1

CUADERNILLO DE TEMAS
FOLKLRICOS




REDACCIN
Daniel Antoniotti
Jos de Guardia de Pont
Ral Lavalle


Editor responsable: Ral Lavalle
Direccin de correspondencia:
Paraguay 1327 3 G [1057] Buenos Aires, Argentina
tel. 4811-6998
raullavalle@fibertel.com.ar

n 12 - 2014

Publicacin auspiciada por la Academia del Folklore de Salta


2

NDICE


Presentacin p. 3

Clara Flamante. El sol de un nuevo Mayo de las flores p. 4

Mario Rojman, El Payador Urbano. Contrapunto
a Clara Flamante p. 5

Daniel Ginhson. Contrapunto a Clara Flamante p. 6

Nicols Demio. Los pastelitos del 25 p. 7

Ral Chuliver. Gavota de mayo p. 8

Daniel Antoniotti. El sol del 25 p. 12

Magdalena Aguilar. Domingo de julio p. 15

Horacio Ruiz, reconocido por la Orden del Poncho p. 17

Dos aportes de la Lic. Teresita del Milagro Gutirrez p. 18

Premios Konex: a Teresa Beatriz Barreto, a Mara Azucena
Colatarci y a Margarita Fleming de Cornejo p. 20

Notas y reseas p. 21
















3

PRESENTACIN


Cuando vino a mi mente la idea de una publicacin en Red sobre
temas folklricos, busqu apoyo en mi amigo Daniel Antoniotti, de la
Academia Portea del Lunfardo, pero tambin muy amante de la cultura
nativa, adems de gran biblifilo y reconocido escritor. Y se corporiz
entonces la idea, que esperamos d lugar a estudios, poemas, cuentos,
reseas; en suma, varia. Escribirn quizs escritores consagrados y
tambin personas no muy conocidas, incluso alumnos. Pero todos
tendrn en comn el amor por la tierra.

Ruego a los lectores no me pidan que defina folclore (o folklore,
como prefieren muchos), tarea superior a mis fuerzas. En todo caso los
temas de nuestro Cuadernillo irn desde la rigurosa investigacin
cientfica y de campo hasta el folklore de los artistas. El mbito ser
argentino, aunque alguna vez se extender a otras tierras
hispanoamericanas y a otras modalidades (por ejemplo el tango). Cada
colaborador usar sus propias normas en cuanto al modo de citar y de
dar, en fin, formalidad a su aporte.

Los invito entonces, queridos amigos, a leer este pequeo
esfuerzo de un simple aficionado, de alguien que tiene afecto.
Agradezco especialsimamente a la Dra. Olga Fernndez Latour de
Botas, de la Academia Argentina de Letras, por haberme alentado en
este paso, que doy no sin temores.
R.L.















4


EL SOL DE UN NUEVO MAYO DE LAS FLORES





Ante la oscuridad del despotismo
alz Mayo su sol resplandeciente:
Que no falte a la Patria, en nuestros das
corona de laureles en su frente!
Que las glorias que al mundo la mostraron
como tierra de paz, como promesa
de ventura arraigada en sus valores,
sean en nosotros signo que no cesa.
Hoy los saludo, amigos muy queridos,
con mis votos mejores:
que Verdad y Justicia, renacidas,
nos den un nuevo "Mayo de las flores".


CLARA FLAMANTE (Payadora de Palermo)
1











1
La Dra. Olga Fernndez Latour de Botas es colaboradora asidua de este Cuadernillo,
lo cual nos honra grandemente. Aqu de nuevo usa su seudnimo literario. Todas las
fiestas patrias son importantes, pero deseo incluir aqu este sentido poema, con el cual
salud a sus amigos el 25 de mayo de 2014, Para m el 25 de Mayo es la ms gaucha de
todas nuestras fiestas. Me propongo dedicar, aunque sea una parte de este nmero, al
da patrio. En las pginas siguientes encontrar el lector algunas respuestas que
destacados payadores hicieron a Clara Flamante: amable contrapunto. [R.L.]
5


CONTRAPUNTO A CLARA FLAMANTE


Nuestros insignes patriotas
en mil ochocientos diez
nos legaron esta fe
que de nuestros pechos brota.
La emocin nos alborota
pero, sin perder la calma,
en este tiempo que empalma
con plidas por doquier,
recordar aquel ayer,
hoy, nos deshollina el alma.

MARIO ROJMAN, El Payador Urbano
1





1
Aconsejo a los lectores visitar la pgina (http://payadorurbano.wordpress.com/del-
lunfa-y-sus-circunstancias/) de este inspirado poeta. Muchas cosas podran comentarse
de esta dcima. Solo dos. Una, la alegra que debe acompaarnos en todo 25 de Mayo;
la otra la figura del deshollinador, que supe ver en las calles de mi niez. En lo que a m
respecta, este payador sac con sus versos algo del carbn de mi espritu. [R.L.]
6


CONTRAPUNTO A CLARA FLAMANTE


Sabe bien el payador
que a veces debe callar.
Y con respeto escuchar
a quien lo dice mejor.

Y celebrando el albor
argentino en este da
vienen Clara y su poesa
a decir con voz vibrante :
la Patria sigue Flamante,
pongamos fe y alegra!

DANIEL GINHSON
1






1
Juan Sin Ropa pensaba derrotar a Santos Vega; Santos Vega, a Juan Sin Ropa. En
cambio aqu el payador elogia a Doa Clara Flamante y la considera mejor en el decir.
El prximo 25 de Mayo y todos los das debo tratar de imitar su humildad y su gusto
por la msica y versos del pueblo. [R.L.]
7


LOS PASTELITOS DEL 25



Rico dulce de membrillo
envuelto en blanca faria,
hoy comer tus negruras
para que limpies la ma.
Negro como los negritos
de los actos de este da,
vamos a probar tus dones,
que nos alegran la vida.
Tirando a feo tu aspecto,
tu almita claro que es linda:
nos haces nios de vuelta,
dulces delicias negritas.

NICOLS DEMIO










8


GAVOTA DE MAYO

RAL CHULIVER


En 1974, tuve el gusto de conocer al profesor de danzas Pedro
Berruti, que ha publicado varios libros; entre ellos, el famoso Manual de
Danzas Nativas, director de la Escuela Superior de Danzas con
numerosas escuelas y academias adscriptas en Buenos Aires y en el
interior del pas.



Don Pedro me envi en ese entonces varias coreografas de sus
danzas y entre ellas Gavota de Mayo, que compuso en el ao 1965, en
honor a la gesta de mayo de 1810. Esta danza va a cumplir cincuenta
aos de su creacin.

Este ao se la ense a mi hija para que la bailara en la escuela
para nuestra Fiesta Patria del 25 de mayo. Por supuesto, las maestras no
conocan la mencionada danza. Por eso se debe incluir a la brevedad en
las escuelas el folklore como materia.

9

En 2010, form parte del proyecto de Ley de la Enseanza del
Folklore en las Escuelas, que fue impulsado por la diputada nacional,
fallecida en setiembre del ao pasado, Margarita Ferr de Bartol, de San
Juan. Este proyecto se encuentra en la Cmara de Diputados donde fue
aprobado en su primera instancia.

La Gavota de Mayo es una danza original de saln; se baila de
una pareja y consta de una sola parte, de pareja suelta e independiente y
de movimiento grave vivo, con pasos de minu y vals. Sus danzas afines
son, entre las folklricas, el Minu Federal, La Condicin y, entre las
originales, la Gavota de Buenos Aires, el Minu Colonial.

Su caracterstica musical, como la de la gavotas antiguas,
consiste en que presenta alternados dos movimientos: uno, serio y
ceremonioso, como es el minu; el otro, suave y delicado, el allegro.
Ambos contrastan marcadamente entre s y traen a nuestros salones el
espritu que animaba a aquellos de la poca colonial, cuando los bailes y
las reuniones de sociedad eran campo propicio al intercambio y
desarrollo de las ideas y afanes de libertad e independencia.

La gavota vino de Europa y entr a los salones en nuestro pas. El
viejo Minu Montonero, menciona Carlos Vega en su libro El origen de
las danzas folklricas, era tambin una especie de gavota, tiempo de
minu con avances y saludos, cambios de esquina, vuelta viva, cadena
circular.



10

La coreografa, letra y msica de esta gavota que compuso Pedro
Berruti son originales; para su preparacin ha tenido en cuenta las
formas musicales y coreogrficas de las viejas gavotas que hicieron las
delicias de nuestros mayores en los aos postreros del siglo XVIII y en
las primeras dcadas del XIX. Esta danza fue grabada por Los Hermanos
Abrodos para el sello EMI Oden; el conjunto Herencia Nativa la graba
en CD y cassette en el volumen dos del Curso de Danzas Folklricas.



RAL CHULIVER



11

GAVOTA DE MAYO

La Patria acaba de nacer...
El sol de Mayo esplende su ideal
Y el pueblo jura defender
El fuego sacro de la libertad.

Y al decirte adis
Uno con pasin
A la Patria, a ti,
Smbolos de amor.

Parto a proclamar
La noble Igualdad
De los pueblos en
La Libertad.

Y en la dura lid
Sostendr mi ardor
El recuerdo de
Tu amor.

Amor, voy a partir con fe:
La Patria llama al norte a la accin;
Mi brazo y alma doy, y al ir
Te dejo, amada Patria, mi cancin.

[Se repiten los versos dos, tres y cuatro]




12

EL SOL DEL 25

DANIEL ANTONIOTTI


El gato El sol del 25 se grab por primera vez por el do de
Carlos Gardel y Jos Razzano en 1917. La meloda fue compuesta por
los mismos cantores, mientras que la letra lleva firma de Domingo
Lombardi.



La precaria grabacin acstica de la empresa Oden se ha
difundido mucho menos que la de mucho mejor calidad efectuada por el
sistema elctrico en la misma Oden, interpretada por el para ese
entonces solista Carlos Gardel en 1930. Ms precisamente, el 22 de
mayo de ese ao. Adems, aquella primigenia grabacin de 1917 tena
solo el acompaamiento de un guitarrista, Jos Ricardo, en tanto que
para el registro de 1930 se cont con Guillermo Barbieri, ngel Riverol
y Jos Mara Aguilar, los tres instrumentistas que acompaaron a Gardel
hasta su muerte, ya que tambin viajaban en el avin de la tragedia del
24 de junio de 1935 en Medelln. Vale recordar que Aguilar sobrevivi,
pero qued ciego.

Respecto de la letra, tanto en la partitura como en las diversas
placas fonogrficas suele figurar como letrista exclusivo Domingo
Lombardi, aunque el secreto a voces fue que comparti la escritura con
el tradicionalista Santiago Roca, pero ste no quiso figurar, segn
algunos, o bien lo saltearon y por amistad con Gardel no quiso hacer
planteos legales.

13

Esta es una de las piezas del perodo inicial de Gardel como
cantor criollo, cantor nacional se deca entonces, cuando todava no
era de uso la palabra folklore (ni con k ni con c) para referirse a una
corriente de la msica popular. Como se sabe, el mayor intrprete de la
msica ciudadana, cant en pblico y grab por primera vez un tango en
1917, el recordado Mi noche triste de Samuel Castriota y Pascual
Contursi. Pero recin bien entrada la dcada de 1920 sus grabaciones en
el gnero que lo llev a su fama universal superaran a las de msica de
raz campera.

No han faltado quienes, al ser consultados por quin fue el mayor
cantante de msica folclrica argentina, responden que el mismo que
mejor cant tangos, es decir, Carlos Gardel.

Escuchar el gato El sol de 25 en cualquiera de las dos versiones
gardelianas, la del do y la de solista, dan pie para robustecer esta
afirmacin. Respecto del letrista explcito, Domingo Lombardi (1878-
1961), se sola presentar como cantor y recitador de sus propios versos
gauchescos, a veces bajo el seudnimo de el Gaucho Ledesma. Para El
sol del 25, Lombardi ech mano de unos antiguos versos de su poema La
media caa, publicados en 1896, en los que se alude a la tradicional
danza bonaerense de ese nombre.

El coautor oculto o fantasma o como quiera llamrsele, don
Santiago Roca (1881-1966), fue una figura caracterstica de los mbitos
tradicionalistas: recitador, guitarrero, cantor. Saba empilchar
indumentaria gaucha y en sus aos juveniles fue campen argentino de
pelota paleta. Esta es la letra de ese gato, cuya interpretacin por Gardel
resulta de fcil acceso por Internet.

EL SOL DEL 25

Ya el sol del veinticinco
viene asomando...
Ya el sol del veinticinco
viene asomando...
y su luz en el Plata
va reflejando...
y su luz en el Plata
va reflejando...



14

Od! Ya lo anuncia la voz del can.
Icemos al tope nuestro pabelln...
Y las campanas
mezclan sus alborotos
al de las dianas...
Viva la Patria!, se oye
y el clamoreo...
Viva la Patria!, se oye
y el clamoreo...
Y nos entra en la sangre
cierto hormigueo...
y nos entra en la sangre
cierto hormigueo...
Al pueblo, al gauchaje
hace el entusiasmo
temblar de coraje.
Y hasta parece
que la estatuae Belgrano
se estremeciese...
Al blanco y al celeste
de tu bandera...
contempla victoriosa la cordillera...
contempla victoriosa la cordillera...
...Pa traerte laureles cruzaron los Andes
San Martn, Las Heras, Soler y otros grandes...
Y ya paisanos... fueron libres los pueblos americanos!




15

DOMINGO DE JULIO

MAGDALENA AGUILAR


El hombre con su caballo
envueltos en sombra viajan
la luz los va reclamando
como un amor a distancia
y en el golpe de los cascos
las tinieblas se desmayan;
fundidos en sol los vemos
cuando los atrapa el alba.

l va cubierto con poncho
lana ail de lista atada,
desde la cintura empuja
como un destello del alma,
el cabo de su facn
que lleva punzn de fama,
mientras el templado acero
duerme su sueo en la vaina.

Por no ser menos el potro
deslumbra al da que avanza
con su labrada frentera
donde el cielo se remansa
y ese pretal que sofrena
con un abrazo sus ansias.
Si viene pidiendo rienda
pontezuela y copas cantan.

Entre los bastos se anida
un destello que se escapa
bajando por la estribera
que es de plata gallonada,
musiqueando las espuelas
con su tintin acompaan
a esos que van orgullosos
luciendo sus pilchas gauchas.




16

Como una estampa se alejan
un solo destino que anda
cuando el anhelo de ir
los hace olvidar distancias,
sobre el filo de la estrella
que anuncia la madrugada
cabalgan al trote largo
hacia el lucero del alba.

Aunque aprieta el fro van
rumbeando sobre la escarcha;
son una fiesta sus ojos
pues salen de domingueada,
buena sangre y metal noble
belleza y finura pasan,
recias figuras camperas
en horizonte de Pampa.

MAGDALENA AGUILAR
1
















1
Agradecemos a la autora, argentina actual, el permiso para reproducir este poema que
ensalza el atavo concretamente, la platera de nuestro hroe de las pampas. Al son
del venerable octoslabo espaol, viajamos con l a lomos de su cabalgadura. [R.L.]
17

HORACIO RUIZ, RECONOCIDO POR
LA ORDEN DEL PONCHO


Disculpar el lector, si para comodidad acudo a la Red, para dar breve
noticia de la santafesina Orden del Poncho. El origen de la Orden est dado
all por 1923 un santafesino ilustre, el mdico higienista Dr. Prof. Rodolfo
Borzone y el poeta salteo Juan Carlos Dvalos fundaron la cofrada para
reconocer a personas destacadas en el mbito cultural, adems de rendirle culto
a la amistad, la Patria; una filosofa. Nobleza y generosidad; un propsito: el
exaltamiento de la cultura.
1

Pues bien, recientemente Don Horacio Ruiz, destacado profesor y
doctor en nuestras letras argentinas (pido nuevamente disculpas al lector, ahora
por no extenderme en tan frondoso curriculum), recibi dicha distincin. Antes
lo hicieron, entre muchos otros, Jacinto Benavente, Lola Membrives, Andrs
Segovia, Cuchi Leguizamn, Flix Luna Ral Aroz Anzotegui, Antonio
Carrizo, Rubn Martnez Zuvira y Enrique Pavn Pereyra. Como Don Horacio
Ruiz es colaborador y difusor de este nuestro modesto Cuadernillo, nos pareci
justo difundir esta informacin. Invitamos a los lectores que no conocan esta
Orden a leer algo sobre ella. Tampoco la conoca yo (soy culpable de tal
ignorancia), pero al menos trato de lavar mi error. Abajo, la foto de la
condecoracin. [R.L.]







1
http://www.todasantafe.com.ar/?p=1480.
18

DOS APORTES DE LA LICENCIADA
TERESITA DEL MILAGRO GUTIRREZ


Conoc a la Lic. Teresita Gutirrez en Salta, en los encuentros
que organiza el COFFAR (Consejo Federal del Folklore de Argentina).
Le agradezco la posibilidad que me da ella, con su autorizacin, de poner
aqu dos importantes elementos. Trato de resumirlos. El primero tiene
que ver con Pastor de nubes, clebre zamba con letra de Manuel Jos
Castilla y msica de Fernando Portal. Solo el comienzo:

Ese que canta es Barbosa,
pastorcito tastileo.
Apenas se lo divisa,
cuando llovizna en el cerro.
Cada cardn de la falda
se le parece por dentro.
Un poco por las espinas,
pero ms por el silencio.

En Informate Salta leemos: A este hombre de 72 aos el Barba
Manuel J. Castilla le dedic la zamba Pastor de Nubes. Se llama
Leopoldo Barboza, vive en Santa Rosa de Tastil, junto a su rebao de
ovejas, y los recuerdos se amontonan en su mente cuando habla de su
zamba. Vi muchas cosas en la montaa, desde platos voladores hasta
almas en pena, dice Barboza, el pastorcito que una tarde conoci al
poeta y los dos se pusieron a conversar mirando la falda de una
montaa (http://www.informatesalta.com.ar/noticia.asp?q=35237).
Invitamos entonces a volver a escuchar el tema; ahora, desde la
perspectiva de un pastor real

El segundo aporte de Teresita es sobre Iruya; concretamente,
sobre Las Higueras y su fiesta patronal. Cito nada ms un prrafo de la
ponencia que present en 2014 en el V Encuentro Folklrico de Salta:
La fiesta patronal de Santa Rosa de Lima, es una viva expresin de
religiosidad popular y sincretismo religioso, siendo un ejemplo ms de
patrimonio cultural y religioso intangible, ya que durante los rituales
religiosos se mezclan expresiones ancestrales como es la ejecucin de
msica con instrumentos antiguos como el erke, acompaado de cajas y
quenas; a la par que la mejor de las ofrendas del pueblo agradecido a los
dones divinos es la danza y el descuartizamiento de corderos, conocida
como cuarteada. Muestro unas fotos que nos enva Teresita.


19






Pusimos arriba dos fotos, con las cuales Teresita nos mueve a
interesarnos en las costumbre y en los paisajes de nuestra patria. Por fin,
agradecemos su valiosa ayuda.
R.L.


20

PREMIOS KONEX: A TERESA BEATRIZ BARRETO,
A MARA AZUCENA COLATARCI
Y A MARGARITA FLEMING DE CORNEJO






El 16 de septiembre de 2014 La Fundacin Konex entreg los
Premios Konex diploma al Mrito 2014. Fueron destinatarios de los
mismos las cien mejores figuras de la ltima dcada en las letras
argentinas. Nuestro Cuadernillo se enorgullece de haber publicado
escritos de Margarita Fleming de Cornejo, de Mara Mara Azucena
Colatarci y de Olga Fernndez Latour de Botas, quien integr el Gran
Jurado y fue encargada de entregar los premios en el rubro Folklore. No
puedo omitir la mencin de Teresa Beatriz Barreto, a quien conoc en el
Encuentro Folklrico Salta 2012. No tuve la ocasin de conocer a Ruth
Corcuera y a Hctor Aric, estudiosos tambin premiados ese da. Sin
duda, todas son distinciones ampliamente merecidas.
En la foto, desde la izquierda: Fleming de Cornejo, Corcuera,
Colatarci, Barreto, Aric, Fernandez Latour de Botas, No Jitrik
(Presidente del Gran Jurado) y Luis Ovjesevich (Presidente de la
Fundacin Konex).
R.L.



21

NOTAS Y RESEAS


Bellsima muestra de Cecilia Revol Nez

El 6 de agosto de 2014 Cecilia Revol Nez, destacada pintora
saltea,
1
present, en la Casa de Salta en Buenos Aires, su exhibicin:
Lugar de Pertenencia; Pinturas del Norte Argentino, su gente y sus
costumbres; leos con esptula. No soy un entendido, pero para m el
arte de Cecilia
2
tiene lo ms bello del costumbrismo, porque es un
costumbrismo emotivo, que nos hace amar las figuras y los paisajes de
pueblitos y rincones de tan hermosa provincia.



Es su paz


1
Si bien naci en Crdoba, la considero saltea, pues pas su vida all.
2
Dispensen la artista y el lector, si me tomo la libertad de llamarla por su nombre de
pila, sin ser amigo personal de ella. Lo hago para ponerme espiritualmente en el mundo
de sus leos.
22

Otros, ms preparados, harn los comentarios desde la esttica.
Por ejemplo Vctor Fernndez Esteban, cuya opinin leemos en el
catlogo distribuido: Siempre es de da en la obra de Revol Nez. No
hay noches cerradas en sus cuadros. En ningn momento se encuentran
tinieblas, pesadumbres ni colores fros. Todo fue pintado recordando el
mejor momento del da, el exacto en el que la luz se detuvo plena para
captar lo que estaba ms all de la incertidumbre cotidiana. Uno de los
asistentes esa noche, sin ocultar su emocin, me dijo palabras como
estas: Es imposible mirar estos cuadros sin emocionarse. Me han puesto
la obligacin de viajar a Salta y tratar de conocer sus paisajes y
tradiciones. Es una confesin que considero muy atinada, porque el arte
que recrea su tierra no est expuesto al vaivn de las modas. Pero me
propongo aqu nada ms testimoniar mi emocin ante esas imgenes.
Las personas interesadas pueden encontrar informacin e imgenes en el
sitio de la artista: http://www.ceciliarevol.com.ar/.


Su lugar de pertenencia (Seclants, Salta)

Al ver a la pastora y sus ovejas, tal como las contempla el lector
en la foto de arriba, mi imaginacin vol de los cerros norteos a la
Espaa medieval; a esas serranas del Arcipreste de Hita y del Marqus
de Santillana. Y me vinieron ganas de expresar en modestos versos mi
libre asociacin. Los titul: Copla romanceada, al mirar un cuadro de
Cecilia Revol Nez, pintora saltea.


23

-Dnde llevas, pastorcita,
dnde llevas tus ovejas?
-Las llevo, seor viajero,
antes de que anochezca.
Estarn en el redil
pasando la noche entera.
-Llvame, mi buena moza,
junto con las ovejuelas:
que quiero casar contigo
y decirte mis lindezas.
RAL LAVALLE


Me encuentro en compaa de la artista;
en segundo plano, Su lugar de pertenencia


Un recuerdo del tata

Marco Aurelio Ovidio Parisotto, el Tata, muri en octubre de
2009 a los noventa y cinco aos. Hoy cumplira cien. Hasta el ao 2004,
en que por razones de salud tuvo que retirarse, acuda sin faltar un ao a
su Santiago del Estero, donde fue padrino de varias peas. Con los aos
desarroll su propio estilo. Bailaba con Conce, su novia en aquel
momento y hasta su muerte, una zamba extraa. Quien los vio sabe que
no miento. Gente de todas las edades se acercaban a saludarlos llorando.
Vi un matrimonio acercarse conmovidos hasta el punto de no poder
hablar; le extendieron su beb para que lo sostuvieran, lo besaran, lo
miraran. No comprend lo que pasaba; la situacin era absurda y, por
alguna razn, tambin yo lloraba.

24



















Cierta vez fui a su departamento con la expresa intencin de
hacerle escuchar algo que haba encontrado. Era una grabacin del
Grupo Vocal Refusilo. Escuch lo que pudo de los primeros temas
mientras yo no paraba de hablar. En determinado momento le pregunt,
finalmente, si le gustaba. Me contest: No pods ponerte las botas antes
que las medias. Lo tom como parte de su defensa recalcitrante de los
perimidos, caducos, viejos folcloristas.

No entend que no hablaba de msica, arreglos o disonancias.

MARCO JULIO LASTRA PARISOTTO



El chileno Alejandro Flores y Sapo cancionero

En aquellos tiempos de guitarreadas de los 60 hubo algunas
zambas cantadas hasta gastarse. Sapo cancionero fue una de ellas. En los
discos larga duracin de Los Chalchaleros, figuraban como los
responsables de su autora Jorge Chagra y Nicols Toledo. En las
partituras, se aclaraba que Chagra era el compositor de la msica y
Toledo el responsable de la letra.


25

Sin embargo, en algn momento circul la versin de que los
versos correspondan en realidad al chileno Alejandro Flores, quien los
haba publicado en un poemario con el nombre de Sapo trovero. Hoy
por hoy, Internet arroja alguna informacin que nos permite acercarnos a
este personaje. Alejandro Flores Pinaud fue esencialmente un hombre de
teatro en Chile. Se destac como actor y como dramaturgo, siendo su
labor potica un complemento de su carrera artstica.

Lleg a actuar en una pelcula argentina en 1944, la comedia Su
esposa diurna, en la que un joven y luego prolfico Enrique Cahen
Salaberry ensayaba su segundo largometraje. Ese film marc el debut y
despedida en la cinematografa nacional de los dos extranjeros que
componan la pareja protagnica: Alejandro Flores y la francesa
Jacqueline Dumont.

Flores haba nacido en 1896 y muri en 1962, cuando aquellos
versos suyos eran una epidemia en radio, televisin, teatros, festivales,
reuniones sociales y todos los etcteras que se quiera.
Lo de Nicols Toledo como firmante de la letra parece responder a una
adaptacin del texto para la medida musical de la zamba. Desconozco
cmo se habr dirimido la cuestin de los derechos de autor, los que, sin
duda, en la poca habrn sido cuantiosos y deben seguir generando
buenos dividendos en el presente.

JORGE DANIEL ANTONIOTTI