Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Adoptaunanormajurdicanicaaaplicareneltransporteinternacionalterrestre.
FECHADESUSCRIPCIN
1Enero1990
FECHADEDEPSITO
CLUSULASDEVIGENCIA
Artculo61.ElpresenteAcuerdoentrarenvigenciaapartirdel1defebrerode1990
paralospasesquelohayanpuestoenvigoradministrativamenteensusrespectivos
territorios.Paralosdemspases,entrarnenvigenciaapartirdelafechaenlacual
lo pongan en vigor administrativo en sus territorios y tendr una duracin de cinco
aosprorrogablesautomticamenteporperodosiguales.
DISPOSICIONESDEINTERNALIZACIN
ARGENTINA: Resolucin de la Subsecretara de Transportes de la Nacin N 263, de
16/11/1990(CR/di269).
BOLIVIA:LeyN1.158de30/05/1990(SEC/di391).
BRASIL:DecretoN99.704de20/11/1990,DiarioOficialde21/11/1990(CR/di269.1).
CHILE:DecretoN257de17/10/1991(CR/di269.4).
PARAGUAY:Nosecuentaconinformacin.
PER: Decreto Supremo N 02891 TC de 26/09/1991 (CR/di 269.2)
URUGUAY: Resolucin del Ministerio de Transportes y Obras Pblicas de 10/05/1991
(SEC/di391.1)
ACUERDOSOBRETRANSPORTEINTERNACIONALTERRESTRE
LosPlenipotenciariosdelaRepblicaArgentina,delaRepblicadeBolivia,de
la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica de Chile, de la Repblica del
Paraguay, de la Repblica del Per y de la Repblica Oriental del Uruguay,
acreditados por sus respectivos Gobiernos segn poderes, otorgados en buena y
debidaforma,quefuerondepositadosoportunamenteenlaSecretaraGeneraldela
Asociacin, proceden a formalizar el Acuerdo suscrito por el Seor Licenciado
Roberto Grabois, Subsecretario de Coordinacin de Transportes de la Secretara de
Transportes de la Repblica Argentina; el Seor Ingeniero Jos Vsquez Blacud,
Subsecretario de Planificacin del Ministerio de Transportes y Comunicaciones de la
Repblica de Bolivia; el Seor Jos Reinaldo Carneiro Tavares, Ministro de los
Transportes de la Repblica Federativa del Brasil; el Seor Carlos Silva Echiburu,
Ministro de Transportes y Telecomunicaciones de la Repblica de Chile; el Seor
General de Brigada (S.R.) Porfirio Pereira Ruiz Daz, Ministro de Obras Pblicas y
Comunicaciones de la Repblica del Paraguay; el Seor Ingeniero Luis Heysen
Zegarra, Ministro de Transportes y Comunicaciones de la Repblica del Per y el
Seor Jorge Sanguinetti Saenz, Ministro de Transporte y Obras Pblicas de la
RepblicaOrientaldelUruguay,
CONSIDERANDOQuetalcuerpolegaldebecontribuiraunaefectivaintegracin
delospasesdelaregin,contemplandolasnecesidadesycaractersticasgeogrficas
yeconmicasdecadaunodeellos,
CONFORMEAlaexperienciarecogidaenlaaplicacindelConveniosuscritopor
losmismospasesel11denoviembrede1977,
TENIENDOPRESENTELodispuestoenelartculodcimodelaResolucin2del
ConsejodeMinistrosdeRelacionesExterioresdelaALADI,
CAPITULOI
DISPOSICIONESGENERALES
Artculo3.Lasempresassernconsideradasbajojurisdiccindelpasenque:
a) Estnlegalmenteconstituidas.
b) Estnradicadosymatriculadoslosvehculosqueseutilicenenlaprestacin
delosservicios;y
Articulo4.
1. Seaplicarnalasempresasqueefectentransporteinternacional,ascomo
asupersonal,vehculosyserviciosqueprestenenelterritoriodecadapas
signatario, las leyes y reglamentos vigentes en la misma, salvo las
disposicionescontrariasaloestablecidoenesteAcuerdo.
3
Artculo 5. Cada pas signatario asegurar a las empresas autorizadas de los
dems pases signatarios, sobre la base de reciprocidad, un tratamiento equivalente
alquedaasuspropiasempresas.
Artculo7.Losvehculosdetransporteporcarreterahabilitadosporunodelos
pasessignatariosnopodrnrealizartransportelocalenterritoriodelosotros.
Articulo9.
Artculo10.Eltransportedemercancasefectuadobajoelrgimendetrnsito
aduanero internacional se realizar conforme a las normas que se establecen en el
Anexo"AspectosAduaneros".
Articulo11.
4
2. Los pases signatarios promovern la adopcin de un sistema de
nacionalizacin en destino de las mercancas transportadas en unidades
susceptiblesdeserprecintadas.
3. Despachadalamercancayhechoefectivolosderechosaduaneros,tasasy
dems gravmenes a la importacin o exportacin, se permitir que el
vehculoconsucargasigaadestino.
Artculo12.Lasautoridadesmigratoriasdecadapassignatarioautorizarnel
ingreso yestadadelostripulantesensuterritorioporeltiempoquepermanezcael
vehculo en que viajan, conforme al procedimiento establecido en el Anexo
"AspectosMigratorios"delpresenteAcuerdo.
Artculo 13. Las empresas de transporte por carretera que realicen viajes
internacionalesdeberncontratarsegurosporlasresponsabilidadesemergentesdel
contratodetransporte,yaseadecarga,depersonasydesuequipajeacompaadoo
despachadoylaresponsabilidadcivilporlesionesodaosocasionadosatercerosno
transportados,deacuerdoalasnormasqueseestablecenenelAnexo"Seguros"del
presenteAcuerdo.
Articulo18.Cuandounodelospasessignatariosadoptemedidasqueafecten
al transporte internacional terrestre, deber ponerlas en conocimiento de los otros
OrganismosNacionalesCompetentesantesdesuentradaenvigencia.
5
CAPITULOII
TRANSPORTEINTERNACIONALPORCARRETERA
Artculo19.AlosefectosdelpresenteCaptulo,seentiendepor:
2. Transporte terrestre con trfico bilateral, con trnsito por terceros pases
signatarios: el realizado entre dos pases signatarios con trnsito por
terceros pases signatarios, sin efectuar en stos trfico local alguno,
permitindose solamente las operaciones de transbordo en estaciones de
transferencias,expresamenteautorizadasporlospasessignatarios.
4. Empresa:todotransportadorautorizadoporsupasdeorigenpararealizar
trfico internacional terrestre, en los trminos del presente Acuerdo; el
trmino transportador comprende toda persona natural o jurdica
incluyendo cooperativas, o similares que ofrecen servicios de transporte a
ttulooneroso.
8. Transportedecarga:elrealizadoporempresasautorizadasenlostrminos
del presente Acuerdo, para trasladar cargas, en forma regular u ocasional,
entredosomspases.
9.Transportepropio:elrealizadoporlasempresascuyogirocomercialnoesel
transporte de cargas contra retribucin, efectuado con vehculos de su
propiedad, aplicado exclusivamente a las cargas que se utilizan para su
consumooaladistribucindesusproductos.
Artculo22.
2. LoscontratossocialesreconocidosporelOrganismoNacionalCompetente
del pas signatario en cuyo territorio est constituida y tiene domicilio real
laempresa, sern aceptadospor los Organismos NacionalesCompetentes,
de los dems pases signatarios. Las empresas comunicarn las
modificaciones que se produzcan en su contrato social al Organismo
Nacional Competente que extendi el permiso originario; si esas
modificacionesincidieranenlostrminosenqueelpermisofueconcedido,
sernpuestasenconocimientodelosOrganismosNacionalesCompetentes
delosotrospasessignatarios.
7
3. Ms de la mitad del capital social y el efectivo control de la empresa,
estarn en manos de ciudadanos naturales o naturalizados del pas
signatarioqueotorgaelpermisooriginario.
Artculo 23. El permiso originario que uno de los pases signatarios haya
otorgadoaempresasdesujurisdiccinseraceptadoporelotropassignatarioque
debadecidirelotorgamientodelpermisocomplementarioparaelfuncionamientode
la empresa en su territorio, como prueba de que la empresa cumple con todos los
requisitos para realizar el transporte internacional en los trminos del presente
Acuerdo.
Artculo24.
b) Pruebadeladesignacin,enelterritoriodelpasenquesesolicitael
permiso complementario de un representante legal con plenos
poderes para representar a la empresa en todos los actos
administrativos y judiciales en que sta debe intervenir en la
jurisdiccindelpas.
Artculo25.
Artculo26.
1. Lasautoridadescompetentesdeberndecidirsobreelotorgamientodelos
permisoscomplementariosqueselessoliciten,dentrodelplazode180das
depresentadalasolicitudcorrespondiente.
Artculo28.
3. Lasmencionesconsignadasenla"cartadeporteconhecimento"debern
estar escritas o impresas en caracteres legibles e indelebles y no se
admitirn las que contengan enmiendas o raspaduras, si no han sido
debidamente salvadas bajo nueva firma del remitente. Cuando los errores
afecten a cantidades, debern salvarse escribiendo con nmeros y letras,
lascantidadescorrectas.
Artculo29.
Articulo30.Lospasessignatariosacordarnlasrutasyterminalesautilizarse
dentro de sus respectivos territorios y los pasos habilitados de acuerdo a los
principiosestablecidosenelAcuerdo.
Artculo31.
1. Los vehculos y sus equipos, utilizados como flota habilitada por las
empresas autorizadas para realizar el transporte internacional a que se
refiere el presente Acuerdo, podrn ser de su propiedad o tomados en
arrendamiento mercantil (leasing), teniendo estos ltimos el mismo
carcterquelosprimerosparatodoslosefectos.
10
3. Los vehculos habilitados por uno de los pases signatarios, sern
reconocidos como aptos para el servicio por los otros pases signatarios,
siempre que ellos se ajusten a las especificaciones que rijan en la
jurisdiccin de estas ltimas en relacin con las dimensiones, pesos
mximosydemsrequisitostcnicos.
Artculo 33. Cada uno de los pases signatarios efectuar las inspecciones e
investigacionesqueotropassignatariolesolicite,conrespectoaldesarrollodelos
serviciosprestadosdentrodesujurisdiccin.
Artculo34.
Artculo 35. El transporte propio se regir por un rgimen especial que los
pasessignatariosacordarnbilateralomultilateralmente,enelquesereglamentar
la frecuencia, volmenes de carga y cantidad de vehculos aplicables a dicha
modalidad.
11
CAPITULOIII
TRANSPORTEINTERNACIONALDEMERCANCAS
PORFERROCARRIL(TIF)
Artculo36.
I. Paralosefectosdelpresentecaptuloseentiendepor:
1. Transporteinternacionaldemercancasporferrocarril:laactividaden
virtud delacual stas son trasladadasporel modoferroviario,de un
lugar a otro situados en distintos pases; asimismo se consideran
incluidas en esa actividad las operaciones de manipulacin o
almacenamiento de tales mercancas, cuando las mismas formen
partedelcitadotraslado.
3. Porteador:cualquierpersonanaturalojurdicaqueseobligueporso
por medio de otro que acte en su nombre a efectuar el transporte
terrestre internacional de mercancas, de acuerdo a las disposiciones
establecidasenelpresentecaptulo.
4. Ferrocarril:laempresaoempresasferroviariasdelospasesfirmantes
del presente Acuerdo, que participan en un determinado transporte
internacional.
12
9. Remitente, cargador, expedidor o consignante: la persona, natural o,
jurdica, que por cuenta propia o ajena, formaliza el contrato de
transporte internacional de mercancas por ferrocarril entregndolas
paratalefectoalaempresaferroviaria.
12. Cargue:laaccinyefectodecargarunamercanca.
13. Descarga:laaccinyefectodedescargarunamercanca.
18. Fleteopreciodetransporte:laserogacionesquecorrespondapercibir
por los servicios prestados por el ferrocarril, en aplicacin de las
tarifasvigentes
Artculo37.
1. Areservadelasexcepcionesprevistasenelprrafo5delpresenteartculo,
este captulo es aplicable a las remesas de mercancas entregadas al
transporte con una carta de porte internacional directa, "Conocimiento
CartadePorteInternacionalTIF",establecidapararecorridosqueincluyan
los territorios de, al menos, dos pases y que comprendan exclusivamente
lneas y estaciones inscritas en las listas acordadas por las empresas
ferroviarias.
6. EstecaptulonoseraplicablealostransportesqueserijanporConvenios
PostalesInternacionales.
Artculo38.
1.Mercancasexcluidas:
14
b) Las mercancas que por sus dimensiones, peso o acondicionamiento
noseprestenaltransportesolicitado,porrazndelasinstalacioneso
delmaterial,aunquesloseaenunodelosterritoriosdelrecorrido.
2. Mercancasadmitidasendeterminadascondiciones:
3. Estosacuerdosyclusulastarifariasdebernserpublicadosycomunicados
alaCmaradeCompensacindeFletes,quienlosdivulgarentrelospases
contratantes.
Artculo39.
1. Elpreciodeltransporteylosgastosaccesoriossecalcularnconformealas
tarifas que tengan validez a la fecha de la formalizacin del transporte,
incluso cuando el precio del transporte sea calculado por separado para
diferentesseccionesdelrecorrido.
3. Losferrocarrilespodrnestablecertarifasespeciales.
4. Losferrocarrilesslopodrnpercibirelpreciodeltransporteprevistoenlas
tarifas y las sumas correspondientes a los gastos de transporte que
hubieren realizado, los que debern ser comprobados debidamente y
registradosenelconocimientocartadeporte.Cuandoparteolatotalidad
dedichosgastosseanporcuentadelremitente,lesernliquidadosparasu
cancelacin, acompandose todos los comprobantes que debieran
emitirse.
15
Artculo40.
a) Efectenelcambiodesumonedanacionaladlares(cotizacindela
conversin).
4. Comonormageneral,losfletespodrnserabonadosparcialototalmente
enorigen,trnsitoydestinoparapermitircualquiercombinacindepago,
con excepcin de las mercancas perecederas y de aquellas cuyo valor no
cubran el monto de los respectivos fletes, las que en todos los casos
debern ser despachadas con fletes pagados en origen. No obstante, en
forma extraordinaria, las empresas ferroviarias podrn requerir que los
fletes y dems gastos que devenguen los transportes mientras estn en
circulacinporsusredeslesseanpagadosenformadirecta,determinando
elperododevigenciadedichacircunstancia.
Artculo41.
2. Lasdisposicionesreferidasentrarnenvigorenlaformaestablecidaporlas
leyesyreglamentosdecadapas,todolocualsercomunicadoalaCmara
deCompensacindeFletes.
16
Artculo42.
Artculo43.
Artculo44.
1. Elremitentepodrsolicitarenelconocimientocartadeporteelrecorrido
a seguir, indicando los puntos fronterizos o estaciones fronterizas y, en su
caso, las estaciones de trnsito entre ferrocarriles. No podr indicar ms
que puntos fronterizos y estaciones fronterizas abiertos al trfico en la
relacindequesetrate.Tambinpodrdesignaraquellasestacionesenlas
que deban efectuarse las formalidades exigidas por las aduanas o por las
dems autoridades administrativas, as como aqullas en que deban
prestarsecuidadosespecialesalaexpedicin.
3. Areservadelodispuestoenelprrafo2,losgastosyplazosdeentregase
calcularn segn el recorrido prescrito por el remitente o, en su defecto,
segnelrecorridoqueelferrocarrilescoja.
4. Elremitentepodrsolicitarenelconocimientocartadeportelastarifasa
aplicar. El ferrocarril estar obligado a la aplicacin de dichas tarifas, si se
cumplenlascondicionesimpuestasparasuaplicacin.
Artculo45.Losgastos(preciodetransporte,gastosaccesoriosyotrosquese
originenapartirdelaaceptacinaltransportehastalaentrega)sepagarn,bienpor
el remitente o por el destinatario, de conformidad con las disposiciones
complementarias que se acuerden. No obstante lo anterior, el ferrocarril de origen
podr exigir del remitente el anticipo de los gastos cuando se trate de mercancas
que,segnsuapreciacin,seansusceptiblesdedeteriororpidooque,acausadesu
exiguovalorodesunaturaleza,nolegaranticensuficientementesupago.
Artculo46.
18
2. Las operaciones de la entrega al transporte de la mercanca se regirn por
lasprescripcionesenvigorenlaestacindepartida.
5. Sern de cargo del remitente los gastos y todas las consecuencias de una
operacin de cargue defectuosa y especialmente deber reparar el
perjuicioqueelferrocarrilhayaexperimentadopordichacausa.Laprueba
deldefectosealadoincumbiralferrocarril.
6. Lasmercancassetransportarnpreferentementeenvagonescerrados,en
vagones descubiertos entoldados o en vagones especialmente
acondicionados. En caso de utilizacin de vagones descubiertos, sin toldo
ni acondicionamiento especial, regirn para todo el recorrido las
disposicionesenvigorenlaestacindepartida,amenosqueexistantarifas
internacionalesquecontenganotrasdisposicionesalrespecto.
Artculo48.
1. Seentiendeporplazodeentregaeltiempofijadoenelconocimientocarta
de porte, en cuyo transcurso el ferrocarril debe transportar la mercanca
desde la estacin de partida hasta la estacin de destino y proceder,
adems,aciertasoperacionesprevistasenlamisma.
Elplazodeentregasecompone:
b) Delplazodetransporte,quedifieresegnlalongituddelrecorrido.
c) Delosplazossuplementarios,fijosoeventuales.
19
2. Losplazosdeentregasecomputarnapartirdela0horadeldasiguiente
a la aceptacin del transporte y se determinarn en los acuerdos que
formalicenlosferrocarrilesqueparticipenenlostransportes.
c) Utilizacindevasnavegablesinterioresocarreteras.
d) Existenciadetarifasinterioresespeciales.
Artculo49.
2. Sisecomprobaralaprdidaoaveradelamercanca,elconsignatariopodr
hacer valer los derechos que resulten a su favor, segn surja del
conocimientocartadeporte.Asimismopodrrehusarlaaceptacindela
mercanca, incluso despus del pago de los gastos y hasta tanto no se
20
proceda a las verificaciones que haya solicitado para comprobar el dao
alegado.
Artculo50.
Artculo51.
Artculo52.
21
a) Elaborar, de comn acuerdo con los pases signatarios las
instrucciones especiales para las estaciones abiertas al trfico
internacional.
Artculo53.
2. Areservadesusderechoscontraelremitente,elferrocarrildepartidaser
responsable del precio del transporte y de los dems gastos que no haya
cobradocuandoelremitenteloshubieratomadototalmenteasucargo.
22
Artculo54.
1. Elferrocarrilquehayapagadounaindemnizacinporprdidatotaloparcial
oporavera,envirtuddelasdisposicionesdeestecaptulo,tendrderecho
arecurrircontralosferrocarrilesquehayanparticipadoeneltransporte,de
acuerdodonlasdisposicionessiguientes:
a) Sernicoresponsabledelferrocarrilcausantedeldao.
b) Si son varios los ferrocarriles causantes del dao, cada uno de ellos
responder del dao causado por l. Si la distincin es imposible, se
repartir entr ellos la carga de la indemnizacin de acuerdo con las
disposicionesdelaletrac).
2. Encasodeindemnizacinpagadapordemora,elcargosersoportadopor
el ferrocarril que la caus. Si dicha demora ha sido causada por varios
ferrocarriles, la indemnizacin ser repartida entre estos ferrocarriles
proporcionalmente a la duracin del retraso en sus redes respectivas. A
estosefectos,ladivisindelosplazosdeentregayplazossuplementarios,
seefectuarmedianteacuerdosentrelosferrocarriles.
Articulo56.
a) Elremitenteseajustealasprescripcionesdelpresentecaptuloyalas
disposicionescomplementariasalmismo.
23
3. Todainfraccindeesteartculocometidaporelferrocarrilpodrdarlugara
unaaccindereparacindeldaocausado.
Artculo57.Laaplicacindelpresentecaptulonomodificarlasdisposiciones
vigentesdelosconveniosbinacionalesqueexistanentrelasempresasferroviarias.
CAPITULOIV
DISPOSICIONESFINALES
Artculo58.
ARGENTINA:
SecretaradeTransportes(SubsecretaradeTransportesTerrestres)
BOLIVIA:
MinisteriodeTransportesyComunicaciones
BRASIL:
Ministerio dos Transportes (Departamento Nacional de Estradas de
RodagemeRedeFerroviriaFederal)
CHILE:
MinisteriodeTransportesyTelecomunicaciones
PARAGUAY:
Ministerio de Obras Pblicas y Comunicaciones (Direccin de
TransporteporCarretera)
PER:
Ministerio de Transportes y Comunicaciones (Direccin General de
CirculacinTerrestre)
24
URUGUAY:
Ministerio de Transporte y Obras Pblicas (Direccin Nacional de
Transporte).
Artculo60.CadapassignatarioratificarelpresenteAcuerdoconformeasus
ordenamientoslegales.
Artculo63.CualquierpassignatariodelpresenteAcuerdopodrdenunciarlo
transcurridos tres aos de su participacin en el mismo. Al efecto, notificar su
decisin con sesenta das de anticipacin, depositando el instrumento respectivo en
laSecretaraGeneraldelaALADI,quieninformardeladenunciaalosdemspases
signatarios. Transcurridos ciento veinte das de formalizada la denuncia, cesarn
automticamenteparaelpasdenunciantelosderechosyobligacionescontradasen
virtuddelpresenteAcuerdo.
25
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente
Acuerdo en la ciudad de Montevideo, el primer da del mes de enero de mil
novecientos noventa, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo
ambos textos igualmente vlidos. (Fdo.:) Por el Gobierno de la Repblica Argentina:
Mara Esther Bondanza; Por el Gobierno de la Repblica de Bolivia: Ren Mariaca
Valdz;PorelGobiernodelaRepblicaFederativadelBrasil:RubensA.Barbosa;Por
elGobiernodelaRepblicadeChile:JuanGuillermoToroDvila;PorelGobiernodela
RepblicadelParaguay:AntonioFlixLpezAcosta;PorelGobiernodelaRepblica
del Per: Pablo Portugal Rodrguez; Por el Gobierno de la Repblica Oriental del
Uruguay:GustavoMagarios.
_________________
26
APENDICEI
APNDICEI
DocumentodeidoneidadN..................................de
DocumentodeidoneidadeNo..................................de
1.Nombreydomiciliolegaldelaempresaenelpasdeorigen.
Nomeeendereodaempresanopasdeorigem.
2.Naturalezadeltransporte(depasajerosodecarga).
Naturezadotransporte(depassageirosoudecarga).
3.Modalidaddeltrficoaefectuar(bilateralomultilateral,indicandopases).
Modalidadedotrfegoaefetuar(bilateraloumultilateral,indicandopases).
4.Origenydestinodelviaje.
Origemedestinodaviagem.
5.Vigenciapermiso.
Vigncialicena.
6.Itinerario(sloparaelcasodepasajeros).
Itinerrio(somenteparaocasodepassageiros).
7.Frecuencia(sloparaelcasodepasajeros).
Freqncia(somenteparaocasodepassageiros).
Lugaryfecha:
Lugaredata:
Firmaysellodelaautoridadcompetente
Assinaturaecarimbodaautoridadecompetente
Nota:
Nota:
27
1.Elpresentedocumentoincluyeladescripcindelaflotahabilitada.
Opresentedocumentoincluiadescriodafrotahabilitada.
AnexoaldocumentodeidoneidadN.de
AnexoaodocumentodeidoneidadeNo..de
Descripcindelosvehculoshabilitados
Descriodosveculoshabilitados
TIPODEVEHCULO
TIPODEVECULO
MARCA
MARCA
TIPODECARROCERA
TIPODECARROARIA
AO
ANO
CHASISNo.
CHASSISNo.
No.EJES(sloparaelcasodecargas).
No.EIXOS(somenteparaocasodecargas).
CAPACIDADCARGAONo.TOTALDEASIENTOS
CAPACIDADECARGAOUNo.TOTALDEASSENTOS
PATENTEOPLACAOMATRICULA
PATENTEOUPLACAOUMATRCULA
Lugaryfecha
Lugaredata
Firmaysellodelaautoridadcompetente
Assinaturaecarimbodaautoridadecompetente
28
APENDICE2
SOLICITUDDEPERMISOCOMPLEMENTARIOPARAEFECTUARSERVICIO
INTERNACIONALDETRANSPORTETERRESTREDEPASAJEROS
..,
AlSeor
.................. Nombre o Razn
Social....
domiciliadaencalle ciudad pas.. representada
por... con
domicilioencalle N ciudad. Telfono.. , solicita
tenga a bien otorgar permiso complementario para efectuar transporte de
pasajeros (o carga) entre y utilizando el (los)
Paso(s) Fronterizo(s) de.
.......................................................................
de conformidad con el Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre vigente,
paralocualseadjuntalasiguientedocumentacin:
1. DocumentodeIdoneidadysusanexos.
SaludaatentamenteaUsted,
.......................................
FirmainteresadooRepresentanteLegal
29
APNDICE3
MODELODECOMUNICACINDEMODIFICACIN
DELAFLOTAHABILITADA
Conformealoestablecidoenelartculo22,delAcuerdodeTransporteInternacional
Terrestre y su Apndice 3, se detalla la modificacin de la Flota autorizada por esta
. a la empresa conformando el
certificadoN.
ALTAS
TIPODE
VEHCULO
MARCA TIPODE
CARROCERA
AO CHASSIS
No.
No.
EJES
CAPACIDAD
CARGAN
ASIENTOS
PATENTE0
MATRCULA
BAJAS
TIPODEVEHCULO
MATRICULA
CAMBIOSDEESTRUCTURAS
APNDICE4
PROCEDIMIENTOPARAELOTORGAMIENTODEPERMISOS
OCASIONALESENCIRCUITOCERRADO(PASAJEROS)
Aefectodelarealizacindeunserviciodetransportedepasajerosdecarcter
ocasionalencircuitocerrado,laautoridadcompetentedelpasbajocuyajurisdiccin
se encuentra la empresa solicitante expedir el correspondiente permiso, el cual
debercontenerlasiguienteinformacin:
Nombreoraznsocialdelaempresapropietariadelvehculo
Individualizacindelvehculo(tipo,marcaymatrcula)
Itinerariodelviaje(origen,destinoypuntosintermedios)
Pasosfronterizosautilizar(idayregreso)
Fechasaproximadasentrelasqueseefectuarelviaje(salidayllegada)
Elcitadodocumentodeberserllevadodurantetodoelrecorrido,debiendoser
presentadoalasautoridadesdefronteraconjuntamenteconlalistadepasajeros.
Elpermisoaquesehizomencinnorequerirlacomplementacinporpartede
las autoridades de transporte de los restantes pases (de destino y, eventual mente
detrnsito).
31
APNDICE5
PROCEDIMIENTOPARAOTORGARPERMISOOCASIONAL
DETRANSPORTEDECARGAPORCARRETERA
Nombreoraznsocialdelaempresaresponsabledelviajeocasional.
Nombreoraznsocialdelpropietariodelvehculo.
Origenydestinodelviajeypasosdefronteraautilizar,tantodeidacomo
deregreso.
Tipodecargaatransportar(tantodeidacomoderegreso).
Tipodevehculo,nmerodechassisynmerodematrcula.
Vigenciadelpermiso(quenopodrsermayora6meses).
Cantidadaproximadadeviajesarealizar.
2. Obtenidalaconformidad,laautoridadcompetentedelpasdeorigenexpedir
alaempresaeldocumentocorrespondienteenelcualfigurarlainformacin
antesdetallada.
Enesascircunstancias,elpasdeorigencomunicaraldedestino(ytrnsitosi
correspondiera) la autorizacin otorgada, y expedir a la empresa el
documentocorrespondiente.
Enamboscasossedetallarlainformacinquesepresentaenelnumeral1.
32
ANEXOI
ASPECTOSADUANEROS
CAPITULOI
DEFINICIONES
Artculo1
AlosfinesdelpresenteAnexo,seentiendepor:
5. Aduanadepasodefrontera:laaduanadeunpasporlacualingresao
sale del pas una unidad de transporte en el curso de una operacin
TAI.
b) Tengacarcterpermanentey,porlotanto,seasuficientemente
resistentecomoparasoportarsuempleorepetido;
33
f) Suinteriorseafcilmenteaccesiblealainspeccinaduanera,sin
laexistenciadelugaresdondepuedanocultarsemercancas;
g)Estdotadodepuertasuotrasaberturasprovistasdedispositivos
de seguridad que garanticen su inviolabilidad durante su
transporte o almacenamiento y que permitan recibir sellos,
precintos, marchamos u otros elementos de seguridad
aduanera;
i) Tenganunvolumeninteriordeunmetrocbico,porlomenos.
11. Depsito aduanero: rgimen aduanero especial en virtud del cual las
mercancas son almacenadas bajo control de la aduana en un recinto
aduanero con suspensin del pago de los gravmenes que inciden
sobrelaimportacinoexportacin.
34
13. Gravmenes a la importacin o exportacin: derechos aduaneros y
cualquier otro recargo de efectos equivalentes, sean de carcter
fiscal,monetario,cambiarioodeotranaturalezaqueincidansobrelas
importaciones y exportaciones. No quedan comprendidos en este
conceptolastasasyrecargosanlogoscuandorespondanalcostode
losserviciosprestados.
14. Operacindetrnsitoaduanerointernacional(TAI):eltransportede
mercancas desde la jurisdiccin de una aduana de partida hasta la
jurisdiccin de una aduana de destino ubicada en otro pas, bajo el
rgimenestablecidoenelpresenteAnexo.
17. Transbordo:trasladodemercancasefectuadobajocontroladuanero
de una misma aduana, desde una unidad de transporte a otra, o a la
mismaendistintoviaje,incluidasudescargaatierra,conelobjetode
quecontinehastasulugardedestino.
20. Unidadesdetransporte:
a) Loscontenedores;
c) Losvagonesdeferrocarril.
35
CAPITULOII
CAMPODEAPLICACIN
Artculo2
1. ElpresenteAnexoesaplicablealtransportedemercancasenunidadesde
transporte, cuya realizacin comprenda al menos los territorios de dos
pases, a condicin de que la operacin de transporte incluya el cruce de
por lo menos una frontera entre la aduana de partida y la aduana de
destino.
3. Lasdisposicionesdelprrafo1delpresenteartculosonaplicablesinclusosi
laoperacindetrnsitocomprendeuntrayectoporvaacuticasinquese
produzcatransbordodelasmercancas.
CAPITULOIII
SUSPENSINDEGRAVMENESALAIMPORTACINOEXPORTACIN
Artculo3
Lasmercancastransportadasentrnsitoaduanerointernacional(TAI)alamparo
delpresenteAnexo,gozarndelasuspensindelosgravmenesalaimportacinoa
la exportacin eventualmente exigibles mientras dure la operacin TAI, sin perjuicio
delpagodetasasporlosserviciosefectivamenteprestados.
CAPITULOIV
CONDICIONESAPLICABLESALASEMPRESASYALASUNIDADESDETRANSPORTE
Artculo4
2. Lasadministracionesferroviariasdelospasesquedarnexceptuadasdelas
exigenciasaqueserefiereelprrafoanterior.
Artculo5
a) Quepuedaserlescolocadounprecintoaduanerodemanerasencillay
eficaz;
e) Queseanidentificablesmediantemarcasynmerosgrabadosqueno
puedanalterarseomortificarse.
Artculo6
Los vehculos y su equipo deben salir del pas al que ingresaron dentro de los
plazos que bilateralmente se acuerden, conservando las mismas caractersticas y
condiciones que tenan al ingresar, las que sern controladas por las autoridades
aduaneras.
Artculo7
Las aduanas por las cuales se admitan temporalmente los vehculos amparados
porelpresenteAcuerdoysusanexos,procedernaverificarelequipamientonormal
delmismo,parasucorrectaidentificacinalmomentodelingreso,salidaoreingreso,
37
segn corresponda, oportunidades en las cuales se tendr en cuenta el desgaste
naturalprovocadoporeluso.
Artculo8
1. Lasautoridadesaduaneraspodrnpermitirelestablecimientodedepsitos
particulares fiscalizados a los efectos de almacenar repuestos y accesorios
indispensables para el mantenimiento de las unidades de transporte y
equiposdelasempresasextranjerashabilitadas.
Artculo9
Cadaaduanaencuyajurisdiccinseproduzcalaentradaosalidadelosvehculos
sujetos al rgimen de admisin temporal, llevar un registro de control de dichos
movimientos.
CAPITULOV
PRECINTOSADUANEROS
Artculo10
38
CAPITULOVI
DECLARACINDELASMERCANCASYRESPONSABILIDAD
Artculo11
Artculo12
2. Eldeclaranteeselnicoresponsableporlasinfraccionesaduanerasquese
derivendelasinexactitudesdesusdeclaraciones.
CAPITULOVII
GARANTASSOBRELASMERCANCASYLOSVEHCULOS
Artculo13
1. Lasempresasautorizadaspararealizareltransporteinternacionalterrestre
decargaestndispensadasdepresentargarantasformalesparacubrirlos
gravmeneseventualmenteexigiblesporlasmercancasbajoelrgimende
trnsito aduanero internacional y por los vehculos bajo el rgimen de
admisintemporal.
39
CAPITULOVIII
FORMALIDADESAOBSERVARENLASADUANASDEPARTIDA
Artculo14
2. Lasautoridadesdelaaduanadepartidacontrolarn:
a) QueladeclaracinDTAestenregla;
b) Quelaunidaddetransporteofrezcalaseguridadnecesariaconforme
alascondicionesestipuladasenelartculo5;
6. Enloqueconciernealoscargamentosexcepcionalesseseguirelsiguiente
procedimiento:
CAPITULOIX
FORMALIDADESAOBSERVARENLASADUANASDEPASODEFRONTERA
Artculo15
Artculo16
2.Lasautoridadesdelaaduanadepasodefronteracontrolarnque:
a) LadeclaracinDTAestenregla;
3. Para todos los efectos, la declaracin DTA har las veces de manifiesto de
las mercancas y por lo tanto no se exigir otro documento para cumplir
condichotrmite.
41
Artculo17
CAPITULOX
FORMALIDADESAOBSERVARENLAADUANADEDESTINO
Artculo18
42
CAPITULOXI
INFRACCIONESADUANERAS,RECLAMACIONESYACCIDENTES
Artculo19
2. Sinperjuiciodelasaccionesadministrativasyjudicialesquesepersiganpor
lasinfracciones aduanerasaque se refiere el prrafoanterior, las Aduanas
se reservan el derecho a requerir al organismo nacional competente de su
pas,queprocedaalasuspensindelpermisooriginarioocomplementario
que haya concedido a la empresa afectada. Si una empresa autorizada
incurre en infracciones reiteradas, el organismo nacional competente, a
peticin de la autoridad aduanera, cancelar el permiso originario o
complementario,segncorresponda.
Artculo20
Artculo21
43
3. Encaso de peligro inminente que haga necesaria la descarga inmediata de
unaparteodelatotalidaddelacarga,lapersonaqueefectaeltransporte
puedetomarporpropiainiciativacuantasmedidasestimeoportunas.
CAPITULOXII
ASISTENCIAMUTUAADMINISTRATIVA
Artculo22
1. Apeticinescritadelasautoridadesaduanerasdeunpasquehayainiciado
investigaciones en caso de infraccin o de sospecha de infraccin a las
disposiciones del presente Anexo, las autoridades aduaneras de cualquier
otropascomunicarntanprontocomoseaposible:
Artculo23
CAPITULOXIII
DISPOSICIONESDIVERSAS
Artculo24
44
Artculo25
Los pases podrn, para la realizacin del tramo de una operacin TAI que se
desarrollaensuterritorio:
a) Sealarunplazoparaquesecompletelaoperacinensuterritorio;
b) Exigirquelasunidadesdetransportesiganitinerariosdeterminados.
Artculo26
1. Cada pas designar las aduanas habilitadas para ejercer las funciones
previstasporelpresenteAnexo.
2. Lospasesdebern:
3. Los pases cuyos territorios sean limtrofes debern armonizar los horarios
de atencin y las atribuciones de todos los organismos que intervienen en
lospasosdefronteracorrespondientes.
Artculo27
45
Artculo28
Paraelpasodelasunidadesdetransportesincargaporlasaduanasdepasode
frontera de los pases se deber presentar un Manifiesto Internacional de Carga
(MIC).
Artculo29
CAPITULOXIV
DISPOSICIONESFINALES
Artculo30
ANEXOI
APNDICE1
CONDICIONESMNIMASAQUEDEBENRESPONDERLOSELEMENTOS
DESEGURIDADADUANERA(SELLOSYPRECINTOS)
1. Requisitosgeneralesdeloselementosdeseguridadaduanera
a) serfuertesydurables;
46
b) serfcilesdecolocar;
c) serfcilesdeexaminareidentificar;
d) nopoderquitarseodeshacersesinromperlosoefectuarsemanipulaciones
irregularessindejarmarcas;
e) nopoderutilizarsemsdeunavez;y
f) serdecopiaoimitacintandifcilcomoseaposible.
2. Especificacionesmaterialesdelsello
a) el tamao y forma del sello debern ser tales que las marcas de
identificacinseanfcilmentelegibles;
3. Especificacionesdelosprecintos
4. Marcasdeidentificacin
Elsellooprecinto,segnconvenga,debecomprendermarcasque:
47
b) identifiquen el pas que aplica el sello, preferiblemente por medio de los
signos que se emplean para indicar el pas de matrcula de los vehculos
motorizadoseneltrficointernacional;y
48
ANEXOII
ASPECTOSMIGRATORIOS
DELASEMPRESASTRANSPORTADORASYDELOSTRIPULANTES
Artculo1
Artculo2
Artculo3
Eldocumentodequetrataelartculoanterior,impresoenlosidiomasespaoly
portugus,tendrvalidezporeltrminodeunao.
Artculo4
Lospasesotorgarnexclusivamentealosmencionadosenelartculolalibreta
de tripulante de que trata el artculo 2, a requerimiento de la empresa autorizada
originariamenteporelrespectivopas.
Artculo5
Artculo6
Encasodefuerzamayoryarequerimientodelaempresatransportadoraosus
representanteslegales,lasautoridadesestatalescompetentesdecontrolmigratorio
decadapaspodrnprorrogarlaestadaporlosplazosqueconsiderennecesarios.
Artculo7
49
Artculo8
Lascompaas,empresas,agenciasosociedadespropietarias,consignatariaso
explotadoras de medios de transporte sern responsables de los gastos que
demanden los procedimientos necesarios para hacer abandonar o expulsar del
territorio del respectivo pas a los tripulantes de sus medios de transporte
internacionalterrestre.
Artculo9
DISPOSICIONESTRANSITORIAS
Artculo10
50
ANEXOII
APNDICE1
LIBRETADETRIPULANTE
TAPA
REPUBLICADECHILE
LIBRETAINTERNACIONAL
DE
TRIPULANTETERRESTRE
N_________
51
INTERIOR
ARGENTINA BOLIVIA
Nombres Nome
Nombres
Apellidos Sobrenome
Lugar y fecha de nacimiento
Local e Data de Nascimento (Naasc) Firma/Sello Aut. Control Firma/Sello Aut. Control
Nacionalidade (Nac.) BRASIL PARAGUAY
Documento de identidade
EMPRESA 0 COMPAIA
Empresa ou Companhla Firma/Sello Aut. Control Firma/Sello Aut. Control
AUTORIZACION VAUDA HASTA EL
Autorizaao Valida At
SANTIAGO, ______de____________________de______________
DIRECTOR GENERAL
POLICA DE INVESTIGACIONES DE CHILE Firma/Sello Aut. Control Firma/Sello Aut. Control
Fotografa Foto
D
g
i
t
o
p
u
l
g
a
r
d
e
r
.
D
i
g
i
t
a
l
P
o
l
e
g
a
r
52
CONTRATAPA
LIBRETADETRIPULANTE
Esta libreta de tripulante se extiende en cumplimiento del artculo 2 del Anexo II:
Aspectos Migratorios, delAcuerdosobreTransporteInternacionalTerrestresuscrito
porlospasesdelConoSur.
4. Lalibretadetripulante,personaleintransferible,deberserutilizadaporsu
titular para ingresar a cualquiera de los pases signatarios, nicamente
cuandoseencuentredesempeandofuncionesespecficasalserviciodesu
empresatransportadora.
6. Elusoindebidoolaadulteracindelalibretadetripulante,porsutitularo
por terceros, dar lugar a su incautacin para su posterior cancelacin sin
perjuiciodelasmedidaslegalesaaplicaraloalosresponsablesdeacuerdo
conlasdisposicionesvigentesencadapas.
CARNETDETRIPULANTE
53
3. Em caso de extravo ou destruio do carnet de tripulante, a empresa
transportadora de er informar ao rgo competente, por escrito e de
formaimediata,osdetalhesdetalocorrncia.
54
ANEXOIII
ASPECTOSDESEGUROS
Artculo1
Artculo2
Artculo3
Lospasesseobliganaintercambiarinformacinrespectoalasnormasvigentes
o las que se dicten en el futuro sobre responsabilidad civil y los seguros a que se
refiereelpresenteAcuerdo,comoastambinlasdisposicionesimpositivasodeotro
carcterquegravenlasprimascobradasporcuentadelosaseguradoresqueasuman
laresponsabilidadporlosriesgosenelexterior,comoasimismoaquellosgravmenes
con respecto a los cuales dichas operaciones estarn exentas. Las normas de
aplicacintendernafavorecereldesarrollodlaactividaddesegurosdetransporte
internacionalyevitarladobleimposicin.
Artculo4
Artculo5
Los pases convienen que las cantidades mnimas a que deben ascender las
coberturasotorgadasdeacuerdoalpresenteAcuerdo,sonlassiguientes:
b) Responsabilidadcivilpordaosapasajeros:US$20.000porpersonayUS$
200.000 por acontecimiento (catstrofe); equipaje US$ 500 por persona y
US$10.000poracontecimiento(catstrofe).
55
c) Responsabilidad civil por daos a la carga transportada: no inferior a la
responsabilidadcivillegaldelporteadorporcarreteraenviajeinternacional.
Artculo6
Artculo7
Artculo8
56
ANEXOIII
APNDICEI
57