1

Mirabila mea ntlnire cu Maitreyi la Veneia

Prima mea carte publicat n Frana, n 1985, Nous, la particule et le monde
1
(Noi,
particula i lumea
2
) a avut un succes neateptat. Numeroase reviste i ziare au publicat cronici
elogioase i am primit i un premiu acordat de Academia Francez. Cartea a atras atenia
autoritilor de la UNESCO, care tocmai pregteau un important congres internaional legat
de problematica tiinei n contextul contemporan.
Astfel, n martie 1986 am fost invitat la Veneia de UNESCO i Fundaia Cini ca
animator al congresului tiina n confruntare cu frontierele cunoaterii: Prolog al trecutului
nostru cultural
3
. Au fost invitate 17 personaliti ale lumii culturale i tiinifice, printre care
Jean Dausset (Premiu Nobel de Fiziologie i Medicin, Frana), Abdus Salam (Premiu Nobel
de Fizic, Pakistan), matematicianul Ubiratan dAmbrosio (Brazilia), istoricul de art Ren
Berger (Elveia), astrofizicianul Nicolo Dallaporta (Italia), fizicianul Henry Stapp (USA),
biologul Rupert Sheldrake (Anglia) i antropologul Gilbert Durand (Frana).
Ajuns la hotelul care era n faa insulei San Giorgio Maggiore, sunt ntmpinat de unul
dintre organizatori care mi prezint o doamn relativ vrstnic din India, aezat pe o
banchet de la intrarea hotelului. n dreapta ei, n picioare se afla un domn tot din India, mai
tnr. Doamna mi spune numele su: Maitreyi Devi. Strbtut de un fior, o ntreb cu
pruden dac l cunoate pe Mircea Eliade. Doamna face semn celui de lng ea s plece (am
aflat mai trziu c era nepotul ei) i mi rspunde: Da, eu sunt Maitreyi! Dar nu v puteam
spune acest lucru n prezena unei tere persoane. Tonalitatea comunicrii ntre noi era dat:
cea a unei pudori neobinuite, pe care aveam s o resimt n momentele i zilele urmtoare.
Emoia mea este, i acum, indescriptibil. Retriam cu intensitate perioada adolescenei
cnd descoperisem romanul lui Mircea Eliade Maitreyi, scris n 1933 i care i-a declanat
autorului o celebritate instantanee. Era straniu s suprapun fiina diafan din roman cu femeia

1
Nous, la particule et le monde, ditions Le Mail, Paris, 1985; a doua ediie: Rocher, Monaco, 2002; a treia
ediie: E. M. E. InterCommunications, Bruxelles, 2012.
2
Noi, particula i lumea, Polirom, Iai, 2002, traducere n limba romn de Vasile Sporici ; a doua ediie:
Junimea, Iai, 2007.
3
A se vedea volumul La science face aux confins de la connaissance : le prologue de notre pass culturel,
Rapport final REX-86/WS-23, UNESCO, Paris, 1986. Volumul este accesibil on-line pe site-ul meu personal
http://basarab-nicolescu.fr/Actes_Colloque_de_Venise.pdf
2

vrstnic din faa mea. De fapt, ca i Eliade, eu m ndrgostisem de Maitreyi, iar acum, muli
ani dup lectura romanului, o aveam lng mine, prezen inimaginabil.
Bine neles, am nceput s vorbim despre Eliade. Fapt curios, Eliade fusese i el invitat
la congres, dar a trebuit s i anuleze participarea ca urmare a incendiului crilor sale de la
Meadville Library. Puin vreme dup colocviul de la Veneia, la 22 aprilie 1986, Mircea
Eliade prsea aceast lume. Ciudate sunt cile destinului: am fi putut fi mpreun la Veneia -
Maitreyi, eu i Mircea Eliade...


Maitreyi Devi i Basarab Nicolescu, Veneia, martie 1986

Maitreyi mi-a spus de la bun nceput: Mircea a minit!. O ntreb unde i cum a minit.
Vei vedea! mi-a spus i ducndu-m n camera ei, mi-a oferit, cu o frumoas dedicaie,
cartea sa It Does Not Die
4
(Dragostea nu moare
5
), versiunea sa deci a celor povestite de
Mircea Eliade, cerndu-mi n mod imperativ s o citesc. Am ascultat-o i n loc s mi fac
datoria (aveam redutabila sarcin de a redacta Declaraia final a colocviului) mi-am petrecut
noaptea urmtoare citindu-i cartea.

4
Maitreyi Devi, It Does Not Die, A Writers Workshop Publication, Calcutta, 1976.
5
Maitreyi Devi, Dragostea nu moare, Editura Amaltea, Bucureti, 1999, versiune n limba romn de tefan
Dimitriu i Theodor Handoca, postfa de Mircea Handoca.
3


Invitaia adresat de UNESCO lui Mircea Eliade pentru a participa la Colocviul din Veneia
4

n dimineaa zilei urmtoare i spun ca nu vd nici o diferen fa de romanul lui
Mircea Eliade. Nu mi spune nu este adevrat c eu am intrat seara n camera lui!. Am
fost stupefiat de amestecul de inocen, candoare i pudoare a celei care devenise ntre timp o
mare poet i personalitate cultural a Indiei
6
.
Mi-a vorbit cu mare amrciune despre revederea cu Mircea Eliade din aprilie 1973 la
Chicago. Mircea este un suflet mort! mi-a declarat Maitreyi. Am fost ocat creznd c se
refer la opera lui Eliade de istoric al religiilor. Dar am neles n cele din urm c se referea
la omul Eliade, la brbatul pe care nu a ncetat s l iubeasc nici o clip din viaa ei
7
. Ce
ans a avut totui Mircea Eliade s strneasc o asemenea dragoste, neclintit i nediminuat
n ciuda scurgerii timpului! De fapt, femeia real Maitreyi a depit cu mult personajul din
romanul cu acelai nume. Este probabil ceea ce l-a derutat pe Eliade, explicnd panica i
rceala sa n momentul revederii lor din 1973, cnd Maitreyi a vizitat Statele Unite ale
Americii, innd conferine asupra mentorului su Rabindranath T agore la cinci universiti
americane. n acelai an, ea a fost invitat n Romnia i Bulgaria.
Ne-am simpatizat mult i o veritabil prietenie s-a nscut ntre noi n timpul colocviului.
Maitreyi a prezentat o interesant comunicare Impactul tiinei asupra contiinei umane
8
.
Prezena sa discret i interveniile sale pertinente m-au ajutat s redactez Declaraia de la
Veneia
9
, acum celebr, tradus n toate limbile rilor membre ale UNESCO i n care
cuvntul transdisciplinaritate apare pentru prima dat pe plan instituional.


6
Maitreyi Devi (1914-1990) a fost fiica celebrului filosof Surendranath Dasgupta, maestru al lui Mircea Eliade.
Primul su volum de poeme Udits, publicat pe cnd avea doar 16 ani, a fost prefaat de Rabindranath Tagore.
Corespondena sa cu Tagore ntre anii 1926 i 1941 (aproape 140 de scrisori) a fost publicat n 1980, n cartea
sa Swarger Kachhakachhi. Maitreyi Devi a publicat aproape 20 de cri. n 1974 public romanul Na Nayate
(tradus n englez de autoare cu titlul It Does Not Die), care devine rapid un best-seller, cunoscnd astfel o soart
asemntoare romanului omolog Maitreyi al lui Mircea Eliade. Pentru acest roman i este atribuit, n 1976,
Premiul Academiei de Litere Indiene Sahitya. Militant pe plan social, Maitreyi Devi a luptat pentru
reconcilierea ntre diversele grupri religioase, lingvistice i politice din Bangladesh, prin intermediul ziarului
Nabajatak fundat de ea. Foarte activ n educaie, a fundat o coal pentru copiii defavorizai n satul
Khelaghar lng Calcutta. coala era ghidat de ideile lui Tagore i Gandhi o comunitate de via de fiecare zi,
munc intelectual i fizic intens, cntece, dansuri, recitri, reprezentri teatrale. Maitreyi Devi a primit
numeroase distincii i premii.
7
Aceast ipotez este confirmat de Mac Linscott Ricketts a vedea Maitreyi Devi - Mac Linscott Ricketts,
Coresponden 1976-1988, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2012, ediie i prefa de Mihaela Gligor,
traducere de Mihaela Gligor i Maria-Daniela Pomohaci, introducere de Mac Linscott Ricketts. A se vedea i
Maitreyi Devi, n aria dragostei Poeme i confesiuni despre Mircea Eliade, Editura Taj, Bucureti, 2012,
traduceri, note i cuvnt nainte de Adelina Patrichi.
8
Maitreyi Devi, Limpact de la science sur la conscience humaine, in La science face aux confins de la
connaissance : le prologue de notre pass culturel, op. cit., p. 119-124.
9
Textul se gsete la pagina Internet
http://basarab-nicolescu.fr/declaration_de_venise.php#fr
5


Dedicaie la cartea It Does Not Die, Veneia, 4 martie 1986
6

La ntoarcerea la Paris, eram n acelai avion, dar Maitreyi era n clasa business, pe cnd
eu eram n clasa economic. Am mers s o salut. Din nou i-a fcut semn nepotului s plece i
mi-a cerut s m aez lng ea. E minunat ce ai spus despre fizica cuantic, dar nu am
neles unele lucruri mi-a spus Maitreyi. i ncepe s mi recite din Mahabharata. Eu i
rspundeam cu explicaii ale fizicei cuantice, iar ea mi cita din Mahabharata! Aa a fost n
tot timpul voiajului spre Paris, dialog ncrustat pentru totdeauna n fiina mea.

Basarab Nicolescu