu
Aby ustawi menu:
Wywietlij menu. Wybierz opcj. Ustaw.
Uwaga: menu znikaj automatycznie po 30 sekundach bezczynnoci.
Aby opuci menu nacinij (lub chcc powrci na poprzedni poziom).
Istnieje moliwo zarejestrowania wasnych ustawie obrazu i dwiku.
Najpierw naley dokona ustawie w menu.
Nastpnie naley wybra OSOBISTE i nacisn . Ustawienia s
zarejestrowane.
Wartoci zachowywane s w opcji OSOBISTE w inteligentnej kontroli obrazu i
dwiku (przyciski i )
Uwaga: gono i DELTA G. zapamitywane s automatycznie i nie wymagaj
wprowadzania do opcji OSOBISTE.
Nacinij . Ustawia mona: JASNO, KOLOR, KONTRAST, OSTRO,
ODCIE, KONTRAST+ i RED.SZUMW.
OSTRO: modyfikuje czysto obrazu,
ODCIE: dostosowuje barw obrazu. Istniej 3 moliwoci: ZIMNA (bardziej
niebieska), NORMALNA (wywaona) lub CIEPA (bardziej czerwona).
KONTRAST+: automatycznie dopasowuje kontrast obrazu zalenie od jego
zawartoci (stale sprowadza najciemniejsz cz obrazu do czerni).
RED.SZUMW: pozwala na ograniczenie zakce obrazu (tzw. niegu). Ustawienie
to przydatne jest w przypadku utrudnionego odbioru.
Nacinij . Mona ustawia DELTA G. i dla wersji stereo wycznie: BALANS,
SOPRANY, BASY i AVL.
DELTA G. (rnica gonoci): pozwala na usunicie rnic gonoci pomidzy
rnymi programami lub wejciami EXT. Ustawienie dziaa dla programw 1 do 40 i
wej EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler): automatyczna kontrola gonoci pozwalajca na
ograniczenie nagej zmiany dwiku, szczeglnie przy zmienianiu programw lub w
trakcie reklam.
Ustawianie obrazu
Ustawianie dwiku
Zachowywanie ustawie
6
Funkcja (dostpna tylko w niektrych wersjach) umoliwia blokad odbiornika w celu
czciowego lub cakowitego ograniczenia jego uytkowania.
Aby zablokowa przyciski odbiornika
Nacinij , wybierz BLOKADA TV (przycisk ) i nacinij .
Ustaw BLOKAD w pozycji ZA (wczona). Przyciski s zablokowane.
Wycz odbiornik i schowaj pilota. Odbiornik nie moe by uytkowany,
poniewa mona go wczy jedynie za pomoc pilota.
Chcc skasowa blokad naley ponownie ustawi pozycj WY dla opcji
BLOKADA.
Aby zablokowa programy
Nacinij , wybierz BLOKADA TV (przycisk ) i nacinij .
Wybierz BLOK. RODZIC i nacinij .
Nastpnie wpisz swj kod dostpu. Uywajc blokady po raz pierwszy, wpisz ko d
0 7 1 1 , nastpnie potwierd go, przyciskajc ponownie 0711. Po j awia si menu .
Wybierz NUMER PROG. i za pomoc przyciskw lub wpisz
numer programu lub wejcia, ktre chcesz zablokowa.
W celu zablokowania caoci naley ustawi CAO.
Wybierz BLOKADA i ustaw na TAK.
Powtrz kroki i dla wszystkich programw, ktre chcesz zablokowa.
Moesz zablokowa oddzielnie maksymalnie 5 programw.
Chc opuci opcj nacinij przycisk . Od tej chwili ogldanie
zablokowanego programu jest moliwe po wpisaniu kodu dostpu, w
przeciwnym razie ekran pozostanie czarny.
Uwaga: w przypadku programw skrytych, wykorzystujcych zewntrzny dekoder,
naley zablokowa odpowiednie wejcie EXT (nie za numer programu).
Aby odblokowa wszystkie programy
Powtrz powysze kroki do , a nastpnie:
Wybierz SKASUJ CAO i nacinij .Wszystkie pro g r a my zostan odblokow a n e.
Aby zmieni kod dostpu
Powtrz powysze kroki i , a nastpnie:
Wybierz ZMIE KOD i wpisz swj wasny 4-cyfrowy kod.
Po t w i e rd go przyciskajc klawisze po raz drugi.Twj nowy kod jest zap a m i t a ny.
Jeli zapomnisz swj kod dostpu, wpisz dwukrotnie kod uniwersalny 0711.
Chcc opuci opcj nacinij przycisk .
Funkcja (dostpna tylko w niektrych wersjach) pozwala na wykorzystanie
odbiornika do budzenia.
Nacinij , wybierz TIMER (przycisk ) i nacinij .
Pojawia si komunikat USTAW ZEGAR. Wpisz aktualny czas (przyciski
lub ).
Istotne: Za kadym razem przy wczeniu odbiornika czas uaktualniany jest
automatycznie na podstawie telegazety programu nr 1. Jeli nie ma on telegazety,
uaktualnienie takie nie nastpuje.
Wybierz TIMER ZA. i nacinij , by aktywowa (ZA) lub dezaktywowa
(WY) budzenie.
Wybierz NUMER PROG. i wprowad numer wymaganego programu.
Wybierz CZAS STARTU i wprowad por uruchomienia odbiornika.
Nacinij , aby wprowadzi odbiornik w stan czuwania. Odbiornik wczy
si automatycznie o ustawionej godzinie. Jeli pozostawisz wczony
odbiornik, o wyznaczonej porze uaktywni si ustawiony program.
Odbiornik wycza si automatycznie po upywie 4 godzin bezczynnoci.
Blokada odbiornika
Funkcja budzenia
7
Przyciski pilota
W zalenoci od modelu istniej 2 rne wersje pilota.
Pozwala na przeczanie odbiornika w tryb czuwania. Zapala
si czerwona dioda. Aby ponownie wczy odbiornik, naley
nacisn przycisk P , P lub do .
Przemieszczanie si pomidzy programami.
Bezporedni dostp do programu.W przypadku 2-
cyfrowych numerw programw drugi przycisk naley
nacisn przed znikniciem kreski na ekranie.
W niektrych programach przez kilka sekund w dolnej
czci ekranu pojawia si tytu programu. Chcc wywietli
program, ktry zosta zablokowany, naley wpisa numer
kodu dostpu (zob. str. 6).
Przytrzymaj przez 5 sekund dla uaktywnienia staego
w y wietlania numeru pro g r a mu . Przycinicie przez chwil
umoliwia wywietlanie lub usunicie numeru pro g r a mu ,
czasu i trybu dwiku (wycznie w wersjach stere o ) .
Regulacja poziomu dwiku.
Wyczenie lub wczenie dwiku.
Dostp do rnych ustawie dwiku: KINO, MUZYKA,
MOWA i powrt do opcji OSOBISTE.
Dostp do ustawie obrazu: NASYCONY (jasno
owietlone pomieszczenie), NATURALNY (optymalne
warunki), STONOWANY (ciemne pomieszczenie) i
powrt do opcji OSOBISTE.
Wywietlanie lub wyjcie z menu. Do ustawie su
przyciski i .
Menu znika automatycznie po upywie 30 sekund
bezczynnoci.
Nacinij kilkakrotnie, by wybra gniazda EXT
(zob. str.9).
Do wybierania odstpu czasu, po ktrym odbiornik
automatycznie si wyczy (od 0 do 240 minut).
Przycisk umoliwia powikszenie obrazu w pionie i
usunicie czarnych pasw w przypadku filmw
panoramicznych. Przycisk umoliwia zwenie
obrazu (format 16:9).
Przeczanie programw nadawanych w trybie STEREO
(i NICAM STEREO) na tryb MONO lub wybr jzyka w
programach dwujzycznych DUAL f i DUAL g(i
NICAM DUAL f, NICAM DUAL gi MONO).
NICAM to proces umoliwiajcy przekazywanie dwiku w
postaci cyfrowej.
Aktywacja i dezaktywacja efektu surround.W trybie
stereo daje wraenie wikszego rozsunicia gonikw.
W trybie mono symuluje efekt przestrzenny stereo.
Nacinij : Nacinicie umoliwia:
Czuwanie
Wybr
programw
Klawiatura
numeryczna
Informacja na
ekranie
Gono
Wyciszenie
Inteligentna
kontrola
dwiku
Inteligentna
kontrola
obrazu
Menu
Wybr rda sygnau
zewntrznego EXT
* Dostpne tylko w niektrych modelach.
Wycznik
czasu
* Format
ekranu
* Incredible
Surround
* Tryb dwiku
8
Telegazeta
Telegazeta to system info r m a c y j ny, n a d aw a ny przez niektre stacje T V, k t ry mona przeglda podobnie jak
g a z e t . Umoliwia take odbir pro g a m w z transmitow a nymi na telegazecie napisami osobom z wadami
suchu lub sabo znajcym jzyk obcy, w jakim nadaw a ny jest program (telewizja kablow a , satelitarna itp. ) .
Nacinij : Nacinicie umoliwia:
* Spis treci
Wy woanie lub wyczenie telegazety. Najpierw ukazuje
si strona tytuowa ze spisem dostpnych tematw.
K a d e mu tematowi odpowiada 3-cyfrowy numer stro ny.
Jeli wybrany kana nie nadaje telegazety, wywietlany jest
komunikat 100 i ekran pozostaje czarny (w takim
wypadku naley wyj z telegazety i wczy inny kana).
Za pomoc p r z y c i s kw do lub w p row a d
numer podanej stro ny. P r z y k a d : dla stro ny 120 wpisz
. Numer ten wywietlany jest w lewym grnym
rogu ekranu, licznik rozpoczyna odliczanie i po chwili na
ekranie pojawia si dana strona. Chcc obejrze inn
stron naley czynnoci powtrzy.
Jeli licznik poszukuje strony przez duszy czas, oznacza to, e
dana strona nie jest nadawa n a .Wybierz wic inny numer stro n y.
W dolnej czci ekranu wywietlane s kolorowe strefy.
4 kolorowe przyciski umoliwiaj dostp do tematw
lub do odpowiednich stron. Kolorowe strefy migaj, jeli
temat lub strona nie s jeszcze dostpne.
Do tymczasowej aktywacji lub dezaktywacji
wywietlania telegazety.
Umoliwia powikszenie i wywietlenie grnej, a
nastpnie dolnej czci strony oraz powrt do
normalnego formatu.
Niektre strony telegazety maj pod-strony, ktre
nastpuj po sobie automatycznie.Ten przycisk
zatrzymuje lub uruchamia kolejne ich wywietlanie.W
lewym grnym rogu pojawia si symbol I.
Przycisk aktywuje lub dezaktywuje nakadanie gazety na obraz.
Ten klawisz ujawnia informacje ukryte w telegazecie
(np. rozwizania gier).
Umoliwia powrt do spisu treci telegazety
(zazwyczaj strona 100).
Dla kadego z programw telewizyjnych od 1 do 41,
moesz zaprogramowa 4 preferowane strony
telegazety, ktre nastpnie bd dostpne bezporednio
po naciniciu kolorowych przyciskw .
Nacinij .
Wpisz numer wymaganej strony.
Nacinij przycisk , a nastpnie kolorowy
przycisk wedug Twojego wyboru. Strona
zostaa zapamitana.
Powtrz czynnoci i dla pozostaych
kolorowych przyciskw.
Te r a z , kiedy przegldasz telegazet,Twoje pre fe row a n e
s t ro ny pojawiaj si w kolorze w dolnej czci ekranu .
Przycisk przecza midzy stronami pre fe row a ny m i
a ko l o rowym menu przesyanym przez nadaw c .
Aby wszystko wymaza, przytrzymaj przez 3 sekundy
przycisk .
Zatrzymanie
wywietlania
pod-stron
Nakadanie
Ujawnij tekst
Strony
preferowane
(dostpne tylko w
niektrych
modelach)
* Chwilowe
wyczenie
Bezporedni
dostp do
tematw
Wybr strony
Wczanie i
wyczanie
telegazety
Powikszanie
strony
* Dostpne wycznie z pilotem przedstawiony na grnym rysunku.
9
Wybr podczonego osprztu
Nacinij przycisk , by wybra EXT(1), a w wersjach z 2 gniazdami:
EXT2 i Y/C2 (sygna S-VHS na EXT2).
Wikszo osprztu (dekoder, itp.) potrafi samoczynnie przeczy odbiornik.
Zalenie od modelu odbiornika gniazdka umieszczone s na
panelu przednim (niekiedy pod klapk) lub po prawej stronie
bocznej odbiornika.
Suchawki
Podczenie suchawek przerywa dwik.
Za pomoc przyciskw a mona ustawia gono.
Impedancja suchawek musi mieci si w gra n i c a ch 32 - 600 omw.
Kamera
N i e k t re modele wyposaone s w poczenia AU D I O / V I D E O. N a
wersjach stereo znajduje si 1 wejcie wideo + 1 wejcie dwiku
( wersja mono) lub 2 wejcia dwiku, l ewe (L) i prawe (R).
Wy konaj poczenia, nastpnie za pomoc przycisku w y b i e r z
EXT (lub EXT2 w przypadku modelu z 2 gniazdkami). P r z e c z a n i e
midzy gniazdkami z tyu i gniazdkami na panelu odbywa si
a u t o m a t y c z n i e, p i e r w s z e s t wo maj gniazdka na panelu.
W przypadku kamery monofonicznej naley podczy sygna
dwiku do wejcia AUDIO L. Za pomoc przycisku ustaw
przesyanie dwiku na lewy i prawy gonik odbiornika.
Magnetowid (tylko)
Podcz magnetowid wg schematu. Zastosuj kabel Euro
dobrej jakoci.
Jeli Twj magnetowid nie ma zcza Euro, podczenie moliwe
jest za pomoc kabla antenowego. Naley dostroi odbiornik do
sygnau kontrolnego magnetowidu i przypisa mu program nr 0
(zob. rczne ustawianie programw na str. 4). Chcc odtworzy
obraz z magnetowidu, naley nacisn .
Magnetowid z dekoderem
Podcz dekoder do drugiego zcza w magnetowidzie.
Umoliwi to nagrywanie transmisji kodowanych.
Odbiornik satelitarny, dekoder, DVD, gry, itp.
W przypadku odbiornikw TV wyposaonych w 2 gniazda
do urzdze peryfer. lepiej jest podczy do EXT1 osprzt
generujcy sygnay RGB (dekoder cyfrowy, odtwarzacze
DVD, gry itp.), za do EXT2 osprzt generujcy sygnay
S-VHS (magnetowidy S-VHS i Hi-8).
Magnetowid
Podczanie innych urzdze
Zalenie od wersji, odbiornik wyposaony jest w 1 lub 2 gniazda EXT1 i EXT2.
Gniazdo EXT1 ma wejcia/wyjcia audio wideo oraz wejcia RGB.
Gniazdo EXT2 (o ile istnieje) ma wejcia/wyjcia audio wideo i wejcia S-VHS.
Poczenia czoowe
Inny osprzt
10
Brak obrazu lub zy odbir
Bliskie ssiedztwo gr lub wysokich
budynkw moe by przyczyn przebi
obrazu, echa i odbi.W takim przypadku
sprbuj rcznie dostroi obraz za pomoc
opcji DOSTROJ (str. 4).
Czy wybrae prawidowy system (str. 4)?
Naley spraw d z i , czy antena lub gniazdko jest
p r aw i d owo podczone. Naley take
s p r aw d z i , czy Twoja antena umoliwia odbir
p ro g r a m w nadaw a nych w danym pamie
c z s t o t l i woci (pasmo UHF lub V H F ) ?
Dostrojenie obrazu
Jeli obraz jest rozregulowany lub jeli masz
trudnoci z uzyskaniem czystego obrazu,
wybierz jeden z przyciskw inteligentnej
kontroli obrazu (str. 7) i wprowad do
pamici za pomoc ustawienia OSOBISTE
(str.5).W razie utrudnionego odbioru (tzw.
nieg), nastaw regulacj RED.SZUMW na
WY (wczone): str. 5.
Obraz jest czarno-biay
Przy odtwarzaniu tamy wideo upewnij si,
czy jest ona nagrana w standardzie (PAL,
SECAM lub NTSC). ktry rozpoznawany
jest przez Twj magnetowid.
Brak dwiku
Jeli na niektrych kanaach odbierasz
dobry obraz, ale brak jest dwiku, oznacza
to niewaciwy dobr systemu TV (str. 4).
Stan czuwania
Jeli po wczeniu odbiornika pozostaje on
w stanie czuwania i na ekranie pojawia si
komunikat BLOKADA, oznacza to, e w
odbiorniku aktywna jest funkcja BLOKADA
(str. 5). Jeli odbiornik nie odbiera sygnau
przez 15 minut, automatycznie przechodzi
do stanu czuwania.Wczony odbiornik
pobiera energi elektryczn nawet w stanie
czuwania. Ze wzgldu na oszczdno
doradzamy wyczy odbiornik za pomoc
przycisku ON/OFF.
Brak rezultatw?
Nigdy nie prbuj samodzielnie naprawia
zepsutego odbiornika, ale skontaktuj si z
serwisem swojego sprzedawcy.
Porady
Przycisk magnetowidu
Przycisk , umieszczony z boku pilota, umoliwia dostp do gwnych
funkcji magnetowidu. Przycisk ten znajduje si wycznie na pilocie
przedstawionym na rysunku.
Nacinij jednoczenie i poniszy przycisk, by uzyska funkcje:
czuwanie,
/ wprowadzenie numeru,
przywoanie menu magnetowidu*
wybr*
ustawienie*
OK potwierdzanie*.
P wybr programu,
v nagrywanie,
s szybkie przewijanie do tyu,
u stop,
q odtwarzanie,
r szybkie przewijanie do przodu,
G programowanie*,
* Niektre funkcje programowania nie s dostpne na wszystkich modelach
(kursory, menu, przycisk OK, itp.).
Pilot jest kompatybilny ze wszystkimi magnetowidami naszej produkcji oraz z
modelami wykorzystujcymi standard komunikacyjny RC5.
1
vodem
Doporuujeme Vm, abyste se dili piloenm nvodem k rychl
instalaci, uleh Vm prvn nastaven televizoru.
Pot si peliv pette i nsledujc pokyny, umon Vm lpe pochopit
vechny monosti jeho vyuit. Doufme, e s na technologi budete zcela
spokojeni.
Instalace
Zapojen televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tlatka televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ladn program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Rychl instalace (prvn zapnut televizoru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Peslovn naladnch program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Run uloen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dal monosti v menu NASTAVEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ovldn
Pouvn ostatnch menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nastaven obrazu a zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Uloen nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TV zmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funkce buzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tlatka dlkovho ovldn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pipojen dalch pstroj
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ostatn pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Postrann pipojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tlatka videorekordru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Doporuen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Obsah

Pokyny k recyklaci
Ve Vaem televizoru je pouito materil, kter mohou bt znovu vyuity nebo
recyklovny. Specializovan podniky sbraj star televizn pijmae a sousteuj z
nich znovu pouiteln materil s clem omezit mnostv odpadu (informujte se u
prodejce).
2
Umstn televizoru
Televizor umstte na pevnou a stabiln plochu a kolem nj nechte
alespo 5 cm volnho prostoru. Na pstroj nestavte nic, co by jej
pekrvalo (deky), dn pedmty naplnn vodou (vzy), ani vydvajc
teplo (lampy), pedejdete tak vzniku nebezpench situac.Televizor
rovn nesm bt vystaven stkajc vod.
Pipojen
Z s t rku antny zasute do zdky Mumstn na zadn stran telev i z o r u .
Televizory s malou obrazovkou jsou vybaveny pokojovou antnou.
V nkterch situacch vak mohou nastat problmy s pjmem. Pokuste se
pjem vylepit pootoenm antny. Pokud zstane i nadle nevaln, je teba
pout vnj antnu.
Napjec ru zapojte do st (220-240 V / 50 Hz).
Dlkov ovldn
Do ovladae vlote 2 piloen baterie typu R6, zachovejte polaritu.
Z ekologickch dvod neobsahuj baterie dodan s pstrojem ani rtu, ani nikl
a kadmium. Pouit baterie nevyhazujte, vyuijte dostupnch monost
recyklace (porate se s prodejcem). A budete baterie vymovat, nahrate je
bateriemi stejnho typu.
Zapnut
Televizor zapnete stisknutm hlavnho vypnae.
Rozsvt se erven kontrolka a obrazovka se rozz.
Pejdte pmo ke kapitole rychl instalace na nsledujc strnce.
Pokud se televizor nachz v pohotovostnm reimu, stisknte tlatko
P na dlkovm ovldn.
Pi pouvn dlkovho ovldn kontrolka blik.
Televizor je vybaven 4 tlatky, kter jsou umstna bu na pedn, nebo
vrchn stran televizoru, zle na modelu.
Tlatky VOLUME - + (- a+) se nastavuje hlasitost zvuku.
Tlatky PROGRAM - + (- P +) se vol jednotliv programy.
Pstup do menu zskte souasnm stisknutm obou tlatek VOLUME -
a VOLUME +.Tlatky PROGRAM - + pak mete volit poadovan
nastaven a tlatky HLAS VOLUME ITOST - + nastaven provst.
Zobrazen menu opustte dlouhm stisknutm obou tlatek VOLUME - a
VOLUME +.
Poznmka:Tlatka nefunguj, pokud je aktivn funkce ZMEK (viz str.6).
Zapojen televizoru
Tlatka televiznho pijmae
3
Ladn program
Rychl instalace (prvn zapnut televizoru)
Vechny nsledujc operace jsou popsny v pipojenm nvodu k
rychl instalaci. Doporuujeme Vm, abyste se jm dili.
Pi prvnm zapnut televizoru se na obrazovce zobraz menu.
Toto menu Vm nabz volbu jazyka, ve kterm se budou menu zobrazovat.
Pokud se toto menu nezobraz, podrte bhem 4 sekund stisknut tlatka
televizoru PROGRAM- a PROGRAM+ (neboa- a P-) a menu se objev.
Tlatky na dlkovm ovldn oslovanmi od do si zvolte svj jazyk
(pro etinu stisknte ). Objev se dal menu.
Dle zvolte svou zemi (pro eskou republiku stisknte ).
Jakmile zadte zemi, zane automatick ladn.
Cel operace trv nkolik minut. Postup vyhledvn a poet nalezench
program je znzornn na obrazovce. Nakonec menu zmiz a zobraz se
posledn program.
Pokud by nebyl nalezen dn program, pette si kapitolu Doporuen na str.10.
Pokud vysla nebo kabelov s vysl automatick tdc signl, budou
nalezen programy oslovny sprvn.
Pokud signl nevysl, budou programy oslovny v sestupnm poad od
sla 99, 98, 97, ... (nebo 79, 78, ...).
K jejich peslovn je teba pout menu TDN.
Nkter vyslae i kabelov stanice vyslaj vlastn tdc parametry (region,
jazyk, ...).V tomto ppad muste oznait svou volbu tlatky a potvrdit
tlatkem .
Stisknte tlatko . Na obrazovce se zobraz hlavn menu.
Stisknte 1krt , zvolili jste NASTAVEN, pot stisknte .
Zobraz se menu NASTAVEN.Volba JAZYK je aktivn.
3krt opakovanm stisknutm zvolte TDN, pot stisknte .
Zobraz se menu TDN.Volba Z je aktivn.
Tlatky nebo a si zvolte program, kter chcete peslovat.
Pklad: pejete si peslovat program 78 na 2: zadejte .
Zvolte NA (tlatko ) a tlatky nebo a zadejte nov
poadovan slo (v naem ppad stisknte )
Zvolte ZMNA (tlatko ) a stisknte . Zobraz se daj ZAMNNO a
zmna probhne (tlatko umouje operaci zruit).V naem ppad
byl program 78 peslovn na . 2 (a . 2 na 78).
Zadejte volbu Z (tlatko ) a opakujte postup od bodu do bodu
tolikrt, kolik program chcete peslovat.
Menu opustte stisknutm tlatka .
Peslovn nalezench program
4
Stisknte tlatko . Na obrazovce se zobraz hlavn menu.
Stisknte 1krt , zvolili jste NASTAVEN, pot stisknte .
Zobraz se menu NASTAVEN.
Tlatky si zvolte poadovan nastaven a tlatky nastaven
provete :
JAZYK: zmna jazyka, v nm se zobrazuj menu.
ZEM: volba zem, v n se nachzte (CZ pro eskou republiku).Toto
nastaven je dleit pro automatick tdn program.
AUTOM. ULOEN : stisknutm zahjte vyhledvn. Cel operace trv
nkolik minut. Nakonec se automaticky znovu zobraz menu NASTAVEN.
Podrobnj informace najdete v kapitole Rychl instalace, body a
na pedchzejc strnce.
Stisknutm vyhledvn ukonte nebo perute.
EXTERN: stisknutm zobrazte menu. Zde mte pstup k srii jmen,
kter Vm umon osobn volbu jmen pro extern konektory. A zvolte
nkter z externch konektor, jeho jmno se na okamik zobraz.
Menu opustte stisknutm tlatka .
Run uloen
Toto menu Vm umon naladit programy po jednom.
Stisknte tlatko . Na obrazovce se zobraz hlavn menu.
Stisknte 1krt , zvolili jste NASTAVEN, pot stisknte .
Zvolte RUN ULOEN (tlatko ) a stisknte .
Zobraz se menu RUN ULOEN.
Zvolte TV SYSTM (k dispozici pouze u nkterch model).Tlatkem
z volte normu pro pjem AUTO (automatick pjem), E A S T- E U ( s t a n d a rd DK)
nebo W E S T- E U ( s t a n d a rd BG).
Zvolte HLEDN a stisknte . Zan vyhledvn.
Jakmile bude nalezen njak program, vyhledvn se zastav.
Pokud znte frekvenci poadovanho programu, mete ji zadat pmo
tlatky .
Pokud by nebyl nalezen dn program, pette si kapitolu Doporuen na str.10.
Pokud nen uspokojiv pjem, zvolte JEMN. LAD. a podrte tlatka nebo
stisknut, nastaven se dolad.
Zvolte SLO PROG. a tlatky nebo zadejte slo
poadovanho programu.
Zvolte ULOIT a stisknte .
Zobraz se ULOENO. Program je uloen.
Opakujte postup od bodu do bodu t o l i k r t , kolik program chcete uloit.
Menu opustte stisknutm tlatka .
Dal monosti v menu NASTAVEN
5
Pouvn ostatnch menu
Nastaven v menu:
Zobrazte menu. Zvolte nastaven. Nastaven provete.
Poznmka : Pokud bhem 30 sekund nic nepodniknete, menu automaticky zmiz.
Menu opustte stisknutm tlatka (nebo se tlatkem vrtte na pedchoz rove).
Nastaven zvuku
Sv osobn nastaven obrazu a zvuku si mete uloit do pamti.
Provete nejprve poadovan nastaven v pslunch menu.
A pot zvolte OSOBN a stisknte . Zobraz se daj ULOENO.Vae
nastaven jsou uloena.
Hodnoty jsou uloeny pod OSOBN v pedbnm nastaven obrazu a zvuku (tlatka
a )
Poznmka: hlasitost a ZVUK se ukldaj automaticky, nen je tedy teba ukldat
funkc OSOBN.
Stisknte . Zde mete nastavit : JAS, BARVA, KONTRAST, OSTROST,
ODSTN, KONTRAST+ a OMEZ. UMU.
OSTROST: psob na zetelnost obrazu.
ODSTN: psob na vstinost barev. Zde mte 3 monosti: STUDEN (vce do
modra), NORMLN (vyven) nebo TEPL (vce do ervena).
KONTRAST+: automatick pidvn kontrastu podle obsahu obrazu (neustl
posun nejtmav sti obrazu do erna).
OMEZ. UMU: umouje tlumit ruchy obrazu (snen).Toto nastaven je velmi
uiten v ppad obtnho pjmu.
Stisknte . Zde mete nastavit ZVUK, pouze u stereofonnch pstroj
rovn: BALANCE, VKY, HLOUBKY a OMEZ. HLASIT.
ZVUK +/- (rozdly hlasitosti): umouje vyrovnat rozdly hlasitosti mezi jednotlivmi
programy nebo konektory EXT.Toto nastaven funguje u program 1 a 40 a
konektor EXT.
OMEZEN HLASITOSTI (Automatic Volume Leveler): automatick kontrola hlasitosti,
kter umouje omezit zvyovn hlasitosti, pedevm pi zmn programu nebo
reklamnm vstupu.
Nastaven obrazu
Uloen nastaven
6
Funkce zmek (k dispozici pouze u nkterch model) Vm umon uzamknout
televizor, a omezit tak sten i pln jeho pouvn.
Zablokovn tlatek televizoru
Stisknte , zvolte TV ZMEK (tlatko ), pak stisknte .
Nastavte funkci ZMEK na ZAP (zapnuto).Tlatka jsou zablokovan.
Vypnte televizor a ukryjte dlkov ovldn.Televizor se stal neovladateln
(zapnout jej lze pouze dlkovm ovldnm).
Zruen blokovn: nastavte funkci ZMEK do polohy VYP (vypnuto).
Zablokovn program
Stisknte , zvolte TV ZMEK (tlatko ) a stisknte .
Zvolte RODI. ZMEK a stisknte .
Zde muste zadat svj tajn pstupov kd. Napoprv zadejte kd 0711 a
potvrte ho optovnm zadnm 0711. Zobraz se menu.
Zvolte SLO PROG. a tlatky nebo zadejte slo programu
nebo konektoru, kter chcete zablokovat.
Pokud chcete zablokovat ve, nastavte VE.
Zvolte ZMEK a nastavte na ZAP.
Opakujte postup v bodech a tolikrt, kolik program chcete
zablokovat. Oddlen mete zablokovat 5 program maximln.
Funkci opustte stisknutm tlatka . Pokud nsledn budete chtt sledovat
zablokovan program, muste zadat svj tajn kd, jinak zstane obrazovka
vypnut.
Pozor, u kdovanch program, kter vyaduj extern dekodr, muste zablokovat
konektor EXT (a nikoli slo programu).
Odblokovn vech program
Opakujte pedchzejc postup od bodu do bodu , pot:
Zvolte VYMAZAT VE a stisknte .Vechny programy se odblokuj.
Zmna tajnho kdu
Opakujte pedchzejc postup v bodech a , pot:
Zvolte NASTAVTE KD a zadejte si vlastn 4mstn slo.
slo potvrte jeho opakov a nm zadnm.V nov kd je uloen.
Pokud jste svj tajn kd zapomnli, zadejte dvakrt po sob univerzln kd 0711.
Funkci opustte: stisknutm tlatka .
Tato funkce (k dispozici pouze u nkterch model) Vm umon pouvat televizor
jako budk.
Stisknte , zvolte ASOVA (tlatko ) a stisknte .
Zobraz se NAST. HODIN. Zadejte pesn as (tlatka nebo ).
Dleit upozornn: as se pi kadm zapnut televizoru automaticky
aktualizuje podle informac z teletextu na programu .1. Pokud teletext nem, k
aktualizaci nedojde.
Zvolte ASOVA a stisknutm asova aktivujte (ZAP) nebo inaktivujte
(VYP).
Zvolte SLO PROG. a zadejte slo poadovanho programu.
Zvolte AS ZATKU a zadejte as, kdy chcete, aby se televizor zapnul.
Stisknutm uvedete televizor do pohotovostnho reimu.V
naprogramovanou hodinu se automaticky zapne. Pokud zstane zapnut, v
danou hodinu se pouze pepne na pslun program.
Po uplynut 4 hodin bez zsahu se televizor automaticky vypne.
Zablokovn televizoru
Funkce buzen
7
Tlatka dlkovho ovldn
Podle modelu televizoru existuj 2 rzn typy dlkovho ovldn.
Umouje pepnut do pohotovostnho reimu.
Kontrolka svt erven.Televizor znovu zapnete
stisknutm P , P nebo a .
Pstup k programu s nim i vym slem.
Pm pstup k programm.
U program s dvojmstnm slem zadejte druhou
slici dve, ne rka kurzoru zmiz.
U nkterch program se na spodnm okraji obrazovky
na okamik zobraz nzev poadu. Chcete-li sledovat
zablokovan program, muste zadat tajn pstupov kd.
(viz str.6).
5sekundovm stisknutm tohoto tlatka aktivujete
stl zobrazen sla programu na obrazovce. Jednm
krtkm stisknutm mete nakrtko zobrazit nebo
zruit slo programu, as a zvukov reim (pouze u
stereofonnch pstroj).
Ovldn hlasitosti.
Vypnut a zapnut zvuku.
Pstup k nkolika pedbnm nastavenm zvuku:
DIVADLO, HUDBA, E a zpt na OSOBN.
Pstup k nkolika pedbnm nastavenm obrazu:
BOHAT (pokud je mstnost hodn osvtlen),
PIROZEN (optimln podmnky), MKK (pokud
je mstnost hodn temn) a zpt na OSOBN.
Umouje vyvolat i opustit jednotliv menu. Nastaven
provete tlatky a .
Po uplynut 30 sekund bez zsahu menu automaticky zmiz.
Optovn stisknutm volte jednotliv konektory EXT
(viz str.9).
Volba asovho intervalu, po jeho uplynut se
televizor automaticky pepne do pohotovostnho
reimu (od 0 do 240 minut).
Tlatko zvt obraz vertikln, co umouje u
irokohlch film odstranit ern okraje.
Tlatko umouje obraz vertikln stlait
(formt 16:9).
Umouje pepnout poady STEREO (a NICAM
STEREO) na MONO nebo u dvojjazynch poad
volit mezi DUAL f a DUAL g(a NICAM DUAL f,
NICAM DUAL ga MONO).
N I CAM je postup umoujc penos zvuku v digitln kvalit.
Tlatko aktivuje / ru zvten prostorovho
zvukovho efektu.V reimu stereo vznik dojem, e
jsou reproduktory dle od sebe.V reimu mono se
imituje prostorov efekt stereo.
Stisknte : Zskte :
Pohotovostn
reim
Volba
program
seln tlatka
Informace na
obrazovce
Hlasitost
Vypnut zvuku
Pedbn
nastaven zvuku
Pedbn
nastaven
obrazu
Menu
Volba
konektor EXT
* K dispozici pouze u nkterch model.
Vypna
* Formt
obrazovky
* Incredible
Surround
* Zvukov
reim
8
Teletext
Teletext je informan systm, kter vyslaj nkter televizn kanly. Mete jej protat podobn jako
noviny. Osobm se sluchovmi obtemi nebo tm, kdo neovldaj dobe vyslac jazyk (kabelov st,
satelitn kanly,...), umouje st titulky.
Stisknte : Zskte :
* Obsah
Tmto tlatkem vyvolte nebo opustte teletext. Po p rv
se zobraz obsah se seznamem dostupnch rubrik. K a d
rubrika je oznaena 3mstnm slem strnky.
Pokud vybran program teletext nevysl, objev se
oznaen 100 a obrazovka zstane tmav (v tomto
ppad opuste teletext a vyberte si jin program).
Tlatky a nebo zadejte slo poadovan
strnky. Pklad: strana 120, zadejte .
slo se zobraz v levm hornm rohu, potadlo se
rozbhne a pak se objev poadovan strnka. U dal
strnek pouijte stejn postup.
Pokud potadlo nepestv hledat znamen to, e se tato
strnka nevysl. Zvolte si jin slo.
Ve spodn sti obrazovky jsou zobrazena barevn
polka. tyi barevn tlatka se pouvaj k pmmu
pstupu do rubrik nebo odpovdajcch strnek.
Kdy nen dan rubrika nebo strnka zatm k dispozici,
barevn polko blik.
Doasn aktivuje i inaktivuje zastaven zobrazovn
teletextu.
Tmto tlatkem zobrazte horn st, spodn st
strnky, nebo se vrtte k bn velikosti.
Nkter strnky maj sv podstrnky, kter se
automaticky zobrazuj jedna za druhou Tmto
tlatkem mete listovn podstrnek zastavit nebo
znovu aktivovat.V levm hornm rohu se zobraz I.
Toto tlatko vyvol/ zru pekrvn teletextu s
obrazem.
Toto tlatko umouje zobrazit nebo odvolat skryt
informace (een her).
Nvrat do obsahu (obvykle str. 100).
Z teletextovch program 1 a 41 si mete uloit do
pamti 4 oblben strnky, kter pak budou pmo
pstupn prostednictvm barevnch tlatek .
Stisknte .
Zadejte slo poadovan strnky.
Stisknte tlatko a pak barevn tlatko
podle vlastn volby. Strnka je uloena.
Opakujte postup v bodech a pro vechna
barevn tlatka.
Od nynjka jakmile zapnete teletext, vae
oblben strnky se zobraz barevn ve spodn
sti obrazovky. Bn rubriky opt hledejte
stisknutm .
Ve vymaete stisknutm po dobu 3 sekund.
Zastaven
listovn
podstrnek
Pekrvan
teletextu s
obrazem
Skryt
informace
Oblben
strnky
(k dispozici pouze u
nkterch model)
* Doasn
zastaven
Pm pstup
do rubrik
Volba strnky
Vyvoln
teletextu
Zvten strnky
* K dispozici pouze s dlkovm ovldnm zobrazenm zde nahoe.
9
Volba pipojench pstroj
Tlatkem volte EXT(1) a u model se 2 eurokonektory: EXT2 a
Y/C2 (signl S-VHS na EXT2).
Vtina pstroj provd pepnn sama (dekodr, ...)
Podle modelu jsou konektory umstny bu vepedu (nkdy
pod krytem) nebo na prav stran televizoru.
Sluchtka
Pokud jsou pipojena sluchtka, zvuk televizoru je peruen.
Tlatky a se seizuje hlasitost.
Impedance sluchtek mus bt v rozmez 32 a 600 ohm.
Videokamera
Nkter modely jsou vybaveny pipojenm AUDIO/VIDEO. U
verz mono je 1 vstup video + 1 vstup audio, u model
stereo 2 vstupy audio, lev (L) a prav . Provete pipojen
a pak tlatkem zvolte EXT (nebo EXT2 u model se 2
eurokonektory). Pepnn mezi zadnmi konektory a elnmi
konektory je automatick, pednost maj eln konektory.
U monofonnch videokamer pipojte zvukov signl na vstup
AUDIOL.Tlatkem reprodukujete zvuk z levho a pravho
reproduktoru televizoru.
Videorekordr (samotn)
Provete zapojen znzornn zde naproti. Pouijte kvalitn
kabel s eurokonektory.
Pokud na videorekordru nemte eurokonektor, je jedin mon
spojen mon pouze pomoc kabelu antny. Program 0 na
televizoru muste naladit na testovac signl videorekordru (viz
run uloen str. 4). Pot mete reprodukovat obraz z
videorekordru stisknutm .
Videorekordr s dekodrem
Dekodr pipojte na druh eurokonektor videorekordru.
Nyn mete nahrvat kdovan penosy.
Satelitn pijma, dekodr, DVD, hry,...
U televizor vybavench 2 eurokonektory pipojte
pednostn pstroje se signly RGB (digitln dekodr,
DVD, hry, ...) na EXT1 a pstroje se signly S-VHS
(videorekordry S-VHS a Hi-8) na EXT2.
Videorekordr
Pipojen dalch pstroj
Televizor je vybaven 1 nebo 2 konektory EXT1 a EXT2 pro pipojen dalch pstroj, zle na modelu.
Konektor EXT1 m vstupy/vstupy audio a video a vstupy RGB.
Konektor EXT2 (existuje-li) m vstupy/vstupy audio a video a vstupy S-VHS.
eln pipojen
Dal pstroje
10
patn nebo dn obraz
Zdvojen nebo vcensobn obraz i stny
mohou bt zapinny blzkost hor nebo
vysokch budov.V tom ppad se pokuste
doladit obraz run prostednictvm
JEMN.LAD. (str.4).
Zvolili jste sprvn systm (str.4)?
Ovte si, e je konektor antny i
eurokonektor sprvn pipojen.
Ovte si rovn, e vae antna umouje
pijmat vysln v tomto kmitotovm
psmu (v psmu UHF nebo VHF).
Nastaven obrazu
Pokud nen obraz sprvn nastaven nebo
pokud se vm neda najt sprvn vyladn,
zvolte si jedno pedbn nastaven obrazu
a ulote ho prostednictvm funkce
OSOBN (str. 5).
V ppad ztenho pjmu (snen)
nastavte sezen ve funkci OMEZ. UMU na
ZAP str. 5.
ernobl obraz
U videokazety zkontrolujte, zda byla
nahrna ve stejnm systmu (PAL, SECAM,
NTSC) jako V videorekordr.
Chyb zvuk
Pokud u nkterch program chyb zvuk, ale
ne obraz, znamen to, e jste ve patnm TV
systmu (str.4).
Pohotovostn reim
Kdy zstane po zapnut televizor v
pohotovostnm reimu a objev se ZMEK,
znamen to, e funkce TV ZMEK je
zapnut (str.5). Pokud televizor bhem 15
min nepijm dn signl, pepne se
automaticky do pohotovostnho reimu.
Televizor v pohotovostnm reimu odebr
energii. Chcete-li ji etit, doporuuje se
vypnat televizor hlavnm vypnaem.
Stle bez vsledk?
V ppad poruchy se nikdy nesnate
opravit televizor sami, obrate se na servis.
Doporuen
Tlatka videorekordru
Tlatko umstn na bon stran dlkovho ovldn umouje ovldat
hlavn funkce videorekordru.Toto tlatko existuje pouze na typu dlkovho
ovldn zobrazenm zde naproti.
Stisknte zrove a :
uveden do pohotovostnho reimu,
/ zadn sla,
vyvoln menu videorekordru*
vbr*
nastaven*
OK potvrzen volby*.
P volba program,
v zznam,
s rychl pevjen zpt,
u stop,
q reprodukce,
r rychl pevjen vped,
G programovn*,
* Nkter programovac funkce nejsou k dispozici na vech videorekordrech
(kurzory, menu, tlatko OK, ...).
Dlkov ovldn je kompatibiln se vemi videorekordry na znaky, jako i se
vemi modely uvajcmi standard RC5.
1
vod
Pre uahenie prvej intalcie Vm odporame poui pripojen
nvod pre rchlu intalciu.
Potom si pozorne pretajte nasledujce pokyny, aby ste lepie pochopili
vetky monosti, ktor poskytuje V TV prijma.
Dfame, e naa technolgia zabezpe Vau pln spokojnos.
Intalcia
Intalcia televzneho prijmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tlaidl TV prijmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vyhadanie kanlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Rchla intalcia (prv zapnutie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Preslovanie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Run vyhadvanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
alie nastavenia menu INTALCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pouitie
Pouitie ostatnch ponk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nastavenie obrazu a zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Uloenie nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Zmok televzora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Budenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tlaidl diakovho ovldania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zapojenia
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ostatn zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bon zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tlaidlo videorekordru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Obsah

Smernica pre recyklciu

V televzny prijma vyuva znovu vyuiten alebo recyklovaten materily.
Aby sa minimalizovalo mnostvo odpadu do prostredia, pecializovan firmy sa
zaoberaj zberom opotrebovanch prijmaov, rozoberaj ich a zhromauj
pouiten materily (informujte sa u predajcu).
2
Umiestnenie televzneho prijmaa
Umiestnite televzor na pevn a stabiln plochu a ponechajte aspo 5 cm
vonch okolo prijmaa. Aby ste sa vyhli nebezpenm situcim, ni na
TV prijma neukladajte, ani pokrvky (obrsky), ani ndobu s tekutinou
(vzu) i prstroj vydvajci teplo (lampu). alej TV prijma nesmie by
vystaven striekajcej vode.
Zapojenia
Konektor antny zasute do zdierky Mna zadnej strane prijmaa.
TV prijmae s malou obrazovkou s vybaven vntornou antnou.V uritch
podmienkach prjem me by ak. Mete ho zlepi otanm antny. Ak
sa to nepodar, je treba poui vonkajiu antnu.
Pripojte napjaciu nru na sie (220-240 V / 50 Hz).
Diakov ovldanie
Vlote 2 batrie typu R6 (pribalen), dajte pozor na sprvnu polaritu.
V snahe napomc ochrane ivotnho prostredia, dodvan batrie
neobsahuj ortu ani nikel a kadmium. Pouit batrie nezahadzujte, vyuite
dostupn monosti recyklcie (sptajte sa Vho distribtora). Ke ich budete
vymiea, nahrate ich batriami rovnakho typu.
Zapnutie
TV prijma zapnite stlaenm hlavnho vypnaa.
Rozsvieti sa erven kontrolka a obrazovka sa rozsvieti.
Prejdite priamo do kapitoly rchla intalcia na nasledujcej strnke.
Ak televzor zostva v pohotovostnom reime, stlate tlaidlo P na
diakovom ovldai.
Pri pouit diakovho ovldaa kontrolka blik.
Na televznom prijmai s umiestnen 4 tlaidl na prednom paneli,
alebo na vrchu prijmaa poda prslunho modelu.
Tlaidlami VOLUME - + (- a+) sa ovlda hlasitos.
Tlaidlami PROGRAM - + (- P +) sa volia programy.
Ak chcete pouva ponuky, stlate naraz obe tlaidl VOLUME - a
VOLUME +. Potom tlaidl PROGRAM - + umonia zvoli nastavenie a
tlaidl VOLUME - + nastavi.
Ak chcete opusti zobrazen ponuku, pridrte stlaen obe tlaidl
VOLUME - a VOLUME +.
Poznmka: ak je aktivovan funkcia ZMKA, tieto tlaidl nie s k dispozcii
(pozri na str. 6).
Intalcia televzneho prijmaa
Tlaidl na prijmai
3
Ladenie TV kanlov
Rchla intalcia (prv zapnutie)
Vetky nasledujce kony s popsan v nvode na rchlu
intalciu. Radme Vm poui ho.
Ke prv raz zapnete TV prijma, objav sa na obrazovke ponuka.
Tto ponuka Vs vyzva k vobe jazyka.
Ak sa ponuka neobjav, pridrte po 4 sekundy tlaidl TV prijmaa PROGRAM- a
PROGRAM+ (lebo a- a P-) , aby ste ho vyvolali.
Pre vobu jazyka pouvajte slovan tlaidl a na diakovom
ovldan (pre sloveninu stlate ). Objav sa in ponuka.
Potom zvote krajinu (pre Slovensko stlate ).
Akonhle zvolte krajinu, ladenie kanlov sa spust automaticky.
kon trv niekoko mint. Zobrazenie uke postup ukladania a poet
njdench programov. Nakoniec ponuka zmizne a posledn program
zostane zobrazen.
Ak ste nenali iaden program, pozrite sa do kapitoly rd, str. 10.
Ak vysiela lebo kblov sie prena signl automatickho triedenia,
programy bud sprvne slovan.
Ak to tak nie je, njden programy bud slovan zostupne od sla 99, 98,
97, ... (lebo 79, 78, ...).
Pre oslovanie muste poui ponuku TRIEDENIE.
Niektor vysielae a kblov siete vysielaj vlastn parametre triedenia (regin,
jazyk, ...).V tomto prpade muste oznai svoju vobu tlaidlami potom
potvrdi .
Stlate tlaidlo . Hlavn ponuka sa zobraz na obrazovke.
Stlate 1 raz pre vobu INTALCIE a stlate .
Objav sa ponuka INTALCIA.Voba JAZYK je aktvna.
Stlate 3krt pre vobu TRIEDENIA a stlate .
Objav sa ponuka TRIEDENIE.Voba Z je aktvna.
Vyberte program, ktor si prajete preslova pouitm tlaidiel
lebo a .
Prklad: chcete preslova program 78 na 2: stlate .
Vyberte vobu NA (tlaidlo ) a zadajte nov elan slo tlaidlami
lebo a (v naom prklade stlate )
Vyberte VYMENI (tlaidlo ) a stlate . Objav sa oznaenie VMENA,
vmena sa prevedie ( umon zrui).V naom prklade 78 je preslovan
na .2 (a . 2 na 78).
Vyberte vobu Z (tlaidlo ) a zopakujte kony a tokokrt, koko
programov treba preslova.
Ponuku ukonme stlaenm tlaidla .
Preslovanie njdench programov
4
Stlate tlaidlo . Na obrazovke sa zobraz hlavn ponuka.
Stlate 1 raz pre vber INTALCIA a stlate . Objav sa ponuka
INTALCIA.
Pouite tlaidl pre vber nastavenia a tlaidl pre nastavenie:
JAZYK: zmeni jazyk zobrazovania ponk.
KRAJINA: vybra krajinu kde sa nachdzate (SK pre Slovensko).Toto
nastavenie zasahuje do automatickho triedenia programov.
AUT. ULO: stlate pre spustenie ukladania. kon trv niekoko mint.
Nakoniec sa ponuka INTALCIA automaticky objav znovu.Viac informci
njdete v kapitole Rchla intalcia, kony a na predchdzajcej
strnke.
Ak chcete opusti i prerui ukladanie, stlate .
EXTERN: stlate pre zobrazenie ponuky. Mte prstup k radu nzvov
umoujcich personalizova nzov vonkajch zdierok. Potom ke si
vyberiete vonkajiu zdierku, zvolen nzov sa na pr okamihov zobraz.
Ponuku ukonme stlaenm .
Manulne uloenie
Tto ponuka umon uklada programy po jednom.
Stlate tlaidlo . Hlavn ponuka sa zobraz na obrazovke.
Stlate 1 raz pre vobu INTALCIA a stlate .
Zvote MAN. ULOENIE (tlaidlo ) a stlate .
Objav sa ponuka MAN. ULOENIE.
Zvote SYSTM (dostupn iba v niektor ch typoch pr ijmaov) .
Pouite tlaidlo pre vobu prjmovej normy AUTO (automatick prjem),
EAST-EU (norma DK) lebo WEST-EU (norma BG).
Vyberte LADENIE a stlate .Vyhadvanie zana.
Akonhle je program njden, postup sa zastav.
Ak poznte frekvenciu elanho programu, mete rovno zada slo
tlaidlami .
Ak ste nenali iaden program, pozrite kapitolu rady, str. 10.
Ak prjem nie je uspokojiv, zvote JEMN LAD. a pridrte stlaen tlaidlo
lebo pre doladenie nastavenia.
Zvote SLO PROG. A udajte slo elanho programu pomocou tlaidiel
lebo .
Vyberte UKLADANIE a stlate .
Objav sa oznaenie ULOEN. Program je uloen.
Zopakujte kony a tokokrt, koko programov treba uloi.
Ponuku ukonme stlaenm tlaidla .
alie nastavenia ponuky INTALCIA
5
Pouvanie ostatnch ponk
Ako nastavi ponuku:
Zobrazte ponuku. Vyberte nastavenie. Nastavte.
Poznmky: ponuky sa strcaj automaticky po 30 sekundch neinnosti.
Ponuky ukonme stlaenm tlaidla (alebo aby sme sa vrtili na predchdzajci stupe).
Mete uloi do pamti Vae vlastn nastavenia obrazu a zvuku.
Prevete napred nastavenia v ponukch.
Potom vyberte OSOBN a stlate . Objav sa oznaenie ULOEN.
Nastavenia s uloen.
Hodnoty s uloen v polohe OSOBN predbench nastaven (tlaidl a ).
Poznmka: hlasitos a HLASIT. sa ukladaj automaticky a netreba ich uklada skrz
OSOBN.
Stlate . Mete nastavi: JAS, FARBA, KONTRAST, OSTROS, FAR.TEPL.,
KONTRAST+ a POTLA UMU.
OSTROS: ovplyvuje istotu obrazu.
FAR.TEPL.: ovplyvuje vraz farieb. Mte 3 monosti: STUDEN (viac modr),
NORMLNY (vyven) lebo TEPL (viac erven).
KONTRAST+: automaticky nastavuje kontrast obrazu v zvislosti na jeho obsahu
(prevdza sstavne najtmaviu as obrazu na iernu).
POTLA UMU: umouje zmierova um obrazu (sneenie).Toto nastavenie je
uiton pri neahkom prjme.
Stlate . Mete nastavi HLASIT. a, iba pre stereo verzie: VYVENIE,
VKY, HBKY a AVL.
HLASITOS(rozdiel hlasitosti): umouje vyrovnva odchlky hlasitosti medzi
rznymi programami lebo vonkajmi vstupmi.Toto nastavenie je aktvne pre
programy 1 a 40 a vonkajie vstupy.
AVL (Automatic Volume Leveler): automatick kontrola hlasitosti umoujca
obmedzi zvenie hlasitosti, najm pri zmench programov a reklame.
Nastavenie obrazu
Nastavenie zvuku
Ukladanie nastaven
6
Tto funkcia (dostupn iba v niektorch typoch) Vm umon zamkn TV prijma,
aby sa jeho pouitie iastone i plne obmedzilo.
Ako zamkn tlaidl TV prijmaa
Stlate , vyberte SPNA AKT. (tlaidlo ) a stlate .
Zvote nastavenie ZMKA na ZAP. (zapnut).Tlaidl s zamknut.
Vypnite TV prijma a schovajte diakov ovlda. Prijma je nepouiten
(mono ho zapn iba diakovm ovldaom).
Ako zrui: zmete nastavenie ZMKY na VYP. (vypnut).
Ako zamkn programy
Stlate , vyberte SPNA AKT. (tlaidlo ) a stlate .
Zvote nastavenie RODI. ZMKA a stlate .
Muste zada V tajn vstupn kd. Po prv raz zadajte kd 0711 potom
potvrte optovnm vyukanm 0711. Objav sa ponuka.
Vyberte SLO PROG. A pouite tlaidl lebo a zadajte slo
programu i vonkajieho vstupu, ktor chcete zamkn.
Ak chcete zamkn vetko, nastavte VETKO.
Vyberte ZMKA nastavte na NO.
Opakujte kony a tokokrt, koko programov treba zamkn.
Mete zamkn maximlne 5 programov oddelene.
Ponuku opustte stlaenm tlaidla . Pre nsledn zobrazenie zamknutho
programu muste zada tajn kd, inak obrazovka zostane ierna.
Pozor, v prpade zakdovanch programov, ktor pouvaj vonkaj dekodr treba
zamkn prslun vonkaj vstup EXT (a nie slo programu).
Ako odomkn vetky programy
Zopakujte predol kony a , potom:
Vyberte ZRUI VETKO a stlate .Vetky programy s odomknut.
Ako zmeni tajn kd
Zopakujte predol kony a , potom:
Vyberte ZMENA KDU a zadajte Vae vlastn tvormiestne slo.
Potvrte ho vyukanm po druh raz.V nov kd je uloen.
Ak ste V tajn kd zabudli, zadajte dvakrt univerzlny kd 0711.
Zrui: stlaenm tlaidla .
Tto funkcia (dostupn iba v niektorch typoch) Vm umon pouva TV prijma
ako budk.
Stlate , vyberte ASOVA (tlaidlo ) a stlate .
Je zobrazen NAST. HODN. Zadajte aktulnu hodinu (tlaidl lebo
).
Dleit poznmka: as sa aktualizuje automaticky pri kadom zapnut poda
informci teletextu programu . 1. Ak tento nem teletext, as sa nebude
aktualizova.
Vyberte IDDZ. AKTV a stlate ak chcete zapn (ZAP.) i vypn (VYP.)
budk.
Vyberte SLO PROG. A zadajte slo elanho programu.
Vyberte ZAIATOK a zadajte hodinu, kedy sa m TV prijma zapn.
Stlate , aby ste zapli TV prijma do pohotovostnho stavu.V
naprogramovan hodinu sa zapne automaticky. Ak nechte TV prijma
zapnut, v uren hodinu iba zmen program.
TV prijma sa vypna automaticky po 4 hodinch bez prkazu.
Zmka TV prijmaa
Budenie
7
Tlaidl diakovho ovldania
Poda typu prijmaa jestvuj 2 rzne verzie diakovho ovldania.
Umon uvies TV prijma do pohotovostnho
reimu. Kontrolka sa rozsvieti erveno. Znovu
zapnete stlaenm P , P lebo a .
Prstup k niiemu i vyiemu programu.
Priamy prstup do programu.
V prpade programov s dvojcifernm oznaenm
muste druh slicu vloi km nezmizne pomlka.
V niektorch programoch sa na pr okamihov zobrazuje
nzov vysielania v dolnej asti obrazovky. Zamknut
program mono zobrazi, ke zadte slo Vho tajnho
kdu vi str.6).
Pridrte tlaidlo 5 seknd a na obrazov ke sa bude
permanentne zobrazova slo pro g r a mu . Pri krtko m
stlaen sa na pr okamihov zobraz lebo zru slo
p ro g r a mu ,h o d i nu , reim zvuku (iba pre verziu stere o ) .
Nastavenie hlasitosti.
Vypnutie a zapnutie zvuku.
Prstup k rznym nastaveniam zvuku: FILM, HUDBA,
RE a sp do OSOBN ho.
Prstup k nastaveniam obrazu: STE (ak je miestnos
vemi osvetlen), PRIRODZ. (optimlne podmienky),
M KK(ke je miestnos vemi tmav) a nvrat do
OSOBN ho.
Zobrazenie alebo opustenie ponk. Na nastavenie
pouite tlaidl a .
Po 30 sekundch neinnosti sa ponuky automaticky zruia.
Stlate viackrt pre vber vstupov EXT (vi str.9).
Pre nastavenie asu, ktor uplynie do automatickho
prepnutia do pohotovostnho reimu (od 0 do 240
mint).
Tlaidlo umon zvi obraz vertiklne, aby sa
odstrnili ierne pruhy filmov v irokouhlom
formte.Tlaidlo umon stlai obraz vertiklne
(formt 16:9).
Umouje prepna vysielanie STEREO (a NICAM
STEREO) na MONO alebo pri dvojjazynom vysielan
zvoli medzi DUAL f a DUAL g(a NICAM DUAL f,
NICAM DUAL ga MONO).
NICAM je postup umoujci prenos zvuku nu m e r i c k y.
Pre aktivciu / inaktivciu efektu rozrenia zvuku.V
reime stereo sa takto zska dojem, e reproduktory
s alej od seba.V reime mono sa simuluje stereo
priestorov efekt.
Stlate : Dostanete:
Pohotovostn
reim
Vber
programov
seln tlaidl
Informcie na
obrazovke
Hlasitos
Vypnutie zvuku
Nastavenie
zvuku
Nastavenie
obrazu
Ponuka
Vber vstupu
EXT
* Dostupn iba v niektorch verzich.
asova
* Formt
obrazovky
* Incredible
Surround
* Zvukov
reim
8
Teletext
Teletext je informan systm, vysielan uritmi TV stanicami, ktor mete prezera podobne ako
noviny.Taktie poskytuje titulky pre sluchovo postihnutch ud alebo tch, ktor neovldaj jazyk, v
ktorom je prslun program vysielan (kblov vysielanie, satelitn kanly,...).
Stlate : Dostanete:
* Obsah
Privolanie lebo opustenie teletextu. Po prv raz sa
objav obsah so zoznamom rubrk, ku ktorm mte
prstup. Kad rubrika je oznaen trojmiestnym
slom strnky.
Ak vybran stanica nevysiela teletext, zobraz sa oznaenie
100 a obrazovka zostane tmav (v tom prpade vypnite
teletext a zvote in kanl).
Vytvorte slo elanej strnky tlaidlami a
alebo . Prklad: strana 120, vyukajte .
slo sa zobraz vavo hore, potadlo sa to, potom
je strnka zobrazen.
Ak chcete prezera in strnku, opakujte tento postup.
Ak potadlo pokrauje vo vyhadvan, tto strnka nie je
vysielan. Zvote in slo.
V dolnej asti obrazovky s zobrazen farebn pruhy.
Pomocou tyroch farebnch tlaidiel mete
pristupova do prslunch rubrk i strnok.
Farebn pruhy blikaj, ak prslun rubrika i strnka nie
s k dispozcii.
Doasne aktivova lebo dezaktivova zobrazenie
teletextu.
Pre zobrazenie hornej a dolnej asti, potom nvrat do
normlneho rozmeru.
Niektor strnky maj podstrnky, ktor sa
automaticky striedaj.Tmto tlaidlom mete
zapna a vypna striedanie podstrnok. Oznaenie
Isa objav vavo hore.
Aktivova lebo dezaktivova prekrytie obrazovky.
Pre odhalenie i schovanie skrytch informci
(rieenie hier).
Pre nvrat k obsahu (zvyajne str.100).
Z programov teletextu 1 a 41 mete uloi 4
obben strnky, ktor bud potom priamo
prstupn pomocou farebnch tlaidiel .
Stlate .
Zadajte slo poadovanej strnky.
Stlate tlaidlo potom farebn tlaidlo
poda Vho vberu. Strnka je uloen.
Zopakujte kony a s ostatnmi
farebnmi tlaidlami.
Teraz, akonhle zapnete teletext,Vae obben
strnky sa objavia farebne v dolnej asti
obrazovky. Pre znovunjdenie zvyajnch rubrk
stlate .
Ak chcete vetko zrui, pridrte tri sekundy .
Vypnutie
striedania
podstrnok
Prekrytie
Skryt
informcie
Obben
strnky
(dostupn iba v
niektorch typoch)
* Doasn
vypnutie
Priamy prstup
k rubrikm
Vber strnky
Privolanie
teletextu
Zvenie
strnky
* Dostupn iba s diakovm ovldanm predstavenm vyie.
9
Vber pripojench prstrojov
Stlate tlaidlo pre vber EXT(1) a pre verzie s 2
eurokonektorovmi zdierkami: EXT2 a Y/C2 (signl S-VHS na EXT2).
Vina zariaden sama vykon prepnanie (dekodr, ...)
Poda verzi s konektory umiestnen vpredu (niekedy za
dvierkami) lebo na pravej strane televzora.
Slchadl
Ke s zapojen, zvuk televzora je preruen.
Tlaidl a umouj nastavi hlasitos.
Impedancia slchadiel sa mus pohy b ova medzi 32 a 600 ohmov.
Videokamera
Niektor prstroje s vybaven pripojenm AUDIO/VIDEO.
Mono verzie maj 1 vstup video + 1 vstup zvukov, stereo
verzie 2 vstupy zvukov - av (L) a prav (R). Zapojte, potom
pouite tlaidlo na vber EXT (lebo EXT2 pre verzie s 2
eurokonektorovmi zdierkami). Prepnanie medzi zdierkami
vzadu a na prednom paneli je automatick, prednos maj
zdierky na prednom paneli.
V prpade monofnnej videokamery pripojte zvukov signl na
vstup AUDIO L. Pouite tlaidlo k reprodukcii zvuku avm a
pravm reproduktorom TV prijmaa.
Videorekordr (iba)
Vykonajte zapojenia uveden oproti, pouvajte kvalitn
eurokonektorov kbel.
Ak V videorekordr nie je vybaven eurokonektorom, jedin
mon spsob pripojenia je pomocou antnneho kbla. Muste
naladi program slo 0 TV prijmaa na skobn signl
videorekordru (vi uloenie man. str. 4). Potom, ak chcete
prehrva obraz z videorekordru, stlate .
Videorekordr s dekodrom
Pripojte dekodr k druhej eurokonektorovej zsuvke
videorekordra.Takto budete mc nahrva kdovan
vysielanie.
Satelitn prijma, dekodr, DVD, hry,...
Do televzorov vybavench dvomi eurokonektorovmi
zdierkami, zapojte do EXT1 prednostne zariadenia
vydvajce signly RGB (numerick dekodr, prehrva
DVD, hry, ...) a do EXT2 zariadenia vydvajce signly S-VHS
(videorekordry S-VHS a Hi-8).
Videorekordr
Zapojenie ostatnch zariaden
Prijma je poda typu vybaven 1 lebo 2 eurokonektorovmi zdierkami EXT1 a EXT2.
Zdierka EXT1 m audio video vstupy/vstupy a vstupy RGB.
Zdierka EXT2 (ak je dostupn) m audio video vstupy/vstupy a vstupy S-VHS.
Pripojenia na prednom paneli
Ostatn zariadenia
10
Nekvalitn alebo chbajci obraz
Blzkos vrchov alebo vkovch budov
me spsobova zdvojen obrazy,ech
lebo tiene.V takom prpade sa pokste o
run doladenie obrazu pomocou JEMN
LAD. (str. 4).
Mte sprvny systm (str. 4)?
Skontrolujte i Vaa antna lebo
eurokonektorov zdierka je dobre
zapojen. Taktie skontrolujte i Vaa antna
umouje prjem v tomto frekvennom
psme (psmo UHF lebo VHF) ?
Nastavenie obrazu
Ak obraz nie je sprvne nastave n, alebo ak
nemete vystihn sprvne nastave n i e, z vo t e
n i e k t o r z p re d n a s t aven obrazu ( s t r. 5) a
ulote ho s n a s t avenm OSOBN (str. 5 ) .
Pri saenom prjme (sneiaci obraz),
nastavte nastavenie POTLA UMU na
ZAP. (zapnut): str. 5.
Obraz je ierno biely
Pri prehrvan videokazety skontrolujte, i
je nahran v rovnakej norme ako je
videorekordr (PAL, SECAM lebo NTSC).
iadny zvuk
Ak s niektor programy bez zvuku, ale nie
bez obrazu, znamen to, e nemte sprvny
TV systm (str. 4).
Pohotovostn reim
Ak zapnete televzor, ktor zostal v
pohotovostnom reime a zobraz sa
oznaenie ZAMKNUT, znamen to, e
funkcia ZMKA je aktvna (str. 5).
Ak poas 15 mint TV prijma nedostane
iaden signl, automaticky sa prepne do
pohotovostnho reimu. Zapnut prijma
spotrebva energiu. Za elom etrenia el.
energie odporame, aby ste TV prijma
vypnali hlavnm vypnaom.
Stle iadny vsledok?
Ak sa V TV prijma pokaz, nikdy sa
nepokajte opravi ho sami, kontaktujte
pozrun servis Vho predajcu.
Rady
Tlaidlo videorekordru
Tlaidlo umiestnen na boku diakovho ovldaa umouje ovlda
hlavn funkcie videorekordru.Toto tlaidlo je dostupn iba na oproti
zobrazenom diakovom ovladai.
Stlate sasne a:
uvedenie do pohotovostnho reimu,
/ zvoli slo,
privolanie ponuky videorekordru*
vber*
nastavenie*
OK potvrdenie*.
P vber programov,
v zznam,
s rchle pretoenie,
u stop,
q prehrvanie,
r rchle pretoenie vpred,
G programovanie*,
* Niektor programovacie funkcie nie s k dispozcii na vetkch typoch
videorekordrov (kurzory, ponuka, tlaidlo OK, ...).
Diakov ovldanie je kompatibiln so vetkmi videorekordrmi naej znaky, ako
aj s typmi, ktor pouvaj signl poda normy RC5.
1
Giri
lk kurulumu kolayla trmak i in, ili ikteki hzl kurma klavuzunu
kullanmanz neriyoruz.
Daha sonra, televizyonunuzun size sunduu tm olanaklar daha iyi anlamak
iin talimatlar dikkatle okuyunuz.
Teknolojimizin sizi tam anlamyla tatmin edeceini umuyoruz.
Kurma
Televizyonun kurulmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Televizyonun tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Kanallarn aranmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Hzl kurma (ilk kullanm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bulunmu programlarn yeniden numaralandrlmas . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Elle Hafzann yaplmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
KURULU mensndeki dier ayarlamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kullanm
Dier menlerin kullanlmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Grnt ve ses ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ayarlamalarn bellee alnmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Televizyonun kilitlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Uyandrma ilevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Uzaktan kumandann tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ba lantlar
Video kayt cihaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Dier cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Yan balantlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Video tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
neriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
indekiler

D n t r lebilir malzemelerle ilgili talimat

e'e.z,c..zoo ,eoe '.''o'o!' .e,o o t 'e!' o'zee'e .oo
e.eoe' ot''o e ozo oe' 'c.s.oo .zo'o 'et'e s 'e' .e
,eoe '.''o'o!' o'zee'e o,o' oo,'o '.''o' 'oz'o tc,'o'o
(sotzoo !' o'z)
2
Televizyonun yerle tirilmesi
Etrafnda en az 5 cm serbest alan brakarak televizyonunuzu sert ve
hareketsiz bir yzeye yerletiriniz. Her tr tehlikeli durumun nne
gemek iin, TV nizin zerine stn kapatacak bir ey (rt), iinde su
bulunan nesneler (vazo) veya s yayan nesneler (lamba) koymaynz.
Ayrca televizyona su sramamas da salanmaldr.
Ba lantlar
Arkada bulunan Mprizine anten fiini sokunuz.
'o ' ' c'o te'e.z,c'o ! oo'' ote'e ocot''oo zoo
o' zc'oo!' ^te e.ee' o' ,'ete!'sz e o' 'o'o ' t ,se
! o ote '.''oo' ee'
ebeke kablosunu prize taknz (220-240 V/50 Hz).
Uzaktan kumanda
Size verilmi olan iki R6 pilini, kutuplarna uyarak taknz.
e.e, 'c.o' oo,'o 'oz'o !''te .e' c'o ,''e .o .e 'e'
'oo,. ee'teo ! t|e '.''o' ,''ez oto,z sze s..'.
c'o o t e c'oo''ooo ,oo'oz (sotzo ooz)
|e tez ee't oe o, t, ,' '.''oz
al trma
Televizyonunuzu amak iin, ama-kapama tuuna basnz.
Krmz gsterge lambas yanar ve ekran aydnlanr.
Dorudan bir sonraki sayfadaki Hzl kurma blmne geiniz.
Eer televizyon almazsa, uzaktan kumandann P tuuna basnz.
Jzo'to '.ooo, '.''oo zoo stee 'o!os ,o, s e
Televizyon cihaznda modeline bal olarak nnde veya stnde yeralan
4 tu bulunmaktadr.
VOLUME -+ (- a+) tular ses seviyesini ayarlamay salarlar.
PROGRAM -+ (- P +) tular programlar semeyi salarlar.
Menlere gemek iin, VOLUME ve VOLUME + tularna ayn anda
basnz. Daha sonra, PROGRAM -+ tular bir ayarlama semeyi ve
VOLUME -+ tular ayarlamay salarlar.
Grntlenmekte olan meny terketmek iin, VOLUME- ve
VOLUME+ tularnn ikisini birka saniyebasl tutunuz.
J,o ! 'e. oe.eoe,'e t.'o o'oz'o (so,|o ,o !o'z)
Televizyonun kurulmas
Televizyonun tu lar
3
Kanallarn aranmas
Hzl kurma (lk kullanm)
zleyen t m i lemler ili ikteki hzl kurma klavuzunda
a klanm lardr. Kullanmanz neriyoruz.
Televizyonunuzu ilk kez altrdnzda, ekranda bir men belirir.
Bu men, sizi menlerin dilini semeye davet eder.
e e 'ezse cto,o 'os te'e.z,c. ||C|^/- .e
||C|^/= (.e,oa- .e P-) t.'o + so,e !os' t.t..z
Dilinizi semek iin uzaktan kumandann dan a kadar numaralanm
tularn kullannz (Trke iin e basnz). Baka bir men
grntlenir.
lkenizi seiniz (Trkiye iin a basnz).
lkenizin giriini yaptnzda, arama otomatik olarak balar.
lem birka dakika srer.
Grntde aramann gelimesi ve bulunan programlarn says verilir.
Sonunda men gider ve son program grntye gelir.
e ' ! ,co !.'.oozso so,|o 0oo' e'e ! ' e !o'z
Eer verici ve kablolu tv ebekesi otomatik sralama sinyali yaynlyorsa,
programlar doru biimde numaralandrlrlar.
Eer bu sinyal yoksa, bulunmu olan programlar 99, 98, 97, (veya 79,
78,..)den itibaren azalan srayla numaralandrlrlar.
Yeniden numaralandrmak iin SIRALAMA mensn kullanmalsnz.
foz .e'e .e 'o!'c'. e!e'e'e 'eo ze' so'oo ,ooete'e (! 'e
o' ) ,o,'o'o f. o..oo se z t.'o,'o !e't, 'e
co,'ooz ee'
tuuna basnz. Ekranda ana men grntlenir.
KURULUu semek iin 1 kez e basnz ve e basnz.
KURULU mens grntye gelir. LSAN seimi etkindir.
SIRALAMAy semek iin 3 kez e basnz ve e basnz.
SIRALAMA mens grntye gelir. NEREDEN seimi etkindir.
tularn veya - tularn kullanarak yeniden numaralandrmak
istediiniz program seiniz.
rnek: 78. program 2. olarak yeniden numaralandrmak istiyorsanz:
basnz.
A seeneini ( tuu) seiniz ve tular veya - tularyla
istediiniz yeni numaray giriniz (bizim rneimizde ye basnz).
DETRi ( tuu) seiniz ve e basnz. DET gsterimi belirir,
deitirme yaplr ( ile iptal edilebilir). Bizim rneimizde 78. program no:
2 olarak yeniden numaralandrlmtr (ve no: 2de 78 olarak).
NEREDEN seeneini seiniz ( tuu) ve yeniden numaralandrlacak her
program iin ten ya kadar olan admlar tekrarlaynz.
Menleri terketmek iin, tuuna basnz.
Bulunmu programlarn yeniden numaralandrlmas
4
tuuna basnz. Ekranda ana men grntlenir.
KURULUu semek iin 1 kez e basnz ve e basnz. KURULU
mens grntye gelir.
Bir ayarlama semek iin tularn ve ayarlamak iin tularn
kullannz.
LSAN: menlerin grntlendii dili deitirmek iin.
LKE: bulunduunuz lkeyi semek iin (Trkiye iin T). Bu ayarlama,
programlarn otomatik sralanmasnda kendiliinden araya girer.
OTO KAYIT: Aramay balatmak iin e basnz. lem birka dakika
srer. Sonunda KURULU mens otomatik olarak yeniden belirir. Daha
fazla bilgi iin, bir nceki sayfadaki Hzl kurma blmnn ten e
kadar olan admlarna baknz.
^oooo 'o' .e,o ooo, o.o.o' e !osz
HARC: Meny grntlemek iin e basnz. D prizleri
kiiselletirmenizi salayan bir dizi isme eriirsiniz. Ardndan, bir d priz
setiinizde, seilmi olan isim ksa sreli olarak grntlenir.
Menleri terketmek iin, e basnz.
Elle hafzann yaplmas
Bu men, programlar birer birer bellee almay salar.
tuuna basnz. Ekranda ana men grntlenir.
KURULUu semek iin 1 kez e basnz ve e basnz.
ELLE HAFIZAy seiniz ( tuu) ve e basnz.
ELLE HAFIZA mens grntye gelir.
SSTEMi seiniz (yalnzca baz versiyonlarda vardr). AUTO (otomatik al),
WEST-EU (Trkiye dahil: BG) veya EAST-EU (DK) al standartn semek
iin tuunu kullannz.
ARAMAy seiniz ve e basnz. Arama balar.
Bir program bulunduunda arama durur.
stediiniz programn frekansn biliyorsanz, numarasn - tularyla
dorudan oluturabilirsiniz.
e ' ! ,co !.'.oozso so,|o 0oo' e'e ! ' e !o'z
Eer al tatmin edici deilse NCE AYAR seiniz ve hassas ayarlama
yapmak iin veya tuunu basl tutunuz.
PROGRAM NO.n seiniz ve veya - tular yardmyla
istediiniz programn numarasn giriniz.
HAFIZAy seiniz ve e basnz.
HAFIZADA gsterimi belirir. Program bellee alnmtr.
Bellee alnacak her program iin ten e kadar olan admlar
tekrarlaynz.
Menleri terketmek iin, tuuna basnz.
KURULU men s n n di er ayarlar
5
Di er men lerin kullanlmas
Bir men y ayarlamak i in:
Meny grntye
getiriniz.
Bir ayarlama seiniz. Ayarlaynz.
J,o'o ! 'e ,o,'ozso 0 so,e sc.oo e 'e ctcot' c'oo' s''e /e 'e te'ete'
t..o (.e,o ! e' o..o e o e' e) !osz
Ayarlamalarn hafzaya alnmas
Kendi grnt ve ses ayarlamalarnz hafzaya alabilirsiniz.
nce menlerde ayarlamalarnz yapnz.
Sonra, ELLE AYAR seiniz ve e basnz. HAFIZADA gsterimi belirir.
Ayarlamalar hafzaya alnmtr.
|e e'e t .e ses o,o'oo'o !! ^`^| 'c.. e''oe so''o'o
( .e t.'o)
J,o ses ooet .e ^|| ctcot' c'oo' 'o|zo,o o''o .e !! ^`^|'e
'o|zo,o o'o ee'tez'e
e basnz. unlar ayarlayabilirsiniz: PARLAKLIK, RENK, KONTRAST,
KESKNLK, RENK NTSC, KONTRAST+ ve PARAZIT GIDERME.
`! t et' e et' eoe
|` `C t oe' e''ee et' eoe se ee z .oo J (oo'o
o.) `|/^! (oee') .e,o |C^ (oo'o 'z)
`|^= e e e t 'ctost ctcot' c'oo' o,o'o
( t e 'oo'' 's s e'' c'oo' s,o'o et)
|^|^Z| C|||/ t !cz.'os ('o'oo) ozo'to, so 'o Zc
'c.''ooo o' o...oo !. o,o'oo '.''o'o
e basnz. SES FARKI ve yalnzca stereo versiyonlarda: BALANS, TZ SES,
BAS SES ve AVLyi ayarlayabilirsiniz.
^|| (ses ooet |o') o'' ,co'o .e,o 'o (`) !o 'ot'o (\oec
.!) oosoo' ses ooet |o'''''o o,o'oo, so 'o f. o,o'oo oe +0o
'ooo c'o ,co'ooo .e 'o (`) !o 'ot'ooo ,z'eoe o'
^\! (ctcot' ses ooet se.,es o,o'o,) ze''''e ,co oe te .e,o
e''o'o sosoo' ses ot s'oo, so 'o,o ctcot' ses ooet '.ooos
G r nt n n ayarlanmas
Sesin ayarlanmas
6
Bu ilev, kullanmn ksmen veya tamamen engelleyebilmeniz iin televizyonu
kilitlemenizi salar. (,o'zo !oz .es,c'ooo .oo)
Televizyonun tu larnn kilitlenmesi
e basnz. TV KLDni ( tuu) seiniz ve e basnz.
KLD ONa (alma) getiriniz Tular kilitlenmitir.
Televizyonu kapatnz ve uzaktan kumanday saklaynz. Televizyon
kullanlmaz duruma gelmitir (yalnzca uzaktan kumanda altrabilir).
ptal etmek iin: KLD OFFa (durma) getiriniz.
Programlarn kilitlenmesi
e basnz TV KLDni seiniz ( tuu) ve e basnz.
OCUK KLDni seiniz ve e basnz.
Gizli ifrenizi girmeniz gerekir. lk kez, 0711 ifresini giriniz ve yeniden 0711i
tulayarak onaylaynz. Men grntye gelir.
PROGRAM NO.yu seiniz ve kilitlemek istediiniz programn veya harici
balant numarasn girmek iin veya - tularn kullannz.
Hepsini kilitlemek iin HEPSne ayarlaynz.
KLTi seiniz ve EVETe geliniz.
Kilitlenecek her bir program iin ten e kadar olan admlar
tekrarlaynz. Ayr ayr en fazla 5 program kilitleyebilirsiniz.
kmak iin tuuna basnz. Bundan byle, kilitlenmi bir program
grntlemek iin gizli ifreyi girmeniz gerekir, aksi halde ekran siyah kalr.
|''ot o 'co z '.''oo |e' ,co'o '' || !o 'ot, ''t'ee'
ee' (,co .oos oe ')
T m programlarn kilitlerinin a lmas
Bir nceki admlar den e kadar gerekletiriniz, sonra:
HEPSN SLi seiniz ve e basnz. Tm programlarn kilidi almtr.
Gizli ifrenin de i tirilmesi
Bir nceki admlar ten e gerekletiriniz, sonra:
KOD DEMni seiniz ve 4 rakaml kendi numaranz giriniz.
kinci bir kez giri yaparak onaylaynz. Yeni ifreniz bellee alnmtr.
e 'se' |ez ..tt.,soz ee' |e 0 ' 'ez z
kmak iin: tuuna basnz.
Bu ilev (,o'zo !oz .es,c'ooo .oo), televizyonunuzu bir alar saat gibi
kullanmanz salar.
e basnz, ZAMAN AYARIn seiniz ( tuu) ve e basnz.
SAAT AYARI grntlenir. Doru zaman giriniz ( - veya t u l a r ) .
e' .,o .oo' ,co te'ete'st !''e,'e te'e.z,c. 'e o 'oo soot
ctcot' t ,e e' e !. ,co te'ete'st ,c'so !. ' c'oz
OTO. AILMAy seiniz ve uyandrmay devreye almak (ON) veya
devreden karmak (OFF) iin e basnz.
PROGRAM NO.yu seiniz ve istediiniz program numarasn giriniz.
BALANGI seiniz ve televizyonun alaca saati giriniz.
Televizyonu beklemeye almak iin e basnz. Programlanm olan saatte
otomatik olarak alacaktr. Eer televizyonu ak brakrsanz, yalnzca
belirtilmi olan saatte program deitirecektir.
! 'e ,o,'oo oo + soot sc.oo te'e.z,c ctcot' c'oo' 'o,o
Televizyonun kilitlenmesi
Uyandrma i levi
7
Uzaktan kumandann tu lar
Modele gre, iki farkl uzaktan kumanda versiyonu vardr:
Televizyonu beklemeye almay salar. Krmz
gsterge lambas yanar. Yeniden altrmak iin P ,
P veya - a basnz.
Bir nceki veya sonraki program seme.
Dorudan programa erime.
ki rakaml bir program iin, izgi yok olmadan 2.
rakam eklemek gerekir.
foz ,co'ooo ,o, oo 'so ! s e e'o o'too
t 'e 't'e ! ,co t ,e ete'
z' |e .oos ez ee' (so,|o ,e
!o'z)
Program numarasnn srekli grntde kalmasn
devreye almak iin 5 saniye boyunca basnz. Ksa
sreli bas, program numarasn, saati, ses modunu
(yalnzca stereo versiyonlar) ksa sreli grntlemeyi
veya silmeyi salar.
Ses seviyesini ayarlamak iin.
Sesi kapatmak veya yeniden amak iin.
Farkl ses n ayarlamalarna gemek iin: FLM,
MZK, KONUMA ve ELLE AYARa dn.
Grnt n ayarlamalarna gemek iin: CANLI (oda
ok aydnlk olduunda), DOAL (en iyi koullar),
YUMUAK (oda ok karanlk olduunda) ve ELLE
AYARa dn.
Menleri armak veya terketmek iin. Ayarlama iin
ve tularn kullannz.
! 'e ,o,'oo oo 0 so,e sc.oo e 'e
ctcot' c'oo' s''e
DI balantlar semek iin birok kez basnz (sayfa
9a baknz).
Bir otomatik kapanma sresini semek iin (0 ile 240
dakika aras).
tuu, sinemaskop filmlerdeki siyah eritleri yok
etmek iin grnty dikey olarak bytmeyi salar.
tuu, grnty dikey olarak sktrmay salar.
(Format 16:9)
ki dilli yaynlarda DUAL fve DUAL g(ve NICAM
DUAL f, NICAM DUAL gve mono) arasnda seim
yapmak iin STEREO (ve NICAM STEREO) yaynlar
MONOya geirmek iin kullanlr.
`|C^/ ses so,so' c'oo' 'ete, so 'o,o ! 'eo
Ses geniletme etkisini devreye almay/devreden
kartmay salar. Stereoda hoparlrler daha geni bir
mekan hissi yaratrlar. Monoda, artrlm stereo
etkisi elde edilir.
unlara bast nzda: unlar elde edersiniz:
Bekleme
Program
se me
Saysal tu lar
Ekran bilgisi
Ses iddeti
Ses kesme
Akll ses
k o n t r o l l e r i
Akll g r nt
k o n t r o l l e r i
Men
D ba lantlarn
se imi
` `o'zo !oz .es,c'ooo .oo
Zamanlayc
* Ekran
format
* Incredible
Surround
* Ses modu
8
Teletekst
Teletekst, bir gazete gibi yararlanlan, kimi kanallar tarafndan yaynlanan bir bilgi sistemidir. itme
zorluu olan veya yayn dilini iyi bilmeyen kiilerin (kablolu ebekeler, uydu kanallar, ) alt yazlar
grmelerini de salar.
unlara bast nzda: unlar elde edersiniz:
indekiler
Teleteksti amak veya kapatmak iin. lk kez
atnzda, balklarla birlikte iindekiler listesi
grnr, bunlara eriebilirsiniz. Her balk, 3 rakaml
bir sayfa numarasyla belirtilmitir.
e se ' c'o 'oo' te'ete'st ,o,'o,cso
t ,e 00 e' .e e'o s,o' 'o' (!. o..oo
te'ete'stte 'z .e !o'o ! 'oo' se z)
veya - tular yardmyla istediiniz sayfann
numarasn oluturunuz. rnek: sayfa 120 iin
tulaynz. Numara sol stte grntlenir,
saya alr ve sayfa grntlenir.
Bir dier sayfaya bakmak iin ilemi tekrarlaynz.
e so,o ooo, s o se so,|o ,o,'ooo
o'o' fo'o ! .oo se z
Ekrann altnda renkli blgeler grntlenir. Drt
renkli tu, balklara ve ilgili sayfalara erimeyi salarlar.
fo' o .e,o so,|o,o e'eeo oe e'' ! 'e'e ,o,
s e'e
Teleteksin grntlenmesini geici olarak devreye
almak veya devreden karmak iin.
st, alt ksm grntlemek, sonra normal boyuta
dnmek iin.
Baz sayfalar, otomatik olarak birbirini izleyen alt
sayfalar ierirler. Bu tu, alt sayfalarn deimesini
durdurmay ve yeniden balatmay salar. Sol stte
Igrnr.
Ekran sper pozisyonunu devreye almak ve devreden
karmak iin.
Gizli bilgileri grntye getirmek veya kaldrmak iin
(oyun zmleri).
indekilere geri dnmek iin (genellikle sayfa 100).
1den 41e kadar olan teletekst programlarn, renkli
tularyla daha sonra dorudan eriebileceiniz 4
tercih sayfasnda bellee alabilirsiniz.
e basnz.
stediiniz sayfann numarasn giriniz.
nce tuuna, sonra isteinize gre renkli
tuuna basnz. Sayfa bellee alnmtr.
Dier renkli tular iin 2den 3e kadar olan
admlar tekrarlaynz.
Artk teleteksti her anzda, tercih ettiiniz
sayfalar ekrann altnda renkli olarak grnrler.
Her zamanki balklara gemek iin, e basnz.
ee, s'e' so,e !c,.o e !osz
Alt sayfalarn
de i mesinin
durdurulmas
S per pozisyon
( st d m)
Gizli bilgiler
Tercih edilen
sayfalar
(,o'zo !oz
.es,c'ooo .oo)
Ani a ma
/Kapama
Ba lklara
do rudan
eri me
Bir teletekst
sayfasnn
se ilmesi
Teletekst
a ma/Kapama
Bir sayfann
geni letilmesi
``o'zo ,.'ooo ste'e .zo'to '.ooo,'o '.''o'o!'
9
Ba lants yaplm cihazlarn se ilmeleri
EXT 1 ve 2 SCART BALANTL versiyonlarda EXT2 ve Y/C2yi (S-
VHS sinyali EXT2de) semek iin tuuna basnz.
C'oz'o ! c . oe te, 'eo'e ,o,o'o ('co z )
Versiyona gre, prizler televizyonun nnde (kimi zaman bir
kapak altnda) veya sa tarafnda bulunurlar.
Kulaklk
Baland zaman televizyonun sesi kesilir.
a tular sesi ayarlamay salarlar.
.'o'' e,eoos . 'e 00 c' oosoo c'o'o
Video kamera
Baz modellerde SES/VDEO balantlar vardr. 1 video girii
+ 1 ses girii (mono versiyonlar) veya stereo versiyonlarda
sol (L) ve sa (R) ses iin 2 giri bulacaksnz. Balantlar
yapnz, sonra EXTi (veya 2 peritel prizli versiyonlarda
EXT2yi) semek iin tuunu kullannz. Arka ve n
prizler arasndaki kumanda, ncelik nlerde olmak zere
otomatiktir.
/cc ses o ze' ! 'oeooo ses s,o' ! e
!o 'o,z e'e.z,c. sc' .e so 'c,o' 'eoe ses o.,o'
t..o !osz
Video kayt cihaz (tek ba na)
yi nitelikli bir SCART kablosu kullanarak kardaki
balantlar yapnz.
e .oec.z. C^| ,z ,c'so ,o'zo ote ,'e
!o 'ot ' o e'e.z,c..z. 0 .oo' ,co
.oec. test s,o'e o,o'ooz ee' (o,|o +te' ''e
o|zo ,o !o'z) ^ooo .oecoo t o'o' e
!osz
Kod z c yle birlikte video
Kod zcy videounun ikinci SCART prizine taknz.
Bundan byle ifreli yaynlar kaydedebilirsiniz.
Uydu alcs, kod z c , DVD, oyunlar
2 SCART prizli televizyonlarda, RGB sinyalleri gnderen
donanm (dijital kod zc, DVD okuyucu, oyunlar, )
tercihen EXT1e ve S-VHS sinyalleri gnderen donanm (S-
VHS ve Hi-8 videolar) EXT2ye balaynz.
Video kayt cihaz
Di er cihazlarn ba lanmas
Versiyona gre, televizyon 1 veya 2 SCART (EXT1 ve EXT2) balants ile donatlmtr.
` ,zoe ses/.oec / ''o .e |\f 'e .oo
`. ,zoe (e e .oso) ses/.oec - ''o .e |Cf 'e .oo
n taraftaki ba lantlar
Di er cihazlar
10
G r nt hi yok veya k t
Yaknda yksek dalarn veya yksek
binalarn bulunmas, ikili, yansmal ya da
glgeli grntlere neden olabilir.
Bu durumda, grntnn ince ayarlamasn
NCE AYAR (sayfa 4) ile yapnz.
Doru sistemde misiniz? (sayfa 4)
Anten prizinin veya SCART prizinin
balantsnn iyi yapldn kontrol ediniz.
Anteninizin bu frekans bandndaki
(UHF veya VHF band) yaynlar almay
saladn da kontrol ediniz.
Resmin ayarlanmas
Eer resim ayarl deilse veya iyi bir ayar
bulmakta glk ekerseniz, grnt n
ayarlarndan (sayfa 7) birini seiniz ve ELLE
AYAR ayarlamasyla (sayfa 5) bellee alnz.
Aln zor olmas durumunda (karl
grnt), SES AZALTICI ayarn ONa
(alma) getiriniz: sayfa 5.
G r nt siyah beyaz
Bir video kasetin okunmasnda, video ile
ayn standartta (PAL, SECAM veya NTSC)
kaydedildiini kontrol ediniz.
Ses yok
Eer baz programlarn grnts var ancak
sesi yoksa, doru TV sisteminde olmadnz
anlalr (sayfa 4).
Bekletme
Televizyonunuzu atnzda beklemede kalr
ve KLTL yazs grntlenirse, KLT ilevinin
(sayfa 5) devrede olduu anlalr. Eer
televizyon 15 dakika sinyal olmazsa, otomatik
olarak beklemeye geer. Beklemedeyken
televizyon enerji tketir. Tasarruf amacyla
ama-kapama tuuyla kapatmanz neriyoruz.
Her eyi denediniz ve sonu elde
edemediniz mi?
Arza durumunda, asla televizyonu kendiniz
onarmaya kalkmaynz, sat sonras
servisine bavurunuz.
neriler
Video tu lar
Uzaktan kumandann yan tarafnda bulunan tuu, videonun temel
ilevlerine kumanda etmeyi salar. Bu tu yalnzca yanda gsterilen uzaktan
kumanda da vardr.
Belirtilen lemler iin ayn anda e ve u tua basnz:
beklemeye alma
/ bir numara oluturmak,
video mensn ama*,
seme*,
ayarlama*,
OK onaylama*,
P programlarn seilmesi,
v kayt,
s hzl geri alma,
u durma,
q okuma,
r hzl geri alma,
G programlama*.
` foz ,co'oo 'e.'e t .oec'ooo ,c't. ('e 'e e t.. )
Jzo'to '.ooo o'oz to,o t .oec'o'o .e |0 stooot '.''oo
t coe''e'e .,.'.o.