Cuadernos

tcnicos
de conservacin
fotogrfica
1 Entrenamiento para Ia conservacin fotogrfica:
Ia orientacin dei Centro de Conservao e Preservao
Fotogrfica de Ia Funarte
Sandra Baruki y Nazareth Coury
9 Guin dei video Negativos de vidrio -conservacin
Sandra Baruki, Nazareth Coury y Joo Carlos Horta
Ministrio da Cultura do Brasil
Fundao Nacional de Arte -Funarte
Rio de Janeiro, 1997
Presidente dela Repblica
Fernando Henrique Cardoso
Ministro de Cultura
Francisco Weffort
Secretario de Intercmbio e
Projetos Especiais
Eric Nepomuceno
Presidente de IaFundao
Nacional de Arte - Funarte
Mrcio Souza
Directora deI Departamento de Artes
Solange Sette Garcia de Zniga
Centro de Conservao e
Preservao Fotogrfica
Eridan Leo
Edicin
Eridan Leo
Sandra Baruki
Revisin tcnica
Sandra Baruki
Vivian Spoliansky
Revisin de texto
Elizabeth Carvalho Macedo
Vivian Spoliansky
Ftima Pires dos Santos
I
Direcci6n
Funarte - Centro de Conservao e
Preservao Fotogrfica
Rua Monte Alegre 255 Santa Teresa
20240-190 Rio de Janeiro RJ Brasil
tel. (5521) 297-6116 ramais 248 e 249
telefax (5521) 242-5429
I
Cuademo. Tcnico. de
Con..rvacl6n Fotogr6flca
EI Centro de Conservao e Preservao
Fotogrfica, como nico centro tcnico
de este gnero en Amrica Latina, se
caracteriza por ser un ncleo de
investigacin y, sobre todo, de
difusin de informacin acerca de los
procedimientos ideales de conservacin
y preservacin de los materiales
fotogrficos. Su vocacin natural es Ia
de ser um centro de capacitacin y su
meta principal es Ia amplia divulgacin,
en escala nacional y latinoamericana,
dei conocimiento en su campo de
actuacin. -
Dentro de esta perspectiva nacieron los
Cuadernos tcnicos de conservacin
fotoarfica. presentados bajo Ia forma
simple y econmica de fascculos, para
facilitar Ia diversidad de Ias
publicaciones, 10cual sera imposible si
hubisemos optado por los formatos
ms caros -
y
de produccin ms lenta
-como libros o revistas. 'Para atender
instituciones de pases
latinoamericanos vecinos, que realizan
consultas ai Centro o solicitan Ia
capacitacin de personal especializado,
todos los textos en portugus de los
Cadernos tcnicos de conservao
fotoarfica sern lanzados
paralelamente en espanol.
Nuestra intencin es Ia de dar
continuidad a Ias publicaciones,
divulgando siempre nuevos trabajos de
profesionales brasilenos y extranjeros,
que actan en el rea de Ia
conservacin fotogrfica, con Ia
esperanza de poder contribuir
efectivamente para mejorar Ias
condiciones de los acervos fotogrficos
lati noa mericanos.
~uv Z~
Solange Sette Gareia de Ziiiga
Directora dei Departamento de Artes
Cuadernos tcnicos de conservacin fotogrfica. 11 Centro de
Conservao e Preservao Fotogrfica da Funarte. 2. ed.
-
Rio de Janeiro: Funarte, 1997.
11 p.
Contedo: v. 1. Entrenamiento para Ia conservacin fotogrfica: Ia
orientacin dei Centro de Conservao e Preservao Fotogrfica
de Ia FUNARTE 1Sandra Baruki
y
Nazareth Coury.
-
Guin dei video
Negativos de vidrio: conservacin 1Sandra Baruki, Nazareth Coury y
Joo Carlos Horta.
1. Fotografia. 2. Conservao fotogrfica. 3. Preservao
fotogrfica. I. Funarte. Centro de Preservao Fotogrfica.
Entrenamiento para Ia conservacin fotogrfica:
Ia orientacin dei Centro de Conservao e
Preservao Fotogrfica de Ia Funarte'
..
I
Sandra aaruki
Responsable dei sector de Conservacin/Preservacin dei Centro de Conservao e Preservao Fotogrfica
de Ia Funarte. Particip de Ia creacin de este Centro, donde trabaja desde 1986. Graduada en Arquitectura
y
en Comunicacin. Becada por Ia OEA, realiz su perieccionamiento tcnico en conservacin
y preservacin
en Estados Unidos, en 1989, en Ia Columbia University, en el NewYork Municipal Archives, International
Museum of Photography/George Eastman House
y
en ellmage Permanence Institute.
Nazarath Coury
Integrante dei equipo dei Centro de Conservao e Preservao Fotogrfica de Ia Funarte desde 1988.
Graduada en Bellas Artes. Perieccionamiento tcnico en conservacin
y
restauracin fotogrfica, con los
conservadores Nora Kennedy y Peter Mustardo, en 1989. Actualmente. realiza asesora tcnica ai Profoto-
Projeto de Preservao e Conservao do Acervo Fotogrfico de Ia Fundao Biblioteca Nacional.
Traduccin ai espanol Helena Ferreira
Resumen EI Centro de Conservao e
Preservao Fotogrfica de Ia Fundao Nacional
de Arte- Funarte, Brasil, realiza entrenamientos de
equipos tcnicos de instituciones para Ia
elaboracin e implantacin de proyectos de
preservacin fotogrfica. EI presente texto
seriala Ias orientaciones tcnicas de
conservacin durante sus respectivos cursos:
diagnstico, tratamientos de limpieza,
estabilizacin y acondicionamiento,
planeamiento de reas de guarda y reproduccin
fotogrfica.
~
1. Introduccin
EI Centro de Conservao e Preservao
Fotogrfica - CCPF, de Ia Fundao Nacional de
Arte - Funarte, Brasil, viene realizando en los
ltimos arios entrenamientos de equipos
tcnicos de instituciones brasilerias y de otros
pases latinoamericanos, implicadas en Ia
elaboracin e implantacin de proyectos en Ias
reas de conservacin y preservacin
fotogrficas. Este texto presenta Ias
orientaciones tcnicas dadas durante un
entrenamiento respecto de acervos fotogrficos.
EI texto se subdivide en cuatro partes, adems
de esta introduccin. La parte 2 - diagnstico dei
acervo fotogrfico - se orienta a cmo completar
Ias fichas de diagnstico, cuando se identifican
los procesos fotogrficos histricos y
contemporneos, Ias caractersticas de deterioro
de los documentos y se evalan Ias condiciones
ambientales encontradas. Las partes siguientes,
3 y 4, presentan Ia propuesta de tratamiento de
conservacin, Ias clases terico-prcticas referidas
a Ia realizacin de Ias etapas de limpieza,
.
estabilizacin y acondicionamiento de documentos
fotogrficos, y el planeamiento dei rea de
guarda. La parte 5 muestra Ias fases de
reproduccin y duplicacin fotogrficas que, ai
facilitar el acceso de investigadores a Ias
colecciones y, en consecuencia, ai reducir Ia
manipulacin de los originales, contribuyen para Ia
preservacin. La ltima parte enfoca algunos
aspectos de Ia implantacin de proyectos,
serialndose, en especial, Ia necesidad de
elaboracin dei plan de actividades y de plazos de
ejecucin dei trabajo.
2. Diagnstico
EI diagnstico de un acervo fotogrfico se hace
a travs de una lista de datos respecto dei
estado de conservacin de los documentos, en Ia
cual se enumeran Ias caractersticas de deterioro
all encontradas. AI principio, se apartan grupos de
documentos fotogrficos de los diversos procesos
existentes en el acervo (objetos, fotografas en
papel, negativos, lbumes, contactos y
diapositivas), advirtindose tambin Ia
predominancia de los formatos para identificar los
problemas y definir el tratamiento posterior.
La diversidad de los procesos existentes en los
acervos fotogrficos histricos y
contemporneos, as como Ia complejidad de Ia
estructura dei material fotogrfico, exige dei
conservador conocimientos tcnicos en cuanto a
Ia identificacin de los documentos, que puede
efectuarse a travs dei anlisis visual, dei examen
de Ia superficie de Ia imagen y, tambin, mediante
Ia ayuda dei microscopi02.
La correcta identificacin dei proceso utilizado y
de su estructura (materiales dei soporte,
2
aglutinante y substancia formadora de Ia imagen)
va a determinar Ia propuesta dei tratamiento, y el
tipo de acondicionamiento y guarda. Las
prioridades dei tratamiento se definirn en funcin
de Ia importancia de los documentos encontrados
y de Ia urgencia dei trabajo de estabilizacin, a
partir dei conocimiento dei acervo. Los datos
cuantitativos deben ser suministrados por Ia
institucin para que haya una orientacin respecto
dei planeamiento dei espacio, Ia adquisicin dei
material accesorio, Ia contratacin dei equipo
tcnico y el tiempo para Ia ejecucin dei
proyecto.
Las caractersticas dei deterioro fotogrfico se
originan tanto de causas externas como de
factores intrnsecos de los materiales
fotogrficos. Debe citarse como causa
extrnseca dei deterioro el hombre mismo que,
ai manipular un documento sin guantes o sin
cuidado, podr causar danos tales como: Ia
impresin de huellas digitales, suciedad,
abrasiones, rasgones, quiebras, prdidas de los
soportes primarios y secunda rios, y de Ia
emulsin.
Los materiales accesorios y los sistemas de
embalajes inadecuados (sobres, carpetas, cajas,
encuadernacin etc.), y un ambiente donde hay
humedad relativa y temperatura elevadas con
oscilaciones producen el deterioro fisico-qumico
y orgnico dei material: desvanecimiento,
amarillamiento y manchas en el rea de Ia imagen
y dei soporte; alteracin de formatos proveniente
de Ia contraccin y distensin de Ia estructura, 10
que ocasiona pandeo, rasgones y quiebras; y Ia
aparicin de hongos que provocan manchas,
adems de Ia destruccin de Ia capa de gelatina.
La ausencia de higiene en el ambiente atrae aios
insectos, que arruinan los objetos fotogrficos,
con el surgimiento de excrementos, y prdidas de
reas de Ia imagen y dei soporte dei documento.
La presencia de elementos de polucin ambiental
a causa de Ia localizacin dei edificio (como
polvo, gases) y de materiales de construccin
inadecuados complementan el cuadro de factores
externos nocivos a los objetos fotogrficos.
Las causas intrnsecas dei deterioro son Ias de
Ias caractersticas de Ia estructura de los
mismos materiales fotogrficos. EI ejemplo ms
conocido de este hecho abarca los negativos a
base de nitrato de celulosa (introducido en 1889
y producido hasta 1950)3y de diacetato de
celulosa (safety film o pelcula de seguridad,
surgido en 1939). Ellos se deterioran a corto o
largo plazo, a raz de Ia inestabilidad qumica de
esas substancias. Hay que identificar Ia
presencia de dichos negativos en el acervo para
Ia elaboracin de un proyecto especfico. ste
Cuadernos tcnicos de conservacin fotogrfica
I
debe contener orientaciones para Ia
implantacin de un rea de guarda independiente
y Ia duplicacin de los mencionados negativos
en bases contemporneas, en especial de los
que estn en Ia fase de descomposicin.
En Ia etapa dei diagnstico hay que completar
Ias fichas anotando todos los datos observados
en el documento y registrando el proceso, el
formato, Ias caractersticas de deterioro, con
miras a resguardar todo tipo de informacin all
encontrada.
Durante los entrenamientos dei CCPF se
utilizan dos tipos de fichas de diagnstico: una
para que Ia fotografa bajo anlisis facilite el
primer contacto de los alumnos con los trminos
tcnicos de Ias caractersticas de deterioro; y Ia
otra para el acervo fotogrfico en su totalidad,
presentada ai final de este text04. Se observan,
tambin, los requisitos en cuanto ai
acondicionamiento y a Ia guarda de dicho acervo
(embalajes, mobiliario, materiales de
construccin y seguridad), y se hace el control
de Ias condiciones de temperatura y humedad
relativa dei ambiente, a travs de un monitor. La
documentacin fotogrfica dei estado de
conservacin dei acervo fotogrfico es
fundamental para el registro de Ias
circunstancias detectadas. A partir de Ia
experiencia adquirida durante un entrenamiento,
el alumno elabora Ias fichas referentes ai acervo
donde trabaja, de acuerdo con Ias
caractersticas y los datos cuantitativos
previamente conocidos o estimados.
"
--/
3. Tratamiento de conservacin fotogrfica
La elaboracin de Ia propuesta de conservacin
empieza en Ia fase dei diagnstico, cuando se
utilizan Ias fichas que senalan Ias etapas de
tratamiento para cada documento o grupo
fotogrfico: limpieza. estabilizacin y
acondicionamiento.
En Ias clases prcticas, el alumno aprende a
manipular los documentos fotogrficos y los
procedimientos de limpieza dei rea de trabajo y
dei instrumental adecuados para Ia tarea de
conservacin. Debe conocer el instrumental
tcnico- pinceles, pinzas, bistures, cuchillos
especiales, esptulas de metal y dobladeras de
hueso etc. -, los prototipos de embalajes y los
materiales accesorios y de conservacin.
Segn el estado de conservacin de Ias
fotografas, se determina Ia tcnica de limpieza a
emplearse -Ia limpieza mecnica V/o qumica.
La presencia de adhesivos, clips, etiquetas,
inscripciones, hongos, excrementos y manchas
detectados en el diagnstico orientan esta
seleccin.
ICuadernos tcnicos de conservacin fotogrfica
..
La limpieza mecnica consiste en Ia utilizacin de
un pincel soplador y pinceles especiales de pelo
blando, separndose unos para Ia imagen y otros
para el soporte durante Ia remocin de Ia suciedad
superficial. Se adoptan tambin otras tcnicas,
como Ia aplicacin de Ia goma de borrar blanda o
de su polvo. Despus de este procedimiento, si hay
necesidad, se hace Ia limpieza qumica a travs de
solventes, que deben probarse en una pequena rea
dei documento antes de su aplicacin. En los
tratamientos que implican productos con toxicidad
deben utilizarse equipamientos como mesas
provistas de extractores de aire. Hay que tener
cuidados especiales en relacin a Ia remocin de
anotaciones de identificacin de Iafotografa.
Hecha Ia limpieza, se inicia el tratamiento de
estabilizacin de los documentos que tengan
dobleces, quiebras, rasgones y soportes
quebradizos etc., a travs de Ia aplicacin de
tcnicas para aplanar, remendar y consolidar.
Por ejemplo, una fotografa con rasgones en el
soporte, que se ensanchan amenazando el rea de
imagen, debe ser estabilizada.
Las fotografas con graves problemas de
estabilidad se apartan para su tratamiento
posterior, como inserciones en reas faltantes,
obturaciones, aplanamiento y colocacin en
nuevos soportes etc., o sea, tareas
especializadas no abordadas durante los
entrenamientos. Objetos fotogrficos - como
daguerrotipos, ambrotipos y ferrotipos - y
negativos de vidri05, entre otros materiales
histricos delicados, requieren ms atencin en
Ias etapas de limpieza y acondicionamiento. Los
lbumes fotogrficos tambin reciben un
tratamiento especial, interdisciplinario, con Ia
participacin de profesionales de Ias reas de
conservacin de fotografa, de papel y de
encuadernacin en el estudio de los
procedimientos tcnicos a adoptarse.
La prxima etapa es el acondicionamiento de los
documentos. En primer lugar, los especialistas
en documentacin, responsables dei tratamiento
tcnico de catalogacin y de indexacin dei
acervo, deben planear Ia organizacin de los
documentos fotogrficos. A partir de este
estudio, los conservadores dei proyecto plantean
el tipo de embalaje y mobiliario ms apropiado
para el uso y Ia guarda de Ias diferentes clases y
formatos de documentacin (ficheros, archivos
para carpetascolgantes, cajas en armarios con
anaqueles, estantes y mapotecas para formatos
ms grandes)6. Los materiales accesorios (papeles,
plsticos y adhesivosF para Ia confeccin de los
embalajes deben obedecer a normas de
conservacin fotogrfica, en especiallos
envoltorios prima rios que van a estar en contacto
(
~
directo con Ia imagen y el soporte. Despus de
definirse el formato de los embalajes y el sistema
de acondicionamiento que se adoptarn, se planea
Ia distribucin dentro dei mobiliari07, para su
cuantificacin y Ia delimitacin dei espacio fsico
necesario para el rea de guarda.
4. EI planeamiento dei rea de guarda
EI planeamiento dei rea de guarda implica el
control de temperatura y de humedad relativa dei
ambiente. Los equipamientos de climatizacin,
cuando funcionan ininterrumpidamente, dentro de
10posible, evitan Ias oscilaciones de estos
ndices. Se aconseja el mantenimiento tcnico
constante de los equipamientos elctricos para Ia
seguridad dei acervo y dei edificio. La seleccin
dei sistema de climatizacin, as como su
adecuacin aios parmetros de preservacin,
deber hacerse a travs de una junta consultiva
especializada en colaboracin con 105
conservadores. Hay que prever Ia instalacin de
equipamientos suplementarios deseguridad.
Cada institucin tiene problemas y realidades
distintas que deben considerarse en esa
seleccin. EIrea de guarda independiente facilita
el control ambiental. EI rea de consultas y de
trabajo debern funcionar en reas adyacentes,
pero tambin climatizadas.
Se recomienda Ia instalacin de sistemas de
filtracin para partculas y gases en los
conductos de los equipamientos, para evitar Ia
polucin ambiental. Las empresas especializadas
en climatizacin ofrecen informaciones sobre
105filtros existentes en el mercado nacional, as
como su respectivo mantenimiento.
EI rea de archivo debe estar localizada en Ia
parte segura dei edificio, libre de inundaciones,
aislada de stanos, desvanes, suelos ai nivel de
Ia calle, e igualmente de salas donde haya
tubera hidrulica, muchas ventanas o una pared
exterior que dificulten el aislamiento trmico.
Cuanto ms grande el aislamiento, tanto ms
eficientes se tornan los aparatos de
climatizacin. Tambin, hay que especificar 105
materiales de construccin para que sean
aislantes trmicos, a fin de evitar el ingreso de
humedad, que sean poco permeables y
qumicamente inertes.
EI rea de archivo debe implantarse en lugares
dei edificio con capacidad estructural,
previamente detectada por profesionales
especializados y con Ia emisin dei laudo tcnico
correspondiente.
EI planeamiento arquitectnico tambin define
Ia iluminacin de Ias reas de guarda, consulta y
exposicin. La iluminacin elegida permite
proteger el material fotogrfico dei calor y de Ia
3
4
radiacin ultravioleta, as como proporcionar
confort ai pblico, a los que hacen consultas y a
los investigadores.
La proteccin contra el fuego de estas reas se
planear en 10que concierne a su prevencin,
deteccin y combate. Las instalaciones elctricas
van a ser revisadas y ser calculada su capacidad
para recibir los equipamientos de climatizacin.
Los materiales de construccin no pueden ser
inflamables. Las reas deben poseer detectores
de humo, alarma y otros equipamientos de
combate inmediato. Un plan de emergencia debe
ser estudiado e implantado para situaciones de
desastre, mediante el entrenamiento de los
responsables, de los funciona rios y dei personal
de seguridad en Ia accin preventiva y de
combate. Aconsejamos que no slo se consulte ai
Cuartel de Somberos, sino que tambin haya una
junta consultiva especfica de prevencin contra
incendios, con miras a Ia aprobacin dei proyecto
dei rea de guarda.
EI acervo fotogrfico deber transferirse hacia
Ia nueva rea de guarda, slo despus de Ia
conclusin total de Ias obras de reparacin y Ia
estabilizacin de los materiales de construccin
utilizados, para evitar que el mismo se darie a
causa dei polvo y de los gases nocivos. Es
imprescindible planear Ia mudanza para que no se
produzcan choques trmicos. Los equipamientos
de climatizacin van a instalarse antes de Ia
colocacin dei acervo en el rea de guarda, bajo
el control constante, a travs de un monitor que
registre los ndices de temperatura y de humedad
relativa dei ambiente, los cuales deben ajustarse
gradualmente hasta Ia obtencin de los
parmetros de conservacin adecuados para Ia
docu mentacin.
5. Reproduccin y duplicacin
En un proyecto de preservacin y conservacin,
el planeamiento de Ias etapas de reproduccin y
duplicacin es fundamental, teniendo en cuenta
Ias necesidades de cada acervo fotogrfico. Se
trata tambin de una tarea interdisciplinaria, con
Ia participacin de profesionales especializados
en conservacin, fotografa y laboratorio, y dei
curador de Ias colecciones, que determinan Ias
prioridades de tratamiento ai seleccionar los
negativos ms importantes, en un estado ms
avanzado de degradacin. Las colecciones de
fotografas que no posean negativos, y los
originales que tengan problemas de estabilidad
deben reproducirse para generar copias de
contacto V/o ampliaciones que faciliten el acceso
de los investigadores a Ia informacin. Nuevos
recursos de informtica, como Ia digitalizacin de
imgenes, ampliaron el universo de trabajo, en
Cuadernos tcnicos de conservacin fotogrfica
I
especial para acervos de gran porte. La
reproduccin fotogrfica restringe el constante
manoseo de los originales fotogrficos, 10cual
contribuye para su preservacin.
Negativos histricos, como los de vidrio, y los
que poseen caractersticas intrnsecas de
deterioro, como Ias bases inestables de nitrato y
diacetato de celulosa, reciben un tratamiento
diferenciado. La duplicacin sistemtica de Ias
colecciones de negativos de bases inestables
forma parte dei tratamiento de conservacin, as
como Ias etapas de limpieza, cuidado,
manipulacin y guardas.
EI proyecto de duplicacin debe ser implantado
antes de que avance el deterioro, para que no se
pierda Ia informacin totalmente. Esos negativos
se deteriorarn ms rpidamente si estn
guardados bajo condiciones inadecuadas. Sin
embargo, no est comprobada an Ia estabilidad
de los materiales contemporneos utilizados, as
como tambin Ia duplicacin es limitada, o sea,
cada generacin sucesiva de nuevos negativos
representa una prdida de calidad de Ia imagen y
de los detalles.
La supervisin de los trabajos debe ser rigurosa,
para asegurar 10ms posible Ia calidad de Ia
imagen, y el mejor procesamiento fotogrfico en
Ia generacin de Ias reproducciones y de los
negativos duplicados. Los procedimientos
tcnicos ejemplares de laboratorio fotogrfico van
a determinar Ia mayordurabilidad de Ias
imgenes producidas.
,
6. La implantacin de proyectos
Despus de concluida Ia orientacin tcnica de
conservacin, se discute Ia implantacin dei
proyecto, o sea, entre otros, el plan de
actividades y de plazos de ejecucin dei trabajo,
planeados en conjunto con el equipo encargado
dei tratamiento tcnico (identificacin,
catalogacin e indexacin). Los lotes de
documentos fotogrficos van a ser dirigidos hacia
los distintos sectores (tratamiento tcnico,
informatizacin, conservacin, reproduccin y
guarda), conforme ai camino sugerido
inicialmente por los responsables tcnicos, un
guin que podr modificarse a raz dei desarrollo
dei proyecto, con ms conocimiento dei acervo y
de Ias necesidades de conservacin y de
reproduccin que tal vez aparezcan a 10largo dei
trabajo cotidiano.
La tarea depende dei ritmo diferenciado de cada
institucin y de los organismos de financiacin en
cuanto a Ia disponibilidad dei presupuesto, a Ia
contratacin de personal, y a Ia adquisicin de
materiales de consumo y de equipamientos.
Todas Ias etapas de trabajo mencionadas forman
\
I
Ficha tcnica (acervo fotogrfico)
institucin:
coleccin:
nQ
de piezas dei acervo:
11
Formato/Cantidad
-
fotos sueltas
-
con soporte
-
sin soporte
-
'carte cabinet'
-
'carte de visite'
-
otros
-
fotos en lbumes
- 'carte cabinet'
-
'carte de visite'
-
otros
-
estereoscoDias
-
piezas en estuches
-
otros
-
panormicas
tamano > - tamano <-
Proceso
-
diaDositivas
_35mm
_6x6
_6x7
_4"x5"
-
otros
-
neaativos de vidrio
_9x13
-
13x18
-
18x24
-
20x25
-
otros
-
negativos flexibles (b/n)
_35mm
_6x6
_6x7
_4"x5"
-
otros
-
negativos en colo r
_35mm
_6x6
_6x7
_4"x5"
-
otros
-
neaativos en diacetato
-
negativos en nitrato
-
otros negativos
-
daguerrotipo
-
ambrotipo
-
ferrotipo
-
papel salado
Dimensiones
-
cianotipo
-
platinotipo
-
papel albuminado
-
papel gelatina
-
papel colodin
-
fotomecnico
-
otros
1) 2)
Descripcin dei deterioro
3) 4)
-
suciedad
-
huecos
-
ondulaciones
-
amarillamiento
-
desvanecimiento
-
ataque de hongos
Formas de acondicionamiento
-
emulsin deteriorada
-
abrasin
-
manchas
-
roturas
-
rasgones
-
soporte quebradizo
-
abrillantamiento de Ia plata
-
dano a causa de insectos
-
cintas adhesivas
-
dobleces
-
prdida de emulsin
-
prdida dei soporte
-
cajas
-
carpetas colgantes
Mobiliario
-
cubierta/sobres
-
protector de polister
-
agrupadas en el mismo sobre
-
otros
-
otros
-
armario
-
archivo
-
fichero
-
mapoteca (o planera)
Localizacin dei acervo
-
En edificio prximo a grandes vas.
-
Prximo a estacionamientos (aparcamientos).
-
Prximo a fbricas.
-
Prximo ai mar.
-
En sala que pose e muchas ventanas.
-
Prximo a paredes que reciben calor.
-
Prximo a paredes que contienen tuberas.
G
Otras informaciones
*
lSe aplica, actualmente, algn procedimiento de conservacin?
*
lHay alguna poltica en cuanto a Ia reproduccin y duplicacin?
*
lCul es Ia frecuencia de consultas ai acervo?
*
lCul es el nivel de conocimiento de los que 10 consultan?
*
lOu cuidados se toman respecto a Ia manipulacin de los originales?
*
lCuntas personas cuidan dei acervo?
*
lHay alguna poltica en cuanto ai control dei acceso aios originales?
*
lHay control de Ia temperatura y Ia humedad relativa?
* l Cmo son Ias condiciones ambientales? lEstn monitoreadas y registradas?
*
lHay alguna rutina para limpiar y controlar el ambiente?
*
lCmo se hace Ia limpieza dei ambiente?
*
lOu tipos de revestimiento (suelo, paredes, ventanas, techo) se utiliza?
*
lOu clase de iluminacin se usa?
*
lHay alguna poltica para enfrentar siniestros como incendios, inundaciones, vandalismo etc.?
*
lCmo se entrena el personal?
*
lSe hacen revisiones peridicas respecto a Ia electricidad?
*
lHay sistemas de alarma y precaucin en cuanto a incendios?
*
lHay indicios de contaminacin por insectos?
*
lHay problemas de goteras?
*
Otras observaciones
Identificacin dei equipo de trabajo
nombre y apellido dei tcnico:
grupo de trabajo:
fecha:
Ficha elaborada por Sandra Baruki
y
Nazareth Coury
Centro de Conservao e Preservao Fotogrfica/Funarte/Minc, Brasil.
ICuadernos tcnicos de conservacin fotogrfica
.;)
parte de una labor de conservacin, mediante Ia
elaboracin de planes de actividades y los plazos
de ejecucin. Se debe cuantificar y enumerar el
material de consumo y equipamientos, as como
los proveedores y los costos de su adquisicin.
Se deben planear Ia contratacin de los equipos
de trabajo y el respectivo entrenamiento, Ias
juntas consultivas especializadas y los servicios
de terceros.
(
7. Entrenamientos ya realizados
. Universidade Federal do Amazonas/Museu
Amaznico, Manaus - AM, en 1992
(entrenamiento de equipo dei museo para el
tratamiento dei Acervo Silvino Santos, coleccin
de negativos de vidrio);
.Universidade Estadual de Campinas,
Campinas - SP, en 1993 (entrenamiento de los
responsables de los archivos fotogrficos de Ia
universidad);
.IVEntrenamiento de Conservacin y
Preservacin Fotogrfica, realizado en el CCPF,
Rio de Janeiro - RJ, en 1994, que tuvo Ia
participacin de 18 instituciones de Brasil, Chile,
Ecuador, Venezuela y Colombia;
. EI Taller Preservacin y Conservacin de
Acervos Fotogrficos, en Ia Casa de Ias
Amricas, en La Habana, Cuba, en noviembre de
1994, con Ia participacin de 33 fotgrafos y
conservadores de Argentina, Colombia, Costa
Rica, Cuba, Mjico y Venezuela;
. Taller en Laguna - SC, promovido por Ia 11~
CR/IPHAN/SC, en julio de 1995, con Ia
participacin de 12 conservadores de
instituciones pblicas;
.Entrenamiento Taller de Conservacin y
Preservacin Fotogrfica, en agosto-septiembre
de 1995, realizado en el CCPF, Rio de Janeiro,
para siete conservadores de Colombia, Per y
Brasil;
. Museu Antropolgico da Universidade
Federal de Gois, con 17 participantes, de
noviembre a diciembre de 1995;
. Programa de Asesoramiento Tcnico/Taller
Nociones Bsicas de Manoseo, Limpieza y
Acondicionamiento de Materiales Fotogrficos,
que tuvo Ia participacin de 14 instituciones
brasilerias, de abril a junio de 1996.
..
Notas
1
Esto texto fue publicado en Ias Memorias dei Prime r
Encuentro Nacional Dara Ia Recuperacin v
Conservacin de Ia Memoria Visual, Subsecretara de
Cultura y Educacin de Ia Municipalidad de Berazategui,
Pcia. de Buenos Aires, Argentina, 1996.
2
James Reilly, en ellibro Care and identification of 19th
century photoaraphic Drints, Rochester, Kodak
Publications, 1986, presenta una tabla de identificacin
de 105 procesos fotogrficos dei siglo XIX, en el cual
orienta respecto a Ia observacin visual, microscpica y
a Ias caractersticas de Ia superficie de esos materiales
histricos. Esta metodologa ha sido sistemticamente
adoptada en 105 entrenamientos y en el trabajo interno
dei sector de conservacin y de preservacin dei CCPF.
3
La Funarte public, en 1988, el manual Introduo
preservao e conservao de acervos fotogrficos -
tcnicas. mtodos e materiais, de Srgio Burgi, con Ia
colaboracin de Ia investigadora Sandra Baruki, trabajo
que suele ser ofrecido durante 105talleres y
entrenamientos promovidos por el CCPF. Dicho manual
posee un captulo sobre negativos a base de nitrato y
diacetato de celulosa.
4
La ficha de diagnstico de acervo ha sido adaptada por
Ias autoras con una finalidad didctica, a partir de
consultas bibliogrficas y de Ia experiencia en Ias
asesoras tcnicas. Es un instrumento til en Ia labor
prctica. Traducida ai espanol, ha sido utilizada por
primera vez en el entrenamiento realizado en Ia Casa de
Ias Amricas, La Habana, Cuba, en noviembre de 1994.
5
En 1993, Ia Funarte elabor el video didctico
Negativos de vidrio - conservacin, una realizacin dei
CCPF y de Ia Coordenao de Cinema e Produo de
Vdeo, que orienta sobre 105procedimientos especiales a
adoptarse en 105tratamientos de negativos de vidrio,
traducido ai espanol por Helena Ferreira.
.
Otro instrumento didctico muy utilizado en 105
entrenamientos es el Manual de acondicionamento de
material fotogrfico, de Mrcia Mello y Maristela
Pessoa, publicacin de Ia Funarte, de 1994, con
traduccin ai espanol.
7
EI CCPF posee una lista actualizada con 105 nombres
y direcciones de 105proveedores de 105materiales
fotogrficos y Ias respectivas informaciones respecto a
105 materiales accesorios, embalajes y productos de
conservacin, as como mobiliario, equipamientos de
climatizacin y de control mediante un monitor.
8
Steven T. Publia, "Negative duplication: evaluating the
reproduction and preservation needs ofcollections", en
Topics in DhotoaraDhic Dreservation, t. 3, Photographic
Materiais Group ofthe American Institute for Conservation
of Historic and Artistic Works, 1989.
7
Guin dei video N.e.gativos de vidrio -
conservacin
1
J
I
Sandra Baruki
Responsable dei sector de Conservacin/Preservacin dei Centro de Conservao e Preservao Fotogrfica
de Ia Funarte. Particip de Ia creacin de este Centro, donde trabaja desde 1986. Graduada en Arquitectura
y
en Comunicacin. Becada por Ia OEA, realiz su perfeccionamiento tcnico en conservacin
y preservacin
en Estados Unidos, en 1989, en Ia Columbia University, en el NewYork Municipal Archives, International
Museum of Photography/George Eastman House
y
en ellmage Permanence Institute.
Nazarath Coury
Integrante dei equipo dei Centro de Conservao e Preservao Fotogrfica de Ia Funarte desde 1988.
Graduada en Bellas Artes. Perieccionamiento tcnico en conservacin
y
restauracin fotogrfica, con los
conservadores Nora Kennedy y Peter Mustardo, 1989. Actualmente, realiza asesora tcnica ai Profoto-
Projeto de Preservao e Conservao do Acervo Fotogrfico de Ia Fundao Biblioteca Nacional.
Jolo Carlos Horta
Director de cine, en los ltimos 15 anos ha trabajado en el rea de fotografa, especialmente en Ia
investigacin de los procesos de impresin dei siglo XIX. Actualmente, integra el equipo dei Arquivo
Fotogrfico dei Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional, Ministrio da Cultura.
Traduccin ai espanol Helena Ferreira
Resumen EI video Negativos de vidrio -
conservacin. producido por el Centro de
Conservao e Preservao Fotogrfica VIa
Coordenao de Cinema e Produo de Vdeo de Ia
Funarte, Brasil, en 1993, se destina a un pblico
especializado en provectos de preservacin
fotogrfica V 10orienta en cuanto a tcnicas
adecuadas para Ia conservacin de los negativos de
vidrio: manipulacin, limpieza, estabilizacin V
acondicionamiento.
q
1. Introduccin
En 1984, ellnstituto Nacional da Fotografia, de Ia
Funarte, Brasil, cre el Programa Nacional de
Preservao e Pesquisa da Fotografia. En 1987,
mediante convenio firmado entre Ia Funarte VIa
Fundao Nacional Pr-Memria, empez a
funcionar en el barrio de Santa Teresa, Rio de
Janeiro, el Centro de Conservao e Preservao
Fotogrfica.
Este Centro fue creado, en plan de urgencia, para
atender a Ia necesidad de preservacin de los
acervos fotogrficos histricos Vcontemporneos
brasileios que, hasta aquella fecha, carecan de una
poltica definida de conservacin. En l, se
desarrollan tcnicas de conservacin de dichos
acervos, se estudian soluciones de control
ambiental, se elaboran sistemas de
acondicionamiento Vguarda,
Vse realizan tests de
materiales accesorios.
EI video Negativos de vidrio -conservacin.
producido por el Centro de Conservao e
Preservao Fotogrfica VIa Coordenao de
Cinema e Produo de Vdeo de Ia Funarte, en
1993, se destina a un pblico especializado, o sea, a
conservadores Vrestauradores de provectos de
preservacin fotogrfica. EItratamiento de los
negativos de vidrio ha sido una constante en Ias
actividades de asesoramiento a Ias instituciones
solicitantes. Por sus caractersticas peculiares V
como parte significativa de nuestros acervos
histricos, su conservacin exige conocimientos muv
especiales.
2. Manipulacin y diagnstico
Teniendo en cuenta Ia fragilidad de los soportes de
vidrio, hav que adoptar precauciones especiales
respecto a Ia manipulacin de Ias cajas, sobres u
otros sistemas de acondicionamiento necesarios. Las
bandejas plsticas son elementos de apovo
indispensables para el transporte de Ias cajas, en
general, pesadas. Todo el trabajo debe efectuarse
cerca de Ia mesa para evitar accidentes. En Ia
manipulacin, se utiliza una tarjeta soporte en
cartn, como precaucin adicional, as como una
microesptula metlica o instrumento semejante
para sostenerel negativo.
Los sobres con negativos deben abrirse de una
manera ordenada a partir dei corte de sus lados para
Ia remocin segura dei contenido. Hav que quitar
siempre el sobre dei negativo, jams ai contrario,
pues Ia mavora de Ias veces el negativo puede estar
debilitado, adherido ai sobre, astillado o incluso roto.
Las anotaciones de los envoltorios se trasladan a Ia
ficha de diagnstico Vasesoramiento tcnico. La
tarea deber tener Ia asesora de un profesional de
documentacin para que no se pierdan Ias
informaciones referentes a cada negativo.
10
En los acervos fotogrficos hay dos tipos
principales de negativos de vidrio: los de
colodin hmedo y los de gelatina o placas
secas. Es fundamental que se identifique el
proceso utilizado en Ia produccin dei negativo
para Ia definicin dei tratamiento adecuado. Tras
abrir los embalajes, empezamos a identificar cul
es ellado de Ia superficie de vidrio y cul el de
Ia emulsin. A travs de una buena lmpara y de
una lente de aumento (lupa) se observan Ias
caractersticas dei deterioro: si est espejado en
los bordes, si hay hongos sobre Ia emulsin y
abrasiones. Se registran Ias observaciones en Ias
fichas de acompariamiento.
3. Limpieza
La limpieza de los negativos de vidrio es
precedida de un diagnstico de su estado de
conservacin. Tanto el negativo, en cual se
trabaja, como el material y el instrumental
necesarios deben estar muy cerca los unos de
los otros sobre Ia mesa. EI instrumental es:
pinzas, bistures, isopos, algodn, solvente, agua
desionizada, cubetas para Ia dilucin qumica,
cestito de basura, pincel blando, pincel soplador,
que se hallan en una bandeja de seguridad. Se
recomienda lavarse Ias manos y protegerias con
guantes.
En Ia limpieza de Ia superficie de vidrio, se
emplean isopos que se humedecen en el
solvente y se aplican en esta superficie
mediante movimientos circulares. AI realizar Ia
operacin de limpieza, hay que estar atento aios
retoques para que los mismos no sean
removidos y as no modifique Ia imagen dei
original. EI solvente que se utiliza normalmente
es el alcohol etlico P.A. (etanol) diludo en agua
desionizada o destilada (75% de etanol yel
25% de agua, proporcionalmente). La limpieza
de Ia superficie de Ia emulsin se hace con el
pincel soplador, evitndose Ia utilizacin de
solventes. stos slo deben aplicarse sobre Ia
emulsin, segn orientacin especializada. Los
procedimientos de limpieza mencionados sirven
para el tratamiento de negativos de vidrio de
gelatina, o placas secas. EI tratamiento de
conservacin de los negativos de colodin
hmedo debe hacerse por profesionales
especializados, pues implican cuestiones
tcnicas intrnsecas ai proceso fotogrfico.
4. Duplicacin
Despus de Ia limpieza, viene Ia etapa de
duplicacin de los negativos originales, mediante
Ia produccin de copias de contacto y de Ia
creacin de nuevos negativos en una base
flexible contempornea.
Cuadernos tcnicos de conservacin fotogrfica
I
5.Estabilizacin
Estabilizar un negativo de vidrio consiste en
ofrecer condiciones de uso y guarda a un
negativo con algn tipo de dario para interrumpir
su proceso de degradacin. Los negativos pueden
estar astillados, rotos, remendados con cinta
adhesiva, con Ia emulsin debilitada, o incluso
adheridos entre s.
Negativos astillados - Despus de limpios, los
negativos debern copiarse por contacto y
reproducirse. Este procedimiento evitar que los
originales sean manoseados con frecuencia.
Posteriormente, reciben un embalaje especial que
consiste en interfoliar con papel de poco gramaje
en contacto con ellado de Ia emulsin. Un
soporte de vidrio va a proporcionar una mayor
proteccin fsica ai conjunto, que ser sellado.
Negativos rotos - La existencia de estos
negativos es otro caso muy corriente en los
acervos. A veces, el fragmento roto se halla
pegado ai resto dei negativo con una cinta
adhesiva. sta deber removerse en Ia etapa de
limpieza. En este caso, se realizan tests en cuanto
a Ia solubilidad para Ia eleccin dei solvente
adecuado.
Cuando Ia cinta est adherida aliado dei vidrio
es de ms fcil tratamiento, mediante Ia
aplicacin de solventes para su remocin, que
cuando est adherida a Ia emulsin. EI negativo
ser, pues, reproducido y copiado, evitndose
as nuevos accesos ai original. EI fragmento y el
negativo sern protegidos con un embalaje
especial: una hoja de papel de mayor gramaje;
otro tipo de papel de buena calidad y de bajo
gramaje en contacto con Ia emulsin
fotogrfica; y un soporte con relieves para servir
de depsito de los fragmentos. Por fin, ste es
sellado con una proteccin adicional de
polister.
c
"
6. Acondicionamiento
Los formatos de los embalajes y el sistema de
acondicionamiento de los negativos de vidrio
deben ser definidos antes de Ia realizacin dei
trabajo, en el proyecto de preservacin. Los
materiales accesorios, papeles, cartones o
plsticos obedecen a Ias especificaciones
tcnicas para embalajes de conservacin, as
como aios tests de actividad fotogrfica (ANSI
IT 9.2, 1991).
Los negativos de vidrio deben guardarse
verticalmente. Los que poseen ms de 20x25cm
se acondicionan en posicin horizontal, con cinco
negativos superpuestos, como mximo, para
evitar un peso excesivo. EI primer envoltorio de
proteccin es un sobre en cruz. Con un modelo
de papel pesado se marca el formato de los
.
ICuadernos tcnicos de conservacin fotogrfica
.
sobres. EI papel debe tener poco gramaje, en ese
caso 60gjm2. EI negativo es acondicionado
siempre con Ia emulsin hacia abajo, en contacto
con el papel.
Despus de Ia primera proteccin, el negativo
dentro dei sobre recibe una segunda proteccin:
una caja de papel de mayor gramaje en forma de
cruz. Cada caja puede contener de ocho a diez
negativos. Entre ellos se colocan divisores de
papel o plstico rgido. Luego se Ias guardan en
cajas rgidas. Hoy, en Brasil, hay empresas que
comercializan embalajes rgidos especiales. Los
negativos astillados, rotos o con problemas de
preservacin son embalados segn los consejos
tcnicos especficos dei conservador dei proyecto.
EI mobiliario debe atendertambin a Ias
especificaciones tcnicas de conservacin y
seguridad. EI acervo ser guardado en un
ambiente con control de humedad relativa, de
temperatura y de polucin atmosfrica. Los
negativos de vidrio, as conservados, y Ia
produccin de copias y negativos
contemporneos permiten que Ia institucin
ponga ese patrimonio a disposicin dei pblico,
objetivo principal de un proyecto de preservacin.
Ficha tcnica dei video Negativos de vidrio-
conservacin
direccin general Joo Carlos Horta - CCPF
filmado parcialmente por Paloma Rocha
guin Sandra Baruki, Nazareth Coury y Joo
Carlos Horta - CCPF
direccin de fotografa Marcelo Reis - CCPV
direccin de sonido Hamlton Alves - CCPV
produccin eiecutiva Marco Aurlio Mello-
CCPV; Sandra Baruki y Joo Carlos Horta - CCPF
fotografa de Ia cortada Francisco da Costa - CCPF
versin y narracin en espanol Helena Ferreira
electricista Lydio da Rocha - CCPV
realizacin Centro de Conservao e Preservao
Fotogrfica - CCPF
Coordenao de Cinema e Produo de Vdeo-
CCPV
..
Observacin
A efectos de ejemplificacin, el video
Negativos de vidrio -conservacin2 contiene
algunos trabajos realizados por el Centro de
Conservao e Preservao Fotogrfica, en el
Museu Botnico do Jardim Botnico, y en el
Museu da Imagem e do Som3, ambos de Rio de
Janeiro. En el programa de video se hallan
tambin originales dei Museu Imperial de
Petrpolis, dei Arquivo Central do Instituto do
Patrimnio Histrico e Artstico Nacional y de Ia
coleccin particular dei fotgrafo Octaviano
Serra, Corumb - MS.
Bibliografa
AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE.
American National Standard for Imaging
Media - Photograchic crocessed films.
plates and papers - filing enclosures and
storage containers. ANSIIT 9.2. Nueva York,
1991. 10 pp.
BURGI, Srgio y BARUKI, Sandra C. S. (como
colaboradora en Ia investigacin).Introduo
preservao e conservao de acervos
fotogrficos: tcnicas. mtodos e materiais.
Rio de Janeiro, Funarte, 1988. 40 pp.
PHOTOGRAPHIC Conservation Block Notes.
Compilado por Debbie Hess Norris. University
of Delaware/Winterthur Museum Art
Conservation Program, marzo, 1989. 110 pp.
REMPEL, Siegfried. The care of photographs.
Nueva York, Nick Lyons Books, 1987. 184 pp.
WEINSTEIN, Robert A. y BOOTH, Larry.
Collection. use and care of historical
chotograohs. Nashville, American
Association of State and Local History,
1977.224 pp.
11
Notas
,
EI presente texto ha sido publicado en los Anais do VII
Seminrio da Abracor - Associao Brasileira de
Conservadores e Restauradores de Bens Culturais,
Petrpolis, Abracor, noviembre de 1994. EI video
Neaativos de vidrio - conservacin tiene dos versiones:
en portugus y en espanol.
2
EI guin tcnico dei video Negativos de vidrio -
conservacin ha sido realizado bajo Ia supervisin de
Solange Zniga, entonces directora dei extinto
Departamento de Pesquisa e Documentao de Ia Funarte
y que es hoy directora dei Departamento de Artes tambin
de Ia Funarte.
3
EI Centro de Conservao e Preservao Fotogrfica
de Ia Funarte - con Ia colaboracin de un equipo tcnico
especialmente contratado - realiz entre 1990 y 1991 Ias
etapas de limpieza y contactos fotogrficos de.
aproximadamente. 20.000 negativos y 5.000 positivos
estereoscpicos de vidrio dei Acervo Guilherme Santos,
Museu da Imaqem e do Som - RJ. Los negativos y
positivos de vidrio trabajados fechan desde los anos de
1910 hasta 1945, con imgenes de los estados de Rio de
Janeiro, Minas Gerais y So Paulo.
I
Centro de Con..rve9lo e
"""erva9lo FotognHlca
-.-'
Un acuerdo de cooperacin tcnica
firmado entre Ia Fundao Nacional de
Arte - Funarte y Ia antigua Fundao
Pr-Memria cre, en 1985, el Centro
de Conservao e Preservao
Fotogrfica, parte integrante dei
Programa Nacional de Preservao e
Pesquisa da Fotografia, con Ia finalidad
de proporcionar apoyo tcnico a Ias
actividades dei programa. Este programa
estaba orientado hacia Ia bsqueda de
soluciones de los problemas de
preservacin y conservacin de Ia
imagen fotogrfica antigua o
contempornea en nuestro pais.
Apoyado por agencias de financiacin
nacionales como Ia Finep, el CNPq, Ia
Vitae, e internacionales dei porte de Ia
OEAy Unesco, el Centro cuenta con un
equipo tcnico compuesto por
conservadores, fotgrafos, quimicos y
tcnicos de laboratorio, adoptando los
siguientes mecanismos de accin:
.Desarrollo de tcnicas, procesos y
sistemas dirigidos a Ia creacin de
embalajes y mobilia rios adecuados para
materiales fotogrficos; soluciones de
climatizacin y control ambiental;
reproduccin y duplicacin de
originales; rutinas para el control de
calidad necesario en el procesamiento
fotogrfico para Ia mxima
permanencia y para el tratamiento de
conservacin y restauracin de
originales; y tambin, el estudio de
tcnicas y procesos fotogrficos
histricos.
.Pefeccionamiento y formacin de
recursos humanos, a travs de Ia
realizacin de cursos, pasantias,
seminarios, encuentros, y
asesoramientos tcnicos a Ias
instituciones interesadas en el
desarrollo de proyectos orientados a Ia
organizacin y preservacin fotogrfica.
Este asesoramiento incluye Ias diversas
etapas dei proyecto: identificacin dei
material, seleccin dei lugar adecuado
para Ia guarda, instalacin de talleres y
laboratorios, tratamiento de originales,
acondicionamiento y acompafiamiento
dei proyecto.
Los Cuadernos tcnicos de
conservacin fotoarfica son Ia
respuesta a una propu esta de
divulgacin de Ia informacin, que es
tambin un mecanismo de actuacin
dei Centro, mediante Ia publicacin de
manuales, libros, textos, catlogos o
videos.
Impre80 en le publlcedore dlgltel
Docutech por le Imprlnte Expre88,
con pepel elcelino -tepe en FIII8et
Verger 1808
y cuerpo em FIII..t 9Og.
Proyecto gniflco de Quedretlm8
(6621) 637-13&7 (&621) &39-0238
Erid'~~~
Jef dei Centro de Conservao e
Preservao fotogrfica
nR 1
Cu.demo. publlced08 en ..pelo.
Entrenamiento para Iaconservacin fotogrfica:
Ia orientacin dei Centro de Conservao e Preservao Fotogrfica de Ia Funarte
Sandra Baruki y Nazareth Coury
Guin dei video Negativos de vidrio -conservacin
Sandra Baruki, Nazareth Coury y Joo Carlos Horta
nR2
Preservacin fotogrfica - mtodos bsicos para salvaguardar sus acervos
Peter Mustardo y Nora Kennedy
Normas para Ia exposicin de fotografas
Nora Kennedy
La preservacin de Ia fotografa en Ia era electrnica
Peter Mustardo
Reproduccin fotogrfica y preservacin
Francisco Costa
nR3 Una nueva disciplina: Ia conservacin-restauracin de Ia fotografa
Anne Cartier-Bresson
Conservacin de fotografa - 10 esencial
Luis Pavo
nR4
Almacenamiento y manipulacin de materiales fotogrficos
Klaus B. Hendriks
.
MINISTRIO
DA CULTURA
Esta publicacin fu realizada con el apoyo de
VITAE -Apoio Cultura, Educao e Promoo Social
r-